liD. j::'S - cyada.org.cycyada.org.cy/downloads/CoE_Anti-Doping_Convention_El.pdf · 439 liD. j::'S...
15
439 liD. j::'S ·pCOPCUPYO, r~}J~o0/':o ii":~ Eupwn"rJ\1 ljJrJj..!q E~o6cn.,~'.,' ';~·l fY.YPOYL\'/ )81, S2-8il- J iS2-9 (10ruoG 01~ ro\\io .&a 8J8
Transcript of liD. j::'S - cyada.org.cycyada.org.cy/downloads/CoE_Anti-Doping_Convention_El.pdf · 439 liD. j::'S...
439
liD. j::'S
·pCOPCUPYO, r~}J~o0/':o ii":~ Eupwn"rJ\1 ljJrJj..!q E~o6cn.,~'.,' ';~·l fY.YPOYL\'/
)81, S2-8il- J iS2-9
(10ruoG 01~ ro\\io
.&a 8J8
440;:;-00 i.jJ \ D
"To Y.P:'ilj ~i:)\iJ iOU IU~·~I~\.}J.ic~ t :..;~ rlJ~,0;-!q~t r o 6j:i,o K~.6ii1 ~tl.rl iq, rUpu.;jO·I·Y.~~~
!'~Op;WT !K~;\ rLlj.J~·OOii~j KOI 6}').o K;::j~, nc:u UifDYrt·~.DL:Y 1r}V no~-o-jCO r0jJ~CGrl
'EXC:Vi-C'~ ~0r:6'~q Oil c~:GiI6~ ~O''''l TL~~\~0:":).,;CU ifJC EUpllnr,\ Ei'lGl"rr E_ni!tu~fj
OT[v6Ttp~C .£\'6iG1G( VE7QC0 l~V ~E~0v' ~CU yJQ cKGno0~ 5IP90~c~G~ K8l ~pD06nc~~ ;~v
-', J-CCV-!KWV -~,C'I- CPXL'V iDO:,.! GilOit)..C·UV iijY ~:OIV~ }jlrlP['v~,pio 1C:UC: ~.~! v r c C:<C~-:·~:C jlj~
OlKOYO~IK~~ KOt KOIV~Y!K~~ lOVe ~po650u'
tL!V£lcrilQnolWVTOC: OJ, 0 OE).qi :c~c.c; nptr.EI vc O!OSPOjJ07 j~tl OrjPCVT 1~.6 pO/.O o t qv
np6~Tcoia l~q ~ytiQ~, OlnV qelK~ ~OJ 'UCI~~ oyuy~ KOI CTnV npO~e~OD ~1£S\!o0CKCiO\/Ofjcq<: •
K.:I
t~~OI5~Ul-lKt~, C~iEC nou ~EPltxo~7cr Q7CV O~U~~!CK~ XtPT~J CiO ~\[5~~ Xt;T-~,t,S),:"lil,O;:c0 KCI t~trlKfJC; Ay,-~'{fj\ 7QC; (;~vtC--KO ):(";1 'Coiilv ~',n6';C0r'1 (i5)~1 ir;~ [iilj~~~ih~
Yilu~pyGv ;cu LUjJ?o~!}.icv il~ EL:;'~';-::r(, -'r~~~c.~f;\ Li, "XC:?ir:c: E;)f:"':-;'J'!'}:~u ;',:).~iI~~:;; '!'l':
·'.c).-.o'J~·\ .
'.'ti\'ci OU\'Dn2~Buv01 y:c. l~V Ka1c~:)\t~~c~,IOU v16nl~YK Cl~V CeX~l Ic~b~ £,15J~~rEpO Y1Cfr,v t~C090)dO,! Tf)C; OEOUOCC: OfE~C·:·t..'y~r;: }:t f:t::-l ir;v CP)Jl rcu r ip iou i:OI-yV!C;l,C~~ .J::"/
AVGY·~U.p;~OY,lO~ 01--1 ;_CI GPXE~ CU1E~' KOI, 01 OPYOY}D~~i r:pt~.r:: '''0 Ci\,:-~(p!'oc=o0v ,'fiG
'If)V '[njT~U~f) iWV oKohwv OUiL!V OE 6>.0 t o f:clc>i.Tj~,O £nin£[:o'Encvo~c~~bvoVl~~ Tl-~ cnD~6:El~ yi-O ~o .v16~iVYK nou u:oe~~~S~KCV on~ ~-n
_~ l,\JY_O .1_.0_0:r.£\If}--1-WV -Eupenoicv ')'·n-01.rp·{~·v -.t.,~).t;"1-(6P'5-t(,--'-KO-i- '·_Ei-F-i-~C-l E ;'J'---~T"rJ-~'~-'~:~--·-O-~'"i-E,'-0-~,--:-C"'r:~ ',reO;] r nr 6~C; IUVOlb"'~['~" .,." f-E;:"'·'"~i',· t o 1~"~':'~ •.~_,,:.J. II "I' ••• 1j ,_ _ •••', "'11... ,......... ....··t l\.ir' .. I ._..-;,.. •••
. EnGvo)\c~~byo~10~ 61! _~ EnI1ptn~' Ynoupy0v leu Iu~~qu~_icv TGC EupGnGC tXEl ~5~UJOB£1~,OEI r nv .~iiOr;C:Ofj (5i)12 O/:EliKO}.:E 10 v t oru vvr lUV 'C?\liTC}"i~ 7rj }J_S cpi-S~b
- R{79)S'r0oiOO~ aXEl IK6 ~t ro V1t~IV)'K OlDY ~e).D!IG~6l lfl ~[ op!S~6 R(E~)19 -~0c;CC1
441
35)12 I0oTCOD C).EI-1K6 ~( 1~V t\'C;~~~\tyXWY Y16n!vYK'-Xc~iC npoE!cono:no1 (~:tc);yoV·jOEl...~V .
E~cvc).o~~tvC\'~G~ iij ~~GPJ8~6 5 I0~;oG~ OXETIK6 ~t 10 \'16nlvyx 7~~ 2~C DtteyO~cVC;!6DKt~;:rl\' YnOU;'l'WY KGI t;,\'WltPL.IV t\£;';CiJPyGv IiOU s i vct vr'£l\5t)'~OI,iIO iOV ASt;~IT··I·c:,pi.
. . )! iT) tUOI(,~ __;:,yt-\';'~ nO!...1 CiC_P'fQV~',SiiKE C;iO illY OUVECKD Oi'l r';bc):o (l--9SS).- .
IExoV10t: onoccc i cr r '11 \r~VG r,[~Clirpi..l K·:JI CipOC7jr.bit;·~1\' ~EiP:":V Ci,.:V)~,ycOic<: ~(
a;;~ -7C'V iiEPI(lPi0~6 ~:I l"il" i(>\iK~ £;t}.£:~l11 lOU vi6n!.VYK V'jCV pE'.),r:IIC'pO
'l0q;onOiC'ViOC; We; p60ij TiC; q8lKt~ c~i.C; KGI TO npOKTIKO ~i:TPo not' n£pltxoVIOI OTo
ypqo OUiO,
Iup~0yqcoy u~ OKD~D09~~:
IKcn6~ i~~ I0~~OCD~la~,£pi1, !Jt (;);0;10iOY ;;£PIC:Plt'pO ~,CI TJ)V l[),IKrl E~i:>,El~'G !C'L' VTC:il',YK 010'/
C-pIO;J6~ KOI /EKj~O!l~ T.rj~ L.Ll·~~CC:-)C:
rlO lCW~ OKQ~~~~ lnc ncpo0c~~ I0~~:Dn~~
0.- "V:C;--dVYK CiCV CS:.ijiI0t101t·r.:-;~·:ivEl Til··~OP~iY.riGf'l (it: c··e) ..r!Ttc: rl cS.~.fliPI(C.: ~Crr:__:~~:;il :cr,6 C~;TOt:C! ~-0PYC::Ci;.O·rJKWV jb~t~\y C~OIG~ ~ jJE2oe,uv VIC;i!VYK'
~. ·90p~CKD~OYIKt~ ib~£1~ DUDiGv ~ p[5630v vT6nlvYK" Cij~OiVE:" TDPDu~tY~~ iDe·10poyp6QPU 2 nlo K6i~, T'i~ 76~EJ~ 0U01~'V ~ ~£e6E~v v16nlvy~ ncu ixouv c~oyopt~eriJ~6 TOUe cp~65IDUC6i[6YEi~. Ce~~1'~00~ DPYOVID~o0~ KOI nEpI~c~~bvoViOlOE
(O'C~6YDUC; nau tXDUV EYKPIEt[ ~n6 l~V O~65G nOpOKD~00&~o~c c0~9WVO v£ lOUe 6;)uciDU 'Fp6pOll 1l.1.~'
4422 .. ';~ttPIC 6:ou £YK~lEti ~~6 !GY O~~30 n:pcKcXo02~b~~ KO~~~0"O~ onoyop.(·U~t\·~v~:~~CKC~CyJK0~ 16~twV cvc!0~ KOI VES6~~v ~i6~iVY( 00~~~;tO ~E 10U~ 6pouC JPU '~~E;:~
EOU1EPIK6C CU\:~c\'l=y6CJ. Ta}lEP'l 60 ouvi ov iicu Tr:V no>,lilK~ r.ol "; 1<; rvi::pyr :(C; iwvKuf,rp';i]JIKl'V
TCU~ KOI T~V 6).~wv E~~6cluy Un~p[Ol~Y nou o~XC).~0YTO! ~E T~V KOTcno~f~~:~Yi6nlvYK CICY CS~~T1D~6,
,. ,...~'''''\0'
iGV ·[9DP~OY~.~EPIK0v 5:c,b~[uy i~C; ncpo0ccC; r0~~OOD\ OE CUYKtKPI~tYi] KPOi iK~ ~ ~1KP::! JK~ cpx~ cS},r'P !o'po0 ~ cE'.c9).,i"iTD;O C.PY:ViC:jJO.
~t7PO YJo VO t(p~cpiG~uV rG 5!0~E:l~6i~~: (~L~l~GpfO~t~tv~~ 5IQ16~EUY C).fYX0~ ~~~o:c~ivr;oq\~ K~TOxnc:, E!o:yuyrj\) E1CVC}Jflj~ KC! r.:J;I~Ci;I~)KOSC)C KG.I 1q X~,f;oi1 CTCtVcf\r,i lo~6 qnoyopC:\J}Jsvwv C;VCi.!~}V KCl :p£2-0C'WV:V1C;;JVVK KG: ~ .t:CIKO"lt:pG, oVCfC)\iF.(~f\;
OPycVlo~oi 80 KcSlcp0aouv w~ ~Pll~PIO y:c 7~ ~op~yric:1KpOT IKGV [~:XCP~)'~~EUV DEO=J,Tji I KOLle: O~\:ICV!OIJOU~ Tf;V a!lo·rE)·.to~-Qi IK"r, :E9CP;:~YQ -1LiV ~CV?V l c~0v ovt i ..vron i vvx •
o. vo ~ODBo0v roue C~).~TJK00~ OPyc~IO~Q0~ TOU~ )'10 1D xp~~c7o~61~:l" [xtyX~v ~c:C\;·c1:0C-E.LY; VTOiiIVY~:, c i r r ~'~ C~[ot<:[n!xoprr{~()[!\ Tj XOp:j\I~ct!"~, r ir r J..!~ G\-'G'f'\,~rplC-;J
~ou ):60TOU~ lUV [~tYXUV--KCl OVC\0DE~Y GUIGv KC1-b TDV KC;CPIO~6 lOU0uv6~0U TUV tnIXop~y~O[~V ~ xop~Y~ozwv ncu Eo ~~So0y C~QU~ "QPyQViO~D0C DU1D0~.
443
,. ~o ).Q~~tvouv.KCit~~G~O ~tiPQ ylo 1rjV ~Opa]~p~O~ .£nlxopryy~or~v on6 6n~6otsJCJ~ YIO O~Dno0~ npo~6vijo~~, ?E oe~~li~ KGI oEA~IPIE~ no~ t~0UV CnCK~EIOEEi ~~¥u~~CICC Yl"6n:\'YK CiDV CE)·GT1C~6, ~~i6 7~ ~J6PKtIQ lO~ OG0K',£lO~c0- lDU~ ..
Y ...yc r\'Scpp~yOUY KGI, 6~ou· GUi6' EiY~1 ~VYCT61 Vp 5IEU.:o~0~ovy lD 6It~:yuy~ C~)I
CS).fjT IKOL~C;iOLi, opycYI'6~Pll~ iUV' [f,tyX:'.'V YTOnlvyr. ncu cnOI'iOUViOJ 0;')0 i()U~
510~JC; O.lE6\,Ei~ as)..ijiIKO,UC OPYO\'lO~:<l\ Ei7£ r...Ol0 :fj O-16pr~£lO O~!,rFIKUV\ J,'OV0CEUV £i1£ (~i6~ oU10v' KCI '
5. YO Ev8opp0VDUY KDI ~IEUKDA0vDUV l~DfrYO.~ on6oB~~TIKD0~ DPYOYID~D0(:WVI~\Y nou 20 cn r r crnouv 070 t-iEi.rJ 'jO-U~ ~'O E~·£iO~CV.TO} OliO Otb\,lU~-
JCID5cT~ptVE~ o~65E~[~fyxou Y16~IVYK OE t\\E~ X~pE~.
To MfpD EnI9u~6cODUY ;0 6tKOiw~o vo ul06ETOfiv KOVOVIO~00~ OYli-Vi6nl~yK KOI ~oov0vouy E~iyxcu~ vlb~IYYK pE ~IK~ io~~npG1Dfou~jo XCI EuS0vD. vODupfvou 61 I
p. vo 0IEUt:O'\ci~'VE I 1 nv npOC'?Dcq Tt.'V (;=).~T I K0\' OPyovlOJ.lWv T OU DE 0'11 i01 D IXO,
'YOD1~PIO DID tEc90~b~\ou Mfpou~.
Ie EPYD01~PIO DUlb Sa Ev6cpp0voV1CI yiD:
444
~' VO O\'Cf.D~~·b\'oVY KCiO)J.r;/.C (~[l:V~: l'~:, XOI Gvcn'\J(J~:~:.6 r:'rGy~'0'~~CIG 't'!"o : IeOUGi[~ KCI f.!(~DOG~'C;VlcniVYK ncu uriOlfJO~OI00Y101, ~ npD~,rll01 \'0 XPf]o!~'~nOI~;:O~"',
iiO c~c~D0c; VTonlVYK OiDY ae~GI IOf.!b.KO; YIQ I~V CVO~UT IK~ ~Iax~~tio KCl9:~~CKo~cyia Yia cKono0c; Lnil[u(~~ Kc~01(P~~ K010v6lC~C; I~V Enl6p~ctuv lUV 5Ic;~;u;CUOiGv 016 QVe.pj~1\·oJo0~o KOI 1UY CV~!E~rI0v 10l!~ C:1C oE)'lT)Ki~ tn!E6o[I~'
i
y. ~o 5~~901E0c4V ~OI \'Q ~UK),C~JPc0v tY~CiPO 10 vto OTOIXEic l~C tp£UY~c lC~~.) ~
1. To M~p~ Gvc),c~~6ycuy TDY unoxptu0~ YO t~nov~oouv KC! E~rpv6oDrY, onoucur c t i vc t 0\JYOiO or: cuvrpvco io VE iCU~ £YO{C;E:;;(,'VE:\,c,l'~ DS)j-j1I~,='t:\ DpyGViO~OL:C; K:!
10 ~ioc ~D~IX~~ [v~f.!fpwa~~ EKnoioEullK6 npoyp6f.!~aTO KO! tV~~EPU1!KtC; EK01PCiEi(~01· onoiE~ eo 10vi~ouy TOU~ KIV50vout nou Enl~tpEI TO vr6nlVYK OT~V uYEioKCI J~ .tUC~EV~ rnj5poo1 ,du bil~ ~aIKt~ c~;r~ lOU c;).~1!o~oD. T~ np~ypt~P:70 K:101 tKOTPD7EiEC ou,t~8a cnsuS0\'CV70l -1600 Ot Yf0U~ O~O oxo~Ei'c ~Qi CG~~Ti~~0~d~},j.cyc-~;~ -f'.CJ o r cuc vovr ic iOL:~ c,c·c~~~CI or Evr),IKr~ cS.j.,:,prc; Y.Cl c!~-\f;1P-lt~,
oS/.,rli!.~O~:C: ncpovcvi t c , npcr-IC",;iI7E~ K0] fKn0Icc\jit~. Lr C.OCIU\ aoxo),C0.ViCI ~t i;'j",
'ApSpo 7rUyzpyooio ~t'C8~~1IK00~ -OpydvfOvo0~
YJO TD ~~~~ pi1puv.6n6- o0~o0~l. To Mtp~ pvo~D~?6youy 'T~V unoxptuo~ vo£vSopp0vovv T00~ 08~~Tl~o0~ DpycVJc~c0~
lOU vlin:vYK OlOV GS~~1ICp6."7
445
KOVOYIQ~O~~ T0~~ C~l i-vr6nl\"'K ~( ~6o~ TCU~ KGVOYIC~00~cn~ 10~~ cp~bSlou~ 6ltevri~ be~~ii~c0~ opycvjo~Q0~'
I
,po iOU~ KOiGA6YOL!(; i~\V CnpY0~'EUjJtVL.'Y ~'CppCKO),~Ylr~L.1\1 i6~I:L'V ouc ivv KOI
!t·e6c.~V~.V16nIYYK 1.1£ p00fl iOU, KOiCAOYCI!..I\ rlOti 60- oU~~·I..\V!J6CilIV on6 TCU~ cp~lbo!C''..'~
i
446
GPoEI50nDi~Ol. KOI 01 t~[YXOI cUT~i 5c Eltt6ycYICI ~Olt 6iKCIO lp6nc yi~ 6~DU~.tC~\ OeAI)Tt~ KGI 11\ OSt,~:jP!EC: ;:.CI 60 i!EPJ~.op~6vov\' [~tiCCi~ t;.CI (:lqvE~EiC'orl TU ...;
ncu [il j }.\(YiiKCV,i
~. YO oyv6niouv cu~~~vi[~ ~( GS),~1!K00~0PYCYI~~o0~ 6).~~YX~~0v nou vaIrnl1ptncuv !£ G6X~T~ ~ CS~~;PIO nou GPOnO~tiTCI c[.b~~~ X~p0 YO [~t16~ETCI on6
op~6Ela o~65a E~tyxoU v16nlVYK T~~ X0po( OU1~~·
o. va npOU5~OD~Y l~Y Evrpy6 OU~~EIDX~ TUV 151uy T~Y DSA~TGy KGI 06~~lpl~Y C;I~E;::1~PJ6T~7rc oV7i-YT6nlvYK TWV 5JtS\'~\'CS).DTJKGv o;YOYIC~~Y'
y:o :v6~uo£!~ Vj6~IVyK 010 EPYOOT~P.IO nou n;o~~tnDY1CI cn6 TO JAp2po 5, 16o~ .K::~7~ ~16p~E1D lev Ce~~1:K0y Z~c~YOy00EWY 6c~v KCI £Ki6~ CUT0v'
1. To Htp~ 60 0uytpybtoviOI DT£vb YIO 10 et~CiO nou Ko~0niDV'DI on6 l~Y ~opD0o:r0ppOOD KDI Fa tv6o~p0\'ouv nc:p6~o!Q ouvtpvco l o jJETG~U lUV oE)dli IY~WV opyc· •..;-o~0v
o. VO tvSopp0vo~v 10l!C 08~~1IKD0~ OP)'cv!o~o0C TCUC VO ).E1TO~;yo0v KeTb lP~~:nou vo hpD~e[i l~V r~GP~DY~ lW~ 6iDib~EUY 1~~ nopo0ooC r0~~oc~C DE 6~ou( lD~C
/'
447
I YO npD~300y 1~ ouvEpyooio ~[,c~0lOU npoownlKo0 !WV Epy001~piuv 'O~~ ~!C Ie·'0 v;6nfvy~ nov txOUY 0VOiOEEi ~ ~E170~pyo0v o0P9~vO ~t ~a ~A;~po S' KCI
vo KCe~(pGDCUY 51~tp~ KG! nc~u~(pij OUYEpyooio ~(7G~0 TUV Cp~0~i~1 u~~pEtJ0v,!Kef opyc\'la~0y lOVe YIO YO tnl70~oUYl or ~iEeYt~ EninE50, lC~~ cKono0~ ~cvJi~OYTdl' 010 'ApSpo 4.1.
j~COUI' nt'; q.!ntlpio, TIC; IKOVOll)HC; }(Ol TrJI'HXYIKf] nou onc rt t i r e t YiO 1r]CO~ 6IK~V-fouC; Epyoo~~piwv.
. f...PC·PQ 9
n:p:X~ n~~po~oPl~VKt~[ Mfpc~ So O~OCTt~~EI 010 rtYIK6 rpO~~Dlta lOU Iv~~ou\iDU 1~~ E~;0~~~.CEc~6 jlC: rnic:"JP£C; y).uocr:C; r ou ru~:.:-~·~~),iovlTJC tUp~::;jC:, 6).E~ jlC: C;;.(71~tC
)~;CpiEC ncu '090~o0v \tC~08ETI~6 KG! 6~Xo VtlpC ncu ~~?eGKOV 6~6 cu!6 Y!O c~c~c0~
Kb8t Htpoc; a0VOICI YO EKnpODwnEil01 DJqv C~660 nOpCKD~D0S~oG~ cn6 f~oy h;!C06HPOU~ El:npootJIiOU\;. t:68£11,£~ui; 60 tXrt ~IO 9r,~,O.
K68E Kp610~ nou OVOQtPETO.! 010 'ApSpo 14.1 10 onoio 5EV onoT(~ti MtPD~ 7;C~o0ooC r0~~CODC 50v0101 VO tKnpOouDtilO! 01~Y O~650nO~OKQ~o0e~o~~ cn6)01 ~prJ1 ~.
':-"H O:,Jeoo ncpCKC>~CI0SiICrl( 0U\,0101, ~t OiJ6~JI~\Vll onO?OOll, \'0 npOCKCAE-vEI OrrQIC10r1il01E
tl0~ p~ pf~o~ TOU rUV~Du~iou T~( Eup0~~(TO anoio 6EV cnG;E~ri Htpo~ l~C 10;~co~~
448
K'21 CnCI00rjnOT( [VOIO~'(PCJ.lE\'O Oe,l,~Tlr,o ~ cUO rnOYYE),IlClll:0 OPYO'.'ICiHi '{IO VO
(~npODUn~eEi cnb nopoJ~p~l~ C[ J.lIO ~ ~(PIOD61[P[~ ou~[bpI6o[l~ 1~(.
5. H O'POCD nDpCI:D),Dl:8~o~~ OU\'I:o),Ei 101 one 10 rEYII,Q rpO~lJf)l.tO. H npL'l~ ,~~
cuV(opiOOfJ 80 OIE(OX8Ei TO, OUViO;:OJEPO E'L"cOTC KOI [V neon nr p r n iuor : (I'IOC; (\'6e:tlDUC; ~[16 1~Y f]~[pojJ~vio tvop~f]C; 10X0D~ If]C;[0pSODflC;. Ev ouvEXcio 80 DUY[OPI6~[1OIOY ~u16 on611Eil0l, ~E npwl0~ou~io IOU rEVIK00 rpo~~olfo ~ Ey6~ HtpouC;.
6. H O~o(;a nOpOI;D),OUefJOfJ~ f.p j OKE1 a I OE onopr ia y I a oxonovc (; I E~0\,1.1\,il~ (JUYECip ioCfJ~orov nopiolol01 n n~Elo.fJ,ia TWV pEp0v.
7.
KCI
~ ,~ .
Tnpcup t vov lWY 01 01 C~[UV HI'~ nopc,0oo~ [uppooqC;, 11 OjJo[,o "iT0f~!ICi-lOO""tVouVTOOOE I~fJ9i~EI ~E o~o~wvio roue; 610~Ir.OOTI~c0~ If]~ Kov6vE~.
8.
I '!"r,Spo J Jl . H Opoce nOpOKC,),our.rlc'l<; 80 nO~'cK('\N,e£i r qv [yO?}Jo'{~ 11)\ nopo0oo<; Il·;:~'::OrJ<;·
E 10 Ixo r t po :
o. O\'OeEp~lpEi ll~ OIOlb~EI~ Hi\ OiOpCCCO<; LU~~:OOfJ~ KOI, [(E1b~CI OnOI[C'C'~noTE
OyoYKoic\ npooop~oyf~'
~. EY';pivEi I(tV1.'"J;/:~.?cMKOI oi1oI05fl~lC;iE OVGG[Gpf'JC~ lOU, lWV lb~(uvDUOI~V KCI ~[Gbouv Vi6i1IVYK nou [iVOI GnC¥Dp[UPE\,[~ on6 lDU~ op}J6[lou~ OI[8v[i~CS)'fJIIKOL'C; OPYOI'IOPOll(;, nou C'IO\"tPCY1GI CTa 'Ap8pq 2.1 t;Oi 2.2, 1:01 TO KPlj~PIOovoyv0plo'l~ lWV EPyoOlfJpiwv, KGI onoic~0n01E 0I'o8[0Pf'Jo~ OUT0v, TO anoiaKc30pioj()l;~'J c ••6 iOL'<; oPyovlopo0<; nou 0\'01([P0I'101 010 'Ap8po 5.1.0, I;CI KoSopi~£111']" ij}J[po}J~vio E\,Op~f'J<; loX0o\ l~V OXE1!r0v onD96oruv'
. ..,.,.. O. npopoivEI DE DU(;]OO[J<; npo~ 10 l'l[p~YiO ),~~~ pE'TpU'1 )'10 iOU~ O!:C·;:~0<: TfJ<;
nopo0oo<; r0ppoo~~'
449
t: n~Dl(iV(l 10 K07-6~~nXc ~tlPQ Yle :~ tUVfX~ r\~~ip~c~ T~~ Cp~COlUV 51E2~0';'~'_!O~'~'V KOi 1D'J 1\01v00 CX(iIKO!-,E i!\ O~OOlr'iP161-qj(~ now OVC!.fI'i2!fKGV Ole
:7.:npc~oiv[1 OE ouc16or;~ npo~ :lY E~fl~on~ Yno~~y0y yro yo GPCcK).~eo0v YO~~P~COVY Gi~V Gopo0co r0p~oo~ Kp6T1 PG ~tX~ 10U I~~~cu~i-DU'in~ E~p0n~~.
!~. npC~CiV[1 or n~cT6c[:~ YIO l~ ~[~Ii~c~ 1~~ G~0iE~[C~O~I~bl~iG~ I~~ nCPQ0::~
(Apope 12
Moo one KOeE ovv~E.p i OC~, !j O~ooo OoPOr.O),Ollerio'!:; Eo Ufi(;?~>J,E I 011]',1 En! I p::r;~
~py0v .IOU ru~pOU\i00 1~~ Eup0~~~ fKa[D~ Vie Il~ [p~ooi[~ T~C ~c: Vie I~
(;.p8pO 13
TpcnonOI~OEI~ TWV 'ApSpuv 1DC r0~~co~~
TponOnOl~G£i~ 1~Y 'Apepwv TD~ ~opo0GoC r0~fc~~~ ~'~VCV~OI vo npolo500v o~6)106~nOTE MtPD~, cn6 7~V Enll-pon~ Ynoupy0v IOU r~~~0~~icu lD~ (up~~~~' ~ OG6~E0 nDpOKO)~oGe~o~~.
-C~ofo5~nCT£ fip67G0~ )'IG 1ponc~GiDo~ 60 ~0IYCnolt~1r! 'on6 10 rtvIK6 rpC~~OTtQJ Iu~~ov~iou' ~~~ Evp0~n~ OTe Kp67~ ~ou Oi09[POYToj 010 'Ap5po 14 'Xb"lot K6EEJIO~ 10 onoie tXEi npooxwp~OEI ~ tXEI npooK~~Sti vo npooXWp~O[l OI~V nopo0oo)poen o0~9WVO ~E I 1~ 5iC7bt[1~ lDU (~p6pDU 16,
Oncibr~nO'E lpcnonoiijODnou npoTEivE1CI "one cnol0t~~~TE HtPD~ ~ cn6 T"~~ fnl1p~~~oupy~v ·KoIVbno.lEilCl CT~V O~b50 nOPQKoho0S~o~~ 10uX6X10TOV 600 ~~VL~ np!v lDvEop"iooi) oTr)'';''onoio llp6~·.(ljOi \;0 "E~(:ooBr;. H O~6oo ncpcKo)\ol)8f)or)C: So U,iC'pC\),EI
f)Y Enllpon~ YiiN!PY~'V If) y'"C'lJrj HI\ 1'1[; HiI' f1pco~E1\'6~J(''';'] r ponono incn , oncu oui c
VOi-'OUYOiO,.j..!<:7D cno DU"EVVOf]Of'j fJE iOU\ OPfl6olcu~ CSf.r;TIY,oUc: DPYO\,!0tl0uc.
450
~. 70 ~£i~tvo onolooE~nOit Tp~nc~oi~G~~o0~;~vo pE lDv ncp6ypo~o 4 TOU ncp6vl-0~
~-u oloc£-f~~¥~ o~6u u j ' .... ; l •...• '.-
'ApS~ou 50 ~IO~I~6~(lOi
6. Onolo5~noTr ipcnunci~o~ nou ulo5tT~6~KE o0~?uvo ~£ T~V noptypo?O 4 TOU nOp6\'1~i'ApSpou 90 TietTOI or IPIV rnv np~'ifi rwf~'o TOU ~i)vo ~na 11'] f,f)~D ncp!650u £\'0C;
~qy6c; on6 16TE nou 6Ao 10 Mtp~ n\~p096plCCY 10 rEYiK6 rpO~~Oito VIO i~Y cnoEDX~OUT fie:.
Tr~IKt~ blOT6~EIC;'f.pep 1~
1. H nopo0oo ·10~foo~Ei~01 QVOIXT~ YIO ~n~ypc;~ on6 K~bT~ ~fX~ TC~ -Iu~~cu).io~~~~rup0~lC;, 6~~0 Kp6i~ ~tpq i~C; EupunDYK~~ MOPfUI IK~~ 10~'co~C; KCI KF~I~ ~~ vt~~ Ieonc io oUV~~HiX(jvoir;Y £KiiDV~Oi] 1~\ ncpo0ooC; rU~~CCije;, 10 ono io 50','0IlTOI vo(K9Pt~DUV ,~ ouyoiv[o~ 70U~ Vie ~to~Eu6~ V£:
~. unoYPQt~ nou un6K£11CI or EnIK0pu~~, onC~0X~ D tYKP)O~, ~o~ a~O~OU2EilQI. r~'
EnIK0;cc~, cno50X~ ~ tYKPICq.
2. 10 EYYP'yO .£f:!Y.0pL·Ofl<;, onooox~C;'" tyr.~iOf]:; eOl:o!o;iSc'i!GI OTO f sv ixo r;::D~!.!S;t·
TOU Iu~~ouAiou rqc EupGnn~.
'Apopo 151. H i:0~PODi]Tienal or lOX\! i~V npWTIj l]~ipOTO'J ll~vO nou Or..D~OUe[ i 111 ).:i~i1
_____. ~li<.PI~?9_U_£~.6~.!_!.~ly6_~.S'r.._?]j~_ ~1~_Lf'~~rl!:~;~Di_O_1 !L~_(,n~_i_a..~~!_T_E~?bT~~_. ~:~ :.!..:~~_.?:'?£~~. _lou~ExlrilOY1EODbpwv XpoTGi ~E~Gv TDU [u~Sou~iou iije; EupGn~~, Eo EK9Pt:O~v 1~
OUYCi~EO~ lDU~ YD EEO~EU1D0y cn6 T~ r0~~cc~ CG~~uvD VE T l~ 610T6tEI~ IOU '~pepo;llY
451
liy[o~ 10U VO 5[O~[UeEi on6 CU1~, ~ r0~~CD~ 60 1[6Ei DE IDX0 l~V npGl~ ~~f~~
~~VO nou C~o).ouE£i 1~ ~~~~ nEp!65:u £v6~ ~~v6C ~ET6 l~V G~(pO~~Vio T~~iPO~~~ ~ lG~ KClbe[C~~ IOU [yypb~ou En:K0puoG~, onD~CX~~ ~ tYKP!O~~.
I ;'.pepo 16
H£J6 'DY ~VQP~~ loX0oC, i~~ nop00rc~ r0~~oG~~)~ Enil~~n~ YGoupy0v 10U
?Du),ic-u Hl~ EL'p0r;'lC:, 0910 OUYCYYOT:c£i J.!E 10 Mtpr:~ c.uvc,rci VO r.POCi.OAEOfl
IDE~nOTE KptiC~ p~ ~fAD~ YO npCCXU?~C[1 Oi~ rG~pcc~ VE on6,ccG nouPOHTCil;JE TflY r';',EIC~'i')fiQ now npop,buol olo.'!\p8po 20.0 TOU KCTOOTOTIK00iOU
~ouXiou TD~ Eup~n~~ KOt ~E ~~6~u\!GC~~~'DQ~_TUY EKnpOD~n~Y T0Y Iu~~~>.)~c~tyWY
'CODY 090pb O~oID~~noTE Kp610~ nou 50 npoOxup~O[1 01~ 10~~ooG, CUi~ iieEl~1 C[
;0 l~Y np~T~ ~vtp~ lOU ~~vo n0U QKQ~ouSti T~ ~~~D n£pI6~ou tv6C ~ly6~ one lGV:PC~Dvio 7~~ KOlt9toG~ iOU £yypt90~ ~pc;X0PGc~~ cio .rEvlr6 rpQ~~:lto lOU!~c~~iou 1~~ E~p~~~~.
I ;'.~,2;'0 17D:-,oloG~r:!ioTE KpOiC\ (;UV0101, KOiO r o )',;o\-'o TijC: u~:i'i~·2~·ri\~ KOiQ il:V KCjC~L:C~i ~:.~
fP690U EnIK0pwc~~; cno~ox~c, tYKPIO~( h npo:x0;~r~~10~~ YO Kge~;·i~EI 10 i6c~:~ ~EEb9~ 070 onoio 20 £~Op~6~~TCI n G0~o0ca ·r0~~OG1.
CnoioE~nOTt Kp61C~ 50vOTOI~ OE ~E7CYEvtOl(PO Xp6vo! ~c 5~~~c~ ~cu cn~u20vE7:1~ r£vu;,o rpO}JpO!EO iC'U r!J~:fJo:":f...iD~ if!<: E;'~,wn!1~~ vo ri;rr.T£ivsl r nv t~'C.~)~JCl~'~ il;~
P000D~ .I0~~oo~~CE ono!OE~nOTE 6~~o tEG?t~ no~ KcSopi(E701 0T~ ~~~uo~. 'Ooovopb 10 f5090~ OUlt ~ '[0~~OD~ JieEI01 DE 1DX0 l~Y np0T~ ~pfpo IOU ~~vo no~o),c'JaEil~ )..~~qm:pI6C;ou £v6~ flQv6C; cnc IT]V rH!(pO~riVio ),n,yqC; 11]<; Cr,/,:,)O'l\; OU!r,:::
6 70 rEVIK6 rpo~~cTfc.
Onolo5~nOl[ 6~\w0'l nou Y!~E1CIP6oil lUV ~0D npD~yo0~EYWV nopoyp6quv 50v01Di,
cxto~ ~t onOit~~nOTC t5090C nou CVC9ipE1Ql C1G E~~~0~ OV1~, YO OVCK~~9ti ~EuOionoi~o~ ncu OnEu60vETCl 010 r£v'K6 fpC~~OltO. !~c~·tK~~rDO~l~ E~ IOX0tl..~ ,
:0 l'lV npGI~ 'l~tpc TOU ~r,vo nou OKO\OUeEi 1'1 ~h~~nEpl650u t~1 ~~y0v onb I~Y
IEPO~~yjo \n,~~~ 1~~ yvuolonoi~o~~ on6 ID rEViK6 f~a~~olto.
452
J ;"~E.po 15I. ~~DIO~~~OTE Mfpc~ 60vC1CI, va KOiOYYEi~[1 DnOI(~~~OI[ I~Y nopo000 r0)~oc~ ~[yvuCiDnoi~o~ nou O~[US~V[ICI 610 rEYI~6 rpO~polto IOU rU~~Du~iau Tq~ Eup0nij~.
2. H ~aToy,\'E),io eL'lrl Eo leXllEI one, HjY r,p01;"jr:~EPO IOU ~~,,'o nou eKe'ADueEi 11]
~~~~ nrpl66cu t~l ~~v0y on6 Tr:V r:~[P~~~vio ~~,~~ 1~~ yvuolonDi~cr:~ on6 10 rEVIK6rpOf.'flOI£O. i
\
'Ap&po 19
o rEYIK6~ rpO~~cltc~ Teu rU~fDUXiou lQ~ Eup~n~~ eo yvuDTonolEi aTO HfpfJ, Oie6»).,0KpOHi HE:}.~ TOU l:U~?DLI>,iouT~~ Eup0nr,c:, OTa (:/),0Kpcil~ VO,r: Hi, £upuno'{Kri~
~C'P~;:TJKf,C; ru},!pOOT')C;, OiO KptH) ~i"j pt~fJ t o cnoi c oU~pEitixoy OlfjVEKnovf:Ol1 iriC;
nopo0oo~ IGppoo~~ KCI DE onCID5~nDT£ Kp6!o~ nau npDox0~r:OE ~ npooK~~B1]KE YOnpobxup~OEI OE OUT~:
~. lGY KOibEEOl D~ololf~nOTE (yypt~ou [nIK0p~o~~, GnD5:x~~, iYKPIC~, ~~pccX0~~o~~ o0~?wvo ~[ TO '~pBpo 14 ~ 16·
y. cnolo5~noTE "~EPD~~yio tvcP~~~lcX0o~ T"~ nO~D0bD~ I0~~OD~~ 00VQUYD ~[ 1D'At5po 15 KCI ]6-
OT. ~nolo5~noiE np~lCCn YlO lpononoi~c~ 6 onolccGnc~t Tpononoi~o~.nouUlo6ET~eqKE o0P9WVO ~E TO 'ApBpo 13 leI Inv ~P[po~~vic tYOpt~~ ioX0D~ j~~
lRDnonoiqD~C; OUi~~'
(. onoI66hnOTE6~~uo~ nou iYIY[ ~bOEI TUY 6IClb~[u~ lou'Ap8pou 17·
453
'[YIVE 010 IJrD0~00pyo. OTI~ 15 HD[~~picu ]929, eTa AYY~!K6 ~D! CIO rC\\lKb,r o CUO x s iprvo c lvo i E~ io~u Cl;8EI'TlhC, DE rvo ucvc cvr ivpc eo TO 0;;010 €o
r 10 T qv -Ktl~rpVjjc·:t
lC~ BCO'~Eiou 10U BE~yiov:
r!D "~Y Ku~~pvGO~T~~ b~~OKp0TiD~ ln~ K0npou:
