LE JARDIN LITTERAIREMagazine

Février 2019

ENTREVUEavec un héros de Réparer les vivants

ENQUETE SUR LES PERSONNAGES PSYCHOPOMPES

ECHOSUn pont entre les arts

A LA RENCONTRE DEMAYLIS DE KERANGAL

SOMMAIRE

MAYLIS DE KERANGAL3 Biographie

Critique : Naissance d'un pont

REPARER LES VIVANTS4 L'accident

Interview de Thomas RémigeLes personnages psychopompesLe chardonneret

LITTERATURE8 Poésie : "Le chant de la belle mort"

Anthologie poétique : le coeur

ARTS11 Correspondances picturales

Correspondances musicales

CINEMA14 Critique du film Réparer les vivants : pour et contre

La médecine au cinémaLes meilleures séries sur la médecine

COURRIER19 Lettre à un donneur anonyme

2. Le Jardin littéraire

MAYLIS DE KERANGAL

« Naissance d’unpont », la ruée vers lamodernité

Naissance d’un pont, lesixième roman deMaylis de Kerangalparu en 2010 est unroman moderne qui aconnu un grand succès.Il a été selectionnépour le prix Goncourtet a remporté le prixMedicis. Il évoque lafolle course du chantierde la construction d’unpont réunissant despersonnalités de toutesorigines, de caractèresdivers collaborant dansune frénésie pouraccomplir le rêve degrandeur du maire deCoca, une petite villefictive de provincecalifornienne. Le futurDubaï veut rejoindrel’autre coté de la rivedu fleuve qui la borde.Une rive sauvage quiabrite une poignéed’Indiens, indomptéepar la mondialisation.C’est un roman choralqui fourmille de héroset d'anti-héros. Ceroman va suivre lesprogrès de ce défid’urbanisation. Leprocessus demondialisation estparfaitement décritavec une approche peucommune.Une saisissante épopéehumaine à lire.

Mattéo, Noam,Devann.

Biographie

Maylis de Kerangal née le 16 juin 1967 à Toulon, passeson enfance au Havre, elle étudie en classe préparatoireau lycée Jeanne d’Arc de Rouen et ensuite à Paris de 1985à 1990 l’histoire, la philosophie et l’ethnologie, elle a étéformée à l’école des hautes études en sciences sociales. En2010, elle obtient le prix Médicis, puis le prix du romandes étudiants France Culture Télérama, en 2014. Maylisde Kerangal commence à travailler pour les EditionsGallimard en 1991 jusqu’en 1997, et fait deux séjours auxEtats-Unis, à Golden, dans le Colorado, puis reprend saformation en passant un an à l’EHESS à Paris en 1998.Elle écrit deux de ses œuvres principales Naissance d’unpont et Réparer les vivants, en 2010 puis 2014. Elle vientde faire paraître en 2018 Un monde à portée de main, auxéditions Verticales

Mélinn, Lilou.

3. Le Jardin littéraire

Réparerles Vivants

4. Le Jardin littéraire

FAIT DIVERSUne sortie de surfqui finit mal

Il était 9h20 lorsque les secours sontarrivés sur les lieux d'un terribleaccident de voiture, survenu sur unepetite route de campagne reliantOcteville-sur-mer, le vallon d'Ignauvalet Sainte-Adresse, amenant au Havre.Une camionnette blanche, avec troispassagers à son bord, âgés d'environvingt ans, a fait une sortie de routeavant de finir sa course dans un poteausitué quelques mètres plus loin. Lestrois adolescents revenaient d'unesortie à la plage, roulant à 92km/h aulieu de 70km/h, la vitesse autorisée. Lejeune Simon Limbres était assis sansceinture entre le siège conducteur et lesiège passager.

Le jeune surfeur a été reçu à l'hôpitalaux alentours de 10h10, son pronosticvital étant mis en jeu à la suite d’untrauma crânien. Les pronostics vitauxde ses deux amis Christophe Alba etJohan Rocher ne sont pas engagés.

Nina, PaulineD'après Réparer les vivants

Le pays de Caux enNormandie

5. Le Jardin littéraire

Entrevueavec Thomas Rémige

Nos envoyés spéciaux en Normandie ont rencontréThomas Rémige, personnage de Réparer les vivants.

Thomas Rémige, pourriez-vous vousprésenter pour nos lecteurs ?Avec plaisir. Je m’appelle ThomasRémige, j’ai 29 ans et je travaille àl’hôpital du Havre.Quel poste occupez-vous au sein de cethôpital ?Je suis infirmier et plus précisémentdans le service de coordination deprélèvement d’organes et de tissus.D’où vous est venu votre intérêt pourla médecine ?Durant mon enfance j’ai eu l’occasiond’approcher un oiseau que j’ai sauvé,un petit chardonneret et ce fut le débutde ma vocation...Y a -t-il des aspects plus difficilespsychologiquement que d’autres dansvotre métier ?Effectivement. Lorsqu’il s’agit deprélèvement sur un mineur, il est durd’obtenir une réponse et de se tenir enface de parents en deuil.

Préférez-vous les opérations ou le côtérelationnel avec les proches desvictimes ?Je n’ai pas de préférence car ce sontdeux aspects complètement différentsmais moralement les opérations sontplus faciles à vivre.Une dernière question sur votremétier : avez vous déjà été en contactavec les personnes que le don asauvées ?Oui… Mais ce n’est pas moi qui l’aisouhaité : une femme ayant reçu desyeux voulait connaître l'identité dudonneur.Votre métier vous laisse-t-il le tempsd'avoir des passions ?J'aime chanter et danser, j'adoreBenjamin Britten. J’ai aussi unchardonneret qui pour moi comptebeaucoup.Enfin, avez-vous un message àtransmettre à nos lecteurs ?Oui, j’aimerais mettre en garde lesjeunes d’aujourd’hui sur les accidentsde la route très fréquents et quicausent souvent des accidents mortels,ce que nous voyons souvent dans lesservices de dons d’organes.

6. Le Jardin littéraire

Le chardonneret est un oiseau communqui est connu pour son chantparticulièrement mélodieux. On reconnaît cetoiseau à son plumage brun, noir et blanc ainsiqu’à la tâche rouge qui englobe sa tête. Unautre de ses signes distinctifs est un largebandeau jaune sur la longueur de ses ailes.C’est un petit oiseau d’environ 25 cm et 18grammes. Il se nourrit de différentes graines,dont celles des chardons d’où son nom.Le chardonneret est un motif récurrent dans

Réparer les vivants de Maylis de Kerangalet il est associé à l’un des personnagesprincipaux, l’infirmier en charge de latransplantation, Thomas Rémige. De plus,tout un chapitre est consacré à l’achat d’unchardonneret par Thomas en Algérie.Cet animal a aussi une portée symbolique

dans la culture chrétienne. Le thème de laVierge au chardonneret, qui met en scène lesacrifice à venir du Christ, a été maintes foisreprésenté en peinture. Sa représentation laplus connue est la Madonna del Cardellino deRaphaël reproduite ci-contre.

Célia, Alicia, Camille

7. Le Jardin littéraire

Littérature et MythologieLes personnages psychopompes

Le terme psychopompe vient du grec ψυχοπομπóς(psychopompós) qui signifie "guide des âmes", ceterme définit donc une personne de notre monde oudans l'au delà qui aide les âmes à passer du mondedes vivants au monde des morts, comme par exempleles emmener au paradis ou en enfer.

Ces psychopompes peuvent être des chamans, des rabbins, des prêtres oudes imams par exemple ou ces personnages permettant ce transfert peuventêtres aussi des personnages de l'au delà comme Anubis, Guédé, Ixtab, Pinga,Shinigami, Michel, Ankou, Turms, Charon, Hermès ou bien d'autres encore.Ils sont généralement associés à des animaux : cheval, phoque, corbeau, chien,chouette, moineau, dauphin ...

Dans la mythologie égyptienne, le dieu Anubis est perçu comme unpsychopompe. Il accompagne les âmes des défunts dans l'au-delà afin qu'ilne leur arrive pas malheur avant d'atteindre le tribunal où elles seront jugéesavant d'atteindre le paradis.

Chez les Grecs et les Romains, plusieurs dieux ont ce rôle de passeur :Charon qui fait passer les morts sur sa barque, Hermès / Mercure qui est luiaussi chargé de les conduire vers Hadès, maître des Enfers.

On peut citer également le dieu Odin de la mythologie scandinave etles Valkyries et, dans la culture chrétienne, c'est l'archange Michel estpychopompe.

En Bretagne, l'Ankou est le serviteur de la mort, dont la fonction est decollecter les âmes des défunts dans sa charrette à deux chevaux annoncée pardes grincements dans la nuit. Le dernier mort de l'année devient l'Ankou del'année suivante.

Dans Réparer les vivants, le personnage se rapportant au rôle depsychopompe est Thomas Rémige, il est en charge des transports d'organes àl’hôpital de la Salpêtrière, et ici en charge du transfert des organes et des tissusdu corps de Simon Limbres. C'est lui qui va accompagner les parents à affonterla mort de le fils : " son cœur bat n'est-ce pas? Oui, Révol insiste son cœur batgrâce aux machines" dit Thomas Rémige. Il est donc ici comme un être faisantpasser les âmes dans "l'autre monde" : il est "en ce lieu exact du cosmos où secroisent la vie et la mort".

Eliott V, Aymeric, Isidore

8. Le Jardin littéraire

PoésieLe chant de la belle mort

Le chant de la belle mort est un récit qui raconte la mort du défunt,qui accompagne les rituels funéraires parfois sacrés, et qui a pourbut de magnifier, glorifier la mort. Il ne montre pas le côté cruel,horrible et parfois sanglant de la mort, et ne réduit pas le corps à unpauvre, parfois vulgaire cadavre, mais rend le défunt héroïque, ou,comme dans Réparer les vivants de Maylis de Kerangal, le rend puret innocent, comme un nourrisson qui viendrait de naître.

Il apporte une impression de renaissance, d’immortalité, afin de représenter la mortcomme un passage vers une autre vie.Le poème suivant est un poème de la belle mort, car il la représente comme unerenaissance, et incite à une vision plus optimiste de la mort : il évoque la même mort pourtout le monde, dédramatise la peur de finir ses jours et glorifie le passage vers une autre vieen le représentant comme une délivrance, une entrée vers un univers divin.

Ce qu’est la mort

Ne dites pas : mourir ; dites : naître. Croyez.On voit ce que je vois et ce que vous voyez ;On est l’homme mauvais que je suis, que vous êtes ;On se rue aux plaisirs, aux tourbillons, aux fêtes ;On tâche d’oublier le bas, la fin, l’écueil,La sombre égalité du mal et du cercueil ;Quoique le plus petit vaille le plus prospère ;Car tous les hommes sont les fils du même père ;Ils sont la même larme et sortent du même œil.On vit, usant ses jours à se remplir d’orgueil ;On marche, on court, on rêve, on souffre, on penche, on tombe,On monte. Quelle est donc cette aube ? C’est la tombe.Où suis-je ? Dans la mort. Viens ! Un vent inconnuVous jette au seuil des cieux. On tremble ; on se voit nu,Impur, hideux, noué des mille nœuds funèbresDe ses torts, de ses maux honteux, de ses ténèbres;Et soudain on entend quelqu’un dans l’infiniQui chante, et par quelqu’un on sent qu’on est béni,Sans voir la main d’où tombe à notre âme méchanteL’amour, et sans savoir quelle est la voix qui chante.On arrive homme, deuil, glaçon, neige ; on se sentFondre et vivre ; et, d’extase et d’azur s’emplissant,Tout notre être frémit de la défaite étrangeDu monstre qui devient dans la lumière un ange.

Victor Hugo, Les Contemplations, 1856

9. Le Jardin littéraire

« Il pleure dans mon cœur »

Il pleure dans mon cœurComme il pleut sur la ville ;Quelle est cette langueurQui pénètre mon cœur ?

Ô bruit doux de la pluiePar terre et sur les toits !Pour un cœur qui s'ennuie,Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raisonDans ce cœur qui s’écœure.Quoi ! nulle trahison ?...Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peineDe ne savoir pourquoiSans amour et sans haineMon cœur a tant de peine !

Paul VERLAINE (1844 – 1896)

Manon, Clara, Roza, Juliette

10. Le Jardin littéraire

ARTSAssociations musicales etpicturales

11. Le Jardin littéraire

Correspondancespicturales

Il existe peu de tableaux illustrant unetransplantation cardiaque. Cependant,Rembrandt, célèbre peintre de l’Aged’or néerlandais, a réalisé une peintureà l’huile en 1632 : « La leçond’anatomie du docteur Tulp ». On yobserve un groupe de chirurgiensdisséquant un mort.Ce thème peut se rapprocher de celuide Réparer les Vivants , bien qu’à cetteépoque, les opérations sur les cadavresétaient très réglementées voireinterdites.

Dans le tableau « Lamentation sur leChrist mort » peint en 1480 parAndrea Mantegna, on peut retrouverune image parfaite pour illustrer leroman de Maelys de Kerangal Réparerles vivants . En effet, ce tableau décritla scène de souffrance extrême d’unemère, la Vierge, déplorant la mort deson enfant, Jésus.Dans le roman, c’est Marianne qui vase trouver bouleversée devant la mortde Simon, son fils.De plus, ce tableau christique reflète la

dimension spirituelle du romannotamment dans toute l’étape deréflexion par rapport aux donsd’organes dont la mort de Simon est ledéclenchement.

Inès P et Marie

1. Page précédente : "Laleçon d'anatomie dudocteur Tulp" deRembrandt (1632)2. Ci-contre : "Lamentationsur le Christ mort" deMantegna (1480)

12. Le Jardin littéraire

Correspondances musicales

Verdi répare les survivants

Une étude réalisée par des chercheurs en biologie japonais de l’universitéJuntendo révèle l’influence de la musique sur la durée de vie de sourisayant subi une transplantation cardiaque. Les systèmes immunitaires dessouris ne permettent pas d’accepter un corps étranger, celles-ci rejettentdonc le greffon amenant irrémédiablement la mort. Les chercheursréalisent une expérience de transplantation cardiaque sur des sourismâles, dans différents milieux. Le premier milieu émet l’opéra la Traviatade Verdi, des concertos de Mozart dans le second, la chanteuse irlandaisede New Age Enya dans le troisième et un quatrième avec un sonmonotone. Les souris écoutant La Traviata survécurent le plus longtempsde toutes avec une moyenne de 26 jours et demi, celles écoutant lesconcertos atteignaient 20 jours devançant une dizaine de jours pour Enyaet les morts les plus précoces étant celles du milieu silencieux succombantau bout de 8 jours en moyenne.Cette expérience démontre donc l’importance du rôle de la musique lors

de temps de vie après d’une transplantation. Cependant il faut restervigilant car cette expérience n’a été menée qu’avec un nombre limitéde morceaux, il faut encore attendre que l’étude soit approfondie pourpeut-être créer dans le futur des soins musicaux aux patients detransplantations cardiaques.Ainsi, si l’on devait rapprocher une musique de Réparer Les Vivants, neserait-ce pas l’opéra? La Traviata de Verdi? Ou plus contemporain maispeut-être plus adéquat : Résurection de Peter Maxwell Davies?Inès P et Marie

13. Le Jardin littéraire

La médecineau cinéma

14. Le Jardin littéraire

Le monde hospitalier et la médecine sontdes thèmes souvent traités au cinéma

L’un des films sur la médecine le pluspopulaire est Hippocrate, un filmfrançais de 2014 (décliné en série en2018), réalisé par Thomas Lilti. Celui-ci raconte les débuts de Benjamin(incarné par Vincent Lacoste) dans unhôpital en tant qu’interne. Ce film estfidèle à la réalité du monde hospitalieret de ses difficultés. Thomas Lilti s’estbeaucoup intéressé à la médecine àtravers ses films avec sa « trilogie »composé du même Hippocrate,Médecin de Campagne (2016) etPremière Année (2018).

On trouve également une multitude defilms dont l’action se déroule dans unasile psychiatrique , comme le chef-d’œuvre de Milos Forman Vol audessus d’un nid de coucou, ou ShutterIsland de Martin Scorsese. Mais ce sontmalheureusement souvent des filmshorrifiques médiocres tels Devil Insideou The Incident.Le monde hospitalier et la médecinesont des thèmes souvent traités aucinéma et nous pourrions citer, parexemple Docteur Patch (TomShadyac), L’Hôpital (Arthur Hiller), ouencore John Q (Nick Cassavetes) danslequel un enfant doit subir unetransplantation cardiaque.

Martin

Page précédente :« Attention, ne confondonspas. Est-ce que ça vouschatouille, ou est-ce que çavous grattouille ? » LouisJouvet et Yves Deniauddans Knock de Guy Lefranc(1951).

Affiche du film de ThomasLiliti, Hippocrate (2014)

15. Le Jardin littéraire

Critique du filmRéparer les vivants

Le film Réparer les Vivants présente certains défauts nonnégligeables. La réalisatrice Katell Quillévéré avait réalisé en 2010Un Poison Violent, qui possédait une structure narrative assezintéressante, bien que le film restait inégal. Cette originalité ne seretrouve pas dans sa nouvelle réalisation.

ContreUn film pathétique

Dès le début, la simplicité de la composition musicale frappe. Répétitive,constituée de seulement quelques notes, et répétée jusqu'à l'écoeurementtoutes les dix minutes. Alexandre Desplat, dont les compositions brillaientdans The Tree Of Life ne semble pas avoir été inspiré par le film.On observe un aspect très documentariste, la caméra est presque portée à

l'épaule, les mouvement sont rapides et brusques. Cet aspect caricatural devraitnous rapprocher des personnages, mais ils sont si stéréotypés et manquenttellement de développement que lors de la mort de Simon Limbres, nous neressentons rien d'autre qu'un sursaut dû à la soudaine utilisation des bassesdans la bande son.En effet, Simon est représenté comme le cliché du surfeur , notamment à

cause des plans ralentis et sous-marins, qui manquent de génie au point deressembler à un documentaire marin, loin de l'inspiration Grand Bleu assezmal venue que le film veut se donner. Les plans de sa copine, Juliette, nesont guère de meilleur goût et semblent sortis d'un téléfilm romantique quipasserait en deuxième partie d’après midi sur une chaîne du service public.L'aspect contemplatif que le film veut se donner par moments, comme quand,

sous le regard fatigué de l'ami de Simon, la route se transforme en mer, nemarche pas bien, et les tentatives d'esthétisation sont trop basiques, les visuelsdu films sont répétitifs et déjà vus, autant que les personnages, que ce soitau niveau de l'éclairage, la réalisation ou le jeu des acteurs. D'ailleurs, mêmeTahar Rahim qui illuminait Un Prophète de sa présence en 2009, est ici en rouelibre et se débrouille comme il peut pour donner de la consistance à son rôle. Ilsemblerait qu'il n'y ait pas eu de direction d'acteur.

16. Le Jardin littéraire

Kool Shen, l'ex rappeur du groupe“NTM” ne réussit pas aussi bien soninsertion dans le cinéma que sonconfrère Joey Starr, il est trèscharismatique, certes, mais on sent quesa première tentative en tant qu'acteurreste brouillonne, cela nous faitdirectement sortir de l’atmosphère dufilm. Bref, ce film ne semble pasapporter plus qu’un registre pathétiquemal amené, du début à la fin si bienque, au final, ce film ne reflète ni unegrande envie ni une grande ambition.

Ce film n'est pas touchant et jamaissympathique.Les nombreuses histoires parallèles quifaisaient l’essence du livre ne sont pasassez développées si bien que les scènesne semblent plus avoir de fil directeurcohérent. Seules les scènesfondamentales sont présentes, parfoissorties de leur contexte initial, et doncinévitablement le film paraît vide.Même les fans du roman ne s'yretrouveront pas, tant le film passe descène clé en scène clé, édulcorant ainsila substantifique moelle du roman.

Gildas et Alexandre

PourUn film tout public

Le film est plus condensé que leroman et donc enlève des passagesqui ne sont pas essentiels audéroulement de l’histoire.Le début du film est plusdéveloppé que dans le roman, cequi nous offre plus d’informationssur la vie des personnages etpermet de nous y attacher...

Les noms ont été modifiés ce quidonne une dimension autre et quinous replonge dans une sorte deseconde histoire.C'est un film tout public et, par sonformat, accessible aux plus jeunes.

Peio, Ewen, Benjamin

17. Le Jardin littéraire

18. Le Jardin littéraire

est sûrement Dr House. L’histoire se passe dans unhôpital avec un médecin qui ne fait confiance àpersonne et encore moins à ses patients mais il esttrès doué et il compte bien résoudre tous lesproblème médicaux qu’il rencontre.

dans laquelle un jeune homme atteintd’un syndrome d'Asperger intégre unhôpital prestigieux pour la chirurgie.Louis, Sulian, Maël

Les meilleures sériessur la médecine

L’une des séries les plus connuessur le thème de la médecine

Good Doctor est une nouvellesérie réalisée par David Shore

Elle est réalisée par Betsy Beers, KristaVernoff, Shonda Rhimes. Le personnageprincipal est la fille d’un chirurgien célèbre quicommence son internat dans un hôpital avecdes camarades.

est une série médicale qui se déroule dansle passé au 20e siècle quand lesantibiotiques n’existent pas encore et aumoment où le taux de mortalité augmentesoudainement...

Grey's Anatomy est réputée pour songenre dramatique et son romanesque.

The Knick réalisé par Jack Amiel etMichael Begler

Séries

COURRIERCher donneur anonyme

...

Cher donneur,Je ne sais pas qui vous étiez, quel âge vous aviez,la vie que vous meniez, mais je peux l’affirmer :vous m’avez sauvé la vie.Je ne vous connais pas et pourtant je suisreconnaissante de porter ce cœur, de vivre avecune partie de vous. J’en prendrai le plus grandsoin et je profiterai de chaque instant de ma vie,pour honorer ce don que vous m’avez fait.J’ai une immense pensée pour vos proches quivous ont aimé puis perdu. J’aurais voulu pouvoirvous dire un seul mot : Merci ! Merci à vous età votre entourage d’avoir accepté de donner cecœur qui vous a sans doute fait bondir, grossir,valser léger comme une plume ou peser commeune pierre et aimer. Cette décision a dû êtredifficile à prendre, mais ils ont fait preuve decourage, de force et d’humanisme, pour redonnerla vie à une inconnue, alors qu'ils perdaient unêtre très cher.

L’opération s’est très bien passée ; je n’y croyaispas. Harfang est un chirurgien très doué. Cematin je me suis levée, sans signed’essoufflement, je suis allée marcher le long dela Seine, sans ressentir la douleur et la fatigue.Et pour la première fois depuis longtemps, j’avaisla sensation de vivre. Je vais pouvoir quitter cetappartement médiocre et retourner dans monvillage à soixante-quinze kilomètres de Paris, àl’écart des grands axes et de l’hôpital.Aujourd’hui, j’ai une seconde chance. Uneseconde chance d’aimer. Aimer ma famille, mestrois fils qui m’ont tant apporté pendant cesannées douloureuses. Et pouvoir tomberamoureuse comme avant.Merci de m’avoir donné un second souffle.Repose en paix mon donneur.Claire Méjan

Mahaut, Alice, Louanne

La digitale est la fleur deClaire Méjean

19. Le Jardin littéraire

Magazine réalisé par les 35élèves de la classe de 1S3du lycée Jean Macé deRennes à l'occasion de larencontre avec Maylis deKerangal le vendredi 1erfévrier aux Champs libres,pendant le festivallittéraire "Jardins d'hiver".