Leica Lino L360, L2P5, L2+, L2G+, L2, P5, P3...于...

Leica Lino L360, L2P5, L2+, L2G+, L2, P5, P3

de

GB

F

I

E

P

NL

DK

S

N

FIN

J

cnROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT

LV

EST

SLO

SK

用户手册Version 757665i

中文

衷心祝贺您购买了 Leica Lino。

安全说明附在操作说明之后。请在使用此产品前，先仔细阅读本用户手册中的安全说明。

目录使用前的准备 ................................. 1

操作 .......................................... 3

技术参数..................................... 12

安全说明..................................... 13

使用前的准备

电池的装入 / 更换向前推锁销，开启电池盒盖。按照正确的极向装入电池。关闭电池盒盖。

当电池的电压过低时，显示屏上将显示出 9 的图标。此时应尽快更换电池。

• 安装电池时，应注意按照正确的极向

• 只使用碱性或充电电池

• 当长时间不使用仪器时，请取出电池，以避免电池

的腐蚀

L2, P3, P5

L2P5, L2+, L2G+

1 使用前的准备Leica Lino 757665i cn m

TR

de

GB

F

I

E

P

NL

DK

S

N

FIN

J

cnROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT

LV

EST

SLO

SK

m

TR

充电 / 首次使用• 产品交付时电量已尽可能降至最低，所以首次使用

前请先对电池充电。

• 允许的充电温度范围是 0°C 至 +40°C（即 +32°F

至 +104°F）之间。为获得最佳的充电效果，在可

能的条件下，建议在 +10°C 至 +20°C（即 +50°F

至 +68°F）的较低环境温度下对电池充电。

• 充电时电池发热属正常现象。

1 电池充电插口

L360 NiMH 电池的存放• 确保将产品保存在温度为 0°C 至 +20°C / 32°F

至 68°F 的干燥环境中，以便最大限度减小电池放

电率。

• 长时间存放之前，请将电池重新充电。

• 在建议的存放温度范围内，电池最多可存放 6 个

月，6 个月之后请重新将电池充满。

• 长时间存放之后，请在使用前将电池重新充电。

Lino L360

L360

7 h

1

2使用前的准备 Leica Lino 757665i cn

de

GB

F

I

E

P

NL

DK

S

N

FIN

J

cnROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT

LV

EST

SLO

SK

操作

键盘和控制部分1 激光键

2 脉冲 / 节电模式键

3 锁住键

显示4 十字激光束

5 水平激光束

6 垂直激光束

7 锁定

8 开启脉冲 / 节电模式

9 电压过低

AT 铅锤及十字交叉点

AK 铅锤点

AL 激光开启

3

Lino L360

7

6 4 7

5 1 9 82

561

8

29

Lino L2+

75

61

8101129

Lino L2P5

12456 7

89

Leica Lino L2

12 9

1

Leica Lino P3

Lino L360

7561

9

Lino L2G+

3 操作Leica Lino 757665i cn m

TR

de

GB

F

I

E

P

NL

DK

S

N

FIN

J

cnROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT

LV

EST

SLO

SK

m

TR

启动 /关闭Lino L360, L2P5, L2+,L2G+, L2：

• ON: 按激光键 1。

• 关闭：住按激光键 1 直到仪器关闭。

Lino P3 和 Lino P5：

• 开启：将锁住键 3 扭向右当。

• 关闭：锁住键 3 扭向左挡。

激光功能通过按激光键 1 可以开启激光的如下的功能：

按键次数

L360 L360 L2P5 L2P5

L2 L2+ L2G+ P3 P5非锁住模

式锁住模式非锁住模

式锁住模式

1 x水平和垂

直只水平水平和垂

直只水平水平和垂直

水平和垂直

水平和垂直

所有三个点

所有五个点

2x 只水平只垂直所有的点和线

只垂直只水平只水平只水平只铅锤点只铅锤点

3x 只垂直再次如 1x 所有点再次如 1x 只垂直只垂直只垂直再次如 1x 铅锤点和左 /右

4 x 再次如 1x - 只铅锤点 - 再次如 1x 再次如 1x 再次如 1x - 再次如 1x

5x - - 再次如 1x - - - - - -

4操作 Leica Lino 757665i cn

de

GB

F

I

E

P

NL

DK

S

N

FIN

J

cnROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT

LV

EST

SLO

SK

自动找平及锁定功能本仪器可以在倾斜范围内 ( 请见技术参数 ) 自动找平。

在运输过程中或者仪器在自动找平范围内移动，需要使用锁定钮 3。仪器在锁定的情况下无法进行自动找平。

脉冲 /节电模式( 只限 Lino L360, L2P5, L2+, L2)

本仪器设有节电模式。在能见度极好的情况下无需激光束，可以关闭激光束节省能源，可以通过按 2 键开启或关闭脉冲模式。

可以通过使用激光观测器来观察到较远距离 (> 15 m)，或可视度不很好情况下的激光束。在脉冲模式下，即便在较远的距离情况下激光探测器也可以观察到激光束。

( 关于激光观测器请见备件 )

L2G+ 以持续脉冲工作模式运作，以优化电池的

使用寿命和可见度，因此，L2G+ 没有脉冲 / 电源保存按

钮。


TR

de

GB

F

I

E

P

NL

DK

S

N

FIN

J

cnROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT

LV

EST

SLO

SK

m

TR

应用


de

GB

F

I

E

P

NL

DK

S

N

FIN

J

cnROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT

LV

EST

SLO

SK

如何使用墙上支架：

Lino L360


TR

de

GB

F

I

E

P

NL

DK

S

N

FIN

J

cnROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT

LV

EST

SLO

SK

m

TR

校对 Leica Lino 的精度

请定期校对您 Leica Lino 的精确度，尤其在执

行重大测量任务前。

校对自动安平精度

将仪器安装在三脚架上，放置在两堵相距约五米的墙 (A+B) 中间。

将锁住钮 3 放置在 “开锁” ( ) 的位置上。

将仪器对准 A 墙并开启。水平激光束或激光点启动，在墙面 A (-> A1) 上记录下激光束或点的位置。

将仪器旋转 180°，在墙面 B (-> B1) 上精确记录下激光束或点的位置。

最后，在同样的高度下将仪器尽可能近地放置在 A 墙前，再次将 A 墙 (-> A2) 上的激光束或点做上标记。仪器再次旋转 180°，将投在 B 墙 (-> B1) 上的激光束再次做上标记。记录下 A1-A2 和 B1-B2 之间的差距。如果差距不超过 2mm，说明 Leica Lino 的误差是在容许范围内。

| (A1 - A2) - (B1 - B2) | 2 mm

A1 B1

2.5 m 2.5 m

A1

A2B1B2

5 m


de

GB

F

I

E

P

NL

DK

S

N

FIN

J

cnROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT

LV

EST

SLO

SK

检查水平精度( 只限 Lino L360, L2P5, L2+,L2G+, L2)

将锁住钮 3 放置在 “开锁” ( ) 的位置上。

将仪器固定在距离墙约五米的地方。仪器对准墙面用激光键 1 开启仪器。开启激光束记录墙上激光十字线的位置。

仪器向左然后向右旋转。观察水平和垂直线与墙上标记间的差距。如果差距不超过 3mm，说明 Leica Lino 的误差是在容许范围内。

检查垂直精度( 只限 Lino L360, L2P5, L2+, L2G+, L2)

将锁住键 3 放置在“ 开锁 ” ( ) 的位置。

将一个线锤尽可能近地固定在一堵 3 米高的墙上做为参照。

将仪器放置在大概离墙 1.5 米高约 1.5 米的地方。仪器对准墙面用激光键 1 开启仪器。用激光键 1 开启激光束，并瞄准线锤底部。取读光束上下端的差值。如果差距不超过 3mm，说明 Leica Lino 的误差是在容许范围内。

max. 3 mm

5 m 1.5 m

max. 3 mm


TR

de

GB

F

I

E

P

NL

DK

S

N

FIN

J

cnROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT

LV

EST

SLO

SK

m

TR

检查垂直精度：

( 只限 Lino P3, Lino P5 和 Lino L2P5)

将锁住钮 3 放置在“开锁” ( ) 的位置。

检查上锤点：

检查下锤点：

在 A1 附近距离 B1 起码 1.5 米的地方，将仪器固定在三脚架或墙上支架上。水平光束指向 1 的方向，标记下 A1 和 B1 的位置。

将仪器旋转 180°, 光束指向 2 的方向。调整仪器使光束完全与点 A1 吻合。如此时 B2 与 B1 的距离不超过 2 mm，说明 Leica Lino 的精度在误差范围内。

如果您的 Leica Lino 超过了误差范围，请联系定点销售

商或 Leica Geosystems。

显示说明超过或低于允许的工作温度范围：

光束关闭，所有的标志持续闪烁。

超出自动找平范围：

激光已关闭，且所选功能的指示灯信号开始闪烁（适用于 L2）；或者，线或点将开始忽明忽暗地闪烁，且所选功能的指示灯信号开始闪烁（适用于 P3、P5、L2+、L2G+ 和 L2P5）

摆锤被锁住：

( 只限 Lino L360, L2P5, L2+, L2G+, L2)

光束无法找平，且锁住键 7 亮起。

1

B1

A1

B2

1.5 m

max. 2 mm

2

1

B1

A1

B2

1.5 m

max. 2 mm

2


de

GB

F

I

E

P

NL

DK

S

N

FIN

J

cnROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT

LV

EST

SLO

SK

保养及使用说明绝对不可将仪器浸在水里。用柔软潮湿的布擦拭灰尘。不要使用腐蚀和挥发性物质来清理仪器。像对待望远镜或照相机一样来对待本仪器。

摔落或强烈的振动会损坏仪器。使用仪器前请检查其是否有损坏。定期检查仪器的水平精度。

运输请将锁住钮 3 放在 “锁定” ( ) 的位置，以保证运输的安全。

质量保证

制造商终身保修根据 Leica Geosystems International 的有限保修条款，保修范围为产品的整个使用期。对因材料故障或制造故障所引起的缺陷，在产品的使用期限内对所有产品提供免费维修或更换。

3 年免费如果产品在正常使用情况下出现缺陷或需要维修（如用户手册中所述），则会免费提供质量保证服务。

如欲得到 “三年免费 ” 的保修期，您必须在购买之日起 8 个星期内在我们的网页上 (www.leica-geosystems.com/

registration) 注册您的产品。如果您未在此期限内注册您的产品，您将只能得到“ 两年免费 ”的保修期。


TR

de

GB

F

I

E

P

NL

DK

S

N

FIN

J

cnROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT

LV

EST

SLO

SK

m

TR

技术参数

* 取决于光线情况版权所有，图纸，说明和技术参数如有改动，恕不另行通知

L360 L2P5 L2 L2+ L2G+ P3 P5

范围至 30 m*

使用激光探测器的范围至 60 m -

水平精度 @ 5 m ± 1.5 mm ± 1 mm ± 1.5 mm

自动找平范围 3.5° ± 0.5° 4° ± 0.5°

铅锤点的精度 @ 5 m - ± 1.5 mm - ± 1.5 mm

铅锤线的精度 @ 5 m ± 1.5 mm -

垂直精度 @ 3 m 线长 ± 0.75 mm ± 1.5 mm -

射束发散性 360° ( 水平 )

<180° <120° <180° -

激光点数 - 4 - 3 5

激光束数 2 -

光束方向水平和垂直水平和垂直，上、

下、左、右水平和垂直上、下、前上、下、

前、左、右

激光类型 635 nm, 激光等级 2 515-520 nm, 激光等级 2 635 nm, 激光等级 2

电池 NiMH 电池组（可充电 )

类型 AA 4 x 1.5 V

类型 AA3 x 1.5 V

类型 AA 4 x 1.5 V

类型 AA3 x 1.5 V

防溅水 / 灰尘 IP 65 IP 54

操作温度 -10°C 至 40°C 0°C 至 40°C -10°C 至 40°C

储存温度 -25°C 至 70°C

尺寸 ( 高 x 长 x 宽 ) 131.7 x 145 x 96.2 mm

117.8 x 130.7 x 75.4 mm

96 x 91 x 54 mm

117.8 x 130.7 x 75.4 mm

99.1 x 108.1 x 59.3 mm

不含电池重量 1009 g( 带电池的重量 ) 370 g 321 g 370 g 370 g 310 g 320 g

三脚架接口 1/4"

湿度范围最大相对湿度在温度最多为 31 °C 的环境下为 80%，在温度为 40 °的环境下呈线性降低为 50 %

海拔 < 3500 m

预期环境主要在户外使用

12技术参数 Leica Lino 757665i cn

de

GB

F

I

E

P

NL

DK

S

N

FIN

J

cnROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT

LV

EST

SLO

SK

NiMH 电池组 L360（可充电 , 部件号 790532）

安全说明仪器的负责人员应确保所有使用者阅读并遵循此说明。

使用的符号本手册使用的符号有如下的含义：

� 警告：

表明潜在的不良或危险的使用，如不防止，将会

导致严重的人员损伤。

� 小心：

表明潜在的不良或危险的使用，如不防止，将会

导致一定的人员损伤，或一定的材料和环境破坏。

用户手册，帮助用户在技术上正确有效地操作和

使用。

仪器的使用范围• 投射水平和垂直激光线和点

禁用范围• 在未阅读本手册的情况下启动本仪器

• 在仪器指定的使用范围之外使用

• 破坏安全系统，取掉说明或危险标志

• 用工具（如螺丝刀）打开本仪器

• 更新或改造本仪器

• 故意或在黑暗中晃照第三者

• 在未设安全设施的地方测量

使用限制

见“ 技术数据” 一章。

Leica Lino 适合使用于人类居住的环境。请不要在易爆和腐蚀环境下使用本仪器。

责任范围Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (简称Leica Geosystems) 作为原生产商的责任范围：

Leica Geosystems 负责提供安全的产品及产品说明书。

Leica Geosystems 不负责其他厂家的配件。

仪器负责人员的责任：

仪器负责人员有以下责任：

• 必须懂得产品的安全须知和用户手册的说明。

• 必须熟悉当地的安全工作规则。

输入电压 7.5 V

输入电流 1 A

充电时间 7 h

13 安全说明Leica Lino 757665i cn m

TR

de

GB

F

I

E

P

NL

DK

S

N

FIN

J

cnROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT

LV

EST

SLO

SK

m

TR

使用中可能出现的危险

� 小心：

如果仪器有缺陷或跌落、误用或改装，则谨防出

现错误测量。

定期检测仪器。特别是在仪器非正常使用后，

或是在进行重要测量的前后。

参见“ 校正 Leica Lino 精度” 一章。

� 警告：

废电池不可与生活垃圾一同回收处理。请依照国

家或当地的规定，将废电池送往相应的回收站。

此产品不可与生活垃圾一同回收处理。

依照国家或当地的规定

回收本产品。

避免无关人员接触此产品。

您可以在 Leica Geosystems 的网页上查询并下载此产品操作和使用说明以及回收须知http://www.leica-geosystems.com/

treatment ；也可垂询您当地的 Leica Geosystems 经销商。

� 警告：

使用非徕卡推荐的充电器可能会损坏电池。可能

会引起起火或爆炸。

预防

只使用徕卡推荐的充电器给电池充电。

电磁兼容性 (EMC)

� 警告：

Leica Lino 已满足有关方面的各项规定和标准。

但电磁辐射可能会干扰其它仪器。

14安全说明 Leica Lino 757665i cn

de

GB

F

I

E

P

NL

DK

S

N

FIN

J

cnROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT

LV

EST

SLO

SK

激光等级Leica Lino 可产生可见激光束，此激光束从仪器中发射出来：

本产品属于二级激光产品，根据以下标准：

• IEC60825-1 : 2007 " 激光产品的辐射安全 "

• Lino L2G+ : IEC 60825-1:2014

二级激光产品：

不要直视激光束，在不必要的情况下不要瞄准他人。眼睛会本能地通过转视或眨眼等行为来保护眼睛。

� 警告：

通过光学镜片（如：目镜，望远镜等）直视激光

束，会对眼睛造成危害。

� 小心：

用眼睛直视激光束会对眼睛造成危害。

Lino L360


TR

de

GB

F

I

E

P

NL

DK

S

N

FIN

J

cnROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT

LV

EST

SLO

SK

m

TR

标签L2P5

L2

L2+

P3/P5

不要直视激光束。

激光等级 2 依照 IEC 60825-1:2007

最大发射功率 : <1.0 mW c.w.发射波长： 620-690nm射束发散性 <180°


激光等级 2 依照 IEC 60825-1:2007



激光等级 2 依照 IEC 60825-1:2007



激光等级 2 依照 IEC 60825-1:2007

最大发射功率 : <1.0 mW c.w.发射波长： 620-690nm射束发散性 <1.5 mrad


激光等级 2 依照 IEC 60825-1:2007

最大发射功率 : <1.0 mW c.w.发射波长： 620-690nm射束发散性 <1.5 mrad


激光等级 2 依照 IEC 60825-1:2007

最大发射功率 : <0.7 mW发射波长： 515-520nm射束发散性 <180°脉冲重复频率： 10 kHZ脉冲时长： 50 μs

L2G+

L360


激光等级 2 依照 IEC 60825-1:2007


16安全说明 Leica Lino 757665i cn

de

GB

F

I

E

P

NL

DK

S

N

FIN

J

cnROK

PL

HR

H

RUS

CZ

GR

LT

LV

EST

SLO

SK

商标位置：

Lino L360


TR

Leica Geosystems AGCH-9435 Heerbrugg(Switzerland)www.leica-geosystems.com

Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland 经认证，其实施的质量体系符合质

量管理和质量体系（ISO9001 标准）和环境管理体系（ISO14001 标准）的国际标

准。

Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg,

Switzerland 2014

原文翻译 (757665i EN)

Leica Lino L360, L2P5, L2+, L2G+, L2, P5, P3...于...

Documents

Transcript of Leica Lino L360, L2P5, L2+, L2G+, L2, P5, P3...于...