Lintorfer Platt Deutsch¶n, Ki-ene kinne staaz mahke Kippwahres Kirmeslütt Kitsch klabastere,...

© Verein Lintorfer Heimatfreunde (VLH) ▪ Altes Lintorfer Rathaus ▪ Speestraße 2 ▪ 40885 Ratingen ‐ Lintorf Telefon: +49.(0)2102 – 9291091 ▪ info@lintorf‐die‐quecke.de

Wörterbuch Lintorfer Platt ‐ Deutsch

I

Ieferiefrisch

IehrIehsbud'

ielischIes

i-esch, i-eschtensIeser

IeserbahnIeserpenn

iheIhle

Ihme, ImmkesIhshellije

J

jaardämpeJack, Rock

jäenJäesch

Jaffel, ForkJahde, Jähdes, Jättsche

JahdesarbettJahdes-tung

jahpejahre, jejaiht, jaihden

jäjejäjeöwwer

jäjesiddischJall

JängJank!

janke, kü-eme, karamiere, knatschejar

jarantiere, kafiereJardenge

JarnJarnisu-en

JassJäst'

jät metkräjejät op et Jack-, Balch Wachs kreije

jät uhthecke

Eifer eifrig Ehre Eisbude eilig Eis erst, erstens Eisen Eisenbahn Eisenpflock eher Erlen Bienen, Bienchen überheblicher Mensch gardämpfen Männerjacke gern Gerste Gabel Garten Gärten, Gärtchen Gartenarbeit Gartenzaun gähnen, gaffen jagen, gejagd, jagde gegen gegenüber gegenseitig Galle Gänge Geh'! jammern gar garantieren Gardinen Garn Garnison Gasse Gäst etwas mit bekommen Schläge bekommen etwas anstellen


jät, wattJau!

Jauchepu-el, -lo-ek, Mestepu-elJaus, Jäus'

jäustere, krakeele, schängeje witt, witt jestre-eke

jeängertjebad'd

jebaschtjebatt

jebedd'jebie-ete

Jeböttjebro-ede

Jebruhkjebruhke

jebüschelt, jebü-eschtJeck, Doll, Flabes

Jeckischke-ite, Dollere-eiejedaiht

Jedechtjedeut, jeschubst

jedonnjedöppt, jezoppt, jetonkt

jedrahrejedrennt,jedröscht

Jedü-ens-, Buhei mahkeJedü-ens, Radau

jedu-ertje-efschnäppisch

je-ewejefäreftjefftisch

jeflettjeföhrlesch

jefongejefrochtjehaule

Jehljeholepe

jehü-erischjehu-et, jehu-et

jehürtJeich, Fijolin

je-idem, je-die, jidderjekallt

jeklaut, jestolleJekriggel, Jekraggel, Kraggelei

jelait

was, etwas Ja, einverstanden Güllegrube Gans, Gänse schimpfen weiß anstreichen, -gestrichen geändert gebadet geplatzt gereicht, genug gebetet gebissen Innereien, Eingeweide gebraten Gebrauch gebrauchen gebürstet Narr Verrücktheiten gedacht Gedicht gedrückt, geschoben getan getaucht, getunkt getragen jedri.eht getrocknet Aufhebens machen Umstand, Krach gedauert großzügig, spendabel (etwas spöttisch) geben gefärbt giftig gflochten gefährlich gefunden gefragt gehalten Gelbsucht geholfen gehörig gehört gehört Geige jedem, jeden, jeder geredet gestohlen Geschreibsel gelegt


Jeld uhtje-eweJelierde

jeliert, be-ijebraihtjelofft

jelöst ömmjemäcklech

jemäcklich, kommodjemäcklisch

jemaktjemenntjemient

Jemö-es, Jrö-ens, JrönnsJemonkel, Vortäll

jenoch, jenochtjeno-eme

Jenuschel, Jetuscheljepitscht, jesto-eke

Jequatsch, Köüj, Kalerottejerennt

Jereschtjero-ede

jesaitJeschärrjeschattjeschlätt

Jeschletelsjeschlo-ete

jeschmi-etejeschni-ede, jeschoore

jescho-etejescho-ewe

jeschoore, jeschni-edejeschött, jeschott

jeschu-ert, jeschüertjeschwett

Jesescht, Fisahschjesi-ent

Jesocks, HackepackjesöcktjesongkJespänz

jespellt, jetummeltjespro-eke

Jessesjesto-eke, jepitscht

jestolle, jeklautjestorwe

jestri-ekejeströpptjestüppt

Geld ausgeben Gelehrter gelernt gelobt gelüstet ihm bequem, gemächlich, ohne Hast gemütlich, bequem ruhig, bedacht gemacht gemeint gemäht Gemüse Gerücht, Gemunkel, Gerede genug genommen unverständliches Geflüster gestochen dummes Gerede, Unsinn geregnet Gericht geraten gesagt Geschirr geschadet geschlachtet Stielmusreste geschlossen geschmissen geschnitten geschossen geschoben geschnitten geschüttet gecheuert geschwitzt Gesicht gesäht schlechte Gesellschaft, Asoziale gesucht gesund Gespenst gespielt gesprochen Jesus gestochen gestohlen gestorben gestrichen gestreift, drübergezogen gestutzt


jet ahnbouejet kle-in jero-ede, -jewahße

jet pöngelejet spetz-, eruht kreije

jet uht dor Armekass' kreijejet us dor Ärmekass' kreje"

jetemmertjetonkt, jedöppt, jezoppt

jetrockejetru-est

jetummelt, jespelltjew mesch, jemmisch

jewaaßejewe-ede lo-ete

jewe-eneJewende

jewessJewessejewocht

jewonget, jewongertJewoul

jewu-eschtjewwt-,doht mesch ens

jezoppt, jedöppt, jetonktjezz

ji-edeji-edes mo-el

Jier, Onjenu-etJitsch, Jikk

Jitsch, JutschJizzhals, Jizzkrahrejizzisch, kniepisch

Jlaserkast, JlaserkassJlass, Jlässke

Jlasskureljlatt, flitschisch

Jlatz, Pläät, Fle-ischmötzjliek

JlöckJlocke

Jlockesiel, Jlockestrangjlöcklisch

JöckJöck (op-)

jöckejöckesch, kribbelisch

jo-ede SennJo-eht!

JöetJohannesdruhwe

Acker bestellen kleingewachsen tragen, schleppen etwas heraus bekommen Tracht Prügel Schläge, Prügel gezimmert, gehämmert getaucht, getunkt gezogen getrost gespielt gib mir gewachsen seinen Willen lassen gewöhnen Gewohnheit bestimmt Gewissen gewogen gewundert Gewalt gewurstet geben sie mir getaucht, getunkt jetzt jede jedesmal Gier leichter Wagen, -Kutsche dünner Zweig, Gerte Geitzhals geizig Glasschrank Glas, Gläschen Glaskugel glatt, schlüpfrig Glatze gleich Glück Glocken Glockenseil glücklich Juckreitz unterwegs, Mädchen freien jucken nervös, ungeduldig gute Laune Geht jetzt! Gosse Johannestrauben


JohrJold

JolschJommer!

jömmes obbem Hemd liejejömmes uhtne-ehme, -schröppe

jömmes, ömmes, e-ineJong, Stropp

Jönke, Ströppkejonn, jing, jong

jonn, pussiere, fre-ijeJöpel, Göpel

jörrisch, stak(s)elisch, spirrjörsch, schroh, spirr

Jöss, Renn, RellJott jo!

Jott woulesJott woules!

jowaaljöwt, je-ewe, jo-ew

jrad'Jraff

jranke, kühmeJränz

jrapsche, plöckeJrass

Jrassplagge, JrassplöscheJrass-Seiß

Jreff, He-idJreffel

Jreffeldu-esJress-schöpp, Kohleschöpp

Jress-trochjrielache, jriene

jrielache, jri-enejriepe, jroffele, packe

jriesjries Wä-eder, Dau

JrießJrill, Himmke

JrippJrödde

jro-ed uhs, -ahnjrö-en

Jrondmu-ere, Jrongkmu-ereJrongk, Feil, Stöck, Langk

Jrönns, Jrö-enesJrosche

jrowwJru-es-öldere

Jahr Gold Flüssigkeitsmaß Gehen wir! schmarotzen, ausnutzen jemand betrügen einer, irgendeiner, jemand Junge kleiner Junge gehen, ging mit Mädchen/Jungen ,gehen' Antriebsmaschine (m. Pferde) hager, dürr, dünn, spirrig mager Rinne, Rille, Gosse Gott ja! Lintorfer Fluchwort etwa: Um Gotteswillen jawohl gibt, geben, gab gerade Grab stöhnen, jammern Grenze greifen, pflücken Gras Grasballen Gras-sense Griff Griffel Griffeldose Kohlenschaufel Kohlenkasten (unter dem Herd) grinsen, schmunzeln lachen (versteckt) greifen, fühlen, fassen grau Nebel, Nebelwetter weibliche Drossel Heimchen Grippe Größe gerade aus, geradewegs grün Grundmauern Acker, Feld, Land Grünes, Salat, Gemüse Groschen, Zehnpfenneig grob Großeltern


jru-et jetrockejru-et, jrötter, am JrötzteJru-etmaul, Schlo-etmull

jru-etsporischJudd

ju-ede SennJu-ed'n Dahch!, Tach!

ju-etju-et ahnjeschri-ewe

ju-et te Passju-et, propper

Ju-etdönkJuffer, JüfferkeJummistewwel

JunkseJupp, Jüppke

JürJurk(e)

JurkeschlaatJusch

juscheJuss-ieser

Jutsch, JitschJutsch, Pitsch, Schnack

K

käbbele, tagge, foppeKadang, Bammel, Mohres

kaduhnevoll, beso-epe, ömm sinn, driehtvollKä-ez

Kaffedrenkes-tiedkafiere, drop vorlo-ete

kafiere, jarantiereKa-hmer

Kahmerfinster, Ruhte, Ruttekäjele, schibbele

Kajer (met-),- Karacho,- Kafummkalbere

Kalef, BauzKalerotte, Köüj, Jequatsch

Kall, Vortällkalle, schwade, bubbele, quatsche

Kallerbalsch, SchwahtlappKallerotte kalle, Dawere

Kallmahnes, QuatschkoppKamesohl, Kamesöhlchen, Jack

Kamilleti-ekämpe

Kann', Üll

groß gezogen groß, größer am Größten Großmaul großspurig Jude gut gelaunt Guten Tag! gut gut angesehen gerade recht, gute Gelegenheit in Ordnung Gutdünken ältere Jungfrau Gummestiefel Hundejammern (alt) Unterrock Maulwurf, (auch Schwerhörige) Gurke(n) Gurkensalat Wasserguss, Strahl gießen, spritzen Gusseisen dünner Zweig, Gerte Peitsche zanken, ärgern, necken Angst total betrunken Kerze Kaffeezeit drauf verlassen garantieren Kammer Zimmerfenster kegeln mit Schwung albern Kalb dummes Gerede Gerede, Gespräch, Unterhaltung reden, sprechen Schwätzer leere Rede Schwätzer Jacke, Alltagsjacke Kamillentee kämpfen Kanne m. Ausguss


KannengKanu-en

Kapaftisch! Paftisch!kapiere, bejriepe

kapott, t'rbro-ekeKapp, Mötz, MötschKapp, Schläjerkapp

Kappes, Kopp, Deez, Rü-ew, Dassel, BierKappes, witte Kappes

Kappesfaht, Su-erkruhtfahtKappesschahw

KarmenadeKarmenade(n)

Karotte, KaruteKarre-stipp

Kaschott, KaschöttscheKaschteie

KasellKasellepääd

kassiere, op Jöck, pussiereKast', Kaste

Kaste, Kast', KäskeKastmänneke, Dahler

Käulde, Kölde(z.B. en de Füet)kault, kaule, käuler, voefi-et

KawenzmannKeel, Keels

Ke-escheKe-etel, Ketele

keezejrad, pieljradopKell', Truffel

Kellerjle-ip, -lo-ekKellerkahmer

KengertiedKengerwaare

KengsdoupKenk, Kenger

kenn', kangk, kanntKenn, Komp

KerkKerkedürKerkhoffKermes

Ketteplöschkicke, ki-eke, lu-ere, senn

kie Wo-et, kie Wötschekie, kinner

KiehnKiehr

kiehrt mahke

Kaninchen Kanone Peng! verstehen kaputt, zerbrochen Mütze Schirmmütze Kopf Weißkohl Sauerkrautfass Weiskohlhobel Kotteletts Halskottelet(s) Rote Beete Wagendeichsel Gefängnis, Arrest Kastanien Karussel Karusselpferd freien (Jungen/Mädchen) Schrank Kasten, Kästchen Festgeld, Fünfmarkstück Kälte kalt, kalte, kälter etwas Großes (Stein, Schrank...) Kerl, Mann, Männer Kirschen Kessel kerzengerade Speiskelle, Maurerkelle Kellerfenster Kellerraum Kinderzeit Kinderwagen Kindtaufe Kind, Kinder kennen, kannte Kinn Kirche Kirchentüre Friedhof Kirmes Löwenzahn sehen kein Wort kein, keiner Butterschleuder um die Ecke, Kehre, Kurve kehrt machen, umdrehen


Kiele, Botterramme, KimmeKi-en

Ki-en, Ki-neKienspön, Ki-ene

kinne staaz mahkeKippwahresKirmeslütt

Kitschklabastere, flitze, feje

klabastere, schrankeleklä-ewe, klä-ewerisch

Klamotte, Polinteklare

klare, strongßeKlarw', Botterramm

klarweklarwe, schmä-ehre

Klätschki-esklätschnaht, si-epenahtkläue, mopse, vorjriepe

klawahtscheKle-iderkast'

Kle-ijeldkle-in knattschekle-in, klennder

kle-in, uselich, ömmeleschkle-inschniedeKlemm (en de)

klengeKlenk'Kli-eh

klöchtichklöchtich, ku-emesch

klo-erKlo-ere, Schabau, Ko-en

Klo-ht'klömme, klömmden,

Klompe, BlotscheKlömpkes, Sü-etes

Klöngel, KlüngelsfottKlöngel, Lompe, Hoddel

klöngele, römklöngele, schrankeleklöngelesch, schlodderisch, hoddelisch

Klöngelske-el, Hoddelskrämerkloppe, temmere

Klo-uhtKlout'

klu-ech, klu-ekKlu-echkacker, Klu-ekdrieter

Klu-ester, Klü-esterke

dicke Butterbrote kleine Rißwunde Kern, Kerne Kiefersspäne, Fidibusse nichts hermachen, ohne Wert Loren Kirmesleute Obstkerngehäuse rennen, laufen klettern, mühen kleben, klebrig Kleidung, alte Kleidung klagen angeben, protzen dickes Butterbrot Brot zu dick belegen schmieren (Butterbrote) selbstgemachter Quark triefnass stehlen ohrfeigen Kleiderschrank Kleingeld zerstampfen klein, kleiner klein kleinschneiden Schwierigkeiten klingen Klinke Klee nicht geheuer, nicht ganz ernst gemeint komisch, unbegreiflich klar klaren Schnaps Bolzenzange f. Boulte (siehe Boulte) klettern, klettert Holzschuhe Bonbons unordendlich Mensch Lumpen, altes Zeug zu langsam gehen unordentlich Lumpersammler klopfen, hämmern, zimmern Zange f. Bügeleisenheizbolzen Brikettzange klug Besserwisser Kloster, Klösterchen


Klu-et, Stellmu-esKlu-etzo-et, Klu-etso-et

klutsche, kluckeKnaas, Knies, Schmeer, Knös

knaase, knühsele, knöhse, römknöhseKnaiht

knallru-etknapp iehrlich

Knäppke, Knützke, KöschkeKnappscho-ekknarre, knaare

Knatsch, Maläste, ÖschelKnatsch, Zoppes, Maläste, Stookes,

Knatschbüdelknatsche, janke, kü-eme, karamiere

knatschisch, ührischKneckkniepe

kniepisch, jizzischKnieptang

Knies, Strieht, Sto-ekesKnippmetz

Kno-ek. Knö-ekkno-ekehatt, be-inhatt

KnöhsKnöhs, Knaas

Knopp, KnöppkeKnöpp, Knott, Kno-ede

Knöppel, Rämmel, PrängelKnoppschu-enKnösselszupp

Knott, Kno-ede, Knöppknöttere, baiere

knöttere, römbaiereKnötterpott, Ürpitter

Knubbelknühsele, knöhse, römknöhse

Knuhtz, Knützke, KnüttKnusch

knüselech, knasischknutsche

kodderisch, schwummerischKo-ehldamp

ko-ekeko-ekehe-it

Ko-ekpottKo-en

Ko-en, Klo-ere, Schabau, FuselKo-et, Bengel

Kohlehött

Stielmus Stiehlmußsamen brüten, herum sitzen getrockneter Schmutz kleckern Knecht leuchtendrot unehrlich, gelogen Brotanfang (-ende) Knorpel im Fleisch knabbern Unbill, Sorgen Ärger unzufriedener Mensch, Quengler jammern beleidigt Genick kneifen geizig Kneifzange Streit, Ärger, Zank Taschenmesser Knochen knochenhart, sehr hart Essenflecken z. b. auf der Jacke (am Jack) Speisereste Knopf, Knöpfchen Knoten Stock Schuhe mit Knopfleiste Stangenbohnensuppe Knoten herum meckern herum meckern unzufriedener-, beleidigter Mensch Beule, Klos kleckern Haarknoten Knorpel am Knochen unsauber, fies schmusen übelwerden Hunger kochen kochend-heiß Kochtopf Korn klaren Schnaps Schnur, Kordel Kohlenecke


Kohlesche-epelKohleschöpp, Jress-schöpp

Kohleschöttkohre

Kohrwu-eschKolk

kömmerkömmerekommod

kommod, jemäcklischkömmt, kütt

Kommu-edKomp

Komp, KennKomp, Kubb, Schöttel

KömpkeKönder

Kongel, HangelKonjak, Brunge

KonseleKopp, Deez, Rü-ew, Dassel, Bier, Kappes

Kopp-ängKöpper

KoppingKöppke, Tass'

KoppnaielköpptKoref

körefwiesKoren

KorinthekackerKorketrecker

Körmelkörmelisch

Kösch, KöckKosch-äppel, Knuschele

KöschedöschKöschedü-er

Köschke, Knäppke, Knü-etzkekost', kosterkott, kötterkotterhankkott-ömm

Kotzkomp, - kömpke, KotzbrockeKöüj-, Kallerotte-, Zoppes-, Quatsch kalle

köüjekoumkoun

koupe, kopd'n, jekopptKöüper

Kohlenmaß (Händler) Kohlenschaufel Kohleneimer z. Schütten probieren Probierwurst Wasserstrudel können wir kümmern gut gekleidet, bequem gemütlich, bequem kommt Kommode Schale, Schüssel Kinn Schüssel Schälchen Körner Handel Weinbrand Tannenzapfen Kopf Kopfende Kopfsprung Kopfschmerzen Tasse Nägel mit Köpfen kauft Korb körbeweise Wursten übergenauer Mensch, Pedant Korkenzieher Durcheinander, Unordnung durcheinander, unordendlich Küche Stachelbeeren Küchentisch Küchentüre Brotanfang (-ende) kostet kurz, kürzer kurzerhand kurzum Fiesling, Ekel Unsinn reden kauen kaum kann kaufen, kaufte, gekauft Käufer


Koupmannkraak

kraakekrä-ech

Kraggelei, Jekraggel, JekriggelKräihKräije

krakeele, schänge, jäustereKrankehuhs, Siekehuhs

KratzmangKräzz'

Kre-isspellkrejel

Krempel, Kro-emkrempelisch

Kreppkreste

kribbelisch, jöckeschkri-ehne

krieje, krittkrieje, kritt

Kri-eschkriesche, brölle, bölleke

Krittkritt, krisse

kröche, hu-este, blöhkeKröck'Kröck'

Kro-em, JedüensKro-emlade

KromfrauKrompholt

Kröpels, PannasKropp

Krott, Köttel, Schnöselkruhde

kruhpe, kro-epKruhp-hu-ehn

kruhsKruht

KruhtbaatKrüttches

Krutthipp, Kruhthipp, Kruhthi-ebKruttwech

krüzz on quer, krutz on keirKrüzzwesch

Ku(ü)-ehlmus, Wengterkü-ehlKubbe, Mellek-komp

Ku-ekeKu-el, Kü-el, Köhl

Kaufmann schon oft repariert, zerbrechlich krachen bekam Geschreibsel Krähe Krähen schimpfen,gröhlen, lärmen Krankenhaus großer Gartenkorb Kräzze Kreisspiel munter, lebhaft, agil altes Zeug durcheinander, unordendlich Krippe bekommst du nervös, ungeduldig krähen bekommen, bekommt kriegen, kriegt Krieg schreien, kreischen Kreide bekommt, kriegt husten Gehstock Spazierstock Kram Kramladen Hochschwangere Holz z. Aufhängen v. Schweinen b. Schlachten Panhas Kropf kleiner Junge Gemüsestrünke ausziehen kriechen, kroch krankes Huhn (Kriech-) kraus Kraut Möhrenkrautbart Kräuter Sichel Kräuterstrauch kreuz u. quer Kreuzweg Grünkohl irdene Milchschüssel Kuchen Kohl


ku-emekü-eme, karamiere, knatsche, janke

ku-eme, ko-em, jeku-emeku-emesch, klöchtich

Kü-ewkühme, jranke

Kull, LoekKull, Lo-ek

Kurahsch', Mummkuraschiert

Kursch, KutschwareKuselkopp, Tummeläut

L

LädderLade

Ladewe-itLä-ewe

lä-ewe, läwden, jeläwtLamäng (uht dor-)

langeslanges de Muhr

langes, entjeje, e'bahnLangk, Feiel, Stöck, Jrongk

Lapp', Lapppe, LappesLappes, Rotzjung, Pänz, Soujung

Lappes, Soulappes, Rotzle-epelLast, Öchel

LatingLauschepper

lederlechLedige Kalerothe kalle

le-edischLeet, Le-iht

le-iht, le-ischtleje, jelaiht, laihden

lengelahm, stiefLengtörper Bu-er

Lengtörper Uhtdröcklenks

Lepp, LeppeLesebu-ek

lett, lohr (lohch), jelejeLettsch

Lewensmiddelkaateliede könne

Lief, BaleschLiehkehemd

li-ehne

kommen jammern kommen, kam,gekommen komisch Kübel, Wanne stöhnen, jammern Gemüsemiete Erdloch, Loch Mut mutig Kutsche Purzelbaum Leiter Geschäft, Laden Verkäuferin Leben leben, lebte, gelebt spontan, ohne Vorbereitung längs, entlang die Mauer entlang entlang Land, Feld, Acker Lappen Lausejung ungezogener Junge Probleme, Mühsal; Sorge Latein Schmarotzer liederlich Dummes Zeug reden leer, ausgeräumt (auch unverheiratet) Licht leicht legen, gelegt, legte steif, behindert Lintorfer Bauer Lintorfer Ausdrücke links Lippe, Lippen Lesebuch liegt, lag, gelegen Stoßband an Hose Lebensmittelkarten sich mögen Leib, Körper Leichenhemd leihen


Liehrpersu-en, Schollme-isterli-eht

lieje, lo-ech, lo-ereLierliere

LierjongLierme-ister

li-ew, am Le-ewsteLiew-, Mahre-, Buckping

Li-eweskommerLing

Linne, LingeLinnelahke

LockeschierLodderloddere

Lo-ekLo-ek, Kull

Lö-epel, Le-epello-ete

loftjedröschtLö-it

Lokus (do-)lommer

Lompe, Hoddel, KlöngelLompsack, Drietke-ehl

lossledischlösteschlot mer

Lou-et, Loft, Lu-etLouf

Löup (do-)loupe, feje, fitsche

loutLöüt

lout, hattlöüte, löü't

LüddeLu-ehnblöske, - tüt

lu-ere, speckeliere, kickelühje, lühscht

Luhsluhsche, lustere

Luhs-pöngeleLusche, Uhrfieje

Lüschpitter, Lüschnerlustere, luhsche

LüttLüuschhu-ehn

Lehrer ließ liegen, lag, lagen Lehre lernen Lehrjung Lehrmeister lieb, am Liebsten Leib-, Magenschmerzen Liebeskummer Leine Leinen Bettlaken, Leinentuch Lockenschere Gammler(in) herum gammeln Loch Gemüsemiete, Loch Löffel lassen luftgetrocknet tragbare Leuchte, -Lampe, -Laterne Herzhäuschen, einfache Toilette lassen wir Lumpen, altes Zeug schlechter Mensch ledig lustig laßt uns Luft Laub läufig laufen laut rufen Lampe laut leuchten, leuchtet Läuten Lohntüte beobachten, hinsehen, schauen lügen, lügt Laus hören, lauschen, horchen verlauste Pflanzen Ohrfeigen Lügner hören, lauschen Leute Blesshuhn


M

Maatmache-inemackiere

mahke, mi-ekMählpiefe, Mählwuesch

MahreMahre-, Buck-, Liewping

Mahtho-ekMahtho-ek, Mattho-ek

Mähzbi-eseMaid, MaideMaid, We-it

Majarienemakieren

Maläste, Öchel, KnatschMaläste,Knatsch, Zoppes, Stookes

Mallörmaneerlesch, benött

Mangmanger de Brang

mangesManier

Mankel, ÖwwertreckerMankelstock

Mannslüttmär, blus

Mäteszoch, Fackelzochmatt, mäut

mauMäu-, Lost

mau, schaihtmau, schlaiht

maud, maud'nMaue

Mäuz, Mäuzkes, FiskesmiereMäuzkes

Meddach-e-eteMeddachsschlo-ep

meddaisMeddernaiht

meesteme-ete, jemott

Mehlzaus, SchreuzausMelek-kösch

Melek-töhtMelekzauß

Mellek-komp, KubbeMelu-en, Stiewe

Markt mancher mimen, sich verstellen machen, machte Wurst mit zu viel Mehl Magen Magenschmerzen Mähhaken Haken z. einhändigen Mähen Märzschneeregen Magd, Mägde Mädchen Margarine schauspielern, mimen Kummer, Sorgen, Probleme, Krankheit Ärger Pech, Ungeschick anständig, sittsam Wäschekorb der Mauer entlang weich, geschmeidig Art und Weise, in der Art Mantel freistehender Garderobenständer Männer nur, einzig Martinszug möchte ärmlich, dürftig, kränklich Lust zu etwas haben ärmlich, dürftig, kränklich kränklich, ärmlich, dürftig mochte, mochten Ärmel, Ärmelstutzen Lustiges lustige, originelle Erzählungen Mittagessen Mittagsschlaf mittags Mitternacht meisten messen, gemesssen Mehlsoße Milchküche Milchkanne Milchsoße irdene Milchschüssel Melone (Hut)


Memmmemm, meddem

memmeleidischmengemennt

mer, mormeschmesse

Mest, MesthoupeMestepuhl, Jauchepuhl, Jauchelo-ek

mestesch, fies, onü-esel, bi-esterMestjaffel, Fork

met e-insmet e-ins, obbemol

met enns, meddemo-elmetdonn

metjebraihtmetjekritt

metjemaht, metjemacktmetjonn

metkre-ijeMettwochsnommedais

Mettwu-esch, HackstömpkeMetz, Metzer

mi-ehmi-ehne, jemi-ehnt

minn, minneminsche-müechlesch

Minüdd'mödde

Mo-eder, Motter, MammMo-et, Mötche

MohltietMohres, Kadeng, Bammel

Möllem, Quaasmöngkes-mohd

Monk, Schnüss, Schnuhtmonkele

Möppkes, Moppemopse, vorjriepe, kläue

MorjeMorje!, Ju-ede Morje!

morjens, meddem-Hellwä-ehdeMorjepuhs, Fröühstöck

MöschtijallMöschtijall, Mösch

moß, mutt, mottMötsch, Mötz, Kapp

MotterhängMötterke

Busen, Brust mit dem traurig, niedergeschlagen mischen meint wir mir verzichten, missen, entbehren Misthaufen Mistkuhle, Jauchegrube, Güllegrube scheußlich Mistgabel auf einmal, plötzlich plötzlich mit einemmal mitmachen mitgebracht mitgekriegt mitgemacht mitgehen mitkrieger Mittwochnachmittags Mettwurst Messer mehr mähen, gemäht mein, meine menschenmöglich Minute müssen Mutter Maß, kl. Maß Mahlzeit Angst, Respekt Morast mundgerecht, verständlich Mund Gerücht weiter geben Ölgebäck stehlen Morgen Guten Morgen! morgens Frühstück Nachtigall Vogel muß Mütze Mutterhände Mütterchen


motze, motsdeMount

mousechmahke, stänkereMu-edmü-ed

Mu-ehre-, Mü-ehrekruhtMu-ehrekruhtpott

Mu-elfechterei, BeharkereiMu-er

mu-eremü-eschlesch

Mu-etMuhe, Humme, Böhke, Blöhke

Muhre, PollezeifengereMuhrerme-isterMuhs, Mühske

muhse, kro-eseMuhselö-eker

MuhsfallMuhsköttelewpetzer, Korinthekacker

MuhthoupeMuhze, Offelsku-eke

Mull fuselisch-, fransisch kalleMull te voll n-ehmeMull, Klapp', Kosch

mullmisch, onhe-imlich, bangMumm, Kurahsch'

müskestellmuxisch, Schöpp trecke, ührisch sinn

N

Näcke Hännes, Näjerp, Flönsnaht

naihtsNaiht-üll

Napp, Döppe, Ste-indöppeNarel, Naiel

Narelschmettnarem, nomm

Nazzitietne Deu ahnjonn lo-ete

ne Peck hanne-ewe

ne-ewe-ahnNe-ewe-arbe--it

Ne-ewesahknenge, allernenges

newe-enangerNi-ehmaschi-en

mußt Du Monate sticheln, unbequem machen Mode müde Möhrenkraut Möhrenkrauttopf Steitgespräch Mauer mauern möglich Mauser (Hühner) Muhen der Kuh Möhren Maurermeister Maus basteln, sich beschäftigen Mauselöcher Mausefalle Pedant Komposthaufen Ölgebäck viel reden großmäulig, vorlaut Mund unheimlich, ängstlich Mut mäuschenstill schmollen, beleidigt-, eingeschnappt sein einfache Blutwurst nass nachts Nachtschwärmer Steinguttopf Nagen, Nägel Nagelschmied nach dem Nazizeit uninteressiert unter Beobachtung stehen neben nebenan Nebenarbeit Nebensache an allen Enden, überall nebeneinander Nähmachine


ni-ehnenit

nit jo-et tereihtnit messe

nit mie, nimmienit reiht no-em Senn

nixnix för onju-et, nit su jemennt

nix för Unju-etnix wä-et

nix wies mahkeNixnotz

nixnötzichNixnötzichke-it

no uss, no uss henNober

NoberinNobersjong

NoberskengerNoberslütt

Noberswe-itnochens, noch ens

no-ehkiekeno-ehsahre

No-ehse-lö-ekerno-em, no-hm, tom, narem

No-ewend!, No-eme(n)d!,noh

noh' benne, erennnoh Huhs, op Huhs

nohbere noh-denke, semmeliere

Nohdöschnoh-haule

Nohhuhsweschnoh-jamacktnoh-jedaihtnoh-jeholpenoh-jesaiht

noh'läje, sto-ekesNohs

nohsettenohwiese

nomm, no ömmnommedahch, nommedais

NommedaisschollNommendach

nömmesNörjeler, Knaaskopp

nörjes

nähen nicht nicht gut zurecht verzichten (nicht-) nicht mehr nicht einverstanden nichts nicht so gemeint Entschuldigung nichts wert nicht vormachen, nicht erzälen lassen Tunichtgut böse, streitsüchtig, nichtsnutzig Nichtsnutzigkeit zu uns Nachbar Nachbarin Nachbarsjunge Nachbarskinder Nachbarn Nachbarsmädchen noch mal nachsehen nachsagen Nasenlöcher zum Guten Abend! nach herein nach Hause mit reden, gutes Verhältnis nachdenken Nachtisch nachhalten Nachhauseweg, Heimweg nachgemacht nachgedacht nachgeholfen nachgesagt heizen, nachlegen Nase nachsitzen beweisen, nachweisen zum, zu dem nachmittags Nachmittagsschule Nachmittag niemand Meckerer nirgendwo, nirgens


Nottstallnöü

Nöüischke-iteNöüjes

nöüjierisch, wiesnöüter Nutz

nöütern quatschenöütern, onjescheckt

nözzeNück, E-ijearte

nü-edeschnü-eht, stippelisch

Nü-ehtes, Stippel, StieselNu-et, Last

Nu-etjroschenuggele, nüggele

nuh, nounüng

NünghüeterNüngti-enhonget

nuschele, pormelenuschele, pormele

O

obbemobbemol, met e-ins

Öchel, Malästeodder, ow, udder

O-ehso-emens, o-ewens, omndO-emes-, O-ewendjlocke

O-emes-e-ete, O-emed-e-eteo-epe

o-et, o-eteo-ewe, öwerschte, öwschteO-eweshocker, Äschepüster

O-ewesklappO-ewespiep

O-ewesplatt, - plahtO-ewespüster, Äschepüster

off, oppOffelsku-eke

Offeltsches, HäffköckskesOhlech

ohntlechöhre, öhrem

Öldere, Aulisch, ÖülischÖllek

Ölleks-piepe

Pferdebehufgestell neu Neuigkeiten Neues neugierig junges, unbeholfen Tier dumm herum reden ungeschickt nützen Eigenarten, Marotte nötig stur, steif, sperrig steifer Mensch Mühe, Not Notgroschen saugen nun neun Dickopp Neunzehnhundert sprechen (undeutlich) undeutlich vor sich hin reden auf dem plötzlich Kummer, Sorgen, Probleme oder Ochse abends Abendglocken Abendessen offen aß, aßen oben, oberste Stubenhocker Ofenklappe Ofenrohr Ofenplatte Ofen-, Stubenhocker ob Hefekuchen Hefeküchlein Öl ordentlich ihre, ihrem Eltern Zwiebel Zwiebellauch


Öllsteolltefrü-eh

öm jöckt et Fell, wellmü-edeschÖm Joddeswelle!

ÖmdrunkÖmje-ewung, ringsömm, Ömjejend

ömjekiertömjele-iht

ömjetrockeömjonn

ömjrahweömm

ömm en tömm, römm-en-tömmömm sinn, beso-epe, kaduhnevoll

ömmdri-ehneömmelisch, kle-in, uselisch

ömmkippeömmsöss, ömmesönss, ömmenesös

Omnd, O-emed, O-evendömtüddere, widderpöhle

ondüenisch, nixnötzichonge, öngeschte

ongeronger-, en dös Tied

onger, öngerOngerbox

ongere-in, ongerne-inongerem

ongerhauleongerjeleitongerlopeOngerrock

Ongerrock, Jupp, JüppkeOngerschi-ed

ongerschrieveongersö-eke

ongertösche, entöscheöngeschte

onhe-imlech, mullmischonjefähr, onjefiehr

onjenü-deschonjenü-edisch

Onjenu-et, Jieronjescheckt, nöüternonjesongt, onjesonk

Onjlöck, MallörOnkruht, Onkrüttsche

onnü-edischonschenant

onsecher, klöchtech

Älteste allzufrüh übermütig Um Gottes Willen! Umtrunk Umgebung umgekehrt umgelegt, gesprengt umgezogen umgehen umgraben ihm rund herum total betrunken umdrehen klein, kümmerlich umfallen umsonst Abend z.B. Ziege umsetzen unartig, böse, faul sein, bequem sein unten, unterste während, unter in der Zeit unter Unterhose untereinander unter dem unterhalten untergelegt unterlaufen Unterrock Unterrock (alt) Unterschied unterschreiben untersuchen inzwischen, währenddessen unterste unheimlich, ängstlich ungefähr ärmlich, dürftig, kränklich gierig, ungeduldig Gier, Ungeduld ungeschickt ungesund Unglück Unkraut, Unkräutchen unnötig ungeniert unsicher


ontefre-edeonü-esel

onüesel schlaihtonvordorweonvorhierot

onvorschammt, afjeschmacktOnwähder

op de Schöpp ne-ehmeop Du-er

op e-i mo-elop en ter nier

op jerömmtop Jöck, kassiere, pussiere

op ne ju-ede Dahchopbühre, oprahpe

opde-ileopdrahre, opje-ewe

ophauleophü-ere

opjeblo-eseopjebout

opjebraiht, opjereschtopjedrie-ewe

opje-ewe, opdrahreopjefalle

opjehangeopjeho-ewe, opjerappt

opjeje-eweopjeleit

opjemacktopjeplustert, stief-staaz

opjerescht, opjebraihtopjeru-epeopjeschlare

opjeschmi-eteopjestangeopjestault

opkrieje, vorbruhkeOploup

opmahke, opmi-ekoppacke, pöngele

oppasseopputze

oprahpe, -bühreopreiht, pieljrad-op

opreijeopre-it haule

opriehteopröümeopsahre

unzufrieden unmöglich sehr schlecht unverdorben unverheiratet unverschämt Unwetter flunkern, auf den Arm nehmen auf die Dauer auf einmal auf und nieder gute Laune haben freien (Jungen/Mädchen) eines schönen Tages... aufheben aufteilen (Nachricht/Aufgabe) auftragen aufhalten aufhören aufgeblasen aufgebaut aufgeregt, erregt aufgetrieben (Nachricht/Aufgabe) auftragen aufgefallen aufgehangen aufgehoben aufgegeben aufgelegt aufgemacht stolz, aufgeblasen aufgeregt, erregt aufgerufen aufgeschlagen aufgeschmissen aufgestanden aufgestellt verbrauchen Auflauf aufmache, aufmachte sich etwas Schweres aufladen aufpassen aufputzen aufheben aufrecht aufregen in Ordnung halten, gerade halten aufreißen aufräumen aufsagen


opschni-edeopschöddeopschödde

opsü-ekeoptälle

opze-ijeörjend jät

örjend jömmesörjes

örjes angischÖschel, Knatsch, Maläste

öschele, öschelischOuch, Oureoum Kieker

Oure jrötter als dor BuckOurebleck

ow, udder, odderowe drop

öwer de Mest drieweöwer e-in sinn

öwerje-ete, pü-estesch jeje-eteöwerku-eme

öwerleje, semmeliereöwerstür, schidder, t'rbro-eke

Owesdühröwwer

öwwer all, alle Nengeöwwer et Uhr haue

öwwerdri-eweöwwerho-eleöwwerlo-eteöwwersenn

öwwrisch, öwerisch

aufschneiden aufbrühen (z.B. Kaffee) aufschütten aufsuchen aufzählen aufzeigen irgend was irgend jemand irgendwo irgendwo anders Sorgen, Unbill, Angst traurig sein, sich sorgen, sorgenvoll Auge, Augen unter Beobachtung stehen zuviel nehmen Augenblick oder oben drauf verjagen überein kommen, einig sein, zu viel gegessen widerfahren, überkommen überlegen kaputt, zerbrochen Ofentüre über über all betrügen übertreiben überholen überlassen übersehen übrig

Zusammengetragen von Ewald Dietz, 2002

Lintorfer Platt Deutsch¶n, Ki-ene kinne staaz mahke Kippwahres Kirmeslütt Kitsch klabastere,...

Documents

Transcript of Lintorfer Platt Deutsch¶n, Ki-ene kinne staaz mahke Kippwahres Kirmeslütt Kitsch klabastere,...