1

LEXILIJST PAPIAMENTS - NEDERLANDS© Copyright Liesbeth Schlichting / Stichting Studio Taalwetenschap, Amsterdam

www.studiotaalwetenschap.nl

Yená dor di mayor di, òf dor di persona ku ta responsabel pa (nòmber i fam)Yena dor di mayor di, of dor di persona cu ta responsabel pa (nomber y fam)

Ingevuld door de ouder(s)/verzorger(s) van (voornaam en achternaam)

FechaInvuldatum

Fecha di nasementuFecha di nacemento

Geboortedatum

Sekso/SexoGeslacht

maskulino/masculinojongen

Bo yu a nase prematuro?Bo yiu a nace prematuro?

Is uw kind te vroeg geboren?

nò/nonee

sí.../si...ja...

Bo yu ta bai krèsh?Bo yiu ta bai creche?

Gaat uw kind naar de kinderopvang?

E yu aki ta di promé, di dos òf di kuantu yu den bo famia?E yiu aki ta di prome, di dos of di cuanto yiu den bo famia?Is uw kind het oudste, tweede, derde of later kind in uw gezin?

Kua ta e idioma materno di e mama?Cua ta e idioma materno di e mama?Wat is de moedertaal van de moeder?

Kua idioma ta papia mas tantu ku e yu na kas?(por ehèmpel, papiamentu, hulandes, …)

Cua idioma ta papia mas tanto cu e yiu na cas?(por ehempel, Papiamento, Hulandes, …)

Welke taal wordt er thuis hoofdzakelijk met het kind gesproken?(Bijvoorbeeld Papiaments, Nederlands, …)

Informashon tokante bo yuInformacion tocante bo yiuGegevens van uw kind

– –

– –

siman promésiman promeweken te vroeg

Instrukshon pa ora di yena e lista di palabra

Instruccion pa ora di yena e lista di palabra

Aanwijzingen bij het invullen van de woordenlijst

Bo ta marka un krus na e palabranan ku bo yu ta bisa. Ta bai pa e palabranan ku bo yu mes ta bisa i no pa e palabranan ku ta wòrdu bisá na e yu. Bo ta marka e palabra den e idioma den kua bo yu ta bisa e palabra. Si bo yu bisa e palabra ‘kaha’ na papiamentu, e ora ei bo ta marka un krus na e palabra ‘kaha’. Si e yu no ta bisa ‘kaha’, pero e ta bisa e palabra hulandes ‘doos’, e ora ei bo ta marka un krus na e palabra ‘doos’. Si e yu bisa e palabra den tur dos idioma, e ora ei bo ta marka un krus na tur dos idioma, esta na ‘kaha’ i na ‘doos’. Palabra ku e yu no ta pronunsiá bon ainda, tambe ta konta. Pues, mag di marka un krus ora e yu bisa ‘chitu’ en bes di ‘chikitu’ òf si e yu bisa ‘pon’ en bes di ‘chupon’. No ta tur palabra ku bo yu sa, ta pará den e lista akí!

Bo ta marca un crus na e palabranan cu bo yiu ta bisa. Ta bai pa e palabranan cu bo yiu mes ta bisa y no pa e palabranan cu ta wordo bisa na e yiu. Bo ta marca e palabra den e idioma den cua bo yiu ta bisa e palabra. Si bo yiu bisa e palabra ‘caha’ na Papiamento, e ora ei bo ta marca un crus na e palabra ‘caha’. Si e yiu no ta bisa ‘caha’, pero e ta bisa e palabra Hulandes ‘doos’, e ora ei bo ta marca un crus na e palabra ‘doos’. Si e yiu bisa e palabra den tur dos idioma, e ora ei bo ta marca un crus na tur dos idioma, esta na ‘caha’ y na ‘doos’. Palabra cu e yiu no ta pronuncia bon ainda, tambe ta conta. Pues, mag di marca un crus ora e yiu bisa ‘chito’ enbes di ‘chikito’ of si e yiu bisa ‘pon’ enbes di ‘chupon’. No ta tur palabra cu bo yiu sa, ta para den e lista aki!

U kruist de woorden aan die uw kind zegt. Het gaat erom dat uw kind de woorden zelf zegt, en dat de woorden niet zijn voorgezegd. U kruist het woord aan bij de taal waarin uw kind het woord zegt. Als uw kind het Papiamento woord ‘kaha’ zegt, dan kruist u het woord ‘kaha’ aan. Misschien gebruikt uw kind niet ‘kaha’ maar het Nederlandse woord ‘doos’. Dan zet u een kruisje bij het woord ‘doos’. Als uw kind het woord in beide talen zegt, dan kruist u het aan in beide talen, dus bij ‘kaha’ én bij ‘doos’. Ook woorden die nog niet goed worden uitgesproken tellen mee. Dus ‘chitu’ mag worden aangekruist bij ‘chikitu’, ‘pon’ mag worden aangekruist bij ‘chupon’. Lang niet alle woorden die uw kind kent, staan op deze lijst!

femeninomeisje

sí/sija

nò/nonee

Informashon tokante e mayornanInformacion tocante e mayornanGegevens van de ouders

Kua ta e idioma materno di e tata?Cua ta e idioma materno di e tata?Wat is de moedertaal van de vader?

1e 2e 3e later

2

Wega / Spelpapiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands

wou woef bu boe kokoyoko cocoyoco

kukelekuun dos één twee bum boemlalala lalala hòp (kabai)

hop (cabai)hop (paardje)

total totaal

Kon e ta? / Con e ta? / Hoe is het?papiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands

fi s vies so alleen prèt/pret leukbon goed largu/largo lang pretu/preto zwart

diferente anders grandi groot kòrá/cora roodmas meer nobo nieuw difísil/difi cil moeilijk

será/sera dicht kalor/calor warm hopi veelmuhá/muha nat chiki/chikito klein straño raar

mal(a) mucha stout loko/loco gek püs/biña paarslimpi schoon bieu oud sushi vuil

tambe ook blou/blauw blauw

total totaal

Diferente kos / Diferente cos / Allerlei dingenpapiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands

kos/cos ding paraplü/paraplu paraplu pitu/pito toeter

pèn/pen pen un(u) eentje habon zeep

chupon speen blas/blaas ballon plaka/placa geld

tas tas lego lego regalu(o)/regalo kadootje

buki boek korant/corant krant gòlpi/golpi klap

pida stuk(je) kaha/caha doos

sèn/cen cent(jes) renchi ring

total totaal

Paña / Kledingpapiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands

yas/jas jas karson/carson broek suèter/sweater truimùts/muts muts pidjama pyjama ziper rits

kadena/cadena ketting faha riemslòf/slof slof(fen) buts/boots laarzen

total totaal

Pafó / Pafo / Buitenpapiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands

kas/cas huis skòp/skop schep hèki/heki heksolo zon mondi bos luna maan

kompra/compra boodschappen palu/palo boom slep/slip glijbaanbaki di santu/santo zandbak yerba/yerbe gras toren toren

total totaal

Kurpa / Curpa / Lichaampapiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands

nanishi neus kabei/cabei haar frenta voorhoofdwowo oog lomba rug skochi/scochi schoot

orea/horea oor nèk/nek nek

total totaal

3

Hasi kos / Haci cos / Dingen doenpapiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands

wak kijken drecha maken gusta lustensinta zitten balia, baila dansen mag magpupu poepen

tiragooien kièr/kier willen

bulaspringen schieten

haña/hayavinden

vliegen paga uitdoen krijgen

baigaan buska/busca zoeken laba wassenweggaan kumpra/cumpra kopen yuda helpen

sa weetpone

leggen biba wonenbebe drinken zetten bari vegen

drumislapen

kohe/cohepakken lesa lezen

liggen nemen mestermoeten

kanta/canta zingen por kan/kunnen tin ku/cu

tin hebben duna geven pensa denkentosa hoesten tende horen (met de oren) gatia kruipen

morde happen/bijten pishi plassen

total totaal

Bestia / Dierenpapiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands

pushi poes ber/beer beer paloma, palomba duifpiská/pisca vis raton muis karné/carne schaap

kachó/cacho hond galiña kip gai haankabritu/cabrito geit sapu/dori kikker zjiraf giraf

kabes/cabes kop leon leeuw patu/pato eendhoofd lora papegaai yuana leguaan

total totaal

Na kas / cas / Thuispapiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands

telefòn/telefon telefoon trapi trap wasmashin wasmachine

televishontelevision

televisiesèrbètè/serbete handdoek sofá/sofa bank

kòpi/copi kopje skòter/scoter schoteltjekashi/cashi kast bak'i sushi prullenbak lampi lamp

w.c. w.c. huki hoek fòrnu/forno ovenoloshi/(h)oloshi klok bentana raam kuchú/cuchiu mes

tayó/tayo bord mata plant kama/cama bed

total totaal

Vehíkulo / Vehiculo / Voertuigenpapiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands

outo/auto auto bùs/bus bus trèktòr/tractor tractorboto boot garoshi (kar) wagen(tje)

trèm/tram tram avion vliegtuig

total totaal

Kome / Come / Etenpapiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands

kuki/cuki koekje papa pap wòrs(t)/worst worstawa water per/peer peer wòrtel/wortel wortel

chukulati/chuculati chocolade snechi (di pan) boterham stròbèri/strawberry aardbeienkeshi kaas kiwi kiwi pálufriu/palofrio ijsje

webu/webo ei batata (h)asá/hasa patat

total totaal

4

Palabra kòrtiku / cortico / Kleine woordjespapiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands

kita (kita y/jas) uit (bijv. jas uit) pa (pa bo) voor (bijv.voor jou) ku/cu metdos twee sendí/cendi aan (van licht, TV) su (su tas) zijn (bijv. zijn tas)

asina zo (op deze wijze) ami mij (met nadruk) nan (nan a bai) ze (bijv. ze zijn weg)

miik

esaki, esun akí/akideze serka/cerca (dicht)bij

mijn dit tòg/toch tochun (un o/auto) een (bijv. een auto) kiko? (kiko ta...?)

kico? (kico ta...?)wat? (bijv. wat is...?)

ainda nogmes (bo mes) zelf (jijzelf) kasi/casi bijna

sí (sí por)si (si por)

wel (bijv. kan wel)e

de i/y enhet (bijv. het boek) numa (bin numa) maar (bijv. kom maar)

esei/esun ei dat hij p'esei daaromdi van tur allemaal unda? waar?bo je/jou(w) helemaal (a)bo jij

total totaal

Hende / Mensenpapiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands

tata papa polis politie mucha muhé/muhe meisjemama mama bo (mes) nòmber

nombereigen naam

payasu(o)/payaso clownbebi/baby lalala dòkter/docter dokter

total totaal

Ekspreshon / Expresion / Gezegdes...papiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands

che bah doló/dolo pijn danki dank (je wel)

nò/nonee o oh biba hoeraniet hei hé ag/ach ach/och

mmm mmm despensa sorryau au haló/halo hallo (telefoon)

total totaal

Frase kòrtiku / cortico / Zinnetjespapiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands

bon nochi welterusten wak akí/aki kijk eens duna man een hand gevenmal mucha stout kiko/kico esei ta? wat is dat? ami ta hasie/hacie ik doe het

bisti yas/jas jas aan bin akí!/aki! kom hier bo ta ban (bai)? ga je mee?hopi bon goed zo (ta) nan ta bai ze zijn weg drumi dushi slaap lekkerno mishi niet aankomen hopi hopi heleboel kabes/cabes abou op zijn kop

laga para afblijven bai serka/cerca un (hende)

naar (iemand) toeesun akí/aki deze hier

hasi/haci bo mes zelf doen asina tantu/tanto zoveelbon dia! goedendag a pasa (doló)/(dolo) over (van pijn)un mas nog een no mag mag niet

total totaal

Lugá i tempu / Luga y tempo / Plaats en tijdpapiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands papiamentu/Papiamento Nederlands

a bai weg ei daar na kas/cas thuispafó/pafo buiten akí/aki hier na bij

aden in, erin mañan morgen despues danariba boven atrobe weer (nogmaals) promé/prome eerst

total totaal

Woord-score Nederlands papiamentu

PapiamentoZin-

score Nederlands papiamentuPapiamento