Long run - ghibli.infoghibli.info/wp-content/uploads/Instruktsiya-po-ekspluatatsii... · IT Uso e...

1Cod. 49.0094.00 - 2^ ed. - 09/2013

BC

BC Long run

BC

BC Long run

BC Long run

2725 26

1

EDCBA 24

54 4

R

1920

17

11

1413

9

12

22

23

106

7

16

15

3 11 14

1

6

9

2

21

18

29

28

30

33

34

31

38

32

37

36 35

1

5

6

40

39

40

41

41

37

38

37

38

42

4238

44

43

42 4746

4535

12

48

51

48

49

36

50

1

5

30

30a

30b

9

9

9

48 30

9

33

8

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

disegni A3 Freccia15_2ed_09-2013.indd 1 12/09/13 12:52

2Cod. 49.0094.00 - 2^ ed. - 09/2013

OK

E

BC

BC Long run

2725 26

24

544

2

314

14

53

S

D

23

22

56

57

4 4

54 541

55

15

6

1558

6059

61

6263

64

16 65

14

5314

68

66

68

20

67

66

70

71

A

B

C

75

21

7273

72

74

76

15

16

56

22

24

14

Fig. 12

Fig. 13 Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20 Fig. 21

disegni A3 Freccia15_2ed_09-2013.indd 2 12/09/13 12:52

IT Uso e ManutenzioneEN Use and MaintenanceFR Utilisation et EntretienDE Gebrauch und wartungES Uso y MantenimientoPT Uso e manutençãoNL Gebruik en OnderhoudNO Bruk og vedlikeholdDK Brug og vedligeholdelseSV Användning och underhållPL Obsługa i KonserwacjaCS Použití a ÚdržbaSK Použitie a údržbaTR Kullanım ve BakımHU Használat és karbantartásRO Folosire şi Întreţinere EL Χρήση και ΣυντήρησηRU Эксплуатация и обслуживаниеHR Upotreba i održavanjeSR Употреба и одржавањеBG Инструкции за използване и поддръжкаET Kasutamine ja hooldusFI Käyttö ja huoltoLV Ekspluatācija un uzturēšanaLT Eksploatavimas ir priežiūraSL Delovanje in vzdrževanjeAR االستخدام والصيانة

FRECCIA 15FRECCIA 15

Copertina FRECCIA 15_1ed_06-2013.indd 1 02/08/13 09:56

0 - 2

IPX3 GVW: .... KgYear: ........

Art.: .................Mod: .......................Scrubber Dryer

........ V Tot:...... W

Nr . ...........................MADE IN ITALY

.............................. V ....Hz .....W

...

1

82

3 4

5

67


12

34

56

78

ITPr

odut

tore

Cara

tteris

tiche

elet

trich

eN°

Mat

ricola

Grad

o di

prot

ezion

ePe

so in

ord

ine d

i mar

ciaAn

no d

i cos

truzio

neCo

dice

artic

oloM

odell

o

ENM

anuf

actu

rer

Elec

trica

l cha

racte

ristic

sSe

rial N

°De

gree

of p

rote

ction

Weig

ht in

runn

ing o

rder

Year

of m

anuf

actu

reIte

m co

deM

odel

FRPr

oduc

teur

Cara

ctéris

tique

s élec

triqu

esN°

Mat

ricule

Degr

é de

pro

tecti

onPo

ids e

n or

dre

de m

arch

eAn

née

de co

nstru

ction

Réfé

renc

e de

l’arti

cleM

odèle

DEHe

rste

ller

Elek

trisc

he E

igens

chaf

ten

Mat

rikeln

r.Sc

hutzg

rad

Gewi

cht b

ei Be

trieb

Bauja

hrAr

tikeln

umm

erM

odell

ESFa

brica

nte

Cara

cterís

ticas

eléc

trica

sN°

Mat

rícola

Grad

o de

pro

tecc

iónPe

so e

n or

den

de m

arch

aAñ

o de

fabr

icació

nCó

digo

del a

rtícu

loM

odelo

PTPr

odut

orCa

racte

rístic

as e

létric

asNú

mer

o de

série

Grau

de

prot

ecçã

oPe

so e

m o

rdem

de

mar

cha

Ano

de co

nstru

ção

Códig

o do

arti

goM

odelo

NLPr

oduc

ent

Elek

trisc

he e

igens

chap

pen

Serie

num

mer

Besc

herm

ingsg

raad

Gewi

cht in

rijkl

are

toes

tand

Bouw

jaar

Artik

elcod

eM

odel

NOPr

odus

ent

Elek

trisk

e eg

ensk

aper

Mat

rikke

lnr.

Grad

av b

esky

ttelse

Vekt

i kjø

rekla

r sta

ndBy

ggeå

rAr

tikke

lnum

mer

Mod

ell

DKFa

brika

ntEl

-spe

cifika

tione

rM

atrik

elnum

mer

Tæth

edsg

rad

Vægt

i kør

eklar

stan

dBy

ggeå

rAr

tikelk

ode

Mod

el

SVTi

llver

kare

Elek

trisk

a eg

ensk

aper

Serie

num

mer

Grad

av s

kydd

Vikt

i kör

klart

skick

Bygg

nads

årAr

tikeln

umm

erM

odell

PLPr

oduc

ent

Właś

ciwoś

ci ele

ktryc

zne

Nr. F

abry

czny

Stop

ień o

chro

nyM

asa

w sta

nie g

otow

ym d

oRo

k bud

owy

Kod

prod

uktu

Mod

el

CSVý

robc

eEl

ektri

cké

údaje

Výro

bní č

.St

upeň

och

rany

Hmot

nost

v pro

vozn

ím st

avu

Rok v

ýrob

yKó

d po

ložky

Mod

el

SKVý

robc

aEl

ektri

cké

vlastn

osti

Výro

bné

č.Úr

oveň

och

rana

Prev

ádzk

ová

hmot

nosť

Rok v

ýrob

yKó

d po

ložky

Mod

el

TRÜr

etici

Elek

triks

el Öz

ellikl

erSe

ri No

Koru

ma

dere

cesi

Çalış

ma

ağırl

ığı

Yapı

m yı

lıÜr

ün K

odu

Mod

el

HUGy

ártó

Elek

trom

os sa

játos

ságo

kTö

rzsk

önyv

i szá

mVé

detts

égTö

meg

men

etké

sz á

llapo

tban

Építé

si év

Cikk

szám

Mod

ell

ROPr

oduc

ător

Cara

cteris

tici e

lectri

ceNr

. Mat

ricol

Grad

de

prot

ecție

Greu

tate î

n star

e de f

uncți

onare

Anul

de co

nstru

cție

Cod

artic

olM

odel

ELΚα

τασκ

ευασ

τής

Ηλεκ

τρικά

χαρα

κτηρ

ιστικ

άΑρ

. Μητ

ρώου

Βαθμ

ός π

ροστ

ασίας

Βάρο

ς σε τ

άξη

πορε

ίαςΈτ

ος κα

τασκ

ευής

Κώδικ

ας το

υ είδο

υςΜ

οντέ

λο

RUИз

гото

вите

льЭл

ектр

ичес

кие

хара

кте-

рист

ики

Заво

дско

й №

Степ

ень з

ащит

ыЭк

сплу

атац

ионн

ый ве

сГо

д по

стро

йки

Код

изде

лия

Мод

ель

HRPr

oizvo

đač

Elek

tričn

a sv

ojstva

Regis

tracij

ski b

r.St

epen

zašti

ćeno

stiTe

žina,

za vr

ijem

e ra

daGo

dina

proiz

vodn

jeKo

d ar

tikla

Mod

el

SRПр

оизв

ођач

Елек

трич

не ка

ракт

ерис

тике

Бр °

Прои

звод

аСт

епен

зашт

ићен

ости

Тежи

на, з

а вр

еме

функ

цион

иран

ја Го

дина

прои

звод

ње

Шиф

рова

ње пр

оизв

ода

Мод

ел

BGПр

оизв

одит

елЕл

ектр

ичес

ки ха

ракт

е-ри

стик

иСе

риен

номе

рСт

епен

на за

щита

Рабо

тно

тегл

оГо

дина

на пр

оизв

одст

воКо

д на

прод

укта

Moд

ел

ETTo

otja

Elek

trilis

ed o

mad

used

Seer

ianum

ber

Mää

ral k

aitse

tKa

al tö

ökor

ras

Ehita

mise

aas

taKo

odek

si ar

tikke

lM

udel

FIVa

lmist

ajaSä

hköis

et o

mina

isuud

etSa

rjanu

mer

oKo

teloi

ntilu

okka

Paino

ajok

unno

ssa

Rake

nnus

vuos

iTu

oten

umer

oM

allil

LVRa

žotā

jsEl

ektri

skie

raks

turlie

lumir

Sērija

s num

urs

Aizs

ardz

ības

pak

āpe

Svar

s bra

ukša

nas k

ārtīb

āGa

ds b

ūvnie

cībā

Vien

ības

num

urs

Mod

elis

LTGa

mint

ojas

Elek

trinė

s cha

rakte

ristik

osEi

lės n

umer

isAp

saug

os la

ipsnis

Eksp

loata

cinė

mas

ėSt

atyb

os m

etai

Prek

ės n

umer

isM

odeli

s

SLPr

oizva

jalec

Elek

tričn

e zn

ačiln

osti

Serijs

ka št

evilk

aSt

opnja

zašč

iteTe

ža p

ripra

vljen

ega z

a vož

njoLe

to iz

grad

njeZa

pore

dna

števil

kaM

odel

ARانع

صال

ئيةربا

لكهت ا

صفاموا

السلي

تسلم ال

لرقا

ايةحم

ة الرج

دغيل

لتشة ا

ضعيي و

ن فوز

الصنع

ة السن

تجلمن

ز ارم

رازالط


RU

RU- 1

Уважаемый покупатель.Благодарим Вас за сделанный выбор и оказанное доверие при покупке нашего при-бора для очистки полов.

Приобретенная вами поломоечная машина была специально разработана, чтобы удовлетворить ожидания пользователя по отношению простоты в использовании и надежности.

Мы убеждены в том, что качественный продукт, для того чтобы он оставался та-ким во времени, требует постоянного обновления специфических функций, чтобы удовлетворить ожидания пользователей, которые каждодневно его используют в своей деятельности. Таким образом, надеемся найти в вас не только удовлетворен-ного покупателя, но и партнера, который непоколебаясь отправит нам свои идеи и мнения, подкрепленные повседненвной практикой и личным опытом.

FRECCIA 15_1ed_06-2013.indd 1 02/08/13 09:59

ITRU

RU- 2

Индекс1.1 Введение....................................................................................................RU-4

2.1 Описание прибора ...................................................................................RU-4

3.1 Распаковка ................................................................................................RU-4 3.1.a Составкомплектапредоставленныхпринадлежностей .............RU-4

4.1 Сборка частей ...........................................................................................RU-4 4.1.a Позиционированиерукоятки ..........................................................RU-4 4.1.b Подключениебатарей(толькодляверсииBC) ............................RU-4 4.1.c Подключениекэлектрическойсети(толькодляверсииE) ........RU-5 4.1.d Установкачистящейщетки ............................................................RU-5

5.1 Зарядка батареи (только для версии BC) ............................................RU-55.2 Зарядка батареи (только для версии BC Long Run) ..........................RU-6

6.1 Панель управления .................................................................................RU-7

7.1 Легкая регулировка наклона ручки .......................................................RU-77.2 Перегрузочной машины ..........................................................................RU-7

8.1 Наполнение бака ......................................................................................RU-7

9.1 Работа прибора ........................................................................................RU-8 9.1.a Проверкапередиспользованием ..................................................RU-8 9.1.b Подготовкаприбораивыборпрограммымойки .........................RU-8 9.1.c Регулировкаследкисти .................................................................RU-8 9.1.d Регулировкапереднегоколеса .....................................................RU-8 9.1.e Эксплуатацияприбора ...................................................................RU-9 9.1.f Завершениеработыивыключение ..............................................RU-9 9.1.g Парковкамашин .............................................................................RU-9 9.1.h Сигнализациявовремяработы ....................................................RU-9 9.1.i Cчетчиквремениработы ............................................................RU-10

10.1 Слив грязной воды ...............................................................................RU-10

11.1 Техническое обслуживание и уход ....................................................RU-10 11.1.aСливводыиочисткабакадлячистойводы ...............................RU-10 11.1.b Очисткабакадлягрязнойводы ..................................................RU-11 11.1.cОчисткачистящейкромки ...........................................................RU-11 11.1.dОчисткаводяногофильтра ..........................................................RU-11 11.1.eЗаменащеток ................................................................................RU-11 11.1.f Заменарезиновыхлезвийчистящейкромки ............................RU-12 11.1.g Регулировкадвижениячистящейкромки ..................................RU-12 11.1.h Заменапредохранителей(толькодляверсииBC) ...................RU-12

Неполадки - Причины - Способ устранения .............................................RU-13

Электрические схемы ...................................................................................RU-15 ВерсияBC ................................................................................................RU-15 ВерсияE ...................................................................................................RU-16

FRECCIA 15_1ed_06-2013.indd 2 02/08/13 09:59

RU

RU- 3

Технические данные

Версия BC Версия E

Вид управления ..................................... Oператор участка ................ Oператор участка

Характеристки Работа ............................................................. Батарея ..................................кабельВид батареи ......................................... N° 2 - 12V - 25Ah - (C5)Вид батареи (версия BC Long Run) ..............................N° 2 - 12V - 35AhНапряжение ...................................................... См. данные .......................... См.данные на табличке на табличкеЭл. питание ........................................ Батарея 24V Gel o AGM .......................... -Эл. питание (версия BC Long Run) ...............................Простая печатьУстановленная мощность ................................. 510 W .................................... 620 WПередвижение................................................... ручное ...................................ручноеШирина захвата при мойке .............................. 385 мм ...................................385 ммШирина захвата при вытирании ...................... 450 мм ...................................450 ммПроизводительность в час ........................... 1100 м2/час .......................... 1100 м2/час

Щетки / подставкаДиаметр / количество ................................ 385 мм / 15” x 1 .....................385 мм / 15” x 1Мощность двигателя/количество .................. 260 W x 1 .............................. 370 W x 1Скорость двигателя ......................................130 об./мин. .......................... 155 об/минУдельный напор ..............................................35 гр / cm2 .............................35 гр / cm2

Тяга Максимальный подъем при полной нагрузке .... 2 % .........................................2%

ВсасываниеМощность двигателя ........................................ 250 W .................................... 250 WНапор (водяной столб) .......................... 68 / 700 mbar / mmH2O .............68 / 700 mbar / mmH2OВоздушный поток .............................................28 л / сек ...............................28 л / секУровень шума ..................................................65 dB (A) ...............................65 dB (A)

БакВид .................................................................Двойной бак .........................Двойной бакРециркуляция ....................................................... Без .........................................БезОбъем раствора ...................................................15 л .......................................15 лОбъем при восстановлении ................................17 л .......................................17 л

Габариты (дxвxш) ................................864 x 1160 x 429 mm ........... 855 x 1160 x 429 mm

Уровень шумаУровень звукового давления на оператора... ..Lp (A) 65 dB(A) ..................... Lp (A) 65 dB(A)Ассоциированная неопределенность ......kpA = 0,75 dB(A) ...................kpA = 0,75 dB(A)

Уровень вибрацииУровень вибрации, передаваемой системе рука-плечо (ISO 5349) .....................................1.61 м/с2 ...............................1.61 м/с2Ассоциированная неопределенность ........... kv = 6.3% ...............................kv = 6.3%ВесСобственный вес ................................................ 40 кг .......................................40 кгВес с вкл. батареей ............................................ 62 кг .......................................... -Вес устройства готового к работе ..................... 78 кг .......................................56 кг

Рабочая температура .................................-10ºC ÷ 25ºC ......................... -10ºC ÷ 25ºC

FRECCIA 15_1ed_06-2013.indd 3 02/08/13 12:56

ITRU

RU- 4

1.1 ВВЕДЕНИЕ

ОПАСНО:Перед использованием машины читатьосторожно буклет “ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ СКРУББЕР” при-лагаетсяк.

2.1 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1)

1) рукояткауправления.2) панельуправления.3) Педаль этаже привода стеклоочисти-

теля.4) рычагдляпускавращающегомеханизма

щетоки/илифукциипоотводуводы.5) рычагпоустановлениюпозициирукоятки.6) накопительныйбак.7) крышканакопительногобака.8) кабельпитания(толькодляверсииЕ).9) бакдлячистойводы.10)допустимый объем чистой воды в

баке.11)колеса.12)фланецвращениящетки.13)щетка.14)чистящаякромка.15)шлангдлясливаводы.16)всасывающий шланг чистящей кром-

ки.17)Подставка для батареи (только для

модели ВС – не относится к моделиBCLongrun).

18)Iиндикатор уровня зарядки батареи(толькодлямоделиВС–неотноситсякмоделиBCLongrun).

19)регулируемыйкрандляподачиводы.20)водныйфильтр.21)штекер/розетка для батарей (только

длямоделиВС-неотноситсякмоде-лиBCLongrun).

22)Повернитечтобыотрегулироватьдав-лениещетки/парковка.

23)Маховикрегулировкипадения.24)Аккумулятор светодиоды состояния

заряда.25)Кнопкачистоговакуума.26)Кнопкавращениящетки.27)Кнопкаводоснабжения.

3.1 РАСПАКОВКА (Рис. 1)Послеснятияупаковки,всоответствииспредставленными инструкциями на упа-ковке, проверьте целостность машины ивсевходящиевкомплектчасти.В случае существования очевидных по-вреждений,свяжитесьсдилеромипере-возчикомвтечении3днейсмоментапо-лучениятовара.- В упаковке находятся пакет (28), со-

держащий предоставленные принад-лежности и коробка (29), которая со-держитщетку.

3.1.a - Состав комплекта предо-ставленных принадлежно-стей (Рис. 3)

Предоставляются следующие принад-лежностивместесприбором:30)Гибкийшлангдляводы.31)Руководствопоэксплуатациииобслу-

живаниюприбора.32)Руководствопоэксплуатациизарядно-

гоустройства.33)Водныйфильтрдлябакасчистойводой.34)Предохранитель30A.35)Щетка36)Зарядноеустройство(версияBCLongRun).37)Кабельсзажимом(версияE).38)Крюк для предотвращения поломки

(версияE).

4.1 СБОРКА ЧАСТЕЙ4.1.a - Позиционирование рукоятки

(Рис. 4)- Освободите рукоятку (1) потянув за

рычаг(5)иподнимите,поместивеговнужноеположение.

4.1.b - Подключение батарей (только для версии BC) (Рис. 5)

- Отвернитевинт(39)креплениябака(6)оказыватьподдержкуобрабатывать.

- Снимитебак(6)предназначенныйдлясбораводыисвяжитеприсоединителибатареи(40)и(41).

- Прикрепите обратно бак (6) предна-значенныйдлясбораводы.

FRECCIA 15_1ed_06-2013.indd 4 02/08/13 09:59

RU

RU- 5

4.1.c - Подключение к электриче-ской сети (только для вер-сии E) (Рис. 6)

- Прикрепитекрюкэл.кабеля(37)круч-ке(1).

- Вставьтекабельрасширения(42)(приналичии),процедитьвкрюк(38),бло-кированиекакпоказанонарисунке.

- Закрепите крюк (38) клипсом (37) иподключитемуфту (43) к удлинителю(42)вмуфту(44)прибора.

- Подключите кабель питания к электриче-скойсетисминимальнойсилойтока10А.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:- Убедитесь, что блок питания осна-

щен дифференциальным переклю-чателем защитного отключение (типа предохранитель).

- Протяните полностью кабель пита-ния перед использованием оборудо-вания.

- Используйте удлинитель только в случае если он находится в отлич-ном состоянии и убедитесь, что его отсек подходит нужному объему по-дачи для данного прибора.

- Не следует пользоваться кабелем питания для перемещения машины, пережимать кабель, допускать кон-такта натянутого кабеля с острыми кромками или углами.

4.1.d - Установка чистящей щетки (Рис. 7)

- Положитещетку(35)напол.- Поднимите прибор перед этим, потя-

нув за рукоятку (1 Рис. 1) и снимитеподставкуизполистирола(45).

- Вставьтефланец(12)надщеткой(35).- Нажмите кнопку (26 Рис. 1), которая

должна засветиться, потом нажмитенакромки(4Рис.1),начнитеповора-чивать щетку до момента когда усы-шитещелокфиксатора,потомопусти-те рычаг рукоятки (4Рис. 1) нажмитекнопку(26Рис.1),котораядолжнаот-ключиться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Используйте только щетки, предостав-ляемые изготовителем для данной мо-дели прибора.Использование других типов щеток может поставить под угрозу безопас-ность прибора.

5.1 ЗАРЯДКА БАТАРЕИ (Рис. 8)

(только для версии BC)

ОПАСНОСТЬ:Выполняйте зарядку батареи только в хорошо проветренном помещении, с соблюдением действующих стандар-тов в стране использования.

Для соблюдения норм по безопасно-сти, пожалуйста соблюдайте инфор-мацию по безопасности, указанную в главе 1 в настоящем руководстве по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Для получения более подробной ин-формации о батареи и зарядном устройстве, следуйте инструкции за-рядного устройство, приложенных к настоящему руководству.

- Переместите прибор близко кэл.розетке.

- Протяните кабель (46) и подключитеегокэл.сети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверьте если существующее напря-жение питания совместимо с напряже-нием зарядного устройства.- Оставьте аккумулятор подключенным

к сети до его полной зарядки, покана засветится зеленая LED-лампочка(47),затемвыньтевилкукабеляпита-ния(46)намотайтеегонасуществую-щуюподставку.

FRECCIA 15_1ed_06-2013.indd 5 02/08/13 09:59

ITRU

RU- 6

- Перемещениесавтомобилемнедале-ко от района где находится зарядноеустройство(36)приусловии.

- Подключитезарядноеустройство(36)ксетипитания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Проверьте если существующее напря-жение питания совместимо с напряже-нием зарядного устройства. - Подключитемуфту(48)приборакро-

зетке(49)иззарядногоустройства.- Оставьте аккумулятор подключенным

к сети до его полной зарядки, покана засветится зеленая LED-лампочка(50).

- Затем выньте вилку кабеля питания(48) и подключите ее к розетке (51),разположеннойнаприборе.

ПРИМЕЧАНИЕ :Дляполучениядополнительнойинформацииоработезарядногоустройствасм.руковод-ствопоэксплуатациизарядногоустройства.

ПРИМЕЧАНИЕ :Допускаетсячастичнаязарядкаустройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:- Убедитесь, что блок питания осна-

щен дифференциальным переклю-чателем защитного отключение (типа предохранитель).

- Протяните полностью кабель пита-ния перед использованием оборудо-вания.



- Сетевая розетка должна находится в легкодоступном месте рядом с при-бором.

ПРИМЕЧАНИЕ:Нужноевремядляполнойзарядкибата-реи(аккумулятора)10часов.Избегайтечастичныезарядкибатареи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:- Убедитесь, что блок питания ос-

нащен дифференциальным пере-ключателем защитного отключения (типа предохранитель).

- Протяните полностью кабель пита-ния перед использованием обору-дования.



- Сетевая розетка должна находится в легкодоступном месте, рядом с прибором.

5.2 ЗАРЯДКА БАТАРЕИ (Фиг. 9) (только для вер-

сии BC Long Run)

ОПАСНОСТЬ:Выполняйте зарядку батареи только в хорошо проветренном помещении, с соблюдением действующих стандар-тов в стране использования.Для соблюдения норм по безопасно-сти, пожалуйста соблюдайте инфор-мацию по безопасности, указанную в главе 1 в настоящем руководстве по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Для получения более подробной ин-формации о батареи и зарядном устройстве, следуйте инструкции за-рядного устройство, приложенных к настоящему руководству.

FRECCIA 15_1ed_06-2013.indd 6 02/08/13 09:59

RU

RU- 7

6.1 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (Рис. 1)

24) Led-лампочка, указывающая уро-вень зарядки батареи (только для версии BC)

Зажигаетсятольковслучаеесликноп-ка (26) нажата, указывая на уровеньзарядкибатареи.- Светящая led-лампочка (24E) ука-

зывает на максимальный уровеньзарядкибатареи.

- Светящая led-лампочка (24C) ука-зываетчтобатарея заряженапри-близительнонаполовину.

- Светящаяled-лампочка(24A)(крас-ного цвета) указывает на мини-мальныйуровеньзарядкибатареи.

C разряженой батареей (светящаякраснаяled-лампочка(24A)прибормо-жетостановитсяилиневключитсяпринажатиипусковойкнопки.

КраснаяLed-лампочка “R” зажигаетсянапротяжениинесколькихсекунд,ука-зываячтобатареядолжнабытьсновазаряжена(толькодляверсииBCLongRun).

25) Кнопка для пуска пылесоса Принажатиикнопки(25),оназасветит-

сяивключитсяпылесос. Работа пылесоса активируется нажа-

тиемкнопки(26).26) Кнопка для пуска щетки Черезнажатиекнопки (26)оназасве-

тится и таким образом подается токпозволяющииработущетки.

Начатиевращениящеткиосуществля-етсянажатиемрычага(4).

27) Кнпока для подачи воды Через нажатие кнопки (27) она зажи-

гается и таким образом активируетсяподачаводыдлямытьяпола.

Подачу воды можно осуществить на-жатиемпереключателя(26)инажати-емрычага(4).

4) Рычаг для вращения щетки и/или подачи воды

Нажаврычаг(4)ипродолжаяегодер-жать нажатым, активируется враще-ниящеткииподачаводы.

7.1 ЛЕГКАЯ РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА РУЧКИ (Фиг. 10)- Потянувзарычаг(5),осуществляется

регулировкаположенияручки(1). Через опускание рычага, ручка оста-

нетсяблокированнойвсамомблизкомположении.

ПРИМЕЧАНИЕ:Поставиврычаг(1)ввертикальномполо-жениипозволяеттщательнуюочисткууго-ловпростымоборотомприбора.

7.2 ПЕРЕГРУЗОЧНОЙ МАШИНЫ (Рис. 1)

- Дляперемещениямашиныподниматьстеклоочиститель (14) и поместитеколесо(22)вположениепарковкикакуказановсоответствующихразделах.

- Перемещениемашинынажатиемручки(1).

8.1 НАПОЛНЕНИЕ БАКА (Рис. 11)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Для наполнения бака используйте только чистую воду с макслимальной температурой 50°C.- Используйтешланг(30)изкомплекта,

присоединитесторону(30a)ккрану,асторону(30b)введитевбак(9).

- Откройтекранинаполнитебак(9).- Добавьтевбакжидкоемоющеесредство.

ПРИМЕЧАНИЕ:Используйте только непенящееся мо-ющее средство и следуйте указанноепроизводителем количество моющегосредства в зависимости от степени за-грязнения.

ОПАСНОСТЬ:При попадании в глаза или контакта с кожей или проглатывании, соблюдай-те указания по безопасности предо-ставленными производителем моюще-го средства.

FRECCIA 15_1ed_06-2013.indd 7 02/08/13 09:59

ITRU

RU- 8

- Вконценаполнениябака: Введите полностью шланг (30) в бак

(9), а накрайник шланга (30a) служитв качестве пробки, или полностьювыньте шланг (30) и введите в бак(9)фильтр(33)издоставленногоком-плектаспринадлежностями.

9.1 РАБОТА ПРИБОРА

9.1.a - Проверка перед использо-ванием (Рис. 12)

- Проверьтееслишланг(15)длясливагрязнойводызаблокированвбезопас-ных условиях и подключен соответ-ствующимобразом.

- Проверьте если шланг (16) всасыва-ющейпланкиправильноустановленвбаке-коллекторегрязнойводы.

- Убедитесьчтосоединительнаявтулка(53),расположеннаянавсасывающейпланке (14) не заблокирована и чтошлангправильноприсоединен.

- Проверьте уровень заряда батареи,нажав переключатель (26), для про-верки светящихся индикаторных led-лампочек(24)(толькодляверсииBC).

9.1.b - Подготовка прибора и вы-бор программы мойки (Рис. 12)

- Нажмите кнопку (26), котораядолжназасветиться.

- Опустите рычаг стеклоочистителя(14),действующегонапедаль (3),ос-вобождаяегоотстыковкаего.

Программы работы:- Прибор оснащен 4-мя программами

работы.Программа для сушки:- Для активации програмы сушки, на-

жмите кнопку (25), такимобразомбу-детвключенвакуум-пылесос.

Программа для работы щеток:- Дляиспользованияпрограммыработы

щеток,нажмитерычаг(4);освобожде-ниемрычага(4)останавливаетсявра-щениещеток.

Программа работы мойка+чистка щет-кой:

- Нажмите кнопку (27) для подготовкипускаводы,потомвращайтерычаг(4)дляначатияданногоцикла.

Программа работы мойка+чистка щеткой+сушка:- Нажмите кнопку (25) для пуска пыле-

соса,кнопку(27)дляподготовкипускаводы, потом вращайте рычаг (4) дляначатияданногоцикла.

9.1.c - Регулировка след кисти (Рис. 13)

Машина снабжена системой регулиро-вания , чтопозволяетиметьпостоянныйследнезависимооттипаиразмера(тол-щины)приспособлений.Эта регулировка получается путем воз-действиянаколесо(23)местовпереднейчастимашины.Есливовремяоперациипоочистке(щет-кавротации)мыпонимаем,чтомашинане идет по прямой линии но она имееттенденциюидтивправоиливлевовымо-жете исправить дрейф действующей наколесо(23)соченьмалымивращениями.- Запуститьдвигательиначатьвраще-

ниещеток. Еслимашинаимеет тенденциюехать

направо аккуратно поверните роликпередачи (23)вположение “S”дотехпор, пока станет в прямом направле-нии.

Еслимашинаимеет тенденциюехатьналево, аккуратно поверните роликпередачи(23)вположение“D”дотехпор, пока станет в прямом направле-нии.

9.1.d - Регулировка переднего коле-са (Рис. 13) (только для версии BC/C)

Можно регулировать давлениещетки напол в зависимости от типа очищаемогопола, для регулировки действуют следу-ющимобразом:- Повернитемаховик(56)доснятьколе-

со(22)отземли;

FRECCIA 15_3ed_02-2014.indd 8 24/02/14 12:11

RU

RU- 9

- Поверните маховик (56) для под-держкиколесо(22)сземлей,затемза-пуститьмашинуи убедитесь, что присмещенииодногоитогожеколесо(22)вращается“положениемаксимальногодавлениякисть».

- Можно уменьшить давление кисть напол действующего на колеса (56) та-ким образом, чтобы слегка поднятькисть; эта корректировка являетсявесьма эффективным на этажах осо-бенно пористых / нескользящей илиособотонких.

9.1.e - Эксплуатация прибора (Рис. 14)- После включения прибора и выбо-

ра программы работы, начните циклчисткинажатиемрычага(4)ипродол-жая держать его нажатым запуститевращениещеткииподачуводы,потомпереместите прибор с помощью на-правляющих механизмов (54) разпо-ложенныхнарукоятке(1).

ПРИМЕЧАНИЕ:После освобождения рычага (4) враще-ниещетокиподачаводыпрекращаются.

ПРИМЕЧАНИЕ:Чтобыизбежатьповрежденияполанеис-пользуйтеприборвисключенномположе-нии,свключеннымвращениемщетки.

ПРИМЕЧАНИЕ:Правильныйрежимработыприочисткеисушкеполаосуществляетсятолькопере-движением вперед: передвижение назадможет привести к повреждению лезвий,при отсутствии правильного всасыванияводыспола.- Еслинужно,можноотрегулироватькаче-

ствоподаваемойводычерезкран(55).-Проверьтеуровеньзарядкибатареис

помощьюиндикатора(24)(толькодляверсииBC).

9.1.f - Завершение работы и вы-ключение (Рис. 1)

- В конце программы очистки, преждечем остановить машину, остановитеподачу воды и вращение щетки ос-вобождением рычага (4) и нажатиемкнопки (27) для включения пылесосаи всасывания всей жидкости с пола,потом выключите пылесос нажатиемкнопки(25).

- ПоднимитеРакель(14)нажатиянапе-даль(3)подключениеполностьювсо-вместныеспециальные.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Всегда поднимайте всасывающую планку, для предотвращения дефор-мации резиновых скребок. - Нажмитекнопку(26)ионапогасится.- Отключитекабельпитанияизэл.сети

(толькодляверсииE).

9.1.g - Парковка машин (Рис. 13)- Вконцерабочегодняподниматьсод-

нойстороныпереднейчастимашинысоответствии с другого колеса (22)опущенаназемлюпоканеуслышите“щелчок”наместо;вэтомположениищеткаостаетсяподнятыизбежатьде-формации.

- Чтобы опустить кисти слегка припод-нимитепереднейчастимашиныипо-тянитезаручку(57).

9.1.h - Сигнализация во время ра-боты (Рис. 1)

- Во время работы прибора, можетвключитьсясигнализация,череззажи-ганиесветодиодногоосвещения:

Ошибка: отсутствие подачи тока к пылесу

Led-лампочка (A) горит прерывистымсветомаled-лампочка(B)горитнепре-рывистымсветом.

Ошибка: отсутствие подачи тока к щетке

Led-лампочка (A) горит прерывистымсветомаled-лампочка(C)горитнепре-рывистымсветом.

FRECCIA 15_1ed_06-2013.indd 9 02/08/13 09:59

ITRU

RU- 10

Ошибка: октрытая крышка пылесо-са

Led-лампочка (A) горит прерывистымсветомаled-лампочка(D)горитнепре-рывистымсветом.

Ошибка: октрытая крышка щетки Led-лампочка (A) горит прерывистым

светомаled-лампочка(E)горитнепре-рывистымсветом.

ПРИМЕЧАНИЕ:При появлении любого из вышеперечис-ленных сигналов предупреждения долж-ны остановить и перезапустить машину,чтобы вернуться к нормальному режимуработы.

9.1.i - Cчетчик времени работы (Рис. 1)

Выможетеувидетьпробегвременирабо-тыприбораследующимобразом:- Длядоступаксчетчикувременирабо-

тывключитеприбориудерживайтена-жатойкнопку(26)«вращениещетки».

ПРИМЕЧАНИЕ:Максимальное указание счетчика 9999часовпробега.

Визуализация единиц часов:- зажигание led-лампочки (A), с после-

дующимчисломединицсоотвествую-щимled-лампочки(E)дляединиц.

Визуализация единиц десятков часов:- зажигание led-лампочки (A), с после-

дующимчисломединицсоотвествую-щимled-лампочки(D)длядесяток.

Визуализация единиц сотней часов:- зажигание led-лампочки (A), с после-

дующимчисломединицсоотвествую-щимled-лампочки(C)длясотен.

Визуализация едниц тысячей часов:- зажигание led-лампочки (A), с после-

дующимчисломединицсоотвествую-щимled-лампочки(B)длятысяч.

10.1 СЛИВ ГРЯЗНОЙ ВОДЫ

(Рис. 15)Поокончаниициклаработыиликогдабак(6)длягрязнойводынаполнен,нужноегоочистить,действуяследующимобразом:

ПРИМЕЧАНИЕ:При сливе воды соблюдайте действую-щеезаконодательствовстранеиспользо-ванияприбора.

- Прибор должен быть расположенвблизиканализационногоколлектора.

- Отсоединитешланг(15)отподставки.- Снимите пробку (58) шланга (15) и

слейтеводуизбака.

11.1 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Для дополнительной информации и инструкций, касающиеся обслужива-ния и очистке соблюдайте указания из «Общих предупреждений при обслужи-вании», содержащихся в главе 1 данно-го руководства.

ЕЖЕДНЕВНЫЙ УХОД

11.1.a - Слив воды и очистка бака для чистой воды (Рис. 16)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:В конце каждого цикла мойки произво-дится слив воды и очистка бака чистой воды, для избежания появления отло-жений или твердой корки в баке.

Послеслива грязнойводыизбаканако-пителя,производитсясливводыизбакасчистойводой,следующимобразом:- Прибордолженбытьразположеннад

коллекторомканализации.- Завертываетсякснаружекрышкадля

слива(59).

FRECCIA 15_1ed_06-2013.indd 10 02/08/13 09:59

RU

RU- 11

- Открутите крышку (60) соединителя(59) и позволяют полностью слитьводу.

- Промойтевнутреннюючастьбакачи-стойводой,оставивоткрытойсливнуюпробку, подавая чистую воду с верх-нейстороны.

- Поокончанииочисткизаменитьвтулку(60) проверки состояния уплотнений(61).

11.1.b - Очистка бака для грязной воды (Рис. 17)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:В конце каждого цикла мойки произво-дится слив воды и очистка бака гряз-ной воды, для избежания появления отложении сажи, развитие бактерий, плесни и неприятного запаха.

- Удалитеостаткигрязнойводытаккакуказановданномразделе,черезраз-положение прибора над канализаци-оннымколлектором.

- Снимите крышку (62) и очистите еевнутри, так и плаващую головку (63)дляструйнойвакуум-машины.

- Оставьтешланг (15 Рис. 15) спущен-ным и крышку открытой, подавайтеводучерезверхнююсторону(64),про-мываятакимобразомрезервуар,покапосливномушлангунепотечетчистаявода.

- По окончании установите все части,выполнивдействиявобратномпоряд-ке.

11.1.c - Очистка чистящей кромки (Рис. 18)

Дляправильнойчисткичистящейкромки(14)осуществитееедемонтаж,соблюда-яянижеуказанныеинструкции:- Потяните к снаружи чистящую кромку

(14).- Снимитешланг(16)изчистящейкром-

ки(14).- Ослабьте ручки (65) и выньте чистя-

щуюкромку(14).

- Промойтееетщательно,особенноре-зиновые лезвия (66) и внутреннюючастьвсасывающегошланга(53).

ПРИМЕЧАНИЕ:Есливовремяочисткизамеченизносре-зиновыхлезвий(66)илиихповреждение,нужнопроизвестиихсменуилиповернутьихнаобратнуюсторону. - По окончании установите все части,

выполнивдействиявобратномпоряд-ке.

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ УХОД

11.1.d - Очистка водяного фильтра (Рис. 19)

- Снимите прозрачную крышку (67)фильтра, а потом снимите фильтр(20).

- Очистите фильтр (20) используя чи-стую воду, если он заблокирован за-менитеего.

- По окончании установите все части,выполнив действия в обратном по-рядке.

ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ОПЕРАЦИИ ПО

НЕОБХОДИМОСТИ

11.1.e - Замена щеток (Рис. 1-7)Необходимо заменить изношенные щет-ки, когда длина ворса менее 2 см, илизаменапроизводитсявзависимостиотстипа мытых полов. При замене, выпол-няйтеследующиедействия:- Подключитеэл.кабельксети(только

дляверсииE).- Поднимите легко прибор с помощью

рычаговразположенныхнарычаге.- Нажмитекнопку(26Рис.1),позволяю-

щейвращениещетки,потомнажмитерычаг (4Рис. 1) иееосвободите, та-кимобразомможноизвлечьщетку(35Рис.7).

- Замена щетку производится вставив

FRECCIA 15_1ed_06-2013.indd 11 02/08/13 09:59

ITRU

RU- 12

фланец подставки щетки (12 Рис. 7)над щеткой (35 Рис. 7) и нажатиемрычага (4 Рис. 1), до момента когдаусышите щелок фиксатора щетки нафланце.

- Нажмите кнопку (3), которая должнаотключиться.

11.1.f - Замена резиновых лезвий чистящей кромки (Рис. 20)

ЕслиВызаметили,чтосушкаполапроиз-водитсятрудноилиостаютсяследыводынаполу,проверьтестепеньизносарези-новыхлезвий(14):

- Снимите чистящую кромки (14) какуказановразделе“Очисткачистящейкромки”.

- Ослабьтегайки(68)иснимитерезино-выелезвия(66).

ПРИМЕЧАНИЕ:Когда резиновые лезвия (66) изношенынаоднойстороне,ихможноотнокатнопо-вернутьнадругуюсторону.

- Замените или поверните резиновыелезвиянадругуюсторону (66)безихскручивания.

- По окончании установите все части,выполнивдействиявобратномпоряд-ке.

ПРИМЕЧАНИЕ:Возможноприбороснощендвумявидамирезиновыхлезвий.Лезвиядлявсехвидовполовилезвияизполиуретана для загрезненных масломполоввмеханическихмастерских.

11.1.g - Регулировка движения чи-стящей кромки (Рис. 20)

- Опуститекромкуспомощьюрычага.- Включите ваккум-машину и продол-

жайте двигаться несколько метров,потом выключите вентилятор и оста-новитеприбор.

- Проверьте разположение лезвий (66)наполу.

Рис.A=сильныйнажим Рис.B=оченьвысоко Рис.C=правильноеразположение- Демонтируйтекромкусприбора- Для регулировки разположения, ос-

лабьтевинт(70)колеса(71)идвигай-теввертикальномнаправленииколе-со в данном месте; поднимая колесоувеличиваетсяуголпадения,инаобо-рот:опускаяколесо-уменьшается.

11.1.h - Замена предохранителей (только для версии BC) (Рис. 21)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Замените сгоревший предохранитель того же номинала (силы тока).

- Вынимайте вилку из розетки эл. сети(21)(толькодляверсииBCLongRun).

- Отвинтите два винта (72) наружнойоболочки(73)иудалитеее.

- Отвинтите два винта (74) крышки эл.схемы(75)иудалитеее.

Предохранитель (76) зеленый 30A Общие требования по безопасноти

прибора.

- Поставьтеобратнокрышки(75)иобо-лочку (73), выполняя действия в об-ратномпорядке.

НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕНажатие на центральнуюкнопку, машина не заво-дится.

Разряжена батарея (толь-кодляверсииBC).

Штекер вынут из розетки(толькодляверсииE).

Сгорел общийпредохранитель(толькодляверсииBC).

Проверьте уровень заряд-кибатареи.

Введитештекерврозетку.

Замените сгоревший об-щий предохранитель ЗЕ-ЛЕНЫЙ 30A.

Невращаетсящетка. Ошибкаперегрузкивыходащеткиилиоткрытакрышкащетки.

Двигатель щетки повреж-дены.

Кнопка пуска вращениящеткинанажата.

См.раздел.„Сигнализациявовремяработыприбора”.

Заменить мотор-редукто-ра.

Нажмитекнопку.

Неработаетпылесос. Ошибка перегрузки выхо-да пылесоса или открытакрышкапылесоса.

Всасывающий двигательповрежден.

Не нажата кнопка для пу-скапылесоса.


Заменатурбины.


Прибор не сушит хорошоиоставляетнаполуследыводы.

Пылесосвыключен.

Всасывающий шланг за-блокирован.

Лезвия кромки не отрегу-лированыправильно.

Наполненбаксгрязнойво-дой.

Лезвиякромкиизношены.

Включитепылесос.

Проверьте и если нужнопочистите шланг междувсасывающей планкой ибакомнакопителем.

Отрегулируйте их как опи-сановразделе„Регулиров-качистящейкромки”.

Слейтеводуизбакасгряз-нойводой.

Повернитеихилисмените.

FRECCIA 15_1ed_06-2013.indd 12 02/08/13 09:59

RU

RU- 13

НЕПОЛАДКИ - ПРИЧИНЫ - СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕНажатие на центральнуюкнопку, машина не заво-дится.

Разряжена батарея (толь-кодляверсииBC).

Штекер вынут из розетки(толькодляверсииE).

Сгорел общийпредохранитель(толькодляверсииBC).

Проверьте уровень заряд-кибатареи.

Введитештекерврозетку.

Замените сгоревший об-щий предохранитель ЗЕ-ЛЕНЫЙ 30A.

Невращаетсящетка. Ошибкаперегрузкивыходащеткиилиоткрытакрышкащетки.

Двигатель щетки повреж-дены.

Кнопка пуска вращениящеткинанажата.


Заменить мотор-редукто-ра.


Неработаетпылесос. Ошибка перегрузки выхо-да пылесоса или открытакрышкапылесоса.

Всасывающий двигательповрежден.

Не нажата кнопка для пу-скапылесоса.


Заменатурбины.


Прибор не сушит хорошоиоставляетнаполуследыводы.

Пылесосвыключен.

Всасывающий шланг за-блокирован.

Лезвия кромки не отрегу-лированыправильно.

Наполненбаксгрязнойво-дой.

Лезвиякромкиизношены.

Включитепылесос.

Проверьте и если нужнопочистите шланг междувсасывающей планкой ибакомнакопителем.

Отрегулируйте их как опи-сановразделе„Регулиров-качистящейкромки”.

Слейтеводуизбакасгряз-нойводой.

Повернитеихилисмените.

FRECCIA 15_1ed_06-2013.indd 13 02/08/13 09:59

ITRU

RU- 14

НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕНетводыпривыходе. Баксчистойводойпуст.

Кнопка пуска электрокла-пананенажата.

Кранзакрыт.

Фильтрблокирован.

Не работает электрокла-пан.

Наполнитебак.


Откройте кран, располо-женный в нижней частиприбора

Почиститефильтр.

Обратитесь в службу тех-ническойподдержки.

Очисткаполовнедостаточ-на.

Щеткиимоющиесредстванеадекватны.

Щеткаизношена.

Используйте подходящиещетки или моющие сред-ствавзависимостиотвидаполаиуровнязагрязнения.

Заменитещетку.

Версия BCA1 ............................... ЭлектроннаясхемаBAT ...................................Батарея2x12VU1 .......................Зарядноеустройство5AY1 .......................................ЭлектроклапанF1 .............. Предохранитель30A(общий)M1 ...............ДвигательвакууммеханизмаM2 ....................................ДвигательщеткиP1 .......................ПереключательON/OFFP2 ............................... КнопкапускащеткиP3 ......... Выключательвакуум/механизмаP4 ..............ВыключательэлектроклапанаR1 ...................ИндикаторуровнябатареиCN1 .............................СоединительручкиCN2 .................Соеднинительзарядителя

Red ................................................КрасныйOrange .....................................ОранжевыйBlack .............................................. ЧерныйViolet ......................................ФиолетовыйWhite ................................................БелыйBlue ...................................................СинийGrey .................................................СерыйBrown .....................................КоричневыйYellow ............................................ЖелтыйGreen ........................................... Зеленый

FRECCIA 15_1ed_06-2013.indd 14 02/08/13 09:59

RU

RU- 15

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ

Версия BC

FRECCIA 15_1ed_06-2013.indd 15 02/08/13 09:59

ITRU

RU- 16

Версия E

EV ........................................ЭлектроклапанM1................ДвигательвакууммеханизмаM2 ....................................ДвигательщеткиMB ................................................TeрминалP1 ........................ПереключательON/OFFP2 ................................ КнопкапускащеткиP3 .......... Выключательвакуум/механизмаP4 ...............ВыключательэлектроклапанаRFI .......Фильтрсетевойпомехоподавляющий

FRECCIA 15_1ed_06-2013.indd 16 02/08/13 09:59

DEALER

Ghibli S.p.a.via Circonvallazione, 5 - 27020 Dorno (PV) Italy

Tel. +39 0382.848811 - Fax +39 0382.84668http://www.ghibli.it - e-mail: [email protected]

ISO 9001:2008

Cod

. 49.

0078

.00

- 3^

ed. -

02/

2014


Long run - ghibli.infoghibli.info/wp-content/uploads/Instruktsiya-po-ekspluatatsii... · IT Uso e...

Documents

Transcript of Long run - ghibli.infoghibli.info/wp-content/uploads/Instruktsiya-po-ekspluatatsii... · IT Uso e...