‘Let’s ride the beast!’ roept de 14-jarige Kevin in Which Way Home van Rebecca Cammisa uitgelaten, terwijl hij met ge-spreide armen bovenop een goederen-trein naar Mexico staat. Hij is een van de tienduizend kinderen die jaarlijks vanuit Midden- en Zuid-Amerika de Verenigde Staten proberen te bereiken.

‘Ik maakte me steeds kwader over de anti-immigratiesentimenten in de Amerikaanse nieuws-shows’, vertelt regisseur Rebecca Cam-misa. Kwaad genoeg om zeven jaar lang te werken aan de totstandkoming van de docu-mentaire Which Way Home, waarin ze een on-derbelichte kant van de immigratiestroom naar Amerika aan de kaak stelt. ‘Jaarlijks onderne-men duizenden kinderen een levensgevaar-lijke tocht door Mexico richting de Verenigde Staten’, aldus Cammisa. ‘Niet zelden vinden ze onderweg de dood, onder een goederen-trein of in de woestijn, of vallen ze in handen van corrupte politie of mensensmokkelaars.’

Naast een Emmy (en een Oscarnominatie) won Which Way Home de Dirk Vandersypen Award, omdat ‘de � lm een schrijnende situatie

toont om er iets aan te kunnen veranderen’, al-dus het juryrapport. Die award wordt vandaag aan haar uitgereikt op het LAFF. Cammisa: ‘Het gewonnen geldbedrag komt ten goede aan de geportretteerde kinderen, aan wie ook via de website van de � lm geld gedoneerd kan worden.’ Maar het bereik van de � lm is groter.

“ Jaarlijks ondernemen duizenden kinderen een levensgevaarlijke tocht door Mexico naar de VS

De vrouw van de president van Mexico over-handigde Michelle Obama de dvd tijdens de G20 en ook het hoofd van de immigratiedienst van de VS zag de � lm. ‘Maar dat is niet het belangrijkste’, vindt Cammisa. ‘De � lm wordt ook vertoond op plattelandsscholen in de ge-bieden waar de immigranten vandaan komen, om ouders en kinderen op de gevaren te wijzen.’

Ze vraagt zich echter af of het hen tegen-houdt. ‘Elk kind dat we onderweg tegenkwa-men, joeg zijn persoonlijke American Dream na. Voor Kevin hield die in: geld verdienen

voor een huis voor zijn moeder, zodat hij haar van haar gewelddadige man kon verlossen.’ Een tamelijk volwassen droom voor een kind. Hoewel, Kevin wil naar Manhattan. Cammisa weet waarom: ‘Hij zag in Honduras in een � lm hoe Spiderman tussen de wolkenkrabbers van Manhattan sprong.’ Toch veranderde de � lm zijn leven. ‘Kevin slaagde er tijdens een tweede poging in de VS te bereiken. De advocaat die hij dankzij Which Way Home verkreeg wist – bij grote uitzondering – succesvol asiel voor hem aan te vragen. Hij hoopt op adoptieouders.’ Toen hij eerder terugkeerde naar ‘huis’ trof hij een stiefvader die hem liever afgevoerd zag worden op een goederentrein. En dus vertrok hij weer.

Which Way Home? Die vraag is niet een-voudig te beantwoorden. En dat is ook niet Cammisa’s doel. ‘Ze wil enkel laten zien wat ‘is’. Ze is zo integer en waarachtig. Dat wilde ik je nog laten weten,’ vertrouwt pro-ducent Savannah Boucher me aan het einde van het gesprek nog toe. Het was niet no-dig geweest. Cammisa’s � lm spreekt voor haar, in pijnlijk heldere, maar liefdevolle taal.

Sarah Oortgijs

Interview met regisseur Rebecca Cammisa

‘Ieder kind hee� zijn eigen American Dream’Foto: Michel Boulogne

LAFF Latin American Film Festival 2011| Utrecht | www.la� .nl 1 LAFF Latin American Film Festival 2011| Utrecht | www.la� .nl 1

L FFkrant Latin American Film Festival | Zaterdag 7 & Zondag 8 mei 2011

L FFL FF

2 LAFFkrant | zaterdag 7 & zondag 8 mei 2011

Sara Dekker (27):

‘Als vegetariër valt het mij extra op hoezeer de cultuur in bijvoorbeeld Argentinië op rundvlees is toegespitst. Vaak is het zo dat men het Spaanse woord voor vlees, carne, als synoniem voor rundvlees gebruikt. Dit be-tekent dat alles wat geen rundvlees is dus au-tomatisch als vegetarisch wordt beschouwd! Ik weet nog goed dat ik de eerste keer, geze-ten in een Argentijns restaurant met voor mij de menukaart, mijn ogen niet kon geloven. Want zo geredeneerd is het in Argentinië dus mogelijk dat op de vegetarische menukaart gerechten met kip� let en varkenslapjes prij-ken. Na verloop van tijd ben ik hier gewend aan geraakt. Desondanks heb ik die ‘vegeta-rische’ kip� let en varkenslap nooit besteld.’

Mireille Lohmann

¡ Qué raro !

soundtrack van Karla’s Arrival

De titelsong van de documentaire Karla’s Ar-rival begint wanneer de hoofdpersoon Sujeylin Aguilar zich naar huis begee� nadat ze haar ‘fa-milie uit het park’ hee� bezocht. Deze bonte groep jonge mensen lee� al lange tijd op straat in de Nicaraguaanse hoofd-stad Managua. Hun dagelijkse verzetje is de lijm die zij snuiven. Met oog op de toe-komst van haar pasgeboren baby Karla neemt Sujeylin, die zelf jarenlang tot deze groep straatjongeren behoorde, zich voor om het leven in het park vaarwel te zeggen.

El Cielo es el Aire is de naam van de ti-telsong van de Nicaraguaanse zanger Per-rozompopo. Gitaargetokkel, een warme stem en een tekst die te denken gee� :

Hoy que soy la calle. Hoy que soy mi sed. Hoy que viene del parque, ya no hay qué me-cer. Vandaag dat ik de straat ben. Vandaag dat ik mijn dorst ben. Vandaag dat ik uit het park kom, er is niks meer om op te balanceren

LaLaLaLAFF

Mini Carlos Trevez, de miniatuur Mexicaanse acteur, werd wereldberoemd met � lms als Mini Cidade de Deus en Mini Amores Perros. Mini Carlos prijkt in een fotoreportage aan de wand in de cocktailbar op het LAFF, maar is ook dagelijks te zien in de LAFFkrant in � lmstills. Hiernaast is Mini Carlos te zien in Estômago, de Braziliaanse � lm die gisteren te zien was op het Ledig Erf. De kleinste acteur uit Mexico schit-tert hierin als kok die opklimt op de sociale en culinaire ladder. Hij begint zijn kokscarrière in een bar, maar als hij wordt aangenomen in een Italiaans restaurant, stijgt hij boven zichzelf uit. Een grootse rol van Mini Carlos, in de satirische komedie over macht, seks en niet te vergeten: eten! De � lm maakt duidelijk dat die elemen-ten onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden.

Mini Carlos

foto: Michel Boulogne

Openlucht lmsKom dit weekend genieten van het mooie weer bij de gratis open-lucht� lms op het Ledig Erf!

Op zaterdagavond kunt u genieten van de Mexicaanse fi lm Rudo y Cursi. Gael Gar-cia Bernal en Diego Luna spelen in Rudo y Cursi de broers Tato en Beto. Dit komische drama is gesitueerd op het Mexicaanse platteland en vertelt het verhaal van de twee broers en hun heviger wordende com-petitie wanneer ze gescout worden voor het betaalde voetbal. Tato en Beto beslui-ten dan ook alles achter te laten voor de belofte van een toekomst vol roem, geld, sportwagens en mooie vrouwen. Maar elke droom heeft een schaduwzijde. Dat leidt tot hilarische situaties die tegelijkertijd op milde wijze de normen en waarden van hedendaags Mexico becommentariëren.

Op wordt Contracorriente vertoond: de winnaar van de Audience Award op het Sundance fi lmfestival 2010 én de win-naar van de Latin Angel Audience Award van het LAFF van vorig jaar; Contra-corriente. Dit esthetisch vormgegeven en kleurrijke liefdesdrama gaat over de Peruaanse Miguel. Miguel en Mariela verwachten hun eerste kind wanneer de kunstenaar Santiago in hun dorp komt wonen. Miguel wordt heimelijk verliefd op hem. Na een tragisch ongeluk moet Miguel kiezen tussen zijn stormachtige liefde voor Santiago of het keurslijf van zijn traditionele, maar vredige huwelijk.

Rudo y CursiZat 8 mei, 21:00-22:45, Ledig Erf

ContracorrienteZon 9 mei, 21:00-22:45, Ledig Erf

Ze komen vaak van ver, en eenmaal in Utrecht worden ze met zorg en liefde gekoesterd: de blikken � lm.

LAFF Latin American Film Festival 2011| Utrecht | www.la� .nl 3 LAFF Latin American Film Festival 2011| Utrecht | www.la� .nl 3

De documentaire Nostalgia de la Luz legt behoedzaam een pijnlijke paradox bloot in de Chileense Atacama-woestijn. Filmmaker Patricio Guzmán brengt op poëtische wijze verschillende histori-sche speurtochten bij elkaar. Het e ect is adembenemend. Reden voor een in-terview en een FilmExtra op het LAFF.

Een droog klimaat en transparante lucht bieden een uitzonderlijke plek voor histo-risch onderzoek. Astronomen kijken er naar onze ‘oersprong’ in de sterren. Archeologen vinden er perfect geconserveerde resten van pre-Colombiaanse culturen. Maar daar waar het verre verleden onthuld wordt, blij� het recente verleden een mysterie. Nabestaanden van vermisten uit de dictatuur van Pinochet speuren tot op heden het dorre woestijnland-schap af naar overblijfselen van hun geliefden.

‘De documentaire toont in de eerste plaats het belang van het verleden aan, in het leven van mensen, van de aarde, van de materie en de kosmos’, aldus de Chileense Guzmán. ‘Er zijn mensen die geloven dat het geheugen maar iets incidenteels is. Wat ik wil overbrengen is dat alles aan het verleden toebehoort. We le-ven ondergedompeld in de enorme ruimte van het verleden. Het heden is maar fragiel. Onze intelligentie voedt zich met het verle-

den. Er geen aandacht aan besteden is onze intelligentie niet gebruiken. Maar onze ge-schiedenis verbergt diepe wonden, wat op-heldering compliceert. Men is er bang voor en wil zich er niet verantwoordelijk voor voe-len. Dat geldt niet alleen voor Chili maar ook voor andere landen waar de 20e-eeuwse ge-nociden plaatsvonden. Pas nu in de 21e eeuw begint men terug te blikken en kan ervan geleerd worden. Het herstel is heel langzaam, dat gaat in Chili nog wel honderd jaar duren.’

“ De herinnering aan het recente verleden is geen belemmering voor vooruitgang

‘Ik voel me geen telefoon van het verleden’, ver-volgt Guzmán. ‘Ik maak documentaires voor mijn plezier en het fascineerde me hoe de woes-tijn historisch territorium is. Hoe verschillende wetenschappelijke disciplines er naast elkaar bestaan zonder met elkaar uit te wisselen.’ ‘Fundamenteel was het vinden van de perso-nages. Had ik ze niet gevonden dan was mijn idee science � ction gebleven. Vijf jaar thuis schrijven aan een documentaire is eigenlijk een realiteit verzinnen, want je weet niet wat je al � lmend aan gaat tre en. Het waren de geïn-

terviewden die de � lm metaforen verleenden, maar het is vooral de juxtapositie van de beel-den die bijdraagt aan de � loso� sche dimensie.’

‘Het trekken van een parallel tussen het per-soonlijke en universele verhaal was een moei-zaam proces. Het is een ingewikkeld terrein. Ik heb veel gelezen over astronomie en archeolo-gie. Of het een magnum opus is kan ik nog niet beoordelen. Wij documentairemakers zijn ons bij het proces niet heel bewust van ons werk.

Pas achteraf zie je wat het betekend hee� .’ ‘De � lm werd afgewezen door zes televisieka-nalen. Ze begrepen er niets van, dachten dat ik gek was en wilden geen enkel risico lopen. In de Europese bioscopen is er wel succes: 28 weken vertoningen in Parijs; 42 kopieën in Frankrijk alleen al. In Chili was er slechts een vertoning op het documentairefestival dat ik opgericht heb. De reactie van het publiek was overweldi-gend, maar de media waren niet aanwezig en er is weinig aandacht aan besteed. De ontvangst in Chili is nog afwachten. In september begint de distributie. Over het algemeen is er in La-tijns-Amerika veel minder publiek voor de do-cumentaire. Aan de andere kant voltrekt er zich op dit moment een transformatie van hoop en vertrouwen. Het is een tijdperk met een brede horizon. De documentaire kan daar zeker aan bijdragen, want de herinnering aan het recente verleden is geen belemmering voor vooruitgang. Het opent juist de deuren naar de toekomst.’

Floor van Alphen

Interview met documentairemaker Patricio Guzmán

‘We leven ondergedompeld in de enorme ruimte van het verleden’

4 LAFFkrant | zaterdag 7 & zondag 8 mei 2011

Er zijn dit jaar twee nieuwe gezichten in de directie van het LAFF te zien. Alhoewel, echt nieuw zijn Judith van den Burg en Annemarie Bembom niet voor hen die bekend zijn met het festival. Samen met de leiding, ver-andert ook de focus van de festival.Op de vrijdagmiddag na de opening van het LAFF tref ik Judith van den Burg en Annema-rie Bembom, artistiek en zakelijk leider van het festival, in de zonovergoten tuin van het Louis Hartlooper Complex. Zij denken hier even bij te kunnen komen van alle hectiek van de afgelo-pen periode, maar dat valt nog tegen. Om beur-ten verontschuldigen ze zich voor hun telefoon die afgaat. Het interview combineren ze met een ernstig verlate lunch. Beiden hebben keihard gewerkt aan een geslaagde programmering.

‘Ik ben zo blij en trots!’ De passie voor het � lmfestival valt van Bemboms gezicht af te le-zen als ze vertelt hoe ze haar eerste editie als za-kelijk leider hee� ervaren. ‘Ik ben niet nieuw bij het LAFF. In 2008 ben ik begonnen als stagiaire. Daarna ben ik locatiemanager geweest en pro-grammeur. De kans om dit jaar de zakelijke lei-ding op me te nemen, kwam pas kort voor het festival, waardoor ik de afgelopen tijd ineens in een stroomversnelling zat. Natuurlijk was dat nieuw en lastig, maar bovenal vond ik het su-perleuk!’ ‘En ze hee� het extreem goed gedaan’, vult Van den Burg aan. Voor Van den Burg is het LAFF zo’n onderdeel van zichzelf geworden, dat het vanzelfsprekend was dat zij dit jaar als artistiek leider zou invallen voor Jessica de Jae-ger, die met zwangerschapsverlof ging. ‘Jessica en ik hebben het LAFF opgericht en de eerste vier jaar samen de leiding gehad. Daarna heb ik het stokje overgedragen aan Eva Laurillard, die nu, na twee jaar, plaats hee� gemaakt voor Annemarie terwijl ik dus inval voor Jessica.’

Een wisseling van leiders roept als vanzelf de vraag op of dit aanleiding is geweest tot vernieu-wingen. Waar het programma vorig jaar nog veel extra buitenactiviteiten op het Ledig Erf en zelfs in de rest van Utrecht bevatte, concen-treert het festival zich dit jaar veel meer binnen de muren van het Louis Hartlooper Complex.

“ Ons primaire doel blijft om zoveel mogelijk mensen te laten kennis-maken met Latijns-Ameri-kaanse fi lms

Van den Burg licht toe: ‘Dit is inderdaad een bewuste keuze geweest, die afgelopen zomer al in gang is gezet, ook door de leiding van vorig jaar. We wilden namelijk de aandacht weer meer op � lm vestigen, inclusief de bij-behorende verdieping. Het zou daardoor best kunnen dat het bezoekersaantal dit jaar niet groeit. Aan de andere kant groeit het bezoe-kersaantal eigenlijk altijd vanzelf, en daar ho-pen we dit jaar weer op. Ons primaire doel blij� natuurlijk om zoveel mogelijk mensen te laten kennismaken met Latijns-Amerikaanse � lms.Wat precies zorgt voor die aantrekkingskracht van het LAFF, vinden ze moeilijk te benoe-men. Zit het hem in de sfeer? En hoe ontstaat dan die sfeer? Van den Burg hee� het al vaker gezegd: ‘Het LAFF is heel erg een publieksfes-tival. Zowel bezoekers als fondsen en vrijwil-ligers, iedereen blij� maar terugkomen. Het is werkelijk één grote familie en ik ben ontzet-tend blij met al dat enthousiasme. Voor mij vormt dit de drijvende kracht om door te gaan.’

MIREILLE LOHMANN

‘We willen de aandacht weer meer op lm vestigen’

Foto: Bram HeijenArtistiek leider Judith van den Burg(l) en zakelijk leider Annemarie Bembom(r)

FilmExtra Dolende dertigers met Norberto Apenas Tarde Zo 8 mei, 19:30–21:30, LHC3 Gastsprekers: Nienke Wijnants & Matías Bize

Dertigers die twijfelen over een relatie, werk of het krijgen van kinderen. De Nederlandse schrijfster Nienke Wijnants en de Chileense � lmregisseur Matías Bize spreken in de Film-Extra op zondag 8 mei over het thema ‘dolende dertigers’: dertigers die worstelen met belang-rijke levensvragen. In deze FilmExtra, die volgt na de � lm, wordt ingegaan op de vraag waar-om steeds meer Latijns-Amerikaanse � lms gaan over dertigers met een identiteitscrisis. Norberto Apenas Tarde is een droogkomische � lm die laat zien hoe een verlegen dertiger die ontevreden is over zijn relatie en werk uit zijn schulp kruipt door middel van acteerlessen.

Norberto Apenas Tarde

FilmExtraUitreiking Dirk VanderSypen Award met Norberto Apenas Tarde Za 7 mei, 19:30, LHC3 Met Elke Vandersypen & Rebecca Cam-misa

In de FilmExtra wordt de Dirk Vandersypen Award uitgereikt aan de Amerikaanse regisseur Rebecca Cammisa voor haar � lm Which Way Home. In deze documentaire volgt ze verschil-lende kinderen uit Latijns-Amerika die bovenop goederentreinen de VS proberen te bereiken. Cammisa zal haar � lm toelichten en na de � lm vragen uit de zaal beantwoorden. De Vandersy-pen Award is een internationale prijs bedoeld voor de beste documentaire over een onderwerp in Latijns-Amerika, waarbij een sociaal thema wordt behandeld en aandacht is voor de gewone man. De prijs moedigt � lmmakers aan om aan-dacht te blijven schenken aan Latijns-Amerika op een ona ankelijke en authentieke manier.

schulp kruipt door middel van acteerlessen.

MasterclassPost Mortem Ma 9 mei, 16:00-18:15, LHC1Met Pablo Decock

In deze masterclass gee� Pablo Decock, als inleiding op de � lm Post Mortem, een overzicht van een aantal belangrijke politieke en sociaal-economische evoluties in de Chileense geschiedenis vanaf de staatsgreep (1973) tot aan de huidige regering van Piñera. Dit college is onderdeel van het vak Cultuurkunde Spaans-Amerika.

LAFF Latin American Film Festival 2011| Utrecht | www.la� .nl 5 LAFF Latin American Film Festival 2011| Utrecht | www.la� .nl 5

Het beloo� mooi weer te worden dit week-end en dat betekent dat op zondagmiddag de Union Salsa Dansmiddag plaatsvindt, op het Ledig Erf. Deze middag, georganiseerd door het LAFF en de Union Salsa School, staat in teken van de swingende Latijns-Amerikaanse salsa. Een dans die door vrijwel heel Latijns-Amerika gedanst wordt, maar zijn oorsprong hee� in Cuba. Professionele dansers geven deze zondagmiddag meerdere danspresen-taties. Elk van deze danspresentaties belicht een verschillend aspect van de veelzijdige salsa. Verder wordt er een opzwepende salsa-workshop gegeven waaraan iedereen mee mag doen. Wil je dus eens kijken of salsadansen iets voor jou is, of heb je gewoon zin in een middagje borrelen onder het genot van goede muziek en dans, kom dan zondagmiddag naar de Union Salsa Dansmiddag op het Ledig Erf!

Union Salsa Dansmiddag Zon 8 mei, 15.00- 18.00, Ledig Erf

Salsa

Met een Coctél Trapero en een ar-senaal aan Argentijnse wijnen werd het retrospectief vrijdagavond inge-luid. Het was gezellig borrelen, be-geleid door bandonéon en gitaar. De tangodans werd onderbroken om de Nederlandse première van de Argen-tijnse � lm Carancho aan te kondigen.

Fernando Marani sprak namens de Argentijnse ambassade zijn dank uit voor de verspreiding van de Nuevo Cine Argentino, mogelijk gemaakt door � lmfestivals als het LAFF. Sinds Mundo Grúa (1999) is het Argentijnse � lmlandschap verrijkt. Marani: ‘In het begin waren er veel jonge, veelbelovende regisseurs, en wist men nog niet wat dat voor de Argentijnse � lm zou betekenen. Zij ontwikkelden een nieuwe ma-nier om het dagelijks leven in beeld te brengen.’

Karakteristiek aan het genre is de intensieve betrokkenheid van de regisseur bij de produc-tie van zijn � lm. Een belangrijk verschil met eerdere Argentijnse cinema is de diversiteit van locaties. De landschappen, van het Argentijnse Patagonië tot de noordelijke provincie Misi-

ones, vervullen een speci� eke rol in de � lms. ‘De Nuevo Cine hielp de Argentijnen hun land te herontdekken’, vervolgt Marani. ‘De stro-ming hee� bovendien, door middel van festi-vals die wereldwijd hun deuren openden, een breder publiek kunnen interesseren voor de Argentijnse � lm. Het LAFF zijn wij veel dank verschuldigd voor de hulp bij het voortzetten van dit creatieve proces. Nu, tien jaar later, zien we dat de nieuwe manier van kijken van revo-lutionair belang is geweest. We zijn benieuwd wat er nu komen gaat. Carancho beantwoordt al deels deze vraag. Het is een volwassen � lm, waarvoor meer budget beschikbaar is, maar het blij� onze realiteit die vertelt wordt.’

De tangomuzikanten zitten nog na te bor-relen in het café. Ze worden gevraagd naar hun mening over de � lm. ‘Ik heb de � lm nog niet gezien, maar wil je best vertellen wat ik ervan vind hoor’, lacht een van hen en ver-volgt: ‘We gaan de � lm zeker nog kijken. Vroe-ger geloofde ik niet zo in de Argentijnse � lm. Er werd slecht geacteerd en ik vond het nep, maar de laatste tien jaar is er veel veranderd.’

Floor van Alphen

Deze zomer als vrijwilliger naar Peru!?

Ga naar siw.nl

Ga Op aVONTUUR IN EEN aNDERE

CULTUURLANGE ÈN KORTE TERmijN PROjECTEN

FilmExtraFamilia RodanteVrij 6 mei, 21:00-23:00, Ledig Erf

Tijdens de FilmExtra zal Filmkrantre-dacteur Ronald Rovers meer aandacht besteden aan het werk van Trapero. Aan-sluitend zal het comedydrama Familia Rodante van Trapero vertoond worden.

Het retrospectief van Pablo Trapero zal gedurende enkele maanden nog acht Nederlandse steden aandoen onder de naam LAFF on Tour. Een uitgelezen kans voor degenen die Trapero’s vernieu-wende werk nog niet hebben gezien. Kijk op www.la .nl voor de data en locaties.

Opening van het retrospectief Pablo Trapero Foto: Bram Heijen

6 LAFFkrant | zaterdag 7 & zondag 8 mei 2011

2 PUTUMAYO CD’S voor maar 20,-* Alleen tijdens het LAFF

Nieuwste cd:

w w w . c l u b l u x . n l

De popgroep Doe Maar zong er een lied over, Nienke Wijnants schreef er een veelgelezen boek over en zelfs op Facebook bestaat er een pa-gina voor deze groep mensen: do-lende dertigers. Het dertigersdil-lema lijkt een universeel thema te zijn. Dat is terug te zien in de keuze van Latijns-Amerikaanse � lmregisseurs.

Regisseur Daniel Hendler maakte met Norberto Apenas Tarde een � lmportret van de verlegen Norberto die niet bepaald gelukkig is met zijn werk en relatie. Na Norberto’s ontslag begint hij een carrière als makelaar. Al snel wordt duidelijk dat Norberto wel een lesje assertivi-teit kan gebruiken. Op aanraden van zijn baas schrij� hij zich in voor een cursus acteren. Een beslissing die zijn hele leven op zijn kop zet.

Het personage uit Norberto Apenas Tarde kan geschaard worden onder de dolende dertigers die rondlopen met een ‘is-dit-alles-gevoel’ met betrekking tot hun relatie, baan of woning. Film-makers uit Latijns-Amerika lijken tegenwoordig steeds vaker de hoofdrol te geven aan dertigers met een identiteitscrisis. Het LAFF koos daarom dit jaar voor drie � lms die gaan over deze groep.

Een van die � lms is Karen Llora en un Bus, waarin een vrouw op zoek is naar een

eigen identiteit. De Colombiaanse Karen be-eindigt haar relatie omdat ze simpelweg al-leen en ona ankelijk wil zijn. Ze verruilt haar oude vertrouwde bestaan voor een leven in een mistroostig appartement dat zij moet delen met de losbollige Patricia. Karen leert in deze � lm af en toe eens een biertje te drin-ken in plaats van een kop ko e, te liegen voor een beetje geld en om te kiezen voor zichzelf.

Tot slot gaat La Vida de los Peces over de reisverslaggever Andrés, die na tien jaar te zijn weggeweest zijn oude vrienden in Chili terug-ziet op een verjaardag. Vanaf de eerste scène wordt duidelijk dat Andrés zich niet thuis voelt op deze feestelijke bijeenkomst. Andrés hee� de afgelopen tien jaar tijdens werken en reizen veel meegemaakt, maar ten opzichte van zijn vrienden lijkt zijn leven te hebben stilgestaan.

De � lms van de � lmroute Dolende Derti-gers draaien om het leven van drie verschil-lende dertigers die kiezen of gekozen hebben voor zichzelf. Een belangrijke les die getrokken kan worden is dat het volgen van je eigen pad erg belangrijk is om te voorkomen dat je gaat dolen. Aan de andere kant is er het gevaar dat die zoektocht naar identiteit doorslaat in een vorm van egoïsme. Kortom, dit � lmthema gee� je � ink wat stof om over na te denken, ook voor mensen zonder een ‘is-dit-alles-gevoel’.

Jasmijn Fermie

LAFF Latin American Film Festival 2011| Utrecht | www.la� .nl 7 LAFF Latin American Film Festival 2011| Utrecht | www.la� .nl 7

Astrid van Rijsingen, vrijwilligerscoördinator

Als je tijdens het festival een klein blond meisje met een blauw tasje druk rondjes ziet lopen, trap op, trap af, met een hese stem hoort bellen of met de vrijwilligers met een blauw shirtje hoort pra-ten, dan ben ik dat: de vrijwilligerscoördinator.

Mijn taak als vrijwilligerscoördinator be-gon in februari. Terwijl het festival pas drie maanden later zou aanvangen, begon ik al met mijn zoektocht naar vrijwilligers, via nieuws-brieven en de website. Al snel stroomde mijn mailbox vol met mailtjes van enthousiaste-lingen. Het blijkt wel dat het Latin American Film Festival geliefd is bij veel mensen, die dan ook graag vrijwillig een handje willen helpen.

Het leuke is dat mensen van verschillende lee� ijden en herkomst zich hebben aangemeld, waardoor je een hele diverse groep vrijwilli-gers krijgt. Iedereen hee� zijn eigen reden om bij het LAFF te vrijwilligen. De een hee� in-teresse in Latijns-Amerika en de ander houdt van � lms. Of natuurlijk allebei. Sommigen zijn al bekend met Latijns-Amerikaanse � lms en voor anderen is het nog onbekend terrein.

Na een aantal bijeenkomsten, gesprekken, puzzelen en de nodige stress over het invul-len van de roosters, was het moment daar: het Latin American Film Festival is begonnen. Tijdens het festival zorg ik dat alle vrijwilli-gers hun functies uitvoeren en tot nu toe gaat het erg goed. Ik wil de vrijwilligers dan ook bij dezen graag vertellen dat ik heel blij met ze ben en ik het super vind dat ze zo enthou-siast zijn! En natuurlijk hoe belangrijk ze zijn voor het festival, want zonder vrijwilligers had het LAFF nooit zo goed kunnen lopen.

Achter de Schermen

Latinos op zoek naar zichzelf

Norberto Apenas Tarde

Karen Llora en un Bus

zondag 8 mei11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 00.00

zaal 1 Karen llora en un Bus 11.30 - 13.15

La Vida Útil& A Disração de Ivan13.30- 15.00

Cerro Bayo15.15 - 16.45

Hermano17.00 - 18.45

La Vida de los Peces19.00 - 20.30

Q&A Caño Dorado21.15 - 23.00

zaal 2 Ausente11.30 - 13.00

Which Way Home13.15 - 14.45

Q&A Gatos Viejos15.15 - 17.00

Karla’s Arrival17.15 - 18.45

Q&A Tropa de Elite 219.30 - 21.30

El Premio21.45 - 23.45

zaal 3 As Melhores Coisas do Mundo 13.00 - 14.45

FilmExtra - Nostalgia de la Luz15.00 - 17.00

Ingrid Betancourt17.15 - 19.00

FilmExtra - Norberto apenas Tarde19.30 - 21.30

El Sicario & Blokes21.45 - 23.30

zaal 4 En la Cama12.00 - 13.30

Q&A Mundo Grúa14.00 - 15.30

Tropa de Elite 115.45 - 17.45

Boys of Summer18.00 - 19.15

Q&A The Two Escobars19.45 - 21.30

El Agua del Fin del Mundo & Los Bañistas 21.45 - 23.30

Ledig Erf Union Salsa Dansmiddag15.00 - 18.00

Openluchtfi lm -Contracorriente 21.00 - 22.45

cocktailbar DJ Smartin22.00 - laat

zaterdag 7 mei11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 00.00

zaal 1 Che, el Hombre Nuevo13.30 - 15.30

Nostalgia de la Luz15:45 - 17:15

Q&A Sonhos Roubados & Tempo de Criança 17.45 - 19.30

Cinema.nl - Tropa de Elite 219.45 - 22.00

As Melhores Coisas do Mundo 22:15 - 00:00

zaal 2 Octubre13.45 - 15.15

Karen llora en un Bus15.30 - 17.15

También la Lluvia18.00 - 19.45

Hermano20.00 -21.45

Carancho22.00 - 23.45

zaal 3 Cielo Abierto13.00 - 14.30

FilmExtra - Familia Rodante15.00 - 17.15

El Agua del Fin del Mundo& Los Bañistas 17.30 - 19.15

FilmExtra - Which Way Home19.30 - 21.30

Ausente21.45 - 23.15

zaal 4 Road July12.45 - 14.15

El Hombre de al Lado14.30 - 16.30

Caño Dorado16.45 - 18.30

Norberto apenas Tarde18.45 - 20.15

Maids and Bosses & La Calma 20.30 - 22.00

El Sicario & Blokes22.15 - 23.45

Ledig Erf Openluchtfi lm - Rudo y Cursi 21.00 - 22.45

cocktailbar DJ Carlos Trevez22.00 - laat

Hoofd- & eindredactie: Floor de Bie, Kristel de Krijger Schrijvers: Floor van Alphen, Jasmijn Fermie, Miranda van Gelder, Mireille Lohmann, Marjolein Marchal, Maartje Musschenga, Sarah Oortgijs

Fotogra e: Marjolein Marchal, Bram Heijnen, Daniel Valle Robles, Frans de Groot, Michel BoulogneVormgeving: Joost Keuskamp

LAFF: Judith van den Burg, Annemarie BembomProgrammering: Stien Meesters, Jessica de JaegerCommunicatie & PR: Olga KetellapperDrukker: Printerette Utrecht - www.printerette.nl

De Bezoeker Musicaliza

Jorg van den Dam (32), ArnhemBezocht de openlucht lm Estômago

‘Normaal ga ik eigenlijk nooit naar Latijns-Ame-rikaanse � lms, maar voor het LAFF maak ik een uitzondering. Dan laat ik mij meeslepen door mijn zus en een vriendin: twee latino� elen pur sang. Ik ga graag mee hoor, zo zie ik � lms die ik anders niet zou zien. Vorig jaar was ik er ook en toen hebben we een � lm gezien over Mexicaanse gangsters. De � lm van vandaag was Braziliaans en dat kon je ook wel merken aan de sfeer, je zag duidelijk de armoede. Verder had de � lm veel humor, al was die wel voorspelbaar. Dat de � lm buiten werd vertoond, gaf een leuke extra dimensie. Iedereen zat gezellig samen buiten, sommigen zelfs in de bosjes, en je kon tussen-door nog drankjes bestellen. Ja, volgend jaar ben ik vast wel weer van de partij’

Met de scheurkaart die je bij elke � lm krijgt uitgereikt, kan je als bezoeker je waardering aangeven. De publieksprijs wordt donderd-ag 12 mei uitgereikt. De tussenstand van de publieksprijs navrijdag 6 mei:

Films 1. Los Colores de la Montaña2. Sonhos Roubados3. As Melhores Coisas do Mundo

Documentaires:1. Nostalgia de la lLuz2. Che, el Hombre Nuevo3. Boys of Summer

‘Wij zijn Sjoerd Kranendonk en Bart Zon-neveld en vormen samen Mama’s Funky Flow. We draaien funk en breakbeat ( Fatboy Slim-achtig), maar speciaal voor vanavond draaien we plaatjes die wat meer latin-in-vloeden hebben. We zijn hier voor het eerst op het LAFF. Normaal gesproken draaien we vooral in SJU Jazzpodium, in van Velsen op de Mariaplaats en het Ekkocafé, allemaal hier in Utrecht. We draaien al zo lang samen, dat we de tel kwijt zijn, maar waarschijnlijk al een jaar of zeven. We zien er erg tegen op vanavond latin te gaan draaien. Niet dus. We hebben er heel veel zin in! Hopelijk is er ook nog tijd om een � lm te gaan kijken morgen!’

Vanavond: DJ Carlos Trevez in de cocktailbar van 22 h tot laat!

Programma zaterdag 7 mei

Programma vrijdag 6 mei

Colofon

Publieksprijs

www.la .nlMeer zien over het festival? De website van het LAFF biedt naast artikelen, ook foto’s en video-items. De foto- en � lm-ploeg gaat dagelijks op pad en maakt re-portages en interviews. Met de regisseurs die te gast zijn op het LAFF wordt een be-langrijke scène uit hun � lm besproken.

Verder op www.la .nl:

• Rebecca Cammisa bespreekt een scène uit haar � lm

• Reportage openingsavond

• Interview met regisseur Koen Suidget