Liza Marklund - Prime-Time (v.2.0)

8/16/2019 Liza Marklund - Prime-Time (v.2.0)

1/350


2/350

Liza Marklund

PRIME-TIME

Traducere și noteISABELLA PRODAN

Editura Trei, 2011

2


3/350

Vineri, 22 iunie

Ajunul zilei de Sânziene

Nu mai suport , și-a zis Annika în sinea ei O să mor. !i-a "resat#runtea cu "a$%e$e, #or&'ndu-se s( res"ire nor%a$, ca s( seca$%eze )r(%ada de *a+ae de $'n+( ușa de $a intrare "(rea s(dein( tot %ai %are, ca o *i$( di#or%( ce a%enin&a s( "un(st("'nire "e .o$ și a"oi "e întrea+a $u%e, #(r( ca ea s( "oat(a"recia +raitatea situa&iei Oare o / uitat cea0

Luase .(inu&e$e, +eanta de "$a(, cutii$e cu $a"te "ra# și

*orc(nașe$e cu %'ncare "entru co"ii, "e$erina de "$oaie șiciz%e$e de cauciuc, cortu$, c(rucioru$ și "e$erina "entru re%erea, sacii de dor%it, rucsacuri$e cu $ucruri$e ei și a$e $ui T.o%as,o "(tur( și uc(rii$e de "$uș1

Da3 nu &i se "are c( E$$en e î%*r(cat( ca% ur't0 a între*at-o T.o%as din dor%itor

Ridic'ndu-și ca"u$ "este +eanta de "$a(, Annika s-a uitat $a

#eti&a $or în 'rst( de un an 4e rei s( s"ui0 5%*rac-o și tu %ai #ru%osA si%&it un scurtcircuit în creier Da3 .aine$e astea ce-au0 a r(cnit ea

T.o%as și-a dat "(ru$ $a o "arte de "e #runte și a c$i"it, șocatde reac&ia ei

Da3 ce nai*a ai0 A% zis și eu, n-a% dat cu "aru$

Senti%ente$e de inadecare, re&inute și +ata s( r(*u#neasc(oric'nd, au c$ocotit și au dat "e dina#ar(

De di%inea&( #ac întruna $a *a+ae, a zis Annika, și 6 ca s(ezi7 6 nu %i-a trecut de$oc "rin ca" s( î%*rac #ata într-o roc.iede +a$(7 Tre*uia0

B(r*atu$ a "u#nit8 Nu știu, "ur și si%"$u %i se "are c( arat( ca un zidar

Du"( cinci "ași ra"izi, cei doi au auns #a&( în #a&(, iar Annika$-a "riit t(ios Arat( ca un zidar0 4e însea%n( asta0 Parc( %er+ea% $a

%are, $a casa de acan&( a "(rin&i$or t(i Sau (sta e cu%a

9


4/350

reun test nenorocit, ca s( se conin+( dac( %erit s( #ac cuade(rat "arte din #a%i$ie0

T.o%as era rea$%ente șocat8 Annika își ieșea rareori din /re:or&a r(cnetu$ui care $-a în($uit a #ost "ara$izant( 6 a dat s( &i"e$a ea, dar n-a reușit s( scoat( niciun cu'nt 5ntre ti%", unu$dintre nenu%(rate$e dis"ozitie e$ectronice "e care $e de&ineau

a înce"ut s( sune insistent, din ce în ce %ai tare A$ cui e0 A$ %eu sau a$ t(u0 a între*at Annika T.o%as s-a întors și s-a dus în dor%itor, s(-și eri/ce "a+eru$,

%o*i$u$ și Pa$%u$ Annika a scrutat dezastru$ din .o$, inca"a*i$(s( $oca$izeze sursa z+o%otu$ui

Nu e niciunu$ dintr-a$e %e$e, a stri+at T.o%asAnnika a înce"ut s( r(sco$easc( $ucruri$e Sunetu$, în(*ușit,

enea de undea din +r(%ada de *a+ae E$$en a a"ucat +eanta%aic(-sii și a dat s( se ridice, dar a a$unecat și a c(zut ;ai de %ine7 Te-ai $oit0


5/350

Ea a încuiin&at din ca" și a ar(tat îns"re +r(%ada de *a+ae,încerc'nd s( r(%'n( ca$%(

4e s-a înt'%"$at0 a între*at Annika N-ai "ri%it ni%ic "e "a+er0La dracu3, uitase de "a+er, "e e$ "ri%ea auto%at știri$e de $a

a+en&ia de "res( TT A înș#(cat +eanta și a înce"ut s(

r(sco$easc( "rin ea, dar n-a +(sit ce c(uta ((, a *'i+uit ea, a% auzit c'nd s-a o"rit din sunat, dar n-a% a"ucat s(-$ eri/c

>ic.e$$e 4ar$sson a #ost ucis( 5n :$en, $a "eri#erie, într-uncar de trans%isiune A #ost î%"ușcat( în ca"

4uinte$e au trecut "e $'n+( ea, ca"acitatea de în&e$e+ere îiuca iar #este T.o%as a așezat-o "e E$$en "e dușu%ea și #ata,

*($(*(nindu-se, s-a dus direct s"re Annika, cu *ra&e$e întinse Nu "ot s( cred7 a zis ea 4ar$ Cenner+ren e dea $a $ocu$ #a"tei Se "are c( a #ost

aco$o și ieri, în ti%"u$ /$%(ri$or, așa c( sunte% cu un "asînaintea ce$or$a$&i Norocu3 nostru7

Ad%ira&ia care se (dea în tonu$ $ui S"ike era sincer( șide+aat( Annika $-a auzit tr(+'nd cu sete din &i+ar( și, în #unda$,a di*uit incon#unda*i$e$e z+o%ote #(cute de cei din redac&ie S-a

$(sat iar "e su"ortu$ de "anto/ Berit e în $and, str'n+e %ateria$ "entru un artico$ des"re

c.e#uri$e tineri$or Da3 o s( $ase totu$ *a$t( și o s( in( încoace,cred c( aun+e du"(-a%iaz( Lan+e* e în insu$e$e 4anare, înacan&(, așa c( n-ai %ai r(%as dec't tu Tre*uie s( "$ecii%ediat7 Berti$ Strand e $a a+en&ie, adun( toate in#or%a&ii$e "ecare $e ae% "'n( acu%, adic( %ai ni%ic, așa c( a tre*ui s(

#ace&i cercet(ri "e dru% 5n ce re$a&ii ești cu "o$i&ia dinS?r%$and0Annika a înc.is oc.ii și, si%&ind c( #eti&a încerca s-o cu"rind(

cu %'ini$e "e du"( "icior, s-a str(duit s( aduc( $a un nu%itorco%un ce$e dou( $u%i se"arate între care se z*(tea

Destu$ de *une ;or*ește cu Cenner+ren, ezi cu% stau $ucruri$e și sun(-

%(1 E *ine "e $a "r'nz0

Si+ur, așa #ac, a r(s"uns ea T.o%as s-a îndre"tat de s"ate și a /Fat-o cu "riirea 4e se înt'%"$(0Annika a înc.is te$e#onu$ și s-a uitat $a e$

G


6/350

Nici s( nu te +'ndești, a zis e$ Nu reau s( aud ni%icRe#uz s( cred c( ai de $ucru c.iar azi7

>ic.e$$e 4ar$sson e %oart(, a s"us Annika, si%&ind un +o$i%ens în su=et

Ti"a de $a T;0 a între*at T.o%as Prietena Annei0Annika a încuiin&at, si%&ind c( îi aun+e adrena$ina în creier

și c( i se z*ur$ește "(ru$ "e *ra&e în sus S"riinit( de +enunc.ii%aic(-sii, E$$en a *o$*orosit cea 4u%0 4u% a %urit0Annika a dat-o "e co"i$( $a o "arte, s-a ridicat și și-a #(cut o

sc.i%*are de "eisa Ba+au$, care z(cea +r(%ad( în .o$ s-a%icșorat, iar a"oi a dis"(rutH n-au %ai r(%as dec't $a"to"u$ și+eanta ei %are S-a auzit o *u#nitur(8 E$$en c(zuse iar, eFact în

s"ate$e ei, și a iz*ucnit în "$'ns T.o%as a ridicat-o Sunt dea "e dru%, in s( %( ia, a zis AnnikaPre& de dou( secunde, T.o%as s-a uitat con#uz $a ea ;a"oru$ "$eac( $a unș"e, a zis e$Annika și-a $uat #eti&a în *ra&e și a așezat-o în "(tu& A"oi a

s(rutat-o din ca" "'n( în "icioare E$i*erarea "e care o si%&ise"entru c( nu %ai era neoit( s( %ear+( $a socri, în casa deacan&( de "e insu$(, a #ost în$ocuit( cu un senti%ent de +o$

Scu%"a %ea, i-a șo"tit $ui E$$en $a urec.e, %a%i te iu*ește#oarte, #oarte %u$t

5ns( #eti&a nu oia s( adoar%(, iar Annika nu era în stare s(se des"rind( de ea

;ine și %a%i %ai înco$o O s( stai cu tati și cu #r(&ioru$ t(u%ai %are și o s( ( distra&i de %inune Așa e ce$ %ai *ine

4o"i$a s-a întors cu #a&a $a "erete, #(r( s( dea crezare

%inciunii, și-a îndoit "icioare$e su* ea și și-a *(+at de+etu$ %areîn +ur( Annika și-a trecut de+ete$e "rin "(ru$ #etei, cu un +estciudat 6 %'ini$e și ini%a ei își "ierduser( +ra&ia Ieșind de+ra*(din dor%itor, s-a $oit de tocu$ ușii Din su#ra+erie r(z*(teaco$oana sonor( a unui desen ani%at8 Scoo* Doo era ur%(rit deo #anto%( :unda$u$ z+o%otos de $a te$eizor era aco"erit dec'ntecu$ dr(+($aș intonat de a$$e

Toată lumea poate, și-a zis Annika în sinea ei Și eu pot ,

trebuie să pot 7 ;or*ești serios0 a între*at-o T.o%as c'nd a auns din nou

în .o$ 4.iar ai de +'nd s( "$eci $a %unc( acu%0

J


7/350

@$ti%e$e cuinte au r(sunat "uternic Annika și-a co*or't"riirea, /F'nd sc'nduri$e din dușu%ea

N-are cine s( se ocu"e de asta E de datoria %ea și știi *inec( sunte% în criz( de "ersona$1

Roșu de #urie, *(r*atu$ s-a a"$ecat s"re ea și a icnit8 Nu "ot s( cred7 Ne aștea"t( cinș"e oa%eni $a )K$n?, iar tu

nu ai de +'nd s( ii0E%o&ii$e care o co"$eșeau, ariind de $a #ric( $a e$i*erare și+o$, au r(*u#nit într-o #urie neaște"tat( și neusti/cat(

Te aștea"t(, a zis Annika Pe tine te aștea"t(, nu "e %ine 5idoare-n cot de %ine, știi #oarte *ine7

Sosind în .o$ și auzind &i"ete$e a"rinse dintre "(rin&ii $ui, a$$ea #(cut oc.ii %ari S-a strecurat în *ra&e$e Annik(i, cu"rinz'nd-o

cu %'ini$e "e du"( +'t De$icate&ea +estu$ui s(u era c't "e ce s-o #ac( s( se r(z+'ndeasc( 4e "u&in te cunosc1 a zis T.o%as


8/350


9/350

:oto+ra#u$ a "riit-o cu coada oc.iu$ui >ai %are rușinea c( nu sunte% "re+(ti&i "entru situa&ii

dintr-astea 6 or+anizarea e "roast( și ni%eni nu antici"eaz(ni%ic Sc.%an ar tre*ui s(-și ad( de conducere în $oc s( se"$i%*e cu *icic$eta î%"reun( cu Torstensson Pune-&i centura7

Annika nu aea ener+ia necesar( s( se +'ndeasc( $a $u"ta de

"utere dintre director și redactoru$-șe# !i-a "us iar centura, aînc.is oc.ii și a si%&it c( o str'n+e sto%acu$ Nu aea niciunstro" de ener+ie și îi era dea dor de co"ii Era si+ur( c( soacr(-sa o s( se *ucure de $i"sa ei Bietu$ T.o%as 6 de ce tre*uia s(se a$ea+( "ra#u$ de ia&a /u$ui ei0 Annika s-a str(duit s( eF"ire,a"oi a #(cut oc.ii %ari și a reenit $a teancu$ de .'rtii de $aa+en&ie Te$e+ra%e$e, cinci $a nu%(r, #useser( tri%ise $a intera$

de un %inut une$e de a$te$e 4o%unicat de u$ti%( or(, 8Qa%8 urna$ista T; >ic.e$$e 4ar$sson, %oart( 828 >ic.e$$e4ar$sson, î%"ușcat( în ca" 898 >ic.e$$e 4ar$sson, +(sit( într-un car de trans%isie din a"ro"ierea caste$u$ui Fta.o$% L'n+(icti%( a #ost desco"erit( o ar%( 88 "o$i&ia sus"ecteaz( c(>ic.e$$e 4ar$sson a #ost ucis( 8G8 "o$i&ia anc.eteaz( %ai%u$&i indiizi cu "riire $a uciderea $ui >ic.e$$e 4ar$sson

:i$%au o e%isiune care ur%a s( /e di#uzat( $a T; înce"'nd

cu s("t(%'na iitoare, a s"us Berti$ Strand Petrecere de vară la castel, a zis Annika Anne Sna"".ane,

"rietena %ea, a $ucrat în ec.i"a de "roduc&ie înc( din %artie1S-a o"rit din or*it și s-a uitat $a "ic(turi$e de "$oaie care se

"re$in+eau "e +ea%u$ din $atera$, #or%'nd șuoaie %ici ce seuneau și se des"(r&eau une$e de a$te$e, în+r(%(dindu-se asiduuîn os, unde se iz*eau de ra%a cro%at( a ușii de $a %așin( !i-a

a%intit ce #urioas( și ce dis"erat( #usese Anne c'nd, du"( șaseani de c'nd se an+aase $a co%"ania de "roduc&ie, oretro+radaser( din #unc&ia de "roduc(toare în cea de redactor șide res"onsa*i$ de "$atou A'nd în edere noi$e atri*u&ii, AnneSna"".ane tre*uia s( #ac( ordine "e "$atou du"( înc.eierea/$%(ri$or, s( ia în "ri%ire %ateria$u$ /$%at, s(-i &in( eiden&a șis( se ocu"e de %u$te a$te $ucruri ne"$(cute și eFtenuante Prinur%are, "ro*a*i$ c( era înc( $a caste$ Annika s-a întors s"re

scaunu$ din s"ate și și-a scos sti$ou$ și carne&e$u$ din +eant( 4ine sunt sus"ec&ii0


10/350

Saa*u$ era dea "e autostrada Essin+e, o șosea de centur( dinStock.o$%, incredi*i$ de str'%t( și, eident, ticsit( de %așinicare %er+eau *ar( $a *ar(

O s( aun+e% $a "aște$e cai$or7 a s"us #oto+ra#u$, o#t'nd șisco&'nd %așina din itez(

Annika nu s-a "utut st("'ni și i-a "$(tit cu aceeași %oned(8

La ce te aște"tai0 a zis ea >'ine sunt S'nziene$e:oto+ra#u$ a o"rit enti$a&ia și +ea%uri$e au înce"ut s( sea*ureasc( !ter+(toare$e de "e "ar*riz #(ceau %ișc(ri re+u$ate,st'n+u$ sc'r&'ind de /ecare dat( c'nd aun+ea "e *o$ta+ea%u$ui Annika a înc.is oc.ii, încerc'nd s( a$un+e din %inteocea $ui T.o%as și senti%entu$ c( +reșise Așa c( s-aconcentrat asu"ra "$oii, șter+(toare$or și .'r'itu$ui ast%atic "e

care-$ #(cea siste%u$ de c$i%atizarePetrecere de vară la castel, și-a zis în sinea ei Produc&iaeFtraa+ant( ce ur%a s( /e di#uzat( "e T; P$usH o e%isiune ceiza "u*$icu$ #a%i$ist, /ind î%"(nat( cu secen&e dediertis%ent și cu discu&ii $a care erau antrena&i inita&i deonoare și artiști Reenirea în #or&( a $ui >ic.e$$e 4ar$sson, șansaedetei de te$eiziune de a ar(ta c( era %are și tare De #a"t, și-a zis Annika în sinea ei, 4ar$sson se descurca destu$ de *ine ca

"rezentatoare 4e "(rere ai des"re >ic.e$$e0 a între*at ea4a"u$ $ui Berti$ Strand se $e+(na înainte și îna"oi de "arc( ar /

#unc&ionat "e ru$%en&i :oto+ra#u$ era cu oc.ii du"( o ca$e deieșire din a+$o%era&ie

P#ua, a zis e$ N-are "ic de natura$e&e7 E O ca"rezentatoare de concursuri sau de e%isiuni "entru co"ii, dar, în

rest, e su* orice critic(7Annika a #ost sur"rins( de "roteste$e "e care $e-a si%&it însinea ei

>( ro+, a zis ea, s( nu uit(% totuși c( >ic.e$$e a $ucratzece ani $a radio și $a T; Tre*uie s( / știut c'te cea7

:irește, se "rice"e de %inune s( z'%*easc( $a ca%er(, as"us Berti$ Strand Asta "oate s( #ac( oricine7

Annika a dat din ca", nea'nd niciun c.e# s( o*iecteze !i

totuși, a*ordase de %u$te ori +enu$ acesta de su*iecte, în ti%"u$discu&ii$or des"re urna$is% "e care $e "urtase cu AnneSna"".ane

Q


11/350

Prietena %ea cea %ai *un( $ucreaz( în te$eiziune de %ai*ine de șase ani, a zis ea Nu e c.iar at't de si%"$u cu% crezitu7

Berti$ Strand s-a strecurat în #a&a unui Land Roer %asi!o#eru$ e.icu$u$ui a iz*it c$aFonu$

4iudat( s$u*(, aș zice eu S( ai de-a #ace cu toate

"orc(rii$e a$ea te.nice care nu %er+ niciodat( și cu idio&iaro+an&i care nu știu dec't s( se #'&'ie de co$o-co$o Parc-ai or*i des"re Kvällspressen, a zis Annika, scr'șnind

din din&i și uit'ndu-se iar "e +ea%B(r*atu$ din Land Roer a ridicat de+etu$ %i$ociuCe caut eu aici0 Ce caut eu lângă fotograful ăsta nesuferit , în

drum spre locul unei crime violente până la absurd , departe de

Tomas !i de copii, cei mai importan"i oameni din via"a mea0Cred că m#am tâmpit. Annika și-a dus %'ini$e $a nasH %irosu$"(ru$ui $ui a$$e și a$ $acri%i$or $ui E$$en înc( d(inuia A în+.i&it însec S-a întors și a $uat din +eant( %o*i$u$ și c'tea șere&e$e,cu care s-a șters "e %'ini


12/350

Anne Sna"".ane a sus"inat A dus o %'n( $a oc.i, și-a a"(satt'%"$e$e "uternic, ca s( a$un+e durerea de ca", a"oi a ascu$tat$ar%a ce r(z*(tea din rece"tor8 șuier(turi, .uruie$i, z+o%ote de%otor și +e%ete di#uze de c$aFon, de $a %așini$e care treceau "edru%

Oarecu%, a s"us ea în șoa"t(

A% a=at de >ic.e$$e, a zis "rietena ei, "e un ton %ai do%o$dec't în %od o*ișnuit Sunte% în dru% s"re tine Po&i or*i0Dezn(d(duit(, Anne a înce"ut s( "$'n+( în t(cere și $acri%i$e

s(rate s-au "re$ins "e rece"tor în os Da, cred c( daDe-a*ia res"ira 1 Tra/cu3 (sta nenorocit1 ești acu%0

Le+(tura te$e#onic( s-a întreru"t, nu se auzea %ai ni%icHor*e$e Annik(i erau de neîn&e$es Si%&ind c(-i scade "u$su$,Anne Sna"".ane a tras ad'nc aer în "ie"t

Sunt în Ari"a de Sud N-a% oie s( ies din ca%er( Așa ni s-a ordonat, *(nuiesc c( o s( ne intero+.eze "e to&i %ai înco$o

Dar ce s-a înt'%"$at, %ai eFact0!i-a șters $acri%i$e cu dosu$ "a$%ei, a a"ucat te$e#onu$ cu

cea$a$t( %'n( și $-a /Fat *ine $a urec.e

>ic.e$$e, a șo"tit ea A %urit >ic.e$$e Au +(sit-o în caru$de trans%isiune, î%"ușcat( în ca"

Au enit %u$&i "o$i&iști0Anne Sna"".ane s-a %ai $iniștit și ini%a a înce"ut s(-i *at(

re$ati nor%a$ )$asu$ Annik(i o aducea cu "icioare$e "e "(%'nt,îna"oi $a $u%ea rea$( O dureau +enunc.iiH s-a ridicat și s-a uitat"e +ea%

Nu (d %are $ucru de aici, doar "odu$ "este cana$ și c'teatiruri de tras $a &int( Dar, din c'te a% (zut "'n( acu%, au sositc'tea %așini și un e$ico"ter

Pe >ic.e$$e ai (zut-o0Anne Sna"".ane a înc.is oc.ii și s-a ciu"it de 'r#u$ nasu$ui 6

"rin #a&a oc.i$or ei n(uci&i au trecut, în =as.-uri, i%a+inidureroase

A% (zut-o, da1 a% (zut-o

4ine a o%or't-o0S-a auzit un cioc(nit Anne a în$e%nit și și-a îndre"tat "riirea

s"re uș( A si%&it cu% ec.i$i*ru$ i se n(ruie 6 tu$*urarea aco"$eșit-o iar

Q2


13/350

Nu %ai "ot or*i, a șo"tit ea și a înc.is Anne Sna"".ane0;ocea de dinco$o de uș( era i%"un(toare A ascuns te$e#onu$

su* așternuturi și și-a dres +$asu$ 5nainte s( a"uce s( r(s"und(,ușa s-a desc.is $a "erete O/&eru$ t'n(r care a înt'%"inat-o eraizi*i$ neros

;eni&i cu %ine7Anne $-a /Fat cu "riirea Pot s( *eau "u&in( a"( înainte0 a între*at eaPo$i&istu$ s-a doedit #oarte neîndur(tor, ne*(+'nd de sea%(

c( #e%eia nu era de$oc în a"e$e ei Nici nu o edea ca "e o"ersoan( S-a #(cut c( n-o aude

4u% ieși&i "e uș(, #ace&i drea"ta


14/350

Anne Sna"".ane și-a $uat oc.ii de $a zid și s-a uitat $a uș(M

Ins"ectoru$ st(tea $a %as( într-o sa$( %are de con#erin&e Prin+ea%u$ din s"ate$e $ui se z(rea caru$ care +(zduia studiou$%o*i$ Din instinct, Anne a #(cut un "as în s"ate, c($c'ndu-$ "eo/&eru$ care o escorta 4aru$ "(rea decu"at dintr-o #oto+ra/e8

era de un a$* i%"eca*i$ și "urta e%*$e%a din ca$e-a#ar( de&i"(toare a co%"anieiOare o mai $ acolo0 s-a între*at ea Oare o $ apucat să se

răcească0 Lua&i $oc7Anne s-a așezat "e scaunu$ "e care i-$ indicase o/&eru$, s-a

șters $a oc.i, a c$i"it și a"oi a re%arcat c( ins"ectoru$ "urta o

c(%aș( în=orat(, .aaian( S-a si%&it oarecu% ușurat( Du%nezeu$e, a zis ea Ne cunoaște%, nu-i așa0B(r*atu$ s-a #(cut c( nu aude Ne ști% din Stock.o$%, ( %ai a%inti&i0 a continuat Anne,

cu în=(c(rare Era% cu Annika Ben+tzon Din c'te a% în&e$es, era&i $a $ocu$ #a"tei c'nd a #ost

desco"erit cadaru$Luat( "rin sur"rindere, Anne a c$i"it

((1 Da, era% și eu aco$o, a r(s"uns eaA"oi a "ierdut *rusc contactu$ cu rea$itatea 6 a si%&it c(-i #u+e

"(%'ntu$ de su* "icioare și s-a "rins cu %'ini$e de t(*$ie ;( ro+ %u$t1 aș rea niște a"(7@n o/&er i-a adus o cara#( și un "a.ar 4u %'ini tre%ur'nde,

Anne și-a turnat un "a.ar de a"( și a *(ut $ic.idu$ cu $(co%ie,ud'ndu-și .aine$e "e a$ocuri

;( si%&i&i r(u0Du"( ce s-a reze%at de s"(taru$ scaunu$ui, Anne Sna"".anea si%&it c( i se #ace +rea&(

4red c( a% un atac de ast%7 ;i se "are nor%a$ ca cinea s(-și z*oare creierii du"( o

/$%are0!i-a trecut %'ini$e "rin "(r și și-a dat sea%a c( era ud

$eoarc(

4e re&i de $a %ine0 4'nd o s( %( $(sa&i s( "$ec acas(0Ins"ectoru$ s-a ridicat în "icioare

Q


15/350

Azi o s( anc.et(% "e toat( $u%ea P'n( acu%, sunte&i cuto&ii $a #e$ de sus"ec&i, așa c( e #oarte i%"ortant s( ne s"une&itot ce ști&i des"re noa"tea trecut( S"er s( în&e$e+e&i

Str(duindu-se s( "(trund( în&e$esu$ cuinte$or $ui, Anne ar(%as cu +ura "e u%(tate c(scat(, uit'ndu-se $a ins"ector

Nici nu se "une "ro*$e%a s( "(r(si&i zona "'n( nu

ter%in(% cu intero+atoriu$7 Sunte&i o*$i+a&i s( ( su"une&iordine$or "o$i&iei N-ae&i oie su* nicio #or%( s( discuta&i unu$cu a$tu$ S-a în&e$es0 Anne Sna"".ane, a% #ost destu$ de c$ar0

A%intindu-și de te$e#onu$ ascuns în "at, su* așternuturi,#e%eia a iz*utit cu +reu s( dea a"ro*ator din ca" Ins"ectoru$ aa"(sat *utonu$ re"orto#onu$ui și a"oi s-a așezat $a %as(, în #a&aei Aea *$u+ii roși în +enunc.i

UIni&iez înre+istrarea intero+atoriu$ui cu Sna"".ane, Anne,n(scut( "e1VS-a o"rit și a /Fat-o cu "riirea :e%eia a în+.i&it în sec și a

*'i+uit data nașteriiU 1 condus de W, $a caste$u$ Fta.o$%, în sa$a de con#erin&e

din Ari"a Nou(, azi, ineri, 22 iunie, ora Q82G di%inea&a AnneSna"".ane e anc.etat( cu "riire $a "ro*a*i$itatea uciderii $ui>ic.e$$e 4ar$ssonV

A"oi, ins"ectoru$ a t(cut și a cercetat-o "e Anne din "riiri 4are este sco"u$ enirii du%neaoastr( aici0Anne a $uat c'tea +uri de a"( S( r(s"und $a între*(ri$e "o$i&iei, a s"us ea, cu +$as do%o$W a scos un o#tat 5%i cer scuze, a continuat Anne Sna"".ane, dre+'ndu-și

+$asu$ Sunt res"onsa*i$ redactor $a ero T; 6 o co%"anie de

"roduc&ie ce rea$izeaz( e%isiuni "entru dierse "osturi dete$eiziune Dinco$o de asta, "e "arcursu$ s("t(%'nii în curs,%ai "recis, "e durata /$%(ri$or "entru e%isiuni, a% aut șiatri*u&ii de ani%atoare de studio

A"oi a t(cut și s-a uitat "rin înc("ere Po$i&iștii o înconurau dintoate "(r&i$e, iar dinco$o de ziduri$e c$(dirii se z(rea caru$

Pe durata /$%(ri$or "entru e%isiuni0 ;(d c( #o$osi&i "$ura$u$Așadar, a&i tras %ai %u$te e"isoade0

Anne a dat a"ro*ator din ca" O"t, unu$ du"( a$tu$, a r(s"uns ea, de data asta "e un ton

"u&in %ai #er% Tre*uia s( #ace% c'te dou( e"isoade "e zi, ti%"de "atru zi$e, și "$oaia asta nenorocit( nu ne-a s$(*it de$oc7

QG


16/350

A iz*ucnit într-un r's strident, de$oc "otriit Po$i&istu$ n-a autnicio reac&ie

!i cu% au decurs /$%(ri$e0 4u% s( decur+(07Anne a $(sat ca"u$ în os Au decurs *inișor, eFce"t'nd #a"tu$ c( a "$ouat A tre*uit

s( ridic(% un aco"eriș ca s( "ute% tra+e dierse cadre A% #ostneoi&i s( tot re"ro+ra%(% /$%(ri$e 6 o "arte dintre artiști au&inut s"ectaco$e$e sus, în studiou$ de înre+istr(ri a%enaat $aetau$ a$ doi$ea, în conac

A a/șat un z'%*et #or&at A&i aut reo "ro*$e%(0 4e #e$ de "ro*$e%e0

A *(ut a"a care %ai era în "a.arPo$i&istu$ și-a desc.is %'ini$e, încerc'nd, o*osit, s( se #ac(în&e$es

4erturi, a zis e$ Dis"ute A%enin&(ri Incidente ne"$(cuteAnne Sna"".ane a înc.is oc.ii "entru a doua oar( și a

res"irat ad'nc 4red c( au #ost c'tea 4u% ar /1

A dat s( %ai ia o +ur( de a"( și, (z'nd c( "a.aru$ era +o$, a#(cut un se%n ca s( se duc( cinea s( i-$ u%"$e

4'nd #aci o e%isiune ca asta, de %are aner+ur(, "ota"(rea o +r(%ad( de "ro*$e%e, a zis ea, deși ne-a% $i"si*ucuroși de e$e Dar, c'nd se acu%u$eaz( stresu$, situa&ia sca"(de su* contro$

Pute&i s(-%i da&i un eFe%"$u0 a între*at W

Anne a si%&it c( ini%a st(tea s(-i sar( din "ie"t și a înce"uts( tre%ure >ic.e$$e, a zis ea, era c'teodat( ca un +.i%"e-n coast( 5n

u$ti%e$e zi$e, s-a certat a"roa"e cu to&i oa%enii din ec.i"( !i cu du%neaoastr(0Anne Sna"".ane a dat de c'tea ori din ca" și a în+.i&it în

sec Po$i&istu$ a scos un o#tat ;-aș ru+a s( ( eF"ri%a&i cu oce tare

Da, a r(s"uns ea, "e un ton %u$t "rea ridicat Da, s-a certatși cu %ine

4'nd0 Azi-noa"te

QJ


17/350

Po$i&istu$ a cercetat-o îndea"roa"e, "riind-o insistent Din ce cauz( -a&i certat0 Dintr-o ni%ica toat(, ca s( /u sincer( Pentru *ani, %ai

*ine zis, "entru $e#uri Discuta% des"re *urs( și ne-a%contrazis, "entru c( eu, în #ond, nu sus&in o econo%ie *azat( "es"ecu$a&ie, iar >ic.e$$e o &inea una și *un( c( asta e *aza

de%ocra&iei !i de aici a% auns s( or*i% de sa$arii >ic.e$$e azis c( %ana+erii cor"oratiști și oa%enii cu #unc&ii "u*$ice %erit(s( ai*( sa$arii și "ensii %ari și %i i-a dat ca eFe%"$u "e PercBarneik și "e a$&i escroci de +enu$ $or, cu toate c(, așa cu%aea o*iceiu$, nu oia dec't s( #ac( a$uzie $a ea

A t(cut o c$i"(H îi ardeau o*raii Po$i&istu$ i-a aruncat o "riireo"ac(

Era&i #urioas(0O să mint , și-a zis Anne Sna"".ane în sinea ei Nu pot să spunadevărul, o să creadă c#am omorât#o eu.

Așezat $a %as(, în #a&a ei, *(r*atu$ a cercetat-o insistent, aana$izat-o cu aten&ie, citindu-i +'nduri$e

Dac( %in&i&i, o s( co%"$ica&i $ucruri$e, a s"us e$ 5%i enea s-o str'n+ de +'t, a zis Anne, uit'ndu-se în a$t(

"arte și iz*ucnind în "$'ns >( ro+, era% *(ute1

Ins"ectoru$ s-a ridicat, a dat o tur( de ur-î%"reuru$ %esei șia"oi s-a așezat iar

Era&i *(ute0 a în+'nat-o e$ 4't de *(ute0 A *(ut toat($u%ea din ec.i"(0

:e%eia a ridicat din u%eri, eFas"erat(, s(tu$( "'n( "este ca"de anc.eta $a care era su"us(

;or*i&i cu oce tare, ( ro+7

A si%&it c( i s-a scurtcircuitat creieru$, #unc&ion'nd +reu de $a+'nduri$e a"(s(toare De unde s( știu eu cine și c't a *(ut07 a &i"at ea 4u% aș

"utea s( știu așa cea07 4( doar n-a% str'ns stic$e$e în ur%a$or, deși %u$&i ar / aut "reten&ia s( #ac asta7

4ine, %ai "recis0 >ic.e$$e0 Nu, a r(s"uns Anne, "e un ton %ai su"usLiniștea s-a accentuat și $a #e$ și senza&ia ei de +rea&(

S-au %ai iscat și a$te certuri "e "arcursu$ no"&ii0De-a*ia res"ir'nd, Anne a în+.i&it iar(și în sec S-or / iscat, a șo"tit ea 5ntre cine0

Q


18/350

5ntre*a&i-i "e cei$a$&i7 Eu n-a% de unde s( știu, n-a% stat s(ascu$t ce or*eau ei

Dar s-au creat oareșicare tensiuni noa"tea trecut(, nu-iașa0 S-au a+itat a"e$e "u&in

5ntre*a&i-i și-o s( a=a&i dac( e așa sau nu, a r(s"uns Anne5ntre*a&i-i ce-au #(cut $a )raduri0

A&i #ost și du%neaoastr( aco$o0 Da, îns( a% stat "u&in Dar a&i #ost %artor( $a desco"erirea cadaru$ui, nu-i așa0Ins"ectoru$ n-a #ost neoit s( #ac( "resiuni ca s( aud(

r(s"unsu$ ei a/r%ati 4ine a$tcinea a %ai intrat în car în a#ar( de

du%neaoastr(0

Anne a înc.is oc.ii "entru o secund( Se*astian, a r(s"uns, re%arc'nd c( de-a*ia se #(cuseauzit(

Se*astian :o$$in, %ana+eru$ $ui >ic.e$$e 4ar$sson0Anne a încuiin&at din ca" A"oi și-a a%intit cea >da, a zis, așa e, Se*astian :o$$in e %ana+eru$ eiNedu%erit(, s-a o"rit din or*it Nu știu cu% s( %( eF"ri%, $a "rezent sau $a trecut10

A %ai #ost și a$tcinea în car0 arin arin Be$$.orn, "roduc(toarea A #ost și ea aco$o !i %ai cine0 >ariana și Ba%*i Nu se su"ort( de$oc7 De ce a&i stat treaz( toat( noa"tea0Anne a r's o dat(, scurt, de "arc( ar / scos un $(trat 4( %ai r(%(sese *(utur(, de-aia7

>ariana și Ba%*i cine sunt0 >ariana on Ber$itz este editoare și $ucreaz( în re+i% deco$a*orare "entru Petrecere de vară la castel. Sunte% an+aate$a aceeași co%"anie de "roduc&ie Ba%*i Rosen*er+ e actri&( dete$enoe$e și a #ost initat( s( a"ar( în u$ti%e$e dou( e"isoadeSe în&e$e+ea *ine cu >ic.e$$e

Bine, a zis "o$i&istu$ Deci a&i #ost du%neaoastr(,%ana+eru$, "roduc(toarea, editoarea și a%ica icti%ei A %ai

#ost cinea0Anne s-a +'ndit "u&in

Q


19/350

P(i, a %ai #ost și )unnar "rin "rea%(, a zis E$ aea c.ei$ede $a car Antonsson e nu%e$e $ui de #a%i$ie E res"onsa*i$ decaru$ de trans%isiune, "ro*a*i$ c( $-a&i înt'$nit dea

5n su=etu$ ei c$ocotea o criz( de r's, care a"oi i-a str(*(tutcreieru$ și a trecut dinco$o de *uze, ieșind a#ar( ca o otra(erde

A #(cut %ai %u$t caz de stric(ciuni dec't de1Anne Sna"".ane a dat din %'n( și n-a %ai zis ni%ic 4e re&i s( s"une&i0 )unnar a #ost %ai a#ectat c( i s-a stricat ec.i"a%entu$

dec't c( a %urit >ic.e$$e De ce s-a stricat0 P(i, de $a %'z+a cenușie, ști&i1 creieru$1

I%a+ini$e s-au deru$at din nou #u$+er(tor "rin #a&a oc.i$or ei, înciuda #a"tu$ui c( #usese șocat( și %a.%ur(8 tru"u$ de$icatașezat într-o "ozi&ie +rotesc(, cu oc.ii %ari care nu aeau s(%ai ad( niciodat( ni%ic

Nu %ai su"ort1 a s"us Anne, cu +$as do%o$, și a "(r(sitînc("erea

MDe*arcaderu$ din #a&a .ote$u$ui )rand era ticsit de oa%eni

B(rci$e care tre*uiau s(-i trans"orte "e "asa+eri în $ar+ seîn+r(%(deau ca niște *a$ene în s"ate$e "erde$ei de "$oaie, iar'ntu$ *iciuia a"ri+ $e+(tura de stu# care î%"odo*ea arcu$ șietraa /ec(rui as N#o să putem pleca, și-a zis T.o%as în +'ndN#o să avem loc.

>er+e&i în )K$$n?0 Tre*uie s( $ua&i *arca din ca"(t de tot Ozi *un(7

T.o%as i-a z'%*it de co%"$ezen&( an+aatu$ui de $aCaF.o$%s*o$a+et, care era în#o#o$it în "e$erin(, iar a"oi a a"ucatstr'ns %'neru$ c(rucioru$ui Ro&i$e au *r(zdat terenu$ noroios șis-au o"rit /F în "icioare$e unei #e%ei tinere

>(car cere&i-( scuze7 i-a s"us ea "rintre din&i T.o%as s-a #erit s-o "rieasc( în oc.i Banda de "$astic a

"ac.etu$ui de "a%"erși îi r'c'ia înc.eietura, iar cadru$ %eta$ica$ rucsacu$ui î$ în+.iontea în șo$d

;reau și eu în+.e&at(7 a s"us a$$e, r(s"icat, ar(t'nd îns"re+.ereta din s"ate$e $or, de "e de*arcader

Q


20/350

Stai s( ne î%*arc(% și "ro%it c( a"oi o s(-&i iau șiîn+.e&at(, i-a s"us T.o%as, "$in de *ro*oane de sudoare "e#runte

S-a "ornit o ra#a$( de 'nt și stro"ii de "$oaie $-au $oit directîn #a&( E$$en a scos un sc'ncet T.o%as s-a si%&it descuraatc'nd a "riit s"re ca"(tu$ de*arcaderu$ui

!u*redu$ a"or NorrskKr era ancorat în ca"(t de tot și se*($(*(nea, insta*i$, dintr-o "arte într-a$ta 4o%"arati cu ase$ede +enera&ie nou(, ade(rate *estii, NorrskKr "(rea o *a*(coc'rat( Pe o ase%enea re%e și cu un ase%enea a"or, n-ar/ #ost de$oc eFc$us ca oiau$ "'n( în insu$e, $a "(rin&ii $ui, s( $eia %ai *ine de trei ore

5%*arc'ndu-se a"roa"e în u$ti%u$ %o%ent, *(r*atu$ a dus

c(rucioru$, *a+ae$e și rucsacu$ $a $oc aco"erit, su* "unte


21/350

așezat-o "e co"i$( în e$ și a aco"erit-o *ine cu o "(tur(, du"(care a înce"ut s-o $e+ene înainte și îna"oi Autat de %ișc(ri$eosci$atorii a$e asu$ui, a iz*utit8 #ata a ador%it, și ea

T.o%as a tras #r'ne$e c(rucioru$ui și s-a asi+urat c( cei %icierau $a ad("ost de "$oaie, iar a"oi s-a c(&(rat "e *a$ustrad(,*ucur'ndu-se de 'nt și de cea&a /n( L-a cu"rins, "e

neaște"tate, un ineF"$ica*i$ senti%ent de +o$ Desco"erise ceade "rin "artea $ocu$ui care-i $i"sise %u$tS-a +'ndit c( "oate era or*a des"re a"a %(rii, ușor s(rat(,

cu% era, de o*icei, "rin "(r&i$e ace$ea Poate era or*a des"resenza&ia "e care i-o $(sa %area, des"re "ar#u%u$ eicaracteristic

Era cea care-$ %arcase în co"i$(rie >area era, desi+ur, o

"arte din cadru$ $a care se ra"orta, c( doar co"i$(rise în "rea%aei Pe $'n+( #a"tu$ c( "ro#unzi%ea ei curat( și $i%"ede î$%arcase în "erioada co"i$(riei și, %ai t'rziu, în acan&e$e dear(, %area î$ înso&ise și în ;aF.o$%, orașu$ în care $ocuise "'n($a 'rsta de treizeci și doi de ani Perioada "etrecut( aco$o seesto%"ase în u$ti%ii ani 6 T.o%as d(duse uit(rii o "arteesen&ia$( din ia&a $ui

Nu merită, a re=ectat e$

Din senin, $-a iz*it cu "utere un +'nd nou8 %egret 1 T.o%as a icnitH era "ri%a dat( c'nd $(sa s( r(*u#neasc(

ase%enea senti%ente 5n %o%entu$ în care și-a dat sea%a c( se%in&ise at'ta a%ar de re%e, a si%&it un nod at't de "uternic însto%ac, c( a #ost +ata-+ata s( cad( din "icioare

O tr(dase "e E$eonor, so&ia $ui Totu$ înce"use de $a un si%"$u=irt cu Annika P$ecase de acas(, unde îi era *ine 5și "(r(sise

#a%i$ia ca s-o ia de $a ca"(t în Stock.o$%, un+s.o$%en, unde$ocuia Annika, într-o d(r("(n(tur( de a"arta%ent care nu aeanici %(car a"( ca$d( și care, $a un %o%ent dat, aea s( /ed(r'%at Nu-și res"ectase cu'ntu$ dat în #a&a $ui Du%nezeu șia $ui E$eonor, își $(sase *a$t( "(rin&ii, "rietenii și ecinii 5n;aF.o$%, e$ și E$eonor erau un cu"$u res"ectat, cunoscut "entrucontri*u&ii$e aduse *isericii și a$tor or+aniza&ii Ea era directoare$a *anc(, iar e$ "ri%ise de $a autorit(&i$e $oca$e un "ost de

director /nanciar !i "entru ce a% "$ecat0 Pentru o #e%eie cu #und %ișto1 a

zis e$ în *(taia 'ntu$ui

2Q


22/350

A"oi, "endu$u$ înino(&irii $-a iz*it din direc&ia iners(,$oindu-$ cu aceeași #or&( cutre%ur(toare ca %ai înainte

Of , Kalle, și-a zis e$ &artă#mă, n#am vrut să sune a!a. T.o%as s-a întors cu s"ate$e $a %are și s-a uitat îns"re $ocu$ în

care își $(sase co"iii Erau eFtraordinari și erau ai $ui Ai $ui7E$eonor nu oia s( /e %a%( Nici $ui nu-i st(tuse "rea %u$t

+'ndu$ $a co"ii înainte de seara din aunu$ 4r(ciunu$ui, c'nd își#(cuse Annika a"ari&ia în ușa casei $or, îns(rcinat( și cu $acri%iîn oc.i 4't ti%" se scursese de atunci0 S( / #ost trei ani șiu%(tate0 Nu%ai at't0

Părea s( / trecut %u$t %ai %u$t Du"( e"isodu$ cu "ricina, nu%ai trecuse "e acas( dec't o dat(, și atunci înso&it de oa%eniicare-$ autau s( se %ute 4asa r(%(sese în +ria $ui E$eonor, e$

își tranzac&ionase "artea din "ro"rietate $a *urs(, în sectoru$te.no$o+ic, ur%'nd s#atu$ c($duros a$ *rokeru$ui Nu *(+a *anii în "rostii7 îi s"usese Annika Du%nezeu$e, $a

ce-&i #o$osește un siste% de acces ra"id $a internet c'nd nici%(car nu s-au inentat ca$cu$atoare "entru asta07

A"oi, tr'ntise $a"to"u$ de "(%'nt și î$ ucase în "icioare :oarte %atur din "artea ta, îi s"usese e$ Acu% c.iar c( %-

ai conins c( ești "rice"ut( $a tranzac&ii *ursiere7

Eident c(, "'n( $a ur%(, s-a doedit c( Annika ausesedre"tate La o $un( du"( aceea, "ia&a a intrat în co$a"s și s-aa$es "ra#u$ de ac&iuni$e $ui

T.o%as s-a dat $a o "arte din *(taia 'ntu$ui și a constatat c(era ud $eoarc( și în+.e&at de #ri+

!i nici %(car nu trecuser( de )Xs.a+aM

De ce nu %er+e $i#tu$0 a între*at Anders Sc.%an, +'#'ind,în %o%entu$ în care a auns $a etau$ a$ "atru$ea a$ c$(dirii %aride *irouri unde se a=a sediu$ ziaru$ui "entru care $ucra

Tore Brand $-a "riit î%*u#nat P$oaia e de in(7 a zis e$ !i insta$atoru$ ine de-a*ia $uniAd%inistratoru$ de$e+at a încercat s(-și tra+( su=etu$,

"ro"un'ndu-și s( nu %ai între*e ni%ic de $i#t "'n( nu aea s(intre în tur( un a$t %e%*ru a$ "ersona$u$ui ad%inistrati

La sediu era nu%ai S"ike, așezat $a *irou$ $ui, cu "icioare$ec(&(rate "e t(*$ie și cu rece"toru$ a"roa"e $i"it de urec.e As(rit i%ediat ca ars c'nd $-a sur"rins Sc.%an, "un'ndu-i %'na"e u%(r

22


23/350


24/350

Oarecu% a+itat, S"ike a r(s#oit un teanc de .'rtii Deasu"ra*uzei de sus era "$in de *ro*oane de sudoare

P(i, așa cu% &i-a% zis, Annika Ben+tzon și Berti$ sunt îndru% s"re :$en, iar Berit


25/350

Lu%ea era în concediu și co$oana de %așini de "e ruta GGînainta cu +reu A#ar( "$oua cu +($eata, iar șter+(toare$esc'r&'iau "e "ar*rize 5naintarea înceat(, tre"tat( a e.icu$e$ora tensionat at%os#era din Saa*, iar $iniștea era a"(s(toareAnnika a încercat s( stea co%od, dar o ena centura, iar scaunu$era conce"ut s( sus&in( "artea in#erioar( a s"ate$ui unui

"asa+er %ai îna$t ca ea 5ns( și-a dat sea%a c( discon#ortu$ "ecare-$ si%&ea nu aea $e+(tur( cu scaunu$H inoate erau nu%aisenti%ente$e ei de nesi+uran&( 4oncediu$ de %aternitate seînc.eiase și, deși reenise $a %unc( de c'tea s("t(%'ni, știac( cei$a$&i co%entau "e sea%a #a"tu$ui c( $ucra înDe"arta%entu$ de inesti+a&ii

5n ti%"u$ sarcinii, Annika #usese tri%is( în a$te de"arta%ente

6 dedicate c.estiuni$or #e%eiești sau aFate "e $ucruri %inoreDeși #usese retro+radat( și se si%&ise a$un+at(, nu co%entasede$oc Eident c( era "er#ect conștient( de "(rerea%ana+e%entu$ui des"re #e%ei$e tinere care r(%'neauîns(rcinate i%ediat du"( ce deeneau %e%*re "er%anente a$e"ersona$u$ui !tia c( șe/i o "rieau cu deza%(+ire, ca "e oratat( care se #o$osea de siste% ca s(-și ia concediu de%aternitate și s( /e "$(tit( în tot acest ti%", $(s'nd ziaru$ în

"$ata Do%nu$ui !i, de "arc( toate astea n-ar / #ost de-auns,"ersona$u$ %ai aea și "rostu$ o*icei de a #ace +$u%e "e sea%aei, o urna$ist( de inesti+a&ii cu *urta $a +ur( 5n "ri%u$ r'nd, se"resu"unea c( în %o%entu$ #erti$iz(rii ou$u$ui %intea #e%eiideenea înceat(H în a$ doi$ea r'nd, Annika tre*uia "ede"sit("entru c( îi deza%(+ise "e to&i Nu uitase nicio c$i"( de $acri%i$ea%are "e care $e (rsase și nici de #a"tu$ c( T.o%as, inca"a*i$

s-o în&e$ea+(, #(cuse e#orturi st'n+ace ca s-o a$ine O s(-&i reii re"ede, ai s( ezi, îi s"unea e$, aduc'ndu-i un"a.ar cu $a"te

Annika nu-i %(rturisise niciodat( c( $acri%i$e ei nu eraucauzate de durerea de sto%ac

5i în&e"enise +'tu$ !i-a %asat erte*ra de sus și și-adesc$eștat %ușc.ii in#eriori ai #e&ei Pe "arcursu$ c($(toriei,te$e#onu$ nu "rea #unc&ionase8 #urnizoru$ de sericii 4o%iY era

de doi *ani, nu aea aco"erire în "roincieDintre "u&ine$e in#or%a&ii "e care $e aea $a dis"ozi&ie,

în&e$e+ea c( "o$i&ia din Eski$stuna și Diizia Na&iona$( deO%ucideri #useser( c.e%ate $a a"e$, ceea ce Annik(i i se "(rea

2G


26/350

și recon#ortant, și deranant 5i cunoștea *ine "e cei de $aO%ucideri, %ai a$es "e W care conducea în +enera$ inesti+a&ii$ede ace$ +en 4u "o$i&ia din Eski$stuna era îns( în re$a&ii %aico%"$icate Ei inesti+aser( %oartea $ui Sen >atsson în


27/350

B(i, nu "ot s( cred, toat( "resa e dea aici, a zis #oto+ra#u$ Ia nu te %ai "$'n+e at't7 a r(s"uns AnnikaA desc.is "ortiera și a ieșit a#ar(, iar Berti$ a turat %otoru$,

"re+(tit de "$ecareDu"( ce $-a c.e%at "e o/&eru$ de "o$i&ie care "(zea *ariera,

Annika $-a între*at8

Pe unde "ute% intra și noi0 Nu ae&i "e unde, e *$ocat "este tot !i cei$a$&i cu% au intrat0:(c'nd a*strac&ie de "roteste$e e.e%ente a$e $ui Berti$

Strand, Annika a tr'ntit "ortiera O s( e$i*er(% zona tre"tat, a r(s"uns o/&eru$ "e un ton

autoritar, du*$at de o atitudine "e %(sur(

>(ru$ $ui Ada% i se %ișca neros c'nd în sus, c'nd în os, iar*(r*atu$ cerceta a+itat su"ra#a&a $acu$ui Pro*a*i$ c( era un"o$i&ist $oca$, "oate c.iar un %e%*ru a$ "o$i&iei din atrine.o$%

Annika s-a .ot(r't s( #ac( "e a+resia cu o/&eru$ A *(+at%'na în *uzunar și și-a scos $e+iti%a&ia de "res(, a"oi s-aîndre"tat #er% c(tre e$, i-a "ostat docu%entu$ în #a&( și $-a "riitas"ru

Nu -aș s#(tui s(-%i o*struc&iona&i %unca7

O/&eru$ui i s-a "us un nod în +'t A% "ri%it și eu niște ordine, a r(s"uns e$, uit'ndu-se

concentrat c(tre $acu$ LXn+s?n !i ordine$e astea "resu"un și o*struc&ionarea "resei0 >(

îndoiesc7O/&eru$ s-a uitat $a Annika Ia sta&i așa, nu care cu%a sunte&i din


28/350

:oto+ra#u$ a turat %otoru$ și a *(+at în iteza a doua,dera"'nd ușor "e "rundișu$ u%ed

Senti%entu$ eșecu$ui o a"(sa "e Annika "recu% o $es"ede de"iatr( așezat( "e "ie"t

O"rește %așina7 a insistat ea Stai s( %( +'ndesc7Berti$ Strand a "arcat $'n+( un se%n rutier care de-a*ia se

edea Si+ur %ai eFist( o ca$e de acces7 a zis ea:oto+ra#u$ s-a uitat în de"(rtare, s"re $ac Oare "ute% s( intr(% "e "artea cea$a$t(0 4aste$u$ e situat "e o insu$(, între dou( $acuri, i-a zis

Annika sta e $acu$ LXn+s?n Dinco$o e $acu$ Ftas?n, care secontinu( %u$t s"re st'n+a Nu cred c( sunt dru%uri "e aici

Poate nu%ai o rut( "entru tractoare, dar, de o*icei, astea suntînc.iseA scanat $acu$ și a z(rit #er%a :inntor" "rin #runziș 5n

ado$escen&(, %ersese des în ta*(ra de .i"is% de aco$o, cuSoraa, ca$u$ ei, cu care c'ști+ase %u$te %eda$ii !i-a a%intita+ de "erioada aceea8 "ar#u%u$ #'nu$ui "roas"(t cosit, c($duracare-i ardea coa"se$e c'nd c($(rea, "ra#u$ care se ridica de "edru%u$ de &ar(, senti%entu$ de iu*ire și senza&ia de ar%onie

de"$in( "e care $e aea c'nd cutreiera $ocuri$e c($are "e ia"a eiDintr-odat(, și-a a%intit Ia-o $a st'n+a, a zis ea, iar a"oi #aci din nou $a st'n+a:oto+ra#u$ a ascu$tat-o #(r( s( co%enteze ni%icH ori se *aza

"e ea, ori î$ durea în cot de tot Nu conteaz(, și-a zis Annika !i acu%, încotro0 a între*at e$ c'nd au auns $a :inntor" La drea"ta, a r(s"uns Annika P'n( dai de centru$ Ans+ar

Au urcat încet "o'rnișu$, trec'nd de "adoc și de se%nu$ cuUInterzis accesu$ e.icu$e$orV 4ase$e de $e%n o"site în roșu s-au iit din întuneric ase%enea unor *$ocuri i%ense

sta ce %ai e0 @n centru creștin, un azi$ 4red c( a"ar&ine Societ(&ii

>isionari$or Suedezi 4o*oar( coasta, o s( ezi o "arcare îns"ate

5n a#ar( de o ru$ot( a=at( în ca"(t de tot, "arcarea era

co%"$et +oa$( Au $(sat %așina $a %ar+inea unei "e$uze dese !i-acu% ce #ace%0 a între*at Berti$

2


29/350

Dinco$o de coast(, e o "$a(, a r(s"uns Annika Aco$o, $'n+("onton, ar tre*ui s( +(si% o *arc( de sa$are >( +'ndesc c("ute% s-o $u(%

P$oaia nu "(rea s( se do%o$easc( în cur'nd !i-au "us"e$erine$e și Berti$ Strand a *(+at a"arate$e #oto în "un+i de"$astic, iar a"oi $e-a "us într-un rucsac i%"er%ea*i$

Aco"er( $a"to"u$ ($a cu cea7 a zis #oto+ra#u$ S( nu s"ar+((știa %așinaAnnika a scr'șnit din din&i și a "us o "(tur( "este dis"ozitiu$

așezat "e *anc.eta din s"ate 4ui i-ar / trecut "rin ca" s(s"ar+( o %așin( "arcat( $'n+( un centru creștin0

Barca era $a $ocu$ ei, "e u%(tate "$in( cu a"( ;'s$e$e erauaco"erite cu stu#, dar $i"sea un c'r$i+ Au tras *arca $a &(r%, au

"ornit-o și a"a a s("at un +o$# %ic în nisi" !tii s( 's$ești0 a între*at Berti$ Strand, %ai ti%orat caoric'nd

Roa+(-te s( nu / î%"re%uit și "$aa, a r(s"uns AnnikaDru%u$ a #ost %ai $un+ dec't își i%a+inase B(rcu&a "$utea ca

o +ea%andur( "e a"e$e $acu$uiH uneori aeau i%"resia c( nuînainteaz( de$oc A"oi, asu$ a înce"ut s( ia iar(și a"(, nu%aic(, de data asta, a"a nu enea nu%ai de sus

'sta numai barcă de salvare nu e, z(u așa7 și-a zis Annika,(z'nd c( str(*(tuser( de-a*ia u%(tate din su"ra#a&a $acu$ui

De "arc( n-ar / #ost de auns c( se în'rteau în cerc, s-a %ai"ornit și o ra#a$( "uternic( de 'nt Pe Annika o dureau dea*ra&e$e

Ia zi, crezi c( aun+e% azi0 a între*at Berti$ Strand, $eoarc("recu% un c'ine înecat

Auzindu-$, Annika a înce"ut s( 's$easc( %ai re"ede și %aii+uros Era +ata s( se dea *(tut(, c'nd a z(rit sauna și casa de"e "$a(


30/350

Annika nu $-a $uat în sea%( "e Strand și a 's$it %ai de"arte,a"roa"e recunosc(toare "entru re%ea rea 4u "u&in noroc,"uteau înconura insu$a în oie, #(r( s( /e (zu&i, "entru ca a"ois( acosteze $'n+( a$on și s(-și croiasc( dru% s"re "ro"rietate

Au reușit 5n+.e&at( și eFtenuat(, Annika tre%ura toat( c'ndau tras *arca $a %a$, "rin "("uriș, și a"oi sus, "e +azon

4unoști *ine zona0 a între*at Berti$ Strand [urna$ista și-a tras su=etu$ "re& de c'tea secunde, încerc'nds(-și în(*ușe un acces de tuse

;enea% în /ecare an aici cu *unica, de ziua ei Ne "$i%*a%"rin "arc și a"oi %er+ea% în sa$on și ne os"(ta% cu trei #e$uride %'ncare

Dita%ai r(s#(&u$, ce s( %ai7 a s"us Berti$ Strand în ti%" ce

scotocea "rin rucsac Bunica era o #e%eie res"ectat( în


31/350

A șocat-o #a"tu$ c( uși$e %ari de $a intrare erau înc.iseHînainte, $e +(sea %ereu desc.ise $a "erete, ca și cu% te-ar /"o#tit în(untru 5ns( de data asta, uși$e %aro "(reau %asie,a"(s(toare și ne"ri%itoare

A #(cut un se%n s"re dea$, în sus, dinco$o de Ari"a de Sud Aco$o au #ost ridicate "ri%e$e construc&ii, toate din $e%n

Baza caste$u$ui și a aneFe$or e din c(r(%id( 6 "re$ucrat( în#urna$u$ ($a din "(dure 4e #ace%, %er+e% %ai înt'i $a $ocu$#a"tei0

Berti$ Strand a încuiin&at din ca"Au $uat-o "e $'n+( caste$, înaint'nd încet și cu aten&ie și

ascunz'ndu-se du"( co"acii din "arc Au trecut de teras(, cua$ei$e ei de "ietriș *ine între&inute, cu "e$uza tuns(, tu#e$e și

ronduri$e de =ori Annika a întors ca"u$ o c$i"( și a cercetateFterioru$ c$(dirii 6 ziduri$e so*re și austere erau "res(rate cușiruri or'nduite de #erestre Sute$e de +ea%uri "re(zute cuși"ci ertica$e dis"use a$a%*icat în ra%( o+$indeau su"ra#a&aar+intie a $acu$ui Ftas?n

Nu%ai da%e$e în crino$ine %ai $i"sesc de-aici, a zis Berti$,#oto+ra/ind $ocu$

Au co*or't "e %a$u$ $acu$ui, $(s'nd în ur%( $a*irintu$ %ic de

+ard iu, ziduri$e și "ontonu$ și aun+'nd $a #rontonu$ Ari"ii Noi,așezate cu #a&a s"re est

:(c'nd un se%n, Annika a s"us8 @ite caru$7Berti$ Strand a $uat ce$($a$t a"arat și s-a întins "e iar*( A

a"ucat o*iectiu$ cu %'na st'n+(, iar cu drea"ta a a"(satdec$anșatoru$

Annika st(tea în s"ate, uit'ndu-se s"re $ocu$ #a"tei 4aru$ T;nu ar(ta întoc%ai ca un auto*uz, ci, %ai de+ra*(, ca un ca%ion>ack Se ra*ata "e $un+i%e într-o "arte, "entru du*$areas"a&iu$ui de $ucru @șa era așezat( cu #a&a îns"re ei, iar cincitre"te %eta$ice duceau $a o a$t( uș(, %ai în+ust(, a=at( înst'n+a ca*inei șo#eru$ui Annika a (zut un "o$i&ist î%*r(cat înuni#or%( care st(tea cu s"ate$e $a ei și discuta cu cinea dincaru$ de trans%isiune

S( ne a"ro"ie%0 a între*at ea în șoa"t(Deși nu se în&e$e+ea "rea *ine cu #oto+ra#u$, Annika îi

res"ecta %unca

9Q


32/350

Nu, %( descurc A% #(cut c'tea "oze și de "e *arc(, dince$($a$t un+.i in&ea cu nerușinare, dar "o$i&istu$ nu cunoștea "rea *ine$e+is$a&ia

Sincer s( /u, nu știu ni%ic des"re asta, a zis e$


33/350

4'&i, %ai "recis0 Doiș"e S( ști&i c( %ai e și a$tcinea de $a ziaru$

du%neaoastr( aici 6 #e%eia aia %ai în 'rst( care scrieeditoria$e

Annika a scos un icnet de %irare Bar*ara


34/350

B(nuiesc c( %aoritatea #ac "arte din ec.i"a T;, dar o s(%( interesez

Nu%e și "oze cu ei, asta ne tre*uie, a s"us S"ike, d'nd s(scrie tit$u$ artico$u$ui8 USu"raie&uitorii %(ce$u$ui de $a caste$Dois"rezece oa%eni 6 dintre care unu e cri%ina$u$V )enia$7

Poezie curat(, a s"us Annika și a înc.is

Deci ce ae% "'n( acu%0 a între*at Berti$ Strand


35/350

"recu% și de $a ziaru$ "entru care $ucrase anterior,Katrineolms#Kuriren. >așini$e ce$or de $a caste$ erau "arcatene+$ient $'n+( ari"a cu +r(dina !i-a scos carne&e$u$ și "iFu$ și acercetat e.icu$e$e din "arcare

@n Ran+e Roer auriu, ce$ %ai %are și %ai scu%" S@; de "e"ia&( Annika și-a notat nu%(ru$ de în%atricu$are A"oi, a

continuat8 un ;C Po$o roșu, cu o ca"ot( nea+r( și %oa$eH un :iat@no ec.iH o %așin( s"ort de cu$oare nea+r(, care i s-a "(rut#oarte $uFoas( 6 /rește, era un 4.rs$erH un ;o$o S de cu$oareerdeH un Renau$t 4$io de cu$oarea *ronzu$ui, cu un a*&i*i$d "e$unet(, "e care scria UIsus tr(iește7VH un B>C a$*astru și unSaa* de cu$oare %aro, care aea reo zece, "oate c.iardou(zeci de ani ec.i%e

Te$e#onu$ %er+ea 6 %u$&u%esc, do%nu$e Sten*eck7 6 așa c(,$a scurt ti%" du"( aceea, a reușit s( ia $e+(tura cu un ti" de $aDe"arta%entu$ de e.icu$e cu %otor din Stock.o$%

Bun( ziua, aș rea și eu c'tea in#or%a&ii cu "riire $a niștenu%ere de în%atricu$are

I%ensu$ S@; a"ar&inea "ostu$ui T; P$usH deca"ota*i$a+er%an( /+ura ca /ind "ro"rietatea $ui Bar*ro Rosen*er+, care$ocuia în So$naH :iatu$ îi a"ar&inea unei oarecare C-u$ era a$ unui indiid"e nu%e 4ar$ Cenner+renH iar Saa*u$ îi a"ar&inea $ui Ste#anAFe$sson, care $ocuia în Tu$$in+e

Deși era conștient( c( #actura te$e#onic( aea s( însu%eze

%u$te coroane suedeze, Annika a .ot(r't totuși s( sune și $aIn#or%a&ii, s( a=e nu%ere$e de te$e#on a$e "ro"rietari$or Nu eFist( nicio "ersoan( "e nu%e Bar*ro Rosen*er+ în

So$na Ae% nu%ai o Ba%*i Rosen*er+, cu nu%(r "riat, a rostitt(r(+(nat o o"eratoare "e nu%e Linda, du"( cu% se "rezentaseea îns(și

Actri&a, a scris Annika în carne&e$Linda nu a +(sit-o nici "e


36/350

:o$$in, care de&inea #unc&ia de %ana+er Nu%e$e îi sunacunoscut

arin Andersson Be$$.orn nu o"tase "entru %en&ionarea ce$uide-a$ doi$ea nu%e în cartea de te$e#on și era trecut( ca"roduc(toare T; Annika o cunoștea8 se înt'$niser( de c'tea oriîn *irou$ $ui Anne Sna"".ane

>ariana on Ber$itz aea nu%(r "riat, dar Annika o cunoșteași "e ea 4u șase ani în ur%(, î%"(r&iser( ace$ași *irou $aKvällspressen și se certaser( cu "riire $a cine tre*uia s( #ac(ordine "e e$ >ariana era iu*ita $ui 4ar$ Cenner+ren Iar Ste#anAFe$sson /+ura ca director te.nic

Annika și-a #(cut re"ede c'tea ca$cu$e Era si+ur( de șa"teoa%eni, dac( directoru$ era ce$ $a care se +'ndea ea !tia c( era

și Anne Sna"".ane aco$o Deci cu ea se #(ceau o"t Anne $uasetrenu$ "'n( $a caste$, "rin ur%are, Annika a dedus c( Bar*ara


37/350

Doa%ne, de c'nd nu ne-a% %ai (zut7 a eFc$a%at ea 4e*ine c( ne-a% înt'$nit7

Au dat %'na, iar Annika s-a str(duit s( z'%*easc( Nu eranici "e de"arte $a #e$ de entuzias%at( ca Pia 5n +enera$, îidis"$(cea s( /e a*ordat( "rea "rietenos de a$&i re"orteri c'nd sea=a $a $ocu$ unei cri%e, iar #a"tu$ c( "e re%uri $ucraser( $a

ace$ași ziar nu #(cea dec't s( a+raeze $ucruri$e Annika îșid(duse de%isia ca s( se an+aeze $a Kvällspressen, înStock.o$%, iar %u$&i dintre co$e+ii ei de $a Katrineolms#Kurirenr(%(seser( cu i%"resia c( #(cuse asta din $i"s( de considera&ie"entru ziaru$ $a care $ucrau ei

Ei, ce %ai e "e $a KK 0 a între*at AnnikaPia a o#tat teatra$

O#, e $a #e$ de r(u cu% știi Or+anizarea e "roast(,conducerea, inuti$( și tot așa1 "$oaia asta ne %ai $i"sea, z(uașa7 4rezi c( o s( se o"reasc(0

Annika a c(utat un r(s"uns "otriit, un "unct de s"riin, dare#ortu$ ei a #ost de "risos Re"ortera nu era conștient( dea+ita&ia din su=etu$ Annik(i, se $(sase dus( de a$ și s"oro(iaîntruna

De nenorocirea asta nici nu %ai or*esc, a zis Pia EFact

asta ne tre*uia acu%, în "ra+ de concedii Auzi, tu, o cri%( în:$en7 De necrezut, z(u așa 6 cine-a %ai "o%enit o cri%( într-un$ocșor $iniștit ca (sta1

Annika s-a uitat în ur, c(ut'ndu-$ cu "riirea "e Berti$ Strandsau "e oricine a$tcinea, nu%ai s( sca"e de #osta co$e+( de%unc( Pia Lakkinen a o*serat atitudinea de res"in+ere a#e%eii, dar n-a $uat-o în sea%(

B(nuiesc c( în Stock.o$% e cea o*ișnuit, a zis ea Di%"otri(, ce$e %ai *ruta$e cri%e au $oc, în +enera$, $a&ar(, în orașe și în co%unit(&i %ici, a ri"ostat Annika "e un tonrece

4uinte$e ei au aut e#ectu$ scontat Dintr-odat(, Pia s-a ar(tatșocat( și în+riorat(

4rezi c( o s(-$ "rind( re"ede "e cri%ina$0 Nu știu ce s( zic, a r(s"uns Annika 5n %o%entu$ (sta, sunt

anc.eta&i doiș"e oa%eni $a caste$Pia Lakkinen a #(cut oc.ii %ari Serios07

9


38/350

5n ciuda "$oii toren&ia$e, Annika s-a îndre"tat de s"ate8 dintree$e dou(, nu%ai ea era cu ade(rat in#or%at( KK aea s( a"ar(a*ia $uni $a c.ioșcuri, așa c(-și "utea "er%ite s( /e +eneroas(

Da A"roa"e to&i #ac "arte din ec.i"a T; care #(ceae%isiunea, a continuat ea 4'&ia dintre ei sunt inita&i saure"orteri eni&i aici cu trea*( I-a% identi/cat a"roa"e "e to&i A

%ai r(%as unu$ [urna$ista din "roincie "(rea înins( E +reu s( a=i $ucruri dintr-astea dac( nu-i cunoști "e

"o$i&iști, a zis Pia Nu în&e$e+ ce caut( aici Bri+ada 4ri%ina$istic(din Stock.o$%

Așa e o*iceiu$8 "o$i&ia din Stock.o$% e "re+(tit( s( auteoric'nd #or&e$e din &ar(, a eF"$icat Annika Iar ti"ii (știa sunt de

$a O%ucideri Niște "ro#esioniști7Pia Lakkinen a aruncat o "riire s"re caste$ P(i, din c'te (d, nu #ac dec't s( se #'&'ie de co$o-co$o7 Asta #ac $a înce"ut, cerceteaz( zona, a zis Annika, iau

a%"rente și tot tac'%u$ A*ia a"oi intr( în %iezu$ $ucruri$or !tiicu%a $a ce or( a enit "o$i&ia0

Re"ortera a dat din ca" 4o%unicatu$ a #ost tri%is $a 8Q di%inea&a

Da, dar tre*uie s( / auns cinea $a $ocu$ #a"tei "'n(atunci, "ro*a*i$ "o$i&iștii de "ro/$ din atrine.o$% sau Eski$stuna4red c( ei au #ost cei care au constatat cri%a din caru$ T;, adic(auto*uzu$ ($a "arcat co$o, $'n+( Ari"a Nou( Pro*a*i$ c(, înaintes( /e tri%is co%unicatu$, $ocu$ #a"tei și %artorii erau dea izo$a&i>( îndoiesc c( a"ucaser( s( in( și a$&i detectii sau %edicu$$e+ist, dar si+ur erau "e dru%

Pia Lakkinen era i%"resionat( Auzi, da3 icti%a e înc( aici0 Pro*a*i$ c( da 4ea %ai înainte, c'nd a% #ost eu $a car,

"o$i&ia înc( cerceta $ocu$ Nu cred c( o s-o scoat( de aco$o "'n(nu se o"rește "$oaia S-ar distru+e "rea %u$te doezi

Ai intrat în car0:osta co$e+( de %unc( "(rea neîncrez(toare4onștient( de tonu$ as"ru a$ ocii ei, Annika a continuat8

Dac( ar #or&a $ucruri$e, n-ar #ace dec't s( co%"$ice situa&iaTre*uie s( inesti+.eze caru$ T; și cadaru$ S(-i eFa%ineze.aine$e ca s( ad( dac( a #ost %utat( în car sau dac( a #ost

9


39/350

ucis( c.iar aco$o 4'nd o s( ter%ine și o s( se o"reasc( "$oaia, os( %ute și cadaru$

S(-$ %ute0 @nde0 O s(-$ duc( undea s( /e ana$izat de $e+ist B(nuiesc c( în

aro$inska, "entru c( aco$o e ce$ %ai a"ro"iat s"ita$ cu ast#e$ de#aci$it(&i O ec.i"( de $e+iști și un "ato$o+ o s(-i scoat( .aine$e

>( ro+, *(nuiesc c( știi și tu, ca s( "re$eeze "ro*e de su*un+.ii și tot așa1 Iac7 a zis Pia, si%&ind c( o trec /oriiA"oi a încercat s( r'd( și a zis8 Ei, și tu ce %ai #aci, în rest0Annika a tras aer ad'nc în "ie"t Sunt *ine >( *ucur c( sunt iar "e *aricade Du"( dou(

concedii de %aternitate, de-a*ia reușesc s( intru din nou în"'ine P(i, și co"iii ce #ac0 I-ai $(sat în +ria $u3 taic(-s(u de

S'nziene0Annika a z'%*it Bineîn&e$es7 !i $e e *ine0Pia Lakkinen aea o "riire %i$oas(, dar Annika a z'%*it în

continuare Le e *ine, da Au "$ecat cu to&ii "e insu$a )K$$n?, $a *unici

Ini&ia$, "$(nuiser(% s( st(% $a cort, dar, $a cu% e re%ea, s"ers( nu %ai /e cazu$

Re"ortera a "riit-o iscoditor "e Annika "re& de c'teasecunde

P$(nuiser(&i0 Deci tre*uia s( te duci și tu0

Punct oc.it, "unct $oit, a zis Annika, r'z'nd scurt Dar,a'nd în edere c( "$ou( cu +($eata, ori c(-s aici, ori c( era%aco$o, tot aia e$

Pe c.i"u$ Piei se citea deza%(+irea și neîncrederea >( ro+, eu auzise% c( -a&i des"(r&it1Annika a*ia a iz*utit s( z'%*easc( Eu și T.o%as0 S( ne des"(r&i%0Pia a r's

P(i, știi și tu, $u%ea or*ește %u$te Se zonește c( -a&ides"(r&it, c( a "$ecat și te-a $(sat cu co"iii

Annika s-a #(cut a$*( $a #a&( 4ine &i-a zis0

9


40/350

Pia Lakkinen a *(tut în retra+ere, a/ș'nd un z'%*et încurcatAnnika a citit *atocur( și r(utate "e c.i"u$ ei

!tii și tu c( oa%enii din "roincie, cu% e și atrine.o$%,or*esc rute și nerute 6 *'r#a a "$ecat de $a o 'nz(toare care$ucreaz( $a su"er%arket Scuz(-%( acu%, tre*uie s( "$ec, %(aștea"t( #oto+ra#u$, tre*uie s( #ace% un artico$ des"re

#estiit(&i$e de S'nziene din Bie și s(-i $u(% un interiu "ri%-%inistru$ui în


41/350

Aște"tase concertu$ cu ner(*dare, și asta nu doar "entru c(aea s( aduc( #oarte %u$&i *ani co%"aniei Era și un #anCa+ner

!i-a a%intit, din senin, c( și $ui >ic.e$$e 4ar$sson îi "$(cea%uzica c$asic( Ar / #ost înc'ntat( s( %ear+( $a un s"ectaco$live.

5n %od neaște"tat, +'ndu$ $-a eFcitat S-a "riit din nou,neatent, în o+$ind( !i-a a%intit de "icioare$e a$*e a$e $ui>ic.e$$e, de s%ocu$ în+riit din %i$oc și de u%ezea$a care-istr($ucea "e interioru$ coa"se$or EFcitarea $-a st'nenit 4edracu3, c.iar nu se "utea a*&ine0

De $a J8Q2 nu %ai "utuse s( înc.id( un oc.i Atuncidescuiase caru$ T; cu nu%(ru$ cinci care +(zduia studiou$ %o*i$

4'nd desc.isese uși$e, î$ iz*ise un %iros ciudat Nu %ai si%&iseniciodat( o ase%enea dedu*$are Era du$ce, acru și aea,totodat(, un iz de #eca$e Situa&ia $-a #ra"at cu ade(rat, "rina*surdu$ ei, a*ia du"( ce a desc.is uși$e și a #ost $uat cu asa$t de%irosu$ insu"orta*i$

4e-i cu oi aici0 îi între*ase "e oa%enii a=a&i în s"ate$e $ui,"e #e&e$e $or desco%"use "ut'ndu-se citi c( se a=au în di#eritestadii de e*rietate

Tre*uie s( or*i% cu >ic.e$$e, s"usese ti"u$ s#riit,directoru$

5ncercase s( treac( de e$, dar )unnar nu-$ $(sase Pentru ce07 Decoru$ e str'ns și ec.i"a%ente$e sunt de %u$t

$a $ocu$ $or Nu %ai ae&i ce c(uta aici7 Dar >ic.e$$e e înc( în(untru, zisese Anne Sna"".ane, iar

c'nd or*ea ea, o ascu$ta ca r(it

N-are cu%, doar ce-a% descuiat7Bui%(cit și "e u%(tate ador%it, )unnar nu se %ișca din uș(Era î%*r(cat cu niște "anta$oni %arin(rești, desc.eiat $ac(%aș( și înc($&at cu o "erec.e de "anto/, #(r( șosete !i-a datsea%a c( ce$or$a$&i nici nu $e trecuse "rin ca" c( ar / tre*uit s(doar%( 5$ treziser( ca s( descuie caru$ D'ndu-și sea%a deasta, *(r*atu$ și-a "ierdut cu%"(tu$

4e însea%n( toate astea0 între*ase e$ 4e dracu3 "une&i $a

ca$e0B(+ase c.ei$e în *uzunaru$ st'n+ de $a "anta$oni și +reutatea

$or, cu care era dea #a%i$iarizat, î$ a"(sa "e intre, iar zi%&ii de%eta$ î$ în&e"au "rin c("tușea$( A"oi intrase în ca*ina de

Q


42/350

%onta, încerc'nd s( di*uiasc( $ocu$ "rin se%iîntuneric 4'tea%onitoare r(s"'ndeau în ur o $u%in( s$a*(, contur'nd ca$eas"re ca*ina de "roduc&ie, "e $'n+( racku$ de "e "artea drea"t(și unitatea e$ectric( de co%and(H aruncase o "riire în(untru șieri/case circuite$e cu cu"$a de sarcin(, desc.isese ușa de $aU$inia te.no$o+ic(V, descuiase ca*ina de înre+istrare și ana$izase

atent a"aratura de redare *eta, di+ita$( și ;ic.e$$e erau i%"osi*i$ de neo*serat, "rin contrast cu %oc.etade cu$oare a$*astru-înc.is Pisto$u$ de $'n+( $a*a "icioru$ui era

2


43/350

%are și "ozi&ionat st'n+aci 5n %intea *(r*atu$ui a r(sunat un&i"(t

M)unnar Antonsson a înc.is oc.ii, nedorind s(-și %ai

a%inteasc( ni%ic 5ntorc'ndu-se de+ra*( cu s"ate$e $a o+$ind(,s-a scuturat de a%intirea %irosu$ui și s-a îndre"tat s"re

#ereastr( P$oaia c(dea în continuare în ro"ote, iz*ind asurzitor"erazu$ și sco&'nd un z+o%ot ca de %otor în #unc&iune S-auitat "e +ea% și a (zut doi "o$i&iști d'nd t'rcoa$e caru$ui într-un%od c't se "oate de a*surd, a"arent #(r( niciun sco"

I se acrise de tot!i-a $uat +eaca de "o"$in, și-a $e+at șireturi$e, și-a trecut o

dat( %'na "rin "(r și a ieșit din ca%er(

Sur"rins s(-$ ad( "e )unnar a"ro"iindu-se de car, un o/&er aridicat oc.ii s"re e$, iar a"oi s-a "ostat $'n+( caru$ detrans%isiune de "arc( $e-ar / a"ar&inut $or, "o$i&iști$or, șinicidecu% $ui )unnar

4't %ai dureaz( toat( trea*a asta0 a între*at e$ 4e0 i-a r(s"uns un t'n(r î%*r(cat în uni#or%(, cu o*raii

aco"eri&i de un "u# de cu$oarea "iersicii 4'nd "ot s(-%i iau auto*uzu$ și s( "$ec0

>( duc s(-$ c.e% "e do%nu$ ins"ector, a s"us "u#osu$4e$($a$t o/&er, a=at $a o oarecare distan&( de "ri%u$, î$ "riea

cu oc.i de u$tur Tre*uia s( "$ec în di%inea&a asta, $a o"t, a s"us )unnar

Antonsson, în z+o%otu$ "$oiiPo$i&istu$ s-a întors "e c($c'ieA"oi $-a (zut "e ce$($a$t o/&er reenind Era înso&it de un

*(r*at î%*r(cat în .aine cii$e


44/350

Du"( cu% *ine ede&i, $ocu$ este eFa%inat cu autoru$ unui"ie"tene des 4(ut(% doezi, a s"us *(r*atu$ cu c(%aș(co$orat(

)unnar a dat scurt din ca" și a între*at șo(ie$nic8 Ea %ai e aici04o$oratu$ a scos un "ac.et de &i+(ri din *uzunaru$ de $a "ie"t

a$ c(%(șii, $-a "i"(it și s-a uitat $a )unnar >da, a zis, e înc( aici EFact așa cu% a&i +(sit-o)unnar Antonsson a co*or't "riirea în "(%'nt B(nuiesc c( a #ost un %o%ent în+rozitor, a s"us "o$i&istu$

>ai a$es c( totu$ s-a înt'%"$at în caru$ du%neaoastr( Nu e a$ %eu, a s"us )unnar, "e un ton neaște"tat de

a+resi E a$ co%"aniei !i s( ști&i c( %ie î%i "$(cea de ea Era%

"rintre "u&inii oa%eni din ec.i"( care o "$(ceauPo$i&istu$ a dat s(-și scoat( o &i+ar(, dar s-a r(z+'ndit și a*(+at "ac.etu$ îna"oi în *uzunar

4e re&i s( s"une&i04u +$as tre%ur(tor, )unnar a r(s"uns8 Era dr(+u&( >ereu o auzeai s"un'nd c'te o or*( *un(

4ei$a$&i erau inidioși "e eaA"oi nu s-a %ai "utut st("'ni și $-au "odidit $acri%i$e

St'nenit, s-a șters $a oc.i cu dosu$ "a$%ei st'n+i 4e #unc&ie ae&i0 a între*at o/&eru$)unnar a $uat o +ur( de aer și a încercat s( se adune Sunt director de o"era&ii te.nice, iar %așina asta e caru$ T;

cu nu%(ru$ cinci Eu a% #ost res"onsa*i$ de "ro*$e%e$e te.niceși de studio "e "arcursu$ înre+istr(rii e%isiuni$or s"ecia$e dear( "entru T; P$us

4aru$ (sta e o ade(rat( %inun(&ie "e ro&i7 a s"usco$oratu$)unnar Antonsson și-a dres +$asu$8 @n e.icu$ de o ase%enea %(ri%e "oate / #o$osit în

dierse sco"uri, de $a eeni%ente s"ortie de %are a%"$oare,"recu% 4u"a >ondia$(, $a .oc.ei "e +.ea&(, $a s"ectaco$e#astuoase și e%isiuni de diertis%ent Anu$ trecut, a% înre+istratEuroisionu$ și )a$a Pre%ii$or >T; direct din e$

Ins"ectoru$ a =uierat !i-acu% s-a iit nenorocirea asta, a s"us e$

Du%neaoastr( a&i descuiat ușa, nu-i așa0)unnar a încuiin&at din ca"


45/350

>-au trezit "e $a șase di%inea&a 4ine0A stat "u&in "e +'nduri O +r(%ad( de oa%eni, a s"us Anne Sna"".ane, directoru3,

arin, "roduc(toarea, și a$&i c'&ia, cred 4onteaz(0 Da, conteaz(, a r(s"uns "o$i&istu$ Dar, oricu%, o s(

r(s"unde&i $a între*(ri$e astea c'nd o s( i se ia unintero+atoriu Acu%, aș rea s(-%i "oesti&i "e scurt cu% audecurs $ucruri$e

)unnar Antonsson și-a tras su=etu$ A% descuiat ușa și a% (zut-o :iecare a reac&ionat în #e$u$

$ui8 directoru$ a r(cnit, &i"'nd ca o *a*( arin a ieșit, e#ecti,a#ar( din car, Anne Sna"".ane s-a $(sat în os și a "us o %'n(

"e "icioare$e $ui >ic.e$$e, iar a"oi a "riit-o î%"ietrit(, de atre*uit s-o iau de aco$o cu #or&a >ariana și cea$a$t( #at( n-aua"ucat s( ad( %are $ucru, c( $e-a% dat a#ar( i%ediat

;as(zic(, -a&i în+riit de toate)unnar a /Fat cooru$ cu "riirea La J822 a% sunat $a @r+en&e, $e-a% zis c( a %urit cinea

în studiou$ %o*i$ Dar n-a&i zis ni%ic cu% c-ar "utea / or*a de-o cri%(, nu-i

așa07 Nu era trea*a %ea, "o$i&ia tre*uia s( constate asta@nu$ dintre "o$i&iștii din car i-a ru+at s(-i #ac( $oc, s-a strecurat

"e $'n+( ei, a ieșit a#ar(, în "$oaie, și a co*or't scara )unnarAntonsson a o*serat c( &inea în %'n( niște "un+i %ici de"$astic cu o %aterie necunoscut(

!i a"oi ce-a&i #(cut0 a între*at co$oratu$

>-a% dus în ca%er( și %i-a% #(cut o ca#ea în ca#etiera "ecare a% adus-o cu %ine A"oi, %-a% așezat și a% aște"tat s(soseasc( "o$i&ia A durat cea, a% aște"tat "'n( $a 8QJ

Po$i&iștii de sericiu erau în ;in+Xker, s( inesti+.eze uncaz de io$, a s"us ins"ectoru$ De re%e ce nu știa ni%eni c( eor*a des"re o cri%(, cazu$ (sta nu era "e $ista de "riorit(&i

)unnar n-a zis ni%ic !i cei$a$&i ce-au #(cut0 a între*at "o$i&istu$

)unnar a aut o c$i"( de ezitare, în+.i&ind în sec Eu "ot s( s"un nu%ai ce-a% #(cut eu Deci nu ști&i ni%ic de restu$0

G


46/350

Ec.i"a de $e+iști a trecut iar "e $'n+( ei, de data asta cu%'ini$e +oa$e )unnar Antonsson se s(turase "'n( "este ca" deconersa&ie și de situa&ie în sine

>( te% c( n-o s( ter%in(% "rea re"ede 4't o s( dureze0 4'tea s("t(%'ni

)unnar a aut o reac&ie înt'rziat( Câteva săptămâni0 A&i înne*unit, cu% s( dureze at'ta0Ins"ectoru$ era ca$% și cu%"(tat O s( "une% sec.estru "e car, a zis e$, sco&'nd iar(și

"ac.etu$ de &i+(ri 4red c( o s(-$ duce% în +arau$ nostru, undeo s( stea ce$ "u&in dou( s("t(%'ni

Indi+nat, )unnar Antonsson s-a înroșit de #urie "'n( în 'r#u$

urec.i$or ;iitoru$ /nanciar a$ co%"aniei de"inde de unitatea asta7 azis e$ cu o oce +'tuit( Nici nu ( i%a+ina&i c't de %are e"ierderea "entru /ecare or( în care st( "e $oc7 Luni tre*uie s(/% în Dane%arca 6 ne ocu"(% de un %are t'r+ co%ercia$ 4u%dracu3 s( %ai #ace% asta acu%0

5n&e$e+'nd "ro*$e%a, *(r*atu$ î%*r(cat strident a o#tat și adus o &i+ar( $a +ur(

P(i, or*i&i cu "rocurora7 Ea se ocu"( de sec.estre)unnar Antonsson a aruncat o u$ti%( "riire "este u%(r s"re

zona de "roduc&ie, dar n-a (zut dec't s"ate$e o/&eri$or a=a&iaco$o A zis "e un ton dis"re&uitor8

4u% crede&i c( o s( +(si&i doezi, c'nd "e aici %ișun(at'&ia indiizi0

Nu a% / aut "ro*$e%e, a ri"ostat ins"ectoru$, dac( nu s-ar

/ "erindat ec.i"a T; toat( noa"tea "e aici, intr'nd și ieșind dincarSe "are c( o/&eru$ cu "ricina nu era +enu$ care s( *at( în

retra+ere Nu s-a "erindat ni%eni "rin car, a a/r%at )unnar

Antonsson "e un ton c't se "oate de .ot(r't Eu însu%i a%de%ontat insta$a&ia, a% su"rae+.eat $ocu$ c't au înc(rcat șisecurizat $ucruri$e, iar $a s#'rșit a% încuiat

D'nd din ca", ins"ectoru$ a c'nt(rit s"use$e *(r*atu$ui Atunci, ae% o "ro*$e%(, a zis e$ 4u% a auns >ic.e$$e în

car0 4a s( nu %ai zic de cri%ina$1

J


47/350

)unnar Antonsson a r(%as "er"$eF 4onștientiz'nd situa&ia"e de"$in, a si%&it c( s'n+e$e i se scur+e tot în t($"i

Doar nu crede&i c( eu10 S( ști&i c( n-ae&i ce discuta cu %ine des"re credin&e

Pentru asta eFist( "o"i, a r(s"uns "o$i&istu$ >ai eFist( reoc.eie de $a car0

Peste %(sur( de consternat, tot ce-a "utut )unnar s( #ac( a#ost s( dea din ca" !i-atunci, cu% ( eF"$ica&i trea*a asta0 4u% au reușit s(

intre într-o ca*in( de %onta încuiat(0 !i cu% a încuiatcri%ina$u$ ușa $a s#'rșit0

Directoru$ de o"era&ii te.nice a *(+at %'na în *uzunaru$st'n+ și, cu %ișc(ri s%ucite și a"(sate, a c(utat $e+(tura +rea

de c.ei, dar n-a +(sit-o și și-a a%intit c( era $a "o$i&iștiNu i-au tre*uit %ai %u$t de c'tea secunde ca s(-și deasea%a ce se înt'%"$ase A cercetat c.i"u$ "o$i&istu$ui și i s-a"(rut c( distin+e ur%e de aro+an&( și de r(utate

Du"( cu% se "are, tre*uie s( "une&i c'tea c.estiuni înordine, a s"us e$, iar a"oi a dis"(rut a#ar(, în "$oaie

MA"roa"e to&i "asa+erii au co*or't $a )rinda, Boda sau

Puttis.o$%en Restu$ %er+ea $a )K$$n? Lui T.o%as i s-a "(rut c(recunoaște dou( +ru"uri de oa%eni, dar și-a #erit "riirea

Si%&ea c( $-a $uat r(cea$a Prin ($u$ de cea&( și "$oaie, a z(ritîn de"(rtare #er%a S?der* Locu$ în($uit de "erdeaua de "icurii se "(rea din ca$e-a#ar( de #a%i$iar Deși nu %ai izitase zonade un an, recunoștea /ecare s%oc de iar*( de "e &(r%, /ecarecas( și /ecare &i+$( de "e aco"erișuri$e $or


48/350

4'nd au "ornit "e dru%u$ n(%o$os ce ducea în sat, "$oaiaa"roa"e c( se o"rise Pic(turi$e de a"( se trans#or%aser( în"icuri %(run&i, care "$uteau, stic$oși și trans"aren&i, "rin aer Le-a cu%"(rat co"ii$or c'te o în+.e&at(, ceea ce înse%na c(, odat(aunși $a destina&ie, tre*uia s(-i sc.i%*e de /ecare $ucrușor "ecare-$ aeau "e ei, din ca" "'n( în "icioare Dar nu-și %ai #(cea

+rii "entru ni%ic Se îndre"ta erti+inos c(tre $i%itasu"orta*i$it(&ii 4'nd a z(rit casa %are, din $e%n o"sit în roșu,a "(rin&i$or s(i, $-a cu"rins o $iniște de nedescris

T.o%as, ai, T.o%as, ce *ine-%i "are s( te (d7 4( +reu ai%ai auns7

>aic(-sa a co*or't tre"te$e st'n+aci Peste u%eri aea un"u$oer înc.eiat $a "ri%u$ nasture

>a%(, ai +ri( cu% %er+i, s( nu cazi1:e%eia i-a cu"rins #a&a între %'ini, s(rut'ndu-$ %ai înt'i "e uno*raz, iar a"oi "e ce$($a$t

Ai în+.e&at7A"oi s-a uitat în ur @nde-i Annika0

T.o%as a încercat s( r(%'n( st("'n "e sine, str'n+'nd ușordin *uze înainte s( r(s"und(8

Are cea de $ucruEFas"erarea care se întreedea în oc.ii %aic(-sii era sincer(

și co$osa$( De $ucru0 Toc%ai azi0 Ei *ine, n-aș / crezut-o17 5%i "are r(u c( a% înt'rziat, îns( a tre*uit s( $u(% a"oru$

Norrs2är , și a% aut at'tea *a+ae de c(rat1 T.o%as s-a si%&it dintr-odat( incredi*i$ de sin+ur A#urisita de

Annika7 O#, dra+u$ %a%ei7 !i-ai enit sin+ur cu toate *a+ae$e asteaat'ta dru%0


49/350

de co"ii a$$e, E$$en, .aide&i cu *unica7 ;ai de %ine, scu%"o, cete-ai %urd(rit Tre*uie s( #ace% o *(i&(

>aic(-sa i-a sc.i%*at "e co"ii de .aine și i-a os"(tat cu"r(ituri daneze cu cre%( de $a"te 5ntre ti%", T.o%as și-a #(cutun duș zdra(n 4($dura care i s-a r(s"'ndit "rin %e%*re $-a#(cut s( se si%t( iar în $ar+u$ $ui Totu$ aea s( /e *ine acas(,

ur%a s( /e r(s#(&at Du"( ce se cu$cau co"iii, "utea s( *eac'tea "(.(re$e î%"reun( cu #rate-s(u și "oate c.iar s( %ear+($a "escuit, în zorii zi$ei

5neș%'ntat în .a$atu$ ișiniu a$ $ui taic(-s(u, T.o%as a intrat,încrez(tor, în su#ra+erie S-a $(sat cu"rins de s"iritu$ eriiStr($ucirea %(rii "(trundea în(untru "rin #erestre$e cu +ea%uri$ate, $ucrate %anua$, iar $e%nu$ %oa$e a$ dușu%e$ei îi %'n+'ia

"icioare$e +oa$e Ei *ine, ia uite cine a enit "e $a noi, ce$ %ai c.i"eș *(r*atdin Stock.o$%7 a eFc$a%at %(tuș(-sa >Krta, ridic'ndu-se încetși cu +ri( de "e cana"ea, ca s(-i ureze *un enit

L-a s(rutat și ea "e a%*ii o*rai și $-a *(tut "e u%(r Ne-a anun&at Doris c( ii >( *ucur c( ai reușit Bietu$ de

tine, s( *a&i tu at'ta dru% sin+ur, cu co"iii și cu toate *a+ae$eTre*uie s( recunosc c( *(r*a&ii din zi$e$e noastre sunt #antastici

Au +ri( de #a%i$ie, %ai #ac și *a+ae$e, și c'te și %ai c'te1@șor st'nenit, T.o%as a r's și și-a șters urec.ea cu "roso"u$ Annika a #(cut *a+ae$e, nu eu, a s"us e$, sincer S( în&e$e+

c( #rate-%iu e dea aici, nu-i așa0>(tușa >Krta $-a "riit cu co%"asiune Bietu$ de tine, a zis ea Neast(-ta -a $(sat *a$t( în toiu$

concediu$ui N-ai %ai în(&at odat( s-o "ui $a "unct0

:uria se î%"$'nta tot %ai ad'nc în su=etu$ $ui T.o%as S-aîndre"tat de s"ate și, cu o %ișcare s%ucit(, și-a des"rins *ra&u$din str'nsoarea #e%eii

Era tura ei, știa% c( e "osi*i$ s-o c.e%e $a %unc(7 I%ediatce a rostit aceste cuinte, T.o%as și-a dat sea%a c( +r(ise un$ucru ade(rat, "e care %ai dere%e re#uzase s(-$ acce"te

Zi se "are c( %unca asta, s( scrii artico$e des"re cri%e și$ucruri io$ente, e de%n( de o #e%eie0 a între*at >Krta

:(r( s(-i r(s"und(, T.o%as s-a îndre"tat s"re *uc(t(rie 5nceteaz(, >Krta, a zis %aic(-sa "e un ton deza"ro*ator

Nu %ai e ca "e re%uri, azi #e%ei$e "ot s( #ac( și %unc( de*(r*at


50/350

S-a întors cu #a&a c(tre T.o%as și i-a zis8 arianei Anne și-a dat sea%a c( #e%eia "ornise radiou$ cu ceasca s( ascund( &'r'itu$ te$e#onu$ui %o*i$ La %intea cocoșu$ui7

A dat $a o "arte așternutu$ trans"irat, î%"in+'ndu-$ cu

"icioare$e îns"re ca"u$ "atu$ui, a"oi și-a 'r't "icioare$e în%ateria$u$ u%ed și și-a /Fat "riirea în taan Su=etu$ îi #re%(tade ne$iniște Aște"tarea era o tortur( a"ri+(

G


51/350

Anne a înc.is oc.ii și a res"irat ușor, ascu$t'nd sunete$eese$e din #unda$, r(z*(t'nd "rin "erete$e su*&ire8 +azde$e uneie%isiuni radio#onice se certau oios >uzica din #unda$ s-a o"rit,/ind ur%at( i%ediat de dou( in+$e-uri, iar a"oi, de *u$etinu$ deștiri

)$asu$ co*or't a$ #e%eii din studio se%na$a $i%"ede c( era

neroas( c( e neoit( s( $ucreze în zi de s(r*(toare, c'nd $u%eae, în +enera$, $i*er( :(r( s( /e nea"(rat atent(, Anne a auzit oștire des"re un atac terorist asu"ra unui auto*uz, în centru$Ierusa$i%u$ui, a"oi a ur%at un s"ot și, în /ne, o dec$ara&ie"otriit c(reia +uernu$ ur%a s( /e a$c(tuit "'n( $a s#'rșitu$toa%nei @r%(toarea știre or*ea des"re decesu$ $ui >ic.e$$e4u toate c( Anne Sna"".ane s-a concentrat, știrea a #ost at't de

scurt(, de "unctua$( și de con#or%( cu rea$itatea, înc't a"roa"ea "(rut $i"sit( de i%"ortan&( [urna$ista >ic.e$$e 4ar$sson a #ost+(sit( %oart( într-o ca*in( de %onta du"( ce a $uat "arte $a oe%isiune T; Po$i&ia sus"ecteaz( o cri%( Inesti+a&ii$e sunt înc(în curs de des#(șurare, iar "urt(toru$ de cu'nt a$ "o$i&iei are#uzat s( #ac( a$te co%entarii în %o%entu$ de #a&(

!tirista a #(cut o "auz( de c'tea secunde, iar a"oi a trecut $aur%(toru$ su*iect8 doi *(r*a&i #useser( da&i dis"(ru&i du"( ce a

#ost desco"erit( *arca $or "$utind în deri( "e $acu$ ;Knern A"oia ur%at o știre des"re o inunda&ie din Po$onia și, în /na$,"ro+noza %eteo :rontu$ rece continu( s( se de"$aseze s"re sud,ur%at de noi arii cu "resiune sc(zut( enind dins"re Oceanu$At$antic 5n $oca$itatea Sea$and "ot c(dea aerse statornice, iarîn ti%"u$ zi$ei se "reconizeaz( #urtuni cu tunete Preci"ita&ii$e seor atenua înc( din seara aceasta, înce"'nd cu re+iuni$e ce$e

%ai nordice>ariana a dat dintr-odat( o$u%u$ $a %ini%u%, iar "reiziuni$e%eteoro$o+ice "entru Norr$and s-au disi"at undea $a u%(tatea"erete$ui

Anne Sna"".ane si%&ea c( se str'n+e ta"etu$ deasu"ra ei, c(îi su#oca "$(%'nii S-a str(duit s( se ridice în ca"u$ oase$or, a#(cut c'&ia "ași "e $'n+( "at, "'n( a auns în dre"tu$ +ea%u$ui,și s-a uitat în zare, dinco$o de "od și de cana$u$ %ic 5n ca%er(

"$utea un aer înc.is, așa c( a desc.is #ereastra, icnind de /ecaredat( c'nd 'ntu$ și "$oaia a%enin&au s(-i des"rind( %'na de "era%a ei S"eriat(, a înc.is #ereastra $a $oc, z(or'nd-o cu de+etetre%ur'nde S-a așezat "e *irou, cu s"ate$e $a +ea%, și a

GQ


52/350

aște"tat un %inut, dou(, s( se $inișteasc( A"oi, s-a dus &int(s"re uș(, conins( c( era încuiat(

Nu era @șa s-a desc.is cu un sc'r&'it și a auzit niște șușote$i"e .o$ Era întuneric și nu se edea ni%eni, sunete$e în(*ușiteenind din di#erite direc&ii Lu%ina care "(trundea "e +ea% s-ar(s#r'nt "e ușa de "e cea$a$t( $atur( a .o$u$ui Aco$o era ca%era

$ui arin Be$$.ornA $uat decizia într-o c$i"it( :(r( s( #ac( z+o%ot, Anne a înc.isușa, a co*or't "e 'r#uri c'tea tre"te "rin *ezn( "'n( a auns$a ușa de $a ca%era arinei și a desc.is-o

Produc(toarea st(tea $a *irou și, sur"rins(, a ridicat "riireaAea oc.ii u%=a&i și *uze$e cr("ate Anne a intrat în ca%er( și aînc.is ușa du"( ea

4e nai10A dat s( se ridice de "e scaun Anne i-a "ecet$uit *uze$e cu unde+et

Nu %ai "ot, tre*uie s( or*esc cu cinea, a$t#e$ î%i "ierd%in&i$e, a zis ea în șoa"t(

Dar n-ae% oie, i-a r(s"uns arin, tot în șoa"t( Du-teîna"oi în ca%er(7

Annei Sna"".ane a înce"ut s(-i tre%ure *uza de os, a"oi

%'ini$e și *ra&e$e Te ro+, în&e$e+e-%(, nu %ai "ot, a zis eaProduc(toarea s-a a"ro"iat, a cercetat-o un ti%", iar a"oi i-a

cu"rins %'ini$e O#, *iata de tine, a s"us ea cu +$as $iniștitor


53/350

:e%eia %ai în 'rst( a în+.i&it în sec și a încuiin&at din ca" 4e$ %ai +roaznic $ucru din ia&a %ea, a continuat Anne

Sna"".ane, cuinte$e rosto+o$indu-se ca a"a unui "'r'iaș înre%e de "ri%(ar( E "ri%a dat( c'nd (d un o% %ort și,cu$%ea, %ai e și cinea cu care a% $ucrat a"roa"e "atru aniDoa%ne, acu% c'tea ore tr(ia1 și-n c$i"a ur%(toare e %oart(

5%"ușcat(7 Ai (zut c.estia aia cenușie0 4u% s-a î%"r(știat "e"erete și "e %onitoare0 Era creieru$ ei7 Du%nezeu$e %are,creieru$ ei a auns "e ecrane >i se #ace r(u 6 a%intiri$e,co"i$(ria, senti%ente$e, tot ce-a înse%nat ea, din toate astea n-au %ai r(%as dec't niște "ete c$eioase și sc'r*oase, risi"ite"este tot1

Anne a $(sat ca"u$ în os și a înce"ut s( "$'n+( iar, de data

asta %ai a"ri+, cu sus"ine care "(reau, %ai de+ra*(, niștestri+(te arin a "us o %'n( ca$d( și uscat( "e s"ate$e ei Anne, a șo"tit ea a"(sat


54/350

arin Be$$.orn a z'%*it #a$s >da, și uite ce *ine a auns7Anne s-a uitat $a ea, se edea c$ar c( era șocat( 4'nd a dat

oc.ii cu "roduc(toarea, a iz*ucnit într-un r's isteric Da, ai dre"tate, %ai *ine c( n-a% #ost eu în $ocu$ ei, a s"us

ea

:e%ei$e au r(%as t(cute "e "at Anne Sna"".ane a aut osenza&ie de ca$% și %e$anco$ie care-i inunda su=etu$ 4e noa"te1 a zis într-un t'rziuarin Be$$.orn a o#tat !i dac( %ai $u(% în ca$cu$ și înre+istr(ri$e e#ectie1 N-a%

%ai (zut niciodat( at'ta .aos și a% #ost în cu$ise$e c'torae%isiuni7 Anar.iste$e a$ea %ai $i"seau 6 cine nai*a $e-a c.e%at0

4red c( >ariana Da3 ai auzit-o or*ind cu Ba%*iRosen*er+ "e $a dou( di%inea&a, în .o$, des"re "oze nud0Doa%ne, ce t(r(*oi au #(cut7

Da, și a"oi a enit Ne%uritoru$ și s-a $uat $a .ar&( cu>ic.e$$e

Serios, c.iar șe#u30 Da3 de ce s-au certat0 a între*at AnneSna"".ane

4( a dat-o a#ar(

Nu "ot s( cred777arin i-a "ecet$uit *uze$e cu de+etu$ >ai încet1 I-a% (zut eu, s-a dus sus, $a ea, i%ediat ce a%

ter%inat de str'ns >ic.e$$e nu-$ $ua în sea%( de$oc, doar știi c(se #ace "ra# du"( e%isiune !i s( nu uit(% c( asta a #ost oe%isiune s"ecia$(

Ne%uritoru$ (sta nu e-n toate %in&i$e7 a zis Anne

Sna"".ane 5și ca$cu$ase *ine /ecare cu'nt Doar c( n-a a$es ce$ %ai*un %o%ent s(-i dea estea

Bine, *ine, dar ce i-a zis0 4( e "rea *(tr'n( Prea *(tr'n(0 Da3 aea de-a*ia trei3"atru de ani7 Luni a

#ost ziua eiarin a z'%*it, $(s'nd s( se întrez(reasc( o ur%( de

a%(r(ciune "e c.i"u$ ei Ini&ia$, >ic.e$$e n-a aut nicio reac&ie Era du"( s"ectaco$ și

*(use ca% %u$t A"oi %i-a #ost tea%( c( o s( $eșine 6 s-a #(cuta$*( ca aru$ și %esteca în +o$ !i du"( aceea a a"ucat-o

G


55/350

strec.ea din senin, a înce"ut s( &i"e în +ura %are c(Ne%uritoru$ era un "rost de%n de toat( %i$a, care a auns %are"rin $in+ușe$i, s"($'nd eceuri și #(c'nd ca#ea în ti%"u$ %ari$or/$%(ri din Londra

E un s'%*ure de ade(r aici, a interenit Anne !i c( nu are de +'nd s( ascu$te ordine$e unui t'%"it cu

nasu3 "e sus, #(r( coaie și #(r( creier, care a*uzeaz( de #unc&ia$ui așa cu% are e$ c.e# !i a &inut-o tot așa %u$t și *ineAnne Sna"".ane a c.icotit Da, și %ie î%i enea s( r'd c'nd a% auzit, a înc.eiat

"roduc(toarea Pro*a*i$ c( Ne%uritoru$ se aște"ta ca >ic.e$$e s( /e

recunosc(toare c( s-a deranat s(-i dea estea în "ersoan( Nu

era o*$i+at s( #ac( asta, era su/cient s(-i tri%it( o înștiin&arescris( și at't Așa "reede contractu$ :irește c( o "$(tea "etoat( durata contractu$ui, adic( %ai *ine de un an u%ate, dac(res"ecta condi&ii$e c$auzei cu "riire $a izo$are

4u% adic(, n-aea oie s( se %ai an+aeze în a$t( "artec.iar dac( o d(dea a#ar(0

EFact, a r(s"uns arin Be$$.orn Dac( #(cea a$te e%isiuni,"uteau s-o dea în udecat( "entru neres"ectarea c$auze$or

contractua$e !i, cu$%ea, du"( cearta aia de $a )raduri, >ic.e$$eși-a concediat %ana+eru$ I-a zis c( e o $i"itoare, un ni%eni1 L-a#(cut cu% i-a enit $a +ur(7

!i a #ost concediat și :o$$in0arin Be$$.orn și-a a"rins o &i+ar( și și-a dus de+ete$e $a *uze


56/350

4uinte$e Annei, rostite în șoa"t(, a*ia s-au auzitProduc(toarea și-a îndre"tat "riirea s"re +ea%, uit'ndu-se

$un+ în +o$ Te.nicienii au "$ecat din car i%ediat ce au ter%inat de

str'ns, a zis ea A %ai r(%as )unnar !i noi Da3 crezi c( e "osi*i$ s( / #ost a$tcinea, un o% din a#ar(0

!i s( / enit aco$o în toiu$ no"&ii0Lu'ndu-și oc.ii de $a +ea%, cu o eF"resie ciudat( "e c.i",arin s-a uitat $a Anne și a dat din ca"

N-are cu%, a șo"tit Anne Deci a #ost cinea din ec.i"(Anne Sna"".ane a în+.i&it în sec, iar z+o%otu$ a u%"$ut

ca%era ca un ecou !i eu cred $a #e$, așa c( ai +ri( cu cine or*ești, a s"us

arin, și +'ndește-te *ine înainte s( desc.izi +uraAnne a încuiin&at din ca", în oc.ii ei %ari o+$indindu-se otea%( care-i era necunoscut(

Da3 ai (zut cea0 a între*at arin 4ea ne$a$ocu$ $ui0B(nuia$a s-a $(sat "este e$e "recu% cortina $a teatru Anne

Sna"".ane a si%&it cu% îndoia$a "rindea r(d(cini în su=etu$ ei,s("'nd ad'nc în te%e$ia încrederii ei Senti%ente$e i s-auînti"(rit în "riire, iar Anne a ridicat un zid între ea și arin,

%ani#est'nd "recau&ie Nu, a s"us ea încet Tu ai (zut0arin a dat din ca" și Anne a (zut c( oc.ii "roduc(toarei

re=ectau ace$eași senti%ente "e care $e încerca și ea E ti%"u$ s( "$ec, a zis Anne, du"( care s-a ridicat și a ieșit

"e uș(, si%&ind o durere ne%aiîncercat( "'n( atunciEra u$ti%a oar( c'nd aeau s( se *izuie una "e a$ta

M Torstensson, redactoru$-șe#, n-a sunat (*oind între $aturi$ede stic$( ce-i de$i%itau $ocu$ de %unc(, a=at $a unu$ dintreca"ete$e *irou$ui de știri, Anders Sc.%an, ne$iniștit, si%&ea c(-și "ierde r(*darea Pe t(*$ie z(ceau o +r(%ad( de .'r&oa+e8Kvällspressen și directoru$ eFecuti res"onsa*i$ de "u*$ica&ieerau da&i în udecat( Acuza&ii$e ariau de $a ca$o%nie "'n( $ade#(i%are

Iar "ersoana res"onsa*i$(, din "unct de edere $e+a$, "entru"u*$ica&ie era Torstensson 4a director eFecuti, e$ aea u$ti%u$cu'nt în "ro*$e%e$e con=ictua$e Indi#erent de ce credea restu$*irou$ui de știri, Torstensson de&inea autoritatea aco$o L(s'nd $a

GJ


57/350

o "arte "recau&ia, Sc.%an se asi+urase c( e$, ad%inistratoru$de$e+at, era înre+istrat ca $oc&iitor a$ $ui Torstensson $a Re+istru$>(rci$or și a$ 4ereri$or de >arc( Asta înse%na c( redactoru$-șe# "utea s(-$ de$e+e în anu%ite c.estiuni, dar nu%ai dac(Torstensson își eF"ri%a dorin&a în %od eF"$icit De /ecare dat(c'nd se înt'%"$a asta, in#or%a&ii$e din antetu$ o/cia$ a$

cor"ora&iei se sc.i%*au 4u toate c( sc.i%*area era nu%ai unade cos%etizare, Sc.%an c("(ta in=uen&( intern( @n "rii$e+iude care nu se *ucura "rea des

Lui Anders Sc.%an îi enea s(-și s%u$+( "(ru$ din ca"Situa&ia era de$icat( >ic.e$$e 4ar$sson cauzase %u$te "ro*$e%e"u*$ica&iei Kvällspressen, "entru un ti%" înde$un+at, iar dac(era s-o s"un( "e-a *un(, și Kvällspressen îi "ricinuise necazuri

$ui >ic.e$$e @nii dintre co$e+ii $ui de $a ziar erau ne%u$&u%i&i deea și erau înc'nta&i s(-i in#or%eze și "e cititori în "riin&a asta;re%e de doi ani, >ic.e$$e #usese cata$o+at( dre"t Ucea %ai"rost î%*r(cat( #e%eie a anu$uiV O nu%iser( Udro+ata%i$eniu$uiV, U"roasta de "e ecranV și în %u$te a$te #e$uri c.iar%ai "u&in %(+u$itoare, "e care Sc.%an nu și $e %ai a%intea "e%o%ent 5și *(tuser( oc de e%isiuni$e ei și scriseser( artico$er(ut(cioase des"re ea în "a+ini$e de cu$tur( a$e ziaru$ui,

#(cuser( recenzii ustur(toare care a"(ruser( în ru*rica des"rete$eiziune și o $uaser( în r's c'nd "ri%ise Pre%iu$Kvällspressen UPre#erata "u*$icu$uiV 5n ur%a ace$ei ictoriir(sun(toare, ziaru$ reizuise re+u$i$e de acordare a "re%iu$ui @nuriu intern condus de Bar*ara


58/350

de $a ziar se înșe$aser( a%arnic asu"ra identit(&ii *(r*atu$ui 6 înrea$itate, o%u$ era un *ine-cunoscut actor nore+ian, care,eident, a dat $a r'ndu$ $ui "u*$ica&ia în udecat( Actoru$ erac(s(torit și aea co"iiH a "retins c( #oto+ra/i$e nud îi io$audre"tu$ $a inti%itate Pu*$ica&ia a aut o atitudine oarecu%sc.izoid( cu "riire $a ce$e dou( cazuri

4u "riire $a >ic.e$$e, a sus&inut c( nu eFista niciun du*iu c(înso&itoru$ ei era actoru$ nore+ian, %oti "entru care ea nu %aiaea de ce s( /e o#ensat(, în ciuda #a"tu$ui c( "u*$ica&iatr(sese, în %od înt'%"$(tor, conc$uzia c( *(r*atu$ era uncri%ina$

4u "riire $a actor, ziaru$ a sus&inut c( nu edeta a"(rea în#oto+ra/i, c( *(r*atu$ cu "ricina era un "resu"us conda%nat, un

cri%ina$, iar asta înse%na c( "u*$ica&ia n-aea cu% s( / io$atdre"tu$ actoru$ui $a inti%itateAnders Sc.%an a o#tat și și-a dus %'ini$e $a t'%"$eA$ trei$ea caz de udecat(, a"roa"e rezo$at, o "riea "e

%a%a $ui >ic.e$$e 4ar$sson @n re"orter o desco"erise "e *e&iade %aic(-sa într-un .ote$ din Ri+a, unde își ducea zi$e$e ca"rostituat(, a'nd %ai %u$t sau %ai "u&in succes

UNu %ai e ca a$t(dat(8 azi sunt o +r(%ad( de #ete #ru%oase și

ar(toase în *ranșa %eaV, se "$'n+ea #e%eia "e "ri%a "a+in(din Kvällspressen.

5i "er%iseser( "'n( și s-o i%"$ore "e >ic.e$$e s( ia $e+(turacu ea, "entru c(-i era #oarte dor de co"i$a ei și des"(r&irea de eao îndurerase așa de %u$t, c( se a"ucase de dro+uri și de*(utur( De rușine, Sc.%an s-a înroșit în o*rai, c'nd și-aa%intit tit$u$ artico$u$ui8 UAut(-%(, scu%"a %ea >ic.e$$e7V

5n artico$ nu se scrisese niciun r'nd des"re #a"tu$ c( #e%eia își"(r(sise so&u$ și #eti&a în 'rst( de trei ani Sin+uru$ %oti"entru care reușiser( s( aun+( $a o în&e$e+ere cu >ic.e$$e erac( edeta nu-și dorea s( discute în "u*$ic des"re %aic(-saEident c(, "entru ziar, so$u&ia asta era aantaoas( și %aiie#tin( dec't s( "$(teasc( un aocat "entru o udecat("re$un+it( 5ns( ce$e$a$te cazuri nu "utuser( s( /e aranate îna#ara tri*una$u$ui, "entru c( nu oise >ic.e$$e, iar acu% era "rea

t'rziuAd%inistratoru$ de$e+at a #(cut cita&ii$e +r(%ad( une$e "este

a$te$e Aeru$ ires"ira*i$ din înc("ere î$ #(cea s( se si%t( inertEra conștient c( tre*uia s( stea $a *irou și în ore$e ur%(toare

G


59/350

:iecare cuin&e$ des"re >ic.e$$e 4ar$sson care ur%a s( a"ar( înziaru$ de %'ine tre*uia s( /e ana$izat îndea"roa"e de e$ At'ta$e %ai tre*uia, un a$t "roces, de data asta "entru ca$o%nie $aadresa unei decedate

Sc.%an s-a $(sat "e s"ate în scaun, iar %ecanis%u$ a +e%utsu* +reutatea $ui Neast(-sa "etrecea ziua de S'nziene cu

"rietenii în ;ikin+.i$$ A înc.is oc.ii și și-a i%a+inat-o st'nda#ar(, "e teras(, cu =ori în "(r, c'nt'nd și *'nd un "(.(re$,dou( de $ic.ior du$ce

De ce dracu3 își $uase o s$u*( așa de %izera*i$(0Pentru c( se s(turase s( ai*( "reocu"(ri su"er/cia$e I se

$uase de *anii "u&ini și de s"a&iu$ în care se "utea eF"ri%a at'tde +r(itor, s"a&iu asi+urat de te$eiziunea "u*$ic( a Suediei, de

"e re%ea c'nd "roducea și +(zduia e%isiuni de ana$iz( critic(a societ(&ii Se s(turase de ce$e*ritatea "e care i-o adusese"ostu$ 5n %o%entu$ în care i s-a "ro"us s( /e ad%inistratorde$e+at $a ziar, era res"onsa*i$ "entru o e%isiune %ai %are,care î$ so$icita %ai %u$t, $a nie$ de atri*u&ii, și ca

Liza Marklund - Prime-Time (v.2.0)

Documents

Transcript of Liza Marklund - Prime-Time (v.2.0)