LLLeeekkkkkkeeerrrnnniiijjjeeennn iiinnn hhheeettt WWWooouuuddd vvvaaannn AAAnnnllliiieeerrr

Belgisch Luxemburg

BBBiiiooo wwwiiinnnkkkeeelllsss

LLLaaa FFFéééeee VVVeeerrrttteee ::: Artisanale, bio, italiaanse en Angel-Saksische specialiteiten ...

Bij het binnentreden in « La Fée Verte », herontdekt u de convivialiteit van een kruidernierswinkel in een voormalig dorp. Astrid en Régis ontmoeten U in hun woonst. Het dorpsmeubilair, de degustatiebar, de oude geëmailleerde platen en de verschillende decoratie objecten doen onvermijdelijk denken aan een levend museum van de vroegere kruidenierszaken. Produkten uit de biologische teelt, uit de streek en uit de fair-trade.

Openingsuren : Maandag, dinsdag, donderdag en zaterdag : van 9u tot 15u

Vrijdag : van 9u tot 20u.

Rue de la Comtesse Adèle, 30 - 6721 Anlier - Planète Terre +32(0)63/22.97.36 - www.epicerielafeeverte.net

LLL’’’EEEpppiiiccceeerrriiieee ddduuu CCCeeennntttrrreee Stelt een breed gamma kwaliteits voedingsprodukten voor

tezamen met een breed gamma verzorgings- en

onderhoudsprodukten.

Grote keuze van zorgvuldig uitgezochte produkten uit de

biologische landbouw aan toegankelijke prijzen alsook van streekprodukten: groenten, kazen,

melkprodukten, brood, melen, confituren, koekjes, honing, wijnen, bieren……

Openingsuren: Maandag van 14u tot 18u30 Van dinsdag tot vijdag van 8u30 tot 18u30 Zaterdag : van 9u30 tot 17u30 13, rue Lucien Burnotte – 6840 Neufchâteau -

+32(0)61/27.04.27 www.epicerieducentre.be

KKKIIIOOOSSSKKK Allerdaagse Kruidenierswinkel met streekprodukten en ambachten, bio en Pools. Openingsuren : Maandag-dinsdag-donderdag en vrijdag van 17u tot 19u30 Zaterdag van 13u30 tot 18u en zondag van 9u tot 11u 29, rue Saint-Amand – 6720 Hachy +32(0)497/53.85.05 www.kiosk-hachy.be

Thierry Jaumain Ebly +32(0)497/103.100

mangeonsmalin@gmail.com www.mangeonsmalin.be

HHHooottteeelllsss--- RRReeessstttaaauuurrraaannnttteeennn CCCaaappp aaauuu vvveeerrrttt

Les Claytones du Cap Dit restaurant is gelegen in een groen rustgevend kader en

stelt u de nieuwe gastronomische Franse keuken voor.

L’Eden du Cap De brasserie « L’Eden du Cap » ontvangt u in de overdekte tropische tuin. Reserveren is aangeraden Chemin du Moulin de la Roche, 24 6840 Grandvoir +32(0)61/27.97.67 www.capauvert.be

EEEdddeeennn AAArrrdddeeennnnnneee ::: L’ardoise Bar en terras geopend vanaf 11 u.

Lokale keuken en seizoensprodukten. Open van 12u tot 14u en van 18u30 tot 21u.

Op zondag van 18u30 tot 21u

Chaussée de France, 25 - 6840 Neufchâteau +32(0)61/28.82.28 www.eden-ardenne.be

LLLeeesss PPPlllaaatttsss CCCaaannnaaaiiilllllleeesss dddeee lllaaa BBBllleeeuuueee MMMaaaiiisssooonnn Dit restaurant met een warme sfeer stelt u geraffineerde en bio schotels voor op basis van streekprodukten. Reserveren aangeraden Woensdag tot zondag van 12u tot 14u en van 19u tot 22u30. Gesloten op maandag en dinsdag

Rue du Pont d’Oye, 7 – 6720 Habay-la-Neuve

+32(0)63/42.42.70 – www.lesforges.be

RRReeessstttaaauuurrraaannnttteeennn

LLLaaa BBBiii---CCCoooqqq Franse keuken

Openingsuren : maandag en dinsdag van 12u tot 14u, donderdag en vrijdag van 12u tot 14u en van 18u30 tot 21u30

Zaterdag van 18u30 tot 21u30 en zondag van 12 tot 14u

Rue du Luxembourg 50-52 6860 Léglise +32(0)63/57.07.28

LLLeee BBBiiiggg BBBeeennn

Authentieke Belgische en Franse keuken Elke weekdag wordt u een dagschotel aangeboden.

Gesloten op dinsdag. van 12u tot 13u30 en van 19u tot 21u.

Place St – Etienne, 5 - 6723 Habay-la-Vieille +32(0)63/60.05.95

LLLaaa BBBrrraaasssssseeerrriiieee ddduuu PPPeeerrrccchhheeepppaaaiii

Biedt u een gastronomische halte aan, in een geraffineerd kader. Gevarieerde schotels, eveneens kleine restauratie. Openingsuren : Van maandag tot donderdag van 11u30 tot 15u Vrijdag en zaterdag van 11u tot 15u en van 18u tot 22u. Zondag van 12u tot 15u. Chaussée de Recogne, 94 – 6840 Neufchâteau +32(0)61/28.86.64 www.brasserieduperchepai.be

LLL’’’eeennnfffaaannnttt gggâââtttééé Lekker drinken, lekker eten ! Heerlijke streekkeuken voor elk budget. Brasserie sfeer op de gelijkvloers. Cosy restaurant op de eerste verdieping Open van 12 tot 14u en van 18u30 tot 22u.

Gesloten op maandag. Rue du Luxembourg, 13 - 6720 Habay-la-Neuve +32(0)63/40.05.55

www.enfant gate.be

LLLaaa FFFeeerrrmmmeee dddeeesss SSSaaannngggllloooccchhhooonnnsss Eten uit de streek in een typisch kader.

Juli en augustus : alle dagen open., andere data zie site

Chaussée de Namur, 42 - 6840 Neufchâteau www.sanglochons.be +32(0)61/22.22.33

LLLeeeFFFrrraaaîîîccchhheeebbboooiiisss

Intiem en comfortabel kader aan de rand van het Woud van Anlier Gesloten op maandag en dinsdag de gehele dag en op zaterdag middag. Rue du Fraîchebois, 3a - 6720 Habay +32(0)63/40.38.68 - www.lefraichebois.be

LLLaaa FFFrrrééégggaaattteee

Traditionele Franse keuken in een maritiem kader. Specialiteiten : vis en mosselen.

Open van maandag tot woensdag van 12u tot 14u en van 18u30 tot 21u.

Juli en augustus : idem + zondag en dinsdagavond.

Avenue de la Victoire, 56 - 6840 Neufchâteau +32(0)61/27.70.37 - www.lafregate.be

LLLeeesss AAAttteeellliiieeerrrsss dddeee lllaaa MMMeeerrr

Restaurant – viswinkel – meeneemschotels

Open van dinsdag tot vrijdag van 10u tot 19u.

Zaterdag van 9u tot 18u

Zoning van Semel – Chaussée de Recogne 54 – 6840

Neufchâteau - +32(0)61/55.01.62

www.atelierdelamer.be

LLLaaa GGGaaallleeerrriiieee ddduuu CCChhhâââttteeellleeettt

Bar/Brasserie gelegen in het groene kader van het gemeentepark Concernten en tentoonstellingen. .

Gesloten op dinsdag de gehele dag Open op maandag van 11u15 tot 15u en alle dagen van 11u15 tot 22u30 Op vrijdag en zaterdag open tot 1u ‘s nachts.

Parc du Châtelet, 2 – 6720 Habay-la-Neuve +32(0)63/42.26.20

LLLeee ppp’’’tttiiittt 111333

Hier vindt men het concept van de verse marktprodukten terug alsook van het menu-bord met per dag de voorgestelde produkten. Open van 12u tot 14u30 en van 18u30 tot 21u30. Op zaterdag open vanaf 18u. Gesloten op dinsdag. Rue de Burnotte, 15 - 6840 Neufchâteau +32(0)491/74.83.09 ou +32(0)61/40.16.72

««« LLLeeesss 444 vvviiinnnsss »»»

Wijnbar en kleine restauratie. « Les 4 vins » stelt u een verschillende manier voor om van voedsel en wijn te genieten.

Combinaties van schotels en wijnen, tapa’s en zondagsmenu met 4 gangen.

‘S winters open op vrijdag en zaterdag van 18u tot 22u en op zondag van 12u tot 22u. ‘S zomers van vrijdag tot maandag van 12u

tot 14u en van 18u tot 22u.

Place de la gare, 1 – 6840 Longlier +32(0)491/90.33.19 www.les-4-vins.be

LLLeee RRReeelllaaaiiisss SSSaaaiiinnnttt---CCChhhrrriiissstttoooppphhheee Dit wegrestaurant stelt u een familiale keuken voor, een

ogenblik van ontspanning met famlie en/of vrienden. Dagschotel behalve op zaterdag.

Open op maandag van 17u tot 22u30, op zaterdag open van 7u tot 14u30 en van 18u tot 22u30, de andere dagen

van 6u tot 22u30.

Chaussée de Bastogne, 303 – 6840 Neufchâteau +32(0)61/27.92.41

CCCaaammmpppiiinnnggg ddduuu LLLaaaccc De kok zal u ontvangen en u zijn gastronomische keuken gebaseerd op traditionele recepten uit het noord westen aangepast aan de seizoenen, aanbieden Open van woensdag tot zondag van 9u tot 24u. Gesloten op maandag en dinsdag de gehele dag. Chaussée de France, 1 - 6840 Neufchâteau +32(0)61/27.07.67

TTTrrruuuccckkk CCCeeennnttteeerrr ––– EEExxxiiittt 222999 In het « Truck Center » bevindt zich het restaurant « Exit 29 » waar u vol zult kunnen « tanken » in een aangename sfeer. Alle dagen open.

Z.I. Les Coeuvins, 5 - 6720 Habay-la-Neuve

+32(0)63/42.28.28 - www.truck-center.be

PPPiiizzzzzzeeerrriiiaaasss eeennn CCChhhiiinnneeeeeesss

BBBooonnnaaa pppiiizzzzzzaaa

Evelyne en Robert zullen u met plezier één van hun 28 heerlijke pizza’s of één van hun 12 verschillende pasta schotels aanbieden. Openingsuren : Maandag en donderdag : van 18u tot 20u30 Vrijdag en zaterdag van 18u tot 21u45 en zondag van 18u tot

21u30

Rue Corelle, 8 - 6724 Rulles +32(0)476/27.62.66 & +32(0)63/57.89.48

LLLeee CCCaaallliiimmmeeerrrooo ……… Dit restaurant nodigt u uit om u te ontspannen terwijl U één van de heerlijke pizza’s, pasta’s, vlees-, visgerechten, of kampvuurgrillades proeft. Open van 12u tot 14u en van 18u tot 22u. Gesloten op woensdag en zaterdag middag. En maandag de gehele dag.

Rue Emile Baudrux, 1 - 6720 Habay-la-Neuve +32(0)63/42.42.00

Typisch Italiaans kader met een zuilengallerij ! Open van 12u tot 14u en van 18u tot 22u. Gesloten op woensdag behalve van 15 juli tot

15 augustus. Gesloten op zaterdag middag.

Rue du Marché, 3 - 6840 Neufchâteau +32(0)61/51.33.52 – www.pizzeria-lastradella.be

LLLaaa VVVeeennndddeeettttttaaa Franse, Italiaanse en vegetarische keuken Open van 12u tot 14u en van 18u tot 22u. Gesloten op maandag. Rue L. Burnotte, 6 - 6840 Neufchâteau +32(0)61/41.20.24

Open op donderdag en zondag van 17u30 tot 20u en vrijdag en zaterdag van 17u30

tot 21u.

Indien u van de smaak van de Chinese keuken houdt, zal dit restaurant u zeker aanstaan.

Open van 12u tot 14u30 en van 18u tot 22u. Gesloten op woensdag behalve op feestdagen.

Rue Franklin Roosevelt, 9 – 6840 Neufchâteau +32(0)61/27.13.93

KKKllleeeiiinnneee rrreeessstttaaauuurrraaatttiiieee

Openingsuren : Van maandag tot vrijdag van 6u30 tot 9u en van 10u30 tot 14u30. Gesloten op zaterdag en zondag. Rue L. Burnotte, 9 – 6840 Neufchâteau +32(0)470/25.90.73

CCChhheeezzz DDDaaauuutttuuunnn :::

Bakkerij - Pâtisserie ijs, Tea Room, Sandwicherie

Open van 7u tot 18u30. Gesloten op maandag.

Grand-Place, 8 - 6840 Neufchâteau +32(0)61/27.72.89

CCChhheeezzz MMMyyyrrriiiaaammm ::: Taverne (specialiteit Orval en Rulles) Kleine restauratie Open van maandag tot zaterdag om 10u30, op zondag om 10u. Place de la Gare, 1 - 6724 Marbehan +32(0)63/40.12.10 & +32(0)478/94.74.57

LLL’’’iiinnnssstttaaannnttt DDDooouuuccceeeuuurrrsss ::: Pralines-Koffies-Thés-Ijs-Pannekoeken-Koekjes-Champagne- Wijn-likeuren-Confiserie-Kleine restauratie Degustatiesalon.

Open van dinsdag tot zaterdag van 9u tot 18u.

Zondag van 13u30 tot 18u. Gesloten op maandag.

Grand-Place, 6 – 6840 Neufchâteau - +32(0)96/86.33.85

LLLAAA GGGRRRAAANNNDDDEEE MMMUUURRRAAAIIILLLLLLEEE

TTTaaarrrtttiiinnneeesss eeetttccc……… Openingsuren :

Van maandag tot vrijdag van 9u tot 14u30. Zaterdag van 10u tot 14u

Avenue des gare, 21 - 6720 Habay-la-Neuve +32(0)63/45.61.31

LLLeee TTTooommm PPPooouuuccceee Sandwicherie – pasta’s - slaatjes Openingsuren : Van maandag tot vrijdag van 8u30 tot 14u

Zaterdag van 9u tot 13u30 Gesloten op zondag Rue Emile Baudrux, 9 – 6720 Habay-la-Neuve +32(0)63/42.37.75

CCCaaafffééésss LLLeee CCCuuubbbeee Grand-Place, 9

6840 Neufchâteau

CCCaaafffééé ddduuu CCCeeennntttrrr eee

Rue de l’Eglise, 29

6724 Marbehan

CCCaaafffééé dddeee lllaaa LLLiiibbbeeerrrtttééé Place Charles Bergh, 2

6840 Neufchâteau TTThhheee NNNeeewww Rue L. Burnotte, 1

6840 Neufchâteau

Café Le Foyer

Ouvert aux heures de projection du cinéma

Place Saint Etienne, 6

6723 Habay-la-Vieille

+32(0)63/42.45.18 www.cinelefoyer.be

CCChhheeezzz VVVééérrrooo Gesloten op dinsdag de gehele dag en op

zondagmiddag Chaussée de Namur, 8

6840 Verlaine

AAAuuuxxx 444 fffooonnntttaaaiiinnneeesss Gesloten op maandag en dinsdag

Rue Corelle, 6 6724 Rulles

LLLeee CCChhhaaallleeettt Gesloten op maandag en dinsdag

Avenue de la Gare, 86 6720 Habay-la-Neuve

CCChhheeezzz AAAllliiiccciiiaaa Gesloten op maandag

Rue Franklin Roosevelt, 11 6840 Neufchâteau

CCChhheeezzz FFFrrraaannnçççoooiiissseee Gesloten op zondagmiddag. woensdag en

donderdag de gehele dag Rue de Luxembourg, 28 6720 Habay-la-Neuve

CCChhheeezzz MMMiiimmmiiillleee Chaussée d’Arlon, 122

6840 Hamipré

LLLaaa fffrrriiittteee gggooouuurrrmmmaaannndddeee Gesloten op maandag en dinsdag

Rue E. Baudrux, 21

FFFrrriiittteeerrriiieee NNNiiicccooollleee Gesloten op zondag middag Place Saint Roch 6840 Neufchâteau

LLLeeesss HHHaaauuutttsss dddeee SSSaaacccooogggnnneee Gesloten op maandag en dinsdag Burnaimont, 5 6860 Léglise

KKKiiinnnggg SSSnnnaaaccckkk Gesloten op maandag de gehele dag en op zondagmiddag. Rue Franklin Roosevelt, 22 6840 Neufchâteau

PPPiiitttaaa AAAnnntttaaalllyyyaaa Alle dagen open. Rue Franklin Roosevelt, 23 6840 Neufchâteau LLLeeesss PPPooouuupppeeetttttteeesss Open alle dagen Chaussée de Nodeupont, 10 6840 Respelt

LLLeeesss SSSiiimmmpppsssooonnn

Gesloten op zaterdag- en zondagmiddag Grand-rue, 52 6724 Marbehan

6840 Neufchâteau

L’effet gourmandine – Food truck Chaussée de Luxembourg – 6840 Offaing

+32(0)496/857392 Plaats en uur op facebook

FFFrrriiittteeerrriiieeesss --- PPPiiitttaaasss

AAAmmmbbbaaaccchhhtttsssllluuuiii---PPPrrroooddduuucccttteeeuuurrrsss

Habay

Boucherie Ledur à Habay-la-Neuve Rue Emile Baudrux, 12 +32(0)63/42.21.18

Salaisons Thomas SA à Habay-la-Neuve

Rue de Neufchâteau, 2 +32(0)63/42.21.39

Léglise

Gillard B. à Mellier Rue de la Gare, 68 +32(0)63/22.99.39

Neufchâteau Dufrais Avenue de la gare, 45 +32(0)61/27.10.76 Fagneray Rue L. Burnotte, 41 +32(0)61/27.70.90 « La Prairie» à Semel Zoning Industriel, 20 +32(0)61/22.52.34

Habay Boulangerie Jacob Grand-rue, 46 à Marbehan +32(0)63/41.11.88

Habay-la-Neuve

Boulangerie Demaret Rue Emile Baudrux, 22 +32(0)63/42.21.79 Boulangerie Rigaux Rue de Bologne, 3 +32(0)63/41.26.63 Boulangerie Sizaire Rue de Luxembourg, 9 +32(0)63/42.31.06

Léglise « Au Chant du Pain » Rue de Luxembourg, 63 +32(0)63/43.31.69 Boulangerie Zwarts Rue des Roses, 16 à Ebly +32(0)61/46.97.74 « La Tamelière » Arnaudo Henri Rue de Luxembourg, 60A +32(0)63/57.07.70

Neufchâteau

« Aux Délices de la Grange » Chaussée de Bastogne, 39 +32(0)61/27.99.77 Boulangerie Debertry Rue des oies, 7 +32(0)61/27.76.85 Boulangerie Gofflot Chaussée d’Arlon, 2 +32(0)61/27.76.79 Boulangerie Dautun Grand-Place, 8 +32(0)61/27.72.89 Boulangerie Maury Rue Lucien Burnotte, 19 +32(0)61/46.43.72

Slagerijen-Charcuteries

Bakkerijen-Patisseries

Honing van het Woud van Anlier

Anne Dewez, rue de Luxembourg, 1 Léglise

+32(0)63/43.38.54

Alle producten met label « Régals de nos terroirs »

worden vervaardigd of herwerkt op het grondgebied van de natuurlijke parken van

de Haute Sûre Forêt d’Anlier of Vallée de l’Attert

Producenten op de boerderij

Habay

Domaine Bio Vallée - Ferme du Château Vert Groenten, rundsvlees, kippen Rue de la Rochette, 64 +32(0)63/43.33.04 Ferme de la Barlette harde kazen met koeienmelk, yoghurt

Chemin de la Barlette, 1 +32(0)63/42.33.85 Ferme Dolisy Groenten

Rue de la Rochette, 68 +32(0)474/74.72.88 Ferme de Mageroy

Rue du Chaudfour, 4 +32(0)63/42.29.08 Rauwe melk, plattekaas, crème, boter, yoghurt, melkdesserten, flan, chocolade mousset en confituren

Asinerie de l’O Groenten Rue du Bua, 26 +32(0)63/43.38.00

Léglise Ferme Dion-Robaye à Winville Koekjes, groenten en slakken

Rue du Facteur, 4 +32(0)63/43.36.54 Danielle et Philippe Belche Rundvlees, kippen, eieren en spelt

Habaru, 12 +32(0)495/50.30.74 Ferme de Pâques à Les Fossés Groenten Famille Paquet Rue des combattants, 23 +32(0)496/89.14.88 Ferme de la Géronne à Chêne Rundsvlees

Famille Jacques Rue Bi du moulin, 81 +32(0)61/25.52.53

Neufchâteau Buffl’Ardenne à Semel

Patrick et Brigitte Cornelissen Chaussée de la Braquenière, 25 +32(0)61/27.72.31

Kazen met melk van buffelwijfjes : mozzarella, bufflotin (zachte kaas met schimmelkorst) en tomme de Bourlan (geperste kaas)

Ferme de la Gagière Groenten Famille Pierret-Stevens La Gagière, 10 à Tronquoy +32(0)473/82.56.02 Ferme de l’Abreuvoir Zuurdesembrood - uitsluitend op bestelling

Rue de l’abreuvoir, 12 à Tournay +32(0)498/05.13.01 Ferme Pierret à Massul Aardappelen

Emile Pierret Chemin de Marfontaine, 9 +32(0)496/18.71.18 Ferme du Grand Enclos à Grandvoir Lamsvlees, rundsvlees, varkensvlees, kippen en kazen.

Sabine et Jean-Pierre Bechoux-Rigaux Route des Mainis, 3 +32(0)61/61.59.94 Ferme de Montplainchamps geperste kaas « Saint Bernard », plattekaas, yoghurts, crème en boter

Chaussée de Florenville, 1 +32(0)61/27.74.54 Ferme S. Nelisse à Tournay Aardappelen en kippen

Torimont, 8 +32(0)498/28.52.15

Chocolade en Confituren Jean « le chocolatier »

Rue de l’Hôtel de Ville, 15 6720 Habay-la-Neuve +32(0)63/57.29.00 www.jeanlechocolatier.be

Just’un chocolat Justin Merck Rue des Ecoles, 26 6724 Houdemont

+32(0)472/86 52 52 www.justunchocolat.be Elke vrijdag van 17 tot 20u op de boerenmarkt te Han (Tintigny)

Bestelling on-line

Au Vieux Pré Rue des prés, 9 6724 Marbehan

+32(0)497/41.22.71 Appelsap en appel- en perensap, rode en gele frambozen, confituren

Stéphane Goelff is marskramer van streekprodukten… Hij is aanwezig op de markten van Habay, Léglise en Marbehan.

Ontdekkingsatelier van 2u30 « Bieren en chocoladen”

Op donderdag avond op afspraak Prijs : 30€

Artisanale bieren Te koop in

de Maison du Tourisme du Pays de la Forêt d’Anlier :

Cuvée du Tchesté

Corne du Bois des Pendus : blond, tripel, black

Jean Chris1 en Nomad

En onze streekbieren…….

(gebrouwd op ons grondgebied) De Rulles : Blond, Bruin, Tripel, Saison, Grande Dix,

Stout Rullquin, Meilleurs Voeux, Pils, Cré Tonnerre,

Houblon sauvage, Estivale

Bezoek van de brouwerij van Rulles

Rue Maurice Grevisse, 3

Min 10 personen

www.larulles.be

De Vaurien : Brouwerij Château van Grandvoir

La Cornée, 66 6840 Grandvoir

SSStttrrreeeeeekkkmmmaaarrrkkkttteeennn Habay-la-Neuve : Iedere woensdagochtend, Place Pierre Nothomb Iedere zaterdagochtend van mei tot oktober, Place Pierre Nothomb Léglise : 1ste zaterdag van de maand van 15 tot 19u, van april tot oktober, place du Marché (lokale producenten) Marbehan : Iedere dinsdagochtend, Grand-rue Neufchâteau : Om de 2 zaterdagen, ‘s ochtends, Place Charles Bergh

Maison du Tourisme du Pays de la Forêt d’Anlier

Grand-Place ,2 - 6840 Neufchâteau +32(0)61/21.80.05

www.foret-anlier-tourisme.be info@foret-anlier-tourisme.be

Eveneens op

S.I.de Habay-la-Neuve Rue de Luxembourg, 3 +32(0)63/42.22.37

www.habay-tourisme.be

S.I.de Marbehan Place de la gare, 2 +32(0)478/65.77.38

www.marbehan-tourisme.be Office du tourisme de Léglise

Rue du Luxembourg, 46 +32(0)63/572352 www.communeleglise.be

Office du tourisme de Neufchâteau Grand-Place, 2 +32(0)489/20.18.89

www.neufchateau.be

Met de steun van « Le Commissariat Général au Tourisme » en van « La Fédération Touristique du Luxembourg Belge ».