LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1...

468

Transcript of LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1...

Page 1: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

LANCER SPORTBACK - ENGLISH - OG4E12E1

LA

NC

ER

SP

OR

TBA

CK

- EN

GL

ISH

- OG

4E

12

E1

LANCER SPORTBACKOWNER’S MANUAL

MME_OwnerManual_Alle.indd 1 29/05/12 11:33

IL3418

Page 2: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

נותנת

אזהרה

זהירות

הערה

לאורך הספר מופיעות המילים אזהרה ו - זהירות.הן משמשות כתזכורת לזהירות מיוחדת. אי מילוי ההוראות

ככתבן, עלול להסתכם בפציעה או בנזק לרכבך.

מציינת סיכוי גבוה לפציעה קשה או למוות אם לאמצייתים להוראות.

מציינת אזהרות או הפעלה שגויה שעלולה לגרוםלפציעה אישית או לנזק לרכב.

נותנת מידע חשוב.* : אבזור אופציונלי.

ראשי תיבות המופיעים במדרי� הפעלה לנהג זה:LHD : הגה בצד שמאל

M/T : תיבת הילוכי�CVT : תיבת הילוכי� רציפה ידנית

ראה מדרי� הפעלה לנהגכאשר ה�מל מוצג בתצוגת הרכב:

© 2018 Mitsubishi Motors Corporation

הקדמה

תודה ל� על שבחרת את מיצובישי OUTLANDER בתור רכב� החדש.�פר הוראות תפעול זה י�ייע ל� להבי� וליהנות הנאה מלאה

מהמאפייני� הטובי� והרבי� של רכב זה. ה�פר מכיל מידע שמטרתו להציג ל� את הדר� הנכונה לתפעול ולתחזוקה של רכב� שתבטיח ל�

את ההנאה המרבית מהנהיגה.

מיצובישי מוטור� בע”מ שומרת לעצמה את הזכות לבצע שינויי�בתכנו� ובמפרטי� ו/או להו�י� תו�פות או לבצע שיפורי� במוצר זהללא התחייבות כלשהי להתקינ� במוצרי� קיימי�. על הנהג מוטלת

חובה כוללת ומלאה לציית לחוקי� ולתקנות הנוגעי� לכלי רכב.מדרי� הפעלה זה נכתב בהתאמה לחוקי� ולתקנות אלו, אול� חלק

מהתוכ� יכול לעמוד ב�תירה לחוקי� ולתקנות שיתוקנו במועד מאוחריותר לכתיבת המדרי�.

אנא השאר את מדרי� ההפעלה ברכב� בעת מכירתו. הבעלי�הבאי� יעריכו את הגישה למידע הנכלל ב�פר זה.

:�תיקוני� ברכב

כלי רכב בתקופת האחריות:יש לבצע את כל התיקוני� במרכז שירות מורשה של מיצובישי

מוטור�.כלי רכב לאחר תו� תקופת האחריות:מקו� התיקו� הוא לשיקול בעל הרכב.

מדרי� ההפעלה מתייח� לכל רמות הגימור של הרכב. אי� הדבר מחייב שכל המערכות קיימות ברכב שרכשת.

כל הכתוב בחוברת זו נכתב בלשו� זכר, אול� מתייח� לזכר/נקבה.

RHD : הגה בצד ימי�A/T : תיבת הילוכי� אוטומטית

IL3418

18

מידע הדרוש בתחנת דלק

מק"ט מקומי:ט.ל.ח.הפקה: מידע טכני בע"מ

שמן מנוע

לחץ ניפוח צמיגיםראה פרק "תחזוקה" לבחירת שמן המנוע.

ראה בפרק "תחזוקה" ללחץ הניפוח בצמיגים.

דלק

קיבול

דרישות דלק

2WD דגמי4WD דגמי

63 ליטרים60 ליטרים

(EN228) דלק נטול עופרת בהתאם לתקןדגמי 200 ו-2400

RON 95 או יותרדגמי 3000

RON 95 או יותרראה בפרק "מידע כללי" מידע אודות בחירת הדלק.

Page 3: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם ני ניי ע ן כ תוקיר דס / מ צרה קו ך מ 1 רי

לי ל כ ע ד 2 מי

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי 3 נ

חותמוש טי ב גורות ח ם ו 4 בי

ם קרי ב ם ו ני חוו 5 מ

ה ג הי נ ה ו ע נ 6 הת

ה נ ה ה מ ג הי נ 7 ל

קר םבמ חירו 8 ה

בר ל פו בטי 9 כ

ה ק זו ח 10 ת

ם טי פר 11 מ

‘ ב ­ ‘ פי א ל ס ק ד נ 12 אי

13 אישורי תאימות

Page 4: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

קרות ב ם ו ני חוו מ

צר קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר ס 1-02

Page 5: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

קרות ב ם ו ני חוו מ

צר קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר 1-03ס

קרות ב ם ו ני חוו 1 מ

לומות ה א ב גו ן נו כוו ג מת, * ם הראשיי ם סי נ פ ב האור

5 ­ 6 6 ד עמו

,תי ם כי נתי בת

1 0 ­ 1 8 ד עמו

בר ע ה ל דיות ,י * ם כי לו הי ת

6 ­ 4 3 , 6 ­ 3 5 ד עמו

קר ב ג ,מת * ט ת שיו

6 ­ 7 9 , 6 ­ 6 9 ד עמו

ער ל מ ןכרית אוויר ש סו הרי כת

ה לימ (מוש (SRS)המש ­ ב

4 ­ 3 0 , 4 ­ 2 6 ד עמו , ( ג ה נ

5 ­ 7 9 ד עמו , פר צו ג מת

ג ,SONARמת *6 ­ 1 2 9 , 6 ­ 1 2 4 ד עמו

3 ­ 2 6 ד עמו , * ( ג ה נ ה ד צ ב ) לית חשמ ן ע ט המ לת תא ד לת ע פ ה ג מת

5 ­ 0 2 ד עמו , ם ני חוו ח מ לו

, ג ה נ ד צ חי אוורור פת

7 ­ 0 2 ד עמו

, ג ה נ ד צ חי אוורור פת

7 ­ 0 2 ד עמו

6 ­ 1 4 ד עמו , * ה צת ה ג מת

, * ע נו ג מ מת

6 ­ 1 6 ד עמו

ד ק לכרית אוויר (מושברמית * ם ,כיי ( ג ה נ ה ב

4 ­ 3 1 , 4 ­ 2 6 ד 6עמו ­ 1 0 ד עמו , ה ג ה ה ם קו ה ומי ב גו ן נו כוו ל דית י

ק Bluetooth® 2.0ממש

ה מרמ ט לי לש ה ג ה ה ל ג ל ג ב ם גי ערת במ ק ,חו * ע כת שמ

ערמ ג מ הת טיי ס עת התר כת נתי LDW*6) במ ­ 1 1 3 ד עמו

עס­רוצע תכרעמ יוביכ גתמ)AS&G(*, 03­6 דומע

ל ג משו 5מת ­ 5 8 ד עמו , האורות ף לי ח ם ומ סי נ פ ל ב ם גתמ סי נ פ ב טי טומ ה או בו ג 6 דומע ,*םיישאר אור 1­5

5 ­ 6 8 ד עמו , סי איתות נ פ דית יער סי נ פ ג דמת ק ל 5פ ­ 7 0 ד עמו , * ם מיי

ער ס נ פ ג 5מת ­ 7 0 ד עמו , חורי ל א פ

6 ­ 1 3 7 ד עמו , * ה למ צ ג מ מת

ל ם ש זי ם ומת בי ג ג מ מתד ק ה ה 5השמש ­ 7 1 ד עמו , מית

, חורי ז א ב ומת ג ג מ מת5 ­ 7 5 ד עמו, * ם ם ראשיי סי נ פ פת טי ג ש מת5 ­ 7 6 ד עמו

ג ערON/OFFמת כת מהר ז דא ק גשות נ הת מיתת

(FCM)ער , ומ עת* ני כת מה ש צ ה הא )(UMSגוי

6 ­ 9 6 ד עמו

הר ה ג צו הת ג ­מת ב

5 ­ 0 5 ד עמו , * דית קו פ תקר ב ל טרו נ ג צימת הי בותת

טי ק (הא * דASC OFFבית עמו , (

6 ­ 6 7

Page 6: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

קרות ב ם ו ני חוו מ

צר קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר ס 1-04

ע נו ה מ ס כ חרור מ דית ש יד 1עמו 0 ­ 0 4

7 ­ 1 8 ד עמו , * ם זרי בי לא ע ק ש

7 ­ 1 8 ד עמו , * גריות סי צית מ

7תי ­ 2 2 ד עמו , ה פ צ לת ר סו נ קו ב ה ב

ד נת י ע מש

7 ­ 1 8 ד עמו , * ם זרי בי לא ל חשמ ע ק ש

ציאת ע י ק USB*,ש

, סות כו ק זי ח מ

7 ­ 2 5 ד עמו

3 ­ 2 5 ד עמו , * לית חשמ ן ע ט המ לת תא ד ג מת

7 ­ 0 6 ד עמו , ג אוויר זו מי

ער (מ פית ק הי טור ני Multi Around Monitor6כת ­ 1 3 3 ד עמו * (

5 ­ 6 9 ד עמו , ם חירו ג מאותתי מת

פשר ה ג 5מת ­ 7 7 ד עמו , חורי ן א לו ח ם מ די ת א

סר ה ג קרמת 5ת ­ 7 6 ד עמו , * ב ג המ ח מ

6 ­ 2 5 ד עמו , * ח פת המ ץ חרי

ד ק ע ס נו ד צ חי אוורור ,פת מי

7 ­ 2 ד עמו

, ק ל ד ה לתית ד חרור דית ש י

2 ­ 0 3 ד עמו

ל מוש כרית אוויר ש ן חוו דמ ק ה ע ס נו ה 4ב ­ 2 9 מי

כור ז 4ת ­ 1 3 ד עמו , חות טי ב גורות ח ת

ציאת ע י ק USB*ש

, * ה פ צ לת ר סו נ קו ב חי אוורור פת

7 ­ 0 2 ד עמו

ב צ ג מ ECO5*מת ­ 7 0 ד עמו ,

ה ם שמש חימו ג מת

ד 5ק ­ 7 8 ד עמו , * מית

ציאת ע י ק ש

*USB

, * ה ג ה ה ל ג ל ג ם חימו ג מת

5 ­ 7 8 ד עמו

ער ג מ ם מת חי ט טור ש ני כת

ם 6 (BSW)מתי ­ 1 0 7 ד עמו , *

Page 7: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

קרות ב ם ו ני חוו מ

צר קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר 1-05ס

, ם כי לו הי בורר

6 ­ 3 8 , 6 ­ 3 2 ד עמו

ני ד ג י סו ה מ ני ח ם ל ב

ער למ כרית אוויר ש ­ ה לימ ן מש סו כת רי

דמוש ק ה ע ס נו ה 4ב ­ 3 0 , 4 ­ 2 6 מי

7 ­ 2 2 ד עמו , פות פ כ תא

7 ­ 2 2 ד עמו , ם סי טי כר ק זי ח מ

, * ה ג הי נ ב צ בורר מ

6 ­ 4 7 ד עמו

ה ג הי נ בי צ ,S-AWC*בורר מ

6 ­ 4 9 ד עמו

לי חשמ ג סו ה מ ני ח ם ל ב

6 ­ 3 1 ד עמו , * ם כי לו הי דית י

6 ­ 3 8 ד עמו , * ם כי לו הי בורר

ג ,Auto holdמת

6 ­ 5 8 ד עמו

ם מוש חימו ג ,מת * ם בי

4 ­ 0 4 ד עמו

6 ­ 0 4 ד עמו , לי חשמ ה ני ח ם ל ב ג 6מת ­ 0 4 ד עמו , ה ני ח ם ל ב דית י

ם מוש חימו ג *מת ם בי

4 ­ 0 4 ד עמו

Page 8: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

הר ם ני בפ כ

צר קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר ס 1-06

6 ­ 1 2 ד עמו , ניות צו חי ה במראות לית חשמ ה ט לי ג ש מת

3 ­ 3 9 ד עמו , ה ל עי נ ג מת

ער ה מ לימ המש ן סו הרי ­(SRS)כת

למוש ) ד צ דכרית אוויר ק ה ם *בי ( ם מיי

4 ­ 3 4 , 4 ­ 2 6 ד עמו

דמוש ק 4ב ­ 0 3 ד עמו , מי

7 ­ 1 6 ד עמו , ני שמש ג מ

7 ­ 1 6 ד עמו , פור מראות אי

7 ­ 1 6 ד עמו , ם סי טי כר ק זי ח מ

קר ב ג נותמת לו ח ת

, ם ליי חשמ

3 ­ 3 8 ד עמו

נימית פ ה מרא

6 ­ 1 0 ד עמו

4ת מוששור ­ 0 5 ד עמו , ה ניי ם ש בי

םת מוששור בי

, ( ם עי ס נו 7 ) לישית ש

4 ­ 0 6 ד עמו

4 ­ 1 4 ד עמו , חות טי ב ה גורות ח ה ב גו ן נו כוו

4 ­ 1 1 ד עמו , חות טי ב גורות ח

,תאור ן ע ט המ ת תא

1 0 ­ 2 8 , 7 ­ 2 0 ד עמו

לת עי נ ג מת

לתות מר ,ד זית כ

3 ­ 1 9 ד עמו

, * פי שמש ק ק מש זי ח מ

7 ­ 2 4 ד עמו

1תאור 0 ­ 2 8 , 7 ­ 1 9 ד עמו , ( חורית (א ם עי ס נו ת תא

הר 1 ם ני בפ כ

Page 9: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

הר ם ני בפ כ

צר קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר 1-07ס

ער ה מ לימ המש ן סו הרי ­(SRS)כת

4 ­ 3 3 , 4 ­ 2 6 ם די עמו , * ן לו כרית אוויר וי

7 ­ 2 8 ד עמו , ה ז חי דית א י

7 ­ 2 7 ד עמו , ל עי למ ה ל מת

4 ­ 0 5 ד עמו , ד נת י ע מש

7 ­ 2 5 ד עמו , ם לי פ ס ק זי ח מ

4 ­ 0 6 ד עמו , נות ראש ע מש

דתאור ק ) ם עי ס נו ה ה ותא פ ,ת מ ( מי

1 0 ­ 2 8 , 7 ­ 2 0 , 7 ­ 1 9 ם די עמו

ק ב ק זי ח 7מ ­ 2 6 ד עמו , ם קי בו

, * ן ע ט המ זור סוי א כי

7 ­ 2 6 ד עמו

נור קרמ הת ת

, אישית

7 ­ 2 0 ד עמו

3 ­ 4 0 ד עמו , * ג שמש ג ג דימת ל ן פו קרו *מי בורית

ERA-GLONASS, *

4 ­ 8 7 ד עמו

Page 10: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ן ע ט המ לת תא ד

צר קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר ס 1-08

ן 1 ע ט המ זור תא א

ער למ ם ני ג 4עו ­ 2 3 ד עמו , ם די ל לי ן סו כת רי

קשיר ל 7וו ­ 2 8 ד עמו , ן ע ט ת מ

8 ­ 1 1 ד עמו , ה ב ג מ

8 ­ 1 1 ד עמו , ם לי כ

7תי ­ 2 3 ד עמו , * ן ע ט המ פת תא צ בר ה ב

8ער ­ 1 2 ד עמו , * ג צמי ן קו לתי ה כ

, ם זרי בי לא לי חשמ ע ק ש

7 ­ 1 8 ד עמו

Page 11: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

הר ל ני ש צו חי ה קו ל )ח זית ח ) ב כ

צר קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר 1-09ס

ד ק ה בי שמש ג 5מ ­ 7 1 ד עמו , מית

1 0 ­ 0 4 ד עמו , ע נו ה מ ס כ מ

ער סי נ דפ ק ל 1פ 0 ­ 3 0 , 1 0 ­ 2 7 , 5 ­ 7 0 ם די עמו , * ם מיי

ם ם ראשיי סי נ פ ב ן ג לו ה ג סו נורות מ ג סו םLEDנורות מ ם ראשיי סי נ פ ב

6 ­ 1 2 ד עמו ד צ מראות

1 0 ­ 2 7 , 5 ­ 6 8 ם די עמו , * ם דיי ד צ סי איתות נ פ

6 ­ 1 3 3 ד עמו * ד צ למת צ מ

, * ם דיי צ סי איתות נ פ

1 0 ­ 2 7 , 5 ­ 6 8 ם די עמו

קר 3ב ­ 3 8 ד עמו , ם ליי חשמ נות לו ח ת

ד ק סי איתות נ ,פ ם מיי

, 1 0 ­ 2 7 , 5 ­ 6 8 ם די עמו

1 0 ­ 3 0

1 0 ­ 2 7 , 5 ­ 5 8 ם די עמו , ה ני ח סי נ פ

, ם ביו ה ג הי נ ל ם סי נ פ

1 0 ­ 2 7 , 5 ­ 6 0 ם די עמו

, ך נמו , אור ם ם ראשיי סי נ פ

1 0 ­ 2 8 , 1 0 ­ 2 7 , 5 ­ 5 8 ם די עמו

, ה בו ג , אור ם ם ראשיי סי נ פ

, 1 0 ­ 2 7 , 5 ­ 6 0 ם די עמו

1 0 ­ 2 9

ד ק סי איתות נ ,פ ם מיי

, 1 0 ­ 2 7 , 5 ­ 6 8 ם די עמו

1 0 ­ 3 0

1 0 ­ 2 7 , 5 ­ 5 8 ם די עמו , ה ני ח סי נ פ

, ם ביו ה ג הי נ ל ם סי נ פ

, 1 0 ­ 2 7 , 5 ­ 6 0 ם די עמו

, ך נמו , אור ם ם ראשיי סי נ פ

1 0 ­ 2 7 , 5 ­ 5 8 ם די עמו, ה בו ג , אור ם ם ראשיי סי נ פ

, 1 0 ­ 2 7 , 5 ­ 6 0 ם די עמו

1 0 ­ 2 9

ד ק ה למ צ 6מ ­ 1 3 3 ד עמו , * מית ער ה שמ צ הא עת ני ה כת מ UMS)(6גוי ­ 1 0 2 ד עמו *

6 ­ 1 2 6 ד עמו * ה ני ח ני חייש

2 ­ 0 3 ד עמו , ק ל ד ה ל כ ח מי פת

טי טומ ה או בו ג בור אור ע ] * ן ,)(AHBחיישער דמ ק גשות נ הת חות פ )FCM(מית כת א

ער נתיומ ה מ טיי ס עת התר ם) (LDW בכת די עמו6 ­ 1 1 3 , 6 ­ 9 1 , 5 ­ 6 1

גש ן ]חייש 5 ­ 7 1 ד עמו ם

הר ל ני ש צו חי ה קו ל ח ( זית ח ) ב 1 כ

3 ­ 4 0 ד עמו , * ג שמש ג

Page 12: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

הר ל ני ש צו חי ה קו ל )ח חור (מא ב כ

צר קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר ס 1-10

ה נ ט נ א

, * חור לא ה לראיי ה למ צ מ

6 ­ 1 3 3 , 6 ­ 1 3 1 ד עמו,תאור הרישוי חית לו ת

1 0 ­ 2 7 , 1 0 ­ 3 3 , 5 ­ 5 8 ם די עמו

, ה לימ ב סי נ פ

1 0 ­ 3 7 , 1 0 ­ 2 7 ם די עמו

8 ­ 1 9 ד עמו , פי לו ח ל ג ל ג

, חור לא ה ע סי נ ל ס נ פ

1 0 ­ 3 1 , 1 0 ­ 2 7 ם די עמו

1 0 ­ 2 7 ד עמו , ן ליו ע ה לימ ב ס נ פ

5 ­ 7 5 ד עמו , חורי ן א לו ח ב ג מ

, ם חוריי סי איתות א נ פ

1 0 ­ 3 2 , 1 0 ­ 2 7 , 5 ­ 6 8 ם די עמו

1 0 ­ 1 1 ד עמו , ם גי צמי

ער קרמ ב ץ אווירכת ח ל ת

) ם גי צמי TPMS6ב ­ 1 1 6 ד עמו , * (

1 0 ­ 1 2 ד עמו , ם גי צמי ח פו ני צי ח ל

8 ­ 1 9 ד עמו , ל ג ל ג פת ל ח ה

1ס 0 ­ 1 3 , ם גי צמי ב ב

, ם גי צמי ה ם ו לי ג ל ג ה דות מי

1 1 ­ 1 3 ד עמו

ער 3מ ­ 0 4 ד עמו , * ח פת לא מ ל ה ס ני כ כת

ער 3מ ­ 0 8 ד עמו , * ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

3 ­ 1 7 , לתות ד ה ל ה ש ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ

ער ס נ ,פ חורי ל א פ

, 1 0 ­ 2 7 , 5 ­ 7 0 ם די עמו

1 0 ­ 3 1

3 ­ 2 2 ד עמו , * ן ע ט המ לת תא ד

, * לית חשמ ן ע ט לת תא מ ד

3 ­ 2 3 ד עמו

, ם חוריי ם א סי נ פ

1 0 ­ 3 2 , 1 0 ­ 2 7 , 5 ­ 5 8 ם די עמו* חורי ח א ט רו סי מ

ער ה שמ צ הא עת ני הכת מ גויUMS)(6 ­ 1 0 2 ד עמו *

6 ­ 1 2 2 ד עמו , * חור לא ה ע סי נ ן חייש

6 ­ 1 2 6 ד עמו * ה ני ח ני חייש

הר 1 ל ני ש צו חי ה קו ל )ח חור (מא ב כ

Page 13: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ד צרמ קו ך מ רי

צר קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר 1-11ס

1

לתות ד ה ל ה ש ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ

ן ע ט המ לת תא ד ו

ער “מ ף עי ס ב ן ,עיי “ ח פת לא מ ל ה ס ני כ כת

3­ 0 ד 4 עמו

לי ר כ ב ח פתו ל ן נית , לית חשמ ן ע ט לת תא מ ד ם ע ב כ

ה צ חי ל עות צ באמ ן ע ט המ לת תא ד טית את טומ או

חר לא ( 3 ) לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ג ל מת ע

. ה ל ה ש ל עי נ ה ל טו בי

, “ לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד “ ף עי ס ב ן עיי

. 3­ 2 ד 3 עמו

ד צרמ קו ך מ רי

ער *מ ח פת לא מ ל ה ס ני כ כת

הר ט ל הש ג ל מת ע ץ ח לל כ ל את עו נ ל די כ ק חו

ל די כ ן או ע ט המ לת תא ד לתות ואת ד ל אתה ט ב

. ה ל עי נ ה

הר ט ל הש ג במרמת ל ע פ ק י 4חו ­ כ ל ק ש ח

הר ם מ טרי .מ ב כ

. ג 1 )LOCK מת ה ל עי נ )

. ג 2 )UNLOCKמת ה ל עי נ ל טו בי )

. לית3 חשמ ן ע ט לת תא מ ד ג מת

. חיווי4 נורית

ם כ ח ח פת מ

ח פת לא מ ל ה ס ני כ ח פת מ

ער *מ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

לא ל ה ל ע פ ה ל ח פת המ ה נושא את ה כאשר את

ג ל מת ע ץ ח ל ם ת , א ה ל ע פ ה ה ח וו ט ב ח פת מ

ה ל עי (נ ה ל עי נ ל טו עAבי ס נו ה ג או ה נ ה לת ד ל ) ש

ד ק (ה ן ע ט המ לת תא ד לת עי נ ג ל מת ע , או )Bמי) ן ע ט המ לת תא ד חת פתי ג ל מת ע ( ו ה ל עי נ עת )Cב

ן ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה , ה ל י ע נ ל ו ט י ב עת ב

לו ע נ 7י 0 ­ כ הוא ה ל ע פ ה ה ח טוו . ל ט בו ם ת לת עי נ

ד ק ה ע ס נו ה לת ד ג , ממת ג ה נ ה לת ד ג “מ ממת מיס

. ן ע ט המ לת תא ד גי וממת

ער “מ ף עי ס ב ן ,עיי “ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

. 3­ 0 8 ד עמו

Page 14: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ד צרמ קו ך מ רי

צר קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר ס 1-12

גבת מושביס 1 נה .ב ה ג תאור1 למת שייםה משו נסים רא לפ ב

. ם סי נ פ ה ק את דלי ה די ל כ ג המת ב את ב סו

OFFט תאורכי ע (למ ם סי נ פ ה כל הבוי ג הי נ ה ל( ם ביו

ה על פ ה ה ב מצ ה או צת ה ה ג כשמתב צ ,ONבמ ה ני ח סי נ פ , ם ם ראשיי סי נ פ ,

, תאור ם חוריי ם א סי נ ,פ חית רישוי ת לוAUTOנור ם ומ ני חוו ח מ של לו קרנוריות הת ת

ם התא ב טי טומ ן או פ באו ם בי כ ם ו קי דל נהתאורלר (תאורמת נית יצו ח ה הה תיטמוטוא תובכ תורונה לכ .)םויב הגיהנל

ה על פ ה ה ב מצ ה או צת ה ה ג כשמתב צ במ ם מצאי .OFFנ

סי נ תרואת ,םיירוחא םיסנפ ,הינחפםינווחמ חול לש תוירונ ,יושיר תיחול.םיקלוד הרקת תרונמו

ם קי דל נ ם חרי ם א סי נ פ ם ו ם ראשיי סי נ פ

ג תאור “מת יף ע ס ב ין לעי נסיםה משו לפ ב

וד 5­58. , עמ “ יף אורות ל מח שיים ו 1 רא

נסי איתות ­ ידית פ 1

ן זמ ב בות בה ות מה סי אית נ פ של חיווי נוריות

. דית הי של ה על פ ה ה

. יה1 ני פ ן זמ ב איתות

. נתי2 פת חל ה ן זמ ב באיתות

וד 5­68. , עמ “ סי איתות נ דית פ “י סעיף ב עיין

Page 15: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ד צרמ קו ך מ רי

צר קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר 1-13ס

1 * ע נו המ ג ­ מת 3

ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה ח פת נושא את מ ה ם את א

ה ם את . א ע נו המ ע את ני הת ל ך פשרות בא , ך עמ

דוושת ל ע ה צ חי ל לא ל ע נו המ ג ל מת ע ץ ח לו

(תי ם למי ב , ה טית טומ ם או כי לו הי לCVTבת ע ) או

(תי ד צמ המ ,דוושת ( נית ד ם י כי לו הי בת

ס ב ה ל ע פ ה ה ב צ נות את מ לש ך פשרות רדבא

: בא . ,OFF OFF, ACC, ONה

OFF) חיווי ה .Aנורית בית כ ע נו המ ג ל מת ע (

ACCקת ל דו ע נו המ ג ל מת ע חיווי ה נורית

. ם כתו ב

ON. ק בירו קת ל דו ע נו המ ג במת חיווי ה נורית

. 6 ­ 16 ד עמו , “ ע נו המ ג “מת ף עי ס ב ן עיי

Aל עו נ

Bחרר משו

­ ה2 ג ה ה ל ג ל ג ל ם ש קו ה ומי ב גו ן נו כוו

. ק1 זי ח ה מ די שאת כ ך דית תו הי חרר את ש

. ה ל ע ה מ ג ה ה ל ג ל ג את

. 2. צוי הר ב צ למ ה ג ה ה ל ג ל ג ן את נ כוו

. עות3 צ באמ ה ח ט ב ב ה ג ה ה ל ג ל ג ל את ע נ

. ה ל ע פי מ ל כ ה לוא במ דית הי כת משי

, “ ה ג ה ה ל ג ל ג ם קו ה ומי ב גו ן נו כוו “ ף עי ס ב ן עיי

. 6 ­ 10 ד עמו

ם זי ם ומת בי ג ג מ ­ מת 4

MISTפשר ה ד קו פ םת די ת א

. חת ם א ע פ לו ע פ ם י בי ג המ

OFFם בויי כ ם זי ם ומת בי ג מ

AUTOקר טיתב טומ ם או בי ג ת מ

ם התא ב טית טומ לו או ע פ ם יו בי ג המ

טילר הר גשמת ה ן חייש ב לבות ע ם

ד ק ה ה .השמש מית

LOה כ נמו ב גו ני הירות מ

HIה ה בו ג ב גו ני הירות מ

ד ק ה ה השמש ל ע ז ה יות פ טי הש ל ז מיתנו

. ך נ כיוו ל דית הי כת עות משי צ באמ

,“םיזתמו םיבגמ גתמ“ ףיעסב ןייע

.17­5 דומע

Page 16: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ד צרמ קו ך מ רי

צר קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר ס 1-14

תוילמשח תוינוציח תוארמ ­ 5 1

ק מרתולעפומה חו

המראות ם קו ן מי נו כוו ל

Lלית נית שמא צו חי ה ן מרא נו כוו

Rנית נית ימ צו חי ה ן מרא נו כוו

ה ל ע למ ­ 1

ה ט למ ­ 2

ה נ ­ ימי 3

ה ל ­ שמא 4

ל מראות פו קי ג ­מת 5

ה לראיי ניות צו חי “ מראות ף עי ס ב ן עיי

. 6 ­ 12 ד עמו , “ חור מא

. ג1 ה נ ה לת ד ב ן לו ח

. ד2 ק ה ע ס נו ה לת ד ב ן לו מיח

. לית3 חורית שמא לת א ד ב ן לו ח

. נית4 חורית ימ לת א ד ב ן לו ח

. ה5 ל עי נ ג מת

ל לי רמ כ ד םב די צוי המ ב כ

ל מראות פו קי ג במת

לי ר כ םב די צוי המ ב כ

ל מראות פו קי ג במת

ה ל עי נ ג מת

ל עי פ ה ל ן נית לא , ( 5 ) ג המת ל ע ץ ח לו ה כאשר את

ל די כ . ם עי ס נו ה גי לאת מת ע ב ץ שו ח ל , ל ט ב

. ג המת

ד עמו , “ ם ליי חשמ נות לו ח גי “מת ף עי ס ב ן עיי

. 3­ 38

ם ליי חשמ ה נות לו ח ה ל ם ש גי ­ מת 6

ך אותו , ומשו ן לו ח ח פתו ל די כ , ג המת ל ע ץ ח ל

. ן לו ח גור ס ל די כ ה ל ע למ

ק ל ד לוי ה מי ס כ ל מ ה ש ח פתי דית ­ י 7

. ק ל ד ה לוי ה מי ס כ ח את מ פת

חורי הא לי השמא דו צ ב ם ק ק ממו ל ד לוי למי ח פת

הר ל .ש ב כ

. 2 ­ 0 ד 3 עמו , “ ק לו ד “ת ף עי ס ב ן עיי

Page 17: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ד צרמ קו ך מ רי

צר קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר 1-15ס

1 ם כי לו הי בורר בי צ מ

, ם למי ב ה דוושת ל ע ה צ חי ל די כ ך תו

ד ם כי לו הי ה בורר בר את ע ךרה

. ץ פר המ

ד ם כי לו הי ה בורר בר את ע ךרה

. ץ פר המ

INVECS-III 6CVTבר ע ה ל דיות לא י םל כי לו הי ת

P( ה ני ח )

ל את תי ע נו ה ז ב צ ע אתמ נו למ די כ ם כי לו הי ה בת

הר זת זו .ת ה ז ב צ במ ע נו המ ע את ני הת ל ן נית . ב כ

R( חור לא ה ע סי נ ך לו הי )

. חור לא ה ע סי נ ל ד ע נו ה ז ב צ מ

N( ק סר ך לו הי )

ה תי ז ב צ .במ לת טר נו ם מ כי לו הי ה בת

D( ה ג הי נ )

. ה ל גי ה ר ג הי נ ל ד ע נו ה ז ב צ מ

Dsד הור טי( פור ס ה ג הי נ ם ו כי לו הי )ת בית

צור כשיש ה ז ב צ במ ע אוהשתמש נו לימת מ ב ב ך

טי פור ס ה ג הי נ .ל הות בו ג הירויות במ בית

L( ך נמו )

עת ב כות נמו הירויות במ ק ה ר ג הי נ ל ד ע נו ה ז ב צ מ

ל ד ו לות מאו לו ליות ת ע ב ה ע סי ענ נו לימת מ ב

. לות לו דות ת בירי ה ג הי נ ב

INVECS-II 6A/T INVECS-III 6CVT

בר ע ה ל דיות ם י םע כי לו הי ת

טיתתי טומ ם או כי לו הי בת

INVECS-II ם כי לו הי 6 לת ע ב

ער קר(מ ב ניתכת טרו ק ל ה א

נית דש ח ה ו כמ * ותיIIח בת)

ה פ צי ם ר כי לו INVECS-III (CVT)היער (מ ם כי לו הי 6 לת ע קרב ב הכת

נית דש ח ה ו כמ ח נית טרו ק ל *IIIא (

ם כי לו הי בורר לת ע פ ה

חרתי בו ם כי לו הי ה םבת כי לו הי ה ס ח ת את י

ט הרהמי הירות למ ם התא ב , טי טומ ן או פ באו בבי כ

. ה צ הא ה דוושת ל ם ש קו למי ו

Page 18: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ד צרמ קו ך מ רי

צר קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר ס 1-16

1

. ן 1 סימ ה ג צו הת ך ס ל מ ע ªעמ ’5 ­ 0 7

. ע 2 ד ך מי ס 5’עמ ªמ ­ 0 5

ה ג צו ך ת ס למ ה ע פר ה ªעמ ’5 ­ 0 6

. הר3 ז ל א ה ש ג צו ה ת ח פתו לת ד עמªת ’5 ­ 0 7

. ד מר4 ק מ עמªח ’5 ­ 0 9

. הר5 ז קרא דת ה ל ע עמªך רח ’5 ­ 2 3

. 6 * ם כי לו הי פת ל ח ה ן חוו עמªמ ’6 ­ 3 1

. 7* ם כי לו הי בורר ל ב ש צ גת מ צו ת

ªעמ ’6 ­ 4 0 , 6 ­ 3 3

. כור8 ז עמªת שירות ת ’5 ­ 2 4

ה ר ג צו : ת ף עי ס ב ן ,עיי ” ג 1 סו ­ דית קו פ ­ת ב

ה ר ג צו “ת ף עי ס ב 5 או ­ 0 ד 3 דיתעמו קו פ ­ת ב

. 5 ­ 2 0 ד עמו , ” 2 ג סו ­

ה ג הי נ ב צ דמ קו פ ת

.תינוכסח הגיהנל דעונ הז בצמ

4WDאוה ינוכסחה בצמה ,ללכ ךרדב

ECO2WD ד ק ה ע נ ה ך( , א ( מית

ב צ םאתהב בלושי 4WDמ

.תקלחהל ל ג ל ג

ה ט לי לש ד ע נו ה ז ב צ מ

4WDטי טומ חוכ תקולחב תאו

AUTOםילגלגה תעברא לכלהגיהנה

.הגיהנה יאנתל םאתהב

“ תי ף עי ס ב ן טיתעיי טומ ם או כי לו הי בת

INVECS-II ם כי לו הי 6 לת ע ב ם כי לו הי 6 לת ע ב ם כי לו הי 6 לת ע ב ם כי לו הי 6 לת ע ב ם כי לו הי 6 לת ע ב ער קר(מ ב הכת

נית דש ח ה ו כמ ח נית טרו ק ל .IIא 6 ­ 32 ד עמו , “ (

“ תי ף עי ס ב ן ה עיי פ צי ם ר כי לו הי -INVECSבת III (CVT)ער (מ ם כי לו הי 6 לת ע ב קר ב הכת

נית דש ח ה ו כמ ח נית טרו ק ל .IIIא 6 ­ 38 ד עמו , “ (

ער קרמ ב ם ע ה ל פו כ ה ע נ ה הכת

* נית טרו ק ל א

ער קרמ ב ם ע ה ל פו כ ה ע נ ה היאכת נית טרו ק ל ה א

ער פרמ ה מש ל פו כ ה ע נ ה הכת צ הא עי צו בי ת

צי קרוי ב עות צ באמ דבות ק ה ק לו ח חוריתת ­א מית

חי לת ע פ ה ך , תו ה ע נ ה ט נ ל מומ קרש ב ה הבור

. חורי הא ל ציא נ פר די ה ל לו כ במ נית טרו ק ל הא

ה ר ג צו דיתת קו פ ­ת ב

ד את ר צור תמי ניע פ ל ח טו ב ם קו במ ך ב כ

. ה ל ע פ ה ה

הר ה ג צו דבת : מ בא ה ע ד המי ג צ דית מו קו פ ­ת ב

דמר כ עת ו צ קת ממו ל ד כת צרו , ת ה ע סי נ ד , מ ק .’ח

. ע 9 ד גת מי צו עמªת ’5 ­ 2 1

42­5 ’מע ª הרתונש קלדה תומכ תגוצת.01ג 1 סו

2 ג סו

Page 19: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ד צרמ קו ך מ רי

צר קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר 1-17ס

1

S-AWC (Super-All Wheel Control)*

S-AWCער היא מ קר ב לכת קתה משו נמי די ל בת ש

זרהר עו ב ש ציכ ניות וי פ , ה ג הי נ עי צו בי פר לש בותת

ן רר גוו במ ב לכ הו ני עות צ באמ ה ג הי נ נאי ל ת ב ש ח

ר ע מ ה ל ה ש נ ב רותמו ק ו ב מ ה באות ה ות כ

: נית טרו ק ל ,4WD, AYC (Active Yaw Control)אABS, ASC.

ה ג הי נ ב צ דמ קו פ ת

S-AWC

ל גי ר

.תינוכסח הגיהנל דעונ הז בצמ

AWDהואבצמה ,ללכ ךרדב ני כו ס ח ה

2WD )רבוע ךא ,)תימדק הענהECO

ב צ קת 4WDלמ ל ח ה ך ל ה במ

. ל ג ל ג

ד ב ג הו נ ל ל יש גי ב ר צ ךרבמ

ה י ל לו דס כ ה ו ב טו ה או ר .’בש

/הגיהנ טנמומ רקבמ הז בצמ

לגלגל ינמי ימדק לגלג ןיב המילב

םיימדק םילגלג ןיבו ילאמש ימדק

.הגיהנה יאנתל םאתהב ,םיירוחאל

הכומנ קלדה תכורצת הז בצמב

.הריהמ הגיהנו

ד ב ה ג הי נ ל ם ה מתאי ז ב צ ךרמ

פר ה מש ז ב צ . מ קר עי ב גת ל מוש

צי הי דאת ב .רבות ה ק ל ח ך

ה ג הי נ ב צ דמ קו פ ת

נאי בת ה ג הי נ ל ד ע נו ה ז ב צ מ

ם סי כו (מ ם קי ל ח ם בישי כ

ל ה ש ל דו ג כמות . ( ל חו ג או ל בש

4WDבר ע ה מו ע נ ה ט נ םמומ לי ג ל ג ל ת

LOCKצאת ל ן נית ך כ ם ו חוריי הא

לשמור ם ו קי ל ח ה ם עי ט ק המ מ

ני פ ל כ ב ה ג הי נ ה צמת עו ל ע

. ח ט ש

ג ל ש

ה ג הי נ ב צ בורר מ

ה צ חי ל עות צ באמ ה ג הי נ ה ב צ ל את מ עי פ ה ל ן נית

ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג כשמת , ג המת ל ע

ב צ במ ם צאי .ONנמ

ער “ מ ף עי ס ב ן קר4WDכת עיי בו ת מ

. 6 ­ 47 ד עמו , “ נית טרו ק ל א

Page 20: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ד צרמ קו ך מ רי

צר קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר צרס קו ך מ דרי / מ ה קיר ס 1-18

ב1 צ S-AWC בורר מ

ה צ חי ל עות צ באמ ה ג הי נ ה ב צ ל את מ עי פ ה ל ן נית

ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג כשמת , ג המת ל ע

ב צ במ ם צאי .ONנמ

”(Super-All Wheel Control) ףיעסב ןייעS-AWC“,. 6 ­ 49 ד עמו

ה ג הי נ ב צ דמ קו פ ת

S-AWC

ל עו נ

ה ז ב צ . מ ה ה בו ג ה ז חי ב א צ מ

ם קשי ם נאי בת ה ג הי נ ל ם מותא

, ף ס נו ב . ע קו ב ת צ ץ ממ לו חי ל ו

­ ב ה ק ז ח ה ג הי נ ע צ ב 4WDמד ב ה ה בו ג ל ה כ נמו הירות ךרממ

. ה ל גי ר

Page 21: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

2

חיר קב ל ד ה ג סו .ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ­ 0 2

ק ל ד ה ל כ לוי מי .מי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ­ 0 3

ם זרי בי נת א ק .הת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ­ 0 4

ער במ ם ני קו /תי ם נויי ל כת שי חשמ ערה במ קאו ל ד ה .כת . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ­ 0 5

ם קוריי ם מ קי ל .ח . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ­ 0 5

קו לו סי דות ע או ד ע משומש ומי נו ן מ לשמ חות טי ב .הוראות . . . . . . . . . . . . .2 ­ 0 5

ם ם משומשי ברי צ ק מ לו סי ל ע ע ד .מי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ­ 0 6

לי ל כ ע ד מי

Page 22: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

חיר קב ל ד ה ג סו ת

לי ל כ ע ד לימי ל כ ע ד לימי ל כ ע ד לימי ל כ ע ד לימי ל כ ע ד מי 2-02

2

הירות ז

ן זי נ ב ל ן ש ט ק פר או ס מפר עו ל טו (נ )EN228ת

2 40 0 גמי ד 2 ו 0 0 0 גמי ד95 RON ה יותר בו ג או

30 0 0 גמי ד95 RON ה יותר בו ג או

ק ל דץ ל מומ

ער ה ה חיר קב ל ד ה ג סו ת

פרשומישה£ עו ל כי המ ק ל ד ב ק ז נ ם גרו ל ל לו ע ת

השתמש ל ן . אי טי לי ט ק ה לממיר ע ו נו למ חמור

פר עו ל כי המ ק ל ד .ב ת

למר£ פות כו עות ת סי הירויותנ במ ם ו צרי ק ם קי ח

ם עי ק צרות מש היוו ל ם גרו ל לות לו ע , כות נמו

ער גרבמ , שיי ע ו נ במ ק ו ל ד ה םכת קשיי ל מו

ה ל עיות א ב ם . א טית ה אי צ הא ל ה ו ע נ הת ב

קוימתר ני ף ס ק תו ל ד ל ף סי הו ל ץ ל , מומ חשות

ר ה ק ו ל ד עת ת יר אתב ס ף י ס תו ה . ב כ

ד פ ק ה . ל גי הר בו צ למ זור ח ע י נו המ ם ו עי ק המש

ר ע ה מ ק נ מ ב השתמש לל ק ש ל ד ה ת כ

ל לו ע ם נו מתאי ף שאי ס בתו . שימוש בישי צו מי

­ ב השתמש ל ך לי ע . ע נו במ לות ק ם ת גרו לMITSUBISHI MOTORS GENUINE FUEL

SYSTEM CLEANERנו ף שאי ס בתו . שימוש

ק ל . ע ו נ במ ק ז נ ל ם גרו ל ל ו ל ע ם לתמתאי ב

למר ה נ פ ם פי ס נו ם טי לפר ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ס

ד£ כות ירו באי ן זי נ ןב גו כ עיות ב ם גרו ל ל לו ע ה

ע ו נ המ ם מ גי חרי ם עשי , ר ה ע נ הת ב ם קשיי

, לו עיות א ב ב ל ק נת ה ם את . א טית ה אי ב גו ות

ק ל ד נות ח ל רשת ת ה ש נ ח בת ק ל ד לת ה ס נ

חר נוריתא ם . א ה נ ן שו ט ק באו ן זי נ ב ב /או ת ו

הר ז ק אתהא דו ב , בת ה ב ה ע מ נו לת מ ק ל ת ה ש

ער דהמ ק ה ב במרכת פשרי הא ז שירותם כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש .מורש ס

גר ם לי עסמ ד ם ומי פי

הירות ז

ל£ נו 10 את % ­ ה מ בו ג ז כו ברי ל תשתמש א

. ח פ נ בה זוכירב שומישה בו לולע ,לונתא %01 ­מג,,ךבכר לש קלדה תכרעמל קזנ םורגל ע נו למ

ער למ ע ו נו המ ני חייש .ל ה ט לי פ ה כת

E5:2 . 7 % ­ ל ד ע ל י כ מ ה ן י ז נ ב י ע ו נ מ ל ק ל ד

)m/m) ל נו 5 את . 0 % ד ע ן או צ חמ (V/V. (

EN 228פר עו ל טו נ ק ל ד ם: ת תוא

E10:ן צ חמ 3 . 7 % ­ ל ד ע ל כי המ ן זי נ ב עי נו למ ק ל ד

)m/m) ל נו 1 את 0 % ­ ל ד ע לV/V) או טו נ ק ל ד . (

פר ן עו ק ם ת .EN 228ת תוא

ק ל ד ל ם ן תואמי זי נ ב עי נו E55מ % ל כי המ )

­ ) ו ל נו םE10את התוא ( ל נו 1 את 0 % ל כי המ )

פי האירו ן ק .EN 228לת ער ה ה

ערר£ במ ד צוי ך מ ב קרכ ב ךכת כ , קישות נ ת

פר עו ל טו נ ן זי נ ב ב השתמש ל ל כו ה י 9שאת 0 ת

ן זי נ ב ם ה ב ם קרי במ , ם חירו עי צ כאמ ן ט ק או

פר עו ל טו ,נ ן זמי נו ה יותר אי בו ג ן או ט ק 9 או 5 ת

ה ל כא ם קרי במ . ה גמ דו ל ה כ ה ארו ע סי נ ך ל ה במ

צור ן . שימושאי ד ח ן מיו פ באו ע נו המ ן את נ כוו ל ך

פר עו ל טו נ ן זי נ ב חית אתב פ , מ ן ט ק 9 או 0 ת

. ע נו המ עי צו בי

Page 23: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ק ל ד ה ל כ לוי מי מי

לי ל כ ע ד לימי ל כ ע ד לימי ל כ ע ד לימי ל כ ע ד לימי ל כ ע ד 2-03מי

2

הר ז ה א

הר ז ה א

£, חות טי ב ה נות ק חר ת לא א , מ ק ל ד ב ל פו טי עת ב

. ק ל ד ה נות ח בת ם ו כי ס במו גות צ המו

ל£ לו ע ה . את ד ץ מאו פי נ ק ו לי ד חומר הוא ק ל ד

. ק לו ד עת ת ב חמור ן פ באו ע צ פ הי ל כוות או הי ל

ע נו המ ד את ם תמי דומ ק לו ד הת עת ב , ן כ ל

הר צות אוו צו ני , פות חשו בות ה ל ם קו המ ק מ ח

ם לי ל ח ב ק ל ד ב ד ל תמי פ ט . קות ל דו גריות סי

. ם ם ומאווררי חי פתו

סר£ ה ני פ דל פ ק ה , ק ל ד ה ל כ ח מי פת ה ס כ ת מ

, ך פ גו ל טי ש ט ס ה ל חשמ ה ן ע ט ק את מ פרו ל

ג עות מ צ הרבאמ ל כת ש ק מת ל ח ב לע ב או ש כ

ך פ גו ל ע טי ט ס ל חשמ ן ע ט ל מ כ . ק ל ד ה בת משא

. ק ל ד ה די צית את א ץ שי צו ני צור לי ל לו ע

ה£ ס כ חת מ פתי ) ק לו ד הת ך לי ה ל ת כ ע את צ ב

ד לא ח ני ל ת . א ך צמ ע ב ( ' כו ק ו ל ד לוי ח מי םפת

קר הת ל ף ס חתנו נ ה ם . א ק ל ד ה ל כ ח מי פת ל ב

ד דלא ך וא ל ע סיי ל חר ןם א ע ט נושא מ ה ז ם

. ק ל ד ה די צית את א ה ל ל לו ע ה ז , טי ט ס ל חשמ

ל תתר£ םא סיו ל ד ע ק ל ד ה ל כ ח מי פת ק מ ח

ר ח ה א ל ו ע פ ע צ ב ז ות ו ז ם ת . א ק ו ל ד תהת

ד ק ה ה השמש קוי ני ה גמ דו ל עת( ב ( מית

דש ח ן ע ט בור מ צ ל ל לו ע ה , את ק לו ד הת

. טי ט ס ל חשמ ל ש

צור£ ם יש ,א ק ל ד ה ל כ ה מי ס כ ף את מ לי ח ה ל ך

בישי צו ל מי קורי ש ק מ ל ח ב ק השתמש ר

טור .מו ס

ק ל ד ה ל כ לוי מי מי

ק ל ד ה ל כ ח מי פ נ

:2WDם טרי לי 6 3

:4WDם טרי לי 6 0

ק לו ד ת

. 1. ע נו המ ה את ב כ ק לו ד הת ני פ ל

. לי2 השמא ד צ ב ם ק ק ממו ל ד ה ל כ ח מי פת

הר ל חורי ש .הא ב כ

עות צ באמ ק ל ד ה ל כ ח מי פת לתית ד ח את פת

ד מוש צ ל קמת הממו , חרור הש דית .י ג ה נ ה ב

­ ה1 ח פתי

­ גיר2 הס

הירות ז

ץ£ ח ל ל חשש ט מ לא ק ל ד ה ל כ ה מי ס כ סר את מ ה

ער קבמ ץ או רי ח ל ל כ חרר ך משת כ . ק ל ד ה כת

ט צ ה ל ה הי עשוי הש ם את . א ק ל ד ה ל כ במי בר

ד ע ן המת , ף ו צ פ צ ה או ק ל שרי י ל צ ע שומ

סר ה ני פ ל ק ס פ חרשיי . א ה ס כ המ לת לו ע , ת

. ם חרי ך או א ע אות צ פ ק שי ל ד ה צ חו ה ז נת הי ל

. ט3 לא ב אותו ב סו ק ל ד ה ל כ ה מי ס כ חת מ פתי ל

. ן עו הש ן כיוו ד ג נ

Page 24: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם זרי בי נת א ק הת

לי ל כ ע ד לימי ל כ ע ד לימי ל כ ע ד לימי ל כ ע ד לימי ל כ ע ד מי 2-04

2

הירות ז

ער ה ה

ק£ זי ח במ ה ס כ המ ח את נ ה , ק לו ד הת עת ב

(A)ל כ לתית מי ד ל נימי ש פ ה ד צ ב ם ק הממו

. ק ל ד ה

הירות ז

ד £ ק ה את א ט ל ת .א ק לו ד הת ח

. ד5 ק חר שא לתולא עו פ ק את סי פ ה ק לו ד הת ח

. ק ל ד לא למ ק ס פ ה , טי טומ ן או פ באו

. גיר6 ס קל ל ד ה לוי ח מי פת ה ס כ ב את מ ב סו , ה

חר לא . קישות נ ע ד שתשמ ע ן עו הש ן כיוו ב ט לא

. ק ל ד ל כ לתית מי ד נות את די ע ב גור ס , ן כ מ

. ד4 ק ס את א נ כ לה כ המי ח פת ל ק לו ד הת ח

. פשר הא ל כ כ ק עמו

ם זרי בי נת א ק הת

ם מר ע ץ ע התיי ל ך ל ם צי לי נו ממ הא ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו ל מי .ש ס

םי£ יי ל נ ו י צ פ ם או י פ ל ח ם ו רי ז י ב ן א י ק הת ל ש

ק ה לות ב ג למ ם התא ,ב קומי המ ק חו ב עות בו

ות ע י פ מו ה רות ה ז א ל יות ו ח נ ה ל ם התא ב ו

צור המ ם כי סמ לרבמ ם .פי ב כ

ה ש£ נ ק ל רהת ה ש הכיגוי ל לו ע ם ליי חשמ ם בי

ם ני קו /תי ם נויי ”שי ף עי ס ב ן עיי . ה פ לשרי ם גרו ל

ער ערבמ במ ל או חשמ ה פרכת ס ב , “ ק ל ד ה כת

. ה ז ג ה נ

ד£ (ת ה נ ק הת ל טי נ לוו הר ע ד קתלמי פו , ת ר

ה נ פ קשר כשיר ל מ ) ש ה נ ק הת ה ך לי ה דור ו שי

טורלמר בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש .כ ס

ד הת ם הא נ ק הת ה נאי , ות דור השי קת פו , ת ר

ם ני ק הת ל ע פרי ה ל ם לי כו ם י ה ם ם מתאימי נ אי

ל ה ש ל ע פ ה ה חות טי ב ב ע גו פ ל ם ו ניי טרו ק ל א

.הר ב כ

ך£ בתו קשר כשיר במ לארי או לו ס ן פו ל ט ב שימוש

עותהר פר ה ם גרו ל ל לו ע , נית צו חי ה נ ט נ לא א ל ב כ

ער קבמ ע ב ל ו חשמ ה לאכת ה ל ע פ ה ל ן ה בותי

הר ל חותית ש טי .ב ב כ

ם£ די עומ ם נ ם שאי לי ג ל ג ם ו גי צמי ב השתמש ל ן אי

. ם טי פר במ

ן עיי , ם גי צמי ם ו לי ג ל ג דות למי ס ח המתיי ע ד למי

. “ ם טי פר “מ ק פר ב

! בות חשו דות קו נ

ק םע ני צר ל י ף ש לו חי קי ל ח ם ו זרי בי ל א ל ש דו ג פר ס ב מ

בישי צו למי ק לא ר פשרות ל א כ ן , אי ק בשו ן זמי ה ם ני שו

טור למרמו ם ג לא בישיס א צו ל מי השירות ש זי כ

טור למו , חיס ם ק א דו םב קי ל ח ל ה ש נ ק הת בור או

ל ר חות ש טי ב ה ל ע ם עי פי ה מש ל בישיכא צו ב מי כ

. ך ל ש

לר£ ן חו ב בר א ח במ ד צוי ך מ ב לכ פו טי ל ה ו ק די ב

ער קרבמ ב ה .כת נית טרו ק ל הא ה

ל , מ ן חו ב הא בר ח למ חר זר א בי ל א כ בר ח ל ת דא ב

צור ל ן חו ב כשיר א .מ ל פו טי ה ו ק די ב ך

חר גרא הי ל ה ל לו ע , ו ק פר הי ל ל לו ע בר צ המ , םת

ער במ ה ל ק הרת ל ניות ש טרו ק ל הא ב אוכות כ

חר ה א פוי צ לתי ב ה ל ק .ת ת

גר נ ה לות ק , ת ן כ חיכמו נומות מ ן שאי ק הת בור

גר ס במ סות כו היות מ ל לא עשויות ן חו ב ד א תציו

. חריות הא

Page 25: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ער במ ם ני קו ם ותי נויי קשי ל ד ל או חשמ כת

לי ל כ ע ד לימי ל כ ע ד לימי ל כ ע ד לימי ל כ ע ד לימי ל כ ע ד 2-05מי

2

הירות ז

טור בישי מו צו צרמי לי רס יי כ ד םה תמי חי טו ב ב כ

הר לשמר את די כ . ה ה בו ג כות באי לו ה ש ה בו ג ה ה מ

ם או זרי בי ל א ה ש נ ק הת ב ש חשו , כות חות ואי טי ב

ער במ ם נויי ע שי צו , יבי ק ל ד ה ל או חשמ ה עוכת צ בו

טור בישי מו צו ל מי חיות ש נ ה ל ם התא .ב ס

ג£ נו ל חשמ ה טי חו ם הרא ף גו ב ם העי עש נ ב או כ

ה גמ דו ל ) נות כו נ לא ה נ ק הת טות בשי שימוש

כו ן ו ג כי מ נתי ב לא שימוש גר’ל הי ל ל לו ע , ק) ז נ ם

ק ע ב ם ו ליי חשמ ם ני ק הת חל ק ל הת ל בותיו

. ה נ ה או תאו פ שרי

הר ז ה א

ע נו ן מ לשמ חות טי ב הוראות

קו לו סי ל ע ע ד משומש ומי

ה גמ דו ל , ן רשמי פ באו ם ה מאושרי ל ם א קי ל ח ם ם א ג

ער ה ה ) “ לי ל כ ם לי עי פ היתר מ “ די ל י ,ע ( ק ל ח ה ל ה ש כ

ה שאושר ט בשי ק ל ח ה ל צור ש די יי ל י ע ןאו פ באו ה

ד ד בו ה ל ע פ ה ל היתר ב , או חירשמי חר לא בור אות

ך כ ק מ סי ה ל ן נית לא , ה ל כא ם קי ל ח ל ה ש נ ק הת

ל רש ה ש ג הי נ ה חות טי .ב ם ה ע מ פ לא תוש ך ב כ

חש ב בא ן שה חריותבו ל א כ לת ט לא מו ני קרו ע ן פ באו

גור ה ל . רע ם הרשמיי ם או כי ערי המ ם חותמי טי ב ה מת

ףהמר לו חי קי ל ח ) ם קי ל ח ם ק א חת ר ט ב בית מו

טור בישי מו צו ל מי ם ש קוריי למ ם ש קוריי ם מ זרי בי ס וא

טור בישי מו ו צ נומי ק הות כרו ו נמ ם י צ ל המומ , ( ס

טורבמר בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש הכ צ ל המ . ס

ל ר צור ש י יי ט פר במ ם ויי נ ל שי ע ה ל ח ה ה יז ב כ

. בישי צו מי

ל ך לי ע ה ל כא ם קרי במ , חות טי ב עמי ט םמ נויי ע שי צ ב

ל מר צות ש ל המ ל ם התא בישיב צו ה מי ז שירות מורש כ

ל .ב ד ב

ער במ ם ני קו /תי ם נויי כתשי

ק ל ד ה ל או חשמ ה

ם קוריי ם מ קי ל ח

רוע תולחמ םורגל לולע רזוחו ךשוממ עגמ£

. ,תורומח ן ט סר עור ו קת ל ד ל ל כו

ג£ ע מ נ טמ הי ף טו , וש ן נית ל ש כ כ עור ה ם ע בע

ג ל מ כ חר .לא ע

הישהר£ ם מ ע משומשי נו ני מ ק שמ דח לג י ם ש

. ם די ל י

טור בישי מו צו ה רמי ע קי הש ך רס ל ק פ ס ל בבות כ

. ביותר הות בו ג ה נות האמי כות ו האי לת ע ב , ה ל עו מ

טור בישי מו צו ל מי ם ש קוריי ם מ פי ל ח ב ,השתמש ס

לשמר את ר די כ , צרו נו ויו נ כ בישיאשר תו צו המי ב כ

ם קוריי המ ף לו חי ה קי ל ח . ביותר ב טו ה ב צ במ ך ל ש

טור בישי מו צו ל מי ןש סימ ה עות צ באמ ם הי זו ס מ

ל מר כ ב ם ג השי ל ן נית , ו ן ל ה ל לש ה ש ז שירות מורש כ

. בישי צו מי

ס ה ל ע ן ג הביה ב

ער ם מ הו השתמשזי . קי חו נו ע אי ק קר ם ו , מי ז קו ני כות

ם ני ק ן מת גו כ , ם ה מאושרי פ ף אש סו בשירותי אי

ם ומר כי ס , מו ם ניי םעירו ני ק ם מת קי פ ס המ זי שירות כ

קר במ . ם ן משומשי ני שמ נ ס ם ומ ני כת שמ ל הש הל

ק ל קומית המ ברשות ץ ע התיי ק פ ס ל צותש ע לת ב

. ה כ ל הש ל

Page 26: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם ם משומשי ברי צ ק מ לו סי דות ע או ד מי

לי ל כ ע ד לימי ל כ ע ד לימי ל כ ע ד לימי ל כ ע ד לימי ל כ ע ד מי 2-06

2

ם ברי צ ק מ לו סי דות ע או ד מי

ם משומשי

.ר ם ברי צו /או לות ו ל סו ל ל כו ך ב כ

. ה ל גי ביתית ר ה פ באש ם כ לי הש ל ן אי

ל ור ש ז ח ם ומי ל ו ה ל ו פ י ט ן ע מ ל

ם ח אות ק נא , ם ם משומשי ברי צ מ

ם התא ב , ף מתאימות סו דות אי קו נ ל

ך נת י ד ל מ ם ש קומיי המ ם י ק ו ח ל

פי האירו ד חו האי נות ק לת ו

2006/66/EC.

ם ברי צ ל מ ן ש כו נ ק לו סי עות צ באמ

לשמיר ע יי ס ה מ , את ה ל לא ע ה

ער קרי ם י בי המשא ע גי פ ע נ ך ומו

ס ב בריאות ו עביב בו נ ל לות לו ע , ש ה ב

. ה פ באש ן כו נ לא ל פו טי מ

Page 27: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

3חות פת .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 0 2

ח פת פר מ ס ג מ .ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 0 3

ני ג ד ג נ ה ע נ הת ל ל (שו ני טרו ק ל זר א ליי בי )אימו ה .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 0 3

ער *מ ח פת לא מ ל ה ס ני כ .כת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 0 4

ער *מ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה .כת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 0 8

לתות .ד . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 1 7

לתות מר ד לת עי זיתנ .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 1 9

ער *מ טת ל ח ה מו ל עי נ .כת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 2 0

” ם די ל נת י ג ה ל ה ל עי נ .תוירוחא תותלדב” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 2 1

* ן ע ט המ לת תא .ד . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 2 2

* לית חשמ ן ע ט לת תא מ .ד . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 2 3

ן ע ט המ לת תא ד חת פתי ל נימית פ דית .י . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 3 0

ער *מ ה ק ע ז .כת א . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 3 0

לית חשמ נות לו ח לת ע פ .ה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 3 8

* ג שמש .ג . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 4 0

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ

Page 28: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ 3-02

3

ער ה ה

ער ה ה

. ם לי עו נ המ ל כ ל ם ח מתאי פת המהר ז ה א

ן £ , אי סות טי ב ח פת ך מ עמ נושא ה כאשר את. ס טו במ צא נמ ה עת שאת ב ן צ ח ל ף ל א ע ץ חו ל לצא נמ ה עת שאת ב ץ ח ל נ ם ני צ ח ל ה ד ח ם א אם טיי נ ג ­מ טרו ק ל ם א לי ג ט לו פ ח י פת המ , ס טו במ

. ס טו המ ד קו פ ל ת ע ה ע לר ע פי הש ל ם לי לו ע ה

לא ם ני צ ח ל ה דא ש , ו ק בתי ח פת המ נשיאת עת ב. עות ט ב ץ ח ל הי ל ם לי כו י

םהר£ טי ל פו ה ם ני ק הת ח מ פת המ ק את חם ני פו ל ט ן גו כ , ם קי ז ח ם טיי נ ג טרומ ק ל ם א לי ג

ד ם ת ע ט חו ל כשירי א , מ ם לאריי לו םס רים ר ני ק הת ל ל כו ) ם הי בו .ג ( ם פואיי

ם£ ליי קו ­ ל ע קוי ני כשירי במ ה אותו ק נ ל ת א. ה דומ ד ציו או

הוא£ בו ם קו במ ח פת המ ל תשאיר את אחות ל ל הות או בו ג טורות פר טמ ל ף חשו

. ה ה בו גד£ קו ם ע א נ לא יות הוא ך ש כ ן נ כ ע מתו נו המ

חש במ הוי זי הויה זי ה ד קו זר ו ליי בי האימו ל ב שק ל . ם ם תואמי נ ח אי פת דותבמ ם או טי פר לת ב

נושא ב ן יי ע , ו ב השימוש דות ח ואו פת המ. “ ני טרו ק ל זר א ליי בי “אימו

לי ר£ כ בור ע ער[ במ ם די צוי המ ב דכ ג נ ה ק ע ז כת אני ]ג ה ב

ל דש תשומת ק םה ם א באי ה ם י ט ר פ ל ב ער קמ נ ה ק ע ז הא .כת “ ל עי פ “ ב צ למ ה ע ב

ער ”מ ק פר ב ן .עיי 3 ­ 3 0 ד עמו ב “ ה ק ע ז כת אער£ ם מ בא צ במ צאת נמ ה ק ע ז הא כת

לתותד ד ה חת ם א ה א ק ע ז הא ע , תישמ ה כ ריה ל ט בו ה לת עי נ חר ש לא , חת פת נ

עות צ פתורבאמ כ עות צ באמ , ח פת המה ל עי נ ה ג עות מת צ באמ נימי או פ ה ה ל עי נ ה

.המר זית כ

ער£ ם מ ם א קג נ ה ק ע ז הא בכת צ למ ה ע בער המ נת כ ה ב צ , מ ל עי םפ , א ס נ כ נו מו כת אי

ערהר עות מ צ באמ ל ע נ נ לא ב הכ ס ני כ ה כת ער עות מ צ באמ ח או פת לא מ הל ל ע פ ה ה כת

. ח פת לא מ ל

ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ח פת מ

­ ח1 פת לא מ ל ה ס ני כ ח פת מ

­ ח2 פת לא מ ל ה ל ע פ ה ח פת מ

ח £ פת ) המ ם חירו ח פת ט מ ע למ ן( ק הת הוא ד ל מש ל כו ק דוי ני מ טרו ק ל .א ה נ ב ר אותות מו

עת ני למ באות ה דות ו ק נ ה ל ע ד פ ק ה נא אד ש קו פ .ת גוי

ם ש£ קו במ ח פת המ ל תשאיר את הואא בו ח לו ל ע , ה גמ דו ל , לאור שמש ישיר ף חשו

. ם כשירי המ£. ח פת המ ה את נ ק או תש פר ל ת אף£ חשו ל ת ח וא כו ב ח פת המ ף את פ כו ל ת א

. קות ז ח כות למ אותו £. ם למי ח פת המ ף את חשו ל ת אהר£ ח פת המ קישמור את זי ח ק ממ ח

. ם טיי נ ג חות מ פת מערהר£ ח ממ פת המ ק את ,ח ע כות שמ

חש חרמ ד א ציו ל כ זיות ו לווי ט , ם ם אישיי בי. ם טיי נ ג דות מ צר ש המיי

חות פת מ

ח פת לא מ ל ה ס ני כ ח פת מ

חות פת מ

­ לת3 ד ג ם מת ע ) ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ח פת מ

( לית חשמ ן ע ט תא מ

. ם4 חרו ח פת מ

Page 29: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי 3-03נ

3

ער *מ ח פת לא מ ל ה ס ני כ כת

ח פת המ פר ס ג מ ת

ט ח מו פת המ פר ס .מ באיור ן צוי פי שמ כ , ג הת ל ע ע ב

ג ח ות פת המ ן את ס ח ח וא פת המ פר ס ד את מ ע ת

ל כ ך שתו כ , ם י ד פר נ קומות במ ח פת המ פר ס מ

ח ממר פת ן מ זמי ה בישיל צו ה מי ז שירות מורש כ

טור קרמו במ , ל איס .ה ש ם קוריי חות מ פת ד מ בו

ער ה ה

כר ני ן פ באו חית פ ה ל ד ע ני מיו טרו ק ל הא זר ליי בי האימו

ני ג ל פשרות הא הראת טרבת . מ ב ערכ המ היאת כת

הש הרל .בית את קי חו נו ה שאי ע נ הת ן סיו ני ע נו למ ב ו כ

ח פת עות מ צ באמ ק קי ר חו ן פ באו ע ני הת ל ן נית

ער למ ך .המשוי זר ליי בי האימו כת

הירות ז

וא רזייליבומיאה תכרעמ תא תונשל הסנת לא£

לא ,תופסות הל ףיסוהל די הםורגלכ ל ק ת

. זר ליי בי באימו

לי ר£ כ ער[ לא מ ל ב ]כ ה כמ ח ה ל ע פ ה כת הר ם באי ה ם קרי קבמ ל לא ל לו ע ב דכ קו ל את ב

. ע נ לא יות ע נו המ , ו ם הרשו ח פת המ הוי מ זי ה

ג£ במ צא נמ ח פת המ קכאשר זי ח ם מ ע ע טי נ ג כתי או מ ץ מת פ ח ם ע חות או פת מ

. חר א

ני טרו ק ל זר א ליי בי אימו

ני ג ד ג נ ה ע נ הת ל ל )(שו ה ב

לי ר כ ער[ ם מ ע ב ]כ ח פת לא מ ל ה ס ני כ כת

לי ר כ ער[ ם מ ע ב ]כ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

ג£ במ צא נמ ח פת המ ס פ םכאשר ת ע ע . חר ח א פת ל מ כת ש מת

Page 30: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ 3-04

3

ער ה ה

ער *מ ח פת לא מ ל ה ס ני כ כת

ער ה ה

ם אי£ דא למרב ה נ פ חות פת המ ד מ ח זת את א כטור בישי מו צו ל מי ה ש דשירות מורש ק ה ב םס

לר די כ . פשרי חהא פת פי או מ לו ח ח פת כוש מח את ר ק , ף ס ו חותנ פת המ ל כ ך ואת ב כ

למר ם פי ס נו בישיה צו ל מי ה ש ז שירות מורש כטור חותמו פת המ ל כ דש את ח ם מ לרשו . יש סד חי חשבי הממו ןה נית . זר ליי בי האימו ל בת ש

: בא ה ן פ באו זר ליי בי האימו ם את לרשו

הר ה ל ם א קרי חבמ פת המ ץ או פ ח ה ק את חהר ח פת ף ממ ס נו עה ני הת ל ב ה שו ס נ . ב כ

נו , א ע ני נו מת ע אי נו המ ם . א ע נו המ את למר נות פ ל ם צי לי בישיממ צו ל מי ז שירות ש כ

טור .מו ס

לי ר£ כ ער[ ם מ ע ב ]כ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

ך ל ם צי לי נו ממ ע א ני נו מת ע אי נו המ ם אלמר נות פ טורל בישי מו צו ל מי ז שירות ש .כ ס

גכ£ נו ח פת המ םאשר חרי חות א פת במ ע צא נמ ני או טרו ק ל זר א ליי בי באימו ם די צוי המ

קר לי רב כ ל חות ש פת ל מ ל כו ) ם בבת כ. ( ם חרי א

£8 ד ע : ח פת לא מ ל ה ס ני כ ח פת מ. ם ני חות שו פת מ

חות£ פת 4 מ ד ע : ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ח פת מ. ם ני שו

ה ל עי נ

ה ל עי נ ה ן צ ח ל ל ע ץ ח לת ל ד לתות ו ד ה ל כ לת עי נ ל ( 1 )

חת ם א ע פ בו ה ב ה האיתות י סי נ פ . ן ע ט המ תא

. לות עו נ ן ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה כאשר

ער חמ פת לא מ ל ה ס ני כ כת

הרל ט ל בש ן צ ח ל ה ל ע ץ לח ה או ל עי נ ל ק לחו טו בי. לתות ד ה ל כ ל ה ש ל עי נ ­ה ן 1 צ ח ל LOCK( ה ל עי נ )

­ ן 2 צ ח ל UNLOCK( ה ל עי נ ל טו בי )

­ לית3 חשמ ן ע ט לת תא מ ד ג מת

­ חיווי4 נורית

ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ח פת מ

ח פת לא מ ל ה ס ני כ ח פת מ

ה ל עי נ ל טו בי

לתות ד ה ל כ לת עי נ . ( 2 ) ה ל עי נ ה ל טו בי ן צ ח ל ל ע ץ ח ל

לת עי נ ל טו בי עת ב ם . א ל ט בו ן ת ע ט המ לת תא ד ו

ג תאור ן מת ע ט המ לת תא ד לתות ו ד םה י נ פ ה ת

ד ק ב ה צ במ צא נמ ג תאורDOORמית ת, או שמת

Page 31: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי 3-05נ

3

) עי צ ב אמ צ במ צא נמ חורית הא ם ני פ , תאור£ה ת)ער ב ניות 1 ש 5 ­ ל ק ל ד ם תי ני פ האיתותה ני חוו ך ומ

. ם עמיי פ בו ה ב ה י

ם חוריי הא ם סי נ פ ה ה ו ניי ח ה סי נ פ דיר את ג ה ל ם ג ן ניתנושא ב ן יי ע . ניות 3 ש 0 ­ כ ך למש ל ע פ ב מו צ למ

: תאור ם קרי ב ם ו ני חוו ד ”מ עמו ב “ ה ס ני כ .ת 5 ­ 6 4

ער *מ ח פת לא מ ל ה ס ני כ כת

ער ה ה

לי ר£ כ ט ע ערלמ במ ם די צוי המ ב הכ ל עי נ כת ל ה ש ל עי נ ה ל טו בי דיר את ג ה ל ן נית , טת ל ח מו

לת תא ד ק ך שר כ ן ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה

ן צ ח ל כאשר , ה ל עי נ חרר מ ג תשת ה נ לה טו בי

ה ל עי .נ חת ם א ע פ ץ ח ל נ ( 2 )

לת ד לתות ו ד ה ל ה ש ל עי נ ל טו בי ד קו פ ם ת א

ד ג ן מו ע ט המ לתא כ , ל עי ל פי שמתואר כ ר

ה צ חי ל ם ע , חו פת ן י ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה

ן צ ח ל ל הע ל עי נ ל טו .בי פות צי בר ם עמיי פ

ד ג ה “ נושא ב ן לתרעיי עי נ ל ו ט י ב ד ו ק פ ת ת

. 3 ­ 0 6 ד עמו ב , “ ן ע ט המ לת תא ד לתות ו ד

לי ר£ כ בור ערע במ ם די צוי המ ב לאכ ל ה ס ני כ כת

, ניות צו חי ל מראות ל ש פו קי ל ג חומת פת מ

ה או נימ פ לות פ ק יות מת נ ו צ י ח ה מראות

ן ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה ל כ כאשר , ה צ חו ה

גי עות מת צ באמ , לת ט בו ן מ לת עי נ לות או ש ע נ נ

ר ה ט ל ערהש ל מ ק ש ו לאח ל ה ס י נ כ ה כת

: מראות ה ג הי נ ה ו ע נ הת “ נושא ב ן עיי . ח פת מ

­ 1 2 ד עמו ב “ ניות צו .חי 6

ער ה ער ה ה ה

ן £ צ ח ל ם הא ל עי נ ל טו ןבי ע ט לת תא מ ד ) או 2 ) : ניות 3 ש 0 ך בתו חת פת נ לא לת ד ף ץ וא ח ל נ

. טי טומ ן או פ באו ב לו שו ע נ לתות י ד ה

ם£ י נ י ו צ ם שמ י ד ו ק פ ת ה ות את נ לש ן ית נם מר ע ץ ע התיי , ך המש הב ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ס

דשת£ חו המ ה ל עי נ ה ן זמ נות את לש ן נית. טית טומ האו

סי£ נ פ ב הו ב ה ) ה ל עו פ ה ד אישור קו פ את תה ל עי נ ב ק ה ר ל עו פ ל דיר ג ה ל ן נית ( איתותלת ד ל לתות וש ד ה ל ה ש ל עי נ ל טו בי ב או

. ן ע ט המ תא

ן£ ציי המ ) האישור ד קו פ ל את ת טר נ ל ן נית

לת ד לתות ו ד ה ל ה ש ל עי נ ל טו בי ה או ל עי נ

סי נ פ ב הו ב ה עות צ באמ ן ע ט המ תא

. ( האיתות

ל£ ם ש בי הו ב ה ה פר ס נות את מ לש ן נית. ה ל עו פ ה לאישור האיתות סי נ פ

ער£ למ ה ס ני כ ה חכת פת ללא מ ע פ לא ת : ם באי ה ם בי צ במ

£ . ה צת ה ה ג במת הושאר ח פת לי רהמ כ ב( כ

ער ם מ ה ע ס ני כ חכת פת לא מ )ל

הוא £ ה ל ע פ ה ה ב צ לי רOFFמ כ ) ם. ע ב כער )מ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

ן£ ע ט המ לת תא ד לתות או ד ה חת א

. חות פתו

הר£ ט ל הש ג במרמת ל ע פ ק י 4חו ­ כ ל ק ש חהר ם מ טרי טמ ל ל ש ה ש ל ע פ ה ה ח טוו , ך . א ב כ

הרהר ם נות א השת ל עשוי ק דחו לי צא נמ ב כד , או מש ח כו נת ח .ת ה זי לווי ט / דיו ר ר

באות מתר£ ה עיות ב ה חת מ ם א ,א חשות. ה נ ק התרו ה ל ל סו ה

הר£ ט ל הש ג המרמת ח טוו ב ל ע פ הו ק קחו חהר למ ה ש ל עי נ ה ל ט בו / ה ל ע נ נ לא ל ב , א ב כ

. ן ע ט המ לת תא ד לת או ד ף אלש או£ ח באור קת ל דו ( 4 ) חיווי ה נורית

. ל ל כ קת ל דו ה נ אילמר ה נ פ , ם פי ס נו ם טי פר הל ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו ל מי .ש ס, ך צמ ע ב ה ל ל סו ה ף את לי ח ה מ ם את א

ט ל הש לת ל סו פת ל ח ה ך לי ה “ ה רא3הר ­ 0 6 ד עמו ב “ ק חו

ד£ ב ם א הרא ט ל הש קת את זו ני הוא , או ש ק חולמר ה נ בישיפ ו צ ל מי ה ש ז שירות מורש כ

טור דמו ק ה ב פשריס הא ם

ט ר£ ל ף ש סי הו ל ך נ צו בר ם םא צי לי נו ממ , א ק חולמר נות פ ל ך בישיל צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

טור .מו ס

הר£ ם טי ל בורהש ע ם ני זמי ם באי ה ם קי חו.ר ך ב כ

ה£ נ לשמו ד ע : ח פת לא מ ל ה ס ני כ ח פת מ. ם ני חות שו פת מ

£4 ד ע : ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ח פת מ. חות פת מ

Page 32: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ 3-06

3

ער לת מ ע פ הה ל עי נ ה כת

* טת ל ח המו

ער ל את מ י ע פ ה ל ן ית טתנ ל ח המו ה ל י ע נ ה כת

. ם עמיי פ ( 1 ) ה ל עי נ ה ג ל מת ע ה צ חי ל עות צ באמ

2 דומעב “תטלחומ הליענ תכרעמ“ אשונב ןייע 0­3.

. גמ תא בבוס1 רחאלו ,LOCK בצמל התצהה תלי ר כ ) ח פת המ צא את הו ן כ ערמ ם מ ע ב כתכ

ב צ בר את מ ע ה , או ( ח ת פ לא מ ל ה ס י נ כ ­ ל ה ל ע פ ה י רOFFה ל כ ) ר ע ם מ ע ב כתכ

. ( ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ל

. ל2 המשו ג המת בר את ע םה ם ראשיי סי נ פ ל ב “ ב צ למ האורות ף לי ח לתOFFומ ד השאר את , ו ”

. ה ח פתו ג ה נ ה

ד ג לתותרה ד ה ל ה ש ל עי נ ל טו בי ת

ן ע ט המ לת תא ד לו לי ר(מ כ ד בב כ

ער במ ם די צוי )המ טת ל ח ה מו ל עי נ כת

לתות ד ה ל ה ש ל עי נ ה ל טו בי ד קו פ דיר את ת ג ה ל ן נית

ל ן ע ט המ לת תא ד .ו ן ל ה ל ם בי צ המ ני ד מש ח א

לתות ד לת עי נ ל טו בי ל ה ש ל ע פ ה ל כ לת תאב ד ו

ן ע ט להמ טו בי ד קו פ ל ת ב ש צ ן מ ציו ל ל צו ל צ ע , יישמ

. ן ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה לת עי נ

ן צ ח ל ץ ח ל נ UNLOCKכאשר / ה ל עי נ ן צ ח ל , ( ה ל עי נ ל טו בי )

, ג ה נ ה לת ד ב ה ל עי נ ל טו ביד ק ה ע ס נו ה לת ד לתב ד מי או

ל ט בו חת ת ם א ע פ ן ע ט המ תא לת ד לתות ו ד ה ל כ ל ה ש ל עי נ ה

. ן ע ט המ תא

ן צ ח ל ץ ח ל נ UNLOCKכאשר / ה ל עי נ ן צ ח ל , ( ה ל עי נ ל טו בי )

ם ע פ ג ה נ ה לת ד ב ה ל עי נ ל טו ביק ה ר ל עי נ ה ל ט בו , ת חת א

. ג ה נ ה לת ד בן צ ח ל ץ ח ל נ UNLOCKכאשר

/ ה ל עי נ ן צ ח ל , ( ה ל עי נ ל טו בי )לת תא ד / ג ה נ ה לת ד ב ה ל ל טו ביל ט בו , ת ף צ בר ם עמיי פ ן ע ט המ

לתות ותא ד ה ל כ ל ה ש ל עי נ ה. ן ע ט המ

ם לי צו ל צ פר ס במ צ מ

ד ח ף א צו פ צ

ד ג ה רות(

( ל ע פ המ

ם פי צו פ צ ני ש

ס.4 ב חרר קדש עו גי ר ­LOCKב את מת וUNLOCKן צ ח ל צת חי ל , מ ניות 1 ש 0 ך בתו

LOCK ל בש . 3 ב

הר ז ה א

הירות ז

ה£ נ ק הות ה ל ל סו ם , א צות צ פו הת נת כ ס קיימת . ן כו נ לא

ה או ה ז ג סו ה מ ל ל סו ב ה נ ה יש ל ל סו ף ל ח הק .מ ל בי

הר£ ט ל הש ה ס כ הרכאשר מ , ח פתו ק ק אתחו חד כ ק ו ב , א ם ט ממי ל ג’הש ל תי בר וא םכיע בי

. לו ם ש נימיי פ ה

ט ל בש ה ל ל סו פת ל ח ה ך לי ה ת

קהר חו

ל חשמ סר ה , ה ל ל סו ה ף את לי ח ה מ ני שאת פ ל

. קת כת מאור במת ה ע גי נ די ל י ע ך פ גו טי מ ט ס

ער *מ ח פת לא מ ל ה ס ני כ כת

. ג 3 ל מת ע ץ ח (LOCKל ( ה ל עי נ ) ד ע 4 ך במש ( 1ג ל מת ע ץ ח ל ניות ו 1 ש 0UNLOCKל ו ט בי ) . ה ז ן זמ ך ל ה במ ( 2 ) ( ה ל עי נ

Page 33: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי 3-07נ

3

לר£ ך פשרות נותבא ח ל כ ב ה דש ח ה ל ל סו כוש

. ל חשמ צרי למו

במר£ , ה צ ם תר לא ה ש ז שירות מורש כ

בור ע פו לי ח בישי י צו טמי ל בש ה ל ל סו ה ך את

.הר ק חו

. ה2 צ ק ס נ כ ה , ך פי ל כ ה נ פו בישי צו ל מי סמ כאשר

סוי כי ץ חרי ך לתו ד ב ב ף טו ע ח טו ג ש בר ב מ ה ל

ט ר ל .הש סוי כי ה ח את פת עותו צ באמ , ו ק חו

ער ה ה

. 1) ג בור ה סר את הרAה ט ל הש ג .) מת ק חו

ער ה ה

ל £ ד פ ק לה סמ כאשר ך לי ה הת ע את צ ב

בישי צו ל מי סמ ם . א ך פי ל כ ה נ פ בישי מו צו מי

ח את פות ה כאשר את , ך נ כיוו ל ה נ פ נו מו אי

הר ט ל הש סוי .כי ל פו לי ם לי לו ע ם גי המת , ק חו

ח פת לא מ ל ה ס ני כ ח פת מ

. 3. ה נ היש ה ל ל סו ה סר את ה

. 4) + ד צ כאשר ה דש ח ה ל ל סו ס נ כ פיBה ל כ (

. ה ל ע מ

. הר5 ט ל הש סוי כי ה את ק ז חו ב גור .ס ק חו

. זר6 ח ב ג בר (ה ג בור ה סרAה את ה ל) ש בש בת

. 1

. ער7 ק שמ דו .ב לת ע פו ח פת לא מ ל ה ס ני כ ה כת

ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ח פת מ

. ן1 עיי . ח פת המ ם מ חירו ה ח פת סר את מ ה

. 3 ­ 1 7 ד עמו ב “ ם חירו ח פת “מ נושא ב

ער *מ ח פת לא מ ל ה ס ני כ כת

Page 34: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ 3-08

3

. ה2 צ ק ס נ כ ה , ך פי ל כ ה נ פו בישי צו ל מי סמ כאשר

סוי כי ץ חרי ך לתו ד ב ב ף טו ע ח טו ג ש בר ב מ ה ל

ט ר ל .הש סוי כי ה ח את פת עותו צ באמ , ו ק חו

. 3. ה נ היש ה ל ל סו ה סר את ה

ער ה ה

ל£ ד פ ק לה מ ס כאשר ך י ל ה ת ה ע את צ ב

נו בישי אי צו ל מי סמ ם . א ך פי ל כ ה נ פ בישי מו צו מי

סוי כי ח את פות ה כאשר את , ך נ כיוו ל ה נ פ מו

הר ט ל דהש המש , ק .חו ה צ חו ה ל פו לי עשוי ר

ער *מ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

. 4) + ד צ כאשר ה דש ח ה ל ל סו ס נ כ הAה נ פו (

. ה ל ע פי מ ל כ

. 5. ה ק ז חו ב סוי כי ה גור את ס

. סר6 ה ם ש חירו ה ח פת ן את מ ק להת בש .ת 1 ב

. ער7 ק שמ דו .ב לת ע פו ח פת לא מ ל ה ס ני כ ה כת

ד - צ

ד +צ

צור ב ה ל ל תסו

ט ע מ CR2032ב

*חתפמ אלל הלעפה תכרעמ

ער פשרמ ח מא פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה לכת עו נ ל ך ל ת

ל ,ו ן ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה לת י ע נ ל את ט ב

נשיאת די ל י ע ק לות ר ק ב ע ו נ המ ע את ני הת ל ו

. ך ם את כ ח ה ח פת המ

ט ל הש ח פת כמ ם כ ח ה ח פת במ השתמש ל ן נית

.הר ח פת לא מ ל ה ס ני כ ל ק חו

ער “מ נושא ב ן דעיי עמו ב “ ח פת לא מ ל ה ס ני כ כת

. 3 ­ 0 4

הר ז ה א

סורםירוטלירביפד וא בל יבצוק ילעב םישנאל£ א

קר הת דל למש ם ב ניי צו חי ה ם ד(A)רי למש ם או רי

ם נימיי פ די(B)ה ל י ע ם י ק פ המו דיו הר לי ג .

ער עמ פי הש ל ם לי לו ע , ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה כת

ל בי צ ו ק ל ע ה ע דלר ה ל ע םפיב או טורי ל ברי

. ם לי המושת

. ם כ ח ה ח פת המ ד את עמו תמי לשאת ג ה נ ה ל ע

לת ד , ו לתות ד ה לת עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ ל ץ חו נ ה ז ח פת מ

ל , ומ ע נו המ עת נ הת ל , ן ע ט המ לתתא ע פ ה ל , זאת ד ב

הרהר לת עי נ ני פ ל , ן כ ל . ב זיכ ע ב ו לכ ד פ ק ה , קבתו דו ב

. ך ברשות צא נמ ם כ ח ה ח פת המ ש

Page 35: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי 3-09נ

3

הר ז ה אם רא£ כשירי במ ה משתמש םם את פואיי

ל ם מ ניי טרו ק ל לא בי צ קו ד ,םירוטלירביפדב או בל ,רישכמה ןרציל שארמ הנפ די ק אתכ דו ב

דיו הר לי ג . ם כשירי המ ל ע דיו לי ר ג ל ה ש ע פ הש ההר ם כשירי המ ל ע ה ע לר ע פי הש ל ם לי לו םע פואיי

. ם ניי טרו ק ל הא

ער ל מ סוימות ש לות מ עו פ ל בי ג ה ל ך פשרות כתבאד ב ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ןרה ית נ ) . באות ה ם י כ

ער במ השתמש ערל כמ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה כתכת למר ה נ פ נא . א ( ח פת לא מ ל ה ס ני הכ ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו ל מי .ש ס

ל£ טו בי ה ו ל עי נ ל לות עו פ ל בי ג ה ל ך פשרות בא. ן ע ט המ לת תא ד ל לתות וש ד ה ל ה ש ל עי נ

עת£ נ הת ל לות עו פ ה ל את בי ג ה ל ך פשרות בא. ע נו המ

ל£ ן ערנית לת מ עו פ ל את ט לאב ל ה ל ע פ ה ה כת . ח פת מ

ער ה )ה ך המש )

כשיר ם מ ע , או קשר כשיר לרי או מ לו ס ן פו ל טחש גמת מ דו ני טרו ק ל .א ב

ג£ נו ם כ ח ה ח פת המ כתיכאשר ץ מת פ ח ב ע .או חתיו ח ת נ מו

ער£ במ ה שימוש עש נ הכאשר ס ני כ כת חר ה א כמ קרח ב .ת ם קו בת מ

ם£ כ ח ה ח פת המ ל ה ש ל ל סו ה כאשר . ה נ ק התרו

בו£ זור שיש בא צא נמ ם כ ח ה ח פת המ כאשר . ם קי ז ח עש דיו ור לי ר ג

.םוריחה חתפמב שמתשה הלאכ םירקמבד קו פ בת לא שימוש ל ה ל ע פ ה “ נושא ב ן עיי

. 3 ­ 1 7 ד עמו ב “ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה

די£ כ ט אותות ל ו ק ם כ ח ה ח פת המ ן ש כיוו מד המש ם ע קשר הת ם של לתבררי ל ו ס , ב כ

ד ה ב נת ק ח מתרו פת קשרהמ לא ל , ה ג ר. אור בו ה עש נ הלשימוש ש ל ל סו ה ל ם ש חיי ה ך

ם התא ב , ם י נ לוש ש ד ש ע חת ה א נ הוא ש, נת ק ה מתרו ל ל סו ה כאשר . השימוש נאי לתהמתואר ך לי ה הת פי ל ך צמ ע ב ה ף אות ל ח ה

ד קו ם די עמו במרב ם או למי ה ש ז שירות מורש כטור בישי מו צו .מי ס

ט ל בש ה ל ל ו ס פת ל ח ה ך י ל ה “ת נושא ן יי ע3הר ­ 0 6 ד עמו ב , “ ק חו

£, ן זמ ה ל כ ט אותות ל קו ם כ ח ה ח פת המ ן ש כיוו מביא ה ל ה ל לו ע ם קי ז ח דיו ל אותות ר ה ש ט לי קח פת המ ל תשאיר את , א ה ל ל סו ה נות ק התרו ל

חש , מ ה זי לווי ט ד נילי טרו ק ל ד א ציו ב אישי או . חר א

ער ה ה

לערמ£ ג ב ח משתמשת פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה כת , ם באי ה ם קרי במ . ד לש מאו ח טי נ ג טרומ ק ל א

ער לאמ ה ל ו ל ע ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה כת צי לא י היות ל ה ל לו ע כראוי או ל עו פ :ל ה ב

ס£ ב ם קיי דיוביכאשר לי ר ג ט ל פו ה ד ציו ה בדיו או נת ר ח , ת ח כו נות ח ן ת גו כ , ם קי ז ח

ד ה או ש זי לווי .ט ה פ עו ה תער£ חכאשר מ פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה כת

קשור כשיר ת ם מ ע ד ח בי גמתנישאת דו ת

ער ה ה

ער ל מ ה ש ל עו פ ה ח כתטוו

ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה

סנכיהל ךילע ,םכחה חתפמה תא אשונ התא רשאכ,חתפמ אלל הלעפהה תכרעמ לש הלועפה חווטלגהנה תלד לש הליענ לוטיב/הליענ ןצחל לע ץוחללו

LOCK וא OPEN גתמ לע וא ,ימדקה עסונה תלד ואלש יוהיזה דוק הז ןמזב .ןעטמה את תלד לש.תמואמ ךלש חתפמה

ל ל או עו נ ל ך פשרות עבא ני הת ל לתות ו ד לת עי נ ל ט בם כ ח ה ח פת המ ל הוי ש זי ה די קו ם ק א , ר ע נו המ את

הר ך ו ל .ש ם ב תואמי כ

ער *מ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

נת או£ ק ם מתרו כ ח ה ח פת המ לת ל ו ס ם א

, ם קי ז ח ם עשי ם ור טיי נ ג טרומ ק ל ם א לי ג ם קיימי

ח פת המ לת עו פ צר ו ק הת ל עשוי ה ל עו פ ה ח טוו

ל ך פו ה ל ה ל לו ציע לתי י .ב ה ב

Page 36: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ 3-10

3

ע נו המ עת נ הת ל ה ל עו פ ח טוו

הר ם ני פ ב הוא ה ל עו פ ה ח .טוו ב כ

ער ה ה

כאשר £ ם נג ם כ ח ה ח פת חהמ וו ט ב צא מ

ן גו כ ם צי פ ח ן סו ח לא בתא ח נ ך מו , א ה ל עו פ ה

ח לו ל ן ש ליו ע ה קו ל ח ל ע פות או פ כ ה ך תא בתו

ן כ , יית ן ע ט המ בתא לת או ד ס כי ב , ם ני חוו המ

. ע נו המ ע את ני הת ל ן נית ה הי לא י ש

ם £ ם א כ ח ה ח פת ,המ ן לו ח ל לת או ד ל די ב מ קרו

נות לש ע או נו המ ע את ני הת ל ה הי ן י נית ן ש כ יית

ם ם א ג , ה ל ע פ ה ה ב צ הואאת מ לר ץ חו . מ ב כ

ער ה ה

לת עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ בור ע ה ל עו פ ח טוו

ן ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה

/ ה ל עי נ ג “מ ממת ס 7 0 ­ כ הוא ה ל עו פ ה ח טוו

/ ה ל עי נ ג , מת ג ה נ ה לת ד לת עי נ ל טו לתבי עי נ ל טו בי

ד ק ה ע ס נו ה לת /ד ה ל עי נ ג לתמי ומת ד לת עי נ ל טו בי

. ן ע ט המ תא

ה* דימ ק ה ע סי נ ן כיוו :

ה ל עו פ ח טוו :

ער ה ה

במר£ צא נמ ם כ ח ה ח פת המ ם ם א “מג ס 7 0 ק חג , מת ג ה נ ה לת ד לת עי נ ל טו בי / ה ל עי נ ג ממת

ה ל עי דנ ק ה ע ס נו ה לת ד לת עי נ ל טו בי ג/ מי ומת

/ ה ל עי ןנ ע ט המ לת תא ד לת עי נ ל טו בבי קרו ך , אה ר ב גו ב ע או ק קר ערל המ , לאב ה עשוי כת

. ל עו פ ל

£, ה ל עו פ ה ח טוו ב צא נמ “ ם כ ח ה ח פת המ ” ם אד ם א לג עו נ ל ל כו ח י פת המ נושא את נו ם שאי

ל , או ן ע ט המ לת תא ד לתות ואת ד ה לאת ט בלת ד , ג ה נ ה לת ד חת פתי די ל י ע ם לת עי נ את

ד ק ה ע ס נו טה המ לת תא ד .מי או ן ע

ד קו פ עות ת צ באמ ה ל ע פ ה

ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה

ן ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה לת עי נ

ה ם את , א ם כ ח ה ח פת המ נושא את ה כאשר את

ה ל עי נ ל טו בי / ה ל עי נ ן צ ח ל ל ע ץ ח ,(A)לו ג ה נ ה לת ד ל ש

ד ק ה ע ס נו ה לת ד ל לת תאש ד ל ה ש ל עי נ ן צ ח ל מי או

ן ע ט ער(B)מ המ ל ה ש ל ו ע פ ה ח וו ט ך בתו ,, כת

. לו ע נ לתות יי ד ה

. חת ם א ע פ בו ה ב ה האיתות י סי נ פ

ה ל עי נ , לתות ד : ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ “ נושא ב ן עיי3מר ­ 1 9 , 3 ­ 1 7 ד עמו ב “ ן ע ט לת תא מ ד , זית כ

. 3 ­ 2 2 ­ ו

ער *מ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

ה: * דימ ק ה ע סי נ ן כיוו

ה ל עו פ ח טוו :

ל£ ן קנית ה ר ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ לות עו פ ע צ ב

ן ע ט המ לת תא ד לת או ד ה ג ל מת ע ה צ חי ל ב

. ם כ ח ה ח פת המ ה את ה ז המ

ל£ ן נית דילא ב מ קרו ה ם את לו א לות א עו פ ע צ ב

ד ק ה לת ד לת תאל ד לת או ד ה ן ו ל ח , מית

. ן ע ט המ

Page 37: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי 3-11נ

3

ער ה ה

ער ה ה

ערבר£ ם מ ע ב לכ ע ה צ חי ל , טת ל ח ה מו ל עי נ כת

ג ד(A) מת ק ה ע ס נו ה לת ד ב ג או ה נ ה לת ד ב מי

ן ע ט לת תא מ ד לת עי נ ג ל מת ע ם(B) או עמיי פ

ער ה את מ ל י ע פ , מ ות פ י צ ר הב ל י ע נ ה כת

ד ג ה “ נושא ב ן עיי ) טת ל ח עררהמו המ “ת כת

. ( 3 ­ 2 0 ד עמו ב

ל£ ע ו פ ו נ ח אי פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה ד ו ק פ ת

: ם באי ה ם בי צ במ

בר£ צא נמ ם כ ח ה ח פת .המ ב כ

נו £ ה אי ל ע פ ה ה ב צ .OFFמ

ה£ ח פתו ה או ח פתו ן ע ט המ לת תא ד לת או ד

. קית ל ח

לת תא£ ד ל ה ש ח פתי ה ג במת השתמש ל ן נית

.הכלהכ לעננ בכרהש קודבל ידכ ,)C( ןעטמה

ן ע ט המ לת תא ד ל ה ש ח פתי ה ג ל מת ע ץ ח ל

הר לת עי נ חר לא ניות 3 ש ­ כ ך םבתו , א ב כ

ן ר זמ ן לתמתי ע ץ ח ל ניות ות 3 ש ­ ב יותר מ

ל כ לת עי נ , ן ע ט המ לת תא ד חת פתי ג מת

. ל ט בו ן ת ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה

ל£ נותר ה ן זמ ה ן את נו כוו ל ן נית הר ה ש ק די בב כ

למר קשר הת ף ס נו ע ד . מי ל עו לנ ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי לתס ד לתות ו ד ה לת עי נ ל טו בי

לי ר£ כ ל מראותל פו קי ל ג במת ם די צוי המ ב כ

, טי טומ ן או פ באו לות פ ק ד מת צ ה , מראות ד צ ה

לות ע נ נ ן ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה ל כ כאשר

. ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה ד קו פ עות ת צ באמ

“מראות : “ ה ג הי נ ה ו ע נ הת ” נושא ב ן עיי

. 6 ­ 1 2 ד עמו ב “ ניות צו חי

ע ס נו ה ג או ה נ לת ד לת עי נ ל טו בי / ה ל עי נ גי מת

ד ק מיהן ע ט המ תא

ן ע ט המ לת תא ד חת פתי גי מת

ל ע ץ ח לו ה ך ואת ברשות צא נמ ם כ ח ה ח פת המ ם א

ע ס נו ה ג או ה נ ה לת ד ל ה ש ל עי נ ה ל טו בי / ה ל עי נ ה ג מת

ד ק (ה ן)Aמי ע ט המ לת תא ד ל ה ש ח פתי ה ג ל מת ע או

)B(ל כ ב ה ל י ע נ ה ל ט ו ב , ת לות י ע פ ה ח וו ט ך בתו

. ן ע ט המ לת תא ד ב לתות ו ד ה

התאור ג ם מת דא ק ה ב ה צ במ צא נמ אוDOORמית

התאור ג ם מת עי א צ האמ ב צ במ חורית הא ,)£(ה

התאור ק ל ד סיתי נ פ . ניות 1 ש 5 ­ ל נימית פ ה ה

. ם עמיי פ בו ה ב ה האיתות י

ג ה נ ה לת ד ב ה ל עי נ ה ל טו בי / ה ל עי נ ג ץ מת ח ל נ ם א

חת פת נ ה נ ן אי ע ט לת תא מ ד לתות או ד ה חת מ ף א וא

. טית טומ דש או ח לו מ ע נ לתות י ד ה , ניות 3 ש 0 ך תו

ה ל עי נ , לתות ד : ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ “ נושא ב ן עיי

3מר ­ 1 9 , 3 ­ 1 7 ם די עמו ב “ ן ע ט המ לת תא ד , זית כ

. 3 ­ 2 2 ­ ו

ימדקה עסונה וא גהנ תלד תליענ לוטיב/הליענ יגתמ

ער *מ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

Page 38: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ 3-12

3

ער ה ה

ם ר£ המראותא ל ל ש פו קי ה ג במת ד צוי ך מ ב כלות פ קו המ ניות צו חי ה המראות , ניות צו חי ה

ק ע ב טית טומ חות או פת לתנ עי נ ל טו בי בות ד קו פ עות ת צ באמ ן ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה

. ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה“ ניות צו חי : מראות ה ג הי נ ה ו ע נ הת “ נושא ב ן עיי

. 6 ­ 1 2 ד עמו בלי ר£ כ ט ע ערלמ במ ם די צוי המ ב הכ ל י ע נ כת

ער דיר את מ ג ה ל ן נית , טת ל ח המו ל ע פ ה ה כת ל ב ג ה נ ה לת ד ח פת ך שתי כ ח פת לא מ דל ב

ל ה ש ל עי נ ה ל טו בי / ה ל עי נ ה ג ל מת ע ה צ חי ל ב. ג ה נ ה לת דער המ ם דא ג הו לרכת ט בו , ת ל עי ל כמתואר ה

ן ע ט המ לת תא ד ב לתות ו ד ה בשאר ה ל י ע נק ע לב טו בי / ה ל עי נ ה ג ל מת ע צות חי ל בות שתי

. ג ה נ ה לת ד ב ה ל עי נ הד ג ה “ נושא ב ן הרעיי ל עי נ ל טו בי ד קו פ ל ת ה ש

. 3 ­ 0 6 ד עמו ב “ ן ע ט המ לת תא ד ל לת וש ד ל ש

ל טו בי ה ו ל עי נ עת ב ה ל עו פ אישור

ה ל עי נ

, זאת ם ע . ך המש ב כמתואר ה ל עו פ ה לאשר את ן נית

ג תאורתאור ם מת ק א ק ר ל ד ם תי עי ס נו ה תת תא

ד ק ה ם עי ס ו נ ה ב תא צ במ צא נמ אוDOORמית

ג תאור בשמת צ במ צא נמ חורית הא ם עי ס נו ה ת תא

) עי צ .£אמ (

: ה ל עי נ םב ע פ בו ה ב ה האיתות י סי נ פ

. חת א

: ה ל עי נ ל טו בי עת קתאורב ל ד ם תי עי ס נו ה ת תא

­ ךשמל רחאלו ,תוינש 51כ

בו ה ב ה האיתות י סי נ פ ן כ מ

. ם עמיי פ

ן ע ט המ לת תא ד חת פתי גי ער מת ה ה

ער£ למ ע פ לא ת ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה כת

ב צ במ נו ה אי ל ע פ ה ה ב צ .OFFכשמ

ל£ די ןכ ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה ל כ ק ש דו ב

לנ ן נית לא , לות עותעו צ באמ ן לת עי נ ל את ט ב3 ך במש ן ע ט המ לת תא ד ל ה ש ח פתי ה ג מת

. ה ל עי נ ה חרי ניות א ש

ל£ ן זמ ה ק פר ן את נ כוו ל ן .נית ה ל עי נ ה קת די בלמר ה נ פ ף ס נו ע ד ללמי ה ש ז שירות מורש כ

. בישי צו מי

ה£ ל עי נ ה ו ל עי נ ה ל טו בי ן בי ן זמ ה ן את נ כוו ל ן נית

למר ה נ פ . טית טומ לאו ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו סמי

ער ה ה

£: בא ה ן פ באו ם די קו פ הת נות את לש ן נית

ק למרל ה נ פ , ף ס נו ע ד לת מי ז שירותב כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש .מורש ס

ב£ הו ב ה ) ה ל עו פ ה דיר שאישור ג ה ל ן נית

, ה ל עי נ ה ך ל ה במ ק ן ר נת ) יי האיתות סי נ פ

. ה ל עי נ ה ל טו בי ך ל ה במ ק או ר

ל£ ן בנית הו ב ה ב ) ה ל עו פ ה ל את אישור ט ב

. ( האיתות סי נ פ ל ש

ער *מ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

Page 39: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי 3-13נ

3

ער ה ה

ל£ ם ש בי הו ב ה ה פר ס נות את מ לש ן נית

ה ל עו פ ה בור אישור ע האיתות סי נ פ

ב הו ב ה ). ( האיתות סי נ פ

ער לת מ ע פ טתה ל ח המו ה ל עי נ ה כת

לי ר כ ערב במ ם די צוי המ ב ,כ טת ל ח המו ה ל עי נ ה כת

ער ל את מ י ע פ ה ל ן ית טתנ ל ח המו ה ל י ע נ ה כת

ג או ה נ ה לת ד ב ה ל עי נ ל טו בי / ה ל עי נ ג עות מת צ באמ

ד ק ה ע ס נו ה לת ד ג ב , או מת לת תאLOCKמי ד ב

. ן ע ט המ

ער “מ נושא ב ן יי “ ע טת ל ח ה מו ל י ע נ דכת עמו ב

. 3 ­ 2 0

הר ז לת א ע פ הה

ני ג ע את נו למ די הרכ ערבת ל מ ג ש ג בשו ה ל ע פ ה ב או הרכ ה ג צו בת ע ד המי ך ס במ עות ד הו ם ו ז זמ ה , ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה .כת ג ה נ ה ני פ ב עו דית יתרי קו פ ­ת ב

הר ז לת א ע פ ם מו הרא ד את ק תמי דו ב , הרה ז הא . ם כ ח ה ח פת המ ב ואת קרכ במ ם ג גת צ ערה מו במ ה ל ק ל ת .ה ש ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה כת

ך ס : מ 1 ג ך LCDסו ס : מ 2 ג סו . ני עו ב צ LCD. ד ח ע א ב צ ב

ג 1 2סו ג סוער )ה ן פתרו ) ה ט פרי

הוי זי

ה ל ק ת

לת ל סו

ח פת המ

לשת ח נ

ה ג צו ן ת חוו ם מ ז זמ ם ז זמ

נימי פ ם ז זמ

ם ע פ ע נשמ

חת א

נימי פ ם ז זמ

ם ע פ ע נשמ

חת א

ע נשמ לא

ע נשמ לא

ק ל דו

ב ה ב ה מ

ער במ ה ל ק .קיימת ת ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

הר ז הא , לש ח הי ל ה ל חי ה מת ל ל סו הרה ז הא ) לת ע פ םה מו לת א ע פ ה מו נ ה אי

. ( ן טי לו ח ל ה נ ק התרו ה ל ל סו ה

ער *מ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

Page 40: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ 3-14

3

ג 1 2סו ג סוער )ה ן פתרו ) ה ט פרי

ה ג צו ן ת חוו ם מ ז זמ ם ז זמ

נימי פ ם ז זמ

ם ע פ ע נשמ

חת א

ע נשמ לא

ב ה ב ה מ

ב צ למ ב ב סו ה מ צת ה ה ג ב ON או ACCכאשר מת צ עOFF ממ נו המ כאשר , או הר ז הא , ע נ :מות ם קיי ם מת באי ה ם נאי הת ד ח ם א לת א ע פ ה מו

ח£ טוו ל ץ חו צא מ נמ ם כ ח ה ח פת ן שמ כ חר או יית ד א קו ב ם כ ח ח פת נושא מ ה את. ה ל ע פ ה ה

ם חתפמה תללוס£ כ ח .ןיטולחל הנקורתהה

£. ם טיי נ ג טרומ ק ל ם א לי ג די ל י ע ה סמ ח נ ה ל עו פ ה

ח פת המ

ה ה זו לא

כור ז תת

ם כ ח ח פת מנימי פ ם ז זמ

ה ק ד ל ע נשמם ז זמ , חת א

ע נשמ ני צו חי3 ךשמל

תוינשן גי סירו ל

ב ה ב ה מ

הוא ה ל עו פ ה ב צ ם מ ה וOFFא ח פתו ג ה נ ה לת ד ,חתפמה ץירחב םכחה חתפמה ו

עינוציחה םזמזהו הרהזא קפות נימי יישמ פ ה ם ז זמ ה . ניות 3 ש ­ כ ך במש ע יישמ

ח פת צאת מ הו ם ע . ח פת המ ציא את הו ל ך ל כיר ז ה ל נת ל מ ע , חת ה א ק ד כ ך במש

. ק ס פ ם יי זו זמ ה ח פת המ ץ חרי מ

נימי פ ם ז זמה ק ד ע נשמם ז זמ , חת א

ע נשמ ני צו חי3 ך למש

ניות ש

ער *מ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

Page 41: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי 3-15נ

3 ח פת מ

, ם כ ח

קר תב

צאת הו

ח פת המ

נימי פ ם ז זמ

ם ע פ ע נשמ

ם ז זמ , חת א

ני צו חי

ע נשמ

ן גי סירו ל

נימי פ ם ז זמ

ם ע פ ע נשמ

ם ז זמ , חת א

ע נשמ ני צו חי

ן גי סירו ל

ב ה ב ה מ

הר£ לכאשר ה מ ל עו פ ב צ ל מ כ ב ה ני ח ב צא נמ ב ד כ לתOFFב ד גר סו ה ם את , אהר ך ם מתו כ ח ה ח פת המ ציא את הי ומו לש כ לת ד חת פתי חר קלא פ , תו ב כ

הר ז הרא ך בתו ה ה זו ח י פת המ ד ש ע .ה ב כ

ח£ פת המ ציא את ה מו ם את , ןולח ךרד בכרה ךותמ םכחה א לת ד חת פתי לא לער .חתפמה תאצוה לש הרקבהכת מ ל ע פ לא ת

ד£ ג ה ה נות את לש ן עררנית די שמ כ קרה ב ה ל כת ,לעפת חתפמה תאצוהה שהרםכחה חתפמה תא איצומ התא םא ך ד מתו ב .רכ לת ד חת פתי לא ל ן לו ח ך

למר ה נ פ , ף ס נו ע ד טורלמי בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש .כ ס

ם £ ם א לתענתה תלועפ חווטב םכחה חתפמהג הוי ש זי ה די קו ם , א ע נו המ ם הר כ ח ה ח פת המ ל ב וש סבקע המגודל ,םימאות םניאכ עת פר ה הבי ב

הר ז הא , ם טיי נ ג טרומ ק ל ם א נאי נית או ת צו .חי ל עו פ ל ה עשוי ה

ג 1 2סו ג סו

ער )ה ן פתרו ) ה ט פרי ה ג צו ן ת חוו ם מ ז זמ ם ז זמ

ער *מ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

Page 42: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ 3-16

3ער כתמ

עת ני למ

לת עי נ

חות פת מ

הר ך בבתו כ

ער כתמ

עת ני למ

תהשאר

לת ד

ה ח פתו

נימי פ ם ז זמם ע פ ע נשמם ז זמ , חת א

ע נשמ ני צו חי3 ך למש

ניות שן גי סירו ל

נימי פ ם ז זמם ע פ ע נשמם ז זמ , חת א

ע נשמ ני צו חי3 ך למש

ניות שן גי סירו ל

ה £ ל ע פ ה ב צ כאשרOFFבמ ן ע ט המ לת תא ד לתות ואת ד ה ל כ גר את סו ה ם את , א

הר ך בתו נשאר ם כ ח ה ח פת לתהמ ד לתות ואת ד ה ל את עו נ ל ה ס נ ה מ , ואת ב כ

ע ס נו ה לת ד ב ג או ה נ ה לת ד ב ה ל עי נ ל טו בי / ה ל עי נ ג ל מת ע ה צ חי ל ב ן ע ט המ תא

ד ק ג ה ל מת ע , או הרLOCKמי ז ק א פ , תו ן ע ט המ לת תא ד ל ל ש עו נ ל ל כ לא תו ה ו

. ן ע ט המ לת תא ד לתות ואת ד ה את

דא ש£ ךםכחה חתפמהו ברשות לת תאהתאש ינפל , ד לתות ואת ד ה ל את ע נו

השאר ם ם א ג . ן ע ט ך המ בתו ם כ ח ה ח פת המ לתות,בכרהת את ד ה ן ש כ יית

ל ם התא ב לו ע נ .םיינורטקלא תותואלו תינוציחה הביבסיי

הוא ה ל עו פ ה ב צ לת תאOFFכאשר מ ד לתות ואת ד ה ל את עו נ ל ה ס נ ה מ , ואת

ד ק ה ע ס נו ה לת ד ב ג או ה נ ה לת ד ב ה ל עי נ ל טו בי / ה ל עי נ ג ל מת ע ה צ חי ל ב ן ע ט מיהמ

ג ל מת ע ןLOCKאו ע ט המ לת תא ד לתות או ד ה חת כאשר א ן ע ט המ לת תא ד ל ש

הר ז ק א פ , תו ן לוא במ גרו ס נ .לא ן ע ט המ לת תא ד לתות ואת ד ה ל את עו נ ל ל כ לא תו ה ו

ני צו חי ם ז זמך למש ע נשמ

ניות 3 שן גי סירו ל

ני צו חי ם ז זמך למש ע נשמ

ניות 3 שן גי סירו ל

ב ה ב ה מ

ב ה ב ה מ

ני צו חי ם ז זמך למש ע נשמ

ניות 3 שן גי סירו ל

כור ז תת

ב צ OFFמנימי פ ם ז זמם ע פ ע נשמם ז זמ , חת א

ע נשמ ני צו חי3 ך למש

ניות שן גי סירו ל

ב ה ב ה מ

ל ב מ צ ל מ כ ב הוא ה ל עו פ ה ב צ ד כאשר מ לתותOFFב ד ה ל את עו נ ל ה ס נ ה מ , ואת

/ ה ל עי נ ג ל מת ע ה צ חי ל עות צ באמ ן ע ט המ לת תא ד עו ס נו ה ג או ה נ ה לת ד לת עי נ ל טו בי

ד ק ג ה עות מת צ באמ , או הרLOCKמי ז ק א פ , תו ן ע ט המ לת תא ד ל ל ש כ לא תו ה ו

. ן ע ט המ לת תא ד לתות ואת ד ה ל את עו נ ל

ג 1 2סו ג סו

ער )ה ן פתרו ) ה ט פרי ה ג צו ן ת חוו ם מ ז זמ ם ז זמ

ער *מ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

Page 43: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי 3-17נ

3

ער ה ה

לתותד

הירות ז

עות צ באמ ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ

ח פת המ

לתות ד

םהעיסנ :בטיה תורוגס תותלדה יכ אדו£ ע ט הי גורות ס ן נ לתות שאי .ד נת כ סו ב מ

ברהחגשה אלל םידלי ריאשת לא םלועל£ . ב כ

כאשר£ לתות ד ה ל את עו נ ל לא הר ז היבר ם צאי נמ חות פת .המ ב כ

הר£ ך בתו חות פת המ לת עי נ ע נו למ די ,כ ב כזר ע ב ג ה נ ה לת ד ל את עו נ ל ן נית פתורלא כ ת

ח פת המ עות צ באמ ג או ה נ ה לת ד ב ה ל עי נ ה. ה ח פתו היא כאשר

לא ל ה ל ע פ ה ד קו פ לא ת ל ה ל ע פ ה

ח פת מער ה ה

ם חירו ח פת מ

ם . א ם כ ח ה ח פת המ ך בתו ה נ ב ם מו חירו ה ח פת מ

ה גמ דו ל , ם כ ח ה ח פת המ ד קו פ בת השתמש ל ן נית לא

ן כיוו ה או נ ק התרו ם כ ח ה ח פת המ לת ל סו ן ש כיוו

הר בר צ ל אתשמ עו נ ל ך פשרות בא , ן ק התרו ב כ

ל לתות ו ד זרה ע ב ן לת עי נ ל את ט .ב ם חירו ה ח פת ת מ

ם חירו ה ח פת במ השתמש ל די חרר את(A)כ ש

ה ל עי נ ה פתור ך(B)כ ם מתו חירו ה ח פת סר את מ ה , ו

ם כ ח ה ח פת .(C)המ

םוריח יבצמב םוריחה חתפמב שמתשה£

,.דבלב ה נ ק התרו ם כ ח ה ח פת המ לת ל סו ם א

ד ק ה ב ה ף אות ל ח לה כ די שתו כ פשרי הא ם

. ם כ ח ה ח פת במ השתמש ל

זר אותו£ ח ה ם חירו ה ח פת במ השימוש חר לא

. ם כ ח ה ח פת המ ך לתו ד תמי

ג ה נ ה לת ד לת עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ

דסי ק ן כיוו ל ם חירו ה ח פת ב מ הרבו ל אתמת ע נו ב כ

סי , ו לת ד .ה לת ד ה לת עי נ ל את ט ב חור מ לא ב בו

“ לתות ד ” : “ ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ ” נושא ב ם ג ן עיי

. ה ז ד עמו ב

­ ה1 ל עי נ

ה ל עי נ ל טו בי ­ 2

Page 44: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ 3-18

3

ער ה ה

ה­1 ל עי נ

­ ל 2 טו הבי ל עי נ

ער ה ה

עות£ צ באמ ה ל עי נ ם לי ט ב ם או מ לי ע נו כאשר ה לת עי נ / ל ע נ ג תי ה נ ה לת ד ק , ר ח פת המ

. ל ט בו ת

לת תא ד לתות ו ד ה ל כ לת עי נ ל טו בי לת או עי נ להמר ה ל עי נ ה ג במת השתמש ן ע ט ,המ זית כ

ר ע דמ ו ק פ ח או ת פת לא מ ל ה ס י נ כ ה כת . ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה

לתות מר ד לת עי נ “ נושא ב ן דעיי עמו ב “ זית כער “מ , 3 ­ 1 ד9 עמו ב “ ח פת לא מ ל ה ס ני כ כת

“ , 3 ­ 0 ה3 ל ע פ ה ד קו פ עות ת צ באמ ה ל ע פ ה

ח פת לא מ .ל 3 ­ 1 0 ד עמו ב “

הר£ ם ערא במ ד וי צ ב מ אכ ל ל ה ל ע פ ה כת ל לתות ו ד ה ל את עו נ ל ן נית , ח פת ל אתמ ט ב

, ם חירו ה ח פת עות מ צ באמ ג ה נ ה לת ד לת עי נ. 3 ­ 1 7 ד עמו ב “ ם חירו ח פת “מ נושא ב ן עיי

­ ה1 ל עי נ

­ ה2 ל עי נ ל טו בי

בר ע ל לת ד ב נימית פ ה דית הי ך את חמשו פתו ל די כ , ך

. לת ד ה את

לא שימוש£ ל ג ה נ ה לת ד ח את פתו ל ן נית

ית ד י ה כת י משי ד ל י ע , ה ל י ע נ ה פתור כ ב

. לת ד ב נימית פ ה

ערבר£ במ ד צוי המ ב ןכ , אי טת ל ח ה מו ל עי נ כת

ל פשרות דא ב לת ד ה לת עי נ ל את ט פתב חי

ת ע ב , ה ל י ע נ ל ו ט י ב ד צ ל ה ל י ע נ ה ג מת

ער ­שמ ב ן עיי ) לת ע פו טת ל ח המו ה ל עי נ ה כת

ער .“מ ( 3 ­ 2 0 ד עמו ב “ טת ל ח ה מו ל עי נ כת

ח פת במ לא שימוש ל ה ל עי נ

ד ק ע ס נו לת חוריתד לת א ד , מי

( 1 ) ל עו נ ב צ למ נימי פ ה ה ל עי נ ה פתור כ ז את ז ה

. ( 2 ) לת ד ה גור את ס ו

ער ה ה

ל £ עו נ ל ן נית לא , ה ח פתו ג ה נ ה לת ד ה עת ש ב

ה ל עי נ ה פתור כ עות צ באמ ג ה נ ה לת ד את

. נימי פ ה

הר ך ה מתו ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי בנ כ

לתות ד

Page 45: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי 3-19נ

3ער ה ה

ל£ ה ל עי נ ן בי ה נ נש זר ו חו בר ע ,מ ה ל עי נ ל טו ביער ל את מ עי פ ה ל ל לו ניתע ב המו ה נ ג ה ה כת

ער המרבמ ה ל עי נ ה הכת נ ע ממ נו למ זית ו כד ה ם . א ל עו פ קורל ניבר פ ל ה ק ד כ ן המת , ה

המר ה ל עי נ ה ג לת מת ע פ .ה זית כ

ל£ עו נ ל ן נית לא , ה ח פתו ג ה נ ה לת ד כאשר המר ה ל עי נ ה ג עות מת צ באמ ה .אות זית כ

­ ה1 ל עי נ

­ ה2 ל עי נ ל טו בי

לתל ד לתות ו ד ה ל ה ש ל עי נ ל טו בי

ן ע ט המ תא

ל ל כו ה י לאת ם די קו פ הת חור את לב ה ש ל עי נ ל טו בי

ה צת ה ה ג עות מת צ באמ ן ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה

בורר דית ב י צ במ עות צ באמ , או ע נו המ ג או מת

. ם כי לו הי ה

ע נו המ ג במת ה או צת ה ה ג במת שימוש

ל כ ב ל ט בו ן ת ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה ל כ ב ה ל עי נ ה

ב צ למ ב ב סו ה י צת ה ה ג ם שמת ע בLOCKפ צ או מ

ק ה יי ל עו פ ­ ה כ ע .OFFב

ם כי לו הי ה בורר עות צ באמ

ל כ ב ל ט בו ן ת ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה ל כ ב ה ל עי נ ה

ם ש ע לפ ם ישו כי לו הי ה ב בורר צ במ כאשרPב ( ה ני ח )

ב צ במ ה צת ה ה ג ­ ONמת ב ה ל עו פ ה ב צ .ON או מ

לתות מר ד לת עי זיתנ כ

לתות מר ד לת עי זיתנ כ

לתות ד ה ל ה ש ל עי נ ה ל טו בי ה ו ל עי נ

ן ע ט המ לת תא ד ו

המר לתות ד ה לת עי נ ג עות מת צ זיתבאמ כ

ל ל או עו נ ל ן לנית ל כו לתות ד ה ל כ לת עי נ ל את ט בג ל מת ע ה צ חי ל עות צ באמ ן ע ט המ לת תא ד

המר ה ל עי נ .ה ג ה נ ה לת ד ב זית כ

הר כאשר ם לי ע פ ם מו נ ה אי ל ם א די קו פ חת ל נש ב כ

ה נ פ נא , לו ם א די קו פ ל ת טרו נ ה או ל ע פ ה ל . ל ע פ המ מ

טורלמר בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש .כ ס

Page 46: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ 3-20

3

ער לאמ ל ה ס ני כ כת פ חמ ת

ד ק ע ס נו ג ו ה נ לת ד ה ל עי נ ל טו בי / ה ל עי נ גי *מת מי ער *מ טת ל ח ה מו ל עי נ כת

הירות ז

ער נימ ג עת ני במ עת סיי טת מ ל ח המו ה ל עי נ ה .כת ה ב

ער עות מ צ באמ ה ע צ בו לתות ד ה ל כ לת עי נ ם כתא

ער עות מ צ באמ ח או פת לא מ ל ה ס ני כ הה ל ע פ ה ה כת

ר ע , מ ח ת פ לא מ אל ל טת ל ח המו ה ל י ע נ ה כת

פשר עותמא צ באמ לתות ד ה לת עי נ ל טו בי ת את

. ם נימיי פ ה ה ל עי נ ה פתורי כ

ער£ ל את מ עי פ ל ת ,א טת ל ח המו ה ל י ע נ ה כת

ד צא א נמ הרכאשר ך בתו ערם כאשר מ . ב כתכ

ד טת ל ח המו ה ל עי נ לה פשרות ן א , אי ה כ לרו ט ב

ה ל עי נ ה פתורי כ עות צ באמ לתות ד ה לת עי נ את

ד ם . א ם נימיי פ עררה הכת את מ ל י ע נ ה כת

לתות ד ה לת עי נ ל את ט ב , עות ט ב טת ל ח המו

הר ט ל בש ה ל עי נ ה ל טו בי ן צ ח ל עות צ קבאמ חו

ער במ .או ח פת לא מ ל ה ס ני כ ה כת

ד ג עררה המ כתת

ער המ ל ע פ ה לא כת ל

ח פת מ

ער ה ה

ן £ צ ח ל ל ע חת ה א צ חי ) LOCKל ה ל עי נ ) (A)הר ט ל הש ח פת ערבמ עת שמ ב ק כתחו

ד טת ל ח המו ה ל עי נ סיה נ פ ל ם גרו , ת ה כ רו

לאשר די כ , ם עמי פ 3 ב ה ב ה ל האיתות

ער דשמ טת ל ח המו ה ל עי נ ה .כת ה כ רו

ער *מ טת ל ח ה מו ל עי נ כת

. ב 1 צ למ ה צת ה ה ג ב את מת ב LOCKסולי כ ב ) ח פת המ צא את הו ן כ חר מ לא ) ו ה ל עי נ )

ערר ם מ ע ב , אוכ ( ח פת לא מ ל ה ס ני כ כת

ב צ במ ה ל עו פ ה ב צ בר את מ ע ליOFFה כ ב )

ערר ם מ ע ב .כ ( ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

. הר2 לתצא מ ד לתות ואת ד ה ל כ גור את ס . ב כ

. ן ע ט המ תא

. ן 3 צ ח ל ל ע ץ ח )LOCKל ה ל עי נ ) (A) ח פת במ

הר ט ל להש טו בי / ה ל עי נ ה ג ל מת ע ק או חו

ד ק ה ע ס נו ה לת ד ג או ה נ ה לת ד ב ה ל עי נ מיה

(C) ג ל מת ע ןLOCK או ע ט המ לת תא ד ב

(D)לת עי נ ל ,. ן ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה ל כ

. חת ם א ע פ בו ה ב ה האיתות י סי נ פ

. 4. ניות 2 ש ך בתו ב ג שו המת ל ע ץ ח ל

ן ציי ל די כ , ם עמי פ לוש בו ש ה ב ה האיתות י סי נ פ

ער ה כת שמ ל עי נ דה נ טת ל ח .רהמו ה כ

* ן ע ט המ לת תא ד גי מת

Page 47: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי 3-21נ

3

­ ה1 ל עי נ­ ה2 ל עי נ ל טו בי

ל ה ש צוי לא ר ה ח פתי עת נ ם מו די ל נת י ג ה ל ה ל עי נהר ך חוריות מתו הא לתות ד צאה נמ פתור כ ה ם . א ב כ

לתות ד ה ח את פתו ל פשרות ן א , אי ה ל עי נ ב צ במק לא ר , א נימית פ ה דית הי עות צ באמ חוריות הא

. נית צו חי ה דית הי עות צ באמ

ער המ ל טרו כתנ

לתותכאשר ד ה לת עי נ , באות ה לות עו פ ה עות צ בו מער ל מ טר נו נית ת זמ בו , ו ל ט ב ן תת ע ט המ לת תא ד כתו

. טת ל ח המו ה ל עי נ ה

ג £ ) UNLOCKמת ה ל עי נ ל טו בי ) (B)ט ל הש ל ש.הר ץ ן ח ל ק חו

לת £ ד ה לת עי נ ל טו בי / לת עי נ ג ל מת ע ה צ חי (C)לד ק ה ע ס נו ה לת ד ב ג או ה נ ה לת ד הב צ חי ל מי או

ן ע ט המ לת תא ד חת פתי ג ל מת עת(E)ע ב ,ח פת נושא מ ה .שאת ם כ ח

ער ה ה

ה£ נ , אי ן ע ט המ לת תא ד ל ל כו , לת ד ף ם א אג ניות מר 3 ש 0 ך חת תו פת הנ ל עי נ ה ל טו בי ע

לת תא ד חת פתי ג במת בשימוש ט ע למ )ער דש ומ ח נו מ ל ע נ לתות י ד ה , ( ן ע ט כתהמ

ד טת תי ל ח המו ה ל עי נ .רה ב ך שו

ער£ במ השתמש ל פשרות ן א כאשר אי ם כתגער ח או מ פת לא מ ל ה ס ני כ לאה ל ה ל ע פ ה כת

ל ( ח ת פ ןמ ית נ , לתות ד ה ת ל י ע נ ל ו ט י בל ח פת במ השתמש .ל ג ה נ ה לת ד לת עי נ ל טו בי

ל ח פת במ גשימוש ה נ ה לת ד לת עי נ ל טו ביער ל את מ טר נ לתי ד ב טת ל ח המו ה ל עי נ ה כת

ל ב ג ה נ לה ך המש ב ך נ צו בר ם . א ד ל אתב ט בב א ב סו , לתות ד ה לת שאר עי הנ צת ה ה ג ת מת

ב צ הACC או ONלמ ל עו פ ה ב צ או את מ

ב צ .ACC או ONלמ

ער ה ה

חריו מתר£ לא ן ש זמ ה ק פר ן את נ כוו ל ן חשתניתל טו בי ג צת מת חי ל , מ טית טומ האו ה ל עי נ ה

ה ל עי נ הר(B)ה ט ל בש / ה ל עי נ ה גי ק או מת חוה ל עי נ ה ל טו ד(C) בי ק ה ע ס נו ה / ג ה נ ה לת ד .ב מי

ק למרל ה נ פ , ף ס נו ע ד לת מי הב ז שירות מורש כטור בישי מו צו ל מי .ש ס

ד£ ל לתות ו ד ה ל את עו נ ל ן ערנית ך את מ כתרוחת ה א צ חי ל ב , נית זמ בו טת ל ח המו ה ל עי נ ה

ה ל עי נ ה ג ל מת ט ר(A)ע ל הש ח פת במ , ק חוג או ה נ ה לת ד ב ה ל עי נ ל טו בי / ה ל עי נ ה ג במת

ד ק ה ע ס נו ה לת ג (C) מי ד ל מת ע LOCKאו ן ע ט המ לת תא ד ק.(D)ב ףל ס ו נ ע ד לת מי ב

למר ה נ בישיפ ו צ ל מי ה ש ז שירות מורש כטור .מו ס

ער ה ה

ד£ דות צות או ע ל ק קו ז ה ם את ערא כת מ כתרי

למר ה נ פ , טת ל ח המו ה ל עי נ ז שירותה כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש .מורש ס

לתות ד ב ם די ל נת י ג ה ל ה ל עי נ

חוריות הא

חוריות לתות א ד ב ם די ל נת י ג ה ל ה ל עי נ

ער המ קת די כתב

ד ן כ חר מ לא נות ו לו ח ה ל כ ח את ערפת ך את מ כתרוד ” ­ ב ן עיי ) טת ל ח המו ה ל י ע נ ערה המ כת “רי כת

. ( 3 ­ 2 0 ד עמו ב

ד חר ערלא כת מ דרי ס י נ כ ה טת ל ח המו ה ל עי נ ה כת לרד ל כו ך י נ דא שאי , ו ן לו ח ה טך לתותב ד ה לת עי נ ל את

. ה ל עי נ ה פתורי כ עות צ באמ

Page 48: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ 3-22

3

הירות ז

ה ל עי נ ל טו בי / ה ל עי נ ל

ל ן או ע ט המ לת תא ד ל את עו נ ל ן ,נית ה לת עי נ ל ט ב

המר ה ל עי נ ה ג עות מת צ .באמ ( ג ה נ ה ד צ ) לת ד ב זית כ

הר ז ה א

היא£ דא ש , ו ן ע ט המ לת תא ד חת את פת חרי ש א

נשאר היא ה וש לוא במ ה ח .פתו ה ז ב צ במ ת

היא , קית ל ח ן ע ט המ לת תא ד חת את פת ם א

לת ד ח את פות ה ם את . א ק טר הי ל ל ו פו לי ה ל לו ע

כאשר ר ן ע ט המ התא קש , ע פו בשי ה נ חו ך ב כ

לת תא ד , ו ל מישור ע זאת מאשר עשות ל יותר

. ק טר הי ל ל ו פו לי ה ל לו ע ף ן א ע ט המ

­ ה1 ל עי נ

ה ל עי נ ל טו בי ­ 2

ן ו נ ג נ , מ ה ל י ע נ ל ו ט י ב ב צ במ צא נמ פתור כ ה ם א. ל ע פו נו ם אי די ל נת י ג ה ל ה ל עי נ ה

,בשומב בשוי דלי רשאכ העיסנה תעב £ חורי הא

ה ח פתי עת ני למ ם די ל נת י ג ה ל ה ל עי נ ב השתמש

ם גרו ל ה ל לו ע , אשר לת ד ה ל ה ש צוי לתי ר ב

. ה נ לתאו

ן£ כיוו , מ ה ח פתו ן ע ט לת תא מ ד ם ע ע סו נ ל ן כ סו מ

(ש ן חמ פ ה צת חמו ד ת ח ז חCOג ע ורי ב צ סר ח (

ם גרו ל ל לו ע ה ז ז ג . ם עי ס נו ה לתא דור ח ל ל לו ע

כרלאי ה ה ד .בו למוות ף ה וא

£, ן ע ט המ לת תא ד גר את סו ח ו פות ה כאשר את

ס ב ם נשי ן א דא שאי לאביו הר ז הי , ו ה ב קרו ה ה ב

, ך עותי ב צ ד את א כו ל ל ך או בראש ט ב ח הי ל

כוצוואר .’ך ו

קר£ ג או ל סר ש טה צ ה ןח ש ע ט המ לת תא ד ל ע בר

חר . א ה חת פתי ני פ גרל ס י ה ל ה ל ו ל ע היא , ת

. לת ד ה ל ע ח נ ד שמו ב כ ה ל ק המש ל בש ם פתאו

* ן ע ט המ לת תא ד

ער ה ה

ל£ לו ע ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ ן בי ה נ נש זר ו חו בר ע מלי ע ו נ ל ה ש נ ב המו ה נ ג ה ה ן ו נ ג נ למ ם גרו ל

המר ה ל י ע נ תה ל ע פ ה ע את ו נ מ ל ית ז כער קרהמ במ . ניכת פ ל חת ה א ק ד ן המת , ה ז ה

המר ה ל עי נ ה ג ל את מת עי פ ה מ .שאת זית כ

* ן ע ט המ לת תא ד

הר ז ה א

הירות ז

ני£ פ ל , ן ע ט המ לת תא ד ל ק ז נ ע נו למ די כ

לת ד חורי ל או מא ע זור מ הא דא ש ה ו חת פתי

. נוי פ ן ע ט המ תא

Page 49: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי 3-23נ

3

ה ח פתי ל

לל ע ץ ח ל , ן ע ט המ לת תא ד ל ה ש ל עי נ ל טו בי חר אן ע ט המ לת תא ד חת פתי ג לת(A)מת ד ך את , ומשו

. ה ל ע פי מ ל כ ן ע ט המ תא

ער ה ה

כאשר£ ן ע ט המ לת תא ד ח את פתו ל ן נית לא . ק נות ן או ק התרו בר צ המ

ן נית , ן ע ט המ לת תא ד ח את פתו ל ך נ צו בר ם א. נימית פ דית עות י צ באמ ה ח אות פתו ל

לת תא ד חת פתי ל נימית פ דית ”י נושא ב ן עיי. 3 ­ 3 0 ד עמו ב “ ן ע ט המ

* לית חשמ ן ע ט לת תא מ ד

ער ה ה

ער ה ה

הירות ז

ד£ נייר , טי ס ל פ חומר ף בר א ח ל ת קא בל ה דומ כ .ו ז ג ה נות כ בו

תונכוב ביבס םילבח וא םירתימ רושקת לא£. ז ג ה

£. ז ג ה נות כ בו ל ע ץ פ ח ם ה שו ל ל תת א

ל את ט ב לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד לת ע פ ה ני פ ל

ער עות מ צ באמ ן ע ט המ לת תא ד לת עי הנ ס ני כ ה כת

ר ע , מ ח פת לא מ ח אול פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

המר ה ל עי נ ה גי עות מת צ .באמ זית כ

ער “מ נושא ב ן דעיי עמו ב “ ח פת לא מ ל ה ס ני כ כת

ער “מ 3 ­ 0 ד4 עמו ב “ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

המר ה ל עי נ ה גי “מת , או 3 ­ 0 ד8 עמו ב “ זית כ

. 3 ­ 1 9

גיר ס הל

ן ע ט המ לת תא ד ז ח ך את מא פי(B)משו כ ה ט למ ן ע ט המ לת תא ד ק את טרו נות די ע ב . באיור ג צ שמוד דא תמי . ו לא ן מ פ באו גר ס היא תי ך ש כ , ץ חו ב מ

גר ס נ ן ע ט המ לת תא ד .ש ה ח ט ב ב ה

גיר£ ס עת דב דא תמי , ו ן ע ט המ לת תא ד ת

גר ס נ ה נ היא אי לש ע לת ך או ש ל עות ש ב צ הא

ד .א חר ם א

ז בר£ ג נות כ בו נות ק ב מות ן(C)כ ד קי פ שת. ן ע ט המ לת תא ד ב ך לתמו

ד ש קו פ ק או ת ז נ ע נו למ די .כ גויזתא קיזחת לא£ ג ה נת כ בו תריגס תעב

וא ףוחדת לא ףסונב .ןעטמה את תלד

זתא ךושמת ג ה נת כ בו

* לית חשמ ן ע ט לת תא מ ד

Page 50: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ 3-24

3

הירות ז

הר ז ה א

ן ע ט המ לת תא ד לת ע פ ה

לית חשמ ה

ה£ כאשר את ה ט לי פ ה נור צי חורי ד מא עמו ל ת א

. ן ע ט ק מ פור ס או עמי מ

. כוות הי ל ל לו ע ה ד ואת ם מאו ח ה ט לי פ ה נור צי

עת£ ס ה ל ד ע נו מיו ן אי ע ט המ זור לא . א ם נשי א

. ן ע ט המ זור בא ק ח לש ע או סו נ ל ך די ל לי ח ני ת

ם לי לו ע ן ע ט המ זור תא בא ם קי ח ה או מש ע סי נ

חמור ה נ בתאו ם סתיי ה .ל ה

לית£ חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד דא ש ה ו ג הי נ ה ני פ ל

גור .ס ה ח ט ב ב ה

, ה ח פתו ן ע ט לת תא מ ד ם ע ג ה ו נ ה ם את א

דיר ח נת כ ס הרקיימת ך לתו ה ט לי פ ה זי ג בת כ

. ן חמ פ ה צת חמו ד ת ח לת ע הר ל ם גרו שת

ל£ עי פ ה ל ם מותר גרי בו למ ק , ר חות טי ב עמי ט מ

. ם די ל לי לא לית ו חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד את

£, ן ע ט המ לת תא ד גר את סו ח ו פות ה כאשר את

ס ב ם נשי ן א דא שאי לאביו הר ז הי , ו ה ב קרו ה ה ב

, ך עותי ב צ ד את א כו ל ל ך או בראש ט ב ח הי ל

כוצוואר ה’ך ו ח פתו ן ע ט המ לת תא ד דא ש . ו

. ן ע ט קת מ פרי סת או עמ ה ני פ ל , ה לוא במ

* לית חשמ ן ע ט לת תא מ ד

הירות ז

ני£ פ ל , ן ע ט המ לת תא ד ל ק ז נ ע נו למ די כ

לת ד חורי ל או מא ע זור מ הא דא ש ה ו חת פתי

. נוי פ ן ע ט המ תא

גור£ ס ן ע ט המ לת תא ד דא ש ה ו ג הי נ ה ני פ הל

עת ב ח פת ן תי ע ט המ לת תא ד ם . א ה כ ל ה כ

ם גרו ל ביש ו כ ה ל ע ל פו לי ל לו ע ן ע ט המ , ה ג הי נ ה

. ה נ לתאו

לש םיירוקמ םיקלח דבלמ םירזיבא ןיקתת לא£

טור בישי מו צו ןמי ע ט המ לת תא ד ל ע ס

היות ל ם לי לו ע ם סוימי ם מ זרי בי . א לית חשמ ה

ה ל פי נ ה עת ני ן מ נו ג נ למ ם גרו ל , ו די ם מ די ב כ

. ל עו פ ל

£­ חש ה ן ע ט המ לת תא ד גר את סו ה כאשר את

ס זר חומר ן דא שאי , ו לית ח בימ ברי ה .(A)ב

ע נו למ ל לו ע הוא , ח ברי ה ך לתו זר ף גו ס נ כ ם יי א

ן פ באו גר ס הי ל לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד מ

. ל גי ר

ער ה ה

ער ה ה

לת תא£ ד גר את סו ח או פות ה כאשר אתך סמו ך די ח את י ני ל ת , א לית חשמ ה ן ע ט המ

ע זרו .(B)ל

ז £ ג נות כ ם(C)בו גי צ המו ם קומי במי נות ק מותן ע ט המ לת תא ד ב ך לתמו נת ל מ ע , ן ל ה ל

. לית חשמ ה

ך£ סמו ה זור בא ך ט את ראש ב חו ך נ דא שאי וכאשר , לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ע זרו ל

. ן ע ט ק מ פור ס או עמי ה מ את

ל£ ם ק אונא שי ז נ ע נו למ די כ ם באי ה ם טי פר ל ב ה ש ל עו .פ ה גוי

ה£ כאשר את ז ג ה נות כ בו ך את ל תמשו אן כ , ו לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד גר את סו

ד ל ת .א ן ך אות ף או תמשו חוד£ נייר ק או טי ס ל פ חומר בר ח ל ת כוא ק ו ’ב

.ל ז ג ה נות כ בו

Page 51: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי 3-25נ

3 טית טומ ה או ל עו פ

לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ל את י ע פ ה ל ן נית

הר ט ל הש ג עות מת צ הבאמ ס ני כ ה ח פת ל מ ק ש חו

ג במת , או ם כ ח ה ח פת המ ל ח או ש פת לא מ ל

גיר ס לת תאה ד ג כאשר מת , ן ע ט המ לת תא ד ל ה ש

לית חשמ ה ן ע ט ב (A)המ צ במ צא נמ ON.

ער ה ה ם£ טי חו קשור ל ת כוא ס’ ו .בי ז ג ה נות כ בו ב

ד£ ה ל ל תת .א ז ג ה נות כ בו ל ע בר

* לית חשמ ן ע ט לת תא מ ד

הירות ז

לת תא£ ד ל ע ג חרי ח כו ל עי פ ל ת ןא ע ט המ . ה גר אות סו ח או פות ה כאשר את לית חשמ ה

ה ל ק לת ם גרו ל ל לו ע ה זאת את ה עש ם ת א. לית ל כ

ן£ ע ט המ לת תא ד עת ש ב ע נו המ ע את ני ל תת א . לת ע פ תימואתפ הלעפה תעינמל ןונגנמהמו

ל עו פ ל ל חי הת ל ל לו ןורגלוע ע ט המ לת תא ד ל ם . ה עת נו די ת כ ך צור תו ע ל

הר ז ה א

ן£ ע ט מ ה לת תא ד ל ה ש ל ע פ ה ה ג ם מת אאיה ,תלעפומ איהש תעב יובכ תילמשחה.תינדי הלעפהל רובעת תכרעמהו עונל קיספת

ה ל לו ע לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ה ז ן זמ בם התא ב , פתאומי ן פ באו גר ס הי ל ח או פת הי ל

. ה ב צ למ

הר ז ה א

£, לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ג ה את מת ב כן ע ט המ לת תא ד ל את עי פ ך מ נ כאשר אי

. לית חשמ הד כי ל נת כ ס קיימת ל עי פ נשאר ג המת ם תא

לת תאאי ד ג ם מת , א ( ד ה ראש או י גמ דו ל ) ם בריגיר ס ה ג לית או מת חשמ ה ן ע ט לוהמ ע פ ה יו

. ה ל ע פ ה ה גי במת קו ח ם יש די ל ם י , או א ג ג בשו

ער ה ה

ער ה )ה ך המש )

הר ז הא ם ז זמ , בוי כ לית חשמ ה ן ע ט עהמ ה יישמן נית לא ג ש ה נ ה ני פ ב ע התרי ל די כ ם עמי פ 4

. לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ל את עי פ ה ל

ן£ ע ט המ לת תא ד ל את עי פ ה ל ן נית לא : ם באי ה ם נאי בת לית חשמ ה

£. ע פו ל שי ע ם ני חו כאשר £. קות ז ח חות ברוה£ ס כו לית מ חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד כאשר

. ג ל בש

גיר£ ס ה ו ח פתי ל נות ש נש זרות ו חו לות ע פ ההלות ו ל ע , לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ל שג תא , ומת ה נ ב המו ה נ ג ה ה ל ג ע ל את מ עי פ ה ל

. נית ד ה י ל ע פ ה ל בור ע לי י חשמ ה ן ע ט המ

לת£ ע פ לית מו חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד דית ם י אלת ע פו לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד עת ש ב

גר ס נ היא חר ש לא ד ןאו מי ע ט המ לת תא ד , ה. ה ל עו פ ל ד ג נו המ ן כיוו ב ע נו ת

לת תא£ ד עת ש ב ך נתי בר או צ פו מ ל ח הו ם אל כ לא תו היא , ה ח פתו לית חשמ ה ן ע ט המ

. טי טומ ן או פ באו גר ס הי ל

ר ק ןבמ ע ט המ לת תא ד גור את ס ה ז כ ה . ני ד ן י פ באו לית חשמ ה

ה ל ע פ ה נאי ת

ןל£ ע ט מ ה לת תא ד ח את פתו ל ן ית נ א . קו ניתו בר או צ המ קת פרי חר לא לית חשמ ה

ן ע ט המ לת תא ד ח את פתו ל ך נ ו צ בר ם אעות צ באמ ה ח אות פתו ל ן נית , לית חשמ ה

. ן ע ט המ לת תא ד ל נימי ש פ ה חרור הש

לת תא ד חת פתי ל נימית פ דית “י נושא ב ן עיי. 3 ­ 3 0 ד עמו ב “ ן ע ט המ

ער£ ם מ גא ח או מת פת לא מ ל ה ס י נ כ ה כת גיר ס לת תאה ד ג כאשר מת , ם י ל ע פ ה מו

ן פ באו ח פת הי ל ה ל כו לית י חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד

: ם קיימי ם מת באי ה ם נאי הת ל כ כאשר טי טומ או

Page 52: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ 3-26

3

* לית חשמ ן ע ט לת תא מ ד

< ח פת לא מ ל ה ס ני כ ח פת עות מ צ באמ >

£ ­ ב צא נמ ה ל עו פ ה ב צ .OFFמ

גור£ ס לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא .ד לא ן מ פ באו ה

£. ה ל עו נ ה נ לית אי חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד

ד צ ב לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ג עות מת צ באמ >

< ג ה נ ה

£ ­ ב צא נמ ה ל עו פ ה ב צ םONמ כי לו הי בורר כאשר

ב צ (תיPבמ ( ה ני ח ) ) או טית טומ ם או כי לו הי בת

(תי ל ע פ ה מו ני ח ה ם ל .ב ( נית ד ם י כי לו הי בת

גור£ ס לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא .ד לא ן מ פ באו ה

£. ה ל עו נ ה נ לית אי חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד

ן פ באו גר ס הי ל ה ל כו לית י חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד

: ם קיימי ם מת באי ה ם נאי הת ל כ כאשר טי טומ או

< ם כ ח ה ח פת המ עות צ באמ >

£ ­ ב צא נמ ה ל עו פ ה ב צ .OFFמ

£. לא ן מ פ באו ה ח פתו לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד

ג£ נו לא ‘ כו ן ו ע ט , מ ם נשי .א ם ני חייש ב ם עי

ד צ ב לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ג עות מת צ באמ >

גיר ס ה ג ג או מת ה נ >ה ה

£ ­ ב צא נמ ה ל עו פ ה ב צ םONמ כי לו הי בורר ם ע

ב צ (תיPבמ ( ה ני ח ) ) או טית טומ ם או כי לו הי בת

(תי ל ע פ ה מו ני ח ה ם ל ) אוב נית ד ם י כי לו הי בת

הוא ה ל עו פ ה ב צ .OFF או ACCמ

£. לא ן מ פ באו ה ח פתו לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד

ג£ נו לא ‘ כו ן ו ע ט , מ ם נשי .א ם ני חייש ב ם עי

ער ה ה

ם ע פ ץ ח ל נ לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ג ם מת א

ם ז זמ , לת ע פ ן מו ע ט המ לת תא ד עת ש ב חת א

הר ז דהא ג נו המ ן כיוו ב ה ע נ לת ד ה חת ו ם א ע פ ע נשמ ה

. ה לת עו פ ן כיוו ל

£3 ץ ח ל נ לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ג ם מת א

ן פ באו ל עו פ ל לא ה עשוי לת ד ה , ף צ בר ם עמי פ

ץ ח לו ה ני שאת פ ל צר ק ן זמ ק פר ן המת . ל גי ר

ן ע ט המ לת תא ד ג ל מת ע ה ני ם ש ע פ

. לית חשמ ה

ן ע ט המ לת תא ד לת ע פ הח פת המ עות צ באמ לית חשמ ה

ן ע ט המ ג תא ם או מת כ ח הג ה נ ה ד צ ב לי חשמ ה

< ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה ח פת עות מ צ באמ >

ם עמיי פ ץ ח ל נ לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ג ם מת א

חר לא לת ע פ לית מו חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד , ף צ בר

הר ז ם א ז זמ ע נשמ .ש ה

: בא ה ן פ באו לת ע פו לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד

היא£ הרכאשר ז הא ם ז לת תאזמ ד ע ו נשמ ה

גור :ס .ה לא ן מ פ באו חת פת נ ן ע ט המ

היא£ הרכאשר ז הא ם ז לת תאזמ ד ע ו נשמ ה

: ה ח גרפתו ס נ ן ע ט .המ לא ן מ פ באו ת

ד צ ב לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ג עות מת צ באמ >

< ג ה נ ה

ג ה נ ה ד צ ב לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ג ם מת א

ער ב ה ניי ה מש ל ע למ ך במש ץ ח ל ןנ ע ט המ לת תא ד , ך

הר ז ם א ז זמ ע נשמ חר ש לא לת ע פ לית מו חשמ .ה ה

: בא ה ן פ באו לת ע פו לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד

היא£ הרכאשר ז הא ם ז לת תאזמ ד ע ו נשמ ה

גור :ס .ה לא ן מ פ באו חת פת נ ן ע ט המ

היא£ הרכאשר ז הא ם ז זמ היא עכאשר נשמ ה

: ה ח גרפתו ס נ ן ע ט המ לת תא ד ןו פ באו ת

. לא מ

ג ה נ ה ד צ ב לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ג ם מת א

, לת ע פ ן מו ע ט המ לת תא ד עת ש ב חת ם א ע פ ץ ח ל נ

הר ז הא ם ז ןזמ כיוו ב ה ע נ לת ד ה חת ו ם א ע פ ע נשמ ה

. ה לת עו פ ן כיוו ל ד ג נו המ

לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה חרור חר ש לא

ן ע ט מ ה לת תא ד ל את י ע פ ה ל ן ית נ , ה ל י ע נ מ

ג ל מת ע ה צ חי ל ב לית חשמ ,(A)ה ם כ ח ה ח פת ל מ ש

לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ג במת .(B)או ג ה נ ה ד צ ב

Page 53: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי 3-27נ

3

הר ז ה א

£, לת ע פ לית מו חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד כאשר

ס ב זור הא חות טי ב דא את דא שישביו . ו ה בתק מר פי ס הרמ ל ע חורי ומ ב מא לאח הר ז הי . ב כ

ך או די ד את י כו ל ל לא ך ו בראש ט ב ח הי ל. ך עותי ב צ א

* לית חשמ ן ע ט לת תא מ ד

לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד חת פתי

ה ח פתי ה ג עות מת צ באמ

ה צ חי ל ב לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ח את פתו ל ן נית

ה ח פתי ה ג ל מת .(C)ע

ם לתא ד לתות ו ד ה ל כ כאשר ץ ח ל נ ה ח פתי ה ג מתן ע ט המ לת תא ד , ה ל עי נ חררות מ ן משו ע ט המ תא

הר ז הא ם ז זמ ע נשמ חר ש לא חת פת נ לית חשמ .ה ה

, לות עו נ לתות ד ה לית ו חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד כאשר הר ז הא ם ז .זמ ע לא יישמ ה

ער ה ה

£, ה ל ע פ ה ה ח טוו ב צא נמ ם כ ח ה ח פת המ כאשר

לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ח את פתו ל ן נית

לת ד ם לו א פי ה א ח פתי ה ג ל מת ע ה צ חי ל די ל י ע

. ה ל עו נ ן ע ט המ תא

ער ה ה גיר£ ס ה ג ם מת עתא ב פת ס נו ם ע פ ץ ח ל נ ה

ן כיוו ב לת ע פ לית מו חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד שהר ז הא ם ז זמ , ה ח חתפתי ם א ע פ ע נשמ ה

ג ס נ לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד .רו ת יר ג יתס ל חשמ ה ן ע ט מ ה לת תא ד ת גיר ס ה ג עות מת צ הבאמ

גיר ס ה ג ץ מת ח ל נ ם לת תאא ד ל נימי ש פ ה ד צ ב ה לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד , לית חשמ ה ן ע ט המ

גר ס הרנ ז הא ם ז זמ ע נשמ חר לא .ת ה

חות טי ב ן נו ג נ מ ה צ חי ל ב לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד גור את ס ל ן ניתגיר ס ה ג ל מת לת תא(D)ה ע ד ל נימי ש פ ה ד צ ב ,

. לית חשמ ה ן ע ט המ

גיר ס ה ג ם מת לת תאא ד עת ש ב חת ם א ע פ ץ ח ל נ ה גר ס נ ן ע ט הרהמ ז הא ם ז זמ ע נשמ , לת תאת ד ה ו

. חת פת נ לית חשמ ה ן ע ט המ

ן ע ט המ לת תא ד ם ל א ע פ חות מו י ט ב ה ן ו נ ג נ מד כ לו לית חשמ דה הת א ל עו פ ך ל ה במ ץ פ ח ם או

ג פ נ ם , או א טית טומ ם או ני חייש ה ם ני(A)עי בש ם ז זמ . לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ל ם ש די ד צ ה

הר ז ןהא ע ט המ לת תא ד , ו חת ם א ע פ ע נשמ ה ד ג ו נ מ ה ן יוו כ ב י ט ומ ט ן או פ באו ה ע נ י ל חשמ ה

. ה לת עו פ ל

Page 54: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ 3-28

3

* לית חשמ ן ע ט לת תא מ ד

הירות ז

ם£ התא ב ם עתי ל ל ע פ לא י חות טי ב ה ן ו נ ג נ מן ש פ לאו ד או כו ל ה ץ פ ח ה ני פיי .למא ד כ ל נ הוא בו

ד ד את י כו ל ל לא ד ח במיו הר ז הי ן כ קל ל ח ך או . ה ז ן זמ ב חר ם א צ ע ל כ ך או פ גו מ

לת תא£ ד ני ש פ ל ק ל ר ט ב חות מת טי ב ה ן נו ג נ מגר ס נ לית חשמ ה ן ע ט דיהמ כ , לא ן מ פ באו ת

הר ז הי ן כ ל . לא ן מ פ באו גר ס הי ל ה ל פשר לא. ה ז ן זמ ב ך עותי ב צ ך או א די דו י כ ל ן י פ ד ח במיו

לת תא£ ד כאשר ל ט ב חות מת י ט ב ה ן ו נ ג נ מגר ס נ לית חשמ ה ן ע ט ההמ היי ן כ ל . ני ד ן י פ באו ת

ד ד את י כו ל ל לא ד ח במיו היר ךז עותי ב צ ך או א. ה ז ן זמ ב

לת£ ד , זר חו ן פ באו ל ע פ חות מו טי ב ה ן נו ג נ ם מ אה ל ע פ ה ל בור ע ל ה עשוי לית חשמ ה ן ע ט תא מ

לת ד חר ו , מא ה ז ן זמ ב היר ז ה היי . נית ד אתיגרחתפיהל הלולע תילמשחה ןעטמה ס הי ל או .תאצמנ איה וב בצמל םאתהב ,ימואתפ ןפואב

לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד חר ש לא ד מיגר ס נ ה או ח פת בנ לשו ן נית , לא ן מ פ באו ה

. ה ל גי טית ר טומ ה או ל עו פ ל

ער ה ה

לע םיליעפמ הלעפהה יאנת וא הביבסה םא£םדא לש הדיכל ומכ חוכ לש גוס ותוא םינשייחה.לעפומ תויהל יושע תוחיטבה ןונגנמ ,ץפח וא

ס£ עמי ה מ כאשר את ם ני חייש ל ק ז נ ם גרו ל ת אה את ק נ ה מ כאשר את ן או ע ט ק מ פור או

חר . א חורי הא ן לו ח לתה ד ע מ נו למ ל לו ע ה , את תן פ או ב ר ג ס י ה ל ית ל חשמ ה ן ע ט מ ה תא

. טי טומ או

ה ל פי נ עת ני ן מ נו ג נ מ

ן פ באו חת פת נ לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד חר ש לאלית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ה ש ל ג ם מת , א טי טומ או

ק ע לת פ גורנו טב צ ה ג ש ל ן ש גו כ ם לת תאמי ד , ברגר ס נ לית חשמ ה ן ע ט םהמ ז זמ . טי טומ ן או פ באו ת

הר ז עתא ני ן מ נו ג נ עת שמ ב , פות צי בר ע ה מושמ. ל ע פ ה מו ל פי נ

ער ה ה

ט£ צ ה ם ןא ע ט מ ה לת תא ד ל ע ג ל ר ש ב. ה לת ע פ ה ני פ ל סר אותו ה , לית חשמ ה

ל£ ם מ זרי י ב ן א י ק ל תת בישיא צו קי מי ל ח ד בור ט ןמו ע ט מ ה לת תא ד ל ע ם י ורי ק ס מ

היות ל ם לי לו ע ם סוימי ם מ זרי בי . א לית חשמ העת ני ן מ נו ג נ ל מ ה ש ל ע פ ה ל ם גרו ל , ו די ם מ די ב כ

. ל עו פ ל ה ל פי נ

ם£ סי נ ם מ , א ל עו פ ל עשוי ה ל פי נ עת ני ן מ נו ג נ מלת תאל ד חר ש לא ד נית מי ד ה י ל ו ע פ ע צ ב

ן פ באו טית טומ ה או ח פת נ לית חשמ ה ן ע ט המ. לא מ

הירות ז

פתאומית ה ל ע פ ה עת ני למ ן נו ג נ מ

ן ע ט מ ה לת תא ד עת ש ב ע נ ע מות ו נ מ ה ם אה ל לו ע היא , טי טומ ן או פ באו לת ע פ לית מו חשמ ה

ק ע ני ד ה י ל ע פ ה ב צ למ בור ע ,ל בר צ ח מ במת סר חו ב ה ל עו פ ע נו למ ד ע נו ה ז ב צ . מ ה עת נו ע ת צ באמ צור ע ל ו

ג£ נ עתמ ני למ ן נו ג נ עת שמ ב ל ט ב חות מת טי ב ה ן נו

היר ז היות ל ך לי ע ן כ ל . ל ע פ פתאומית מו ה ל עו פ

. ה ז ן זמ ב דו כ ל לא י ך עותי ב צ ך או א די ד שי ח במיו

נית ד ה י ל ע פ ה

לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ל ה ש ל ע פ ה ה ג ם מת א

. נית ד ה י ל עו פ עות צ באמ ק ה ר ל עי פ ה ל ן נית , ק ס פ מו

, ה ל עי נ לית מ חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד חרור חר ש לא

לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד חת פתי ג ל מת ע ץ ח ל

(A). ה ל ע למ ן ע ט המ לת תא ד ך את , ומשו

כאשר . לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ל פתאומית שגר ס נ ן ע ט המ לת תא ,ד לא ן מ פ באו חת פת נ ת או

1 0 ­ כ חר לא ב פשרית שו טית א טומ האו ה ל עו פ ה

. ניות ש

Page 55: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי 3-29נ

3ער ה ה

הירות ז

ס£ ב צא נמ לא ד ח ף א דא שא לת תאביו ד בת

. חת פת נ היא עת ש ב לית חשמ ה ן ע ט המ

* לית חשמ ן ע ט לת תא מ ד

ל£ ע ה צ חי ל ה חר לא ד חת מי פת נ ה נ היא אי ם אם הרי ל ן נית לא , ן ע ט המ לת תא ד חת פתי ג מת

. לית חשמ ן ע ט המ לת תא ד את קר ךבמ ב ומשו ה שו ח פתי ה ג ל מת ע ץ ח ל , ה ז ה

. לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ה את ל ע למ

ן£ ע ט מ ה לת תא ד ח את פתו ל ן ית נ א ל. ק נות ן או ק התרו בר צ המ ם , א לית חשמ ה

גיר ס הל ז חי הא דית ך את י , משו ן ע ט המ לת תא ד ת ן ע ט המ לת תא ני(B)ד פ ל חרר אותו , וש ה ט פי מ ל כ

גר ס נ ן ע ט המ לת תא ד ןש כ חר מ לא , לא ן מ פ באו ת לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד נות את די ע ב ק טרו

. ץ חו ב מ

הירות ז

ן£ ע ט המ לת תא ד לא את ן מ פ באו גור ס ל ת א

ד ד י עו ב לית חשמ לה ה ש ז חי דית א בי זת ח ך או

ד או כו ל , ת זאת ה עש ם ת . א ן ע ט המ לת תא ד

ד ע את י צ פ .תי ך ע זרו ך או

לת תא£ ד כאשר ל ט ב חות מת י ט ב ה ן ו נ ג נ מ

גר ס נ ית ל חשמ ה ן ע ט מ .ה י נ ד י ן פ או ב ת

ך או י ד ד שי ח במיו יר ה ז יות ה ל ך י ל ע ן כ ל

. ה ז ן זמ ב דו כ ל לא י ך עותי ב צ א

גיר ןס ע ט המ ל תא “ ש ה ל ק ” ה

גיר גירס ס ל ע סיי המ ן נו ג נ הוא מ “ ה ל ק ” לת תאה ד ת

. לית חשמ ה ן ע ט המ

גר ס נ לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ם ב שא צ למ בות

גור ס כ ה ל ג גרהיא מת ס נ היא , ה צ ח למ ןה פ באו ת

. טי טומ או

הר ז ה א

עת£ ב סו פ לא יית ך עותי ב צ ך או א די הר שי ז הי

גר ס נ לית חשמ ה ן ע ט לת תא מ ד ןש פ באו ת

ב ש צ המ , מ טי טומ גוראו ס היא םבו . א ה צ ח למ ה

חוש ה דאת כ ל הי ל לות לו ע ך עותי ב צ ך או א די ב שי

גיר ס ה לת עו פ ך ל ה ך אתבמ , משו “ ה ל ק ה ” ה

לת תא ד . לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ל דית ש הי

גיר ס ל ב ש צ למ זור ח לית ת חשמ ה ן ע ט ההמ

. ה צ ח למ

הירות ז

ג£ ל תי ח א ברי ב לת תא(A)ע ד ל נימי ש פ ה ד צ ב

גיר ס ה . לית חשמ ה ן ע ט ההמ ל לו ע “ ה ל ק ה ” ה

. ך עותי ב צ ד את א כו ל ל ל ו עו פ ל

ער ה ה

גיר £ ס גה כאשר מת ם ג לת ע פו “ ה ל ק ה ” ה לית חשמ ה ן ע ט המ לת תא ד ל ה ש ל ע פ ה ה

ב צ במ צא .OFFנמ

זר£ חו ה ל ע פ ל אתה עי פ ה ל ה ל לו ע דית הי ל ת ש

לת עו פ ני את זמ ן פ באו ע נו למ ה ו נ ג ה ה ל ג ע מ

גיר ס .ה “ ה ל ק ה ” ה

קר הבמ ל ע פ ה ני פ ל חת ה א ק ד כ ן המת , ה ז ה

זר גירחו ס ה ל .ת ש “ ה ל ק ה ” ה

Page 56: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ 3-30

3ד ע נו ן ע ט המ לת תא ד ל נימי ש פ ה חרור הש דית הי

ד ק פ ס קררל במ , ן ע ט המ לת תא ד חת פתי ל לך ה ש

. בר צ קת מ פרי

( ה איור (רא ן ע ט המ לת תא ד חת פתי ל חרור הש דית י

. ן ע ט המ לת תא ד ב נת ק מות

ל ם ש קו המי כיר את ה ל ם כי צרי ך חת פ ני מש ב ה ו את

ן פ ן ואת או ע ט המ לת תא ד חת פתי ל חרור הש דית י

. ה לת ע פ ה

ן ע ט לת תא מ ד חת פתי ל נימית פ דית י

לת ד חת פתי ל נימית פ דית י

ן ע ט המ תא

ה ח פתי ל

. ה 1 ס כ המ ח את לת(A)פת ד ל נימי ש פ ה ד צ ב

. ן ע ט המ תא

לי ר לת תאכ ד ם ע ם בי כ

לית חשמ ן ע ט מלי ר לת תאכ ד לא ל ם בי כ

לית חשמ ן ע ט מ

הירות ז

ער *מ ה ק ע ז כת א

לת תא£ ד ב חרור הש ג ה מת ס כ ד את מ שמור תמי

ן ע ט המ ך ש כ , ג ה נו ה כאשר את גור ס ן ע ט המ

קר במ ע גו פ ל ל כו לא י ך ל ח אתש פתו ל דית ו בי ה

. ן ע ט המ לת תא ד

. דית 2 הי ז את ז .(B)ה ן ע ט המ לת תא ד חת פתי ל

. .ד3 ה חת פתי ל ן ע ט המ לת תא ד ה את צ חו ה ף חו

ער דמ ע נו ה ק ע ז הא גותכת ה נ הת ל ע ע התרי ל ה

ד סחשו הרביה מ קיתב חו לתי ב ה ס ני כ ע נו למ ב ו כ

הר ך לתלתו ד , לת ד ם , א ה ק ע ז לת א ע פ ה די ל י ע ב כ

כאשר , ם חי פת נ ע נו המ ה ס כ ן או מ ע ט המ תא

הר לת עי ערנ עות מ צ באמ ה ל ט בו לא ב כתכ

לא ל ה ל ע פ ה ה ד קו פ ח או ת פת לא מ ל ה ס ני כ ה

לי ר כ ב , ן כ כמו . ח פת ןמ חייש ב ם די צוי המ ב כ

קר ם י ל א ע פ ה תו ק ע ז הא , נימי פ ה ק ע ז דא ח ה א

ד :ה ם באי ה ם ברי

הר£ ז את זי ה ל קי חו לא ן סיו הויני זי ד קו פ (ת ב כ

הר טיית .ה ( ב כ

הר£ ך בתו ה ע נו הוי ת הויזי זי ד קו פ (ת ב כ

דיר לרח )ה ב כ

ט£ קו ק .ניתו בר צ המ ב

ער דמ ג ה מו ק ע ז הא .רכת “ ל עי פ “ ב צ במ ת

ד ג ה ב ם נויי ע שי צ ב ה מ ע אתכאשר את צ ב נא , רות

ד ג ה נוי ”שי נושא ב ם הרשו ך לי ה ערהת כתרות מ

. 3 ­ 3 3 ד עמו ב “ ה ק ע ז הא

Page 57: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי 3-31נ

3

ער ה ה

ער *מ ה ק ע ז כת א

הירות ער ז ה ער ה ה ה

ער£ למ ם קי ל ח ף סי ה או תו נ ל תש .א ה ק ע ז הא כת

לות ק ם ת גרו ל ל לו ע ה , את זאת ה עש ם ת א

ער .במ ה ק ע ז הא כת

לת תא£ ד לתות ו ד ה ם , א ל ע פ לא ת ה ק ע ז הא

ה ל עי נ פתור כ , ח פת עות מ צ באמ גרו ס נ ן ע ט המ

המר ה ל י ע נ ה ג נימי או מת םפ ו ק במ ) זית כ

ער ד מ קו פ ערת ה או מ כמ ח ה ס י נ כ כתכת

. ( ה כמ ח ה ל ע פ ה

לי ר£ כ ,ב נימי פ ה ק ע ז ן א חייש ם ע ב סי כ נ פ ם א

ל טו בי ה ו ל עי נ ה חר לא ם בי ה ב ה לא מ האיתות

ער עות מ צ באמ ה ל עי נ חה פת לא מ ל ה ס ני כ כת

קיימת ן ש כ , יית ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ד קו פ או ת

ער במ ה ל ק .ת ה ק ע ז הא כת

הר ק את דו במרב ב לכ ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו במי הו ב ה ) האישור ד קו פ ם ת . א ס

ת ל י ע נ ל ו ט י ב ב ו לת י ע נ ב האיתות י ס נ פ

א ל האיתות י ס נ פ , ל ר ט ו נ ) מ לתות ד ה

. ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ לת עו פ חר לא ם בי ה ב ה מ

נושא ב ן עיי , האישור ד קו פ דות ת ע או ד למי

ער 3“מ ­ 0 4 ם די עמו ב “ ח פת לא מ ל ה ס ני כ כת

“ נושא ב ם ג דו ו ק פ עות ת צ באמ ה ל ע פ ה

ה כמ ח ה ל ע פ .ה 3 ­ 1 0 ד עמו ב “

לי ר£ כ ערב , מ נימי פ ה ק ע ז ן א חייש ם ע ב כתכ

לת ע פ היות מו ל ה עשוי ה ק ע ז םהא י ב צ במ

: ם באי ה

ן ר£ ק במת עת שימוש לי רב כ צת .חי ב כ

בר£ ע ה עת הרב בורת ע בי מ ג ל ע ב .כ ת

£. טי טומ ן או ניו ח ב ה ני ח עת ב

ד£ ם א ךכאשר משאירי בתו ד חמ חיית מ ם או .הר ב כ

£. ח פתו ג שמש ג ן או לו ח ם כאשר משאירי

צי£ לתי י ב ץ פ ח ם זרכאשר משאירי בי כמו א ב הר ך בתו לא ד ממו ב ע מ צו ע צ .או ב כ

ל £ ם ש כי ם ממוש טרי עת ממ תרעס וא דרבב.המודכו םימערו םיקרב

ל את טר נ ל ל יש “ נ ה ם בי צ למ ם התא בהר טיית ה לוי גי ד קו פ לוית גי ד קו פ ב ואת ת כ

דיר הרח ם ני פ ל .ה ב כ

הר טיית ה ד ג נ ה נ ג ה ל טו בי “ נושא ב ן בעיי כדיר ח לוי גי ד קו פ הרות ך לתו דה עמו ב “ ב כ

. 3 ­ 2 8

לי ר£ כ , ב נימי פ ה ק ע ז ן א חייש ם ע ב ןכ ניתלוי גי ד קו פ ל ת גישות ש הר ן את נ כוו ל

דיר הרח ך לתו הה נ פ , ם פי ס נו ם טי פר ל . ב כ.סרוטומ ישיבוצימ לש השרומ תוריש זכרמל

Page 58: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ 3-32

3

ער בילמ צ ה יש 4 מ ק ע ז הא כת

ה ל ע פ ה

ער ב מ צ דמ הכת כ רו

ה כ חיווי ממשי ה נורית ף ו צ פ צ ל ק סי פ ם מ ז זמ ה )

ם יותר צרי ק ם בי הו ב ה ב ה ב ה .)לר ע מ ה נת כ ה ב צ ם מ י סתי ה ר ש ח א ל ד ,מי כת

ער ערהמ כמ ל עו פ ל ה ל חי דכת מת .כת ה כ רו

ער המ ם חתא ל א קית ש חו לא ה ח פתי ה ה ז כת מ

, ע נו המ ה תא ס כ ן או מ ע ט המ לת תא ד ל , ש לתות ד ה

ס ם מ נשי הא היר את ז ה ל די כ ה ק ע ז הא ל ע פ כיביתו ב

.הר ג חרי ב צ במ צא נמ ב כ

הר ז את זי ה ל ן סיו ני ה עש נ ם , א ן כ לאכמו ן פ באו ב כ

דיר ח ה ה זו , או מ קי הרחו ך לתו .ה ה ק ע ז הא ל ע פ , תו ב כ

ה ק ע ז הא לת ע פ ה

: ( ניות 1 ש 0 ­ כ ) נימית פ ה ק ע ז א

בר ם נשי הא היר את ז המ ף צו פ צ ע ביישמ כ

. ג חרי ב צ ני מ פ מ

לי ר כ ט ע למ )( נימי פ ה ק ע ז ן א חייש ם ע ב כ

ער ה ה

ער *מ ה ק ע ז כת א

ער המ נת כ ה ב צ ניותמ 2 ש 0 ­ כ ) )כת

חות י ט ב ה נורית ן ו י ג ירו ס ל ף צ פ צ ם מ ז זמ (A)ה. בת ה ב ה מ

ער המ נת כ ה ן דזמ ו ק נ ה ך מ נמש לה שכת כ ה ב

ט ל בש ה ל עי נ ה ן צ ח ל ל ע ה צ חי ל די ל י ע לו ע נ נ לתות ד ה

,הר ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ד קו פ עות ת צ באמ ק או חו

ד קו נ ל ד ע ערה שו המ לת ע פ ה ב צ ה מ סב נ כ נ כת

. ף ק לתו

לת או את ד ח פתו ל ני זמ ן פ באו ן נית , ה ז ן זמ ך ל ה במ

ער במ לא שימוש ל , ן ע ט המ לת תא לאד ל ה ס ני כ ה כת

ם גרו ל לי ב , ומ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה ד קו פ ח או ת פת מ

ח כ ה שו כאשר את ה גמ דו ל ) ה ק ע ז הא עת השמ ל

הרד ך בתו ה ­מ ןבר לו ח נשאר כי ן חי ב ה מ ב או את כ

. ( ח פתו

קיות £ חו לא לות עו פ ם ך א ה תימש ק ע ז הא

ה ק סי פ ה ה ק ע ז הא ם ם א ג , ב עו שו צ ב ית

. ל עו פ ל

ער המ לת ע פ ה ל טו כתבי

ל ן ערנית המ לת ע פ ה ל את ט נתב כ ה ב צ במ כת ער דמ ב צ במ ערכת או המ כת .רי כת

ל ן נית , ף ס נו .ב ה לת ע פ ה חר לא ה ק ע ז הא ל את ט ב

ער המ ל טרו נ “ נושא ב ן לעיי טו בי “ , 3 ­ 3 6 ד עמו ב “ כת. 3 ­ 3 7 ד עמו ב “ ה ק ע ז הא

: ( ניות 3 ש 0 ­ כ ) נית צו חי ה ק ע ז א

בור ע ה ק ע ז (א פר צו ה בו ו ה ב ה האיתות י סי נ פלי ר עכ ) ישמי נימי פ ה ק ע ז ן א חייש ם ע ב כ

ם צאי נמ ה ם נשי היר א ז ה ל , ן גי סירו ל פירות צס לרבימ .ב ל גי לא ר ב צ ל מ ע ב כ

. 3 ­ 3 7 ד עמו ב “ ה ק ע ז הא לת ע פ ה “ נושא ב ן עיי

Page 59: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי 3-33נ

3

. ד3 ק ה ה השמש בי ג דית מ ך את י גמשו מית ומת

. ה ק אות ז ח ה ך ו נ כיוו ל ה פ טי הש

ב צ במ צא נמ ה צת ה ה ג חר שמת LOCK(מאהוא ה ל ע פ ה ה ב צ לOFFאו מ ז ו נ ז לא יות ,

ה פ טי .)ש

ער *מ ה ק ע ז כת א

ער ה ה

ד ג ה נוי ערשי ל מ כתרות ש

ה ק ע ז הא

ב צ למ “ או ל עי פ “ ב צ למ ה ק ע ז הא דיר את ג ה ל ן נית

. “ ל עי פ לא “

: בא ה ן פ באו ל ע פ

. ב 1 צ למ ה צת ה ה ג ב את מת ב צאLOCKסו הו ו

לי ר כ ) ח פת המ עראת ם מ ע ב לאכ ל ה ס ני כ כת

ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ בר את מ ע ה ) או ח פת מ

OFFי ר ל כ ) ר ע ם מ ע ב אכ ל ל ה ל ע פ ה כת

. ( ח פת מ

הר£ לת השא עת דב לא ב עתכ ב חר או ם אד ערשא יר את מ כ ו מ נ חר שאי תם א כ

בר ג ה נו ה ק ע ז לאותוהא ק ני ע ה ל ד פ ק ה , ב כד סא ה ערם דות מ די או סו .בר י ה ק ע ז הא כת

ד ם א ערא כיר את מ נו מ הם שאי ק ע ז הא כת הר לת עי נ ג את ג בשו ל ט ב ל אתמ עי פ ב ומ כ

ם נשי לא ד טר ה מ הוו ה ת ק ע ז הא , ה ק ע ז האס .ביב ה ב

. התאור2 ג ב את מת צ ב ה צ במ השאר אתOFFה ו

. ה ח פתו ג ה נ ה לת ד

. ך4 המש . ם ז זמ ה ע ניות יושמ 1 ש 0 ­ כ חר לא

ד ק ה ה השמש בי ג דית מ ק את י זי ח ה גל מית ומת

. ך פי ל כ ה כ ה משו פ טי הש

ד ק ה ה השמש בי ג דית מ חרר י ם תשו מית(א

ד ג ה ה נוי ב שי צ ל מ ט ב , ית ה פ טי הש ג .רומת ה

ל ל מש ח ה ע אותו צ ב דש ח ך מ לי ה הת לת ח הת בל

. ( 3

Page 60: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ 3-34

3

ם פי צו פ צ ה פר ס מד ג ה ב צ הרמ ק ע ז הא ת ם ז זמ ה ל ש

ה1 ל עי פ לא ה ק ע ז הא

ה2 ל עי פ ה ק ע ז הא

. ל6 ן דינית כ , באות ה לות עו פ ה חת מ ל א כ ע צ ב

ד ג ה נוי ב שי צ ם מ סיי ערל המ .רות כת

ד£ ק ה ה השמש בי ג דית מ חרור י גש מית ומת

. ה פ טי הש

גיר£ .ס ג ה נ ה לת ד ת

לי£ כ ) . ה צת ה ה ג למת ח פת המ סת נ כ ב רה כ

ער במ ם די צוי )המ ח פת לא מ ל ה ס ני כ כת

בר£ ע ­ ה ל ה ל ע פ ה ב צ ACC או ONת מלי ר כ ל ער( ם מ ע ב חכ פת לא מ ל ה ל ע פ ה .)כת

בר£ ע התאורה ג לת מת ב מ צ ל מ כ ל בה צ ד מ ב

OFF.

ל£ לי ב ניות מ 3 ש 0 ל ה ש נ םהמת נויי ע שי צ ב

ד ג ה .ב רות

. הר2 לת תאצא מ ד , את לתות ד ה ל כ גור את ס ב ו כ

. ע נו המ ה תא ס כ ן ואת מ ע ט המ

. ה 3 ל עי נ ה ג ל מת ע ץ ח הר(A)ל ט ל בש ל ק ש חו

ר ע ערמ ח או מ פת לא מ ל ה ס י נ כ ה כתכת

ל טו בי / ה ל עי נ ג ל מת ע , ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה

ד ק ה ע ס נו ה ג או ה נ ה לתות ד ב ה ל עי או(B)מי נ

ג ל מת ן LOCKע ע ט המ בתא (C)ל כ לת עי נ ל

. ן ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה

ער *מ ה ק ע ז כת א

ן צ ח ל ל ע ה צ חי ל ב ם בי צ המ ן בי ף לי ח ה ל ן נית

ד ג ה . ה ל עי נ ה ל טו ה מאושררבי ק ע ז הא לת ע ת

. ם ז זמ ה ל ם ש פי צו פ צ ה פר ס די מ י

ער ה ה

ד£ ם לא ם קשורי ה ם םברי נויי השי ע צו בי

ד ג ה ערל ,רות מ ך ל ם ני ב ם מו נ ה אי ק ע ז הא כת

ם מר ע ץ ע התיי הנא ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ס

ער£ צי פ ח ל תשאיר הרא ך בתו םך לו א פי , א ב כ

ער קמ נ ה ק ע ז הא .כת “ ל עי פ “ ב צ למ ה ע ב

ד ה ך לי ה הת חר ב א קו ערע ל מ ה ש כ .רי ה ק ע ז הא כת

. ב 1 צ למ ה צת ה ה ג ב את מת ב צאLOCKסו הו .

לי ר כ ) ח פת המ עראת ם מ ע ב לאכ ל ה ס ני כ כת

ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ בר את מ ע ה ) או ח פת מ

OFFי ר ל כ ) ר ע ם מ ע ב אכ ל ל ה ל ע פ ה כת

. ( ח פת מ

ג ה נ ה לתות ד ב * ה ל עי נ ל טו בי / ה ל עי נ גי מת

ד ק ה ע ס נו ה מיו

. י5 ב ג דית מ ף וי צ פ צ ל ק י ס פ ם מ ז זמ ה כאשר

ג ל מת ע ץ ח ל , ך פי ל כ ה כ ן משו דיי ע ה השמש

ה ל עי נ ל טו הר(A) בי ט ל בש ל , ק חירחו בב צ ת מ

ד ג .ה ה ק ע ז הא רות

ד ג עררה המ כתת

Page 61: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי 3-35נ

3

ער ה ה הר ערכאשר עות מ צ באמ ל ע נ נ ב לאכ ל ה ס ני כ ה כת

ער ח או מ פת למ ע פ , מו ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה כת

ער המ נת כ ה ב צ .מ כת

חות טי ב ה ן חוו , ומ ן גי סירו ל ף צו פ צ ע ם משמי ז זמ (D) הקר ב ה ח לו ערב ל מ .ה ש לאישור ב ה ב ה ע מ השמ כת

ג *LOCKמת ן ע ט המ לת תא ד ב

ער *מ ה ק ע ז כת א

ער ה ה

ער£ המ נת כ ה ב צ כאשרמ ל ע פ לא יו לתותכת ד ה חר ה א ט בשי לו ע נ נ ן ע ט המ לת תא ד לו דת מ ב

ר ע דמ ו ק פ ח או ת פת לא מ ל ה ס י נ כ ה כת פתור כ , ח פת במ לומר כ ) ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה הלתות ד ה לת י ע נ ג במת נימית או פ ה ל י ע נ

.המר ( זית כ

חות£ טי ב ה ן חוו , מ ח פתו ע נו המ ה תא ס כ ם מ אער המ ב ו ה ב ה נתי כ ה ב צ למ סת נ כ נ ה נ כת אי

ער ,המ גר ס נ ע נו המ ה תא ס כ כאשר מ . כת ער 2המ 0 ­ כ חר לא ה ו נ כ ה ב צ למ סת נ כ נ כת

ר ע מ ה יות נ דש ב צ מ ל סת נ כ נ ת כתכ ריער .המ כת

. ב4 הו ב ה ק ו סי פ ם מ ז זמ ה , ניות 2 ש 0 ­ כ חר לאעת כ . טי יותר היות אי ל ל חי חות מת טי ב ה ן חוו מ

ד ב צ ערמ המ כת .רי ף ק לתו ס נ כ נ כת

ד ו ע ל כ ב ה ב ה ל ך חות ממשי י ט ב ה ן וו ח מער דהמ .כת ה כ רו

ער£ ל את מ עי פ ה ל ן כאשרנית ה ק ע ז הא כת

הר ך בתו ם עי ס נו ם נשי כאשרא , או ב כ

קרית ה מ ל ע פ ה עת ני למ . ם חי פתו נות לו ח ה

ער המ דיר את ג ל ת , א ה ק ע ז הא ל בש צ למ כת

הרד ך בתו ם עי ס נו ם נשי כאשר א , ה כ .רי ב כ

ער£ צי פ ח ל תשאיר הרא ך בתו םך לו א פי , א ב כ

ער קמ נ ה ק ע ז הא .כת “ ל עי פ “ ב צ למ ה ע ב

הר טיית ה הוי זי ד קו פ ל ת טו דבי קו פ ב ות כ

דיר ח לוי הרגי ך לתו *ה ב כ

לנ ן הרית טיית ה הוי זי ד קו פ ל את ת ט דב קו פ ב ות כ

דיר ח לוי הרגי ך לתו ן רה ניו ח ב ב םכ , א טי טומ ב או כ

הר ך בתו ד חמ חיות מ טנשארו ע נות מ לו ח ם ב או א כ

. ם חי פתו

. ב 1 צ למ ה צת ה ה ג ב את מת ב צאLOCKסו הו ו

לי ר כ ) ח פת המ עראת ם מ ע ב לאכ ל ה ס ני כ כת

ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ בר את מ ע ה ) או ח פת מ

OFFי ר ל כ ) ר ע ם מ ע ב אכ ל ל ה ל ע פ ה כת

. ( ח פת מ

Page 62: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ 3-36

3

ער ה ה

ער ה ה

ער ה ה . “הר2 ב צ למ ם זי המת ם ו בי ג המ דית ”MISTם את י

ף צ פ צ ם י ז זמ ה , ניות 3 ש ­ כ ך במש ה ק אות ז ח ה ו

ד י קו פ הת חת ו ם א ע .פ ל ט בו

הר , ב ד שו קו פ הת ל את עי פ ה ל די םכ בי ג המ דית ם את י

ב צ למ ם זי המת MIST3ו ­ כ ך במש ה ק אות ז ח ה ו

. ניות ש

. ל ע פ ד יו קו פ הת חת ו ם א ע פ ף צ פ צ ם י ז זמ ה

ער המ ל טרו כתנ

ל טרו נ ל באות ה לות עו פ ה חת ט את א קו נ ל ן נית

ער ה אוהמ נ כ ה ב צ במ צאת נמ היא כאשר , כת

ד ב צ .במ ה כ רי

ג £ ל מת ע ה צ חי )UNLOCKל ה ל עי נ ל טו בי )

ט ר ל .בש ק חו

ב סי£ צ למ ה צת ה ה ג ב מת לי רONבו כ ) ם. ע ב כ

ער .מ ( ח פת לא מ ל ה ס ני כ כת

בר£ ע ב ה צ למ ה ל עו פ ה ב צ לי רONת מ כ ) ם ע ב כ

ער .מ ( ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

ן או£ ע ט המ לת תא ד לתות או ד ה חת מ חת א פתי

לי ר כ ) ה צת ה ה ג למת ח פת המ סת נ כ םה ע ב כ

ער ערמ המ כאשר , ( ח פת לא מ ל ה ס ני כ כתכת

. ה נ כ ה ה ב צ במ צאת נמ

ג£ ל מת ע ה צ י ח ל ם ו כ ח ה ח פת המ קת ז ח ה

לת ד ב ג או ה נ ה לת ד ב ה ל עי נ ה ל טו בי / ה ל עי נ ה

ד ק ה ע ס נו לת תאה ד חת פתי ג ל מת ע מי או

ל , ן ע ט לת תאהמ ד לתות ו ד ה לת י ע נ ל ו ט י ב

לי ר כ ל ) ן ע ט ערהמ ם מ ע ב לאכ ל ה ל ע פ ה כת

ח פת .)מ

ט£ קו קו נות ם ערא המ עת ש ב בר צ המ כתבי

. ן כרו זי ה ק ח , יימ ה נ כ ה ה ב צ במ ה היית

ט ר£ ל ני ש ק הת 8 ד ע ם התאי ל ן בורנית ע ק חו

ער טמ ל ני ש ק הת 4 ­ ח ו פת לא מ ל ה ס ני כ ה כת

ערר בור מ ע ק לחו כ . ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

ט ל הש ני ק הת ד מ ח ל א כ , ם ם רשומי ה ד עו

ר לה ק מ ו לתח ע פ ה ל המשמש ד ח א ה ד ב

ער להמ ל כו , י םכת לרשו ך נ צו בר ם . א ה ל אות ט ב

ט ר ל ני ש ק למרהת ה נ פ נא , ם פי ס נו ק זחו כ

. בישי צו ל מי ה ש שירות מורש

ערמר£ בור מ ע ה ל ע פ ה ה ק לאח ל ה ס ני כ ה כת

ל עו נ ל ן נית לא ם . א ם טרי 4 מ ­ כ הוא ח פת מ

הר לאת ב או לכ ע ה צ חי ל ב לתו עי נ ל את ט ב

המר ג מ דיר אוהמת ג ה ל ן נית לא , או ן כו נ ה ק ח

ערל ל את מ ט ט רב ל בש ה ק ע ז הא ןכת כ , יית ק חו

ור צ נושאשיש ב ן יי ע . ה ל ל ו ס ה ף י ל ח ה ל ך

הר ט ל הש ח פת במ ה ל ל ו ס פת ל ח ה ““ ק ו ח

. 3 ­ 0 6 ד עמו ב

ג £ ם מת גUNLOCKא ) או מת ה ל עי נ ל טו בי )

ג או ה נ ה לת ד ב לתות ד ה לת עי נ ל טו בי / לת עי נ

ד ק ה ע ס נו ה לת ד לתב ד לת או ד ף צו וא ח ל נ מי

, ניות 3 ש 0 ך בתו חת פת נ לא ן ע ט המ תא

ם ג . טי טומ ן או פ באו דש ח לו מ ע נ לתות י ד ה

ר ק ערבמ המ נת כ ה ב צ , מ ה ז סה נ כ כת יי

. ף ק לתו

ער *מ ה ק ע ז כת א

ב£ צ ך מ ל ה במ ח פתו ע נו המ ה תא ס כ ם מ א

ער המ ל ה ש נ כ ה לה ה ש נ כ ה ה ב צ , מ כת

ער ערהמ המ . ה ה בכת יוש צ למ זור ח כת ת

. ע נו המ ה תא ס כ גר מ ס כאשר יי ה נ כ ה

ה ל עו פ ה ע צ ב ם תת ב א ל שו ע פ ד יו קו פ הת

. ה בא ה

ה£ ל ט בו ן ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה לת עי נ ם א

ער עות מ צ ח אובאמ פת לא מ ל ה ס ני כ ה כת

לא ל ה ל ע פ ה ה ד קו פ .ת ח פת מ

ב £ צ למ ב ב סו ה מ צת ה ה ג ם מת בONא צ למ או

ACC ­ ל בר ע ה מו ל ע פ ה ה ב צ בON או מ צ או מ

ACC.

Page 63: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי 3-37נ

3

ער ה ה

חריו מתר£ לא ן ש זמ ה ק פר ן את נ כוו ל ן נית חשת ל טו בי ג צת מת חי ל , מ טית טומ האו ה ל עי נ ה

ט ר ל בש ה ל עי נ לה טו בי / ה ל עי נ ה גי , או מת ק חוד ק ה ע ס ו נ ה / ג ה נ ה לת ד ב ה ל י ע נ הה נ פ . מי

טורלמר בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש .כ ס

ער *מ ה ק ע ז כת א

ער ה ה

ה ק ע ז הא לת ע פ ה

ער המ דכאשר ב צ במ צאת נמ לכת ע פ , תו ה כ ריהר לת עי נ ל ט בו ם ת , א בא ה ן פ באו ה ק ע ז ב אוהא כ

ה תא ס כ ן או מ ע ט המ לת תא ד , לתות ד ה חת ם א אד ב חו פת ע יי נו גרהמ ל מת ע ה צ חי ל ב לא ה ו נ ך שו

ער במ ה ל עי נ ה ל טו ח אובי פת לא מ ל ה ס ני כ ה כת . ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה ד קו פ בת

. 1. ניות 1 ש 0 ­ כ ך למש ל ע פ נימית ת פ ה ה ק ע ז הא

לי ר כ ט ע למ )( נימי פ ה ק ע ז ן א חייש ם ע ב כ

ה ק ע ז הא ל טו בי

ד ה חת בא ה ק ע ז הא לת ע פ ה צור את ע ל ן םרנית כי

: באות ה

ן £ צ ח ל ל ע ה צ חי )LOCKל ה ל עי נ ) ן צ ח ל ל ע או

UNLOCKהר ט ל בש ( ה ל עי נ ל טו בי ) חר לא ) . ק חו

הר , ה ל עי נ ה ן צ ח ל ל ע ה צ חי ל לה כ ם ל א ע נ ב יי כ

ן כ חר מ לא , גורות ס ן ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה

ער המ נת כ ה ב צ .מ ( ף ק לתו ב ס שו נ כ כת יי

“סי£ ב צ למ ה צת ה ה ג ב מת ליONבו כ ט ע למ ) ”

ערר ם מ ע ב .כ ( ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

בר£ ע ב ה צ למ ה ל עו פ ב צ לי רONת מ כ ) ם ע ב כ

ער .מ ( ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

ה£ ל עי נ ל טו בי ה או ל עי נ ם ו כ ח ה ח פת המ זת חי א

עות צ באמ ן ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה ל ש

לי ר כ ) . ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה ד קו פ םת ע ב כ

ער .מ ( ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

גר£ ס נ ן ע ט המ לת תא ד לת או ד ם לו א פי תא

ה ל ע פ ה ה , לת ע פו נימית פ ה ה ק ע ז הא כאשר

ט ע למ ) . ל ט ב לא תת נימית פ ה ה ק ע ז הא ל ש

לי ר .כ ( נימי פ ה ק ע ז ן א חייש ם ע ב כ

ער ה ה

ם מ£ דא ב צ ך מ ל ה במ ח פת נ ע נו המ ה ס כתכ ריער ,המ ד ל מי ע פ נית ת צו חי ה ה ק ע ז הא , כת

. ל ע פ נימית ת פ ה ה ק ע ז הא לי ש ב מ

ה£ ק ע ז הא ל ה ש ל עו פ ה ן זמ ן את נ כוו ל ן נית

למר ה נ פ . נימית פ לה ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ס

. 2. ניות 3 ש 0 ­ כ ך במש ל ע פ ה ת ק ע ז הא

בור ע ה ק ע ז (א פר צו ה בו ו ה ב ה האיתות י סי נ פ

לי ר עכ ) ישמי נימי פ ה ק ע ז ן א חייש ם ע ב כ

. ן גי סירו ל פירות צ

. לות3 עו פ ב עו שו צ ב ם ית דש א ח ה תת ק ע ז הא

ה ק סי פ ה ה ק ע ז הא ם לו א פי , א קיות חו לא

. ל עו פ ל

Page 64: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ 3-38

3

ער ה ה

הר ז ה א

ן£ דא שאי ם ו ליי חשמ ה נות לו ח ה לת ע פ ה ני פ לה שאי נ כ הס ל עו פ ה ך ל ה במ ד כ ל הו י לש כ בר

כו ע ו ב צ , א ם דיי , י .’(ראש (

הר£ ב את זו ע ל ת ם א ל עו נשארל ח פת המ ם ב א כ. ה צת ה ה ג במת

ד£ (או א ד ל ל תשאיר י ם א ל עו הל הי לא י חר ש ם אקרי ב חותי את טי ב ן פ באו ל עי פ ה ל ל ג סו מ

ל ( ם ליי חשמ ה נות לו ח הרה ך בתו ד .ב ב כ

ג ה נ ה ד צ ב ם גי גמת ה נ ה גי מת

. נות לו ח ה ל כ לת ע פ ה ל ג ה נ ה גי במת השתמש ל ן ניתג המת לת ע פ ה די ל י ע ן לו ח גור ס ל ן או לו ח ח פתו ל ן נית

. ם המתאי

ך את , ומשו ן לו ח ה חת פתי ל ה ט למ ג המת ל ע ץ ח ל. גור אותו ס ל די כ ה ל ע למ ג המת

ן לו ח , לואו במ ה ל ע למ ך נמש / ה ט למ ץ ח ל נ ג המת ם א. לואו במ טי טומ ן או פ באו גר ס /יי ח פת לת יי ד ה

ל את ע פ ה , ן לו ח ה עת נו צור את ת ע ל ך נ צו בר ם א. ך פו ה ה ן כיוו ב נות די ע ב ג המת

ם ליי חשמ נות לו ח לת ע פ ה

ה צת ה ה ג כשמת ק לו ר ע פ ם י ליי חשמ ה נות לו ח ה

ב צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ .ONאו מ

. ם התוא ג המת לת ע פ ה עת ב גר ס נ ח או פת נ ן לו ח ל כ

ם ליי חשמ נות לו ח לת ע פ ה

נות לו ח ה ל ה ש ל ע פ ה ה גי מת

ם ליי חשמ ה

ב £ צ למ ב ב סו ה מ צת ה ה ג אוONכאשר מת

ב צ למ בר ע ה מו ל ע פ ה ה ב צ םONמ ז זמ ה ,

ה ק ע ז הא כי נת ציי זו מ ה ל עו פ . ם עמי פ 4 ע נשמ

הר עת ש ב ה ל ע פ םהו ני פ ק את דו ב נא . ה נ ח ב כ

דהר דא ש לוו ב .כ ב נ ג נ לא בר

לא£ ה ק ע ז הא ן כרו זי , ק נות בר מ צ המ ם ם א ג

. ק ח גיימ ה נ לת ד ן לו ח ­ 1

ד ק ע ס נו לת ד ן לו ח ­ מי2

לית חורית שמא לת א ד ן לו ח ­ 3

נית חורית ימ לת א ד ן לו ח ­ 4

ה ל עי נ ג ­ מת 5

ד ק ה ע ס נו ה גי מימת

ד ק ה ע ס נו ה גי במת השתמש ל ן לתנית ע פ ה ל מי

ד ק ה ע ס נו ה לת ד ב ן לו ח .ה מי

ך אותו , ומשו ן לו ח חת פתי ל ה ט ג מ המת ל ע ץ ח ל

גיר ס ל ה ל ע .מ ן לו ח ה ת

ער ה ה

למרות טית טומ גר או ס נ נו לת אי ד ה ן לו ח ם א

ג ך את מת , משו לואו במ ה ל ע ץ מ ח ל נ ג המת ש

גר ס ן יי לו ח ה ד ש ע ף סו ה ד ע ה ל ע לת מ ד ה ן לו ח

ן לו ח ה לת ד ל את עי פ ה ל ל כ עת תו כ . ן טי לו ח ל

. ל גי ן ר פ באו

Page 65: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי 3-39נ

3

הר ז ה א

הירות ז

ה ל עי נ ­ 1

ה ל עי נ ל טו בי ­ 2

חות טי ב ן נו ג נ מ

גיר ס עת ב ד דו ראש או י כ ל נ ם דא ן יר לו ח ה , ן לו ח ה ת

. טי טומ ן או פ באו

בר ע ס נו ף דא שא , ו זאת ד אולמרות ציא י לא יו ב כ

ד ה צ חו ה גיררראש ס עת ב , לי חשמ ה ן לו ח ה .ך תו

. ניות פר ש ס חר מ לא ל עי פ ל ך פו ה , י ד ן שיר לו ח ה

ק£ ע ב , ו דו לי ן ש לו ח ה ג במת ק ח לש ל לו ע ד ל בותי

. ע נ ה ן לו ח ב ס פ הית ל ם לי לו ע דיו זאת ראשו או י

במוש ם די ל ע י סי ה מ ם את לא ע ץ ח ל , חורי הא ב

גי ל את מת טר נ ל די כ , נות לו ח ה ל ה ש ל עי נ ה ג מת

. ם חוריי הא נות לו ח ה

( טיימר ) ן זמ ב צ קו

ניות 3 ש 0 לתות ד ה נות לו ח גור את ס ל ח או פתו ל ן נית

. ע נו המ לת עו פ קת ס פ ה חר לא

ד ק ה ע ס נו ה לת ד ג או ה נ ה לת ד חר ש לא , זאת ם מיע

. נות לו ח ה ל את עי פ ה ל ן נית לא , חת פת נ

הר ז ה א

ט£ קו ם ןא לו ח ה ך נתי ה קו או נות בר צ המ בי

ק ס פ ן תו נו ג נ המ לת עו פ , ף ל ח לי מו חשמ ה

. נית זמ

גר הי ל ה ל לו ע , ם די כ ל נ ד או ראש ם י הא ע צי פ ם

.חמור ה

ג£ ל ר עו פ ל ק סי פ חות מ טי ב ה ן נו ג נ נימ פ ל ע

ן לו ח ל פשר ה מא ז , לא ן מ פ באו גר ס נ ן לו ח ה ש

לא ד ש ח במיו הר ז הי , ן כ ל ע . לואו במ גר ס הי ל

. לי חשמ ה ן לו ח ב עות ב צ דו א כ ל יי

עת£ ב קת ס פ חות מו טי ב ה ן נו ג נ לת מ עו פ

ךיתועבצאש דחוימב רהזיה ןכל .ךשמנ גתמהש

. לת ד ה ן לו ח חת פתי ב דו כ ל לא י

ם ליי חשמ נות לו ח לת ע פ ה

ער ה ה

הר£ ע נו כאשר מ ה פ כו ם ת גי לת מת ע פ בה כ

. בר צ המ קת פרי ל ם גרו ל ה ל לו ע , ל ע פו נו אי

ק ם ר ליי חשמ ה נות לו ח ה גי ל את מת ע פ ה

. ל ע פו ע נו המ כאשר

ל£ ב ה צ ח למ ם חי פת נ ם חוריי הא נות לו ח .ה ד ב

ה ל עי נ ג מת

גור או ס ל ם לי כו לא י ם עי ס נו ה , ץ חו ל ה ז ג כאשר מת

. ם לת ד ב ם גי המת עות צ באמ נות לו ח ה ח את פתו ל

ם גי המת עות צ באמ ח פתו ל גור או ס ל ל כ לא יו ג ה נ ה

ל ן מ לו ח לת ד ף .א לו ן ש לו ח ה לת ד ד ב

.ל ג המת ל ע ב ץ שו ח ל , ה ל עי נ ה ל טו בי

Page 66: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ 3-40

3

. ( 1 ) ג המת ל ע ץ ח ל , ה ח פתי ל

ציר ע ) אול 2 ) ג ל מת ע ץ ח ל , השמש ג ג עת נו ת ת

. ( 3 )

­ ה1 ח פתי

­ ה2 ל ע ה מ טיי ה

­ גיר3 הס ט ה מ טיי ה , ה

ער ה ה

ג £ טית ר טומ צר או ע נ השמש ג עג גי ה ני ש פ ל ע

. ה לא ה מ ח פתי ל

ג ג ח את פתו ל די כ , נית בש ן צ ח ל ה ל ע ץ ח ל

. לואו במ השמש

גיר ס )ל 3 ) ן צ ח ל ה ל ע ץ ח ל , .הציר ע .ל ( 2 ) ) או 1 ) ג ל מת ע ץ ח ל , השמש ג ג ת

. ( 2 ) ן צ ח ל ל ע ץ ח ל , ה ל ע פי מ ל כ ה טי ה ל

. ם ג יתרומ ג ה ל חורי ש הא הו צ ק

( 3 ) ן צ ח ל ה ל ע ץ ח ל , ה ט פי מ ל כ ה טי ה .ל

* ג שמש ג

* ג שמש ג

הר ז ה א

ד£ ל כ ם או דיי , י ציא ראש ל תו דא חר חרבר א פת ך

בר ה ג הי נ ה עת ב , השמש ג .ג ב כ

ד£ (או א ד ל ל תשאיר י ם א ל עו נול חר אשר אי ם א

( השמש ג ג ג חות את מת טי ב ב ל עי פ ה ל ל ג סו מ

ברל ד .ב ב כ

ד£ ם דא ששו , ו השמש ג ג לת ע פ ה ני פ נול בר אי

כו עות ו ב צ , א ד , י (ראש ע נ ה ג ג ב ס פ הית ל ל כו .’י (

חות טי ב ן נו ג נ מ

ג ג ה , השמש ג ג עת נו עת ת ב דו כ ל נ ד ם ראש או י א

. טית טומ ח או פת י

ד או ראש ציא י לא מו ע ס נו ף דא שא , ו זאת למרות

ד ה צ חו גיררה ס חתו או פתי עת ב השמש ג ג .ך תו

חר לא ח פתו ה השמש ג ג ל את עי פ ה ל ה הי ן י נית

. ניות פר ש ס מ

ער ה ה

נאי£ ם ת ל א ע פ היות מו ל ל כו חות י טי ב ה ן נו ג נ מ

סי נ ה או ע סי נ גרה חרות י נותבות א לו ח ל מו

לו לא דומות ה טות ב ח ג פו ס ל לתות ד ה

גר נ קה ע ב .מות ד או ראש ל י דות ש כ ל הי בות

ן£ נו ג נ , מ ע צ ב ה תת בא ה ה ל עו פ ה ם א

ח פת לא י לת ד ה ן לו ח ל ו טר נו חות י טי ב גרה ס /י

. טית טומ או

ט£ קו .כאשר ם קי נות בר מ צ המ בי

£. ף ל ח לי מו חשמ ה ן לו ח ה ל ך ש נתי ה כאשר

חמש£ ל ע פ חות מו טי ב ה ן נו ג נ כאשר מ

. ף צ בר ם או יותר עמי פ

קר£ לבמ ה יש ז כ באה ה ך לי ה ה ע את צ ב

. ב צ המ ן קו לתי

ן לו ח ה ג ך את מת , משו ח פתו ן לו ח ה ם א

ד ע ף צ בר ם עמי פ פר ס ה מ ל ע ם מ המתאי

ג המת חרר את . ש ן טי לו ח ל גר ס ן יי לו ח ה ש

ם ע פ ה ל ע ג מ המת ך את , משו ן כ חר מ לא

ך למש ה ז ב צ במ ק אותו ז ח ה , ו ב חת שו א

. ן כ חר מ לא חרר אותו , וש חות פ ל חת ה א ניי ש

ן פ באו ן לו ח ה לת ד ל את עי פ ה ל ל כ עת תו כ

. ל גי ר

ג שמש ג

ה צת ה ה ג כאשר מת ק השמש ר ג ג ל את עי פ ה ל ן נית

ב צ .ONבמ

Page 67: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי 3-41נ

3

ער ה ה

הירות ז

ג£ ה ה ני פ ל ט ע צר מ עו השמש ג בג צ למ ה ע. לא ה מ ח פתי

בר ג ה נו ה ם את ,א ה ז ב צ במ ג שמש ג ם ע ב כג שמש ג ם ע לש יותר מאשר ח ן פ בו ה כ ח ת הרו

. לואו במ ח פתו

ז£ עו ה הרכאשר את השב את לא ל ב ,כ ה ח גך את עמ חת ק ל השמש ג ג גור את ס ל ד פ ק ה

. ח פת מ

הוא£ ם השמש א ג ג ל את עי פ ה ל ה ס נ ל ת אד חר ירי לא ) פוא ק גור ו קורס נאי בת ג או ל ת ש

. ( ני צו קי

ל תש£ הא ח פתי ה ה צ ק ל ע השמש או ג ג ל ע ב . ד ב כ ן ע ט ם מ ה לי ע ח ני ל ת השמש וא ג ג ל ש

חר ש£ לא ד ג מי המת חרר את עש גי השמש מ ג גגיר ס ה או ח פתי .ל ה לא ה מ

ג£ ל מת ה ש ל ע פ ה ם ע ל ע פו נו השמש אי ג ג ם אד ם הא ק דו ב ג ו המת חרר את , ש השמש ג ברג

ד ד כ ל נ לא ם . א השמש ג ג די ל י ע ד כ ל קנ דו ב , ברבמר השמש ג ג לאת ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ס

ג£ ג , ן גו ג ה ם או לשי ג נשאי מ גמי מ ד ל ם התא בג צור מ לי ל לו ע עתהשמש ב , נשא המ ם ע ע

ה כאשר את היר ז ה היי . ה ל ע פי מ ל כ טייתו הנו ק הות ם , א ה ל ע פי מ ל כ השמש ג ג ה את ט מ

. ן גו ג ם או לשי ג נשא מ מ

גיר£ ס עת ב דו כ ל לא י ם דיי הר שראש או י ז תה

. ן לו הוי

* ג שמש ג

הירות ז

ן שמש לו וי

גיר ס ה ו ח פתי .ל נית ד ק אותו י ל ח ה , ן לו הוי ל ה שער ה ה

נאי£ ם ת ל א ע פ היות מו ל ל כו חות י טי ב ה ן נו ג נ מ

סי נ ה או ע סי נ גרה חרות י השמשבות א ג ג ל מו

גר נ ה לו לא דומות ה טות ב ח ג פו ס קל ע ב בותמות

. ד או ראש ל י דות ש כ ל הי

פות צי בר ם עמי פ חמש ל ע פ חות יו טי ב ה ן נו ג נ ם מ א

גיר ס ה , .או יותר ק ס פ השמש תו ג ג ל ה ש ל גי הר ה

ל השמש ש ג ג גור את ס ל ן נית ם חירו עי צ חרכאמ לא ב

ל ד שש ע צותב חי ל ב , ט ל ח ן מו פ באו גר ס נ השמש ג ג

. ( 2 ) ג ל מת ע זרות חו

ק ל ן נית , ן כ חר מ .לא ל חו ב את צ למ השמש ג ג ע את בו

: בא ה ן פ באו

. 1. ה ק ל ח ה ב ה ח פתי ב צ למ השמש ג ג ז את ז ה

. ך2 במש פות צי בר ( 2 ) ה ל ע ה מ טי ה ה ג ל מת ע ץ ח ל

. ניות 1 ש 0

. ן3 פ באו ה ל ע ה מ טי ה ה ב צ למ ע נו השמש י ג ג

ל , ש טי טומ לאו חר ש לא .ב ב

. ב4 צ במ צר עו השמש ג ג כאשר ם סתיי ל י חו האת

. ה ל ע ה מ טי ה ה

ץ ע התיי , ל גי ה ר ל ע פ ה ב צ למ זר חו לא השמש ג ג ם א

טורבמר בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש .כ ס

ג£ ל ר עו פ ל ק סי פ חות מ טי ב ה ן נו ג נ גמ ג ה ני ש פ ל ע

גיר ס ל ב ש צ למ ע גי דמ . ה לא פשרה מ ה מא ז בר

גיר .ס ג ג ה ל ה ש לא ה מ

דו כ ל לא י ד ד שראש או י ח במיו הר ז הי , ן כ ל ע

. ע נ ה ח פת נ ה ג ג ב

Page 68: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי הנ ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ 3-42

3

ער ה ה

ה£ כאשר את לא ן מ פ באו גור ס השמש ג ג כי דא ו

הר ף את ט זשו עו ה כאשר את ב או ב אתכ

.הר ב כ

גומי£ ) ם טמי הא ל ע ה עוו ח ש למרו לא הר ז הי

ס ( חור כתמוביש ם יו ה ם . א השמש ג ג ח פת ב

ם את טו לא ם לי ג סו היו מ לא י ם טמי הא , ה עוו בש

. השמש ג ג

הר£ פת טי חר ש גשלא ד חר שיר לא ב או בכ ג נ , ם

. חתו פתי ני פ ל השמש ג ג ם מ המי ל כ את

£, ם דומ ע נו ם מ ע פות צי בר השמש ג ג לת ע פ ה

השמש ג ג ל את ע פ ה . בר צ המ ק את פרו ת

. ל ע פו ע נו המ כאשר

* ג שמש ג

Page 69: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4ער המושמ םך .בי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 0 2

ן מוש נו .בכוו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 0 3

דמוש ק ם םבי .מיי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 0 4

*ת מוששור ה ניי ם ש .בי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 0 5

)ת מוששור ם עי ס נו 7 ) לישית ם ש .בי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 0 6

נות ראש ע .מש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 0 6

ציר ןי ע ט זור מ .ת אי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 0 7

המוש חת ט .בהש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 1 0

חות טי ב גורות .ח . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 1 1

גיר גורח ח ןת הריו ן זמ ב חות טי ב .ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 1 6

ח כו ל בי ג חות ומ טי ב גורות ח ני ח .מות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 1 7

ער (מושמ ד ל לי ן סו )כת רי ד לי חות טי ב .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 1 8

חות טי ב גורות ח קת די .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 2 6

ער ה מ לימ ן מש סו כריות אוויר(SRS)כת רי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 2 6

חות טי ב גורות ח ם ו בי מוש

Page 70: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי מוש 4-02

4

ל גי שימוש ר

לת שור ע פ ה המושב דת ק ה ם ערבי חר את מ ב , לישית הש ה או ניי הש , המושמית .ך צוי הר ם בי

חת מוש ט ª4ב הש ­ 1 0 ד עמו

ל שור פו תקי

ההמוש ניי הש ם בי

ª4 ­ 0 8 ד עמו

ל שור פו תקי

לישיתהמוש הש ם בי

ª4 ­ 0 9 ד עמו

ציר זורי ת אי

ן ע ט מ

ם עי ס נו 5 ם עי ס נו 7

ער םך מושמ בי

ער םך מושמ בי

Page 71: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי 4-03מוש

ן את מוש נ הכוו גיש ך ל ה הי ך שת כ ך חיות נו ל ג ה נ ה ב

כו ם ו גי , מת ה ג ה ה ל ג ל ג , דוושות ה ל ה ש ח נו ה ל ע פ ה ,’ל

ך שמיר דתו ל ש ע .ה ברור ה ה ראיי

הר ז ה א

המוש£ ן את נ כוו ל ה ס נ ל ת דא , ה ע סי נ די כ ך ברב תו

לאי ם גרו ל ל לו ע ברה ה ט לי ד ש םבו כ סת ה ל ב ו כ

. ה נ בתאו

המוש ן ו נ וו כ חר ללא ו ע נ הוא דא ש וו ל ב יש

לש . קומו המושבמ ז את זי ה ל ך יש כ םם ני פ ל ב

. ן נו כוו ה ן נו ג נ במ השתמש ל לי ב חור מ לא ו

בר£ ם נשי ע א סי ל ת זור שא באי ב םכ ני ק לא מות בו

עמוש ס נו ל מי ש כ דא ש . ו חות טי ב גורות ח ם ו בי

ך יוש במושעימ גורב ח ב גור ח חות אוב ו טי ב ת

קר ערבמ ך מ בתו קשור נו הי , ד ל ל י ןה ש סו כת רי

. דית עו יי

גשות£ נ הת עת ב ה ע צי פ ה כויי סי ן את טי ק ה ל די כ

היות ל ב ג ה נות ע ל מש ע , פתאומית ה לימ ב או

. ה ע סי נ עת ב ביותר ף קו ז ה ב צ במ

חת פ חות תו טי ב ה גורות ח “י ע קת פ סו המ ה נ ג ה ה

ב צ במ . טית ב מו ג ה נת ע כאשר מש עותית משמ

ק לי ח ע י ס נו ה ה יותר ש ל דו ג ה נ כ ס קיימת , ה ז

גור ח ל חת .מת חמור ן פ באו ע צ פ , וי חות טי ב ה ת

הירות ז

ן מוש נו בכוו

המוש£ דא ש דו די א ל י ע ן נ כוו גר אב מ בו ום מ

הש הב ל ע פ ה ן ו כו נ ן נו כוו ח טי ב ה ל די כ , גר בו חת מ ג

. חותית טי ב

נת£ ע למש ך ב ג ן בי ה דומ ץ פ ח כרית או ח ני ל ת א

בר ה ג הי נ עת ב ב ג לה ה ש ל עו פ ה לות עי . י ב כ

. גשות נ הת עת ב חת פ ב תו ג ה נת ע מש

המוש£ ל ה ש י ט ה ה ן ו נ ג נ דמ ק ה דב וי צ מי מ

, ש ם צי פי ק בגורב צ למ זור ח ל ב ג ה נת ע למש ם מי

ד עו ב . ה ל עי נ ה דית לת י ע פ ה ב ף קו ל אתז עי פ ך מ

, ש ה ל עי נ ה דית קי ז ח ה ב או ג ה נת ע למש ב קרו ב

זר ח ה עת נו בת ט לו לש די כ , ה .אות ה ל ה ש

המוש£ זת ז ה עת ך אוב די סו י פ לא ית הר ש ז הי ם בי

. ך לי ג ר

המוש£ ן את נ כוו ה מ ם את דא ק ה דב עו ב מי

המוש בשורש לאב הר ז הי , ל פ קו ה מ ניי הש ה

ח ר כו ל עי פ ה לל ה ש כ פו ה ה כרית ה ל ע די ב מ

בשורהמוש .ב ה ניי הש ה

חר גרא הי ל ל לו ע , המושת סוי כי ל ק ז נ דם ק ה מיב

המוש כרית נת ק הת ל בשורו .ב ה ניי הש ה

ן מוש נו בכוו

הר ז ה א

ד£ ם ל תשי למושא חת דבר מת ה . ם עשויבי בר המוש ע מ נו םלמ גרו ל ל לו ע , ו ה ח ט ב ב ל ע נ הי ל ב

גר הי ל ל לו ע , ן כ כמו . ה נ למושלתאו ק ז נ ב אום . קיו ל ח ל

דמוש ק ם םבי מיי

ני ד ן י נו כוו

­ ם1 ני פ ל חור או לא ן נו כוו ל

המושהר ן את נ כוו דית הי ,ם את צוי הר ב צ למ ב

. דית הי חרר את וש

­ חור2 לא ב ג ה נת ע טיית מש ה ל

ן ע היש ן כ חר מ לא ה ו ל ע למ דית הי ך את משו

. דית הי חרר את , ש צוי הר ב צ למ ד ע חור לא

­ המוש3 ה ב גו ן נו כוו לל ב ג ה נ ה ד צ ) )ב ד ב

, זרות חו כות במשי צות או חי ל ב דית הי ל את ע פ ה

המוש ה ב גו ן את נ כוו .ו צוי הר ב צ למ ב

Page 72: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי מוש 4-04

4

ם מוש *חימו ם בי

המוש ם חימו ל את עי פ ה ל ן גנית כאשר מת ם בי

ב צ במ צא נמ ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה לONה ע פ ה .

חיווי ה נורית . ם צי ח ה די ל י ע ן צוי פי שמ כ ג המת את

(A)ער כאשר מ ק ל ד . תי לת ע פו ם חימו ה כת

1 ) ­ HI(( היר ם מ חימו ל ) ה ה בו ג ה צמ עו ב ם חימו

ב2 צ (מ ­ בוי כ ם חימו

( לי טר נ

­ ם1 ני פ ל חור או לא ן נו כוו ל

ן נ כוו ם ו צי ח ה די ל י ע ן צוי פי שמ כ ג המת ל את ע פ ה

המוש .את צוי הר ב צ למ ב

­ חור2 לא ב ג ה נת ע טיית מש ה ל

ן נ כוו ם ו צי ח ה די ל י ע ן צוי פי שמ כ ג המת ל את ע פ ה

המוש ב ג נת ע זווית מש .את צוי הר ב צ למ ב

­ המוש3 ה ב גו ן נו כוו בל

ן נ כוו ם ו צי ח ה די ל י ע ן צוי פי שמ כ ג המת ל את ע פ ה

המוש ה ב גו .את צוי הר ב צ למ ב

המוש ז , א לואו במ ל ע פ ג מו המת ם .א לואו במ ז ז ב

* לי חשמ ן נו כוו

דמוש ק ם םבי מיי

הירות ז

ב £ צ ל את מ ע פ חרHIה לא ד . מי היר ם מ חימו ל המוש םש חמ המ ג בר את מת ע ה , ם חמ הת ב ב צ ןLOלמ נית ן ו כ . יית ם חו ה ל ע לשמור די כ ,

ור ט ר פ טמ ב ם י ל ק ם ויי נ בשי וש ח ל ה י ה תים מושהמוש חימו ב השימוש עת ב , בב צ . מ ם בי

גר י ה ל עשוי ה קז ע התרם לת עו פ טב ט ס מו. ה ל ק ן ת ציי הוא מ ן , ואי ם חמ המ ל נימי ש פ ה

ם£ באי ה ם ני טריו קרי ה ל ע ם ני עו ה ם נשי הא ם אהמוש ם חימו ב סישתמשו ל ם לי לו ע ם ה , ם לבי בו

חויות פי נ , ם דו עור א ) לות ק כוויות ם או מ חו מכו :’ו (

£. ם לי חו ם נשי ם או א קשישי , ם די ל י

גיש£ עור ר ם ע ם נשי א

ד£ ם מאו פי עיי ם נשי א

פות£ ל או תרו הו כו ל עת א פ הש חת ם ת נשי אגור נותה נ ט צ ה ד ג נ כ פות (תרו ם נו נמ ל מות

כו .’ו (

צי£ ל ת המושא ל ע ם די ב כ ם טי פרי דירב ח ל ת ב וא. ד ח ה צ ק לי ע ב ם קי ל ח ם או ני פי , כות סי כו לתו

ם£ חומרי ם או די פו , רי כות בשמי ל תשתמש אד תר דו בי לי ע ב ם חרי המושא בי ג ל ע ה בו ג במי

ער לת מ ע פ ה עת דב ה . ם חימו ה לכת ו ל ע בר . ם חמ המ ל חממות יתר ש הת ל ם גרו ל

ל או£ הו כו ל , א ק ל ד , ט פ נ , ן זי נ ב ב ל תשתמש אהמוש קוי ני ל ם חרי ם א ניי ג ם אור סי . אממי ם םבי

סוי כי ל ק לא ר ק ז נ ם גרו ל ל לו ע ה , את זאת ה עש תערהמוש למ ם ג לא .ב א ם חימו ה כת

3) ­ LO(לשמיר ) ה כ נמו ה צמ עו ב ם םחימו חו ת

.המוש ( ב

ג 1 סו

2 ג סו

Page 73: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי 4-05מוש

ד נת י ע מש

. ה ט פי מ ל כ ה ל אות פ ק , ד הי נת ע במש לשימוש

ד , ה קומ למ ד הי נת ע זיר את מש ח ה ל די הכ ף אות חו

במוש ה ב לו לשי ד ע ( ב ג ה נת ע ך מש לתו ) חור .לא ב

המוש ה מ ציא ה וי ס ני לישיכ הש ב

( ם עי ס נו 7 ה ל ק ה ס ני כ ד קו פ (ת

ה ס ני כ ה ל ע ל ק ה ל די כ דית בי השתמש ל ן נית

דית הי ה את ל ע למ ך . משו ה ציא הי טיית(A)ו ה ל

המוש ק את ל ח ה , ו ם ני פ ל ב ג ה נת ע לואומש במ ב

. ם ני פ ל

זר ח ה המושל המושת ק את ל ח ה , לואוב במ ב

הר , ו צוי הר ב צ למ חור דלא ע ב ג ה נת ע ם את מש

. ה ח ט ב ב ל ע נ היא תי ש

זר ח ה חר המושלא םת ני פ ל זו זי ה ל נות די ע ב ה ס נ , ב

ל די כ , חור לא ן אתאו נ כוו קומו ו במ ל עו נ הוא ק ש דו ב

ב ישי צ למ ב ג ה נת ע .מש ל גי ה ר ב

הירות ז

המוש£ ל ע ך פ נש הו לש כ חר ל א ז נו ם או ם מי ,א ב.יי ם חמ המ לת ע פ ה ני פ ל ן טי לו ח ל בש אותו

חשש£ ם יי ק ם ם א חמ המ דית את ה מיי ב כער במ ה ל ק עת לת ב .השימוכת ש

*ת מוששור ה ניי ם ש בי

­ לי ר1 כ ב ) חור לא ם או ני פ ל ן נו כוו דל קו פ ם ת ע ב כ

ל שור ה ש ז ז ה .ת מושה ( ה ניי ם ש בי

המושהר ד ש ע דית הי ,ם את צוי הר ב צ למ ע גי ב י

. דית הי חרר את וש

­ חור2 לא ב ג ה נת ע טיית מש ה ל

ב ג ה נת ע ד שמש ע ה ל ע למ דית הי ך את משו

. דית הי חרר את , וש צוי הר ב צ למ ע גי ת

ער ה ה

ס או תש£ פ ט ל ת .א ד הי נת ע ל מש ע ב . ד הי נת ע למש ק ז נ ם גרו זאת ת ה עש ם ת א

ק£ זי ח ל מ ל כו ד הי נת ע ל מש ן ש ליו ע ה ח ט המשבמוש ם עי ס נו ל סות .כו ני הש ב

. 7 ­ 8 3 ד עמו ב “ סות כו ק זי ח “מ ף עי ס ב ן עיי

*ת מוששור ה ניי ם ש בי

Page 74: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי מוש 4-06

4

הר ז ה א

בר£ ה ג הי םנ גרו ל ה ל לו ע הראש נות ע לא מש ל ב כ

חמור ה ע צי פ .ל גשות נ הת עת ב ה או מוות

נות ע המש ד ש דא תמי , ו ה ז ן כו סי ן טי ק ה ל די כ

במושמור כראוי חות ט ב בות ומאו .כ ם סי פו ם ת בי

נת£ ע ל מש ע ה דומ ץ פ ח כרית או ח ני ל ת ם א ל עו ל

ד ה . ב ג לה ד ש קו פ הת לות עי בי ע גו פ ל ל לו ע בר

ק ע הראש נות ע המרמש לת ד ג ה ךב ן ראש בי ק ח

. נת ע למש

דכאשר יוש£ בשורב א המושם ה אות ניי הש ם בי

המושבשור ה אתת ל ע למ ך , משו לישית הש ם בי

ה ש ב גו ל הראש נת ע .מש ה קומ במ ל ע נ היא תי בו

ל ד פ ק חרה . א ה ג הי נ ה לת חי ני ת פ ל זאת ע צ ,ב ת

גר י ה ל ות ל ו ל תע ע ב חמורות ות ע י צ פ ם

. גשות נ הת

ב ג ה נות ע טיית מש ה לב ג ה נת ע ן את מש נ כוו ה ו ל ע ה מ ע צו הר ך את משו

. ה ע צו הר חרר את , וש צוי הר ב צ למ ני ד ן י פ באו

לישיתת מוששור ם ש בי

( ם עי ס נו 7 )

נות ראש ע מש

)ת מוששור ם עי ס נו 7 ) לישית ם ש בי

הר ז ה א

בר£ ג ה נ ל ת בא ג ה נת ע ם מש ב א לתכ פ קו מ

המוש . ם ני פ םל קומו א במ ק ז ח נו מו ב אי

ה או ז ע ה לימ ב עת ב , ה ז ב צ במ ב ג ה נת ע מש

התר ל לות לו ע גשות נ .הת חמורות עות צי פ דחש ןם שא נ כוו , י ה ז ב צ במ ע גי ה ל פשר נו מא הו אי ב גו

המר ה ב גו ל נת ע המש .את ה ל בי ש

ר ה .ל ה ל ע י מ פ ל כ ה ך אות נת משו ע המש מת

ך ה תו ט פי מ ל כ ה ד אות הור נת ע המש כת נמ ה ל

) ה ב גו ה ן נו כוו פתור כ ל ע ה צ חי .Aל באיור ץ ח ה ן כיוו ב (

ד , ן כיוו ה חר דילא כ ה ט פי מ ל כ נת ע המש ף את חו

. ה ב צ במ ה ל עו נ ה נ הי דא ש לוו

ה ב גו ה ן נו כוו

ן נ כוו , גשות נ הת ב עות צי פ ה נת כ ס חית את פ ה ל די כ

ך שמר כ הראש נת ע ה מש ב גו האת ב גו ב ה הי ה י ז כ

. ם ניי ז הא

Page 75: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי 4-07מוש

הירות ז

ה נ ק הת ל

התוא ןקתהו ןוכנה ןוויכל הנופ שארה תנעשמש אדו

ןונווכ רותפכ לע הציחל ךות בגה תנעשמ ךותב

די ןוויכב )A( הבוגה ל י ע ן צוי טומאת .םיצחהשמ

ןיקתהל שי ,)B( ןונווכה יצירח םע שארה תנעשמ

.)A( ןונווכה רותפכ םע רוחב

הירות ז

£) ה ב גו ה ן נו כוו פתור כ דא ש הAו כ ל ה כ ן נ כוו ) מ

הר , ן כ כמו . ם באיורי ן צוי פי שמ ם אתכ

צאות ן יו נ דא שאי לוו די כ , הראש נות ע מש

. ב ג ה נת ע למש ץ חו מ

צור£ דה המי הה ו נ הראש משת נת ע ל מש ה ש

למוש ם התא נתב ע במש ד השתמש תמי . ב

המוש בור ע קת פ סו המ ה נ כו נ ה להראש , וא ב

ן ש כיוו ב הראש נת ע ן את מש קי .תת גוי

ציר ןי ע ט זור מ ת אי

סר ה הל

פתורהר כ ל ע ה צ חי ל ב הראש נת ע המש ם את

) ה ב גו ה ן נו .Aכוו (

ל את שור פ ק ל ל כו ה י ן את ע ט זור מ צור אי לי די תכ

/או את שורהמוש ה ו ניי הש ם המושבי םת בי

. לישית הש

הר ז ה א

בר£ ה ע סי נ עת דב ח ף א לא פשר ל תא , א ב כ

בשורלש המושבת ם שורת לישית א הש ם תבי

.המוש ה ט פי מ ל כ לת פ קו ה מ ניי הש ם בי

ציר ןי ע ט זור מ ת אי

הירות ז

ה£ ב גו ל ע ה ל עו ה ה ב גו ל ן ע ט ם מ ערו ל ת א

ט הי ן ע ט המ ח את ט ב . א ב ג ה נת ע תונואת .במש

הםרגיהל תולולע תורומח לימ ב ך ל ה במ ם א

ם חי ט ב ם מאו נ ם שאי צי פ ח סו נ כ פתאומית י

. ם עי ס נו ה ך תא ל תו א

Page 76: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי מוש 4-08

4

. המוש5 כרית ף את נ לי רה כ ב . ם ני פ ל םב ע ב כ

דית ת מוששור הי ז את ז ה , לישית ם ש (A)בי. ן ע ט זור מ ב אי צ למ

ל שור פו המושקי הת ניי הש ם בי

ל פו קי ל

. ל שור1 הראש ש נות ע ך את מש נמ המושה םת בי

. ביותר ך נמו ה ב צ למ ה ניי הש

. 4 ­ 0 6 ד עמו ב “ נת ראש ע “מש ף עי ס ב ן עיי

. גור2 ח ן את ס ח המושא ל חות ש טי ב ה עית צ האמ ב

המושבשור גורת ח “ ף עי ס ב ן עיי . ה ניי הש ם תבי

במוש ן גו עי דות קו נ 3 לת ע ב חות טי עיב צ האמ ב

.בשור 4 ­ 1 5 ד עמו ב “ ה ניי הש ה

. לי ר3 כ קת שורב ל ח ה ד קו פ ם ת ע ב תכ

ז את שורהמוש ז ה , ה ניי הש ם המושבי םת בי

“שור ף עי ס ב ן עיי . חור לא ה לוא במ ה ניי תהש

.המוש 4 ­ 0 5 ד עמו ב “ ה ניי הש ם בי

ער ה ה

ז את שור £ זי לא ת ם המושא הת ניי הש ם י ב

. ה ל אות פ ק ל ל כ לא תו ן ש כ , יית חור לא ה לוא במ

. דהר4 ק ה ה צ ק ה המושם את כרית ל .מי ש ב

. 6. ם ני פ ל חות טי ב ה גורות ח זמי ב ל את א פ ק

ציר ןי ע ט זור מ ת אי

ער ה ה

ל מוש£ פ ק ל ן .נית ד צ ל כ ב ד פר נ ב ב

הירות ז

,בשומה תא ןסחאמ וא לפקמ התא רשאכ£

ל ם .שי דו כ ל לא י ך לי ג ך ור די ב שי

הירות ז

ד£ ף א לא ח ני ל ת לשא קם טי ס ל פ ה סוי כי ל ע בת

(B)חר . א ן ע ט ליו מ ע ח ני ל ת גר, וא הי ל ל לו ע םת

. סוי כי ל ק ז נ

. דית 7 הי ה את ל ע למ ך ל(C)משו פ ק ן כ חר מ לא ו

. ם ני פ ל ב ג ה נת ע את מש

Page 77: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי 4-09מוש

. הר3 עת גורב ח ם ז ב ל א ה ש חות מ טי ב ה ,(A)ת המוש כרית נות את די ע ב ך נמ םה קיי דא ש . ו ב

.(B)וו באיור ג צ המו ב צ במ

הירות ז

בשומה תירכ לע תבשל םדא ףאל רשפאת לא£

. תוש ן ע ט ה מ לי ע ח ני ל ת , וא בת ב סו בותהמ

דבוכמ לפקתהל תולולע בשומה לש הנקתהה

, ל ק המושהמש .ו ק ז ח היות מו ל ל כו לא י ב

ער ה ה

בשור£ ב ג נת ע ל מש ם ש ני פ ל ל פו קי עת תב

המושהמוש , חת ם א ע פ ה ניי הש ם בבי

ה גיש ב צ למ ן ע ט זור מ ב א צ ף ממ ל ח מת

. טי טומ ן או פ באו

זר ח ה הל

. להר1 ע נ היא תי ד ש ע ב ג ה נת ע ם את מש. ה קומ במ ה ח ט ב ב

. לי ר2 כ ם שורב ע ב דאת מושכ , ו לישית ם ש בי. ה גיש ב צ במ צאת נמ דית הי ש

. ה גיש ב צ למ דית הי ז את ז ה , לא ם א

. המושד4 כרית ה את ט למ ף היאחו ד ש ע , ב

. ה קומ במ ל ע נ תי

ציר ןי ע ט זור מ ת אי

. גור5 ח ם ז ב דא שא כריתו ל ע צא נמ חות טי ב ה ת

.המוש ב

ל שור פו המושקי לישיתת הש ם בי

( ם עי ס נו 7 )

ל פו קי ל

. ל שור1 הראש ש נות ע ך את מש נמ ה ת

ןהמוש עיי . ביותר ך נמו ה ב צ למ לישית הש ם בי

. 4 ­ 0 6 ד עמו ב “ נות ראש ע ”מש ף עי ס ב

. ה 2 ע צו הר ך את נת(A)משו ע ל את מש פ ק , ו

. ם ני פ ל ב ג ה

Page 78: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי מוש 4-10

4

המוש חת ט בהש

הר ז ה א

טות את ה ל הראש ו נות ע סיר את מש ה ל ן ניתח מוש ט ג מש השי ל די כ , ן לוא במ ב ג ה נות ע במש

. ל דו ג ח ו טו ש

ל£ ע ם בי ם ישו עי ס נו ם ע ג ה נ ל ת ם א ל עו ל

.מוש ד ן מאו כ סו ה מ ז ב צ . מ ם חי טו ם ש בי

זר ח ה הל

. ה 1 ע צו הר ך את הר(A)משו ן כ חר מ לא ם את,

ה קומ במ ל ע נ היא תי ד ש ע ב ג ה נת ע מש

. ה ח ט ב ב

היאד דא ש לוו די כ ב ג ה נת ע לות את מש ק ף חו

. ה קומ במ חת ט ב ן מאו כ א

המוש חת ט בהש. ( ם קיי ם (א ן ע ט המ סוי תא כי

, 4 ­ 0 6 ד עמו ב “ נת ראש ע “מש נושא ב ן עיי )סוי תא כי “ , 4 ­ 0 5 ד עמו ב “ ד נת י ע “מש

. ( 7 ­ 8 4 ד עמו ב “ ן ע ט המ

הירות ז

צור מוש£ לי די הרכ צור את ע , ח טו םב ש קו במ ב כ. ח טו ב

המוש£ דא ש גר אוו בו די מ ל י ע ן נ כוו ב מהש עב צ ב ן ית נו כוו ה נת ש ל מ ע , גר בו ל מ חתו ש גצור .ב ה ח טו ב ה ו נ כו נ ה

המוש£ ל ע ך ל ל ת בא צ למ לו פ קו ם ה חר ש לא ם בי. ח טו ש

המוש£ דא ש לוו די הכ ס נ , ה ח ט ב ב לו ע נ נ ם בי. זור ח ך ו לו ה ם ז זי ה ל

ן£ ה ב ה כ ל ת ב וא ג ה נות ע ל מש ע ץ פו ק ל ת א. ה ק ז חו ב

ד £ ח את י נ ה , ב ג ה נת ע ם את מש הרי ל די לךכ עהר ב ו ג ה נת ע חם מש ני ל ת ם א ל עו ל . ט לא ה אות

ל ד ל ללי ה ש נ כ ס קיימת , זו ה ה ל עו פ ה ע את צ ב. ה פוי צ לתי ב ה נ תאו

. המוש1 הראש מ נות ע סר את מש םה ביד ק הרה , ם סר אתמיי ה ד ו הי נות ע ם את מש

. חור את שור2 לא ק ל ח המושה הת ניי הש ם בילי ר כ ) לא ן מ פ זת שורבאו ז ה ד קו פ ם ת ע ב תכ

.מוש ( ה ניי ם ש בי

“שור נושא ב ן עיי דת מוש( עמו ב “ ה ניי ם ש בי. ( 4 ­ 0 5

. המוש3 ק את ל ח דה ק ה ם דבי ע ם ני פ ל ם מיי

Page 79: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי 4-11מוש

חות טי ב גורות ח

ב חשו , גשות נ הת עת ב ם עי ס נו ה נת ג ה ך ו נת ג ה ל

גור ח ה את כ ל ה כ גור ח ל עתביותר ב חות טי ב ה ת

בר ה ע י ס המושנ ל חות ש י ט ב ה גורות ח . ב םכ י ב

ד ק ערה לות מ ע ב ן נ הי ם השימושמיי . ם ני ח כת מות

. לות גי גורות ר ח ב לשימוש ה ה ז נו הי לו גורות א ח ב

ער “מ נושא ב ן יי חותע י ט ב ה גורות ח ני ח כת מות

ער .ומ 4 ­ 1 7 ד עמו ב “ ח כו ל בי ג כת מ

הר ז ה א

בר£ ע ס נו ה גר בו ל מ כ ל ע ה ב גור אתחו ח ל ב כ

גור םח די ל ל י ע ם ג לת ט זו מו ה ב חו . חות טי ב ה ת

גור את ח ל די כ ק פי ס ם מ לי דו ג ם פ גו די שמימ

גור ח .ה ה כ ל ה כ ה

ר ע מ ב ע י ס ה ל ם יש רי ח ם א י ד ל ןי ו ס כת רי

. ה מתאימ

. המוש4 ל ב ש ג ה נות ע ה את מש ט םה בי

ד ק .ה חור לא ם מיי

“שור נושא ב ן עיי המוש( דת עמו ב “ ה ניי הש ם בי

. ( 4 ­ 0 5

. ער5 המושמ חת ט הש .ך עת כ ם ל הוש ם בי

זר ח ה המושל סת ע צ ב , ל גי הר ם ב צ למ ם רדבי

. ך פו ה לות עו פ

חות טי ב גורות ח

ב ג ה נות ע ה את מש ט ה ן כ חר מ לא , ף סו ה

הש ל , ם ני פ .ל ח טו ח ש ט גת מש

“מוש נושא ב ן עיי ד( ק .ב ( 4 ­ 0 3 ד עמו ב “ מי

הר ז ה א

גור£ ח ד את ם תמי ק במ ח לרו ך ו פ כת ל ע ף מ כת ה ת

גור ח ה ם את ל תשי ם א ל ו ע ל . ך ל ה ש ז ח הה

. ך עותי זרו ל חת ך או מת חורי מא

גור£ דח ע נו חת חות א טי ב דת ח ע א ס נו ח ט ב לא ה

ל חרב . א ד .ב ן כ סו ב מ צ צר מ נו , ת

גור£ ה מרח נ ג ה ה ק ני ע חות מ טי ב ה כאשרת בית

כאשר . לא כי מ נ ב א צ במ ה נ הי ב ג ה נת ע מש

ה יותר ל דו ג ה נ כ ס קיימת , ה טוי נ ב ג ה נת ע מש

גור ח ל חת ק מת לי ח ע י ס נו ה עתש ב ד ח במיו , ה

ע צ פ הי ל ל לו ע ע ס נו ה , ן כ כמו . זיתית ח גשות נ הת

גור ח ה ם אומ כשירי המ ח ו ל ב ה ט ב ח ה או מ

. ב ג ה נות ע במש

ור£ ג ח ב השימוש עת הב נ יא אי ה דא ש , ו ה

. לת פות מ

ל£ סור םא לי לו ע פות אשר ס ם או תו נויי ע שי צ ב

גור ח ה ק את ד ה ל ן נו כוו ה ן ק הת ע מ נו ה אולמ

גור ח ל לו כ .ממ ק דו הי ה ן את נ כוו ל חות טי ב ה ת

ך£ ק חי ב ך או עותי זרו ב ד ל ק י זי ח ל ת ם א ל עו ל

בר ה ע סי נ עת גרב חו ה כאשר את ם ם א ג , ב כ

גור ח ך את ל חות ש טי ב ה חרת . א ן כו נ ן פ תבאו

ד ל ניי ל ט ק חמור או ן פ באו ע צ פ הי ל ל לו ע ך

. פתאומית ה לימ ב גשות או נ הת עת ב

£. ף גו ל ק דו ה ה ע צו הר ד את ן תמי נ כוו

גור£ ח ה ל ק ש חי ה ק ל ח ד את גור תמי לח ע ה מ

.יר ך כי

Page 80: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי מוש 4-12

4

חות טי ב גורות ח

הר ז ה א

גור£ ח ביר את ע ל ת ם א ל עו לל ע ם ניי המות ת

גור ח ה גשות נ הת עת ב . ן ט ב ןה פ באו ץ ח ל ה ת

. ה ע צי פ ל ן כו סי ה ל ד ג ך י כ ב ן ו ט ב ה ל ע ד ח

גור£ ח סור ש .א לת פות ה מ הי חות ת טי ב ה ת

גור.3 ח ה לות את ק ך חמשו ן מרוו נ כוו ל די כ , ה

גור ח ה ן בי צוי .ר ף גו ל ה

ער ה ה

ער ה ה

ל£ ך פשרות גורבא ח ה ם ק א דו “יב ע ה ל עו נ ה . הירות במ ה דימ ק ה כת משי

חות£ טי ב ה גורות ח זמי ב צא את א ך מו נ ם אי אל שור המושש םת צא אות , תמ ה ניי הש ם בי

המוש כריות חת .מת בל מוש פו קי “ נושא ב ן בשורעיי ם “בי ה ניי הש ה צי ה ל די כ , 4 ­ 0 8 ד עמו זמיב ב ב את א. ן כו נ ה ם קו במ גורות ח ה

ק דו הי ל

גור.1 ח ה ך את דמשו עו ב ט לא ה צ חו ה קה זי ח ך מ. ה ל עי נ ה נית לשו את

ה£ צ חו ה גורות ח ה ך את למשו ן נית לא ם אגורות ח ה חת את ם א ע פ ך , משו ה ל עי נ ב צ במ

ט לא ך ן משו כ חר מ לא . ן זר אות ח ה ח ו כו ב. ה צ חו ה גורות ח ה ב את שו

גור דותח קו נ לת 3 ע ב חות טי ב ת

ן גו )עי ם חירו לת עי נ ן נו ג נ ם מ ע )

ן אורגורח כיוו דורשת ה נ ה אי ז ג סו גורה מ ח ה םך ע . הגיר גורח ח ה , ה ףת גו ה עות נו לת ה צמ ע ה את ה מתאימ

גור ח ה , ק ז ח פתאומי ו ל טו ל ט עת ב ך , א ע ס נו ה ל הש. ע ס נו ה ף גו ק את זי ח ה ל די כ טית טומ לת או ע נ נ

ד.2 ע ם ז ב הא ך לתו ה ל עי נ ה נית לשו ס את נ כ ה

. ה קיש נ ע שתישמ

ער ה ה

גור ח ה חרור הלש

ל ע פתור ש כ ה ל ע ץ ח ל ה ו ל עי נ ה נית לשו ק את ז ח ה

. ם ז ב הא ן ק הת בי ג

גור£ ח ה חר ש זרמא ח ב לת ל ג נ ,ה טית טומ ה או

, ה ל לי ג ה ך ל ה במ ה ל עי נ ה נית לשו ק את ז ח ה

ד ה ב ט ו לא ע צ בו ה ת ל לי ג ה ך ש חרכ . א ה ג ,ר ת

גר הי ל ל לו לרע ק ז נ .ם ב כ

Page 81: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי 4-13מוש

חות טי ב גורות ח

ער ה ה

גור£ ח ם (א חות טי ב ה טAת ה () או עת )Bבגור ח ה , כו ל כ ל .הת כראוי ל ל ג הי ל לא ה עשוי ה

גור ח ם טא ה חות ו טי ב ה הת ק נ , כות ל כ לו עת מ ב

ס ל ה ש ס בתמי ן .אות ן די ע קוי ני חומר ן או בו

ג ה נ ה בור ע

ד ק ה ע ס נו ה בור מיע

כור ז גורת ח חותת טי ב ה ת

גור ח דל ק ע ס נו ה ג ו ה נ ה ל חות ש טי ב מית

ב צ למ ב ב סו ה מ צת ה ה ג ם מת הONא ל עו פ ה ב צ או מ

ב צ למ בר ע גורONמו ח עת ש ב ה נ חות אי טי ב ה ת

הר ז הא נורית , קת ד הו הרמ ז ל א לי צ ע נשמ קת ו ל ד נ הה

ד ק ה ע ס נו ל ג ו ה נ ל כיר ז ה ל די כ , ניות 6 ש ­ כ ך מיבמש

. ם ה ל חות ש טי ב ה גורות ח ק את ד ה ל

בר ה ע סי נ עת ב ם לאא ן דיי ע חות טי ב ה גורות ח ב ו כ

הר ז הא נורית , קו ד הרהו ז הא ל לי צ ב ו ה ב ה עה ת ה יישמ

גור ח ד ש ע , ן גי סירו ניתל זמ בו . ק ד הו חות ת טי ב ה ת

” ה ע ד הו ה ג צ ק אתFASTEN SEAT BELTתו ד ה ) “

גור עח ד המי גת צו בת , ע ד המי ך ס במ ( חות טי ב ה ת

להר ב 1 ג סו ) ג ה נ ה בור ע דית קו פ ­ת .ב ( ד ב

הר ז ה א

ד£ ם או מ ה לש כ ם זרי בי ן א קי ל תת קות אשרא ב

הר ז הא נורית סתירו את .י ה

ער ה ה

גור£ ח ם גרא ח נ לא ן דיי ע חות טי ב ה נוריתת , ה

ר ה ז א רה ה ז א ה ל י ל צ קה ו י פ ה ל ו כ ה ימשי

הר ם ש ע פ ל כ ב , פות ס נו הרות ז עא נו ל ל חי ב ית כ

ציר ע ב צ .ממ ה

בור מוש£ דע ק ה ע ס נו ה הרב ז הא ד קו פ , ת המי

ע יוש ס נו כאשר ק ל ר ע במושפו .ב ב

ל מוש£ ע ן ע ט ח מ נ דכאשר מו ק ה ע ס נו ה ,ב מי

המוש כרית ב ן לחייש ק למש ם התא ב עשוי ב

הר ז הא ל לי צ ל ם גרו ל , ן ע ט המ ב צ עומ הישמ ל ה

הר ז הא נורית ק את לי ד ה ל .ו ה

הרבר ז נורית א נת ק ך מות ב ג כ סו Aה מ

ג סו 11111

ג סו 22 22 2

ג סו A

ג סו B

Page 82: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי מוש 4-14

4

חות טי ב גורות ח

ער ה ה

בור מוש *ע ם חוריי הא ם עי ס נו ה בי

­ הר* ז לי רנורית א כ ל ם ש ג ד ה ג צי זו מ בורה ע ב כ

. ם עי ס נו 7

ב צ למ ב ב ו ס ה מ צת ה ה ג ם מת בONא צ או מ

­ ל בר ע ה מו ל ע פ ה גורONה ח עת ש ב חות טי ב ה ת

הר ז הא נורית , קת ד הו ה מ נ ­אי כ ך למש קת ל ד נ ה

ק את ד ה ל חור ם מא עי ס נו ל כיר ז ה ל די כ , ניות 3 ש 0

. ם ה ל חות ש טי ב ה גורות ח

בר ם גי ה נו ם ,א קו ד הו לא ן דיי ע חות טי ב ה גורות ח ב ו כ

הר ז הא ,נוריות ניות 3 ש 0 ­ כ ך למש קות ל ד נ ה

נוריות מתר ה קת ל ד ה ה( נ הראשו ם ע פ ב ק חשת ר

הר לאכש ן דיי ע חות טי ב ה גורות ח ע ו נו ל ל חי ב מת כ

. ( גורות ח

הר ז הא חותנוריות טי ב ה גורות ח חר ש לא בות כ ה

. גרות ח נ

הר ז ה א

ד£ ם או מ ה לש כ ם זרי בי ן א קי ל תת קות אשרא ב

הר ז הא נורית סתירו את .י ה

הר£ ז הא לאנורית ד ח ף א ם א ם א ג קת ל ד נ ה במושיוש .ב ם חוריי הא ם בי

גור£ ח ם גורא ח לא חות טי ב ה הרת עת ש ב בה כהר ז הא ל לי צ , ה ע סי נ הב ניי כש ך במש ע ה יישמהר ז הא נורית , ו חת 3א 0 ­ כ ך למש ק ל ד ה תי

הר ז הא נורית ק ל ד נית תי זמ בו . ניות בורש ע ה גורב שהמוש ח ה ק ד הו לא .בו חות טי ב ה ת

ך£ ה א ל חי בת ד גרו מי ח נ חות טי ב ה גורות ח ם אהר חר ש חררלא צר שו ע ב גורכ ח חותה טי ב ת

גר ח נ לא הרו עת ש ב ב נוריתה שו , ע נו ל זר ח ב כהר ז .הא ניות 3 ש 0 ­ כ ך למש ב ק שו ל ד ה תי

גור ח ל ה ש ב גו ן נו חותכוו טי ב ת ד(מוש ק ם )בי ם מיי

ד קו נ ה ב גו ן את נ כוו ל ן גורנית ח ה ל ן ש גו עי ה .ת ה

ד קו נ ז את ז לה ע ה צ חי ל עות צ באמ ה ט ן מ גו עי ה ת

) ה ל עי נ ה ג .Aמת (

ד קו נ זת ז ה הל ל ע פי מ ל כ ק אותו ל ח ה , ה ל ע ן מ גו עי ה ת

) ה ל עי נ ה ג במת לא שימוש .Aל (

הר ז ה א

ד £ קו נ דא ש ן ו נו כוו ה עת קמתב ן ממו גו עי ה ת גור ח ה ך ש כ ם ה מתאי ב גו גב במ בוא לאה ת ע מ

ג לא תי ך ך א פ כת ם צווארע ב .ע ך

ד קו נ הת ב ג ה ד קו נ כת נמ ה ה ן גו עי ה ןת גו עי ה ת

Page 83: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי 4-15מוש

חות טי ב גורות ח

הר ז ה א

תכתמה תוינושל יתש תא החטבב רבחל דפקה £

)A ­ חרB ו . א ן ) פ באו חת פ , תו יתועמשמת

תורומח תועיצפ םרגיהל תולולעו ,הנגהה תדימ

.המילבב וא תויושגנתהב פתאומית

גור דותח קו נ לת 3 ע ב חות טי ב ת במוש ן גו בשורעי עי צ האמ תב

ההמוש ניי הש ם בי

גור ח לאת ן ש גו עי ה דות קו נ 3 לת ע ב חות טי ב ה ת

בשורהמוש עי צ האמ המושב , ישת ה ניי הש ם בי

. באיור ג צ פי שמו כ כראוי גור ח ל

ער ה ה

ק דו הי ל

. ם 1 ז ב הא ה את צ חו ה ך נת(C)משו ע ך מש מתו. ב ג ה

. ה 2 נ ט ק ה נית לשו ה ך את ה(A)משו חרי את ואנית לשו .(B)ה באיור ג צ פי שמו כ , ה טי ה ב

ער ה ה

ק £ ז נ ם גרו ל ה ל לו ע ח כו ב נית לשו ה כת משי

. ד פו לריחות£ טי ב ה גורות ח זמי ב צאת את א לא מ ם א

ל שור המושש םת צא אות , תמ ה ניי הש ם ביהמוש כריות ל חת .מת ב

ער ה ה

ל מוש פו קי “ נושא ב ן בשורעיי ם “בי ה ניי הש ה 0 8 ד עמו ציב ה ל די כ , 4 זמי­ ב ב את א

. ן כו נ ה ם קו במ גורות ח ה

. גור3 ח ך את ניתמשו לשו ס את נ כ ה חות ו טי ב ה ת

ה נ ט ק ה כת ם (A)המת ז ב הא ך לתו (C).

. גור5 ח לות את ק ך ןמשו נו כוו ל חות טי ב ה ת

.הר צוי הר ן פ באו ן פיו

חרור לש

. ן1 צ ח ל ה ל ע ץ ח ל כת ו המת נית לשו ב ז חו א

. ם ז ב בא

ער ה ה

גור£ ח ן ש כיוו חורמ לא לת ל ג נ חות טי ב ה ת כת המת חית לו ק את ז ח ה , טי טומ ן או פ באו

גור ח ך ש כ , חור לא ה ל לי ג ה עת חותב טי ב ה ת .בכרל קזנ םרגיהל לולע ,תרחא .טאל ןסחואת

ם £ ז ב הא חרור ן (C)לש צ ח ל ה ל ע ץ ח ל ,(E)ני כ ח מ פת (מ ד ח ה צ ק ל ע ב ץ פ ח עות צ באמ

. ( ה דומ כ ו

. כת 4 המת נית לשו ס את נ כ ם(B)ה ז ב הא ך לתו

(D).

Page 84: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי מוש 4-16

4

. גור2 ח חר ש ןלא פ באו חור לא ה ל ל ג נ חות טי ב ה ת

כת המת נית לשו ס את נ כ ה , לא ך(B)מ לתו

ן ליו ע ה ץ חרי ס את(F)ה נ כ ה ן כ חר מ לא , ו

ה נ ט ק ה כת המת נית ץ(A)לשו חרי ה ך לתו

ן חתו .(G)הת

. גור3 ח ם ז ב ן את א ס ח סא כי ב חות טי ב ה ת

. ן סו ח הא

. ( ה בא ה ה ק ס פ ל ס ח התיי )

גור ח ן סו ח במושא חות טי ב נית ב ש

לישי וש

גור ח ןכאשר ס ח , א בשימוש ה נ חות אי טי ב ה ת

. באיור ג צ פי שמו כ ה אות

הר ז ה א

ל£ ל כו ע ס נו ג סו ל כ ל דו ע נו חות טי ב ה גורות חהר ה הראיש ה . איש השתמשה ל ה כ צרי ה

חית את פ ה ל די כ , קיימות ה חות טי ב ה גורות ח ב. ה ל בר ש עו ב ן ה ה ו צמ ע ב ן ה ה ע גי פ ה כויי סי

גור ןח ג הא זור ל אי ע בור ע ל ה כ צרי ם ניי המות ת ד צמו היא ד ש עו לירב פשר הא ל כ כ ךה , א ם כיי

קר במ פא ם רו ע צי ע התיי . ם ניי המות ל ע הלא . לות ק או שא פ ס ל ש

גור ח ל נית ש לשו ן סו ח חותא טי ב ת

ני מוש צו קי ב

בר ע ה חר גורלא ח דת חות טי ב ה חורירת הא ץ חרי ה ך

(A)ד ק ה ץ חרי ה ך לתו נית לשו ס את נ כ ה .(B)מי ,

גיר גורח ח חותת טי ב ת הרות ם נשי ל

גיר גורח ח הרותת ם נשי ל חות טי ב ת

Page 85: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי 4-17מוש

הר ז ה א

הירות ז

ער ה ה

ם£ ני קו ע תי צו בי ע או ד שמ ציו נת ק הת עת ב

קר ם אוב י נ ח ם מות ע חות י ט ב ה גורות ח בת

יות ח נ ה ל יית צ ל ה ב ו ח , ה פ צ ר ה לת ו ס נ ו ק

טור בישי מו צו דמי ה . דס בו ע ה חר ש ני מא חיו הבר

ער ל מ ע ע פי הש ל ה ל לו .ע ם ני ח המות כת

הר£ ט את גרו ל ם יש ם מרא ע ץ ע התיי נא ב זכ כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש חרשירות מורש . מא ס

הש ל ע פ ה ל ם גרו ל ה ל כו ה י ט גרי ה לת עו פ ע צו בי

. עות צי פ ל ם גרו ל ם ו ני ח המות ל ה ש פוי צ לתי ב

ער£ הרמ ם ל א ע פ ם תו ני ח המות ףכת חש נ ב כ

חמור זיתית ח גשות נ הת גורל ח ם ם א ג תה

גור ח ה נ חות אי טי ב .ה ה

ער£ דמ ע ם מיו י נ ח המות דכת ח ה ל ע פ ה ל ת

ה פ י ל ח ה ל ץ ל ה מומ ל ע פ ה חר לא . עמית פ

.במר בישי צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

ער גורמ ח ני ח חותכת מות טי ב ת

ם צאי נמ ה ל ו ע פ ב צ ה או מ צת ה ה ג כאשר מת

גשות נ הת זיתית או ח גשות נ הת ב , ם באי ה ם נאי בת

לי ר כ ) ד ד צ צ כריות אוויר ב ם די צוי המ ב כריותSRSכ ו

ן לו /אוSRSאוויר וי ג ו ה נ ה ע את צו פ ל די חמורות (

ד ק ה ע ס ו נ ערה , מ ח אתמי ם תמת ני ח המות כת

ך , תו די ן מיי פ באו ם ו התא ב ם ה ל חות ש טי ב ה גורות ח

בר ג המרה לות עי הי .ת חות טי ב ה גורות ח ל בית ש

ל לי ר[מ כ ד ערב במ ם די צוי המ ב לאכ ל ה ל ע פ ה כת

[ ח פת מ

ב צ במ צא נמ ה צת ה ה ג .START או ONמת

לי ר כ ער[ במ ם די צוי המ ב ]כ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

הוא ה ל ע פ ה ה ב צ .ONמ

לי ר כ ערב במ ם די צוי המ ב ,ERA-GLONASSכת כ

ער דמ ק קרכת במ ם ג ל ע פ ם ת ני ח המות הם ה זו ה שת

הר ל כות ש פ ה .הת ב כ

ער גורמ ח ני ח תכת מות

ער חות ומ טי חב כו ל בי ג כת מ

ער גורמ ח ני ח ערכת מות חות ומ טי ב חת כו ל בי ג כת מ

הש £ ביותר ל בות טו ה צאות התו תכרעממגת

דאתוחיטבה תרוגח לש םינחתומה , ו ך ל ש

נת את מוש נ כוו גר אתש חו ה ה ושאת כ ל ה כ ך ב

גור ןח פ באו חות טי ב ה .ת ן כו נ

הר ז SRSה אהר ז ערנורית א למ פת זו משות ה ג צו /ת כריתה כת

ער למ .האוויר ו ם ני ח המות כת

הר ז נורית א “ נושא ה גת רא צו /ת דSRSה עמו ב “

. 4 ­ 3 7

ער חמ כו ל בי ג כת מ

טי ק פ ן א פ באו ג פ סו ח כו ה ל בי ג , מ גשות נ הת בי אתב

גור ח ל ע ל ע פ המו ח כו ןה טי ק ה ל נת ל מ ע חות טי ב ה ת

. ע ס נו ה ל ע לת ע פו ה ה ט ב ח ה את

בר ד ל עת י ס ה עת ב ק חו ה פי השתמשל ל ב יש כער ל מ ם ש סוימי ם מ גי סו לב ד גו ל ם התא ב ן סו כת רי

. ד ל הי

במוש ם די ל עת י ס ה ל סות ח המתיי נות ק בהתד ק .ה נות השו נות די במ נות היות שו ל עשויות , מי

. טיות נ לוו הר נות ק לת ציית ל ך ל ם צי לי נו ממ א

ער דמ ל לי ן סו כת רי

ג ומושבמוש ה נ ה דב ק ה ע ס נו ה גורב ח קיימת תמי

ד צוי המ חות טי ערב במ דת ק ערכת ם ומ ני ח ­מות כתם

. ח כו ל בי ג מ

Page 86: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי מוש 4-18

4

ער (מושמ ד ל לי ן סו )כת רי ד ל לי חות טי ב ב

הר ז ה א

במוש£ ם די ל ע י ס ה ן נית ם םא ני נתו . חורי הא ב

ל גי ל או ד גו ל כ ב ם די ל ם שי חי כי ם מו טיי ס טי ט ס

במוש ה כ ל ה כ ם גורי ח ם ו בי ם ישו ה כש ם ני ג במו

במוש חורי יותר מאשר דהא ק ה .ב מי

ער£ למ ף לי ח ה ת נ ך אי עותי זרו ב ד ל הי קת ז ח כתה

ער במ . אי שימוש ה ן מתאימ סו ןרי סו כת רי

חמור ה ע י צ פ ם רו ג ל ל ו ל ע ה ה אומתאימ

. נית ל ט ק

ער£ הושיבמ ל ן יש סו הרי לכת ב ד ח ד א ל .ב י ד ב

הוש£ עת ערב במ ד ל במושבת י ד ל ן י סו בכת רי

המוש ל ב ש ג ה נות ע ע ממש נ , מ חורי םא בי

ד ק גה ל ם במושמיי חרעת . א ד ל הי דב ל הי , ת

ג פ הי ל ל לו גשות אוע נ הת עת ב חמור ן פ באו ע

. ה ק ז ח פתאומית ה לימ ב

ער נת מ ק הת ל הירות ז עי צ כתאמבר ד ל לי ן סו כרית אוויררי ם ע ב כד ק ע ס נו ל מיש

ד צורהמ באיור מ גות צ המו קות ל רב כ ל דפת צוי המ ב כ

ד ק ע ס נו ל כרית אוויר ש .ב מי

הר ז ה א

חמור£ ה נ כ !ס ה

ם ל עו ערל ם מ ק ל תמ הא נ פו ה ד ל לי ן סו כת רי

במוש חור נת לא ק ניו מות פ ל כרית אווירב ש

ה ל י ע רפ ג י ה ל ה ל ו ל ע . , ד ל י ל הם ע י צ פ

.חמור נית ל ט ק ה או

הר ז ה א

ער£ ם מ ק למ ן האי נ פו ה ד ל לי ן סו כת רי

חור דבמושלא ק ע ס נו הב ל טר נו לא ם , א מי

ער לת מ עו חותפ פ נ הת ה צמת עו . האוויר כרית כת

ה או מוות ע צי פ ם גרו ל ה ל לו ע האוויר כרית ל ש

ן מוש קי הת ל . יש ד ל חורלי לא ה נ פו ה חות טי ב ב

לבמוש ב ם חוריי הא ם .בי ד ב

ן£ קי הת ל עריש ד מ ל לי ן סו הנופהכת רי

התא םא .ירוחאה בשומב העיסנה ןוויכל

תא לרטנ ,ימדקה עסונה בשומב הניקתהל בייח

דלש ריוואה תירכ ק ה ע ס נו ה עות צ באמ מי

ג חרON-OFFהמת גר. א הי ל לות לו ע , דת ל לי ם

. ף מוות חמורות וא עות צי פ

ער במ ןהשתמש נית חור ש לא ה נ פו ה ד ל לי ן סו כת רי

במוש ק ה ר נ קי הת כריתל ל את טר נ חורי או הא ב

ד ק ה ע ס נו ה ל ג האוויר ש עות מת צ באמ .ON-OFFמי

. ( 4 ­ 3 6 ד עמו ב “ כרית אוויר ל טרו נ “ נושא ב ן עיי )

ד ק ע ס נו מיכרית אוויר

ב צ ON במ

Page 87: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי 4-19מוש

ער (מושמ ד ל לי ן סו )כת רי ד ל לי חות טי ב ב

ם ני ט ק ם די ל קות וי נו תי

בר ם ני ט ק ם די ל קות וי נו עת תי ס ה עת “יב פ ע ל ע פ ב כ

. ן ל ה ל חיות ש נ ה ה

: חיות נ ה

ם£ המתאי ל ק ל ס ב ע סי ה ל ם יש ני ט ק קות נו תי

עת ב ם ה ב גו ם אשר ני ט ק ם די ל בור י ע . ם ל ק למש

גישי צור מ לי ף כת ה עת צו לר פשר , מא ה םב ע ע

צוואר ם או ה ני במושפ השתמש ל ה ב חו , בם

. חות טי ב

ער£ חיימ ד ל לי ן סו דכת רי ל ל י ק למש ם התאי ל ךבת

בר ן ו כ נ ן פ באו נת ק היות מות ל , ו ו ה ב ו ג ל .ו ב כ

בר ג ה : ל חות י ט ב ה ערת דמ ל י ל ן ו ס הרי כת

המוש ל ע נת ק היות מות ל ה כ .צרי חורי הא ב

הר ז ה א

נת מוש£ ק הת עת “יב פ ע ל ע פ , ד ל לי חות טי ב ב

צור המ חיות נ ה ערה המ ן צר ל י חרפות ש . א ,כת ת

חמור ה ע גי פ נת כ ס .קיימת ד ל הי ל ה או מוות ש

נת מוש£ ק הת חר דלא , חות טי ב ך אתב ף ומשו חו

דימוש כ , ד צ ל ד צ חור ומ לא ם ו ני פ ל חות טי ב ה ב

ם מוש . א כראוי ח ט ב הוא מאו דא ש חותלוו טי ב ב

ם חרי ם א עי ס נו ד או ל הי , ה כ ל ה כ ח ט ב נו מאו אי

ג פ י ה ל ם י ל ו ל הע ימ ל ב ה או נ עת תאו ב ע

. פתאומית

הואכאשר מוש£ דא ש בשימוש ו נו חות אי טי ב ב

גור ח די ל י ע ה ח ט ב ב ן ג עו סרמ ה חות או טי ב ה ת

הר ךאותו מ בתו ק זר הי ל נו ע ממ נו למ די כ , ב כ

הר ל ל .ח ה נ עת תאו ב ב כ

ני ר£ פ ןכישת מושל קי הת ל ה ס נ ד ל לי חות טי ב ב

בר קאותו ע . ם הוא מתאי דא ש לוו די כ ב בכ

גור ח ם ז ב ם א קו צורמי חות ו טי ב ה כריתת ת

ההמוש ח טו ב ה נ ק הת ב ם קשיי היו ן שי כ , יית ב

ל מוש .ש ם סוימי ם מ ני צר ל י ד ש ל לי חות טי ב ב

ך את מוש למשו ן נית ם םא ני פ ל ד ל לי חות טי ב ב

המוש כרית ל ע הוא ד ש צ ל כ ל קאו דו הי חר לא ב

גור במושח חר ב , חות טי ב ה לת ד ש ל לי חות טי ב ב

. חר ן א צר י

ער ה ה

המוש£ ם קו למי ם התא ברב ערב ג מ סו ב ו כתכ

ד ש ל הי ל ן ש סו בר אתהרי ח ל ן נית , ך ברשות

ער דמ ה חת משתי בא ן סו הרי םרכת כי

: באות ה

ד£ קו נ עות צ הבאמ נ חתו הת ן גו עי ה ת

, במוש חורי הא קב ערר ם מ ן א סו הרי כת

ד צוי בתושמ דISOFIXבות ת עמו ה (רא

. ( 4 ­ 2 3

גור£ ח ב דשימוש עמו ה (רא חות טי ב ה ת

. ( 4 ­ 2 5

ם יותר לי דו ג ם די ל י

ער ם שמ די ל בורי ע ה נ ט ק ן סו הרי לשכת ם כי צרי בתם

המוש ל גורע ח גור ח ל לב ו .ה משו ן ף ומות כת ל בת ש

גור ח ל ק ש ל ח דה צמו ן פ באו גר ח ה ל ך צרי ם ניי המות ת

חת ח מת נ הוא מו ך ש כ ן ט ב ה ל ן ש חתו הת זור לאי

היר ן ג ם א צ ע ל ן ש ליו ע ה ה צ ק חרל . א ם גורכיי ח ה הת

. ה נ ך תאו ל ה במ ד ל הי עת צי פ ל ם גרו ל ה ל לו ע

Page 88: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי מוש 4-20

4

ער (מושמ ד ל לי ן סו )כת רי ד ל לי חות טי ב ב

ל ם ש ני קומות שו למ ה ISOFIXהתאמ

קומי הרISOFIXמי ל ב ש כק ן ק הת ל ד גו גוריית ט ק ל ק צת מש בו

נישור צו קי ה ניי ה ש

נת מוש £ ק הת עת המושב הראש מ נת ע סר את מש ה , ד ל לי חות טי ב .ב ב

ן מוש £ קי ה מת המושכאשר את ן את נ כוו , ד ל לי חות טי ב זרב ע ב לו ביותר ש חורי הא ב צ למ ני הש המושב ל ב ש ג ה נת ע זווית מש , ן נית ם ה א ק ל ח ה ה דית ,ת י ני הש ב

לחיי היות 4 ש ל המרבת ה טיי נ ב צ ם ממ ני פ ל ם .בי חור לא בי

ל תש£ במושא ל מושב עי ש צ האמ השורב ערב נת מ ק כאשר מות ה ניי הש ל שורה ביותר ש לי השמא ד צ ב ד ל לי ן סו המושכת רי ערת . מ ה ניי הש ם דבי ל לי ן סו הרי כת

גור ח ל ע פרי ה ל ה ל לו גורע ח גור את ח ל ל כ לא תו , ו חות טי ב ה .ת ן כו נ ן פ באו חות טי ב ה ת

הירות ז

FISO/L1Xל ק ל ס

GISO/L2Xג0 “ ק 10 ד EISO/R1ILע

ג0+ “ ק ד 13 EISO/R1 ILעDISO/R2IL, IL# *1

CISO/R3IL

Iג “ ק 18 ד ע 9DISO/R2ILCISO/R3ILBISO/F2IUF

B1ISO/F2XIUF ,IL#*2

AISO/F3IUFIIג “ ק 2 5 ד ע 15IL#*3

IIIג “ ק 36 ד ע 2 2IL#*3

Page 89: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי 4-21מוש

ער (מושמ ד ל לי ן סו )כת רי ד ל לי חות טי ב ב

: ם ד קו ה ד עמו ב ה ל ב ט ה ל ח אותיות ש פת מ

£IUF­ ער למ ם ן מתאי סו ניISOFIXכת רי ה או גורי ט ק ם מ ני פ ל ה נ פו ה המאושרבר לית קס ב לשימוש .ת ל ק המש צת בו

£IL­ למוש ם חות מתאי טי ב ניISOFIXב צי או ח ה גורי ט ק קבר מ ב לשימוש לית שמאושר .ס זו ל ק צת מש בו

£IL#­ למוש ה חות מתאימ טי ב טISOFIXבי ב עות פי המו ( בישי צו ל מי קורי ש ק מ ל ח פר ס ה מ (רא . ל עי ל ה ל ב

£X­ ISOFIX ער למ ם נו מתאי ם שאי קו ן מי סו קISOFIX כת רי .ב זאת ה ל ק המש צת בו

ער ה ה

בר£ בישי שומרח צו לת מי כות ז ה ה את צמ ע ל דת ק ה מו ע ד הו לא ל ם נויי ע שי צ למרב ה נ פ ט פור ע מ ד למי . .מת בישי צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

הירות ז

קורי ק מ ל ח פר ס פר אישור מ ס פר אישור UN-R4 4 מ ס UN-R129;מ

ער£ ק מ בור ע בישי צו ל מי קורי ש ק מ ל ח לת ע ב ן סו דכת רי ע נו , “ ג “ ק ד 13 ע + 0 ” ל ק צת מש .בו “מ ס 8 3­ 40 ה ב גו ב ם די ל לי ה

* 1MZ315055ער (מ , ( ד ל לי ן סו כת רי

MZ315056 ( ס ק פי זו ס אי סי ב )­ E1 - 000008

* 2MZ313045E1 - 04301133-

* 3MZ315025E1 - 04301304-

Page 90: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי מוש 4-22

4

ער (מושמ ד ל לי ן סו )כת רי ד ל לי חות טי ב ב

ם ישי קו המ ב

השור ניי ה ש

עי צ אמ

1 ד# ק ע ס נו ל כרית אוויר ש כאשר ג עות מת צ באמ לת טר נו .ON-OFF מי מ2 נת מוש# ק הת עת ב הראש נת ע סיר את מש ל ת ניא “או ( טר ס בו ) ה ה ב ג ה .ברב “ לי ס

קומי ישי למי ה םהתאמ ני ה שו ב

ק ל ק צת מש ד בו ק ע ס נו מי ה שור ניי ה ש

ני צו קי כרית אוויר

ה ל עי פ

השור

לישית ש כרית אוויר

לת טר נו 1#מ

ג0 “ ק 10 ד XXUXXע

ג0+ “ ק ד 13 XL#*1U, L#*1 X L#*1ע

Iג “ ק 18 ד ע 9 XL#*2 U, L#*2XX

IIג “ ק 2 5 ד ע 15X L#*3 U#*2, L#*3XX

IIIג “ ק 36 ד ע 2 2X L#*3 U#*2, L#*3XX

נת מוש £ ק הת עת המושב הראש מ נת ע סר את מש ה , ד ל לי חות טי ב . ב נת מושב ק הת עת ב הראש נת ע סיר את מש ל ת ם א ל )או טר ס בו ) ה ה ב ג ה ב

. ( 4­ 2 5 ד עמו ה (רא

ל תש £ במושא ל מושב עי ש צ האמ השורב ערב נת מ ק כאשר מות ה ניי הש ל מושה ני ש צו קי ה לי השמא ד צ ב ד ל לי ן סו השורכת רי ערב . מ ה ניי הש דה ל לי ן סו הרי כת

גור ח ל ע פרי ה ל ה ל לו גורע ח גור את ח ל ל כ לא תו , ו חות טי ב ה .ת ן כו נ ן פ באו חות טי ב ה ת

ער £ קמ בור ע בישי צו ל מי קורי ש ק מ ל ח לת ע ב ן סו דכת רי ע נו , “ ג “ ק ד 13 ע + 0 “ ל ק צת מש .בו “מ ס 8 3­ 40 ה ב גו ב ם די ל לי ה

הירות ז

Page 91: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי 4-23מוש

ער (מושמ ד ל לי ן סו )כת רי ד ל לי חות טי ב ב

ט ל ח אותיות פת :מ ל עי ל ה ל ב

£Uער למ ם ני­ מתאי ה או גורי ט ק ב ן סו קברכות רי ב לשימוש המאושרות , לית .ס זו ל ק צת מש בו£L#ער למ ד ח במיו ם .­ מתאי . ( בישי צו ל מי ם ש קוריי ם מ פי ל ח ) ן ל ה ל ה ברשימ באת המו ן סו כת רי£Xם ישי קו ק­ מ ב ם די ל לי ם נו מתאי ה אי .ב ה ב קו נ ה ל ק המש צת בו

* 1MZ315055ער (מ , ( ד ל לי ן סו E1 - 000008 ­כת רי

* 2MZ313045E1 - 04301133-

* 3MZ315025E1 - 04301304-

קורי ק מ ל ח פר ס UN-R129אישור UN-R44 אישור מ

ער ה ה

ק£ בור ע בישי צו ל מי קורי ש ק מ ל ח ן .אי “ ג “ ק 1 0 ד ע 0 “ ל ק המש צת בו

בר בישי שומרח צו לת מי כות ז ה ה את צמ ע ל דת ק ה מו ע ד הו לא ל ם נויי ע שי צ למרב ה נ פ ט פור ע מ ד למי . טורמת בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש .כ ס

ער נת מ ק דהת ל לי ן סו כת ריד קו נ ה ל נ חתו ן ת גו עי בות(תושת

ער למ ס ק פי זו דאי ל לי ן סו ן )כת רי גו עי וקשיר עות צו הר

קשיר עות צו לר ן גו עי דות קו נ ם קו המי

חי דות קו נ חוריקיימות שתי קמות מא הממו , בור

ל שור ב ש ג ה נת ע המושמש דותת קו נ . ה ניי הש ם בי

חת מוש ט ב לא דות ע ה מיו ל עתא צו בר ד ל לי חות טי ב ב

הישיקשיר דות קו נ חת משתי ל א כ בור ע , ברה ה .ב ך ב כ

נות חתו הת ן גו עי ה דות קו נ ם קו מי

ל רהמוש חורי ש הא ןב ו ג י ע דות קו נ ב ד צוי ך מ ב כ

י ח בור ע , נות חתו חות מושבורת טי ב םב ע ד ל י ל

.תוש ס ק פי זו בות אי

Page 92: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי מוש 4-24

4

ער (מושמ ד ל לי ן סו )כת רי ד ל לי חות טי ב ב

הר ז ה א

ער£ למ ן גו עי ה דות קו נותנ נ כ ד מתו ל לי ן סו הרי כת

גר נ ה ם סי עומ ב ק ד ר עמו ערל ם ממ ןמי סו כות רי

סי נ ם בשו . ן כו נ ן פ באו נות ק המות ם די ל בותלי

חות טי ב גורות ח כ ן ה ב השתמש ל ן ,םירגובמלאי

דויצ וא םירחא םיטירפ רוביח רובע וא תומתרכ

.בכרל

ער ם תושמ ע ד ל הי ן סו ISOFIXבות כת רי

ער במושבמ ה נ ק הת ל נת נ כ ד מתו ל הי ן סו םכת רי בי

ער ח את מ ט ב . א ם ני חתו ם ת ני ג עו ב ם די צוי כתהמ

. ם ני חתו הת ם ני ג עו ב ך שימוש ד תו ל לי ן סו הרי

צור ן עראי ח את מ ט ב לא עותך צ באמ ד ל לי ן סו הרי כת

. חות טי ב ה גורות ח

Aער ברי מ ח ד: מ ל לי ן סו כת רי

ה נ ק הת ל

. ס1 ך או מ בתו זר חומר ל כ סר .ביה ם ברי ח למ ב

גור ח דא ש ןו סו ח ב א צ במ צאת נמ חות טי ב ה ת

. ל גי ר

. המוש2 הראש מ נת ע סר את מש בוב שה

ער ן מ קי .תת ד ל לי ן סו כת רי

. 4 ­ 0 6 ד עמו ב “ נות ראש ע ”מש ה רא

. המוש3 כרית ן בי ח הרוו ט את ע ח מ (A)ב פתב ג ה נת ע ד(B)למש בי צוא את למ די כ , ך

ם ני חתו הת ם ני גו עי .(C)ה

. הש4 טות אתל ה ל ן נית , ה יותר ל ק ה גיש גת

ד . חור לא ב ג ה נת ע ערמש ברי מ ח ף את מ כתחו

ד ל י ה ל ן ש ו ס ן(D)הרי ו ג י ע ה דות ו ק נ ך לתו

נות חתו קות(C)הת פ סו המ הוראות ל ם התא ב ,

ער ן מ צר די י ל י .ע ד ל הי ל ן ש סו הרי כת

ער ק מ דו הי חר ן אתלא נ כוו , ה ח ט ב ב ן סו הרי כת

ל 4 ש ­ ל ב ג ה נת ע במש צ המ , מ ם ני פ ל ם בי

המר ה ט .המו ה ל בי ש

Aהרכרית מוש בב כ

Bל מוש ב ש ג ה נת ע הרמש בב כ

Cד קו הנ נ חתו ן ת גו עי ת

Dבר ח מ

בר את מוש ח ל ם יש עתא צו בר ד ל י ל חות טי ב ב

קשירקשיר ה עת צו ק את ר ד ה , לה לש ם התא ב בה

. 5

. קשיר5 ה עת צו בר את וו ר לית ח עי ה ל(E)ה ש

ער טמ ל ד ל לי ן סו הרי קשירכת ה עת ק(F)ה ב ד ה , ו

קשיר ה עת צו ה את ר ח ט ב .ב לית עי ה ה

Page 93: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי 4-25מוש

ער (מושמ ד ל לי ן סו )כת רי ד ל לי חות טי ב ב

ער ה ה

עת£ צו ל ר הוו ש בר את ח ל ה קש ה מת ם את אקשיר .ה ד צ ל הוו ב את ב סו , לית עי ה ה

. ערד6 ך את מ ף ומשו םחו ני כיוו ה ל כ ב ד ל הי ן סו כת רי. ה קומ במ עת ב קו היא מ דא ש לוו די כ

סר ה הל

ער סר את את מ םה התא ב ד ל הי ן סו כת ריער המ ם ע ד ח קות י פ סו המ ן צר הי הוראות .ל כת

ער נת מ ק דהת ל הי ן סו כת רידות קו נ לת 3 ע ב חות טי ב גורות ח ל

( ם חירו לת עי נ ן נו ג נ ם מ ע )

ה נ ק הת

. ער1 ב את מ צ המושה ל ע ד ל לי ן סו הרי צויכת הר , ב. לו הראש ש נת ע סר את מש ה ו

. 4 ­ 0 6 ד עמו ב “ נות ראש ע “מש ה רא

הירות ז

נת£ ק הת עת ב הראש נות ע סיר את מש ה ל ן אי

.מוש ( טר ס בו ) ה ה ב ג ה ב

. גור2 ח ב את דנת חות טי ב ה עררת ןך מ סו הרי כת ער ן מ צר הוראות י ל ם התא ב , ד ל ןלי סו הרי כת

כת המת נית לשו ס את נ כ ה , ן כ חר מ לא . ד ל לי. ם ז ב לא

. כת3 במשי ק חי ה עת צו ל ר ן ש פיו סר את רי הגור ח ה ן נו כוו ן ק הת עות צ באמ ה ע צו .הר ה

גור הח נ ן אי גו עי דות קו נ 3 לת ע ב חות טי ב ת ן אור נו כוו כתדורשת די משי ל י ע ן פיו ל רי כ סר ה . ך. ה ל עי נ ה ק ד ה מ

. ה מושי4 ני שאת פ ל ער במ ד ל הי ,ב את ן סו הרי כת ערד ך את מ ף ומשו ,חו ם ני כיוו ה ל כ ב ן סו הרי כת

זאת ה עש . ה קומ במ חת ט ב היא מאו דא ש לוו די כ. ה ב ל שימוש כ ני פ ל

הר ז ה א

ער£ ל מ ם ש סוימי ם מ גי סו , ישב ד ל ן י סו כות רי

) ה ל י ע נ ה ק ד ה במ השתמש עAל ו נ למ די כ (

. פתאומית ה לימ ב גשות או נ הת עת ב עות צי פ

ר ה ל ייש םכ התא ב ו ב השתמש ל ב אותו ו

ער ן מ צר חיות י נ ה סיר אתל ה ל . יש ן סו הרי כת

סר ה עת ב ה ל עי נ ה ק ד ה ערמ לת מ ן ש סו הרי כת

. ד ל הי

Page 94: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי מוש 4-26

4

חות טי ב גורות ח קת די ב

ס , לאי ב , ם כי חת ה ע צו בר ם קיימי ם ק א דו םב קי דל לו כ ף את מ ל ח ה . ם עוותי כת מ קי מת ל ח או

גור ח .ה ק ז נ ם קיי ם ה א

גור ח קת די חותב טי ב ה ת

הר ז ה א

גאדת תושגנתה לכ רחאל יכ םיצילממ ונא£

,םיריזחמ ,העוצר ­ תכרעמה ילולכמ לכ קודבל

כו , ו ם זמי ב גור’א ח ף לי ח ה ל ם צי לי נו ממ ת. א

,תושגנתה ךלהמב שומיש הב השענש תוחיטב

ה הית גשות נ הת ה ם ה ב ם קרי במ ט ע למ

ם קי ז נ לו ג נת לא ביותר ו ה לש ח ה צמ עו ב

גור ח דב ק פ היא מת .ה ו ה כ ל ה כ ת

ל£ לו כ במ ק ל ח ם ן שו ק לת ף או לי ח ה ל ה ס נ ל ת א

גור דח בו ע ם ש צי לי נו ממ . א חות טי ב ה גת סו ה מ

במר ע צ בו ה ת בישיז צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

טור םמו לי לו ע ם קויי ל ה פ ל ח ה ן או קו . תי ס

ד קו פ ל ת ע ה ע לר ע פי הש הל צא כתו ה ו ע צו הר

. גשות נ הת עת ב חמורות עות צי פ ל ם גרו ל ך כ מ

גור£ ח ן ח ל מות ע פ הו חר ש לאלא , חות טי ב ת

. בו יותר השתמש ל ך המשי ל ן נית

ד ח פו י לי ח ה ל ה ב .חו ה ל לי ג ה ן נו ג נ ם מ ע

הר ז ה א

ער ק מ פר ב ן נית ה ע ד ההמי לימ המש ן סו הרי כת )SRS(ל כריות אוויר ש ל ס ח המתיי ב חשו ע ד ל מי ל כו ,

ער המ לימ ן מש סו כת רי

)SRS(כרית אוויר

£, ק טי ס ל פ סות פי ) ם זרי ם חומרי ס ני כ ל ת א

ט כוא ם ו פתורי כ , ם גור’בי ח ה ם ז ב בא ה או)

סיר או , ת ה נ ל תש , א ף ס נו ב . ה ל לי ג ה ן נו ג נ במ

גור ח ן את קי חרתת . א חות טי ב ה גורת ח , תת

ה נ ג ה ה ק את פ ס ל לא ה עשוי חות טי ב ה

ד נ קרה במ .רשת ם חרי ם א בי צ במ ה ו נ ל תאו ה ש

גור£ ח קות נ ל זריש ע ב כת ל כ לו קויה מ ני חומר ת

. ם חמי ם לי ומי טר ני

גור ח ל ח נ ה , ם במי ה פ טי הש חר חותלא טי ב ה ת

התיי לל ה ל ה ס נ ל ת . א ל צ ב עבש בו צ ל ן או בי

ד ה ן ש כיוו , מ חות טי ב גורות עח פי הש ל ל לו ע בר

. ן ה ל ד ש קו פ הת ל ע

, ג ה נ דה ק ה ע ס נו לה כריות אוויר ל , ,ברמי ג ה נ ה כי

. ן לו כריות אוויר וי ל ד ו צ כריות ל

האוויר דSRSכריות ק ה ע ס ו נ ה ג ו ה נ ה ל מי ש

ה נ ג ה ה ל ע ה לימ ה מש נ ג ה ק י נ ע ה ל נות נ כ מתו

ד ק ה ע ס ו נ ה ג ו ה נ ה ל נית ש נתהראשו נית ה , מי

ער עות מ צ נתבאמ ג ה די ל י ע , חות טי ב ה גורות ח כות

גשויות נ הת ב ה ז ח עות ראש ו צי פ ד ג נ כ ה ל ם א עי ס נו

. חמורות ד ע נות סוימות מתו זיתיות מ ח

ל האוויר נתברכרית נ כ ) מתו קיימת ם (א ג ה נ ה כי

י ד ל י ע קת פ ו ס המ נית הראשו ה נ ג ה ל פת ס כתו

ער גורמ ח הכת ל ו כ היא י . ג ה נ ה ל חות ש טי ב ה ת

לי ג בר ן חתו הת ק ל ח ה ל ה ש דימ ק ה ע נו חית ת פ ה ל

בר ג לית מו ל כ ף גו נת ג ה ק פ ס ל , ו ג ה נ גשויותה נ הת ב ת

. חמורות נות או סוימות מתו זיתיות מ ח

ד צ קSRSכרית אוויר ני ע ה ל נת נ כ ) מתו קיימת ם (א

חות טי ב ה גורות ח ה קות ני ע זו שמ ל ע ה לימ ה מש נ ג ה

גשויות נ הת ב , ה ז ח עות צי פ ד ג נ כ , ה כ ל ה כ גרות ח נ ה

. חמורות ד ע נות סוימות מתו ד מ צ

ן לו קSRSכריות אוויר וי ני ע ה ל נות נ כ ) מתו קיימת ם (א

חות טי ב ה גורות ח קות ני ע זו שמ ל ע ה לימ ה מש נ ג ה

גשויות נ הת ב , עת ראש גי פ ד ג נ כ , ן כו נ ן פ באו גרות ח נ ה

. חמורות ד ע נות סוימות מתו ד מ צ

לי ר כ ערב במ ם די צוי המ ב ,ERA-GLO-NASSכת כ

ן לו הSRSכריות אוויר וי ה זו כאשר מ ם ג חו פת י

הר ל כות ש פ ה םהת ג דו ע נו ן לו הווי כריות אוויר . ב כ

Page 95: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי 4-27מוש

ער המ לימ ן מש סו (כת רי SRS(כריות אוויר ­

קית ל ח ה או לא קות מ זר הי ל ן כו סי ה ם את צ צמ ל

ד ע ס נו ה ל קררש במ ם די ד צ ה נות לו ח ה לך ה ש

הר ל כות ש פ ה הת דית או ד צ ה נ .תאו ב כ

ער ה SRSכת מ נ ;אי חות טי ב ה גורות ח ל ף לי ח ת

הש ה מרל נ ג ה גשויותגת נ הת ה י ב צ ל מ כ ב בית

ה כ ל ה כ ד גור תמי ח ל ד ח ל א כ ל ע ה ב חו , נות התאו ו

גור ח הואאת ם ן א בי ג ו ה נו הוא ם ן א בי חות טי ב ה ת

בר ע ס .נו ב כ

ער לת מ עו פ ן פ ןאו סו הרי כת

האוויר כריות ל ה ש לימ המש

ער הרמ לת את ל כו זו :כיכת ם באי ה ם בי

1­ ד חי )י ג ה נ ) כרית אוויר ת

­ ד2 ק ה ע ס נו ה ל כרית אוויר ש ל חיווי ש מינורית

3­ ד חי די ק ע ס נו ) כרית אוויר )ת מי

4­ ד חי לי כרית אוויר *ברת ג ה נ ה כי

­ ג 5 כריתON/OFFמת ל ) ש ה ק ס פ ה / ה ל ע פ ה )

ד ק ע ס נו מיאוויר

ער ה ה

­ 6* ד צ כריות אוויר דות חי י

­ 7* ן לו כריות אוויר וי דות חי י

ב צ ה או מ צת ה ה ג כאשר מת ק לות ר ע פו האוויר כריות

. ם באי ה ם בי צ במ ם צאי נמ ה ל ע פ ה ה

ל לי ר[מ כ ד ערב במ ם די צוי המ ב לאכ ל ה ל ע פ ה כת

[ ח פת מ

ב צ במ צא נמ ה צת ה ה ג .START או ONמת

לי ר כ ער[ במ ם די צוי המ ב ]כ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

הוא ה ל ע פ ה ה ב צ .ONמ

ערבר במ ם די צוי המ ם בי “ כ ,ERA-GLONASSכת ”

ד חי קרכאשר י ב כותת פ ה הת ה ה ז האוויר מ כריות ת

הר ל .ש ן לו הווי כריות אוויר חו פת , י ב כ

ק ז ח פתאומי ו עש בר ה לוו האוויר מ כרית חת פתי

גור ן נ לו אי עות א פ . תו ה ק ב ן וא עש חרור בש מותו

חות ק ל הת ל הו לש כ ן סימ הוות ן מ נ ן אי ה ן כ , ו ה ע צי פ ל

הר ך בתו .אש ב כ

ם גירויי גיש הר ל ם לי לו ע ה נשימ קשיי ם ע ם נשי א

צור ל ה שימוש עש נ ם ה ב ם כימיי ם חומרי ל ם ש ניי ךזמ

לת ע פ ה חר לא ן לו ח ה ח את פת ; האוויר כרית חת פתי

ד ה ם , א האוויר .כרית חותית טי ב ה נ חי ב פשרי מ בר א

, ה לת ע פ ה חר לא ד הר מאו צת מ כוו האוויר מת כרית

ד סימת ש ח ל ה ש נ ט ק ה נ כ ס קיימת ך ש .כ ה הראיי ה

ער £ )ERA-GLONASSכת מ קיימת ם (א

ד ע ו האווירנ כריות חת מ כאשר א ל עו פ ל ה

קר במ חת פת חמורנ גשות נ הת ל .ה ש ה

“ נושא ב ן י י דERA-GLONASSע עמו ב ”

. 8 ­ 0 2

Page 96: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי מוש 4-28

4

ער המ לימ ן מש סו (כת רי SRS(כריות אוויר ­

הר ז ה א

הירות ז

.ישי£ ביותר ה ב חשו ה נ הי ה נ כו נ ה בד ק ע ס נו ג או ה היושנ למי ג ל ג ל די ב מי קרו ם בי

ג או הר הי ל ם לי לו ע ם כשירי ח מ לו ל ה או ג ה ה

. האוויר כרית לת ע פ ה עת ב חמור ן פ באו ע צ פ הי ל

ח ר כו ב היר ו ן מ פ באו חת פ נ האוויר מת .כרית ב

ד ק ה ע ס נו ה ג ו ה נ ה ם ם יושא נ המי אי כ ל ה כ ם בי

גור ח ב ם גורי ח ם נ כריתאו שאי , חות טי ב ה ת

ם גרו ל ה ל לו ע היא ה ו כ ל ה כ ם ה לי ע ן ג לא ת האוויר

חמור ה ע י צ פ יאל ה כאשר ית נ ל ט ק ה או

. חת פ נ מת

ל תש£ המושא ה צ ק ל ע ן ראש אוב עי ל תש ב וא

ל . א ם כשירי המ ח לו ה או ג ה ה ל ג ל ג ל ב קרו ה ז ח

. ם כשירי המ ח לו ל ע ל ג ף ר כ ל או ג ח ר ני ת

במושהוש£ קות נו התי ם ו די ל הי ל כ חוריב את הא ב

ער במ , ה כ ל ה כ ם ני ס ם מרו ה ןכאשר סו כות רי

המוש . ם די ל חלי טו ב ה ם קו המ הוא חורי הא ב

. קות נו ם ותי די ל בור י ע ביותר

£. ביותר ה ה בו ג הירות במ חות פ נ האוויר מת כריות

ג , מ ם סוימי ם מ קרי לבמ לו ע כרית אוויר ם ע ע

בורות ח , ם לי ק ם כי חת , ם פי פשו ם ש גרו ל

. ה דומ כ ו

הר ז ה אץ£ חו ם מ ני ט ק ם די ל קות או י נו ע תי סי ה ל סור א

דלמוש עמי ב ד או ל י ל חות טי ב חב ו ל ל ה מו

ד ה . ך ני ל מות ע ך או עותי זרו ב ם או כשירי ברהמ

חומר ה ע צי פ ל ם גרו ל ל לו עתע ב למוות ף ה וא

. האוויר כרית לת ע פ ה עת ב ם ג , גשות נ הת

לש ם ה לי ערע ך מ בתו כראוי םבת די ל לי ן סו כת רי

ער “מ ק פר ב ן עיי . ה .מתאימ “ ד ל לי ן סו כת רי

הר ז ה א

לש£ ם כי צרי ם יותר לי דו ג ם די ל במושי בבת

ם , וא חות טי ב גורות ח ב ה כ ל ה כ ם גורי ח , חורי הא

צור לשיש ם ה לי ע , במושך הבת ה ב ג ה ב

. ( טר ס בו )

עת ב ט קו נ ל הירות שיש ז עי צ אמער נת מ ק ברהת ד ל לי ן סו בכת רי כ

ד ק ע ס נו ל כרית אוויר ם מיע

צור באיור מ גת צ המו ל רהתווית כ ל כריתפת ם ע ב כ

ד ק ע ס נו ל .אוויר מי

Page 97: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי 4-29מוש

ער המ לימ ן מש סו (כת רי SRS(כריות אוויר ­

ג כרית אווירON-OFFמת ל ש

ד ק ע ס מינו

ג במת השתמש ל ן האווירON/OFFנית כרית ל ש

ד ק דה ק ה ע ס נו ה ל כריתמית ש ל את טר נ ל די כ , מי

ד ק ה דהאוויר ק ה ע ס נו ה ל ערמית ש ך מ ל ם יש . א כתמי

ף בא ה נ קי הת ל ן נית לא , ש חור לא ה נ פו ה ד ל לי ן סו רי

למוש חר מ ד מושב א דב ק ה ע ס נו ה בב ב סו ל ה ב חו , מי

ג דON/OFFאת מת ק ה האוויר כרית ל ל ש מית ש

ד ק ה ע ס נו ב ה צ למ ה משתמשOFFמי ני שאת פ ל ,

ער .במ כת

הר ז ה א

חמור£ ה נ כ !ס הם ל עו ערל במ ל תשתמש דא ל לי ן סו כת רי

במוש חור לא ה נ פו ןה ג המו כרית אווירב ב ה ל י ע נת פ כ ס קיימת , יו נ פ ל מוות או

חמור ה ע צי .פ ה

ע ס נו ה ל כרית אוויר ש חיווי נורית

ד ק מיה

ד ק ה ע ס נו ה ל האוויר ש כרית בור ע חיווי ה ,נורית מי

. ם ני חוו המ ח לו ב קמת ממו

ד ב הר צת ה ה ג כאשר מת , קת ל ד נ חיווי ה נורית , ל ל כ ך

ב צ למ ב ב סו ­ ONמ ב ב צ ה מו ל ע פ ה ה ב צ ,ON או מ

. חר יותר ניות מאו ה ש כמ בית כ נ ו

ג עON-OFFכאשר מת ס נו ה ל האוויר ש כרית ל ש

ד ק ב ה צ למ ב ב סו חיווי OFFמי מ נורית ,OFFתאיר

ק דב ק ה ע ס נו ה ל האוויר ש כרית כי ן ציי ל די כ עות מיבי

. ה ל עי פ ה נ אי

ג עON-OFFכאשר מת ס נו ה ל האוויר ש כרית ל ש

ד ק ב ה צ למ ב ב סו חיווי ONמי מ ה נורית , OFFה ב כ תי

. ( 4 ­ 3 0 ד עמו ב “ האוויר כרית ל טרו ני ” ף עי ס ב ן עיי )

ג דON/OFFמת ק ה האוויר כרית ל ע ש ס נו ה ל מית ש

ד ק .ה פות פ כ ה בתא ם ק , ממו מי

הרבר ז נורית א נת ק ך מות ב ג כ סו Aה מ

ג סו A

ג סו B

Page 98: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי מוש 4-30

4

ער המ לימ ן מש סו (כת רי SRS(כריות אוויר ­

הר ז ה א

סתיר את£ ה ל ם עשויי ה ם זרי בי ן א קי ל תת א

חיווי ה נורית ה את ס כ ל ת , וא חיווי ה נורית

ד חרבמ . א ה ק לאמת אתב ך ל פשר לא יתא , ת

ער ב מ צ דמ ק ה ע ס נו ה ל האוויר ש כרית .כת מי

הר ז ה א

חמורות או£ ה עות צי פ נת כ ס חית פ ה ל די כ: ניות ל ט ק ה

ב £ צ למ ה צת ה ה ח פת ד את מ ב תמי ב LOCKסו ­ ל ה ל ע פ ה ה ב צ בר את מ ע ה ינפל, OFFאו

לתירכ לש ON-OFFגתמ תלעפה האוויר ש ד ק ה ע ס נו חרה . א דמי ה , עת פי הש ל ל לו ע בר

. האוויר כרית ד קו פ ל ת ע

ני ל תוינש 06 תוחפל ןתמה£ גתמ תלעפהפON-OFF דתירכ לש ק ה ע ס נו ה ל האוויר ש , מיסי חר ג לא ב מת וא LOCK בצמל התצההבו

­ בצמ תרבעה ל ה ל ע פ ה ה OFF.ער האוויר מ כריות לשמורSRSכת נת נ כ מתו

כרית ח את פ נ ל די כ , לי חשמ ח ק מת פי ס מ. האוויר

האוויר כרית ל טרו נ

ד ק ה ע ס נו ה ל האוויר ש לאכרית עת ו כ לת טר נו מי מ

. ה לת ע פ ה חרי ק א ח ר פת תי

חיווי ה נורית ןONו ציי ל די כ , חת ה א ק ד כ ך למש ק ל ד תי

ד ק ה ע ס נו ה ל האוויר ש כרית .כי ה ל עי פ מי

ד ק ה ע ס נו ה ל האוויר ש כרית ל טרו ני ןל פ באו ל ע פ מי : בא ה

ג 1. ך מת לתו ח פת המ ס את נ כ לON/OFFה שד ק ה האוויר דכרית ק ה ע ס נו ה ל במית ש ב סו מי ו

­ ל טרו נ ב צ למ ג המת .OFFאת

ג 2. ח ממת פת המ סר את כריתON/OFFה ל שד ק ה דהאוויר ק ה ע ס נו ה ל .מית ש מי

הר ז ה א

ג £ ח ממת פת המ ד את צא תמי ON-OFF הוד ק ה ע ס נו ה ל האוויר ש כרית ל חרש לא מי

חר . א ג המת לת ע פ ג ה ם מת קו , מי -ONתOFFד ק ה ע ס נו ה ל האוויר ש כרית ל מי ש

. ג ג בשו נות השת ל ל לו עג £ ב את מת ב סו ל ת האווירON-OFFא כרית ל ש

ד ק ה ע ס נו ה ל ב ש צ למ לOFFמי ד, מ בער נת מ ק ם מות ה ב ם קרי דבמ ל לי ן סו כת רי

ל מוש דע ק ה ע ס נו ה .ב מיחיווי £ ה נורית ם כאשרOFF א קת ל ד נ ה נ אי

ג עON-OFFמת ס נו ה ל האוויר ש כרית ל שד ק ב ה צ למ ב ב סו ןOFFמי מ קי ל תת , אער ל מושמ ע חור לא ה נ פו ה ד ל לי ן סו בכת רי

ד ק ה ע ס נו ביא אתה ה ל ם צי לי נו ממ . א מיער להמ במרכת ה ק די לב ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי סחיווי £ ה נורית ם כאשרOFFא ק לו ד ל ה פ סי מו

ג עON-OFFמת ס נו ה ל האוויר ש כרית ל שד ק ב ה צ במ דONמי ח ף א לא פשר ל תא , א

במושלש דבת ק ה ע ס נו ה םב צי לי נו ממ . א מילמר נות פ בישיל צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

טור למו ערס המ קת די .כתב

ב 3. צ למ ה ע נ הת ה ג בר את מת ע ברONה ע ה או ב צ למ ה ל עו פ ה ב צ כריתONאת מ חיווי נורית .

דOFFהאוויר ק ה ע ס נו ה ל . ש ק לו ד ל ך מי תמשי

ער עמ ס נו ל ג ו ה נ ל האוויר כרית כת

ד ק מיה

ד פ המרו סוי כי ל חת נת מת ק ג מות ה נ ל האוויר כרית

דבמר ק ה ע ס ו נ ל האוויר כרית . ה ג ה ה ל ג ל ג ז מיכ

. פות פ כ ה ל תא ע ם מ כשירי המ ח לו ב נת ק מות

Page 99: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי 4-31מוש

ער המ לימ ן מש סו (כת רי SRS(כריות אוויר ­

ד ק ה ע ס נו ה ל האוויר ש ניתכרית זמ בו חת פ נ מי מת

ם מוש לו א פי , א ג ה נ ה ל האוויר ש כרית ם עע ס נו ה ב

ד ק .ה ס פו נו ת מי אי

ער למ כרית אוויר *ברכת ג ה נ ה כי

ל האוויר לברכרית ג ל ג ל חת קמת מת ג ממו ה נ ה כי

ל האוויר כרית . ה ג ה חברה פ נ הת ל נת נ כ ג מתו ה נ ה כי

ד ק ה האוויר כרית ם ע נית זמ .בו ג ה נ ה ל מית ש

ד ק ה האוויר כריות חות פ נ מיותהת

ל האוויר כרית גברו ה נ ה כי

ד ק ה האוויר נותמיותכריות נ כ מתו

ח פ נ הת .ל . . כאשר

ד ק ה האוויר לכריות האוויר כרית גברמיות ו ה נ ה כי

הר כאשר ח פ נ הת ל נות נ כ גשותמתו נ הת ל ף חש נ ב כ

חמור ד ע ה נ ה מתו צמ ע ב זיתית האיור מתארח . ה

. ני פיי ב או צ מ

­ ל1 הירות ש במ ק צ קיר מו ם ע זיתית ח גשות נ הת

. ה ל ע “ש ומ קמ 2 5 ­ כ

­ חמור2 ד ע ה נ זיתית מתו ח גשות נ ךהת בתו , ה

. ם צי ח ה ן בי ל ל צ המו זור האי

ד ק ה האוויר לכריות האוויר כרית גברמיות ו ה נ ה כי

חומר ם , א חו פ נ ל רית ע היא מ גשות נ הת ה ףת ס ה מת

­ כ ל הירות ש במ גשות נ הת ל ה השווא ב נת נ כ המתו

ם . א עוות ז או מת ז נו ק שאי צ קיר מו ב “ש קמ 2 5

לרחומר חת היא מת גשות נ הת ה ,ת ל עי ל ף ש ס ה מת

ד ק ה האוויר לכריות האוויר כרית גברמיות ו ה נ ה כי

ה הי ה י ז הירות ף מ ס , זאת ם ע , ח פ נ הת ל לא עשויות

הר ם , א עותי ן משמ פ באו ה בו םג צ ע ב גש נ ב מת כ

ה ר גמ דו ל ) ז ז עוות או גשות ומת נ הת ה ג את פ סו בה כ

חות טי ב ה ק ע ד או מ עמו , חר ח א .)ניי

Page 100: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי מוש 4-32

4

ער המ לימ ן מש סו (כת רי SRS(כריות אוויר ­

ך ט אות סי ה ל לות ג סו זיתיות מ ח גשויות נ הת חר ש מא

גורות ח ד את גור תמי ח ל ביותר ב חשו , ך קומ ממי

גור ח . ן כו נ ן פ באו חות טי ב עה סיי ך ת ל חות ש טי ב ה ת

במר ך צמ ע לשמור את ך הל ג ה ה ל ג ל ג ח מ טו ב ק ח

ל הש ך ל ה במ ם כשירי המ ח לו לומ ם ש לתיי ח הת ה ם בי

ל הש . האוויר כריות חות פ נ להת לתי ש ח הת ה ב

ל הש הוא האוויר כרית חות פ נ ,הת ביותר צמתי עו ה ב

.ש ניות ל ט ק חמורות או עות צי פ נת כ ס קיימת בו

ל ר חות ש טי ב ה גורות ח , ך כ ל בר ע םמ עי צ האמ ן ה ך ב כ

קר במ קרי עי ה ה נ ג ה האווירל כריות . גשות נ הת ל ה ש

SRSן ע למ , ן כ ל . ה לימ ה מש נ ג ה ק פ ס ל נות נ כ מתו

ם ל כו ד ש דא תמי , ו ם עי ס נו ה ל כ חות טי ב ך ו חות טי ב

. ה כ ל ה כ חות טי ב ה גורות ח ם את גרי חו

­ 1. ם חרי ם א צרי ם צמי ע ץ או ע , ד עמו ם ע גשות נ הת

­ ר2 למרה חת ק מת י ל ח ב מ לכ חורי ש הא ב כ. משאית

­ 3. נית סו כ ל זיתית א ח גשות נ הת

ד ק ה האוויר כריות חר ש למא האוויר כריות כיברמיות ו

גשויות נ הת ה גי סו ל כ ב ם עי ס נו ה ל ע נות ג ן מ נ ג אי ה נ ה

גור ח גור את ח ל ד ך תמי לי ע , זיתיות ח חותה טי ב ה ת

. ך ל ש

ד ק ה האוויר לכריות האוויר כרית כיברמיות ו

ג ה נ ח ה פ נ הת ל נות נ כ ן מתו נ . אי . . כאשר

ד ק ה האוויר לכריות האוויר כרית ןברמיות ו נ ג אי ה נ ה כי ן פשרות בא ן ם אי ה ב ם בי צ במ ב ח פ נ הת ל נות נ כ מתו

. ם עי ס נו ל ה נ ג ה ק פ ס ל

. ם באיורי ם גי צ לו מו ם א בי צ מ

­ 1. חור גשות מא נ הת­ 2. ד צ גשויות נ הת­ 3. ג ג ה ל ע ד או צ ה ל ע כות פ ה הת

ד ק ה האוויר כריות חר ש האווירמא כריות מיות וגיברל סו ל כ ב ם עי ס נו ה ל ע נות ג ן מ נ ג אי ה נ ה כי

גורות ח גור את ח ל ד ד תמי פ ק ה , גשויות נ הת ה. ך ל חות ש טי ב ה

ד ק ה האוויר לכריות האוויר כרית כיברמיות ו

ג ה נ ח ה פ נ הת ל לא .עשויות . . .כאשר

ה מר נ ב , מ זיתית ח גשות נ הת ל ם ש סוימי ם מ גי סו בב כ

עהר סיי ל די כ , טות ב ח ה ק מ ל ח ג פו ס ל ן נ כ ב מתו כ

המר זית ח ) . ם עי ס נו ה עת צי פ עת ני הרלמ ל ב ש בכ כ

. ( ה כ המ גת פי ס ה מ צא כתו עותי ן משמ פ באו עוות תת

סי נ האווירב כריות חו פ נ לא ית כי ן כ לו יית כא בות

ד ק לה כרית אוויר דברמיות ו למי קשר לא ל ג ה נ ה תכי

ל מר עיוות ש ה ק ו ז נ הרה ב .כ ב כ

לו מתוארות כא ם ניי פיי ם או בי צ פר מ ס ל מ גמאות ש דו

. ם באיורי

ד ק ה האוויר למיות כריות האוויר כרית כיבר ו

ג ה נ ח ה פ נ הת ל .עשויות . . כאשר .

ד ק ה האוויר למיות כריות האוויר כרית גבר ו ה נ ה כי

הר ל ן ש חתו הת קו ל ח כאשר ל עו פ ל ףעשויות חש נ ב כ

חמור ד ע ה נ ה מתו ט ב ח ק תת רל ז נ ) .ה ( בי כ

. ם באיורי גות צ לו מו כא ם בי צ למ גמאות דו

Page 101: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי 4-33מוש

ער המ לימ ן מש סו (כת רי SRS(כריות אוויר ­

הר ז ה א

ד ק ה האוויר כריות ן ש כ חר ויית האווירמא כרית מיות ו

םברל לווי המ ם סוימי ם מ בי צ במ חו פ נ ג ית ה נ ה כי

ם לי לו ע ה ם ו באיורי כמתואר פויות צ לתי ב טות ב ח ב

הישי חת נו ך מת ציא אות הו ברל ך ל ה ש בב חשו , ב כ

גור ח . חות טי ב ה גורות ח ה את כ ל ה כ גור ח ל תביותר

ח שמיר טי ב חות ת טי ב ןת מרה בי ך ו נ בי חותי טי ב ק ח

ל הש ך ל ה מ ב ם כשירי המ ה ח ו ל ה ו ג ה ה ל ג ל בג

. האוויר כרית חת פתי ל ני ש הראשו

ל להש הש נו הי האוויר כרית חת פתי ל ני ש הראשו בב

המר חות כו ה ם חי פת םבו מת גרו ל ם לי לו ע ה ם ביי

ג צר מ ם ייוו ניות א ל ט ק חמורות או עות צי פ םל ע ע

ל בש האוויר .כרית ה ז ב

ד פת מ בש / ה ע נו באי ת גשות נ הת ­ ה אור1 כ

. ה דומ ה ב גו ב ל כשו במ

­ המורהר2 ל מ ע בר מ עו ב .כ בור / ה

­ דהר3 ד מ במור ע ס נו ב גכ פו ל ו לו ן ת ערו

. ע ק קר ב

הר ז ה א

ד£ ד צמי ל ת דא פ המרו כרית ל במרבר לת ג ל ג ז כק זר הי ל ם לי לו ע ם ה . ם זרי בי גמת א דו כ ה ג ה ה

הר ל ל ח חותב פ נ הת עת ב ם עי ס נו ב ע גו פ ל ב ו כ. האוויר כרית

ל תא£ ע ם מ כשירי המ ח לו ל ע ם טי פרי ן קי ל תת אהר ל ל ח ב ק זר י ה ל ם י ל ו ל ע ם ה , פות פ כ בה כ

. האוויר כרית חות פ נ הת עת ב ם עי ס נו ב ע גו פ ל ו

ד או תר£ צמי ל ת הכיא השמש ני פ ל ם זרי בי ב אד ק לה בי ג ה ל ם לי לו ע לו ם א צמי ע . ה לי ע מית או

ל ל ח ב ק זר הי ל האוויר או כרית חות פ נ הת את כריתהר חות פ נ הת עת ב ם עי ס נו ב ע גו פ ל ב ו כ

. האוויר

ם£ רי ז י ב ם או א י פ ס ו נ ות ח פת בר מ ח ל ת אם די ב כ ם צמי ע ם או די ד חו , מ ם חי קשי ח)( פת למ

כרית ע מ נו למ ם לי לו ע ה ל ם א צמי ע . ה צת ה הל , אוברהאוויר ן קי ן ת פ באו ח פ נ הת ל ג ה נ ה כי

הר ז ה א

חמור ה ע צי פ ם גרו ל ם ו ני פ ל ק זר הי ל ם לי לו ,ע ה. ח פ נ האוויר תת כרית ם א

ח£ ו ל ל ן ש חתו הת ק ל ח ל ם זרי בי בר א ח ל ת אם לי לו ע ה ל ם א צמי ע . ג ה נ ה ד צ ב ם כשירי המ

ל האוויר כרית ע מ נו חברלמ פ נ הת ל ג ה נ ה כי ה ע צי פ ם גרו ל ק ו זר הי ל ם לי לו ע ל או גי ן ר פ באו

.חמור ח פ נ האוויר תת כרית ם , א ה

הר ז ה א

ם£ צי פ ח ם או חיי לי ע ב לות או בי ח ח ני ל ת אלמוש האוויר כריות ן בי ם חרי ןא בי ג או ה נ ה ב

ל האוויר ן מושכריות דבי ק ה ע ס נו ה דב ה . ברמיהאוויר או כרית ד קו פ ל ת ע ע פי הש ל ל לו ע

. האוויר כרית חות פ נ הת עת ב ה ע צי פ ל ם גרו ל

ם£ קי ל ח , האוויר כרית לת ע פ ה חר לא ד מיער במ ם סוימי גמ ל תי . א ם חמי היו ,כת י ם ה ב ע . כוות הי ל לא די כ

Page 102: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי מוש 4-34

4

ער המ לימ ן מש סו (כת רי SRS(כריות אוויר ­

הר ז ה א

ער£ דמ ח ה ל ע פ ה ל נת נ כ האוויר מתו כרית כת ג בר . עמית לאפ ן ה , לו ע פ הו האוויר כריות ע ש

. ב ל שו עו פ ל לו כ יור ע המ ף את י ל ח ה ל ויש נ . א ה וא ל במ כת

במר זאת עשות ל ם צי לי הממ ז שירות מורש כ. בישי צו ל מי ש

ער *מ ד צ כרית אוויר כת

ד צ ל(A)כריות אוויר ב ש ג ה נות ע במש נות ק מות

דמוש ק ה ע ס נו ה ג ו ה נ ה .בי מי

קר במ ק ח ר פ נ הת ל נו נ כ ד תו צ לכריות אוויר ה ש

הר ד צ ב גשות נ ם מושהת ם א ג , ב דכ ק ה ע ס נו ה מיב

. ס פו נו ת אי

בר חו , מ באיור גת צ המו םהתווית ע ב ג נות ע למש ת

. ד צ כריות אוויר

ער *מ ן לו כרית אוויר וי כת

ד ק ה ם י ד עמו ב נות ק ן מות ו ל םכריות אוויר וי מיי

ח פ נ הת ל נת נ כ ן מתו לו כרית אוויר וי . ג ג ה ד צ לת סי במ ו

ג פ נ ה ד צ ב גשות נ הת ב ק הרר ל ם מושע ש ם א ג , ב בכ

ד ק ה ע ס נו המושה .מי או ם סי פו ם ת נ ני אי הש ב

כריות ד ו צ כריות אוויר חות פ נ התן לו אוויר וי

ן לו כריות אוויר וי ד ו צ כריות אוויר

ח פ נ הת ל נות נ כ .מתו . . כאשר

ח פ נ הת ל נות נ כ ן מתו לו כריות אוויר וי ד ו צ כריות אוויר הר גכאשר פ נ ב חמורכ ד ע ה נ ד מתו צ גשות נ הת ב ,ע ה

.במר ם עי ס נו ה ז תא כ

. באיור ג צ ני מו פיי האו ב צ המ

Page 103: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי 4-35מוש

ער המ לימ ן מש סו (כת רי SRS(כריות אוויר ­

בר חות טי ב ה גורות יח נ הראשו עי צ האמ ן ה ך ב כער . מ גשות נ הת ב ה נ ג ה כריות אווירSRSכות ל ל ש

. ה לימ ה מש נ ג ה ק פ ס ל נות נ כ ן מתו לו כריות אוויר וי ד ו צד דא תמי , ו ך עי ס נו ל כ חות טי ב ך ו חות טי ב ן ע למ ן כ ל

. ה כ ל ה כ חות טי ב ה גורות ח ם את גרי חו ם ל כו כי

. ם1 עי ס נו ה ק מתא ח זור מרו באי ד צ גשויות נ הת

. ע או ר2 נו פ הראו ד צ ב גש נ חר מת ן א ט ק ב בכ כ

. חר3 צר א ם צ ע ץ או ע , ד עמו ב גשות נ הת

. נית4 סו כ ל ד א צ גשות נ הת

. גהר5 ג ה ל ע דו או צ ל ע ך פ ה ב מת כ

: ערבר* במ ם די צוי המ ם בי ,ERA-GLONASSכת כ

הר כריותכאשר , ג ג ה ל ע דו או צ ל ע ך פ ה ב מת כ

. חו פ נ ן ית לו אוויר וי

נות ג ן מ נ ן אי לו כריות אוויר וי ד ו צ כריות אוויר חר ש מא

ד ד תמי פ ק ה , ד צ ה גשויות נ הת גי סו ל כ ב ם עי ס נו ה ל ע

. חות טי ב ה גורות ח ה את כ ל ה כ גור ח ל

ן לו כריות אוויר וי ד ו צ עשויותכריות אוויר ח פ נ הת ל .לא . . כאשר

סוימות מר ד מ צ גשויות נ הת הרב ב גכ פו ס ל ן נ כ ב מתו כ. ה ע גי פ ני פ ם מ עי ס נו ה נת ג ה ב ע סיי ל די כ , ע זו ע ז ה את

ל מר ד ש צ ה זור הר(אי ב ןכ פ באו עוות הת ל עשוי ב כסי נ ב . ( ה ע גי פ ה ג את פ סו הוא כאשר , עותי בותמשמ

לא עשויות ן לו האוויר וי כריות ד ו צ האוויר כריות לו אד למי קשר לא ל , ח פ נ הת גרל נ ק ש ז נ ה עיוות ו ה םת

הרלמר ב .כ ב כ

. ם באיורי גות צ ם מו ניי פיי ם או בי צ למ גמאות דוערבר במ ם די צוי המ ם בי ,ERA-GLONASSכת כ

ד י ח קרכאשר י ב ה הת ה ז האוויר מ כריות ל ה ש

הר ל כות ש פ ה .הת חו פ נ ד ית צ כריות אוויר ב כ

ן לו כריות אוויר וי ד ו צ ן כריות אוויר נ אי

ח פ נ הת ל נות נ כ .מתו . . כאשר

נות נ כ ן מתו נ ן אי לו האוויר וי כריות ד ו צ האוויר כריות

ד ב , לות כו ן י ה ן ם שאי נאי בת ח פ נ הת קרל פ ס ל , ל ל כ ך

. באיור ם גי צ ם מו ניי פיי ם או בי צ . מ ע ס נו ל ה נ ג ה

Page 104: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי מוש 4-36

4

ער המ לימ ן מש סו (כת רי SRS(כריות אוויר ­

הר ז ה א

במוש£ ע ס נו ף לא ח ני ל ת הא ק ז חו ב ז חו לא ני הש ב המוש ד ח ל א ב ש ג ה נת ע דבמש ק ה ם דיבי כ , ם מיי

ד צ האוויר כרית ה מ ע צי פ ה נת כ ס חית את פ ה לם ניי ד פ ק הירות ז עי צ ט אמ קו נ ל . יש חת פ נ המת

. ם די ל לי ס ח בי

י£ צ ל ת ניא פ ל ך או סמו ב ם ה לש כ ם י צ פ ח ב המוש ד מ ח ל א כ ל ב ש ג ה ות נ ע םמש י ב

ד ק חותה פ נ הת ל ע פרי ה ל ם לי לו ע ם צי פ ח ה . ם מיים גרו ל ם ג ם לי כו ם י ה , ו ד צ האוויר כרית ל ה ש נ כו נד צ האוויר כרית די ל י ע קו זר ם יי ה ם ה א ע צי פ ל

. חת פ נ המת

ד£ ל ת דא ק מ דבי פו ברי ה ס כ ל ת , ותוויות וא קות ב

המוש ד מ ח ף א ל א ב ש ג ה נות ע ף את מש ס םנו בי

ד ק הה נ כו נ חות פ נ הת ל ע פרי ה ל ם לי לו ע ם ה . ם מיי

. ד צ האוויר כרית ל ש

סויי מוש£ כי ן קי ל תת ל מושא ע ם םבי לי כי המ ם בי

ה מוש ס כ ל ת . א ד צ םכריות אוויר לי ל כו ה ם בי

חות פ נ הת ל ע פרי ה ל ם לי לו ע ם ה . ד צ כריות אוויר

. ד צ האוויר כרית ל ה ש נ כו נ

ן £ פו קרו בר מי ח ל ת חר או (A)א כשיר א ל מ כ או

האוויר כריות ל חות ש פ נ הת ה זור לאי ב קרו ץ פ ח

ן לו ד(B)וי ק ה ה השמש ן גו כ ד, צ ה נות לו ח , מית

ד ק ה ם די עמו ה , לתות ד דיב ד צ , ם חוריי הא ם ו מיי

ן לו האוויר וי כריות כאשר . ה ז חי הא דיות ג או י ג ה

ם צי פ ח ה ם ו ני ק הת ה , או ן פו קרו המי , חות פ נ מת

ח ר כו ב קו זר ם יי חרי ןהא לו האוויר וי כריות , או ש ב

ה ע צי פ ה הי ה ת צא התו , ו ה כ ל ה כ חו פ נ לא ית

.חמור ה או מוות

הר ז ה א

נות£ נ כ ן מתו לו כריות אוויר וי ד ו צ כריות אוויר

ד ק ה ע ס נו ל ג ו ה נ ל ק ני ע ה הל לימ ה מש נ ג ה מי

חות י ט ב ה ורות ג ח ה ק י נ ע ו שמ ז ל ע

ורות ג ח . את וימות ס ד מ צ גשויות נ ת ה ב

ג ה נ ה , ו ה כ ל ה כ ד גור תמי ח ל חות יש י ט ב ה

ד ק ה ע ס ו נ ה ייו ח לשמי ם י םב י פ ו ק ז בת

.במוש לת ד ה ל ע ן או לו ח ה ל ע ן ע היש ל לא ם ו ה בי

חות£ פ נ ן מת לו האוויר וי כריות ד ו צ האוויר כריות

ח ר כו דב ק ה ע ס נו ל ג ו ה נ ל סור . א ציאב הו ל מי

ד ם ה עותי זרו לראת ע ן ע היש ל נות או לו ח ה ך

ת נ כ ס ית את ח פ ה ל ת נ ל מ ע , לתות ד ה

חות פ נ הת ניות מ ל ט ק ה חמורות או ה עות צי פ ה

. ן לו כרית אוויר וי ד או צ כרית אוויר

. זיתיות1 ח גשויות נ הת

. חור2 גשויות מא נ הת

. הר3 כות פ ה גוהת ג ל ע ב כ

ל ע נות ג ן מ נ ן אי לו כריות אוויר וי ד ו צ כריות אוויר

ד ד תמי פ ק ה , ן כ ל , ד צ ה גשויות נ הת גי סו ל כ ב ם עי ס נו ה

. חות טי ב ה גורות ח ה את כ ל ה כ גור ח ל

Page 105: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי 4-37מוש

ער המ לימ ן מש סו (כת רי SRS(כריות אוויר ­

הר ז ה א

הר ז גת א צו /ת לנורית ה ש

ער האוויר מ כרית (SRS)כת

הר ז ה א

ל תת£ לא קו ה לל ע חר ד א ח ד או ב כ ץ פ ח ל כ ב או

ל כ , ח פ נ ן תת לו האוויר וי כרית ם . א ם לי עי המ וו

ח ר כו ב הוו לש מ הית ל ל לו ע ה ז כ ט עפרי נו למ , ו ב

טי פרי ה ל . ת ן לו האוויר וי כרית ל חות ש פ נ הת

לא שימוש ל ) ם לי עי המ ל וו ע ד ישירות גו בי

ל קו םב די ח ם או די ב כ ם צי פ ח ן דא שאי . ו ( ם בי

. ם לי עי המ ל ווי ע לית ם שת די ג ב ה סי כי ך בתו

ך£ סמו היות ל ד או ג נ כ ן ע היש ל ד ל לי פשר ל תא א

ד ק לת ד ד יושל ל הי ם ם א ג , ערמית במ ןב סו כת רי

ך סמו ה הי ן או י ע ד ייש ל הי ם שראש ג סור . א ד ל לי

המוש זור דלאי צ כרית אוויר בו קמת ב שממו

ם ן א כ סו ה מ ז ב צ . מ ן לו כרית אוויר וי ל ך סמו או

. אי חו פ נ ן ית לו כרית אוויר וי ד או צ כרית אוויר

ה ע י צ פ ל ם גרו ל ל ו ל ע , ה ל הוראות א ל ציות

.חמור ד ל לי נית ל ט ק ה או

הר ז נורית א ערקיימת למ הה לימ ן מש סו הרי כת )SRSער המ . ם ני חוו המ ח לו ב ה) צמ ע קת את ד בו כת

ב צ למ ב ב סו ה מ צת ה ה ג בONכאשר מת צ או מב צ במ ב צ ה מו ל ע פ ה הרONה ז הא נורית ל ע ה.

פירוש . בות כ הי ל ן כ חר מ לא ניות ו ה ש כמ ל ק ל ד הי ל

ל£ ם י צ י ל נו ממ סא דות ו ב ע ע צ יב לב ע ב או

ער ,מ ן לו כריות אוויר וי ד ו צ כריות אוויר כות

טורבמר בישי מו צו ל מי זי שירות ש .כ ס

ד ערה המ הוא ש . בר ה נ כ םכת מו ע ה ל ק קיימת ת ם א

ד או יותר מר ח ערכיא הר,SRSכת בי מ ז הא נורית ה הר ז גת א צו גת ת צ נית מו זמ בו . בית כ נ ה נ קת ואי ל ד הנ

הר ע ד המי ג צ ב ע ד המי ך ס 1במ ג סו ) די קו פ ­ת בל .ב ( ד ב

הר ז גת נורית א צו /ת ערSRSת למ פת כת משותערSRSכריות אוויר למ ורות, ו ג ח י נ ח כת מות

. חות טי ב ה

הר ז ה א

כי £ ן כ , יית ם באי ה ם נאי הת ד ח ם א קיי ם מת א

ער במ ה ל ק ע ת פת ל /אוSRSכת קיימת ו

ער גשותבמ נ הת ב לו ע פ לא י ם ה ם ו ני ח המות כת

: גשות נ הת לא ל לו ע פ או י

ער£ ה או מ צת ה ה ג ם מת ם א הג ל ע פ ה ה כת

ב צ נורית ONבמ ,SRSלא קת או ל ד נ לא

. בית כ

הר£ ז הרSRSת נורית א ז גת א צו /או ת ה ו

. ה ע סי נ ך ל ה במ קת ל ד נ

דו ע נו חות טי ב גורות ח ני ח כריות אוויר ומות

חמורות או ה עות צי פ ה נת כ ס חית את פ ה ל

ד ח ם א . א סוימות גשויות מ נ הת ב ניות ל ט ק ה

ל מתר עי ל ם כרי ז המו ם נאי הת באמ ה , ם חשי

ד את ר למי ך ב במרכ ה ק די הב ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו ל מי .ש ס

Page 106: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

חות טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי חותמוש טי ב גורות ח ם ו בי מוש 4-38

4

ער המ לימ ן מש סו (כת רי SRS(כריות אוויר ­

ער ה ה

הר ז ה א

ער במ ל פו האווירטי כרית כת

ער£ במ ל פו טי ל כ ם ש צי לי נו ממ האווירא כרית כת

ס ב ה יביאו במרבת ע צ לבו ה ש ז שירות מורש כ

. בישי צו מי

בר קוי ל ל פו ערכיטי האוויר אובי מ כרית כת

ל ה ש נ קי לא ת ה ל ע פ ה ל ם גרו ל ל לו ע ט חיוו ב

ער השמ ל האוויר או כרית לכת כ . ל לי כ ה בתת

ה ע י צ פ ב ם כ סת ה ל ל ו ל ע ל ם י ב צ המ ד מ ח א

.חמור ה

גור£ ח ל ל גו , את ה ג ה ה ל ג ל ג ה את נ ל תש תא

חות או טי ב ערכיאו רה ל מ חר ש .SRSכת ב א

גוש פ ב ם נוי ה או שי ג ה ה ל ג ל ג פת ל ח ה , גמא דו ל

ד המרק ה נ ב במ עימי או צו בי ב ע גו פ ל ם לי לו ע ב כ

ער .SRSכת מ חמורות עות צי פ ל ל בי הו ל ו

הר ז ה א

ער ה ה

ם ר£ לא ם י צ י ל נו ממ , א ק ו ז י נ ך ב ק אתכ דו ב

ער במרמ האוויר כרית לכת ה ש ז שירות מורש כ

ה ל ע פ ה ב צ במ היא דא ש לוו די כ , בישי צו מי

. ן קי ת

לי ר£ כ םב נויי ע שי צ ב ל ת , א ד צ כריות אוויר ם ע ב כ

דבמוש ק ה ם י המרב ם י ד עמו ב , ם םמיי יי ז כ

המר ה ל סו נ קו ב עו גו פ ל ם לי לו ע ם נויי השי . זית כ

ר ע י מ ע ו צ י ב הSRSכת ב ע י צ פ ל ם רו ג ל ו

. פשרית א

ס£ , טות לית שרי גי ם סא ם מ קי ז נ ם או קי בביד

ם צי לי נו ממ , א האוויר כריות ל ן ש סו ח ם א קו למ

ל ך ערל ק את מ דו במרSRSכת ב ז שירות כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש .מורש ס

הר£ ט את גרו ל ך נת כוו ב ם םא צי לי נו ממ , א ב כ

. ם קומיי המ ם קי חו ל ם התא ב זאת ה עש שת

למר ה נ בישיפ צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

ער ק מ לו סי .ל חותי טי ב ן פ באו האוויר כרית כת

ערבר£ במ ם די צוי המ ם בי -ERAכת כGLONASSער ם מ ERA-GLONASSכת , א

הר ז נורית א לת ע (פו האוויר כרית )SRSת

. ק ל ד תי

Page 107: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם ני חוו .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 0 2

ה ר ג צו )ת 1 ג סו ) דית קו פ ­ת .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 0 3

ה ר ג צו )ת 2 ג סו ) דית קו פ ­ת .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 2 0

הר ז נוריות א , חיווי נוריות הרשימת

ה ר ג צו (ת ע ד ך מי ס גת מ צו )ות 1 ג סו דית קו פ ­ת .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 2 9

הר ז נוריות א , חיווי נוריות הרשימת

ה ר ג צו (ת ע ד ך מי ס גת מ צו )ות 2 ג סו דית קו פ ­ת .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 5 1

חיווי .נוריות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 5 2

הר ז .הנוריות א . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 5 3

לי ר כ ) ע ד ך מי ס גת מ צו גת צ ב ם די צוי המ ב כ

)ר 1 ג סו ליתי כ .ב ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 5 6

ל ג משו ךמת נמו ג אור ם ומת ם ראשיי סי נ פ ל .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 5 8

ם הראשיי ם סי נ פ לומות ה א ב גו ן נו כוו ג .מת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 6 6

סי איתות נ פ דית .י . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 6 8

ם חירו ג מאותתי .מת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 6 9

ב צ ג מ ECO.............................................................5*מת ­ 7 0

ער ס נ פ ג למת .פ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 7 0

ם קרי ב ם ו ני חוו מ

ם זי ם ומת בי ג ג מ .מת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 7 1

קר סיר ג מ *מת ב ג המ .ח מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 7 6

פשר ה ג חורימת הא ן לו ח ה ל .ה ש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 7 7

ד ק ה ל שמש ם ש חימו ג *מת .מית . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 7 8

* ה ג ה ה ל ג ל ג ם חימו ג .מת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 7 8

פר צו ג .מת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 7 9

Page 108: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

קרות ב ם ו ני חוו קרותמ ב ם ו ני חוו קרותמ ב ם ו ני חוו קרותמ ב ם ו ני חוו קרותמ ב ם ו ני חוו מ 5-02

5

ער ה ה

קר צמת תאורב עו םת ני חוו ת מג 1 סו

ל לי צ ע נשמ , ה ז ן צ ח ל ל ע ץ ח לו ה ם שאת ע פ ל כ ב

. ה נ ם משת ני חוו המ הירות ב ו

­ הירותר1 ב מת

­ 2( ט ט ס (ראו הירות ב ן צ ח ל

התאור£ ן את נ כוו ל ל כו ה י 8 ראת ­ ל נותה מות שו

ם ה כאשר ם ו קי ל דו ם חוריי הא ם סי נ פ ה כאשר

. ם בויי כ

חר מאשר£ ב א צ במ צא נמ ם סי נ פ ה ג כאשר מת

ב צ נתOFFמ נ כוו ם מת ני חוו המ ח לו הירות ב ,

ל ם התא ב טי טומ ן או פ לרבאו ץ חו הירות מ .ב ב כ

. סי1 ד )מ טר כומ ט ) ע נו בי מ בו

. ( ד “ ל ס ) ע נו המ הירות ן את מ ציי טר מ כומ ט ה

נית כו ס ח ה ג הי נ ג השי ל ך ל ע סיי ל ל כו טר י כומ ט ה

סי הירות ני מ פ ך מ היר אות ז ם מ ג עיותר ו נו בי מ בו

. ( ם דו הא זור הא ) ה ג חרי

ם ני חוו .מ גת ר2 צו גת ת צו : ת 1 ג סו ) דית קו פ ­ת LCDב ( נית עו ב ª5צ ­ 0 3 ד עמו

( 1 ג סו ) ע ד גת מי צו בת ם כי ס דªרשימת מ עמו

5 ­ 3 0

ע ר ד גת מי צו גת ת צו : ת 2 ג סו ) דית קו פ ­ת LCDב ( ד ח ע א ב ª5צ ­ 2 0 ד עמו

. 3( “ש קמ + ה ע /ש ל “מ או מיי ק ) הירות ד מ מ

. ט תאור4 ט ס (ראו הירות ב ן צ ח )ל 1 ג סו ) ( ה

ªה ז ד עמו ב

. ע ר5 ד גת מי צו ן ת צ ח )ל 2 ג סו ) דית קו פ ­ת ב

ª5 ­ 2 1 ד עמו

הירות ז

ל£ ם , שי ה ג הי נ ה עת דאב לוו די כ , ד “ ל ס ה ד למ ב

ה ל עו נו ע אי נו המ הירות חיווי מ ל ג חו המ ש

סי הירות (מ ם דו הא זור .לא ( ה ג חרי ע נו בי מ בו

ם ני חוו מ

Page 109: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-03מ

ה ר ג צו 1ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

הר ד את צור תמי .ע ה ל ע פ ה ה ני פ ל ח טו ב ם קו במ ב כ

ה ר ג צו בת ל ל כ נ בא ה ע ד ,המי הרות ז : א דית קו פ ­ת ב

ד מר טמ צ ק מ קח ל ד כת צרו , ת ה ע י ס נ ד , מ בר

. ‘ כו עת ו צ הירות ממו , מ חית כ נו עת ו צ ממו

ם[ צאי נמ ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג כאשר מת

ב צ ]OFFבמ

ער ה ה

נשמרר£ ם ני חוו המ ח לו ל הירות ש ב ה ,מת ת

ב צ במ ה צת ה ה ג בOFFכאשר מת צ כשמ או

ב צ במ ה ל ע פ ה .OFFה

ך£ למש ן צ ח ל ה ל ע ה פ צו ה ר צ חי ל ץ ח לו ה ם את א

ה י נ ח ה י ס נ פ ה כאשר יות נ יותר משתי ש

, ר ם י ק ל ו רד ל ה נ ירות משת ה ב ה המת מ

ך יותרהמר למש ן צ ח ל ה ל ע ה פ צו ה ר צ חי ל . בית

זיר ח , מ ניות ב את רמשתי ש הירותה שו ב ה מת

דלר קו ה ה .מ מת

לי ר כ ערב במ ם די צוי המ ב הכ די טימ ל כת מו

בישי צו ל מי ער(MMCS)ש כי ן כ כת יית

עי ב צ ל ה נ לא תשת פות המ גת צו בת ם עי ב צ ה

התאור ם , א ה ל דלי ג לררה מו המרת ה .מת בית

ה ר ג צו ­ ת דית קו פ ­ת ג 1ב סו

­ ן 1 סימ גת צו ך ת ס .ª מ 5 ­ 0 7 ד עמו

­ ע 2 ד ך מי ס .ªמ 5 ­ 0 5 ד עמו

צות פ קו עות ד הו ך ס .ªמ 5 ­ 0 6 ד עמו

­ הר3 ז גת א צו ך ת ס המ ח פתו לת ד ת

ª. 5 ­ 0 7 ד עמו

­ ד מר4 טמ צ ק מ .ªבר ח 5 ­ 0 9 ד עמו

­ ה או 5 ג צו פת ת ל ח ה ן סימ ª. 5 ­ 0 6 ד עמו

Page 110: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-04

5

ה ר ג צו 1ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ב צ במ ם צאי נמ ה ל ע פ ה ב צ ה או מ צת ה ה ג כאשר מת ]ON[

­ 1* ך ס במ ה ג הי נ ב צ ן מ חוו גת מ צו ת

ª. 6 ­ 4 7 ד עמו ב

­ 2S-AWCקר ב ) ב צ ך מ ס גת מ צו ) ת ם לי ג ל ג 4 ­ ל ה

* ה ג הי .ªנ 6 ­ 5 1 ד עמו ב

­ ן 3 סימ גת צו .ª ת 5 ­ 0 7 ד עמו

­ גת 4 צו ך ת ס (FCM OFFמ התראת* ד קו פ ת

ד ק גשות נ )הת ק ס פ ªמית מו . 6 ­ 9 1 ד עמו

גת צו ך ת ס ערUMS OFFמ (מ עת* ני כת מ

ה ש צ קת הא ס פ ) מו ה .ªגוי 6 ­ 1 0 2 ד עמו

­ גת שמיר5 צו ך ת ס נתימ דª (LDW)*ב ת עמו

. 6 ­ 1 1 3

­ ב6 צ ן מ חוו גת מ צו ECO ª*ת . 5 ­ 7 0 ד עמו

­ טור7 פר טמ גת צו עת נו קירור מ ל ז נו ת

ª. 5 ­ 0 8 ד עמו

­ ד מר8 טמ צ ק מ .ªבר ח 5 ­ 0 9 ד עמו

­ 9* ם כי לו הי ה בורר ב צ גת מ צו ך ת ס מ

ª. 6 ­ 4 3 , 6 ­ 3 5 , 6 ­ 3 1 ד עמו

­ 1 בר0 ע ה ן חוו גת מ צו (תית * ם כי לו הי םת כי לו הי בת

( ה פ צי טית או ר טומ ªאו 6 ­ 4 0 , 6 ­ 3 3 ד עמו

­ 1 קר1 ב גת צו ך ת ס * מ ט .ªת שיו 6 ­ 6 9 ד עמו

קר ב גת צו ך ת ס ­ מ 1 ד2 ט א טית שיו (ACC)*בית פª. 6 ­ 7 9 ד עמו

­ 1 3 * הירות ל מ בי ג גת מ צו ך ת ס .ªמ 6 ­ 7 3 ד עמו

ב צ ן מ חוו ­ מ 1 4*ECO ª . 5 ­ 1 3 ד עמו

­ 1 ן או 5 חוו ן מ סימ ª. 5 ­ 0 6 ד עמו

­ 1 ע 6 ד ך מי ס .ªמ 5 ­ 0 6 ד עמו

­ 1 גת יתר7 צו ך ת ס ק מ ל ד .ªת 5 ­ 0 8 ד עמו

­ 1 טור8 פר טמ גת צו ך ת ס סמ *בית ה ב

ª. 5 ­ 0 9 ד עמו

גת צו ך ת ס ­ מ 1 9AS&G( ע ס / צור ע ) *

ª. 6 ­ 2 6 ד עמו

גת צו ך ת ס )OFFAS&G מ ע ס / צור ע )

ª. 6 ­ 3 0 ד עמו

ער ה ה

טור פר טמ , ק ל ד דות חי נות את י לש ן פתנית , ש ה

ד ג ה ה ו ג צו .הת חרות רות א

ד ג ה נוי “שי נושא ב ן “ עיי ד קו פ דªרות ת עמו

. 5 ­ 1 4

Page 111: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-05מ

ה ר ג צו 1ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ה ר ג צו ג ת דיתמת קו פ ­ת ב

ה ר ג ו צ ג ת ם שמת ע פ ל כ ,ב ל ע פ דית מו קו פ ­ת ב

הר ה ג צו בת ג צ המו ל ו לי צ ע ףנשמ ל ח דית מת קו פ ­ת ב

ק ל ד כת צרו , ת ה ע סי נ ד , מ הרות ז כמו א ע ד ן מי בי

. ‘ כו ה ו ע סי נ ח טוו , חית כ נו עת ו צ ממו

גור נות לש ם ג ן ית דותנ י ח י ה ה ו פ הש ן ו ג כ ם מי

הר ה ג ו צ בת גות צ המו עותו צ באמ , דית ו ק פ ­ת ב

הר ה ג צו הת ג לת מת ע פ .ה דית קו פ ­ת ב

ה צת ה ה ג כאשר מת ) ע ד ך מי ס מ

ב צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ )OFFאו מ

הר ה ג צו הת ג ל מת ע ה נ די ע ה צ חי ל ל כ ם ­ע ב

ס ב ה נ ה משת ג צו הת ך ס דית מ קו פ :דת בא ה ר

ה צת ה ה ג כאשר מת ) ע ד ך מי ס מ

ב צ ב ממ ב סו ב LOCKמ צ למ ONאו

ב צ בר ממ עו ה ל ע פ ה ה ב צ כאשר מ

OFF ב צ למ (ON

ב צ למ ב ב סו ה מ צת ה ה ג בONכאשר מת צ או מ

ב צ למ ב ב סו ה מ ל ע פ הONה נ ה משת ג צו הת ך ס , מ

. בא ה ן פ באו

הר*1: ז גת א צו ן ת .כאשר אי ה

הר*2: ז גת א צו .כאשר יש ת ה

­ ה 1 ע סי נ ד .ª מ 5 ­ 0 9 ד עמו

­ ה 2 ע סי נ ד .ª מ 5 ­ 0 9 ד עמו

­ ג 3 (צ ע ס / צור *AS&Gע (ª . 5 ­ 1 3 ד עמו

ד קו ני גת צו .ECO ª*ת 5 ­ 1 4 ד עמו

­ כור4 ז .ªת שירות ת 5 ­ 0 9 ד עמו

­ זר5 הרח ז גת א צו ל ת ך ש ס למ הה

ª. 5 ­ 0 6 ד עמו

*:. השירות ד ע ע מו גי ה כאשר

­ ה1 ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג כאשר מת ע פי מו

ב צ .OFFבמ

­ ער2 קת מ די ב ך ס .ªכת מ 5 ­ 1 1 ד עמו

­ ה3 ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג כאשר מת ע פי מו

ב צ .ONבמ

­ כור4 ז .ªת שירות ת 5 ­ 0 9 ד עמו

Page 112: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-06

5

ה ר ג צו 1ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ה ­1 ע סי נ ד .ª מ 5 ­ 0 9 ד עמו

­ ה 2 ע סי נ ד .ª מ 5 ­ 0 9 ד עמו

­ ה 3 ג הי נ ח טוו גת צו .ªת 5 ­ 1 1 ד עמו

ה ע סי נ ן ע סיי גת צו .ECO ª*ת 5 ­ 1 3 ד עמו

­ עת 4 צ ק ממו ל ד כת צרו גת ת צו .ªת 5 ­ 1 1 ד עמו

ה ע סי נ ן ע סיי גת צו ECOª*ת . 5 ­ 1 3 ד עמו

­ עת 5 צ הירות ממו גת מ צו .ªת 5 ­ 1 2 ד עמו

חית כ נו ק ל ד כת צרו גת ת צו .ªת 5 ­ 1 2 ד עמו

­ ע 6 ס / צור ע ג *AS&G(צ ( ª. 5 ­ 1 3 ד עמו

ה ע סי נ ד קו ני גת צו ECOª*ת . 5 ­ 1 4 ד עמו

­ ל 7 ה ש ל ע פ ה גת צו S-AWC*תקר ב ) ( ם לי ג ל ג ה ל כ ב ל ע .ªת 6 ­ 5 2 ד עמו

­ כור8 ז .ªת שירות ת 5 ­ 0 9 ד עמו

­ ד9 ג ה ך ס ם רמ די קו פ .ªת ת 5 ­ 1 4 ד עמו

זר ח ­ 1 הר0 ז הא גת צו ל ת ך ש ס למ הה

ª. 5 ­ 0 6 ד עמו

ה צת ה ה ג כאשר מת ) ע ד ך מי ס מ

ב צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ ON)או מ

ה ר ג צו ג ת ל מת ע לות ק ץ ח לו ה ם שאת ע פ ל ­כ ב

ס ה פי ל ף ל ח ה מת ג צו הת ך ס , מ דית קו פ :דת בא ה ר

הר*1: ז גת א צו ן ת .כאשר אי ה

הר*2: ז גת א צו .כאשר יש ת ה

צות פ קו עות ד הו ך ס מ

הר ז גת א צו הת

לת ק ן ת גו כ ג צי ה ל ך צרי ע שאותו ד ם מי קיי כאשר ער ךמ ס במ ף ל ח ע יו ד המי ך ס ל ומ לי צ ע , יושמ כת

הר ז גת א צו .ת ה

. ם צי חו נ ה ם עי צ ט את אמ קו נ הרות ו ז הא ברשימת ן עיי

הר ז גות א צו ”רשימת ת נושא ב ן .עיי 5 ­ 3 1 ד עמו ב “ ה

ער ה ה

ער ה ה

כור£ ז , ת ה ג י ה נ ה ך ל ה הבמ נ השירות אי ת גת צו ג ת ל את מת עי פ ה מ ם את ם א ג , גת צ מו

הר ע ד הרהמי ד את צור תמי ע . דית קו פ ­ת בב כ. ה ל ע פ ה ה ני פ ל ח טו ב ם קו במ

ד£ ג ה ך ס ה מ ג הי נ ה ך ל ה נורבמ ד אי קו פ ת תגת צו ג ת ל את מת עי פ ה מ ם את ם א ג , ג צ מו

הר ע ד .המי דית קו פ ­ת בהר ד את צור תמי ניע פ ל ח טו ב ם קו במ ב כ

. ה ק ז חו ב ה ני ח ה ם ל ב ל את ע פ ה , ו ה ל ע פ ה הב צ למ ם כי לו הי ה דית בר את י ע ךNה לו הי )

(תי ( ק בוררסר ) או את נית ד ם י כי לו הי בת ב צ למ ם כי לו הי (תיPה ( ה ני ח ) ם כי לו הי בת טית או תי טומ ה או פ צי ם ר כי לו הי .(CVT)בת

ד ג ה נוי “שי נושא ב ן דעיי עמו ב “ ד קו פ רות ת. 5 ­ 1 4

ער£ המ ע ש ד גוכאשר יש מי צי ה ל ה כ צרי כת ער לת מ ק ן ת גו גתכ צו ם ות ז זמ ה ע , יישמ כת

. ק ל ד ך תי ס המ

.60­5 דומעב “תצפוק העדוה ךסמ“ אשונב ןייע

Page 113: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-07מ

ה ר ג צו 1ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

סי ה הרכאשר ז הא גת צו לת ה גתב צו , ת למת ע נ ה

הר ז .הא טי טומ ן או פ באו ה ק סי פ ה מ

סי ה ם ם א הרג ז הא גת צו לת ה הב , את למת ע נ לא ה

הר ז הא גת צו ני ת פ ל ג צ הו ך ש ס למ זור ח ל ל כו .י ה

הר ה ג צו הת ג ל מת ע ץ ח לו ה ם את ,א דית קו פ ­ת ב

הר ז הא גת צו ני ת פ ל ג צ הו ך ש ס למ בור ע ה ת ג צו ההת

ן סימ ה .(A) ו ג צ יו

הר ז גת א צו ך ת ס ל מ דש ש ח ה מ ג צ הה

ן סימ ג צ צר,כאשר מו ק ה צ חי ל ץ ח ל ם ת ל א ע ה הר ה ג צו הת ג גתמת צו , ת ם עמי פ ה כמ דית קו פ ­ת ב

הר ז .הא ב ג שו צ צאת תו ה י נ ה שממ

חרות צות א פ קו עות ד הו

ער ל מ כ ל ה ש ל ע פ ה ה ב צ .מ ע ד המי ך ס במ ג צ כת מוברשימת טי נ לוו הר ד עמו ב ן עיי ם פי ס נו ם טי פר ל

הר ז הא גות צו .ת ה

. 5 ­ 4 6 ד עמו ב “ חרות צות א פ קו עות ד הו “ נושא ב ן עיי

ן סימ גת צו ך ת ס מ

ה ג צו הת ג ל מת ע ץ ח לו ה כאשר את ג צ ה מו ז ן סימ

הרהר ז גת א צו ך ת ס זר ממ חו , ו דית קו פ ­ת ךב ס למ ה

ד קו .ה ם

הר ז גת א צ ם מו ם א ג ג צ ה מו ז ן לסימ פת מ ס נו זוה ד ב

. גת צ המו

סי ה הרכאשר ז הא גת צו לת ה ןב סימ ה , לת ט ב ה מת

. טי טומ ן או פ באו ם ל ע נ

ער ה ה

ן £ סימ ה דש אתכאשר ח ג מ צי ה ל ן נית , ג צ מו

הר ז הא גת צו ך ת ס .מ ע ד המי ך ס במ ה

ה צת ה ג כאשר מת ) “ ע ד ך מי ס ”מ נושא ב ן עיי

ב צ במ ה ל ע פ ה ב צ .OFFאו מ 5 ­ 0 5 ד עמו ב (

ה צת ה ג כאשר מת ) “ ע ד ך מי ס ”מ נושא ב ן עיי

ב צ במ ה ל ע פ ה ב צ .ONאו מ 5 ­ 0 6 ד עמו ב (

ה ג צו הת נות את לש ך נ צו בר ם א

הרנ ז גת א צו כי ת ס ף מ לי ח ה ל ן םית לי סמ ה כאשר ה

­ . ו ך ס המ ל ה ש נ ליו ע ה נית הימ ה נ פי ב ם גי צ מו

ג ל מת ע ץ ח ל , ה ג צו הת ף את לי ח ה ל ך נ צו בר ם א

הר ה ג צו :הת בא ה ן פ באו דית קו פ ­ת ב

ה ל ק ה צ חי ל

. ניות או יותר 2 ש ­ כ ך למש ה פ צו ה ר צ חי ל

הר ז ל א ה ש ג צו הת ח פתו לת ד ת

גור ס ה נ ן אי ע ט המ לת תא ד לתות או ד ה חת ם א הא

חות פתו ה ן ע ט המ לת תא ד לת או ד ה , לא ן מ פ באו

. ה ז ך ס במ גו צ יו

ב צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ג ,ONכאשר מת

הר הירות ם מ לתא ד כאשר “ש קמ 8 ­ כ ה מ ה בו ג ב כ

ע ה מתרי ז ב צ . מ ם עמי פ 4 ם ז זמ ע , יושמ ה ח פתו

גור ס ה נ לתות אי ד ה חת כי א ג ה נ .ל ה

זר ח הר ז הא גת צו ני ת פ ל ג צ הו ך ש ס למ הה

Page 114: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-08

5

ה ר ג צו 1ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ער ה ה

ער ה ה

הירות ז

בר£ ה ע סי נ ב ל חי ה מת ני שאת פ כיל דא , ו ך ב כ

הר ז הא גת צו .ת ה ע פי ה מו נ ה אי

הירות ז

טור פר טמ גת צו קירורת ל ז נו ת

ע נו מ

טור פר טמ ן את ציי ה מ ז ד .מ ע נו קירור מ ל ז נו ת

ד המי ל ע ם יתר חמ קירור מת ה ל ז נו ם לא סמ ה , ה. ב ה ב ה י

ל דש תשומת ק טורה פר טמ ל עב נו המ קירור ל ז נו ת . ג ה נו ה עת שאת ב

ל£ סמ ה ב ה ב ה , י ם יתר חימו ם חמ ע מת נו המ ם א

קר במ גר. ה קו ה , ה ז צא ה רוזאבפי יימ

,חוטב םוקמב בכרה תא דימ הנחה .םודאה

נושא.םימיאתמה םיעצמאאת טוקנו ב ן עיי

. 8 ­ 0 9 ד עמו ב “ ע נו המ ל חממות יתר ש הת ”

ל יתר ה ש ג צו ך ת ס קמ ל ד ת

נותר ק ש ל ד ה כמות ג את צי ה מ ז ך ס .מ ה

-Fלא מ

-Eק רי

ה או£ צת ה ה ג כאשר מת ק ל ד ם פי סי ם מו אב צ במ ם צאי נמ ה ל ע פ ה ב צ קONמ ל ד ה ד , מ

. ק ל ד ה ס ל פ ל מ ה ש קריא ב ק דיי ל לא ל לו ע

£) ץ ח ה Aצא נמ ק ל ד ל כ לוי מי ח מי פת כי ן ציי ) מהר ל ל ש ד שמא צ .ב ב כ

ניות£ פר ש ס פו מ ל ח ן שי כ , יית ק לו ד הת חר לא

ד .ע ן ז ה תתא ג צו הת ש

הר ז גת א צו קת יתרת ל ד ת

ד ק יור ל ד ה כמות ,כאשר ם טרי לי 1 0 ­ כ ם נותרי ת והר ז גת א צו ל ת ץ ש פ קו ך ס למ בר עו ע ד המי ך ס תמ

ל יתר סמ ה ק ו ל ד ה גת יתרB( ת צו בת ק) ל ד ה ת ה כמ חר לא . ( ה ניי בש חת ם א ע פ כ ) ט לא ב ה ב ה מ

הר ז גת א צו זר מת חו ע ד המי ך ס ניות מ קת יתרש ל ד ת ד קו ה ך ס .למ ם

דכ לר ה פ סי ק מו ל ד ה כמות בראשר עו ע ד המי ך ס , מ ת

הר ז גת א צו ל ת ץ ש פ קו ך ס לת יתרלמ סמ ה ק ו ל ד ה ת

)Bגת יתר צו בת ם) עמיי פ כ ) הר ב מ ה ב ה ק מ ל ד ה ת

. ( ה ניי בש

Page 115: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-09מ

ה ר ג צו 1ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

טור פר טמ גת צו ניתת צו חי ת

טור פר טמ ה גת צו זו ת . נית צו חי ה ה

ד מר טמ צ ק מ ברח

ד מר טמ צ ק מ המרח ן את ציי הרבר מ לי ש ל כ ה ק בח כ

. בר ע

ה ע סי נ ד מ

המר ן את ציי ה מ ע סי נ ד .מ דות קו נ ן שתי בי ף ל ח ק ש ח

ה ע סי נ ד במ לשימוש ה גמ ה דו ע סי נ ד במ ו

ני מר ד ש דו למ ן ביתנית ה , מ פו ל ח ם ש חיי כ נו ם קי ח

ה ע סי נ ד עות מ צ ד,באמ קו נ ד ומ ב סוימת ךרה מ

ה ע סי נ ד עות מ צ .באמ

ה ע סי נ ד ס מ פו לאי

זר ח ה גל ל מת ע ה פ צו ה ר צ חי ל ץ ח ל , 0 ­ ל ה ג צו הת ת

הר ה ג צו .הת ניות או יותר 2 ש ך למש דית קו פ ­ת ב

ער ה ק .ר ס פ חי מתא כ נו ה ג צ המו ך

ה גמ דו

ה ע סי נ ד ג מ צ ם מו ה א ע סי נ ד ק מ ס ר פ ., יאו

ער ה ה

ד£ ג ה נות את לש ן דותנית חי לי ה ג צו הת רות

ד די (מ צויות הר נויF° או C°ה “שי נושא ב ן עיי . (

ד ג .ה 5 ­ 1 4 ד עמו ב “ ד קו פ רות ת

גורב£ ל ם ,התא ה ג הי נ נאי ן ת גו כ ם מי

טור פר טמ הה נ היות שו ל ה עשוי גת צ המו ה

טור פר טמ ה .מ ל ע פו ב נית צו חי ה ה

ער ה ה

ט£ קו ם את קי נת נותכאשר מ כרו זי ה , בר צ המ ב

ה ע סי נ ד ה במ ע סי נ ד במ , ו ם קי ח נמ

. 0 ­ ל זרות חו ם ה ל גות ש צו הת ו

כור ז ת שירותת

ל ד ע ער המשו ן זמ ה ה את ג צי קורמ פתיתבי קו הת ת

בר ח די ל י ע צת ל המומ ה בא טורה בישי מו צו .ת מי ס

קור בי ה ד ע ע מו גי כאשר מ ג צ “ מו ­ ­ ­ “ ן סימ תה

. פתית קו הת

ער ה ה

היות£ ל ה עשוי ה ג צו הת ם לי פיתו ב ם או עי פו בשי

ק ע , קת דוי .לא מ ל כ במי ק ל ד ה זת זו ב ת

הירות ז

חר£ . א ק ל ד ה ל כ ן מי קו לרי ד ע ג ה נ ל ת ןא כ ת תית

גת צו ה ת ע פי ם מו . א טי לי ט ק ה בממיר ה ע גי פ

הר ז דא ק ה ב ק ל ד , ת .ה פשרי הא ם

Page 116: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-10

5

ה ר ג צו 1ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

. ל1 ד ע ן זמ קורה .בי ג צ ה מו בא ה פתית קו הת ת

ער ה ה

1המר£ 0 0 ) “מ ק 1 0 0 ל דות ש חי בי ג צ ק מו ח

. ם דשי חו ל דות ש חי בי ג צ ן מו זמ ה . ( ם לי מיי

ס פו לאי

ה צת ה ה ג עת שמת ב ס פו לאי נת נית “ ­ ­ ­ “ גת צו ת

ב צ במ ם צאי נמ ה ל ע פ ה ב צ כאשרOFFאו מ .

ד ע ן זמ ה ג את צי ה ת ג צו הת , סת פ ה מאו ג צו הת

ור ק י ב ה ד ע גתלמו ו צ , ות ה א ב ה פתית ו ק הת ת

הר ז בהא ב סו ה מ צת ה ה ג כאשר מת ג יותר צ לא תו ה

ב צ ב LOCK ממ צ למ ONה נ ה משת ל ע פ ה ה ב צ או מ

ב צ ב OFFממ צ למ ON.

. קור2 בי ה ד ע ע מו גי ה כי ך ל ה ע די זו מו ה תהתרא

במר ץ ע התיי ל ך ל ם צי לי נו ממ . א פתית קו זהת כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש .שירות מורש ס

ב צ ב ממ ב סו ה מ צת ה ה ג כאשר מת ה ז ן זמ ב

LOCK ב צ למ ONה נ ה שו ל ע פ ה ה ב צ ם מ או א

ב צ ב OFFממ צ למ ONהר ז הא גת צו גת, ת צ ה מו

. ע ד המי ך ס במ ניות ה ש כמ ך למש

. חר שר3 קורלא בי ה בר את שירות ע ך ב במרכ זת כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש השירות מורש ג צו הת , ס

קור בי ה ד ע למו ד ע ן זמ ה ג את צי פתיתת קו הת ת

. ה בא ה

. הר1 ה ג צו הת ג ל מת ע לות ק ץ ח לו ה ­כאשר את ב

בר עו ע ד המי ך ס , מ ם עמי פ פר ס דית מ קו פ ת

כור ז ך ת ס .למ בא ה השירות ת

. הר2 ה ג צו הת ג ל מת ע ה פ צו ה ר צ חי ל ץ ח ­ל ב

י ד כ , ניות או יותר כשתי ש ך במש דית קו פ ת

ל סמ ג צי ה . ל ב ה ב ה ל לו ם גרו ל לא( ו ם א

ך ל ה במ ניות 1 ש 0 ך במש ה ל עו פ קיימת מת

זר חו ה ג צו הת , ב הו ב ה דה קו ה ך ס למ .ת ( ם

. הר3 ה ג צו הת ג ל מת ע לות ק ץ ח דיתל קו פ ­ת ב

­ ה מ ג ו צ הת נוי לשי ב ה ב ה ל מ סמ ה עת ש ב

­ ל “ ­ ­ ­ “CLEARג צ זו יו ה ל עו פ חר לא . ( ה ק נ )

קור בי ה ד ע למו ד ע ן זמ .ה בא ה ת

ער ה ה

הר£ טי פר למ ם התא עשויב ג צ המו ן זמ ה , ב כ

קור בי ה ד ע ה ממו נ היות שו פתיתל קו הת ת

טור בישי מו צו די מי ל י ע צת ל המומ ה בא .ה ס

ד ג ה נות את לש ן נית , ף ס נו בורב ע ה ג צו הת רות

קור בי ה ד ע .מו ה בא ה פתית קו הת ת

ד ג ה נות את לש די ןכ נ כוו ל ג דא , ה ג צו הת רות

במר ה בישיאות צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

טור .מו ס

למר ה נ פ ם פי ס נו ם טי פר הל ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו ל מי .ש ס

Page 117: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-11מ

ה ר ג צו 1ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

הירות ז

קור£ בי ה דא ש לוו חראי ח א קו ל פתיתה קו הת ת

. עו צ בו ה ק זו ח לי ת פו טי ו

ל ע יש צ ד,הקוזחת ילופיטו תורוקיבב ע במו

ד נ ברה חו ב טות פור המ חיות נ ה ל ם התא ב תרש

, ם לי פו טי . ה לות ק נות ות ע תאו נו למ די כ

ער ה ה

ער ה ה

ער קת מ די ב ך ס כתמ

ב צ למ ב ב סו ה מ צת ה ה ג ב ON כאשר מת צ או מב צ במ ה ל ע פ ה ערONה קת מ די ב ך ס ג מ צ כת, מו

ג כאשר מת ) לות ק ן ת ם אי . א ניות 4 ש ­ כ ך למשה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ב ה צ במ צא גONנמ צ ) מו

. ע ד ך מי ס מ

הר ז גת א צו לת ה נ ך משת ס המ , ה ל ק קיימת ת ם .א ה

נו ב ן הרעיי ז גות א צו “רשימת ת .שא 5 ­ 3 0 ד עמו ב “ ה

ער£ קת מ די ב גת צו ך ת ס םמ התא ב ה נ כת משת

בר ן ק המות ד ציו .ל ב כ

ה ע סי נ ח טוו גת צו ת

ער המשו ה ע סי נ ה ח טוו גות את צי ה מ ל גות א צו ת

כאשר . ( ג הו נ ל ל כו ה י ם את לי ם או מיי טרי לומ קי ה כמ )

ער ב “מ ק 5 0 ­ ל חת ד מת ה יור ע סי נ ה ח 3טוו 0 ) ך

. ה ג צו בת “ ­ ­ ­ “ ל סמ ה ג צ , מו ( ם לי מיי

ד ק ה ב ק ל ד .ת פשרי הא ם

ד£ ג נירה נתו ל ע סת ס ו ב ה מ ע י ס נ ה ח וו ט ת

ד ג ה . ק ל ד ה כת צרו נותרת השת ל ה עשוי זו ה

ס ח התיי . ה ג י ה נ ה לי ג הר ל נאי ו לת ם התא ב

ל ב ה חי נ ה ל כא ג צ המו ע ד .למי ד ב

ה£ ע סי נ ה ח טוו גת צו , ת ק ל ד ה מת כאשר את

ד ע כמותמת ק ף ר סי ם תו , א זאת ם ע . נת כ

ער ה ג צ לא יו , ק ל ד ל ה ש נ ט קק ל ד . ת ן כו נ ה ך

ה ז ם ש ע פ ל כ ב לואו במ ק ל ד ה ל כ את מי

. פשרי א

ער£ ה , דירות נ ם עתי חל וו ט בור ע ג צ המו ך

ל ע ה נ חו ה ם את נות א השת ל עשוי , ה ע סי נ ה

ד קמ ע , ד ל מאו לו ן ת קרו ל ד ה ל ה ש ע נו ב ת

. הי לש כ ה ל ק ל ת ע ד עי נו מ ה אי ז נוי . שי ל כ במי

ד£ די דות מ חי נות את י לש ן “מנית ק ) צוי כר ה

ד ג ה נוי “שי נושא ב ן עיי . ( ם לי רותאו מיי

. 5 ­ 1 4 ד עמו ב “ ם די קו פ הת

ער ה ה

ג£ כאשר מת “ ­ ­ ­ “ גת צו ס את ת פ לא ן נית לא ב צ במ ם צאי נמ ה ל ע פ ה ב צ ה או מ צת ה .ONה

חר מר£ לא “ ­ ­ ­ “ ל סמ ג צ ןכאשר מו זמ ק ו חד ע ן זמ ה ג צ סת ומו פ ה מתא ג צו הת , ם סוימי מ

קור בי ה ד ע .למו בא ה ת

נו£ , א עות ט ב ה ג צו הת ס את פ ה מא ם את אלמר נות פ ל ך ל ם צי לי לממ ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ס

עת צ ק ממו ל ד כת צרו גת ת צו ת

עת צ הממו ק ל ד ה כת צרו ג את ת י צ ה מ ז ך ס מ

. חי כ נו ה ן זמ ל ד ע ן חרו הא ס פו האי מ

Page 118: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-12

5

ה ר ג צו 1ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ער ה ה

ער ה ה

ער ה ה

ק£ ל ד ה כת רו צ גת ת ו צ ס את ת פ א ל ן ית נ

. ני ד טי או י טומ ן או פ באו ד פר נ ב עת צ הממו

ק£ ל ד ה כת צרו ד את ת דו למ ן נית לא כאשר

. “ ­ ­ ­ “ ל סמ ה ג צ , מו עת צ הממוד£ ג ה בריררה ) לתית ח הת ה היאה ( ל ד ח המ ת

. “ טי טומ ס או פו ב אי צ “מ

נאי£ בת ה לוי ה ת הי עת ת צ הממו ק ל ד ה כת צרו תד ה נאי (ת ה ג הי נ כורה ך ו גת הי נ ן נו ג י ס , .’ך (

ה נ היות שו ל ה עשוי גת צ המו ק ל ד ה כת צרו תכת צרו ל ת ס א ח התיי . ל ע פו ב ק ל ד ה כת צרו מת

. ם ליי ל כ ה חי נ ה קווי ל כא ק גת ר צ המו ק ל ד ה

ב£ צ טי או מ טומ ס או פו ב אי צ ל מ ן ש כרו זי ה ק ל ד ת כ רו צ גת ת ו צ ור ת ב ע י נ ד י ס ו פ אי

. ק נות בר מ צ המ ם ק א ח נמ , עת צ ממו

ד£ ג ה בריררה ) לתית ח הת ה היאה ( ל ד ח המ ת . “ טי טומ ס או פו ב אי צ “מ

ד£ ג ה נות את לש ן דותרנית חי לי ה ג ו צ הת ת ד די דמ ע .ה מו ( ה ע /ש ל “ש או מיי קמ ) פת

ד ג ה נוי “שי נושא ב ן דעיי עמו ב “ ד קו פ רות ת. 5 ­ 1 4

ס£ פו ב אי צ ני או מ ד ס י פו ב אי צ ל מ ן ש כרו זי ה, עת צ הירות ממו גת מ צו בור ת ע י ט טומ או

. ק נות בר מ צ המ ם ק א ח נמ

עת צ הירות ממו גת מ צו ת

ס פו האי עת מ צ הממו הירות המ ג את צי ה מ ז ך ס מ. חי כ נו ה ן זמ ל ד ע ן חרו הא

ד ג ה ה בי צ 2 מ ם :רקיימי ם באי ה ה

ק ל ד כת צרו לת ס ו פ ב אי צ וי מ נ ”שי נושא ב ן יי ע. 5 ­ 1 5 ד עמו ב “ עת צ הירות ממו למ עת ו צ ממו

ד ג ה ל נוי ש השי ן פ ל או ע ע ד הירותלמי המ גת צו רות תד ג ה נוי “שי נושא ב ן עיי , עת צ “הממו ם די קו פ רות ת

. 5 ­ 1 4 ד עמו ב

חית כ נו ק ל ד כת צרו גת ת צו ת

ק ל ד ה כת צרו ה את ת ג צי זו מ ה ג צו ה ת ג הי נ ה עת ב

גר קו עות צ באמ , חית כ נו .ה פי

ד ג ה ה בי צ 2 מ ם נ :ריש ם באי ה ה

ק ל ד כת צרו בור ת ע ס פו ב אי צ נוי מ “שי נושא ב ן עיי

. 5 ­ 1 5 ד עמו ב , “ עת צ הירות ממו עת ומ צ ממו

ד ג ה ל נוי ש השי ן פ ל או ע ע ד לרלמי ה ש ג צו הת ת

ד ג ה נוי “שי נושא ב ן עיי , עת צ הממו ק ל ד ה כת צרו רותת

. 5 ­ 1 4 ד עמו ב “ ם די קו פ ת

ד£ ג ה נות את לש ן דותרנית חי לי ה ג ו צ הת ת ד ע )מו “מ ק 1 0 0 / ם טרי לי טר או לי / “מ ק ) פות

ד ג ה נוי “שי נושא ב ן דעיי עמו ב “ ד קו פ רות ת. 5 ­ 1 4

ער ה ה

£, עת צ הממו הירות המ גת צו ס ת פ לא ן נית. ני ד ן י פ באו טי ו טומ ן או פ באו ד פר נ ב

ד את£ דו למ ן נית לא כאשר ג צ “ מו ­ ­ ­ “ ל סמ ה. עת צ הממו הירות המ

ל סמ ג (A) ה צי חית מ כ נו ה ק ל ד ה כת צרו ד ת במ

. עת צ הממו ק ל ד ה כת צרו את ת

כת צרו ל ת ע ה ל עו חית כ נו ה ק ל ד ה כת צרו כאשר ת

גת צ חית מו כ נו ה ק ל ד ה כת צרו , ת עת צ הממו ק ל ד ה

גר .ב ק דות ירו עמו ף

ל ע חית מ כ נו ה ק ל ד ה כת צרו ל ת ע לשמור ד פ ק ה

ק ל ד כת צרו ם ת ע ה ג הי נ ל עת צ הממו ק ל ד ה כת צרו ת

פר .משו פשר הא ל כ כ ת

Page 119: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-13מ

ה ר ג צו 1ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ער ה ה

ג *AS&Gצ

ל ש ל כו ה ן זמ ה ג צ ג מו צ ערב כו מ ל ה AS&Gכת במ. ע נו המ ה את דוממ

ער “מ נושא ב ן (עיי ע ס / צור ע דAS&Gכת עמו ב “ (

. 6 ­ 2 6

ן חוו *ECOמ

ער ה ה

ער ה ה

נת£ נית לא חית כ נו ה ק ל ד ה כת צרו כאשר ת

ד די גרלמ ה , .ה ג צ נו מו ף אי

ד£ ג ה נות את לש ן דותנית חי לי ה ג צו הת רות

ד די דהמ ע המו 1ה 0 0 / טר לי טר או לי / “מ ק ) פת

ד ג ה נוי “שי נושא ב ן עיי . ( “מ “ק ם די קו פ הת רות

. 5 ­ 1 4 ד עמו ב

ל£ ן גרנית ה ל את ט נויב “שי נושא ב ן עיי . ק הירו ף

ד ג ה אוה צת ה ה ג כאשר מת ) “ ם די קו פ הת רות

­ ב ה ל ע פ ה ה ב צ .ONמ 5 ­ 1 4 ד עמו ב (

ם£ צאי נמ ה ל ע פ ה ב צ ה או מ צת ה ה ג כאשר מת

ב צ במ ב טONשו צ המ ן זמ ה ס פ ., יתא בר

ה ג הי נ ן ע ECOסיי

ך נמו ה בו ג

לי ר£ כ בתיב ם די צוי המ ב טיתכ טומ ם או כי לו הי בת

ה או תי פ צי ם ר כי לו הי ה(CVT)בת ג הי נ ן ע סיי ,

ECOב צ במ ם כי לו הי ה בורר ם ק א ג ר צ מו

ה ג י ה ב Dנ צ במ י רSPORT או ל כ ב ) ב כ

. ( ה ג ה ה ל ג ל ג ב ם כי לו הי דיות בי ם די צוי המ

ה ג הי נ ן ע ECO*סיי

ג את ר צי ה מ ז ד קו פ המושת ק ל ד ה לות עי גתמת י

ם ני ה שו ג הי נ נאי בת

ה ג הי נ ן ע סיי גת צו םECOת , א בא ה ן פ באו ה נ תשת

ה ב טו ה התאמ “י ע ק ל ד ה לות עי פר את י ה מש את

הר הירות למ ה צ הא ה דוושת ב השימוש ן .בי ב כ

כאשר מוש ג צ ה מו ז ן חוו המ ג הי נ גת

. ק ל ד ב נית כו ס ח

Page 120: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-14

5

ה ר ג צו 1ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ער ה ה

ד ג ה נוי םשי די קו פ רות ת

ד חי “י , “ ה ג צו הת פת טור“ש פר טמ ה דת חי “י , “ תה

ק ל ד כת צרו ל ת ס ש פו טת אי “שי , “ ק ל ד ה כת צרו ת

כו “ ו עת צ הממו הירות המ עת ו צ ד’ממו ג ה ן ה רות,

צור ל ם התא ב נות לש ן נית .ש ך

. הר1 צור את .ע ח טו ב ם קו במ ב כ

דית בר את י ע ה ה ו ני ח ה ם ל ב ה את ק ז חו ב ל ע פ ה

ב צ למ ם כי לו הי (תיNה ) או את נית ד ם י כי לו הי בת

ב צ למ ם כי לו הי ה (תיPבורר ( ה ני ח ) ם כי לו הי בת

ה פ צי טית או ר טומ .CVTאו (

. צר2 ק ה צ י ח ל ץ ח הרל ה ג ו צ הת ג ל מת ע ­ה ב

ך ס ביר את מ ע ה ל די כ , ם עמי פ ה כמ דית קו פ ת

ד ג ה ך ס למ ע ד .המי ם די קו פ רות ת

ה צת ה ה ג כאשר מת ) “ ע ד ך מי ס “מ נושא ב ן עיי

ב צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ .ONאו מ 5 ­ 0 6 ד עמו ב (

הירות ז

ד£ ג ה ך ס מ ל ט רי פ ך ת ס ור ממ ז ח ל י ד תרכ

ה ג צו הת ג ל מת ע ה פ צו ה ר צ חי ל ץ ח ל , ם די קו פ ת

.הר ניות או יותר 2 ש ך במש דית קו פ ­ת ב

ניות£ 3 ש 0 ך במש ה ל עו פ ף עת א צ ב לא מת ם א

ג זרמר חו ה ג צו הת , ט פרי ך ת ס גת מ צ ה תע

ד ג ה ך ס .רלמ ם די קו פ ת ת

. ה4 נ ט וש פרי הת ך ס במ נותו לש ט שיש פרי ב חר ב

ד ג ה ןרל ל ה ל ם טי פור המ ם פי עי ס ב ן עיי . ה צוי הר ה

. ה ל עו פ טות דות שי ם או פי ס נו ם טי פר ל

ך נמו ה בו ג

ד קו ECO (*ECO Score) ני

הש ד ש ו ק י נ ה ן את יי צ ה מ ז ד ו ק פ הת ג י ה נ ב גת

: כמתואר ם לי ע ה פר ס עות מ צ באמ נית כו ס ח

ב צ במ ה ל ע פ ה ה ה או צת ה ה ג כאשר מת ]ON[

הש ד ש קו ני ה ה את ה מרא ג צו קותהת ד ה ך ל ה במ גת

. נות חרו הא

ב צ במ ה ל ע פ ה ה ה או צת ה ה ג כאשר מת ][OFF

­ ה ד קו ני ה את ה מרא ג צו השECOהת לי ש ל כ ה גת

ב צ למ ב ב סו ה צת ה ה ג עת שמת סיONמ ל ד ע בו בו

ב צ הACC או LOCKלמ ל ע פ ה ה ב צ עת שמ או מ

ב צ למ בר ע בON הו צ למ בר עו ה הוא ן ש זמ ל ד ע ו

OFF.

הר£ צור את ע , חות טי ב ה ן ע .למ ה ל ע פ ה ני פ ל ב כ

ג ל את מת עי פ ה מ ם את ם א ג , ה ג הי נ ה עת ב

הר ה ג צו דהת ג ה ך ס ג מ צ לא יו , דית קו פ ­ת תרב

. ד קו פ הת

ה ג הי נ ן ע ECOסיי

. הר3 ה ג צו הת ג ק את מת ז ח ה לו ץ ח דיתל קו פ ­ת ב

ב צ ך מ ס בור ממ ע ל די כ , ניות או יותר 2 ש ך במש

ד ג .ה ט פרי ך ת ס למ רות

Page 121: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-15מ

ה ר ג צו 1ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ק ל ד כת צרו בור ת ע ס פו האי ב צ נוי מ “שי נושא ב ן עיי

. 5 ­ 1 5 ד עמו ב , “ עת צ הירות ממו עת ומ צ ממו

ד חי נוי י “שי נושא ב ן ,עיי “ ק ל ד ה כת צרו ל ת ה ש ג צו ת ת

. 5 ­ 1 6 ד עמו ב

ד י ח נוי י “שי נושא ב ן טורעיי פר טמ ה דת עמו ב , “ ה

6. 5 ­ 1

. 5 ­ 1 7 ד עמו ב , “ ה ג צו הת פת נוי ש “שי נושא ב ן עיי

ד ג ה “ נושא ב ן .רעיי 5 ­ 1 8 ד עמו ב , “ ה ל ע פ ה ל לי צ ת

כור ז ג ת צ ד שתו ע ן זמ ה נוי “שי נושא ב ן ,עיי “ ה ח נו ת מ

. 5 ­ 1 8 ד עמו ב

. 5 ­ 1 9 ד עמו ב , “ סי איתות נ פ ל לי צ נוי “שי נושא ב ן עיי

, “ חית כ נו ק ל ד כת צרו גת ת צו נוי ת “שי נושא ב ן עיי

. 5 ­ 1 8 ד עמו ב

הר ז ס א פו “אי נושא ב ן ,עיי “ ג צמי ב ך נמו ץ אוויר ח ל ת

. 6 ­ 1 2 0 ד עמו ב

. 6 ­ 1 2 1 ד עמו , “ ג צמי הוי זי פת ל ח ה “ נושא ב ן עיי

זר ח “ נושא ב ן דעיי ג ה ל .ה 5 ­ 1 9 ד עמו ב , “ ל ע פ המ רות

עת צ ק ממו ל ד כת צרו לת ס פו האי ב צ נוי מ שי

עת צ הירות ממו ומ

עת צ הירות ממו עת ומ צ ק ממו ל ד כת צרו גת ת צו בת

. ני ד ס י פו לאי ט טומ ס או פו ן אי בי ף לי ח ה ל ן נית

. הר1 ה ג צו הת ג ק את מת ז ח ה ץ ו ח דיתל קו פ ­ת ב

ב צ ך מ ס בור ממ ע ל די כ , ניות או יותר 2 ש ך במש

ד ג .ה ט פרי ך ת ס למ רות

ד ג ה נוי “שי נושא ב ן דעיי עמו ב “ ם די קו פ הת רות

. 5 ­ 1 4

. ר2 ה ה ג ו צ הת ג ל מת ע ה ל ק ה צ י ח ל ץ ח ­ל ב

ל דית קו פ חירת דAVGת ב ג ה ) קר ל ד כת צרו ת ת

. ( עת צ הירות ממו עת ומ צ ממו

. הר3 ה ג צו הת ג ק את מת ז ח ה ץ ו ח דיתל קו פ ­ת ב

ב צ בור ממ ע ל די כ , ניות או יותר 2 ש ך A/1במשב צ למ ( טי טומ ס או פו ב אי צ בM/2P(מ צ (מ

. ך פ הי ל ) או ני ד ס י פו אי

ד ג ה .רה חר ב נ ה ב צ למ ה נ ה תשת

ני ד ס י פו ב אי צ מ

עת£ צ הממו ק ל ד ה כת צרו גות ת צ כאשר מו

ה צ חי ל ץ ח לו ה ם את , א עת צ הממו הירות המ ו

ר ה ה ג ו צ הת ג ל מת ע ה פ ו צ ,ר ית ד ו ק פ ­ת ב

עת צ הממו הירות המ עת ו צ הממו ק ל ד ה כת צרו ת

. סו פ גות יתא צ המו

ד£ ג ה , עת צ ב ה מת בא ה ה ל עו פ ה ברכאשר צ המ ת

בר .עו טי טומ לאו ני ד ב י צ טי ממ טומ ן או פ באו ת

ל לי ר[מ כ ב ד ערב במ ם די צוי המ ב הכ ל ע פ ה כת

[ ח פת לא מ ל

ב צ ה ממ צת ה ה ג ב את מת ב LOCK או ACCסוב צ . ONלמ

לי ר כ בור ע ער[ ם מ ע ב ]כ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

­ ה מ ל ע פ ה ה ב צ ה את מ נ בOFF או ACCש צ למ

ON.

קור טי טומ ב או צ למ בר ע .המ טי טומ ן או פ באו ה

ע ד המי ג צ , מו נית ד ה י ל עו פ ל בר ע ע מ צ ב ם מת א

. ן חרו הא ס פו האי מ

ער ה ה

ד£ ג ה , בר צ המ ם את קי נת ם מ םא די קו פ רות ת

בר עו , ו ן כרו י ז ה סות מ פ ה מתא ל ןא פ באו ת

ד ג ה ל טי טומ לאו (מ ל ע פ המ הררות ז ד א ץב ח ל ת

. ( ג צמי ה הוי זי ג ו צמי ב ך נמו אוויר

Page 122: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-16

5

ה ר ג צו 1ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

. צר4 ק ה צ י ח ל ץ ח הרל ה ג צו הת ג ל מת ע ­ה ב

ל דית קו פ חירת .ב דות חי הי ת

. הר5 ה ג צו הת ג ק את מת ז ח ה ץ ו ח דיתל קו פ ­ת ב

ד ג ה ה נות את לש די כ , ניות או יותר 2 ש ­ הרכ

ד חי חרלי ב נ ה .ה ת

טי טומ ס או פו ב אי צ מ

עת£ צ הממו ק ל ד ה כת צרו גות ת צ כאשר מו

ה צ חי ל ץ ח לו ה ם את , א עת צ הממו הירות המ ו

הר ה ג ו צ הת ג ל מת ע ה פ ו צ ,ר ית ד ו ק פ ­ת ב

הירות המ עת ו צ הממו ק ל ד ה כת צרו סו ת פ יתא

. ה ז ן זמ ב גות צ המו עת צ הממו

ם£ צאי נמ ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג כאשר מת

ק ל ד ה ת כ רו צ גת ת ו צ , ת ם אי ב ה ם אי נ ת ב

עת צ הממו ירות ה מ ה גת ו צ עת ות צ הממו

. טי טומ ן או פ באו סות פ מתא

ל לי ר[מ כ ב ד ערב במ ם די צוי המ ב הכ ל ע פ ה כת

[ ח פת לא מ ל

ב צ במ צא נמ ה צת ה ה ג אוACCכאשר מת

ב צ .LOCKבמ עות או יותר 4 ש ך למש

לי ר כ בור ע ער[ ם מ ע ב ]כ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

ב צ במ צא נמ ה ל ע פ ה ה ב צ בACCמ צ במ או

OFF. עות או יותר 4 ש ך למש

ער ה ה

ק£ ל ד ה כת רו צ גת ת ו צ ס את ת פ א ל ן ית נ

עת צ הממו הירות המ גת צו עת ואת ת צ הממו

. ני ד ן י פ באו טי או טומ ן או פ באו ד פר נ ב

ס£ פו ב אי צ ני או מ ד ס י פו ב אי צ ל מ ן ש כרו זי ה

עת צ הממו הירות המ גת צו בור ת ע טי טומ או

. ק נות בר מ צ המ ם ק א ח נמ

ער ה ה

כת£ צרו , ת ה ע סי נ ה ח טוו בור ע ה ג צו הת דות חי י

חית כ נו ה ק ל ד ה כת צרו עת ות צ הממו ק ל ד ה

ד , מ הירות ד מ בור מ ע דות חי הי ך , א פות ל ח מו

טמר צ ק מ .ח נוי לא שי ל ה ישארו ע סי נ ה ד בר ומ

ד חי נוי י קשי ל ד ה כת צרו גת ת צו ת ת

ד חי נות את י לש ן .נית ק ל ד ה כת צרו ל ת ה ש ג צו בת ת

המר דות חי ם את י ןג נית כמות ה הירות ו המ , ק ח

ד חי לי ם התא ב נות חרלש ב נ ק ש ל ד ה כת צרו .ת ת ה

. הר1 ה ג צו הת ג ק את מת ז ח ה ץ ו ח דיתל קו פ ­ת ב

ך ס בור ממ ע ל די כ , ניות או יותר 2 ש ­ כ ך למש

ד ג .רה ט פרי ך ת ס למ ב צ ת מ

ד ג ה נוי “שי נושא ב ן דעיי עמו ב , “ ם די קו פ רות ות

. 5 ­ 1 4

. צר2 ק ה צ י ח ל ץ ח הרל ה ג צו הת ג ל מת ע ­ה ב

ל דית קו פ חירת דAVG UNITת ב ג ה ) גתר צו ת ת

. ( ק ל ד כת צרו ת

. הר3 ה ג צו הת ג ק את מת ז ח ה ץ ו ח דיתל קו פ ­ת ב

גת צ ה ל ד ע , ניות או יותר 2 ש ­ כ ך AVGבמשUNIT.

ג 1 קסו ל קמרד הירותח מ

כת צרו )ת ה ע סי נ ח טוו הירות( (מ

( עת צ ממו

“מ ק 1 0 0 / ם טרי “מלי “שק קמ

טר לי / “מ “מק “שק קמ

ד חי נוי י טורשי פר טמ ה הת

ד חי ף את י לי ח ה ל ן טורנית פר טמ ה .ת גת צ המו ה

המר דות חי םי בי לו בשי פות ל ח ם מו ג הירות המ ק ו ח

ד חי לי ם התאי ל די כ , ם באי קה ל ד ה כת צרו ת ת

חר ב נ .ש ה

Page 123: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-17מ

ה ר ג צו 1ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ה ג צו הת פת נוי ש שי

פת נות את ש לש ן הרנית ה ג צו דיתהת קו פ ­ת .ב

. ג 1 ל מת ע ה פ צו ה ר צ חי ל ץ ח הרל ה ג צו ­הת ב

דית קו פ בורת ע ל די כ , ניות או יותר 2 ש ­ כ ך במש

ד ג ה ב צ ך מ ס .ממ ט פרי ך ת ס למ רות

ד ג ה נוי “שי נושא ב ן דעיי עמו ב “ ם די קו פ הת רות

. 5 ­ 1 4

. צר2 ק ה צ י ח ל ץ ח גל ל מת ע הרה ה ג ו צ הת ­ ב

דית קו פ לת חיר .LANGUAGEת ב ( ה פ (ש

. ה5 ג צו הת ג ל מת ע ה פ צו ה ר צ חי ל ץ ח לו ה ם את א

,הר ניות או יותר 2 ש ­ כ ך במש דית קו פ ­ת ב

ד ג ה חררה ב נ ה ה פ לש ה נ .ה משת ת

ער ה ה

טורער£ פר טמ ה ערך במ האווירה ג ו ז כת מי

ד י ח נוי י ם שי ע ד ח י ב ף ל ח דמו המי לת ה ש

טור פר טמ הרה ה ג צו הת ל נית ש צו חי ה ­ה ב

ד המי דות חי , י ם ל . או דית קו פ ןF° או C°ה ת נ אי

. האוויר ג זו ל מי ה ש ג צו בת גות צ מו

. הר1 ה ג צו הת ג ל מת ע ה פ צו ה ר צ חי ל ץ ח ­ל ב

בור ע ל די כ , ניות או יותר 2 ש ­ כ ך במש דית קו פ ת

ד ג ה ב צ ך מ ס .ממ ט פרי ך ת ס למ רות

ד ג ה נוי “שי נושא ב ן דעיי עמו ב “ ם די קו פ הת רות

. 5 ­ 1 4

. צר2 ק ה צ חי ל ץ ח הרל ה ג צו הת ג ל מת ע ­ה ב

ל דית קו פ חירת ד תב ג ה דר( חי תת י

טור פר .טמ ( ה

. ג 3 ל מת ע ה פ צו ה ר צ חי ל ץ ח הרל ה ג צו ­הת ב

דית קו פ בורת ע ל די כ , ניות או יותר 2 ש ­ כ ך במש

­ ­ C°מ ­F° ל ­ F° ומ C°. ל

ד ג ה דרה י ח י ל ה נ ורה משת ט ר פ מ ט ה הת

חר ב נ .ה ת

ער ה ה

ד£ ג ה ב ם לארא , “ ­ ­ ­ “ ל סמ ה חר ב נ ה פ ת ש

הר ז עת א ד ו ה גת צ גתמו ו צ כאשר יש ת ה

הר ז .א צת פ קו ה ע ד הו ה או

. ק את 3 ז ח ה ץ ו ח ג ל הרמת ה ג צו דיתהת קו פ ­ת ב

ג י צ ה ל י ד כ , יות או יותר נ 2 ש ­ כ ך במש

LANGUAGE. ( ה פ (ש

. הר4 ה ג צו הת ג ק את מת ז ח ה ץ ו ח דיתל קו פ ­ת ב

חירל .ב ה צוי הר ה פ הש ת

Page 124: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-18

5

ה ר ג צו 1ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ער ה ה

ה ל ע פ הה ג צו הת ג ל מת ה ש ל ע פ ה לי לי צ ק את סי פ ה ל ן נית

התאורהר ט ט ס ל ראו דית וש קו פ ­ת .ב ה

. הר1 ה ג צו הת ג ק את מת ז ח ה ץ ו ח דיתל קו פ ­ת ב

ך ס בור ממ ע ל די כ , ניות או יותר 2 ש ­ כ ך במש

ד ג ה .ה ט פרי הת ך ס למ רות

ד ג ה נוי “שי נושא ב ן דעיי עמו ב “ ם די קו פ הת רות

. 5 ­ 1 4

. צר2 ק ה צ י ח ל ץ ח הרל ה ג צו הת ג ל מת ע ­ה ב

ל דית קו פ חירת ד ת ב ג ה .ר( ( ה ל ע פ ה ל לי צ ת

. הר3 ה ג צו הת ג ק את מת ז ח ה ץ ו ח דיתל קו פ ­ת ב

­ בור מ ע ל די כ , ניות או יותר 2 ש ­ כ ך ONבמש ­ ל ( ל ע פ ה מו ל ע פ ה ל לי צ )OFFה ל ע פ ה ל לי צ )

­ ) או מ ל ע פ נו מו )OFF אי ק ס פ ה מו ל ע פ ה ל לי צ )

­ .ONל ( ל ע פ ה מו ל ע פ ה ל לי צ )

ד ג ה .רה חר ב נ ב ש צ למ ה נ ה תשת

ד£ ג לרה לי צ ק את לת ר ט ב ה מ ל ע פ ה ל לי צ ת

הר ה ג צו הת ג ל מת ה ש ל ע פ ה דיתה קו פ ­ת ב

התאור ט ט ס ל ראו לוש ן נית לא . ל אתה ט ב

הר ז הא גת צו .ת ם חרי ם א לי לי צ ה ו

כור ז ג ת צ ד שתו ע ן זמ ה נוי השי ח נו ת מ

(REST REMINDER)

. ה ג צו הת עת פ הו ל ד ע ן זמ ה נות את לש ן נית

. הר1 ה ג צו הת ג ק את מת ז ח ה ץ ו ח דיתל קו פ ­ת ב

ך ס בור ממ ע ל די כ , ניות או יותר 2 ש ­ כ ך במש

ד ג .ה ט פרי ך ת ס למ רות

ד ג ה נוי “שי נושא ב ן דעיי עמו ב “ ם די קו פ הת רות

. 5 ­ 1 4

. צר2 ק ה צ י ח ל ץ ח הרל ה ג צו הת ג ל מת ע ­ה ב

ל ית ד ו ק פ ירת ח דALARMת ב ג ה ) ןר זמ ת

. ( ה ח נו המ

. הר3 ה ג צו הת ג ק את מת ז ח ה ץ ו ח דיתל קו פ ­ת ב

גת צו לת , ניות או יותר 2 ש ­ כ ך ALARMבמשד ג ה .ר( ( ה ח נו המ ן זמ ת

. צר4 ק ה צ י ח ל ץ ח הרל ה ג צו הת ג ל מת ע ­ה ב

ל די כ , דית קו פ עתת פ הו ל ד ע ן זמ ה חור את ב

. ה ג צו הת

. הר5 ה ג צו הת ג ק את מת ז ח ה ץ ו ח דיתל קו פ ­ת ב

ד ג ה ה , ניות או יותר 2 ש ­ כ ך הרבמש נ ה תשת

. חר ב נ ן ש זמ ל

ער ה ה

כי£ חרי ס א פ ה מתא ג הי נ ה ן גזמ ל מת בוי ש

בר ע ה ה או צת ה ערה ל מ הה ש ל ע פ ה ה כת

ב צ .OFFלמ

האיתות סי נ פ ל לי צ נוי שי

. האיתות סי נ פ ל ה ש ל ע פ ה ה ל לי צ נות את לש ן נית

. ץ 1 ח ל ל ע כות גארו הרמת ה ג צו הת דית קו פ ­ת ב

ער ב ניות 2 ש ­ כ ך בורבמש ע ל די כ , ך או יותר

ד ג ה ה ך ס .ממ ט פרי הת ך ס למ רות

ד ג ה נוי “שי נושא ב ן דעיי עמו ב “ ם די קו פ הת רות

. 5 ­ 1 4

. צר2 ק ה צ י ח ל ץ ח גל ל מת ע הרה ה ג צו הת ­ ב

דית ו ק פ חירלת סי ת ב נ פ ל י ל צ וי נ (שי

. ( איתות

. ץ 3 ח ל ל ע כות גארו הרמת ה ג צו הת דית קו פ ­ת ב

1 ­ בור מ ע ל די כ , ניות או יותר 2 ש ­ כ ך במש

סי נ פ ל לי צ ) 2 ­ ל ( 1 סי איתות נ פ ל לי צ )

. ך פ הי ל ) או 2 איתות

ד ג ה .רה חר ב נ סי איתות ש נ פ ל לי צ ל ה נ ה משת

Page 125: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-19מ

ה ר ג צו 1ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

זר דח ג ה ל לה ע פ המ רות

ד ג ה ל ם די קו פ הת ל כ זיר את ח ה ל ן לנית ע פ המ רות

. ן ה ל ש

. הר1 ה ג צו הת ג ק את מת ז ח ה ץ ו ח דיתל קו פ ­ת ב

ך ס בור ממ ע ל די כ , ניות או יותר 2 ש ­ כ ך במש

ד ג ה .ה ט פרי הת ך ס למ רות

ד ג ה נוי “שי נושא ב ן דעיי עמו ב “ ם די קו פ הת רות

. 5 ­ 1 4

. צר2 ק ה צ חי ל ץ ח הרל ה ג צו הת ג ל מת ע ­ה ב

ל דית קו פ חירת זרRESETת ב ח ) ד ג ה ל רותה

.בריר ( ל ד ח ת מ

. ה3 ג צו הת ג ק את מת זי ח ץ ומ ח לו ה כאשר את

,הר ניות או יותר 5 ש ­ כ ך במש דית קו פ ­ת ב

ד ג ה ל כ ם ו ז זמ ה ע זרויישמ ח ם י די קו פ הת רות

ד ג ה .ל ן ה ל ל ש ע פ המ רות

חית כ נו ה ק ל ד כת צרי ל ה ש ג צו הת נוי שי

ד ג ה נות את לש ן גררנית ה כתת צרי גת צו ל ת ף ש

. חית כ נו ה ק ל ד ה

. ץ1 ח ק את ל ז ח ה ג ו הרמת ה ג צו הת דית קו פ ­ת ב

ך ס בור ממ ע ל די כ , ניות או יותר 2 ש ­ כ ך במש

ד ג ה .ה ט פרי הת ך ס למ רות

ד ג ה נוי “שי נושא ב ן דעיי עמו ב “ ם די קו פ הת רות

. 5 ­ 1 4

. צר2 ק ה צ י ח ל ץ ח גל ל מת ע הרה ה ג צו הת ­ ב

דית קו פ חירלת גת תב צו נוי ת (שי

. ( חית כ נו ה ק ל ד ה כת צרי

. ץ3 ח ק את ל ז ח ה ג ו הרמת ה ג צו הת דית קו פ ­ת ב

­ בור מ ע ל די כ , ניות או יותר 2 ש ­ כ ך ONבמשגר ) ­ ל ( ק גרOFFף ירו לא ל ) . ך פ הי ל ) ו ק ף ירו

ד ג ה דרה ג ה ל ם התא ב ה נ גררה משת ה ףת

. חר ב נ ש

ער ה ה

ד£ ג ברירה :רות ן ל ה ל כ ן ה ל ע פ המ ל ל ש ד ח ת מ

עת£ צ ק ממו ל ד כת צרי ל ס ש פו ב אי צ למ וש

: עת צ הירות ממו .A מ ( טי טומ ס או פו (אי

ד£ חי : י ק ל ד כת צרו /L/100 kmת ת ם טרי לי )

( “מ ק 1 0 0

ד£ חי טורי פר טמ )C°ה ת ס זיו ל צ לות ע (מ

£ : ה ג צו פת ת ENGLISH or RUSSIAN ש. ( סית לית או רו ג נ (א

£ : ה ל ע פ ה לי לי .ON צ ( ם לי ע פ ה מו ל עו פ לי לי צ )

ה £ ע ד הו קתREST REMINDERה ס פ ה )

: ( ה ח נו OFFמ

£. 1 סי איתות נ פ ל לי צ : סי איתות נ פ ל לי צ

גר£ חית ו כ נו ק ל ד כת צרו : ת ק ONף ירו. ( ל עי פ )

ץ£ ח ל ל ה ש ע התר ה ף ס זיר את ח ה ל ן נית לא

ל הוי ש זי ה פר ס ם ומ גי צמי ב ך נמו אוויר

ד ג ה ל ם גי צמי .ה ל ע פ המ רות

Page 126: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-20

5

ה ר ג צו 2ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

­ 1 * הירות ל מ בי ג גת מ צו .ªת 6 ­ 7 5 ד עמו

­ הר2 ז קרא דת ה ל ע .ªך רח 5 ­ 2 3 ד עמו

­ בר3 ע ה ן חוו * מ ם כי לו הי .ªת 6 ­ 3 1 ד עמו

­ ע 4 ד גת מי צו .ªת 5 ­ 2 1 ד עמו

­ (תי5 ם כי לו הי ה בורר ב צ גת מ צו םת כי לו הי בת

( ה פ צי טית או ר טומ .ªאו 6 ­ 4 0 , 6 ­ 3 3 ד עמו

­ נותר6 ק ש ל ד ה כמות גת צו .ªה ת 5 ­ 2 4 ד עמו

הר ד את צור תמי .ע ה ל ע פ ה ה ני פ ל ח טו ב ם קו במ ב כ

ב ל ל כ נ בא ה ע ד הרהמי ה ג צו דית ת קו פ ­ת דב : מ

טמר צ ק מ עתח צ ק ממו ל ד כת צרו , ת ה ע סי נ ד , מ בר

. ‘ כו ו

ער ה ה ה ר ג צו ­ת דית קו פ ­ת 2ב ג סו

ם£ צאי נמ ה ל ע פ ה ב צ ה או מ צת ה ה ג כאשר מתב צ ,OFFבמ ם כי לו הי ה בורר ב צ גת מ צו , ת

בר ע ה ן חוו נותרמ ק ש ל ד ה גת צו , ת ם כי לו הי ת הר ז קרוא דת ה ל ע .רח ם גי צ ם מו נ ך אי

Page 127: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-21מ

ה ר ג צו 2ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ע ד ך מי ס מ

צר ק ה צ חי ל ל כ הרב ה ג צו הת ג ל מת ע סה ב ה נ ה משת ג צו הת , דית קו פ ­ת :דב בא ה ר

­ ד מר1 טמ צ ק מ ברח

­ ה 2 ע סי נ ד מ

­ ה 3 ע סי נ ד מ

­ קר4 ם ת תאורב ני חוו ª5ת מ ­ 2 2 ד עמו

­ ה 5 ע סי נ ח טוו גת צו ª5ת ­ 2 2 ד עמו

­ עת 6 צ ק ממו ל ד כת צרו גת ת צו ª5ת ­ 2 3 ד עמו

­ ג 7 AS&G *ª5צ ­ 2 3 ד עמו

­ טור8 פר טמ גת צו נית ת צו חי ª5ה ­ 2 3 ד עמו

­ כור9 ז (מרת ) ת שירות ק ª5ח ­ 2 4 ד עמו

­ 1 כור0 ז ) ת ם דשי חו ) ª5ת שירות ­ 2 4 ד עמו

­ 1 קר1 ב ל ה ש ג צו *ת ם גי צמי ב ץ אוויר ח ל ת

ª6 ­ 1 2 1 , 6 ­ 1 2 0 ד עמו

ער ה ה

ה£ ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג כאשר מתב צ במ ם צאי ,OFFנמ ה ע סי נ ה ח טוו גת צו , ת

גת ו צ , ת עת צ ק ממו ל ד כת רו צ גת ת ו צ תטור פר ערטמ גת מ צו נית ות צו חי קרה ב תכת

. גות צ ן מו נ ם אי גי צמי ב ץ אוויר ח לכור£ ז , ת ה ג הי נ ה עת ,ב גת צ ה מו נ ת שירות אי

הר ה ג צו הת ג לת את מת ע פ ה ם לו א פי ­א ב. דית קו פ ת

Page 128: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-22

5

ה ר ג צו 2ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ער ה ה ד מר טמ צ ק מ ברח

ד מר טמ צ ק מ המרח ן את ציי הרבר מ לי ש ל כ ה ק בח כ

. בר ע

קר םת תאורב ני חוו המ ח לו ת

ה ג צו הת ג ק את מת זי ח ץ ומ ח לו ה ם שאת ע פ ל כ ב

,הר ניות או יותר כשתי ש ך למש ( 2 ) דית קו פ ­ת ב

. ה נ ם משת ני חוו המ ח לו הירות ב ל ו לי צ ע נשמ

. הירותר1 ב מת

. ה ר2 ג צו ג ת דיתמת קו פ ­ת ב

ט£ קו ם קי נת לכאשר מ ן ש כרו זי ה , בר צ המ ל ב ש

ה ע סי נ ה די ­ מ ה ו ג צו הת , ו ם קי ח נמ

זר ­ חו ל .0ת ה ע סי נ ד מ

המר ן את ציי ה מ ע סי נ ה ד הרמ ק ש ן שתיח בי בר ע ב כ

: דות קו נ

ד מר במ לשימוש ה גמ ק דו ד מר ח במ ק ו .ח

ני מר ד ש דו למ ן :נית ם חיי כ נו ה ע סי נ קי ח

ה ע סי נ ד עות מ צ באמ בית ה ד מ קו נ סוימתומ ה מ

ד ה רב ע סי נ ד עות מ צ באמ .ך

ה ע סי נ ה ד ס מ פו לאי

זר ח ה ­ ל ל ה ג ו צ הת ג0ת ק את מת ז ח ה ץ ו ח ל ,

הר ה ג צו .הת ניות או יותר 2 ש ­ כ ך במש דית קו פ ­ת ב

ער ה ק .ר ס פ ג יתא צ המו ך

: ה גמ דו

ד מר ג מ צ ם מו ק א ד מר,ח ק מ ק ר . ח ס פ יתא

ה ע סי נ ח טוו גת צו ת

“מ או ק ה כמ ) ער המשו ה ע סי נ ה ח טוו ה את ג צי מ

כאשר . ( ע סו נ ל ך המשי ל ל כו ה י ם את פי ס נו ם לי מיי

, ( ם לי 3 מיי 0 ) “מ ק 5 0 ­ ל חת ד מת ה יור ע סי נ ה ח טוו

. “ ­ ­ ­ “ ל סמ ה ג צ מו

ער ה ה

ער ה ה

8 ר£ ן נ כוו ל ל כו ה י סיאת נ פ כאשר נות מות שו

ה ם שאת ע פ ל כ ב . ם בויי כ ם או קי ל דו ה ני ח ה

חית שתי ר פ םמ עי ט ק המ גת צו , ת הירות ב מות

ל ר .ש ד ח ע א ט ק במ חתת פו הירות ב ה מת

התאור£ ג בכאשר מת צ ה ממ נ ב שו צ במ צא נמ ה

OFFן פ באו נת נ כוו ם מת ני חוו המ ח לו הירות ב ,

ל ם התא ב , טי טומ לראו ץ חו הירות מ .ב ב כ

נשמרר£ ם ני חוו המ ח לו ל הירות ש ב ה תמת

ב צ למ ב ב סו ה מ צת ה ה ג , אוOFFכאשר מת

ב צ למ בר ע ה מו ל ע פ ה ב צ .OFFמ

ק£ נ ה ע סי נ ה ח טוו כת צרו ני ת נתו ס סי ב ל ע ע ב

ער ה . ק ל ד נאיה לת ם התא ב נות השת ל עשוי ך

ל מר ס א ח התיי . ה ג הי נ ה לי ג הר ל גו צ המו ק ח

. לית ל כ ה חי נ ה ל כא

Page 129: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-23מ

ה ר ג צו 2ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ק£ ל ד ה ת כ רו צ גת ת ו צ ס את ת פ א ל ן ית נל ד פר נ ב , עת צ טיהממו טומ ס או פו ב אי צ מ

. ני ד ס י פו ב אי צ למ וד את£ דו למ ן נית לא כאשר ג צ “ מו ­ ­ ­ “ ל סמ ה

. עת צ הממו ק ל ד ה כת צרו ת

ד£ ג ה בריררה ) לתית ח הת ה היאה ( ל ד ח המ ת . “ טי טומ ס או פו ב אי צ “מ

נאי£ בת ה וי ל עת ת צ הממו ק ל ד ה כת צרו תד ה נאי (ת ה ג י ה נ כורה ך ו גת הי נ ן ו נ ג ס , .’ך (

ה נ היות שו ל ה עשוי גת צ המו ק ל ד ה כת צרו תכת צרו ל ת ס א ח התיי . ל ע פו ב ק ל ד ה כת צרו מת

. לית ל כ ה חי נ ה ל כא ק גת ר צ המו ק ל ד ה

ס£ פו ב אי צ ני או מ ד ס י פו ב אי צ ל מ ן ש כרו זי ה ק ל ד ה ת כ רו צ גת ת ו צ ור ת ב ע י ט ומ ט או. בר צ המ ם את קי נת ם מ ק א ח נמ , עת צ הממו

צוי£ כר גות צ המו דות י ח י ה נות את לש ן נית. ( “מ ק 1 0 0 / טר לי ם או טרי לי / “מ ק )

ד ג ה נוי “שי נושא ב ן דעיי עמו ב “ ם די קו פ רות ת. 5 ­ 2 6

ער ה ה

ג )* * * * * AS&Gצ ע ס /ו צור ע )

ד ה ן זמ ג צ טמו צ המ ע נו המ ערממת די מ ל י ע כתבר

) ע ס /ו צור .AS&Gע (

ער “מ נושא ב ן (עיי ע ס /ו צור ע דAS&Gכת עמו ב “ (

. 6 ­ 2 6

ער ה ה

ה£ ע סי נ ה ח טוו גת צו , ת ק ל ד ה מת כאשר את

ד ע המת נ ט ק כמות ף סי ה מו ם את , א ך . א נת כ

ער ה ג צ לא יו , ק ל ד ל דש ק תמי ל ד . ת ן כו נ ה ך

ד ה ם ש ע פ ל כ ב לא ל מ כ .מי פשרי בר א

ער£ ה עשוי דירות נ ם עתי חל טוו בור ע ג צ המו ך

ד במ ה נ חו ה ם את , א נות השת ל ה ע סי נ ןה רו

ק ע זאת . ני צו קי ן פ באו ל לו קת ל ד ה עת נו ב ת

. ה ל ק זו ת ן , ואי ל כ במי

ד£ די המ דות חי נות את י לש ן “מנית ק ) צוי כר ה

. ( ם לי או מיי

ד ג ה נוי “שי נושא ב ן דעיי עמו ב “ ם די קו פ רות ת

. 5 ­ 2 6

עת צ ק ממו ל ד כת צרו גת ת צו ת

עת צ הממו ק ל ד ה כת צרו ג את ת י צ ה מ ז ך ס מ

. חי כ נו ה ן זמ ל ד ע ן חרו הא ס פו האי מ

גת צו בור ת ע ס ו פ האי ן פ ף את או לי ח ה ל פשר א

­ ל “ טי טומ ס או פו “אי ן בי עת צ ק ממו ל ד כת צרו ת

. “ ני ד ס י פו “אי

ד ג ה ה נוי ן שי פ ל או ע ע ד כתלמי צרו גת ת צו ל ת רות ש

ד ג ה נוי “שי נושא ב ן עיי , עת צ ק ממו ל “ד ם די קו פ רות ת

. 5 ­ 2 6 ד עמו ב

ער ה ה

ה£ ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג כאשר מת

ב צ במ ב ם שו צאי ןONנמ זמ ה ס פ , יתא

ט צ .המ בר

טור פר טמ גת צו ניתת צו חי ה

טור פר טמ ה ה את ג צי לרמ ץ חו .ה מ ב כ

ד£ המי דות חי נות את י לש ן גות נית צ המו (F°ה .C°)או

ד ג ה נוי “שי נושא ב ן “עיי ם די קו פ הת רות

. 5 ­ 2 6 ד עמו ב

גור£ ל ם התא ,ב ה ג הי נ ה נאי ן ת גו כ ם מי

טור פר טמ הה נ היות שו ל ה עשוי גת צ המו ה

טור פר טמ ה .מ ל ע פו ב ה

ער ה ה

הר ז קרא דת ה ל ע ךרח

טור פר טמ ה ם ­ א ה מ כ נמו נית צו חי ה עC° 3ה נשמ ,

הר ז הראות א ז ל א סמ לי ו קו טורה פר טמ ניתת צו חי ת

)A. ניות 1 ש 0 ך במש ב ה ב ה ) מ

Page 130: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-24

5

ה ר ג צו 2ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ער ה ה

­ לא1 מ

­ ק0 רי הירות ז

קר£ נת כ ס ן כ דתית ה ל ע הרח ז ל סמ ם ם א ג ך

. הירות ז ב ג ה נ ן כ ל , ב ה ב ה נו מ אי

נותר ק ש ל ד ה כמות גת צו הת

נותר ק ש ל ד ה כמות גת צו סת ל פ נת את מ ציי ה מ

ב צ ה או מ צת ה ה ג כאשר מת , ק ל ד ה ל כ במי ק ל ד ה

ב צ במ ם צאי נמ ה ל ע פ ה .ONה

ניות£ פר ש ס פו מ ל ח ן שי כ , ית ק לו ד הת חר לא

. ן ז ה תתא ג צו הת ד ש ע

ב£ צ ה או מ צת ה ה ג כאשר מת ק ל ד ם פי סי ם מו א

ב צ במ ם צאי נמ ה ל ע פ ה לONה לו ע ק ל ד ה ד , מ

. ן כו נ נו ק שאי ל ד ס ל פ ג מ צי ה ל

£) ק ל ד לוי ח מי פת לתית ד ל ל ש כיAסמ ן ציי , מ (

ל ד שמא צ ב צאת נמ ק ל ד לוי ח מי פת לתית ד

הר ל .ש ב כ

הר ז גת א צו נותרת ק ש ל ד כמות הת

נותר ק ש ל ד ה כמות ם חותא פ ם או טרי לי 1 0 ­ כ היא ה

ב ב סו ה מ צת ה ה ג כאשר מת , ( ג צ ד מו ח ע א ט ק (מ

ב צ ב ONלמ צ למ ה נ ה שו ל ע פ ה ב צ ;ON או מ

כמות ם . א ב ה ב ה ק מ ל ד ה ד במ ן חרו הא ע ט ק המ

הירות ז

£; ני צו קי ן פ באו ך נמו ק ל ד ס ל פ ם מ ג א ה נ ל ת א

לממיר ק ז נ ם גרו ל ל לו ע ק ל ד ה ל כ ן מי קו רי

. טי לי ט ק ה

נותר ק ש ל ד דה לר ה כ ל ה ממשי סמ ה , גר ת ה ףו

. בו ה ב ה י

ער ה ה

לא£ ה עשוי ה ג צו הת , ם לי פיתו ב ם או עי פו בשי

ק ע , ה נ כו נ היות .ל ק ל ד ה ל כ במי ק ל ד ה עת נו ב ת

כור ז ת שירותת

ל ד ע ער המשו ן זמ ה ג את צי קורמ פתיתבי קו הת ת ג צ “ מו ­ ­ ­ “ ן סימ ה . ן צר הי די ל י ע צת ל המומ ה בא ה

קור בי ה ד ע ע מו גי .כאשר מ פתית קו הת ת

Page 131: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-25מ

ה ר ג צו 2ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ס פו לאי

ה צת ה ה ג כאשר מת “ ­ ­ ­ “ ה ג צו הת ס את פ לא ן נית

ב צ במ ם צויי ה מ ל ע פ ה ב צ .OFFאו מ

. ר1 צ ק ה צ י ח ל ץ ח ו ל ה גכאשר את ל מת ע ה

הר ה ג צו ךהת ס , מ ם עמי פ פר ס דית מ קו פ ­ת ב

כור ז גת ת צו לת בר עו ע ד .המי השירות ת

ער ה ה

. קור2 בי ה ד ע ע מו גי ה כי ך ל ה ע די זו מו ה התרא ת

במר ץ ע התיי ל ך ל ם צי לי נו ממ . א פתית קו זהת כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש .שירות מורש ס

. במר3 ל ו פ י ט ה ר ח ללא ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו קורמי בי ה ד ע ה מו ג צו בת ע פי , יו תס

. ה בא ה פתית קו הת

. ל1 ד ע ן זמ קורה .בי ג צ ה מו בא ה פתית קו הת ת

1המר£ 0 0 ) “מ ק 1 0 0 ל דות ש חי בי ג צ ק מו ח

. ם דשי חו ל דות ש חי בי ג צ ן מו זמ ה . ( ם לי מייער ה ה

הר£ טי פר למ ם התא דב ע ג צ המו ן זמ ה , ב כ

ור ק י ב ה ד ע הלמו נ היות שו ל עשוי בא ה ת

בר ח די ל י ע ץ ל המומ ד ע המו .מ בישי צו ת מיד ג ה נות את לש ן נית , ף ס נו בורב ע ה ג צו הת רות

קור בי ה ד ע .מו ה בא ה פתית קו הת ת ד ג ה נות את לש די ן אתכ נ כוו , ה ג צו הת רות

במר ה ג צו בישיהת צו ל מי ה ש ז שירות מורש כטור .מו ס

במר ץ ע התיי ם פי ס נו ם טי פר הל ז שירות מורש כטור בישי מו צו ל מי .ש ס

קמר ח

דש חו

קור בי ה ן את ציי ם מ גי בר ה ח פת ל מ .סמ פתית קו הת ת

. הר2 ה ג צו הת ג ק את מת ז ח ה ץ ו ח דיתל קו פ ­ת ב

ח פת ל מ סמ די ש כ , ניות או יותר 2 ש ך במש

ף עת א צ ב לא מת ם (א . ב ה ב ה ל ל חי ם ית גי בר ה

, ב הו ב ה ה לת חי ניות מת 1 ש 0 ך במש ה ל עו פ

. ( קורי המ חיווי ל זור ח ה ת ג צו הת

. צר3 ק ה צ י ח ל ץ ח הרל ה ג צו הת ג ל מת ע ­ה ב

י ו נ לשי , ב ה ב ה ל מ סמ ה עת ש ב ית ד ו ק פ ת

­ ל “ ­ ­ ­ “ ­ ה מ ג צו הcLEArהת ל עו פ ה חר לא .

ל ד ע ן זמ ה ג צ זו יו קורה .בי ה בא ה פתית קו הת ת

Page 132: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-26

5

ה ר ג צו 2ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

הירות ז

ער ה ה

הירות ז

ל£ ם ש ע צו בי ל ע ד פי ק ה ל חראי ח א קו ל ה

קור בי . ישה ה ק זו ח הת לי פו טי פתית ו קו הת ת

ע ל צ ד,הקוזחת ילופיטו תורוקיבב ע במו

ד נ ברה חו ב טות פור המ חיות נ ה ל ם התא ב תרש

, ם לי פו טי . ה לות ק נות ות ע תאו נו למ די כ

ג£ כאשר מת “ ­ ­ ­ “ גת צו ס את ת פ לא ן נית לא

ב צ במ ם צאי נמ ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה

ON.

חר מר£ לא “ ­ ­ ­ “ ל סמ ג צ ןכאשר מו זמ ק ו ח

ד ע ן זמ ה ג צ סת ומו פ ה מתא ג צו הת , ם סוימי מ

קור בי ה ד ע .למו בא ה ת

נו£ , א ג ג בשו ה ג צו הת ס את פ ה מא ם את א

במר ץ ע התיי ל ך ל ם צי לי הממ ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו ל מי .ש ס

ד ג ה נוי דשי קו פ רות ת

ם צאי נמ ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג כאשר מת

ב צ דONבמ חי טור, י פר טמ ה דת חי , י כתה צרו ת ת

הר ה ג צו בת ק ל ד לה ס ש פו ב אי צ דית ומ קו פ ­ת ב

צור ה פי ל נוי לשי ם ני נית , עת צ הממו ק ל ד ה כת צרו .ת ך

הר£ עת ש ב ה ג צו הת ל את עי פ ה ל ג ה נ ל סור בא כ

. ה ע נו בת צא נמ

ער£ המ ל את עי פ ה מ דכאשר את קו צור ע , םכת

הר .את ח טו ב זור בא ב כ

עת צ ק ממו ל ד כת צרו לת ס פו האי ב צ נוי מ שי

ק ל ד ה כת צרו ל ת ה ש ג צו הת ב צ ף את מ לי ח ה ל ן נית

. “ ני ד ס י פו “אי ל “ טי טומ ס או פו “אי ן בי

ני ד ס י פו אי

ם£ , א גת צ עת מו צ הממו ק ל ד ה כת צרו כאשר ת

הר ה ג צו הת ג ק את מת זי ח ה מ דיתאת קו פ ­ת ב

עת צ הממו ק ל ד ה כת צרו ס ת פ , תתא ץ ו ח ל

. ן זמ ה באותו גת צ המו

ד£ ג ה , עת צ ב ה מת בא ה ה ל עו פ ה ברכאשר צ המ ת

בר .עו טי טומ לאו ני ד טי מי טומ ן או פ באו ת

ל לי ר[מ כ ד ערב במ ם די צוי המ ב לאכ ל ה ל ע פ ה כת [ ח פת מ

ב צ ה ממ צת ה ה ג ב את מת ב בACCסו צ או מLOCK ב צ למ ON.

טי טומ ס או פו ב אי צ ני מ ד ס י פו ב אי צ מ

. הר2 ה ג צו הת ג ל מת ע ה צ חי ל ל כ דיתב קו פ ­ת ב

, ה ע סי נ ח טוו גת צו בת ניות או יותר 2 ש ­ כ ך במש

כת צרו ל ת ס ש פו האי ב צ נות את מ לש ל כו ה י את

. עת צ ק ממו ל ד

:A) , טי טומ ס או פו ב אי צ .B: מ ( ני ד ס י פו ב אי צ מ

. ג1 ל מת ע צרות ק צות חי ל ץ ח ו ל ה כאשר את

הר ה ג צו גתהת צו לת בר עו ך ס המ , דית קו פ ­ת ב

. ה ע סי נ ה ח טוו

. 5 ­ 2 1 ד עמו ב “ ע ד ך מי ס “מ נושא ב ן עיי

Page 133: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-27מ

ה ר ג צו 2ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ער ה ה

ד חי נוי י קשי ל ד ה כת צרו ל ת ה ש ג צו ת ת

ד חי נות את י לש ן .נית ק ל ד ה כת צרו ל ת ה ש ג צו ת תהמר דות חי ם י םג התא ב נות כמות משת ה ק ו ח

ד חי חרלי ב נ ה ק ל ד ה כת צרו .ת ת ת

. ג1 ל מת ע צרות ק צות י ח ל ץ ח ו ל ה כאשר את

הר ה ג צו גתהת צו , ת ם עמי פ פר ס דית מ קו פ ­ת ב

בר עו ע ד .המי עת צ ק ממו ל ד כת צרו גת ת צו לת ת

. 5 ­ 2 1 ד עמו ב “ ע ד ך מי ס “מ נושא ב ן עיי

. הר2 ה ג צו הת ג ק את מת ז ח ה ץ ו ח ,ל דית קו פ ­ת ב

ע את ד שתשמ ע , ניות או יותר 5 ש ­ כ ך למש

. ם עמיי פ ם ז זמ ה ל לי צ

לי ר כ בור ע ער[ ם מ ע ב ]כ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת ­ ה מ ל ע פ ה ה ב צ בר את מ ע OFF או ACCה

ב צ .ONלמ

ן פ או ב ע צ ב י מת ט ומ ט ב או צ מ ל ר ב ע מ ה, נית ד ה י ל עו פ ל בר ע ע מ צ ב ם מת . א טי טומ או

. ן חרו הא ס פו האי ע מ ד המי ג צ מו

טי טומ ס או פו אי

ם£ , א גת צ עת מו צ הממו ק ל ד ה כת צרו כאשר ת

הר ה ג צו הת ג ק את מת זי ח ץ ומ ח לו ה ­את ב

חית כ נו ה עת צ הממו ק ל ד ה כת צרו דית ת קו פ ת

. ס פ תתא

ם£ צאי נמ ה ל ע פ ה ב צ ה או מ צת ה ה ג כאשר מת

ק ל ד ה ת כ רו צ גת ת ו צ , ת ם אי ב ה ם אי נ ת ב

. טי טומ ן או פ באו סת פ עת מתא צ הממו

ל לי ר[מ כ ד ערב במ ם די צוי המ ב לאכ ל ה ל ע פ ה כת

[ ח פת מ

ב צ במ צא נמ ה צת ה ה ג בACCמת צ במ או

LOCK. עות או יותר 4 ש ך במש

לי ר כ בור ע ער[ ם מ ע ב ]כ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

ב צ במ צא נמ ה ל ע פ ה ב צ ב ACCמ צ במ OFF או . עות או יותר 4 ש ­ כ ך במש

עת£ צ הממו ק ל ד ה כת צרו ס את ת פ לא ן נית

ס פו ב אי צ טי ומ טומ ס או פו ב אי צ למ ד פר נ ב

. ני ד י

ס£ פו ב אי צ ני או מ ד ס י פו ב אי צ ל מ ן ש כרו זי ה

ק ל ד ה ת כ רו צ גת ת ו צ ור ת ב ע י ט ומ ט או

. ק נות בר מ צ המ ם ק א ח נמ עת צ הממו

ד£ ג ה בריררה ) לתית ח הת ה היאה ( ל ד ח המ ת

. “ טי טומ ס או פו “אי

ער ה ה

כת£ צרו ה ות ע סי נ ה ח טוו בור ע ה ג צו הת דות חי י

חית כ נו ה ק ל ד ה כת צרו עת ות צ הממו ק ל ד ה

ד , מ הירות ד מ בור מ ע דות חי הי ך , א פות ל ח מו

טמר צ ק מ כורח ז ה ות ע סי נ ד , מ השירותבר ת

. נוי לא שי ל ישארו

ד£ ג ה ל ן ש כרו זי דרה חי הי ברת צ המ ם , א ק ח נמ ה

ד חי הי ק ו זרנות חו דה ג ה ל טי טומ ן או פ באו רותת

. ל ע פ המ

. הר3 ה ג צו הת ג ק את מת ז ח ה ץ ו ח ,ל דית קו פ ­ת ב

“ ­ בור מ ע ל די ) km/Lכ טר לי / “מ ק ) ”ª“ L/100km ( “מ ק 1 0 0 / טר לי ) ”ª“ mpg( ן לו ג ל ם לי (מיי ”

ª“ km/L. ( טר לי / “מ ק ) ”

המר דות חי דיי כ , ם באי ה ם בי לו בשי ם ג פות ל ח ק מו ח

ד חי לי ם התאי חרל ב נ ק ש ל ד ה כת צרו .ת ת ה

Page 134: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-28

5

ה ר ג צו 2ת ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ער ה ה

כת צרו קמרת ח

ק ל )ד ה ע סי נ ח טוו )

טור פר טמ ל דות ש חי נוי י השי

ד המי דות חי נות את י לש ן טורנית פר טמ ה ל הה ש

. נית צו חי ה

. הר1 ה ג צו הת ג ל מת ע ה ל ק צות חי ל ה ­כמ ב

גת צו לת ך ס המ פות את לי ח דית מ קו פ ת

טור פר טמ .ה נית צו חי ה ה

. 5 ­ 2 1 ד עמו ב “ ע ד ך מי ס “מ נושא ב ן עיי

. ג2 ל מת ע ניות או יותר 2 ש בת ה צ חי ל ל כ

טור פר טמ ה ד ש עו ב ה ג צו ניתהת צו חי ה ה

ד המי דות חי ה את י פ לי ח , מ גת צ ­ מו C°ה מ ­ .F°ל ך פ הי ל ו

טורער£ פר טמ ה ערך במ האווירה ג ו ז כת מי

ד י ח נוי י ם שי ע ד ח י ב ף ל ח דמו המי לת ה ש

טור פר טמ הרה ה ג צו הת ל נית ש צו חי ה ­ה ב

ד המי דות חי , י ם ל . או דית קו פ ןF° או C°ה ת נ אי

. האוויר ג זו ל מי ה ש ג צו בת גות צ מו

טר לי / “מ “מק ק

“מ ק 1 0 0 / ם טרי “מלי ק

Page 135: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-29מ

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

הר ז חיווי וא נוריות הרשימת

­ ה 1 ני ח סי נ פ ל חיווי ש .ªנורית 5 ­ 5 2 ד עמו

­ ער2 ס נ פ ל חיווי ש דנורית ק ל *פ מי

ª. 5 ­ 5 2 ד עמו

­ חיווי מאותתי3 נוריות / ל איתות חיווי ש נוריות

ם .ª חירו 5 ­ 5 2 ד עמו

­ ער4 ס נ פ ל חיווי ש חורינורית ל א פ

ª. 5 ­ 5 2 ד עמו

­ ה 5 בו ג ל אור חיווי ש .ªנורית 5 ­ 5 2 ד עמו

הר ז נורית א ­ ה 6 נ עי ט סר חו ל .ªה ש 5 ­ 5 5 ד עמו

­ הר7 ז חיווי א (נורית ם ם מתי חי ט *BSWת ש (

ª. 6 ­ 1 0 7 ד עמו

­ 8) טי טומ ה או בו ג ן אור חוו )AHBמ

ª. 5 ­ 6 1 ד עמו

­ הר9 ז ם נורית א ם ראשיי סי נ פ ל LED*ה שª. 5 ­ 6 0 ד עמו

­ 1 קר0 ב ל חיווי ש צינורית טית י ק ביתבות א

)ASC * (ª. 6 ­ 6 7 ד עמו

­ 1 קר1 ב ל חיווי ש צינורית טית י ק ביתבות א

) קת ס פ *ASCמו (ª. 6 ­ 6 7 ד עמו

הר ז נורית א ­ 1 ער2 ל מ לתה ש עי נ עת ני למ כת

) ם לי ג ל ABS(ªג . 6 ­ 6 4 ד עמו

­ 1 הר3 ז ערנורית א ל מ הה ש לימ ן מש סו כת רי

)SRS(

ª. 4 ­ 3 7 ד עמו

­ 1 הר4 ז ע נורית א נו קת מ די ב ל .ªה ש 5 ­ 5 4 ד עמו

­ 1 הר5 ז *נורית א ( ה ב הו צ ) לי חשמ ה ני ח ם ל ב ל ה ש

הר ז נורית א , חיווי נורית ) ע ד ך מי ס במ עות ד הו ה רה ורשימת ג צו )ת ג 1 סו ­ דית קו פ ­ת ב

Page 136: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-30

5

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ער ה ה

ע ד ך מי ס גת מ צו רשימת ת

כור ז לת נוריות ן גו כ ג צי ה ל ע ד נו מי דכאשר יש ה לות עו פ ה ע את צ ב ם ו המתאי ד עמו ב ן עיי . ן ל ה ל גות צ המו גות צו לת בר עו ך ס המ ל ו לי צ ע נשמ , .ת רושות

סי ה הרכאשר ז גת א צו לת ה הרב ז הא גת צו , ת למת ע נ .ה טי טומ ן או פ באו למת ע נ ה

הר ז עות א ד הו ”רשימת נושא ב ן .עיי 5 ­ 3 0 ד עמו ב ” ה. 5 ­ 4 5 ד עמו ב “ ט ניוו ני נתו ל ה ש ג צו “ת נושא ב ן עיי

. 5 ­ 4 6 ד עמו ב ” חרות צות א פ קו עות ד הו ” נושא ב ן עיי

הר£ ז ג א צ כי תו ן כ דיית ה . ם באי ה ם גי חרי ה ם קרי במ ם ז זמ ה ע ע ויישמ ד המי ך ס במ גרה נ ערבר למ עות פר ה ,ם מ ם קי ז ח ם טיי נ ג טרומ ק ל ם א לי ג ם או עשי ן ר גו כ כת . דית קו פ ה ת עי ב ה הוו נו מ ואי

ער£ ן מ גו כ קור ם ממ טי ל ק נ ד ם מאו קי ז ח ם טיי נ ג טרומ ק ל ם א לי .ג ם “ כ נת מ ח לי או ת חשמ ל ב כ ץ מ צו ני , ני ק לא ת דיו כת רבר£ ן ק המות לי חשמ ד ציו ל ה ש ל ע פ ה ם מ צרי נו ה טי ט ס ל חשמ קת פרי ג או חרי ח .מת ב כ

הר ז הא גת צו ם ת ם רא עמי פ ה ע פי במרה מו ץ ע התיי ל ך ל ם צי לי נו ממ , א טורבות בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש .כ ס

הר ז נורית א ­ 1 גור6 ח ל חות ה ש טי ב דªת עמו . 4 ­ 1 3

הר ז נורית א ­ 1 ער7 ל מ קרה ש ב ץ אווירכת ח ל ת * ם גי צמי .ªב 6 ­ 1 1 7 ד עמו

­ 1 טית 8 טומ ם או ל ב קת ז ח ד א קו פ חיווי ת ורית

)Auto hold * (ª. 6 ­ 5 8 ד עמו

­ 1 הר9 ז ) נורית א ה דומ (א ם למי ב .ªת 5 ­ 5 3 ד עמו

ך ס סי מ ה )ב ה ניי פ ה ) ן פתרו

£. ם סי נ פ ה בות את כ ל חת כ כיש ד קו פ ”ת נושא ב ן םעיי סי נ פ ) ם סי נ פ ל “ ש טי טומ בוי או

ער סי נ פ , ם כוראשיי ל ו .’פ 5 ­ 5 9 ד עמו ב

הר ז גות א צו הרשימת ת

­ 2 ע 0 ד ך מי ס גת מ צו .ªרשימת ת 5 ­ 3 0 ד עמו

Page 137: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-31מ

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

הר ז גות א צו הרשימת ת

ך ס סי מ ה )ב ה ניי פ ה ) ן פתרו

סי £ נ פ ב ה ל ק .LEDקיימת ת ם למר ראשיי נות פ ל ץ ל ןמומ עיי . בישי צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

הר ז נורית א “ נושא סי ב נ פ ל דLEDה ש עמו ב “ ם ראשיי

. 5 ­ 6 0

ער£ במ ה ל ק קיימת ת . ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ערכת “מ נושא ב ן .עיי 3 ­ 0 8 ד עמו ב “ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

לא £ ם כ ח ה ח פת ההמ ה .£זו ח פת המ ץ חרי ל ם כ ח ה ח פת המ ס את נ כ הד עמו ב “ ן קי נו ת ם אי כ ח ה ח פת המ ם “א נושא ב ן עיי

. 6 ­ 2 5

£. ה פ טי הש ל ז נו ם ע ל כ לא את מי מ

1 0 ­ 0 8 ד עמו ב “ ה פ טי ל ש ז נו “ נושא ב ן עיי

קי “ נושא ב ן .עיי 1 1 ­ 1 5 ד עמו ב “ ם לי ז נו לי בו

£. ך נמו ה פ טי הש ל ז נו ס ל פ מ

Page 138: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-32

5

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ך ס סי מ ה )ב ה ניי פ ה ) ן פתרו

£. ח פת המ ץ חרי ם מ כ ח ה ח פת המ סיר את ה ל חת כ .£ש ח פת המ ץ חרי ם מ כ ח ה ח פת המ סר את ה

כור ז “ת נושא ב ן “עיי ם כ ח ה ח פת המ צאת הו ל ת

. 6 ­ 2 6 ד עמו ב

£. ל עו נ ה ג ה ה ל ג ל ג סי£ די כ ך ע תו נו המ ג ל מת ע ץ ח .ל ה ג ה ה ל ג ל ג ב בו

. 6 ­ 1 9 ד עמו ב “ ה ג ה ה ל ג ל ג לת עי נ “ נושא ב ן עיי

עת ש£ ב ה ב כ ע נ המו ך לו הי ב צא נמ ם כי לו הי ה בורר

ל חר מ ד א .Pב ( ה ני ח )

ב £ צ למ ם כי לו הי ה בורר בר את ע דיPה כ , ( ה ני ח )

ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ ביר את מ ע ה .OFFל

£. ה ה בו ג הירות במ ה ג הי נ פתאומית ו ה לימ ב ע מ נ הימ

הר ד את צור מי עיע צ באמ ט קו נ , ו ח טו ב ם קו במ ב כ

. ן קו תי

הר ז “א נושא ב ן .ABSת עיי 6 ­ 6 4 ד עמו ב ”

£. 6 ­ 1 9 ד עמו ב “ ה ג ה ה ל ג ל ג לת עי נ “ נושא ב ן עיי עת ש£ ב ה ח פת נ ג ה נ ה לת ד . ל עו נ נו ה אי ג ה ה ל ג ל ג

ער£ במ ה ל ק .ABSכת קיימת ת

ער£ במ ה ל ק הר£.EPSכת קיימת ת ק את דו במרב ב לכ ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו דמי ק ה ב נושאס ב ן עיי . פשרי הא ם

ער (“מ ח כו ה ג ה .EPSכת 6 ­ 6 5 ד עמו ב “ (

Page 139: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-33מ

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ך ס סי מ ה )ב ה ניי פ ה ) ן פתרו

£. ם גי צמי ה ד ח בא ך נמו ץ אוויר ח הרל ז גת א צו “ת נושא ב ן ערעיי ל מ קרה ש ב ץכת ח ל ת

. 6 ­ 1 1 7 ד עמו ב “ ם גי צמי ב אוויר

ער£ במ ה ל ק קרקיימת ת ב .כת ם גי צמי ב ץ אוויר ח ל הרת ז נורית א “ נושא ב ן ערעיי ל מ ה ש ג צו /ת קרה ב תכת

. 6 ­ 1 1 7 ד עמו ב “ ם גי צמי ב ץ אוויר ח ל

גור£ ס ה נ ן אי ע ט המ לת תא ד לתות או ד ה חת הא

. לא ן מ פ באו

. גת צ ה מו ח פתו ה לת ד ה

£. ח פתו ע נו המ ה תא ס כ מ

£. ני טרו ק ל הא ה ע נ הת ה ל ל בשו ה ל ק קיימת ת

( זר ליי בי (אימו

£. ן ע ט המ לת תא ד לת או את ד ה גור את ס

הר ז “א נושא ב ן .עיי 5 ­ 0 7 ד עמו ב “ ה ח פתו לת ד ת

£. ע נו המ ה תא ס כ גור את מ ס

1 0 ­ 0 4 ד עמו ב “ ע נו המ ה תא ס כ “מ נושא ב ן עיי

ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ בר את מ ע עOFFה נ הת , ן כ חר מ לא ו

. ע נו המ ב את שו

הר ז הא ם למרא ה נ פ , לת ט ב ה מת נ הה אי ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו ל מי .ש ס

Page 140: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-34

5

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ך ס סי מ ה )ב ה ניי פ ה ) ן פתרו

ב£ צ כאשר מ ג ה נ ה לת ד ח את פתו ל ן סיו ני ה עש נ

ב צ במ נו ה אי ל ע פ ה .OFFה£ ­ ל ה ל ע פ ה ה ב צ בר את מ ע .OFFה

ער “מ נושא ב ן כורעיי ז ה כת ת ל ע פ ה ה ב צ למ “ONת

. 6 ­ 1 9 ד עמו ב

£. ה ג ה ה ל ג ל ג לת עי נ ב ה ל ק הר£קיימת ת ד את צור מי ע . ח טו ב ם קו במ ב כ

ם מר ע ץ ע התיי ל ם צי לי נו ממ לא ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ס

לת תא£ ד לתות ו ד ה ל כ ל את עו נ ל ן סיו ני ה עש נ

נו ה אי ל ע פ ה ב צ כאשר מ ן ע ט .OFFהמ

£ ­ ב ה ל ע פ ה ב צ ב את מ צ .OFFה

ער “מ נושא ב ן כורעיי ז ה כת ת ל ע פ ה ה ב צ למ “OFFת

. 6 ­ 1 8 ד עמו ב

הר£ צור את לותע עו פ ע צ ב , ו ח טו ב ם קו במ ב כ

. ה ל ק ן ת קו תי

ד עמו ב “ ע נו המ ל חממות יתר ש הת “ נושא ב ן עיי

8 ­ 0 9

ל תי£ ז נו ל ה ש טורו פר טמ םה כי לו הי ה בת

) טית טומ .CVT או A/Tהאו די ה מ ה בו ג (

“תי נושא ב ן טית עיי טומ ם או כי לו הי INVECS-IIבת . 6 ­ 3 2 ד עמו ב ” ם כי לו הי 6

“תי נושא ב ן ה עיי פ צי ם ר כי לו הי INVECS-IIIבת (CVT). 6 ­ 3 8 ד עמו ב ם כי לו הי 6 ”

ער£ במ ה ל ק .קיימת ת ל חשמ ה כת

£. ם יתר חימו ם חמ ע מת נו המ

הר£ ד את צור מי .ע ח טו ב ם קו במ ב כ

ם מר ע ץ התיי ל ם צי לי נו ממ לא ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ס

Page 141: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-35מ

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ך ס סי מ ה )ב ה ניי פ ה ) ן פתרו

ב £ צ למ ה צת ה ה ג בת את מת ב ברה או ONסו תע

ב לעפהה בצמאת צ במ גירONה ח לא ל גור ח תת

. חות טי ב ה

גור£ ח גור את ח . ה כ ל ה כ חות טי ב ה ת

כור ז “ת נושא ב ן גורעיי ח דת עמו ב “ חות טי ב ת

. 4 ­ 1 3

ער£ במ ה ל ק .קיימת ת ק ל ד ה ם מר£כת ע ץ ע התיי ל ם צי לי נו ממ הא ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו ל מי .ש ס

£. ם סתיי ה ל ד עומ ק ל ד ה

ל£ ה משו ני ח ם ל ב ם ע ג ה נו ה .את ב

ד£ ק ה ב ק ל ד .ת פשרי הא ם

גת יתר צו “ת נושא ב ן .עיי 5 ­ 0 8 ד עמו ב “ ק ל ד ה ת

£. ה ני ח ה ם ל ב חרר את ש

הר ז גת א צו “ת נושא ב ן .עיי 5 ­ 5 6 ד עמו ב “ ם למי ב ת

ס£ ל פ למ ד ל יר כ במי ם למי ב ה ל ז נו ס ל פ .מ ך נמו

ער£ במ ה ל ק .קיימת ת ם למי ב ה כת

הר£ ד את צור מי .ע ח טו ב ם קו במ ב כ

ם מר ע ץ ע התיי ל ץ ל למומ ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו הרמי ז גת א צו “ת נושא ב ן עיי . תס

. 5 ­ 5 6 ד עמו ב “ ם למי ב

Page 142: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-36

5

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ך ס סי מ ה )ב ה ניי פ ה ) ן פתרו

£. לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב ב ה ל ק ל£קיימת ת ם צי לי נו ממ הרא ק את דו .ב די ן מי פ באו ב כ

. 6 ­ 0 6 ד עמו ב “ לי חשמ ה ני ח ם ל ב “ נושא ב ן עיי

ני£ זמ ן פ באו ה ני ח ה ם ל ב ל את עי פ ה ל ן נית לא

זר חו ה ל ע פ ה ל םבש ל ב ג ל מת נית ש נש ת ו

. צר ק ן זמ ק פר ב לי חשמ ה ה ני ח ה

£. 6 ­ 0 6 ד עמו ב “ לי חשמ ה ני ח ם ל ב “ נושא ב ן עיי

לי£ חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב חרר את לש ה ס נ ה מ את

. ם ל ב דוושת ל ע ץ חו ל ל לי ב מ

£. טית טומ ל או ע פ הו לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב

£. 6 ­ 0 6 ד עמו ב “ לי חשמ ה ני ח ם ל ב “ נושא ב ן עיי

ד£ עמו ב “ טית טומ ם או ל ב קת ז ח “א נושא ב ן עיי

. 6 ­ 5 8

£Auto hold. טית טומ ל או ט בו ד£ עמו ב “ טית טומ ם או ל ב קת ז ח “א נושא ב ן עיי

. 6 ­ 5 8

ד£ עמו ב “ טית טומ ם או ל ב קת ז ח “א נושא ב ן עיי

. 6 ­ 5 8£Auto hold. ן זמי נו אי

Page 143: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-37מ

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ער£ במ ה ל ק .קיימת ת ע נו המ ן הר£כת שימו ד את צור מי םע צי לי נו ממ . א ח טו ב ם קו במ ב ךכ ל

ל ג דאו .ל קתו די ב

הר ז גת א צו “ת נושא ב ן דעיי עמו ב “ ן ץ שמ ח ל ת

. 5 ­ 5 7

ך ס סי מ ה )ב ה ניי פ ה ) ן פתרו

טית£ טומ ל או ע פ לא מו לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב

ער במ ה ל ק קיימת ת ל ש ל ג הב ני ח ה ם ל ב כת

. לי חשמ ה

ב £ צ למ בר ע ה מו ע נ הת ה ג כאשרOFFכאשר מת , או

ב צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ םOFFמ כי לו הי בורר בר את ע ה ,

ב צ םPלמ ל ב ה דוושת ל ע ן ל ימי ג ם ר ע ץ ח ל ) ו ה ני ח )

ה ר ק ז חו גב ל את מת ע פ ה ן כ חר מ לא . ל גי הר ה יותר מ ב

. ה ע נ הת ה ג ה או מת צת ה ה

ל£ ם צי לי נו ממ טיתא טומ האו ם ל ב ה קת ז ח ק את א דו ב

בישיבמר צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

ן פיי “מא נושא ב ן .Auto-holdעיי 6 ­ 5 8 ד עמו ב “

ער£ המ נ טית אי טומ ם או ל ב קת ז ח כת א

גור ח ל ש ל ג ב לת ע גפו ה נ ה ל חות ש טי ב ה ת

גור ח ה נ .אי ה

גיר£ ח חר לא טית טומ ם או ל ב קת ז ח ג א ל מת ע ץ ח תל

גור .ח ג ה נ ה ל חות ש טי ב ה ת

ן פיי “מא נושא ב ן .Auto-holdעיי 6 ­ 5 8 ד עמו ב “

ער£ ק את מ סי פ ה ל ן נית םלא ל ב קת ז ח כת א

ה נ ם אי ל ב ה דוושת ל ש ל ג ב טית טומ או

. ה צ חו ל

ה ר£ ק ז חו ב ם ל ב ה דוושת ל ע ץ ח לל גי הר ה יותר מ ב

ם ל ב קת ז ח ג א ל מת ע ץ ח ל ן כ חר מ לא . ן ל ימי ג בר

. טית טומ או

ן פיי “מא נושא ב ן .Auto-holdעיי 6 ­ 5 8 ד עמו ב “

Page 144: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-38

5

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ך ס סי מ ה )ב ה ניי פ ה ) ן פתרו

ה£ ל ק ערקיימת ת .במ ה נ עי ט ה הר£כת ד את צור מי םע צי לי נו ממ . א ח טו ב ם קו במ ב כ

ם מר ע ץ ע התיי בישיל צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

טור ”מו נושא ב ן עיי . ל הרהזא תגוצתס הניעטש

ה לש 5 דומעב “ח 7­5.

בתי£ ה ל ק טית אוקיימת ת טומ ם או כי לו הי בת

.בתי ה פ צי ם ר כי לו הי בת

ל£ ך ל ם צי לי נו ממ ערא המ ק את דו .ב כת

“תי נושא ב ן טית עיי טומ ם או כי לו הי INVECS-IIבת . 6 ­ 3 2 ד עמו ב ” ם כי לו הי 6

“תי נושא ב ן ה עיי פ צי ם ר כי לו הי INVECS-IIIבת (CVT). 6 ­ 3 8 ד עמו ב ם כי לו הי 6 ”

ער£ במ ה ל ק כריות אוויר קיימת ת אוSRSכת

ער .במ חות טי ב גורות ח ני ח כת מות

ער£ במ ה ל ק קרקיימת ת ב ציכת הת י ל עי פ בות

)ASC. (

ל£ ך ל ם צי לי נו ממ ק א דו ערב המ .את ד כת מי

הר ז גת א צו / ת נורית “ נושא ב ן ערעיי כריתת מ כת

) .SRSהאוויר 4 ­ 3 7 ד עמו ב “ (

ל£ ך ל ם צי לי נו ממ ערא המ ק את דו .ב כתטי תוביצי תרקב“ אשונב ןייע ק “)ASC(בית א6 דומעב 6­6.

ל£ ך ל ם צי לי נו ממ ערא המ ק את דו .ב כתה“ אשונב ןייע ליי ע ב ק נו זי ן ע 6 דומעב “סיי 0­6.

£. ה ליי ע ב ק נו זי ן ע סיי ב ה ל ק קיימת ת

ער£ במ ה ל ק קרS-AWCכת קיימת ת ב ) ל ל ש ע ה

. ( ם לי ג ל ג ה ל כ

ל£ ך ל ם צי לי נו ממ ערא המ ק את דו נושאב ב ן עיי . כת

S-AWC”קר ב . 6 ­ 4 9 ד עמו ב “ . ם לי ג ל ג ה ל כ ב ל ע ­ ת

ער£ במ ה ל ק קר4WDכת קיימת ת בו המ ת

. נית טרו ק ל א

ל£ ך ל ם צי לי נו ממ ערא המ ק את דו .ב נושאכת ב ן עיי

ער קר4WDכת מ בו . מ 6 ­ 4 7 ד עמו ב “ נית טרו ק ל ת א

Page 145: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-39מ

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ך ס סי מ ה )ב ה ניי פ ה ) ן פתרו

£“ נושא ב ן קרS-AWCעיי ב ) “( ם לי ג ל ג ה ל כ ל ל ש ע ה

. 6 ­ 4 9 ד עמו בער£ קרS-AWCכת מ ב ) ( ם לי ג ל ג ה ל כ ל ל ש ע ה

. ה חממ הת

קר£ דב הא ט השיו טית (פ כיACCבית ה ה ז ) מ

ן רהמר בי ק לרח ך ב .כ די צר מ ק ך ני פ ל ב ש כ

המר£ ל את ד ג הרה ק מ עותח צ באמ ך ני פ ל ב ש כ

ה ט הא לות עו פ ע צ ב , או ם למי ב ה דוושת ל ע ה צ חי ל

קר ב “ נושא ב ן עיי . חרות דא ט א טית שיו (פ )ACCבית

קר הת התראת :. 6 ­ 8 2 ד עמו ב “ בות

ציר£ ע חר לא ד ם מי למי ב ה דוושת ל ע ץ ח הרל .ת ב כ

ד ק גשות נ הת חות פ “אי נושא ב ן ”)FCM(מית עיי

. 6 ­ 9 2 ד עמו ב

ער£ דמ ק גשות נ הת חות פ )FCM(מית כת אי

. גשות נ הת נת כ ס ה ה ז מ

£. ד ם מי ל ב ה דוושת ל ע ץ ח ל

ן פיי “מא נושא ב ן .Auto-holdעיי 6 ­ 5 8 ד עמו ב “

£. טית טומ ל או ע פ לא מו לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב

טור£ פר טמ נית ה צו חי ה . C° 3ה ה יותר כ נמו קר£או הר מ ז .הי ביש כ ל ע ח

ד£ קררה ב ה ס כו היות מ ל ה ל לו ע חך

הר ז ם א לו א פי גא ה נ ן כ ל , גת צ ה מו נ זו אי ה

. הירות ז ב

ער£ “מ נושא ב ן קר4WDכת עיי בו המ ת

“ נית טרו ק ל .א 6 ­ 4 7 ד עמו ב

ער£ קר4WDכת מ בו המ . נית טרו ק ל ת א

. ה חממ הת

הר£ חר ש לא ד ם מי ל ב ה דוושת ל ע ץ ח .ל צר ע נ ב כ

ער כאשר מ “ נושא ב ן ה רACCכת עיי ה ז ב מ כ

המר ח טוו ב ם ני פ ל קמ נ ק ש דח עמו ב “ ע מראש ב

. 6 ­ 8 1

ער£ קרמ ב דכת הא ט השיו טית (פ הACCבית הת זי (

ציר הרע ל צרה ש ע ם ו ני פ ל ב מ םה את רכ ל , או ך ב כ

. ב קרו ב חרר ם ישו ל ב ה

Page 146: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-40

5

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ך ס סי מ ה )ב ה ניי פ ה ) ן פתרו

ער£ במ השתמש ל ד צ כי ” נושא ב ן קרעיי ב תכת

ד הא ט טיהשיו .(ACC)בית פ 6 ­ 8 4 ד עמו ב “

ער£ קרמ ב דכת הא ט השיו טית ה(ACC)בית פ ל כו לא י

. קיימו הת לא ה לת ע פ ה נאי ן שת כיוו , ל עו פ ל ל חי הת ל

ער£ קרמ ב דכת הא ט השיו טית ה(ACC)בית פ נ אי

ק ע , ני זמ ן פ באו ה נ ם אתזמי ס חו ה ך לו כ ל ב

. ה ל ק ה ת נ זו אי ם ני חייש ה

ער£ קרמ ב דכת הא ט השיו טית לא(ACC)בית פ

ה נ הירות אי המ ן ש כיוו , ל עו פ ל ל חי הת ל ה ל כו י

. הירות המ ח טוו ב

ער£ קרמ ב דכת הא ט השיו טית לא(ACC)בית פ

לי ר כ הו זו לא ן ש כיוו , ל עו פ ל ל חי הת ל ה ל כו בי כ

. ם ני פ ל מ

ער£ קרמ ב דכת הא ט טית שיו (פ לתACCבית ט בו ) מ

ער המ טית ו טומ בראו עו .כת ה נ המת ב צ למ ת

ער£ במ ה ל ק קרקיימת ת ב טכת השיו ת

ד טיהא .(ACC)בית פ

ל£ ץ ל ערמומ המ ק את דו לב טרו נ ” נושא ב ן עיי . כת

קר דב הא ט טית שיו .פ 6 ­ 8 8 ד עמו ב “ בית

Page 147: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-41מ

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ך ס סי מ ה )ב ה ניי פ ה ) ן פתרו

ער£ במ ה ל ק גשותקיימת ת נ הת חות פ כת אי

ד (ק .FCMמית (

ער£ המ קת די ב ל ע ם צי לי נו ממ .א כת

ער ל מ ה ש לימ ב ה ד קו פ ”ת נושא ב ן חותעיי פ כת אי

ד ק גשות נ .(FCM)מית הת 6 ­ 9 3 ד עמו ב “

ער£ ל מ ה ש לימ ב ה ד קו פ גשותת נ הת חות פ כת אי

ד .(FCM)מית ק ל ע פו

ער ל מ ה ש לימ ב ה ד קו פ ”ת נושא ב ן חותעיי פ כת אי

ד ק גשות נ .(FCM)מית הת 6 ­ 9 3 ד עמו ב “

ער£ דמ ק גשות נ הת חות פ ה(FCM)מית כת אי נ אי

ק ע , ה גמ דו ל . ני זמ ן פ באו ה נ ם אתזמי ס חו ה ך לו כ ל ב

. ה ל ק זו ת ן . אי ם ני חייש ה

הר ז ד א קו פ ”ת נושא ב ן נתיעיי ה מ טיי ס ל ע בה

(LDW). 6 ­ 1 1 4 ד עמו ב “

הר£ ז ד א קו פ נתית ה מ טיי ס ל ע ה(LDW)ב ה ה זי

נתישר ה ה מ ט ס / טות ס ל ד עומ ך ב .כ ב

ל£ ץ ל .מומ ד קו פ הת ק את דו ב

הר ז ד א קו פ ל ת טרו נ ” נושא ב ן נתיעיי ה מ טיי ס ל ע בה

(LDW) . 6 ­ 1 1 5 ד עמו ב “ ה ל ק ל ת בש

הר£ ז ד א קו פ בת ה ל ק נתיקיימת ת ה מ טיי ס ל ע בה

(LDW).

Page 148: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-42

5

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ך ס סי מ ה )ב ה ניי פ ה ) ן פתרו

הר£ ז הא גת צו ןכאשר ת זמ חר לא למת ע נ ה נ ה אי

ם מר ע קשר צור , צר בישיק צו ל מי ז שירות ש כ

טור .מו ס

הר ז גת א צו ”ת נושא ב ן ערעיי ל מ עתה ש ני כת מ

ה ש צ (הא ה .UMSגוי 6 ­ 1 0 6 ד עמו ב “ * (

ער£ ן מ ה שחייש צ הא עת ני (כת מ ה נוUMSגוי ) אי

סי נית מ זמ ל עי סיפ ן גו כ הי לש כ ה סב בתיותביבות

טור פר טמ .או ן חייש ה ל ה ש ה בו ג ה

ל£ ם צי לי נו ממ הרא ק את דו .ב די ן מי פ באו ב כ

הר ז גת א צו ”ת נושא ב ן ערעיי ל מ עתה ש ני כת מ

ה ש צ (הא ה .UMSגוי 6 ­ 1 0 6 ד עמו ב “ * (

ער£ ה שמ צ הא עת ני (כת מ ה לתUMSגוי ע פו ה נ ) אי

ן חייש ב לות ק פר ת ס קיימות מ ל ש ל ג ב ן קי ן ת פ באו

ער במ .או כת

Page 149: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-43מ

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ך ס סי מ ה )ב ה ניי פ ה ) ן פתרו

הר ז גת א צו ”ת נושא ב ן ערעיי ל מ הה ש צ הא עת ני כת מ

(ש ה .UMSגוי 6 ­ 1 0 6 ד עמו ב “ * (

ער£ ה שמ צ הא עת ני (כת מ ה .UMSגוי לת ע פ ) מו

הר£ ז הא גת צו ןכאשר ת זמ חר לא למת ע נ ה נ ה אי

ם מר ע קשר צור , צר בישיק צו ל מי ז שירות ש כ

טור .מו ס

הר ז ”א נושא ב ן (עיי ם ם מתי חי ט דBSWת ש עמו ב “ (

. 6 ­ 1 0 7

הר£ ז ן א (חייש ם ם מתי חי ט לBSWת ש עי פ נו ) אי

סי נית מ סיזמ ן גו כ , הי לש כ ה סב בתיות אוביבות

טור פר .טמ ן חייש ה ל ה ש ה בו ג ה

ל£ ם צי לי נו ממ הרא ק את דו .ב די ן מי פ באו ב כ

הר ז ”א נושא ב ן (עיי ם ם מתי חי ט דBSWת ש עמו ב “ (

. 6 ­ 1 0 7

הר£ ז (א ם ם מתי חי ט ןBSWת ש פ באו לת ע פו ה נ ) אי

ן או חייש ב לות ק פר ת ס קיימות מ ל ש ל ג ב ן קי ת

ער .במ כת

Page 150: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-44

5

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

הר ל ה ש ע סי נ ה ן בכיוו כך ס סי מ ה )ב ה ניי פ ה ) ן פתרו

ס£ גוש פ ה ח ט זר ממש ה חומר ה סר את .ביה ן חייש ה ב

הר ז הא גת צו ם ת קויא ני חר לא ם ג למת ע נ ה נ ה אי

ס גוש פ ם מרביה ע קשר צור , ן חייש ה ז שירותב כ

טור בישי מו צו ה מי .מורש ס

הר ז ”א נושא ב ן (עיי ם ם מתי חי ט כאשרBSWת ש : * (

. 6 ­ 1 1 1 ד עמו ב “ ן חייש ה ל ע זר חומר יש

קר£ ג או ל , ש ך לו כ ל ן גו כ , ם זרי ם דחומרי םח קי בו

ס גוש פ ה ח ט .בילש ן חייש ה ב

ל£ ם למתרשי חורי רב .חש מא ך ב כ

) חור ה מא צ חו ה ע נו התראת ת ” נושא ב ן “RCTAעיי (

. 6 ­ 1 1 1 ד עמו ב

£) חור ה מא צ חו ה ע נו הRCTAהתראת ת הת זי (

קרשר ב מת לרכ .ב ך ב כ

ם מר£ ע ץ ע התיי ל ם צי לי נו ממ לא ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ס

ער ”מ נושא ב ן דעיי ק גשות נ הת חות פ מיתכת אי

)FCMהר ז : א ער) במ ה ל ק .ת ת 6 ­ 9 7 ד עמו ב “ כת

הר ז ”א נושא ב ן נתיעיי ה מ טיי ס (ת הרLDWב ז : א ת)

ער במ ה ל ק .ת 6 ­ 1 1 4 ד עמו ב “ כת

) טי טומ ה או בו ג ”אור נושא ב ן הרAHBעיי ז : א ת)

ער במ ה ל ק .ת 5 ­ 6 3 ד עמו ב “ כת

£. ן חייש ב ה ל ק קיימת ת

Page 151: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-45מ

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ך ס סי מ ה )ב ה ניי פ ה ) ן פתרו

טור£ פר טמ ה חר ש ,לא ן קי הת ח טוו ב ה הי ן ת חייש ה ל ה ש

ער .המ טי טומ ן או פ באו ה ל עו פ ל זור ח כת ת

ער ”מ נושא ב ן דעיי ק גשות נ הת חות פ (כת אי :FCMמית (

הר ז ערא במ ה ל ק 6ת ת ­ 9 7 ד עמו ב “ כת

הר ז ”א נושא ב ן נתיעיי ה מ טיי ס (ת הרLDWב ז : א ת)

ער במ ה ל ק .ת 6 ­ 1 1 4 ד עמו ב “ כת

) טי טומ ה או בו ג ”אור נושא ב ן הרAHBעיי ז : א ה) ל ק ת ת

ער .במ 5 ­ 6 3 ד עמו ב “ כת

ער£ דמ ק גשות נ הת חות פ (כת אי ,FCMמית (

הר ז נתיא ה מ טיי ס (ת הLDWב בו ג ה האור , ו (

) טי טומ לAHBהאו בש נית זמ ם לי טר נו ) מ

טור פר .טמ ה כ נמו ה או ה בו ג ן חייש ת

ער ”מ נושא ב ן דעיי ק גשות נ הת חות פ (כת אי :FCMמית (

הר ז ערא במ ה ל ק 6ת ת ­ 9 7 ד עמו ב “ כת

הר ז ”א נושא ב ן נתיעיי ה מ טיי ס (ת הרLDWב ז : א ה) ל ק ת ת

ער .במ 6 ­ 1 1 4 ד עמו ב “ כת

) טי טומ ה או בו ג ”אור נושא ב ן הרAHBעיי ז : א ה) ל ק ת ת

ער .במ 5 ­ 6 3 ד עמו ב “ כת

ן£ גו כ ם נאי ל ת בש נית זמ ל טר נו ן מ חייש ה

ה השמש ן או חייש ה ל ע ך לו כ ל צאות הימ

ד ק .ה מית

. ה ל ק זו ת ן אי

ם מר£ ע ץ ע התיי ל ם צי לי נו ממ לא ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ס

) טי טומ ה או בו ג ”אור נושא ב ן :AHBעיי (

הר ז ערא במ ה ל ק .ת ת 5 ­ 6 3 ד עמו ב “ כת

ער£ במ ה ל ק טיקיימת ת טומ ה או בו ג כת אור

)AHB. (

Page 152: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-46

5

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

הר ל ה ש ע סי נ ה ן בכיוו כך ס סי מ ה )ב ה ניי פ ה ) ן פתרו

חרות צות א פ קו עות ד הו

ג£ ל מת ע צת ח ל , ע נו המ עת את נ הת כאשר

(תי ד צמ המ דוושת ל ע ה צ חי ל לא ל ע נו בתהמ

. ( נית ד ם י כי לו הי

ב £ צ למ ם כי לו הי ה דית בר את י ע ץNה ח ל , ק סר ך לו הי

ם למי ב ה דוושת ל ע ץ ח ל , ד צמ המ דוושת ל ע לא ן מ פ באו

. ע נו המ ג ל מת ע ץ ח ל ן כ חר מ לא , ן ל ימי ג בר

כי ה ו ע נ הת “ נושא ב ן .עיי 6 ­ 2 1 ד עמו ב “ ע נו המ בוי

חר£ ב א צ במ ה הי ם כי לו הי ה בורר , ע נו המ עת נ הת ב

ל ב מ צ ד מ ) או Pב ה ני ח ) Nאו , ( ק סר ך לו הי )

דוושת ל ע ה צ חי ל לא ל ע נו המ ג ל מת ע צת ח ל

[תי ם למי ב הה פ צי טית או ר טומ ם או כי לו הי בת

)A\T או CVT. [ (

ב £ צ למ ם כי לו הי ה בורר בר את ע ץ אתPה ח ל , ( ה ני ח )

ג ל מת ע ץ ח ל ן כ חר מ לא , ן ל ימי ג בר ם למי ב ה דוושת

. ע נו המ

כי ה ו ע נ הת “ נושא ב ן .עיי 6 ­ 2 1 ד עמו ב “ ע נו המ בוי

ער ל מ כ ל ה ש ל עו פ ה ב צ קמ ל . ע ד המי ך ס במ ג צ קכת מו ל ם המתאי ד עמו ב ן עיי ם פי ס נו ם טי פר לת ערב המ ל ע ף ס נו ע ד לת מי .ב כת

Page 153: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-47מ

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ך ס סי מ ה )ב ה ניי פ ה ) ן פתרו

£“ ב צ חר מ ב נ .4WD ECOכאשר “ ער “מ נושא ב ן קר 4WDכתעיי בו “ מ נית טרו ק ל ת א

. 6 ­ 4 7 ד עמו ב

£“ ב צ חר מ ב נ .4WD LOCKכאשר “

£“ ב צ חר מ ב נ .4WD AUTOכאשר “

Page 154: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-48

5

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ך ס סי מ ה )ב ה ניי פ ה ) ן פתרו

ב £ צ חר מ ב ערNORMALנ בור מ ע ( ל גי (ר כת

S-AWC.

£. ל כשו ה מ ה ז חור מ לא ה ע סי נ ן חייש ערכאשר ”מ נושא ב ן “עיי חור לא ה ע סי נ ן חייש כת

. 6 ­ 1 2 5 ד עמו ב

ב £ צ חר מ ב ערSNOWנ בור מ ע ( ג ל (ש כת

S-AWC.

ב £ צ חר מ ב ערLOCKנ בור מ ע ( ה ל עי נ ) כת

S-AWC.

ב £ צ חר מ ב ערAWC ECOנ בור מ ע ”.S-AWCכת נושא ב ן קרS-AWCעיי ב ) ד עמו ב “ ( ם לי ג ל ג ה ל כ ב ל ע ת

. 6 ­ 4 9

£. ל כשו ה מ ה ז ה מ ני ח ן חייש ערכאשר ”מ נושא ב ן /עיי ם ני פ ל ה ע סי נ ן חייש כת

. 6 ­ 1 2 6 ד עמו ב “ חור לא

Page 155: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-49מ

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ך ס סי מ ה )ב ה ניי פ ה ) ן פתרו

ער£ דכאשר מ ק גשות נ הת חות פ הכת אי נ מית אי

. לת ע פ מו

ער£ לת מ ע פ דכאשר מו ק גשות נ הת חות פ מיתכת אי

. ה ק ע ז הא ל ן ש זמו הת ה נ או ששוג ”מת נושא ב ן ער“FCM ON/OFFעיי עת ומ ני כת מ

ה ש צ (הא ה .UMSגוי 6 ­ 9 6 ד עמו ב * (

כי ג ”מת נושא ב ן ה עיי ל ע פ ה / ערFCMבוי כת ומ

ה ש צ הא עת ני (מ ה .UMSגוי 6 ­ 9 6 ד עמו ב “ * (

ך ס ) מ ה ניי פ ה ) ן פתרו

כור ז “ת נושא ב ן עיי . ל פו טי ה די ע ל מו ע ד פי ק ה ל ך ל ם צי לי נו ממ .א ם פי ס נו ם טי פר ל 5 ­ 0 9 ד עמו ב “ ת שירות

. פתי קו ל ת פו טי ל ן זמ ע גי ה ל ש ע ך ל ע די ה מו ז ך ס מ

ב£ צ . ECOכאשר מ ל ע פ ב מו צ ג מ ”מת נושא ב ן . ECOעיי 5 ­ 7 0 ד עמו ב ”

ער£ ה שכאשר מ צ הא עת ני (כת מ ה *UMSגוי (

. לת ע פ ה מו נ איכי ” נושא ב ן ל עיי ה ש ל ע פ ה / .UMSבוי 6 ­ 1 0 6 ד עמו ב “ *

Page 156: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-50

5

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ך ס ) מ ה ניי פ ה ) ן פתרו

הר צור את .ע ה ח נו קת מ ס פ ה ה עש ע ו נו המ ה את ב כ , ח טו ב ם קו במ ב כ

ן זמ ה ח דיר את מרוו ג ה ל ן נית . ה כ ה ארו ע סי נ ך ל ה במ ן נו ע צירות ר ע ל לית ל כ ה חי נ ה כ זו ה ג צו בת השתמש

כורש ז הת עת פ הו ל ד ע ך עת סי נ לת חי ן ת .בי ן נו ע לר ת

ה ע ד הו ה עת פ הו ל ד ע ן זמ ה נוי “שי נושא ב ן .REST REMINDERעיי 5 ­ 1 9 ד עמו ב “

ק נ ן ש זמ ה ע גי ה ג ש ה נ ל כירו ז ם י ז זמ ה ה ו ג צו להת לי ב ג מ הו נ ל ך ם תמשי . א ע ,ב ה ח נו קת מ ס פ ה ע צ ב

. ה ק ס פ ה חת ק ל ך ד אות ד עו ל די כ קות ד 5 ­ ל חת ם א ז זמ ה ע יושמ

זר£ חו ה ג צו הת ס ו פ ה מתא ג הי נ ה ן זמ ם באי ה ם קרי דבמ קו ה ך ס המ גת צו לת כאשרת , ן כ חר מ לא . ם

ק נ ן ש זמ ה ב ע שו גי .מ ה ח נו חת מ ק ל ך דו אות ד עו ה י ג צו הת ם ו ז זמ ה , ע ב

£. ם עמי פ 3 ע ם יישמ ז זמ ה

ב£ צ למ ה צת ה ה ג ב את מת ב ב LOCK סו צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ בר את מ ע ה .OFFאו

הר£ ה ג צו הת ג .מת ניות או יותר 2 ש ך למש פות צי בר ץ ח ל נ דית קו פ ­ת ב

ד ג ה ה נות את לש ן .רנית ה ק ס פ ה ל ד ע ן זמ ה ח בור מרוו ע ה

Page 157: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-51מ

­ הר1 ז קוי שמשותנורית א ני ל ז נו ס ל פ ת מ

ª. 5 ­ 5 6 ד עמו

­ ה 2 ני ח סי נ פ חיווי .ªנורית 5 ­ 5 2 ד עמו

ער­3 ס נ פ חיווי דנורית ק ל * פ .ªמי 5 ­ 5 2 ד עמו

םוריח יתתואמ יוויח תוירונ/תותיא יוויח תוירונ­4

ª דומע . 5 ­ 5 2

­ הר5 ז ה נורית א ח פתו לת ד .ªת 5 ­ 5 6 ד עמו

­ 6“ ה ג ה ה ל ג ל ג לת עי נ ” נושא ב ן עיי , ם טי פר ל

. ( ם קיי ם (א . 6 ­ 1 9 ד עמו ב

­ הר7 ז לת א ע פ ה ” נושא ב ן עיי , ם טי פר “ל ה

. ( ם קיי ם (א . 3 ­ 1 3 ד עמו ב

­ הר8 ז ערנורית א ליה מ חשמ ח כו ה ג ה כת

(EPS). 6 ­ 6 5 ד עמו ב

­ 9) ע ס / צור ע חיווי *AS&Gנורית (

ª. 6 ­ 2 6 ד עמו

­ 1 הר0 ז סי נורית א נ פ ל *LEDה ש ם ראשיי

ª. 5 ­ 6 0 ד עמו

­ 1 ע 1 ס / צור ע ל טו בי חיווי *AS&G OFF( נורית (

ª. 6 ­ 3 0 ד עמו

­ 1 ער2 ס נ פ חיווי נורית חורי ל א .ªפ 5 ­ 5 2 ד עמו

­ 1 ה 3 בו ג חיווי אור .ªנורית 5 ­ 5 2 ד עמו

­ 1 ב 4 צ חיווי מ .ECO *ªנורית 5 ­ 7 0 ם די עמו

הר ז חיווי וא נוריות ה רה ג צו (ת ( 2 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

1

­ 1 ער5 חיווי מ קרנורית ב *כת ט ת שיו

ª. 6 ­ 7 0 ד עמו

­ 1 ב 6 צ חיווי מ 4WD LOCK*נורית ª. 6 ­ 4 7 ם די עמו

­ 1 ב 7 צ חיווי מ *4WD ECOנורית

ª. 6 ­ 4 7 ם די עמו

­ 1 ה 8 ע סי נ ן ע ECO *ª5סיי ­ 5 3 ם די עמו

­ 1 הר9 ז ענורית א נו ן מ ץ שמ ח ל ªה . 5 ­ 5 5 ד עמו

­ 2 הר0 ז ה נורית א לש ח ה נ עי ט ל .ªה 5 ­ 5 5 ד עמו

­ 2 הר1 ז טורנורית א פר טמ הת ה בו ג קירור ל ז נו ת

( ה דומ ª(א . 5 ­ 5 6 ד עמו

הר ז נורית א , חיווי ה רנורית ג צו (ת ע ד ך מי ס במ עות ד הו )ה ורשימת 2 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

Page 158: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-52

5בות ה ב ה לו מ חיווי א נוריות

: ם באי ה ם בי צ במ

ה בו ג ל אור חיווי ש נורית

ער ס נ פ ל חיווי ש דנורית ק ל *מיפ

ער סי נ פ כאשר ק ל ד נורית תי לה פ

ד םק לי ע פו ם .מיי

ער ס נ פ ל חיווי ש חורינורית ל א פ

ער ס נ פ כאשר ק ל ד נורית תי לה פ

ל ע פו חורי .א

­ 2 טור2 פר טמ חיווי הנורית כ נמו קירור ל ז נו ת

( ה ל חו כ )ª . 5 ­ 5 3 ד עמו

­ 2 קר3 ב חיווי צינורית טית י ק (בות א *ASCבית (

ª. 6 ­ 6 7 ד עמו

­ 2 קר4 ב חיווי צינורית טית י ק קתבות א ס פ בית מו

)ASC OFF * (ª. 6 ­ 6 7 ד עמו

­ 2 הר5 ז ערנורית א לתת מ עי נ עת ני למ כת

) ם למי .ABS (ªב 6 ­ 6 4 ד עמו

­ 2 הר6 ז ערנורית א (ת מ ה לימ ן מש סו )SRSכת רי

ª. 4 ­ 3 7 ד עמו

­ 2 הר7 ז לנורית א ע ה נו קת מ די .ªב 5 ­ 5 4 ד עמו

­ 2 כור8 ז גורנורית ת ח חותת טי ב ת

ª. 4 ­ 1 3 ד עמו

­ 2 הר9 ז ערנורית א ל מ קרה ש ב ץ אווירכת ח ל ת

* ם גי צמי .ªב 6 ­ 1 1 7 ד עמו

­ 3 הר0 ז )נורית א ה דומ (א ם למי ב ת

ª. 5 ­ 5 3 ד עמו

­ 3 ה ר1 ג צו דית ת קו פ ­ת .ªב 5 ­ 2 0 ד עמו

חיווי נוריות

נורית / סי איתות נ פ ל חיווי ש נורית

ם חירו מאותתי

ל£ עי פ ה ל די כ טת ס האיתות מו סי נ פ דית כאשר י

סי נ פ דית ”י נושא ב ן עיי . ם סויי ס איתות מ נ פ

. 5 ­ 6 8 ד עמו ב “ איתות

לת£ ע פ ה ל , ץ ח ל נ ם חירו ג מאותתי כאשר מת

. ם חירו ב איתות הו ב ה סי נ פ

ד עמו ב “ ם חירו ג מאותתי “מת נושא ב ן עיי

. 5 ­ 6 9

ן£ פ באו ם לי ע פ ם מו חירו סי מאותתי נ פ כאשר

ק ע טי טומ .או ה ג הי נ ך ל ה במ ם חירו לימת ב ב

לי ר כ ער( במ ם די צוי המ ב צירכ ע )כת ם חירו ת

ער “מ נושא ב ן צירעיי ע ל תכת איתות

. 6 ­ 6 2 ד עמו ב “ ם חירו

באור עת שימוש ב נורית תאיר ה

. ה בו ג

ה ני ח ס נ פ ל חיווי ש נורית

סי נ פ כאשר ק ל ד זו תי חיווי נורית

. ם לי ע פ ה מו ני ח ה

חיווי נוריות

Page 159: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-53מ

טור פר טמ ל חיווי ש לנורית ז נו ת

ה ל חו כ ­ ה כ נמו לי רקירור כ ) ב כ

ה ר ג צו בת ם די צוי )המ 2 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

, ל חו כ ע ב צ ב קת ל ד נ זו חיווי נורית

טור פר טמ קירורכאשר ה ל ז נו ת

. ה כ נמו

ער ה ה

ך£ כ ל ס ח התיי ל , יש בית כ חיווי ה נורית כאשר

ל חי ם מת חימו ה ן מתי ציי המ לי ל כ חיווי ל כא

. ל עו פ ל

ך נמו ה בו ג

ה ג הי נ ן ע **ECOסיי ** *

המוש ק ל ד ה לות עי ג את י צי ה מ ז ד קו פ ךת גת הי נ ב גת

. ם ני ה שו ג הי נ נאי בת

ה ג הי נ ן ע סיי גת צו םECOת , א באיור ג צ כמו ה נ משת

ה ב טו ה התאמ עות צ באמ ק ל ד לות עי ג י ה משי את

הר הירות למ ה צ הא ה דוושת ל ע צות חי ל ן .בי ב כ

ה ג הי נ ס ל פ ECOמ

ער ה ה

לי ר£ כ בתיב ם די צוי המ ב טיתכ טומ ם או כי לו הי בת

ה ג הי נ ן ע סיי , ה פ צי ךECOאו ר ל ה במ ק ג ר צ מו

ב צ במ ה ג הי טיDנ פור ס ה ג הי נ ב צ במ בי או

לי ר כ ב ). ( ה ג ה ל ג ל ג דיות בי ם די צוי המ ב כ

חיווי נוריות

הר ז )נורית א ה דומ (א ם למי ב ה ת

ג כאשר מת קת ל דו נורית ה

ב צ למ בר ע ה מו צת ה אוONה

ב צ למ בר ע ה מו ל ע פ ה ה ב צ ONמ. ניות פר ש ס חר מ לא בית כ ו

הר ז הנוריות א

. ה ע סי נ ה לת חי ני ת פ ל ה בת כ נורית ה ד ש דא תמי ו

ב צ ה ומ צת ה ה ג ב כאשר מת צ במ ה ל עו פ ON,

הר ז הא :נורית ם באי ה ם בי צ במ ק ל ד ה ת

£. ל ע פ ה מו ני ח ה ם ל ב כאשר

ם£ למי ב ה ל ז נו ס ל פ עכאשר מ גי ל מ כ במי

.לר ה כ נמו ה מ

ה£ לימ ב ה ח כו קת לו ח ל ד ש קו פ כאשר ת

. ה כ ל ה כ ל ע פו נו אי

ם צאי נמ ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג כאשר מת

ב צ :ONבמ ם באי ה ם נאי בת ם ז זמ ל לי צ ע , יישמ

הר£ הירות “שכאשר מ קמ 8 ­ ה מ ה בו ג ב כ

. ל ע פ ה מו ני ח ה ם ל ב

הירות ז

ו£ ל ע פ ם יו למי ב ה ם , א ם אי ב ה ם רי ק במ

היות ל ם לי לו ע ם למי ב ה עי צו בי , פתאומיות ב

הר , או ם ני כ סו צימ לתי י ב היות ל ל לו ע ב .כ ב

ה ל ע פ ה , או מ הות בו ג הירויות במ ה ג הי נ ע מ נ הימ

צור את ע ל ה ב חו , ף ס נו ב . ם למי ב ה ל פתאומית ש

להר די כ , ח טו ב ם קו במ ד ב מי .כ ק אותו דו ב

הר£ ז עתנורית א ב קת ל דו ה נ ם אי למי ב ת

עת ב בית כ ה נ ה ואי ני ח ה ם ל ב לת ע פ ה

. ה ני ח ה ם ל ב חרור ש

Page 160: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-54

5

הירות ז

הר ז הנוריות א

הר£ ז הרABSת נורית א ז נורית א ל ו ה ש

ער .מ נית זמ ­ בו קות ל ד נ , ם למי ב כת

/ נורית “ נושא ב ן עיי ם טי פר הרל ז גת א צו תת

ער .ABSכת מ 6 ­ 6 ד 4 עמו ב “

הר£ ז נשארנורית א ם למי ב ל הה ש ק לו ד ת

. ה ע סי נ ה עת ב

הר£ צור את ע ל , יש גמו פ נ ם למי ב ה עי צו בי ם בא כ

ציר .ע בא ה ן פ באו טת ל ח ה מו

ה יותר£ ק ז ח ה צמ ע ב ם ל ב ה דוושת ל ע ץ ח ל

ה ט למ ה ע נ ם למי ב ה דוושת ם ם א ג . ל גי הר מ

ה צ חו ל ה ק אות ז ח ה , ה כ ל ה ה מ צ ק ל ד ע

. ה ק ז חו ב ה ט למ

ער£ ם מ השתמשא , ה ל כש ם למי ב ה כת

הירות ט את מ הא ל די כ ע נו לימת מ ב ב

. באות ה הוראות ה ע את צ ב , ו ה ע סי נ ה

לי ר כ ][ ה ני ח ם ל ב דית ם י ע ב כ

. ה ני ח ה ם ל ב דית הירות את י ז ב ך משו

לי ר כ ][ לי חשמ ה ני ח ם ל ב ם ע ב כ

ה ני ח ה ם ל ב ג ל מת ע ץ חו ל ל ך המש

“ לי חשמ ה ני ח ם ל ב “ ה (רא . לי חשמ ה

. ( 6 ­ 0 6 ד עמו ב

ל את עי פ ה ל די כ ם ל ב ה דוושת ל ע ץ ח ל

ם גי ה נ ל ע התרי ל ה ו לימ ב ה סי נ פ

. ך חורי שמא

הירות ז

הר ז הנורית א ני ח ה ם ל ב ל ה ש

* ( ה ב הו צ ) לי חשמ ה

הר ז הא כאשר ישנורית ק ל ד ה תי

. לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב ב ה ל ק ת

הר ז נורית א , ל גי ן ר פ גבאו כאשר מת קת ל דו זו ה

ב צ למ ב ב ו ס ה מ ע נ הת הONה ל ע פ ה ה ב צ או מ

ב צ למ בר ע .ONמו ניות פר ש ס חר מ לא בית כ ו

הר£ ז נורית א ם נשארא הה נ קת או אי ל ו ד ת

ל או ו ע פ ל א ל ל ו ל ע ה י נ ח ה ם ל ב , ת ק ל ד נ

למר ד ה מי נ פ . חרר השת הל ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו הרמי ז הא נורית כאשר . קתס ל דו ה

הר ד את צור מי ע , ה ג הי נ ך ל ה םבמ קו במ ב כ

ם מר ע קשר צור , ו ח ו ט הב ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו חיימי ה ם את . א הס נ ח ה , נות ח ל ב

הר ע ישראת ק קר ל ע ב ציכ בר אתה וי ע ה , ה ב

ב צ למ ם י כ ו ל י ה ה ם אתPבורר סו ח ) ו ה י נ ח )

ס ב ם לי ג ל ג צירה ע לדי .ה או ה נ ב

הר ז לנורית א עה נו המ קת די ב

ער ק ממ ל ח היא זו כתנורית

בר קיימת ן ש חו ב חתא ק פ המ , ב כ

ל ע , ם המי ז המ טת לי פ ל ע

ער קרמ ב ע אוכת נו המ ת

ער קרמ ב ה ל תיהכת בתש

/תי טית טומ ם או כי לו הי בתה

ה פ צי ם ר כי לו הי .CVTה

ה עי ב ה נ ח ב כאשר או ב ה ב ה ק או מ ל ד נורית תי ה

ער המ חת מ .בא לו ל ה כות

בר ג הו נ ל ן נית פי ש ל ע ף צורא ן ב ואי גרירכ ב ,ך ה

ל ץ ל הרמומ ק את דו דב ק ה ב ב .כ פשרי הא ם

בר ע ה עת ב ניות פר ש ס ך מ למש ק ל ד ם תי ג זו תנורית

ב צ למ ה צת ה ה ג ה ONמת ל ע פ ה ה ב צ כאשר מ או

ב צ למ בר ע עONמו נו המ חר ש לא בות כ ל ה לי ע , ו

. ע נ עהות ו נ המ חר ש לא בית כ ה נ נורית אי ה ם א

ל ץ ל , מומ ע נ הרהות ק את דו .ב ב כ

הירות ז

לאור£ ה ע י ס קתנ ל ו ד ורית נ ה כאשר ן זמ ך

ער למ ף ס נו ק ז נ ם גרו ל ה ל לו קרע ב תכת

ד ה . ה ט לי פ לה ע ם ג ה ע לר ע פי הש ל ל לו ע בר

בר ה ג הי נ ה לת כו ק וי ל ד ה כת .צרי ב כ

בר£ ע ה עת ב קת ל ד נ ה נ נורית אי ה ם גא ת מת

ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ץ ONה ל , מומ

הרל ק את דו .ב ב כ

Page 161: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-55מ

ער ה ה

ד£ חי קרי ב ה ,ת ע נו המ ל נית ש טרו ק ל הא ה

ה את ל כי ערהמ המ כ בתו לת ל כו , ן חו ב הא כת

טת לי פ בי ג ל ט פר ב ) ם ני ה שו ל ק ני ת נתו

. ( ם המי ז מ

הר ז הנוריות א

הירות ז

ע£ נ הימ , ל ע פו ע נו המ כאשר קת ל דו נורית ה ם א

ער המ ק את דו ב , ו ה ה בו ג הירות במ ה ג הי נ כתמ

טורבמר בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש ,כ ס

ד ק ה .ב פשרי הא ם

דוושת ל ה ש ב גו הת הירות ה מ ל ם א נאי בת

ג פ הי ל ה ל לו ע ם למי ב ה דוושת ל ה וש צ הא .ה ע

הירות ז

ג כאשר מת קת ל ד נ זו נורית

בר ע ה מו ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה

ב צ עON למ נו המ חר ש לא בית כ ו

כאשר קת ל דו היא ם . א ע נ הות

ד ה פירוש , ל ע פו ע נו ץהמ ח ל בר ש

קר במ . די ך מ נמו ן ,השמ ה ז כ ה

ג דא ע ו נו המ דית את ה מי ב כ

.ל קתו די ב

הר£ ז ןנורית א השמ כמות נת את ציי ה מ נ זו אי ה

ק ל ה יש ז ע ד . מי ע נו הבמ ק די ב די ל י ע ל ב

ן השמ ד די עות מ צ נובאמ ע אי נו המ כאשר

. ל ע פו

נו£ ן אי השמ ס ל פ כאשר מ קת ל דו נורית ה ם א

ער המ ק את דו ב , ך .נמו כת

ך או£ נמו ן ץ שמ ח ל כאשר ע סו נ ל ך ם תמשי א

ע יוש נו המ כי ן כ , יית קת ל דו נורית ה .כאשר בת

הר ז הנורית א לש ח ה נ עי ט ל ה

ג כאשר מת קת ל ד נ זו נורית

ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה

ב צ למ בר ע חרON,מו לא בית כ ו

. ע נו המ עת נ הת

לי ר כ הרב ה ג צו בת ד צוי המ ב בכ

הר ז גת א צ , מו 1 ג סו ­ דית קו פ הת

הר ה ג צו בת ם .ג דית קו פ ­ת ב

קיימת£ , ל ע פו ע נו המ כאשר קת ל ד נ נורית ה ם א

ער במ ה עי ד את רב ה מי נ ח ה . ה נ עי ט ה ךכת ב כ

ל ם צי לי נו ממ ח וא טו ב ם קו ק אתבמ דו ב

ער .המ כת

הירות ז

ד ה , ו בר צ המ ל ב כ ק ניתו עת ב קו ח ם יימ ני נתו ה בר

ל , א ן כ ל ע . ה ל ק הת ל היר ש ל איתור מ ע ה קש י

הר ז נורית א עת ש ב בר צ המ ל ב כ ק את נת תת

. קת ל דו ע נו המ

הר ז ןנורית א השמ ץ ח ל ל ה ש

ע נו במלי ר כ ה ר( ג צו בת ם די צויי המ ב בכ

( 2 ג סו ­ דית קו פ ת

Page 162: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-56

5

לי ר כ ) ע ד ך מי ס גת מ צו ה רת ג צו בת ם די צוי ה ב )כ 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

הר ז טורנורית א פר טמ להת ז נו ת

ה ה בו ג ה קירור דומ לי ר­ א כ ב ) ב כ

הר ה ג צו בת ם די צוי ­המ דית קו פ ב ת

( 2 ג סו

ם ם א דו ע א ב צ ב קת ל ד נ זו נורית

טור פר הטמ ה בו ג קירור ה ל ז נו ת

. ג חרי ן פ באו

הירות ז

הר£ עת ש ב קת ל דו זו נורית ם היאא , ל ע פו ב כ

ל ע ם יתר חמ הת ע נו המ כי ש ן כ כי יית נת ציי מ

ד ברהמי ה ג הי נ ך המש . לתה ק לת ם גרו ל ל לו ע ב כ

הר ד את צור מי ע . ע נו טמ קו נ ח ו טו ב ם קו במ ב כ

ם עי צ נושאאת אמ ב ן עיי ) ם המתאימי

. ( 8 ­ 0 9 ד עמו ב “ ע נו המ ל חממות יתר ש הת ”

ער ה ה

הר£ ז טורנורית א פר טמ הת ה בו ג קירור ל ז נו ת

בר ם גי ה נו כאשר ק ל ד הי ל ה בעשוי כ

ד ב הות או בו ג הירויות םרבמ . א הרריות ם כי

נת ציי היא מ ן , אי ה ל ם א נאי בת קת ל ד נ היא

ל עו פ ל ע נו למ ח ני ם ת בות א כ ל ה לי ע . ה ל ק ת

בר ג הו נ ל ך , או תמשי ה ­מ ן זמ ך .במש ב כ

הירות ז

הר ז הנורית א ח פתו לת ד ת לי ר כ ה ר( ג צו בת ם די צויי המ ב בכ

( 2 ג סו ­ דית קו פ ת

לת או ד כאשר קת ל דו נורית ה

גור ס ה נ ן אי ע ט המ לת תא הד

היא כאשר לא או ן מ פ באו

. ה ח פתו

הר ם לתא ד ה “ש ו קמ 8 ­ כ ל הירות ש למ ע גי ב מ כ

גור ס ה או ח פתו ן ע ט המ לת תא ד ,או קית ל ח ה

הר ז לי א לי צ 4 עו .ישמ ה

הר£ ז הא נורית ק ש דו ב ה ע סי נ לת חי ני ת פ ל ה

. ה בוי כ

ע ד ך מי ס גת מ צו תלי ר כ ה ר( ג צו בת ם די צוי המ ב בכ

( ג 1 סו ­ דית קו פ ת

הר ז עת שא ב ג ה נו ה ם את גת א צ זו מו הה ני ח ם ל ב

ל ן משו דיי .ע ב

הר ז הא כאשרנורית ק , ר קת ל ד נ ם ני חוו המ ח לו ב ה

ל ה משו ני ח ה ם ל .ב ב

הר ז גת א צו םת למי ב ל ה ש

( ה ני ח ה ם ל ב חרר (ש

הר ז הנורית א פ טי ל ש ז נו ס ל פ ת מ

לי ר כ ב ה( ג צו בת ם די צוי המ ב כ

)הר 2 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

ס ל פ כאשר מ קת ל ד נ זו נורית

. ד ה יור פ טי הש ל ז נו

נור ה ם .א ה פ טי ל ש ז נו ב ל כ המי לא את , מ קת ל ד נ ה

. 1 0 ­ 8 ד עמו ב “ ה פ טי ל ש ז נו ” נושא ב ן עיי

קי “ נושא ב ן .עיי 1 1 ­ 1 5 ד עמו ב “ ם לי בו

Page 163: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-57מ

ער ,(מ ה נ עי ט כת

ד )נ ל פו טי רש

הר ז גת א צו ערת ל מ הה ש נ עי ט כת

ער במ ה ל ק קיימת ת ם גתא צו גת ת צ , מו ה נ עי ט ה כת

הר ז ע שא ד המי ך ס במ הרה ה ג צו םבת ג . דית קו פ ­ת ב

הר ז הא .נורית ק ל ד ם תי ני חוו המ ח לו ב ה

לי ר כ ) ע ד ך מי ס גת מ צו ה רת ג צו בת ם די צוי ה ב )כ 1 ג סו ­ דית קו פ ­ת ב

הירות ז

הר£ ז הא גת צו ם ת נוריתא גת ו צ ם מו למי ב ל ה ש

הר ז הרא ז נורית א ם ו למי ב ל ל ה ש ABSה שה לימ ב ה ח כו קת לו ח ד קו פ , ת נית זמ בו קות ל דו

םלא גרו ל ה ל לו ע פתאומית ה לימ ב ן כ ל , ו ל ע פ י

צילר לא י היות ל ב הכ לימ ב ע מ נ הימ . ב

צור את ע ; ה ה בו ג הירות במ ה ג הי נ פתאומית ומ

להר ך ל ם צי לי נו ממ ח וא טו ב ם קו במ ב קכ דו ב

הר .את ב כ

צור את£ ע ל , יש לו כש ם למי ב ה עי צו בי ם א

צירהר ע ב :כ בא ה ן פ באו טת ל ח ה מו

ק יותר£ ז ח ם למי ב ה דוושת ל ע ץ ח ל

. ל גי הר מ

ה כ ל ה ף מ סו ל ע גי ם מ למי ב ה דוושת ם ם א ג

ה לי ע ץ חו ל ל ך המש , פשרי .הא ה ק ז חו ב

השתמש£ , לו כש ם למי ב ה ם עא נו לימת מ ב ב

ע את צ ב , ו ך הירות חית את מ פ ה ל די כ

. באות ה הוראות ה

לי ר[ ]כ ה ני ח ם ל ב דית ם י ע ב כ

. ה ני ח ה ם ל ב דית הירות את י ז ב ך משו

לי ר כ ][ לי חשמ ה ני ח ם ל ב ם ע ב כ

ה ני ח ה ם ל ב ג ל מת ע ץ חו ל ל ך המש

“ לי חשמ ה ני ח ם ל ב “ נושא ב ן עיי ) . לי חשמ ה

( 6 ­ 0 6 ד עמו ב

סי נ פ לת ע פ ה ל ם למי ב ה דוושת ל ע ץ ח ל

. ך חורי ם מא גי ה נ ה היר את ז ה ל די כ , ה לימ ב ה

ער ד(מ נ , ם למי ב רשכת

( ל פו טי

הירות ז

הר ז בא צ במ צא נמ ה צת ה ה ג כאשר מת גת צ זו מו ה

ON ­ ב צא נמ ה ל ע פ ה ה ב צ לON או מ ז נו ס ל פ , ומ

לר ע גי ה ל כ במי ם למי ב .ה ה כ נמו ה מ

הר ז הא נורית ם .ג ק ל ד ם תי ני חוו המ ח לו ב ה

הר£ ז ם א ביתא כ ה נ ק ואי לו ד ל ה פ סי זו מו ה

ל ן כו סי ם קיי , ה ע סי נ ה ך ל ה .במ ה ל עי לא י ה לימ ב

קר ד את רבמ ה מי נ ח ה , ה ז ,ה ח טו ב ם קו במ ך ב כ

ל ך ל ם צי לי נו ממ ןא פ באו ם למי ב ה ק את דו ב

. די מי

הירות ז

ם£ ל ב ה , ה ני ח ה ם ל ב חרר את לש לי ב ג מ ה נ ם ת א

ד המי ל ע ם יתר חמ דית , לה ל בי לאבר שיו ה לימ ב

התר ל ף ה א ל לו ע ה ו ל עי .י ם למי ב ב ה ל ק חש ת

הר ז ם א .א ה ני ח ה ם ל ב חרר את גת ש צ זו מו ה

הירות ז

הר£ ז הא ם צורא ע , ל ע פו ע נו המ עת ש ב גת צ ה מו

ד את ר םמי צי לי נו ממ , וא ח טו ב ם קו במ ך ב כ

ל ך ערל המ ק את דו .ב כת

הר ז גת א צו ןת ץ שמ ח ל ת

גת צ , מו ל ע פו ע נו המ כאשר ד ן יור השמ ץ ח ל ם א

הר ז הא גת צו ע שת ד המי ך ס במ הרה ה ג צו ­בת ב

. דית קו פ ת

( ך נמו ן ץ שמ ח ל )

Page 164: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-58

5

ם ם ראשיי סי נ פ

ל ג משו םמת סי נ פ ל ב

ף אורות לי ח ם ומ ראשיי

ער ה ה

ה ש£ נ די למ ה ס ני כ דב ג נו ה מ ע נו הת ה זוב ל ת

דיש כ , ם סוימי ם מ עי צ ט אמ קו נ ל , יש ך נת די במ

ם סי נ פ ה , זאת ם ע . ם חרי ם א גי ה נ נוור ס ל לא

בר ם .הראשיי ן נו כוו ם ם שו דורשי לא ך ב כ

ל ג משו ף אורותמת לי ח ם ומ ם ראשיי סי נ פ ל ב

הירות ז

בר£ ם גי ה נו ם ךא נמו ע נו ן מ ץ שמ ח ל עת ש ב ב כ

הר ז הא ך ן א קי ן ת השמ ס ל פ ,או מ גת צ ה מו

הישר ל ל לו ע ע נו גרהמ .ף ויי ק ז נ לו ם

הר£ ז הא ם הא נ ח ה , ל ע פו ע נו המ עת ש ב גת צ ה מו

ד את ר סמי ל פ ק את מ דו ב ח ו טו ב ם קו במ ך ב כ

. ע נו המ ן שמ

הר£ ז הא ם עא נו המ ן ס שמ ל פ עת שמ ב גת צ ה מו

הר בא את ה , ן קי לת ב .כ ה ק די ב

ער ה ה

ן ר£ זמ ך למש ם קי ל דו האורות ל תשאיר את ,א ב

ד ה . ( ל ע פו נו (אי ם דומ ע נו המ עת ש לב לו ע בר

. בר צ המ קת פרי ל ם גרו ל

גש£ ד הרכאשר יור כאשר דם או צ ה , ף ט נש ב כ

ער דשות מת ע ה ל נימי ש פ םה ל . או ם עמי פ ל ל פ

ד .ה דית קו פ ה ת עי ב ל ע ע בי צ נו מ בר אי

. ם די הא סיר את ם י חו ה , ל ע פ ס מו נ פ ה כאשר

ט צ ה ם , א זאת ם םע צי לי נו ממ , א ס נ פ ב ם ברו מי

ל ך .ל ק אותו דו ב

ב צ במ צאת נמ ה צת ה ה ONכאשר ב צ במ צא נמ ה ל ע פ ה ה ב צ ,ONאו מ

, ם חוריי הא , ה ני ח , ם הראשיי ם סי נ פ הלו ע פ ם יו ני חוו המ ח לו הרישוי ו חית לו

טי טומ ן או פ באו ם לת עו פ ק ס פ ותולר ם התא התאורב .מת נית ו צ י ח ה ה

ד עו ב לו ע פ ם י ביו ה ג הי נ ל ם סי נ פ )

התאור )ש ה בוי כ חורית הא לה כ לת עו פ כאשר , טי טומ ן או פ באו ק ס פ ם תו סי נ פ ה

ב צ למ ב ב סו ה י צת ה ה ג .OFFמת ”

, תאור ה ני ח סי נ , תאורפ חורית תה א. ם קי ל דו ם ני חוו המ ח לו חית רישוי ו לו

ם סי נ פ ה ל יתר כ ם ו ם ראשיי סי נ פ. ם קי ל דו

AUTO

. ם הראשיי ם סי נ פ ה לת ע פ ה ל ג המת ב את ב סו

ער ה ה

ער£ גישות מ ן את ר כוו ל ן קרנית ב הכת ק ל ד ה ה ת כי ה םו צי לי נו ממ , א ף ס נו ע ד למי . טית טומ האו בוי

במר ץ ע י תי ה ל ך לל ה ש ז שירות מורש כ. בישי צו מי

ל (מ ם בויי כ ם סי נ פ ה ל םכ סי נ פ ד ב. ( ם ביו ה ג הי נ ל OFF

Page 165: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-59מ

ער ה ה

קר£ ב די ל י ע ם בי כו ם מ הראשיי ם סי נ פ ה תכאשר

כי ה ה ו ק ל ד ה הה צת ה ה ג טית ומת טומ האו בוי

ב צ במ צא צאON נמ נמ ה ל ע פ ה ה ב צ או מ

ב צ ערONבמ ה סי נ פ ם ג בו כ ד, יי ק ה ל םפ (א ם מיי

ער ה ס נ פ ) ו ם םקיימי סי נ פ ה כאשר . חורי הא ל פ

קר ב די ל י ע ב ם שו לי ע פ ם מו ההראשיי ק ל ד ה ה ת

כי ה ערו ה סי נ פ ם ג קו ל ד , י טית טומ האו לבוי פ

ד ק ערה ה ס נ פ ך ם א .מיי בוי כ נותר חורי הא ל פ

ער ה ס נ פ ב את ק שו לי ד ה ל ך נ ו צ בר ם לא פ

. ג המת ב את ל שו ע פ ה , חורי הא

קר£ ב ן חייש ה את ס כ ל ת כיא ה ה ו ק ל ד ה ה בוית

טית טומ ד(A)האו ה די ל י ע ד קת מ ה אוב ק ב

ד ק ה ה השמש ל ע .תווית מית

ל ג משו ף אורותמת לי ח ם ומ ם ראשיי סי נ פ ל ב

ג£ כאשר מת ם בי כ ם או קי ל ד נ ם נ ם אי סי נ פ ה ם א

ב צ במ צא נמ ניAUTOהאורות ד ן י פ באו ל ע פ ה ,

ל ץ ל , ומומ ג המת הראת ק את דו .ב ב כ

כי ד קו פ םת סי נ פ ל טי ש טומ בוי אוער סי נ פ , ם ם ראשיי סי נ פ כו( ל ו )’פ

ג£ עת שמת ב עת צ ב ה מת בא ה ה ל ו ע פ ה ם א

ב צ במ צא נמ ןהאורות פ באו בו כ ם יי סי נ פ ה

. ג ה נ ה לת ד ח פת כאשר תי , טי טומ או

לי ר כ ט ע למ ער[ במ ם די צוי המ ב הכ ל ע פ ה כת

[ ח פת לא מ ל

ב צ למ ב ב סו ה מ צת ה ה ג ,ACC או LOCKמת

. ה צת ה ה ג ח ממת פת המ סר הו או ש

לי ר כ ער[ במ ם י ד וי צ המ ב לאכ ל ה ל ע פ ה כת

[ ח פת מ

ב צ למ בר ע ה מו ל ע פ ה ה ב צ ­ OFFמ ב .ACC או

ג£ עת שמת ב עת צ ב ה מת בא ה ה ל ו ע פ ה ם א

ב צ במ צא נמ קהאורות לו ד ל ם סי נ פ ה פו סי יו

גר ס ג תי ה נ ה לת ד כאשר , קות ד 3 ­ כ ך במש

. טי טומ ן או פ באו בו כ ן י כ חר מ לא ו

לי ר כ ט ע למ ער[ במ ם די צוי המ ב הכ ל ע פ ה כת

[ ח פת לא מ ל

ב צ למ בר ע ה מו צת ה ה ג ,ACC או LOCK מת

. ה צת ה ה ג ח ממת פת המ סר הו או ש

לי ר כ ער[ במ ם י ד וי צ המ ב לאכ ל ה ל ע פ ה כת

[ ח פת מ

ב צ למ בר ע ה מו ל ע פ ה ה ב צ ­ OFFמ ב .ACC או

ם קי ל דו ם סי נ פ ה השאיר את ל ך נ צו בר כאשר

. ב1 צ למ האורות ג ב את מת ב סו , ם באי ה ם קרי במOFF.

לי ר כ ט ע למ ער[ במ ם די צוי המ ב הכ ל ע פ ה כת [ ח פת לא מ ל

ב צ במ צא נמ ה צת ה ה ג בLOCKמת צ במ או ACC.

לי ר כ ל ער[ במ ם די צוי המ ב לאכ ל ה ל ע פ ה כת [ ח פת מ

­ ב צא נמ ה ל ע פ ה ה ב צ ­ OFFמ ב .ACC או

. ב 2 צ במ ג המת כאשר ם סי נ פ ה ק את ל ד אוהב צ למ ב ב שו ב ו ם ישארוס י ס נ פ ה ז וא

. ם קי לו ד

ער ה ה

םכי£ ד א ק פ לא ית ם סי נ פ ה ל טי ש טומ בוי אוב צ במ צא נמ האורות ג .מת

ל£ הניתו ל עו פ קת ס פ ה ד קו פ ם את ת ג ל ט בל תאור טית ש טומ ףאו ס נו ע ד למי . ם סי נ פ ה ת

ם מר ע ץ ע התיי ל ך ל ם צי לי נו ממ ז שירותא כטור בישי מו צו ל מי ה ש .מורש ס

Page 166: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-60

5

ער ה ה

הר ז סי נורית א נ פ ל LEDה ש* ם ראשיי

הר£ ז הא נורית ם קיימתא כי ן כ , יית קת ל ד נ ה

הר ק את דו ב . ל לו כ במ ה ל ק במרת ב זכ כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש .שירות מורש ס

ל ג משו ף אורותמת לי ח ם ומ ם ראשיי סי נ פ ל ב

הר ז סינורית א נ פ ב ה ל ק קיימת ת ם , א קת ל ד נ זו ה

­ .LEDה ם הראשיי

קר ב ם ז םזמ סי נ פ ת

די כ ם ז זמ ע , ישמ ה בא ה ה ל עו פ ה עת צ ב ם מת א

. ם סי נ פ ה בות את כ ל ג ה נ ל כיר ז ה ל

לי ר כ ט ע למ ער[ במ ם די צוי המ ב לאכ ל ה ל ע פ ה כת

[ ח פת מ

ב צ במ צא נמ ח פת המ כאשר ה ח פת נ ג ה נ ה לת ד ם א

LOCK ב צ במ גACC או צאתו ממת הו ם ע , או

. ם קי ל דו ן דיי ע ם סי נ פ ה עת ש ב ה צת ה ה

לי ר כ ל ער[ במ ם די צוי המ ב ]כ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

צא נמ ה ל ע פ ה ה ב צ כאשר מ ה ח פת נ ג ה נ ה לת ד ם א

ב צ .OFF או ACCבמ ם קי ל דו ם סי נ פ ה עת ש ב ,

ם טי א טומ ן או פ באו ק ס פ ם מו ז זמ ה , ם קרי המ ני בש

כי ה ד ו ק פ ל ת ע פ ו האורותה ג , מת טי טומ האו בוי

ב צ למ בר ע גרOFFמו ס נ ג ה נ ה לת ד . או ת

* ם ביו ה ג הי נ ל ם סי נ פ

ג ל ומת ע פו ע נו המ כאשר ם קי ל ד נ ם ביו ה ג הי נ ל ם סי נ פ

ב צ במ צא נמ ב OFFהאורות צ במ דAUTO או עו ב ,

. ם בויי כ ם חוריי הא ם סי נ פ ה ש

ף אורות לי ח המ בו ג ן אור בי ף לי ח (מ

( ך נמו לאור

ב צ במ צא נמ האורות ג האורכאשר מת לומת , א

ם ע פ ל כ ב ( ה בו ג ל ך נמו (או מ ך נמו ל ה בו ג ה מ נ משת

. ( 1 ) ה לא ה מ כ כת משי נמש דית הי ש

ח ו ל ב יווי ח ה ורית נ , ה ו ב ג ה האור ק ל ד נ כאשר

. קת ל דו ם ני חוו המ

ער ה ה

ב £ צ במ צא נמ האורות ג ם מת , או א

התאור ם גאו א כאשר מת קת ל דו חורית הא ה

ב צ במ םAUTOהאורות ביו ה ג הי נ ל ם סי נ פ ה ,

. קו ל ד י

Page 167: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-61מ

ער ה ה

ם ם ראשיי סי נ פ ב ב הו ב ה

לות ק כת נמש דית הי כאשר ב ה ב ה ה מ בו ג ה האור

כאשר . דית הי חרור ם ש ע ק ס פ ב יו הו ב ה ה , ו ( 2 ) ב צ למ

ח לו ב ק לו ד חיווי ת ה נורית ם ג , ק ל דו ה בו ג ה האור

. ם ני חוו המ

האורות£ ג כשמת ם ג ב ה ב ה ל ל כו ה י בו ג ה האור

ב צ במ צא .OFFנמ

כאשר£ ם הראשיי ם סי נ פ ה ה את ב כ ה מ ם את א

, ה בו ג ב אור צ למ ם ני נ כוו ם מ הראשיי ם סי נ פ ה

ם סי נ פ טיתה טומ ם או זרי ו ח ם הראשיי

ם ע פ ב , ך נמו ה שלאור א ב רה ב ע ו ה י ב

ל ג משו ף אורותמת לי ח ם ומ ם ראשיי סי נ פ ל ב

הר ז ה א

) טי טומ ה או בו ג *AHBאור (

) טי טומ האו ה בו ג ה האורAHBהאור ק את לי ד ) מ

) ן חייש ה כאשר ם הראשיי ם סי נ פ ב ( ך נמו / ה בו ג )A(ל ר ם ש סי נ פ ן גו כ ה אורות ה ז ך או רמ ני פ ל ב בכ כ

בתאור ך או ל בא מו .ת רה ב חו

לא£ עשוי ( ך נמו / ה בו ג ) ם הראשיי ם סי נ פ ב האור

. ם סוימי ם מ נאי בת טית טומ ק או ל ד הי ל

ער המ ל ע די ך מ סתמ ל ת .א כת

ם סי נ פ ב האור לת ע פ ה ל חראי הא הוא ג ה נ ה

נאי לת ם התא ב נית ד ) י ך נמו / ה בו ג ) ם הראשיי

. ה ג הי נ ה

ן אור בי ף לי ח (מ ף אורות לי ח ”מ נושא ב ן עיי

. 5 ­ 6 0 ד עמו ב “ ( ך נמו לאור ה בו ג

טי טומ האו ה בו ג ה באור השתמש ל ד צ כי

. ב 1 צ למ האורות ג ב את מת ב AUTOאו סו. ל ע פו ע נו המ כאשר

AHB. ק ל דו ן חוו המ ל ו ע פ מו

ם , AHBא ב ץ שו ח ל נ AHBן חוו ל ומ טר נו י

AHB. ה ב כ י

. ג 2 ל מת ע ץ ח .AHBל

Page 168: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-62

5

ער ה ער ה ה ה

ג£ כשמת ם י ק ל ו ד ם י הראשי ם י ס נ פ ה ם א

“התאור ב צ במ ערAUTOה , מ AHBכת ”. לת ע פו

ם£ סי נ פ ב ( ך נמו / ה בו ג ) האור ק את לי ד ה ל ן נית

כאשר ם ג דית הי לת ע פ ה ב נית ד ם י הראשיי

AHB. ל עי פ

ה בו ג ן אור בי ף לי ח (מ ף אורות לי ח ”מ נושא ב ן עיי

. 5 ­ 6 0 ד עמו ב “ ( ך נמו לאור

ן חוו , מ נית ד ל י ע פ דית תו הי ם ­AHBא ה ו ב כ י

AHB. ל טר נו י

. 5 ­ 6 2 ד עמו ב “ נית ד ה י ל ע פ ה ” נושא ב ן עיי

£ AHB ך את ה מוש כאשר את ל טר נו נו מ אי

. ( ה בו ג ה באור ב הו ב ה ) לות ק דית הי

בר ∞ ע ניתה ד ה י

בר ע ה ך נמו לאור ה

. 1. ך נ כיוו ל ן כיוו ה ני חוו דית מ ך את י משו

. ן 2 חוו .AHBמ ה ב כ י

. ג 3 , AHBכשמת ב ץ שו ח ל נ AHB. ל ע פ יו

בר ע ה ה בו ג לאור ה

. 1. ך נ כיוו ל ן כיוו ה ני חוו דית מ ך את י משו

. ן 2 חוו .AHBמ ק ל ד נ ה בו ג ן אור חוו ה ומ ב כ י

. ג 3 , AHBמת ב ץ שו ח ל נ AHB. ל ע פ יו

טית טומ ה או ל ע פ ה נאי ת

ל כ חר ש לא ק ל ד ם יי הראשיי ם סי נ פ ב ה בו ג ה האור

: ם קיימי ם מת באי ה ם נאי הת

הר£ הירות .מ “ש קמ 4 0 ­ כ ל ע ה ל עו ל ע פו ב ב כ

ני ר£ פ ל זור .הא ך חשו ך ב כ

לי ר£ כ ן ך אואי ל ם מו באי ה ך או ני פ ל ב כ

.שתאור ה בוי כ נית צו חי ה ם ת

ם באי ה ם נאי הת כאשר ך יאיר נמו ה האור

: ם קיימי מת

הירות ר£ .מ “ש קמ 3 0 ל ע ה מ נ ך אי ב כ

ני ר£ פ ל זור .הא ך מואר ב כ

התאור£ קת ל הרדו ל נית ש צו חי ה ךה ני פ ל ב מ כ

.או ר ך ל בא מו ה ב כ

ער ה ה

ם£ סי נ פ ה ביר את ע ה ל ן נית ה הי לא י ן ש כ יית

: ם באי ה ם בי צ במ ך נמו ל ה בו ג ם מאור הראשיי

הר£ סתיר את ם מ צ באע ה ך או ני פ ל ב מ כ

ד ג , ף צו ה ר ק ע ן מ גו כ , ך ל דמו פר ה /איר ה

. ם צי ע , ם , תמרורי ה ב ג ה מו ע נו ת

בר רר£ עו ך ב ל שישכ קו עי ב ל בא ממו ה ב כ

. ה קוי ל בו ראות

נתיר£ ה את צ חו חר ב א .כ ך ל ה ש ע סי נ ה ב

באור£ הישאר ל ם עשויי ם הראשיי ם סי נ פ ה

( ך נמו לאור ה בו ג בור מאור ע ל (או ך נמו

ס ר נ פ ה גמ דו ל ) זיר אור ח ם מ צ ע ,כאשר ב חו

. ( ט ל ח או ש לו , תמרור

גור£ ה ד מ ח ל א לכ ע ע פי הש ל עשוי ם באי ה ם מי

התאור בי צ ן מ בי בר ע המ ן :זמ ה

לר£ ם ש הראשיי ם סי נ פ ה ל הירות ש ב ה מת

הרהר ל ך או ש ני פ ל ב מ .כ ך ל בא מו ה ב כ

הר£ ל ן ש כיוו נוי ה או שי ז זו ך אות ני פ ל ב מ כ

הר ל .ש ך ל בא מו ה ב כ

הר£ ל לי ש השמא ני או הימ ס נ פ ה ק בר כ

הר ל ך או ש ני פ ל .מ ק ל דו ך ל בא מו ה ב כ

.הר£ ע נו פ הוא או ך ל בא מו ה ך או ני פ ל ב ש כ

ד£ ה נאי חרת ט ם ומש לי קו עי , ע פו (שי ך

ד .רה ( ך

£. ן ע ט המ כמות ם ו עי ס נו ה פר ס מ

£AHBה את ר ה ז התאור מ ני רמת פ ל ,ה ן כ ל . ך ב כ

לא ם הראשיי ם סי נ פ ה חוש ש ל עשוי ה את

ער המ כאשר , כראוי ם י ל ע ו הפ ל י ע פ כת מ

. ם הראשיי ם סי נ פ ב האור טית את טומ או

ער£ ה תאורהמ ה ז ה מ נ לי רכת אי כ ל ןה ש גו כ ב כ

. ם ניי פ או

ער£ ה תאורהמ ה ז ה מ נ סכת אי ןבית פ באו ה בד ה . ק דוי גורמ דבר נוור משתמשי ס ל באוררם ך

ה ל ם א קרי במ . ך נמו ה האור ף ל ח לא יו ה או ש בו ג. נית ד ם י הראשיי ם סי נ פ ה ל את עי פ ה ל יש

Page 169: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-63מ

ער ה ה ער ה ה

גש£ ) ם קשי ג אוויר ז נאי מ ,בת ד ב כ ם .ער ( ל חו פת סו ג או ל , ש ל פ

ד£ ק ה ה השמש כת אוכאשר ל כ לו מית מ. ם די בא ה ס כו מ

ד£ ק ה ה סהשמש ה או שמית ק .בורדו ה

£. ך ל כ ל הת עוות או הת ן חייש ה

חורי£ ס א נ פ ס ראשי או נ פ ל ה דומ ה אור ל ר .ש ך נית כו ן מ כיוו ב ב מאיר כ

ליר£ ב ע ס נו ך ל בא מו ה ך או ני פ ל ע ס נו ה ב כהר סי נ פ , םאורות לשי ח ם או כי ל כ לו ב מ חו

ם סי נ פ ה ל האור ש לומות ן א כיוו או . ן קי נו ת ם אי הראשיי

ך£ חוש ן בי ם כי ם ומתמש פתאומיי ם נויי שיס ב הרבילאור .בת ב כ

דר£ ב ע ס נו ך ב לא ישררכ .ך ה

דר£ ב ע ס נו ך ב .רכ לת פות ך מ

ה£ עות או מרא ד ח מו לו ן גו כ ק ברי ם מ צ ען ר כיוו ל האור זיר את ח .מ ך ב כ

הר£ ל ם ש סי נ פ ךה ל בא מו ה ך או ני פ ל ב ש כל בתאורמשת ם חרבי .ה א ת

הר£ ל חורי ש הא ד צ ןה גו כ ) ך ני פ ל ב ש כ. ק ז ח זיר אור ח ) מ ן ע ט משאית מ

בר£ הראשי ס נ פ ך שה ב .כ ך ל כ לו בור או מ

גרירהר£ קר או נ ל בש ה ט נו ך ל ב ש .כ ה

הר£ ז הא גת צו הרת ז ה א . רא ה ע פי תה מוער במ ה ל ק .ת 5 ­ 6 3 ד עמו ב “ כת

לשמיר£ ם באי ה הירות ז ה די ע צ חר לא א למ ע ה : ם בי טו נאי שימוש ת

£. ן חייש ה ק את פר ל ה ס נ ל ת א

ד£ ל ת דא ק מ זורבי הא ל ע קות או תוויות בקרש .ב ן חייש ה בת

£. ס יתר עומ ע מ נ הימ

בר£ ם נויי ע שי צ ב ל ת .א ך ב כ

ד£ ק ה ה השמש פת ל ח ה עת מיתבבישי צו ל מי ם ש קוריי ם מ פי ל ח ב השתמש

טור .מו ס

הר ז ערא במ ה ל ק כתת ת

התר ם ערא במ ה ל ק ה ת הרחש ז הא גת צו , ת הכת

. ה עי ב ה ג סו ל ם התא ב ג צ ה תו בא ה

ל טרו הAHBנ ל ק ל ת בש

ער במ ה ל ק ה ת ה זו ם מ הרא ז הא גת צו הכת ת

­ ג ו צ ה תו בא .AHBה טית טומ ק או ס פ יו

הר ז גת א צו ם ת גא חר שמת לא ם ג גת צ ן מו דיי ע ה

ב צ למ בר ע ה מו ע נ הת הLOCKה ל ע פ ה ה ב צ או מ

ב צ למ בר ע ב OFFמו צ למ ן כ חר מ לא זר ח ,ON ומו

ם מר ע קשר בישיצור צו ה מי ז שירות מורש כ

טור .מו ס

] ­ ב ה ל ק ]AHBכאשר יש ת

ער ה ה

ס£ ור ז הא ן או ייש ח ה ם יא םב חממי ו מת ב

טור פר טמ בשמשל ה ני ח עת ב ד ה מאו ה בו ג ה

ר ה ז א ה גת ו צ ע ת י פ , תו ת ט ה ו AHBה לSERVICE REQUIRED) AHBד . ( רוש שירות

הר ז הא ם חרא לא ם ג גת צ היות מו ל ה כ ה ממשי

טור פר טמ סש ב ן או חייש ה הבית ע י ג ה בתו

למר ה נ פ , ן קי הת ה ל עו פ ה ח טוו ז שירותל כ

טור בישי מו צו ה מי .מורש ס

[ ן חייש ב ה ל ק כאשר יש ת ]

Page 170: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-64

5

לרתאור ה ס ני כ ב ת קכ “ )( “ ם ני פ לת ב

ם י ס נ פ ה ה ו י נ ח ה י ס נ פ ל את י ע פ ה מ ז ד ו ק פ ת

ל טו בי ג חר שמת לא , ניות 3 ש 0 ­ כ ך למש ם חוריי הא

ה ל עי נ הר(UNLOCK)ה ט ל הש ח פת במ ץ ח ל נ ; ק חו

ל המשו ג המת ףכאשר לי ח ם ומ הראשיי ם סי נ פ ב ב

ב צ במ צא נמ ד תאור AUTO האורות קו פ ה. ת ס ני כ ת

לרלר ץ חו ך מ חשו כאשר ק ל ר ע פ ה י ז ב .כ ב כ

ער ה ה

ד תאור£ קו פ עת שת לרב ה ס ני כ עת צ ב , ל ע פו ב כ

ל באות ה לות עו פ ה חת .את א ד קו פ הת ל טו בי

ג £ ל מת ע ץ ח הר LOCKל ט ל בש . ק חו

ל£ המשו ג המת ב את ב םסו סי נ פ ה ל ב ש

ם ב הראשיי צ למ האורות ף לי ח אוומ

.£ ­ ל ה צת ה ה ג ב את מת ב ברONסו ע ה או

ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ .ONאת מ

£: בא ה ן פ באו ם די קו פ הת נות לש ן נית

ק£ ל ן םנית הראשיי ם סי נ פ ה לת ע פ ה ע את בו

. ך נמו ה באור

ל£ ן ד תאורנית קו פ ל את ת ט לרב ה ס ני כ .ת ב כ

ם מר ע ץ ע התיי ל ם צי לי נו ממ ף א ס נו ע ד זלמי כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש .שירות מורש ס

ער המ ם טורא פר טמ ל בש נית זמ ה ל עי פ ה נ הכת אי

הרקר ז הא עת ד הו , ן חייש ה ל די ש ה מ חמ הה או

. ג צ ה תו בא ה

טור פר טמ ה חר ש ,לא ן קי הת ח טוו ב היא ן חייש ה ל ה ש

ער .המ טי טומ ן או פ באו ה ל עו פ ל זור ח כת ת

הר ז הא גת צו ם ת הא נ המת חר לא למת ע נ ה נ ה אי

ער במ ה ל ק ן שיש ת כ , יית סוימת .AHBכת מ

למר ה נ טורפ בישי מו צו ה מי ז שירות מורש לכ קתס די ב

ער .המ כת

די∞ קר מ ם או ח ן חייש

ם גAHBא צ , תו ך נמו לתו עו פ כושר ע ש ב קו

הר ז .א ה

התר ל עשוי ה :ז כאשר חש

קר£ ג או ל , ש ך לו כ ל ן גו כ , ם זרי ם דחומרי םח קי בו

ס גוש פ ה ח ט .בילש ן חייש ה ב

גש£ ן גו כ , ם קשי ג אוויר ז נאי מ ג אובת ל , ש ם

. ל חו פת סו

גהר£ ל , ש ם ז מי ך מתי ל בא מו ה ך או ני פ ל ב מ כ

. ך לו כ ל או

, ם ב צ למ ם זרי חו ן חייש ה עי צו בי דשAHBכאשר ח י

. לתו עו פ את

הר ז הא גת צו ם ת הא נ המת חר לא למת ע נ ה נ ה אי

למר ה נ פ . ן חייש ב ה ל ק ן שיש ת כ , יית סוימת זמ כ

טור בישי מו צו ה מי לשירות מורש .ס ן חייש ה קת די ב

ד∞ ק ה ה כתהשמש ל כ לו מית מ

Page 171: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-65מ

. 43 0 ך במש ק לו ד ם י הראשיי ם סי נ פ ב ך נמו ה האור

ן נית , בו כ ם יי הראשיי ם סי נ פ ה חר ש לא . ניות ש

ניות 3 ש 0 ך למש ך נמו באור ב ם שו ל עי פ ה ל

, ך נ כיוו ל האיתות סי נ פ דית כת י במשי פות ס נו

סי ניות מ 6 ש 0 ך בבתו צ למ ה צת ה ה ג ב מת בו

OFF בר ע ה ב או צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ .OFFת מ

ניות 6 ש 0 חר לא ם הראשיי ם סי נ פ ה לת ע פ ה ל

סי ב מ צ למ ה צת ה ה ג ב מת בר OFF בו ע ה תאו

ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ ךOFFמ לי ה הת ל ע זור ח ,

ל .מש 1 ב

. סי3 ניות מ 6 ש 0 ך בבתו צ למ ה צת ה ה ג ב מת בו

LOCKך נ כיוו ל האיתות סי נ פ דית ך את י , משו

בר ע ה ב או צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ ךOFFת מ , משו

. ך נ כיוו ל האיתות דית את י

גתאור ה הת בית ה ה ע

ם הראשיי ם סי נ פ ב ך נמו ה האור ל את עי פ ה מ ז ד קו פ ת

ב ב סו ה צת ה ה ג חר שמת לא , ניות 3 ש 0 ­ כ ך למש

ב צ ­ LOCKלמ ב צא נמ ה ל ע פ ה ה ב צ .OFF או מ

. ל1 המשו ג המת ב את ב םסו ם ראשיי סי נ פ ל ב

ב צ למ האורות ף לי ח AUTO או OFFומ

. ב 2 צ למ ה צת ה ה ג ב את מת ב ברLOCKסו ע ה או

ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ םOFFאת מ , א ן כ כמו .

צא את הו , ח פת המ עות צ באמ ע נ הות ע נו המ

. ה צת ה ה ג ח ממת פת המ

ל ג משו ף אורותמת לי ח ם ומ ם ראשיי סי נ פ ל ב

ער ה ה

ג£ ה ד קו פ עת שת ע אתב צ ב , ל ע פ ה מו בית ה ה על באות ה לות עו פ ה חת :א ד קו פ הת ל טו בי

£. ך נ כיוו ל האיתות סי נ פ דית ך את י משו

ל£ המשו ג המת ב את ב םסו ם ראשיי סי נ פ ל ב ב צ למ האורות ף לי ח . או ומ

ב £ צ למ ה צת ה ה ג ב את מת ב בר ONסו ע ה או

ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ ONאת מ£: בא ה ן פ באו ם די קו פ נות ת לש ן נית

ם£ סי נ פ ה בו ן זמ ה ך נות את מש לש ן נית. ם קי ל דו ם נשארי ם הראשיי

ל£ ן ד תאורנית קו פ ל את ת ט גב ה ה הת ע. ה בית ה

ם מר ע ץ ע התיי ל ם צי לי נו ממ ף א ס נו ע ד זלמי כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש .שירות מורש ס

Page 172: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-66

5

ם סי נ פ לומות ה א ב גו ן נו כוו ג מת

ם לי רהראשיי כ ט ע למ ) ם סי נ פ ם ע ב כ

ם )LEDראשיי

ה נ ם משת הראשיי ם סי נ פ ה ל האור ש לומת זווית א

. נישא ה ן ע ט המ ס עומ ל ם התא ב

ן נ כוו ל ן נית ם הראשיי ם סי נ פ ה ן נו כוו ג עות מת צ באמ

המר דיאת כ ( ך נמו (אור ה לומ הא ק שאותו תאיר ח

הר גי ה נ נוורו את ס לא י ם סי נ פ ה .ש ל ב ממו כ

ד ג טה ה פי ל ן נו כוו ה ג :ר את מת ן ל ה ל ה ל ב

לומות אור ל א ה ש ב גו ן נו כוו

ם הראשיי ם סי נ פ ה

הירות ז

£. ה ע סי נ ה ני פ ל ן נו כוו ה ד את ע תמי צ ב

. ה ג הי נ די כ ך ם תו סי נ פ ה ן את נ כוו ל ה ס נ ל ת א

. ה נ נת תאו כ ס

ם5 מוש בי

הר ב צ במ גכ המת ב צ מ

“ 0 ”

“ 0 ”

ם הראשיי ם סי נ פ ה לומות אור ל א ה ש ב גו ן נו כוו

“ 1”

“ 2 ”

“ 3”

ד £ ד: א ח ם א

ן ע ט המ בתא לא ס מ עומ :

∞ 2 0 0 0 גמי ד

Page 173: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-67מ

ם הראשיי ם סי נ פ ה לומות אור ל א ה ש ב גו ן נו כוו

­ 0 ג המת ב צ מ

ל ב ג ה דנ ק ע ס נו + ג ה נ / ד דב ח מי א

­ 1 ג המת ב צ מ

( ג ה נ ל ל כו ) ם עי ס נו 5

­ 2 ג המת ב צ מ

ס עומ + ( ג ה נ ל ל כו ) ם עי ס נו 5

לא ן מ ע ט מ

­ 3 ג המת ב צ מ

. לא ן מ ע ט ס מ עומ + ג ה נ

הר ב צ במ גכ המת ב צ מ

“ 0 ”

“ 0 ”

“ 1”

“ 3”

“ 3”

ד £ ד: א ח ם א

ן ע ט המ בתא לא ס מ עומ :

∞ 30 0 0 גמי ד , 2 40 0 גמי ד ­ 0 ג המת ב צ מ

ל ב ג ה דנ ק ע ס נו + ג ה נ / ד דב ח מי א

­ 1 ג המת ב צ מ

( ג ה נ ל ל כו ) ם עי ס נו 5

­ 3 ג המת ב צ מ

ס עומ + ( ג ה נ ל ל כו ) ם עי ס נו 5

. לא ן מ ע ט ס מ עומ + ג ה נ / לא ן מ ע ט מ

Page 174: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-68

5

קר טיתב טומ ם או ם ראשיי סי נ פ ת לי ר כ סי ( נ פ ם ע ב )LEDכ ם ראשיי

ם סי נ פ ה ן כיוו טי את טומ ן או פ באו ן נ כוו ה מ ז ן נו ג נ מ

ם נויי לשי ם התא ב ( האור לומות ב א צ (מ ם הראשיי

הר נאי .בת ן ע ט המ ל ק ם או מש עי ס נו ה פר ס ן מ גו כ , ב כ

ה או צת ה ה ג ם ומת קי ל דו ם הראשיי ם סי נ פ ה כאשר

ב צ במ ם צאי נמ ה ל ע פ ה ה ב צ לומותONמ ב א צ , מ

, טי טומ ן או פ באו ן נ כוו ם מת הראשיי ם סי נ פ ב האור

ציר ע עת הרב .ת ב כ

. סי איתות1 נ פ

דית הי . ( 1 ) ב צ במ השתמש ה ל גי ה ר ניי פ עת ב

. ה ניי פ ה למת הש חר לא טית טומ זור או ח ת

. נתי2 נוי לשי .איתות ה ע סי נ ב

נתי נוי לשי נות די ע ב דית הי ם את זי זי בכאשר מ

ם ני חוו המ ח לו ב חיווי ה נורית האיתות ו סי נ פ , ( 2 )

. לת ע פ דית מו הי כאשר ק בו ר ה ב ה י

ב צ למ נות די ע ב דית הי ם את זי זי כאשר מ , ן כ כמו

האיתות סי נ פ , ה ם אות חררי ן מש כ חר מ לא ) ו 2 )

לוש בו ש ה ב ה ם י ני חוו המ ח לו ב חיווי ה נורית ו

. ם עמי פ

סי איתות נ פ דית י

סי איתות נ פ דית י

ם7 מוש בי

הר ב צ במ גכ המת ב צ מ

“ 0 ”

“ 0 ”

“ 1”

“ 2 ”

2 , “ 2 ” *1“ 3” *

1 : ט * ע GF7WXTCXL6למ2 : *GF7WXTCXL6

“ 3”

ד £ ד: א ח ם א

ן ע ט המ בתא לא ס מ עומ :

­ 0 ג המת ב צ מ

ל ב ג ה דנ ק ע ס נו + ג ה נ / ד דב ח מי א

­ 1 ג המת ב צ מ

ד ק ע ס נו + ג ה בשורנ ם עי ס נו 2 + ד ח המי א

לישית הש

­ 2 ג המת ב צ מ

( ג ה נ ל ל כו ) ם עי ס נו 7 / ( ג ה נ ל ל כו ) ם עי ס נו 7

לא ן מ ע ט ס מ עומ +

­ 3 ג המת ב צ מ

ל ל כו ) ם עי ס נו 7 / לא ן מ ע ט ס מ עומ + ג ה נ

לא ן מ ע ט ס מ עומ + ( ג ה .נ

Page 175: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-69מ

ער ה ה

כי£ ן כ , יית הירות במ בת ה ב ה נורית מ ה ם אנורנשר ה םפ צי לי נו ממ . א האיתות ס נ פ ב ה ל ך הרל ק את דו .ב ב כ

£: ם באי ה ם די קו פ הת ל את עי פ ה ל ן נית

ח£ לו ב חיווי ה נוריות האיתות ו סי נ פ ב הו ב הלת ע פ האיתות מו דית כאשר י ם ני חוו המ

ב צ במ צא נמ ה צת ה ה ג .ACCומת

£3 האיתות סי נ פ ב הו ב ה ד קו פ ל ת טרו ננתי נוי בור שי ע ם עמי .פ ב

ן£ נ כוו ל ן דנית נ ה ן זמ ה ל אתאת עי פ ה ל רש . ם בי הו ב ה ה 3 ד קו פ בור ת ע דית הי

ק םל ע ץ ע התיי ל ם צי לי נו ממ , א ע ד לת מי בטורמר בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש .כ ס

סי£ נ פ כאשר ם ז זמ ה ל לי צ נות את לש ן נית. ם בי ה ב ה האיתות מ

לי ר כ הר[ ה ג צו בת ם די צוי המ ב ­כ דית קו פ ­ת ב[ 1 ג סו

ד עמו ב “ האיתות ל י ל צ וי נ “שי נושא ב ן יי ע. 5 ­ 1 9

לי ר כ הר[ ה ג צו בת ם די צוי המ ב ­כ דית קו פ ­ת ב[ 2 ג סו

ם ע ץ ע התיי ל ך ל ם צי לי נו ממ ף א ס נו ע ד למיז שירות מורשמר טורכ בישי מו צו ל מי .ה ש ס

נות ח ה ל כאשר יש ם חירו ג מאותתי במת השתמש

הר .את ם חירו ב צ במ ביש כ ב ב כ

לא ל , עת ל כ ב ם חירו ה ל את מאותתי עי פ ה ל ן נית

. ה צת ה ה ג ב מת צ למ קשר

, ם חירו ה ל את מאותתי עי פ ה ל די כ , ג המת ל ע ץ ח ל

כי ל . ף צ בר בו ה ב ה האיתות י סי נ פ ל לכ ע ץ ח ל , בוי

. ב ג שו המת

ם חירו ג מאותתי מת

ם חירו ג מאותתי מת

ער ה ה

לי ר£ כ ערב במ ם י ד וי צ המ ב לכ כת איתות שם חירו ה עת שמאותתי ב , ם חירו לימת צב צ צ צ

ער , מ ג המת ל ע צת ח ל חר ש לא ם בי ה ב ה כתמ. לת ע פו ה נ ם אי חירו ה לימת ב

ער “מ נושא ב ן צירעיי ע ל “כת איתות ם חירו ת . 6 ­ 6 2 ד עמו ב

Page 176: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-70

5

ער סי נ פ ג דמת ק ל םפ *מייי רנ ע ה י ס נ פ ק את י ל ד ה ל ן דת ק ה ל קפ ם ר מיי

. ם קי ל דו ם חוריי הא ם סי נ פ ה ם או הראשיי ם סי נ פ ה כשצור ערל ה סי נ פ קת ל ד ה דך ק ה ל ב אתפ ב סו , ם מיי

ן כיוו ל חת ם א ע פ פתור כ םONה ג ק ל ד ה תי ז ב צ במ .כי ל . ם ני חוו המ ח לו ב חיווי ה בנורית ב סו ם סי נ פ ה בוי

ן כיוו ל פתור כ ה טיתOFFאת טומ זר או חו פתור כ ה .. חרורו ם ש ע קורי המ בו צ למ

ל ע פ מו

ק ס פ מו

ער ה ה

ער ה ה

ער סי נ פ ג למת פ

ער£ ה סי נ דפ ק ה ל טיפ טומ ן או פ באו ם בי כ נ ם מיים או את הראשיי ם סי נ פ ה ם את בי כ כאשר מ

סי נ פ ב את ק שו לי ד ה ל די כ . ם חוריי הא ם סי נ פ הער דה ק ה ל בפ צ למ פתור כ ה ב את ב סו , ם מייONם או הראשיי ם י ס נ פ ה קת ל ד ה חר לא

. ם חוריי הא

ער£ ה סי נ פ ב ערהשתמש נאי בת ל לפ ב ל .פ ד בחר נוור אתא ס ל ל לו ע ם ה ל ק ש ז ח ה האור ת גי ה הרנ לי כ . ך ל ם מו עי ס נו ב ש כ

ג ערמת סי נ לפ פ

ב £ צ ם מ לו א פי ברECOא ע ה חר לא , חר ב נ ת

ב צ למ ע נו המ ג ל מת ה ש ל ע פ ה ה ב צ OFFמבר ע ה ב ו צ למ בONתו צ , מ ן כ חר מ לא ב שו

ECOד ג ב יו צ למ כיOFFר ) . ( בוי

ב £ צ ם מ ם א לECOג עי פ ה ל ך פשרות בא , ל ע פו

ער .את מ ה ל גי ה ר ל ע פ ה ב האוויר ג זו כת מי

למר ה נ פ , ף ס נו ע ד ללמי ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ס

ער ס נ פ ג חורימת ל א פ

ב צ ערECOמ הוא מ ן פ באו ג הו נ ל ך ל עת סיי המ כת

ער המ . נית כו ס קרח ב טי אתכת מ טומ ן או פ באו ת

ער , מ ע נו ערהמ האוויר ומ ג זו הכת מי ל פו כ ה ע נ ה כת

לי ר כ ל ם ( ע ב ל4WDכ ב ער ) ומ ד םS-AWCכת ב (א

. ק ל ד ה לות עי פר את י לש די כ , ( קיימת

ר ע מ ” ושא נ ב ן י י רע ק ו ב ה מ ל ו פ כ ה ע נ ה ת תכ

נית טרו ק ל .(4WD)א 6 ­ 4 7 ד עמו ב “

ער ”מ נושא ב ן .S-AWCכת עיי 6 ­ 4 9 ד עמו ב “

ער ”מ ף עי ס ב ן דעיי עמו ב “ טית טומ ג אוויר או זו כת מי

. 7 ­ 0 6

­ ה ב צ ג ECOמ ל מת ע ה צ חי ל ב ל עו פ ל ל חי ECO מתב צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג .ONכאשר מת

.ל ג המת ל ע ב ץ שו חו ל ל , יש ה ל עו פ ה ל טו בי

ב צ חיווי ECOכאשר מ נורית ק ל ד , תי ל ע פו ECO .

ב צ ג מ ECO* מת

ער ה ס נ םפ י ס נ פ ה כאשר ק ק ר ל ו ד חורי הא ל פער ה סי נ פ ם או דהראשיי ק ה ל )פ ם קיימי ם (א ם מיי

. ם קי ל דו

Page 177: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-71מ

ל ע פ מו

ק ס פ מו

הירות ז

£, קר ג אוויר ז במ ה השמש ז במת ם ם משתמשי א

פוא ק ל עשוי כית כו ז ה ל ע ס ס המרו ה פ טי ל ש ז נו

ם את חמ . לראות ע פרי ה ל ה ו השמש ל ע

ד ק ה ה זרהשמש ע ב ה אומית השמש ם חמ ת מ

השימושאת ני פ ל פשיר במ חורי הא ן לו ח ה

. ם זי במת

ער ה ה

ם זי ם ומת בי ג ג מ מת

ברור£ חורית ה א ח ראיי טי ב ה ל נת ל מ בע ג , מ החורי י הא ן לו ח פרה ס טי מ טומ ן או פ באו ע צ ב

ם או כי לו הי ה דית כאשר י כות לות מתמש עו פב בורר צ למ ברו ע ם יו כי לו הי ביRה ג עת שמ ב ,

ד ק ה ה .השמש ם לי ע פו מית

“ חורי הא ן לו ח ה ל ז ש ב ומת ג “מ נושא ב ן עיי. 5 ­ 7 5 ד עמו ב

ד ק ה בי שמש ג מיתמ

ם זי ם ומת בי ג ג מ מת

ער ה ס נ פ קת ל ד ה עת נוריתב ק ל ד , תי חורי הא ל פ. ם ני חוו המ ח לו ב חיווי ה

ער[ר סי נ פ לא ל ב דכ ק ל ]פ ם מיין כיוו ב חת ם א ע פ פתור כ ה ב את ב קתONסו ל ד ה ל

ער ה ס נ כיפ ל . חורי הא ל פתורפ כ ה ב את ב סו ס נ פ ה בוי ן כיוו ל חת ם א ע פOFFפ כ ה טית, טומ זר או חו תור

. חרורו ם ש ע קורי המ בו צ למ

ער[ר סי נ פ ם ע ב דכ ק ל ]פ ם מיין כיוו ל חת ם א ע פ פתור כ ה ב את ב קONסו לי ד ה ל די כ ,

ער ה סי נ פ דאת ק ה ל םפ ע פ פתור כ ה ב את ב סו . ם מיין כיוו ל פת ס נו חת ערONא ה ס נ פ ק את לי ד ה ל די כ , ל פ

י כ ל . חורי ערהא ה ס נ פ וי ב אתב ב ו ס חורי הא ל פן כיוו ל חת ם א ע פ פתור כ פתורOFFה כ ה ב את ב סו .

ן כיוו ל פת ס נו ם ע ערOFFפ ה סי נ פ בות את כ ל די כ ל פד ק טיתה טומ פתור או כ ה זור ח חרורו י ם ש ע . ם מיי

. קורי המ בו צ למ

ער ה ה

ער£ ה ס נ עתפ ב טית טומ ה או ב כ חורי יי הא ל פרבויכי ע ה י ס נ פ ם או י הראשי ם י ס נ פ ל פ

ד ק .ה ( ם קיימי ם (א ם מיי

זר£ חו ה ק ל ד ה ערל ה ס נ פ ל בת ש ב סו , חורי הא ל פן כיוו ל חת ם א ע פ פתור כ ה חרONאת לא

לי ר כ ב ) ם הראשיי ם סי נ פ ה קת ל ד לאה ל ב כער סי נ דפ ק ל .פ ( ם מיי

זר£ חו ה ק ל ד ה ערל ה ס נ פ ל בת ש ב סו חורי הא ל פן כיוו ב ם עמיי פ פתור כ ה קתONאת ל ד ה חר לא

(ר ם הראשיי ם י ס נ פ רה ע י ס נ פ ם ע ב לכ פד .ק ( ם מיי

MISTסר­ ה ד קו פ םת די ת א

חת ם א ע פ לו ע פ ם י בי ג המ

ד ק ה ה השמש בי ג ל את מ עי פ ה ל ן כאשרנית , מיתם בי צ במ צא נמ ה צת ה ה ג .ACC או ONמת

ד ק ה ה השמש ל ע פאו ק ם בי ג המ בי ה ל ם מית אואד ע ם י ב ג המ ל את עי פ ל ת , א חורי הא ן ו ל ח ה ל ע

פשר ה קרל ה חרת . א ם בי ג המ בי ה ל חרור לח וש לו ע , תגר הי .ל ם בי ג המ ע נו למ ק ז נ ם

Page 178: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-72

5

ם זי ם ומת בי ג ג מ מת

OFFה­ ל עו פ קת ס פ ה

AUTOקר­ טיתב טומ ב או גו ני ת

גש ן םחייש

ם התא ב טי טומ ן או פ באו לו ע פ ם יו בי ג המ

טילר הר דמת ק ה ה השמש ל ע .בות מית

LOטי­ אי

HIהיר­ מ

ער ה ה

£, ם בי ג המ ל גומי ש ה קי ל ח ל ע ן ג ה ל די ככאשר עת צ ב ה מת נ ם אי בי ג המ ל זו ש ה ל עו פ

הרוטרפמטהו AUTO בצמב תידיה ,חיינ בכרה ­ כ היא נית צו חי .C° 0ה ה יותר כ נמו או

הירות ז

צא£ נמ ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג כאשר מת

ב צ ב ONבמ צ במ צאת נמ דית הי ,AUTO ו

ם י ב צ במ י ט טומ ן או פ באו ם י ב ג המ ו ל ע פ יו

. ן ל ה ל ם המתוארי

ה ל לו ע ע או צ פ הי ל ל לו ע ה , את דות כ ל נ ך די ם י א

גר הי גל ב את מת ב סו ל ד פ ק ה . ם בי ג במ ה ל ק ם ת

ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ ה או את מ צת ה אוOFFה

ב צ למ דית הי ז את זי ה ל אתOFFל טר נ ל די כ ,

גש ה ן :חייש ם באי ה ם קרי במ ם

ל£ ני ש צו חי ה ד צ ה ה את ק נ ה מ כאשר את

ד ק ה ה גהשמש נו ה ם את , א ןמית חייש ב ע

גש .ה ם

ל£ ני ש צו חי ה ד צ ה ה את ק נ ה מ כאשר את

ד ק ה ה ב אתהשמש ג נ ה מ ם את , א מית

גש ה ן .חייש לית ט במ ם

ה£ פ טי ן ש ק במת ה משתמש כאשר את

לי ר כ ל טי טומ .או ב כ

ח םא£ .תימדקה השמשה לע לעפוה יזיפכו

ח םא£ גשלע לעפוה יזיפכו ה ן חייש . ם

ער ה ה

ד£ ה די ל י ע ן חייש ה ה את ס כ ל ת ד א קת מ הב ק בד ק ה ה השמש ל ע לאו תווית , א ן כ כמו . מיתד ק ה ה השמש ה את פ צ הת ח דו פוי צי ב מית

גש ה ן חייש . ם הות אתמי ז ל ל ג סו ה מ הי לא י ם גש ה לכמות עו פ ל ק סי פ ה ל ם עשויי ם בי ג המ , ו ם. ל גי ן ר פ באו

גש£ ה ן חייש ם באי ה ם קרי לבמ עו פ ל ל לו ע ם . קוי ל ן פ באו

למר נות פ ל ם צי לי נו ממ ף א ס נו ע ד ז שירותלמי כ. בישי צו ל מי ה ש מורש

ב£ גו ני חי במרוו ם לי ע פו ם בי ג המ כאשר גשק ה כמויות ב ם נויי למרות שי , ם עי .בו ם

ד£ ם יור ם א ג ם לי ע פו ם נ ם אי בי ג המ כאשר .גש ם

כאשר£ טי טומ ן או פ באו ל עו פ ל ם עשויי ם בי ג המד נ , ה גמ דו ל , ם קי חר ם או זרי ם צמי לע ע ם קי ב

ד ק ה ה גשהשמש ה ן חייש ל ע , כאשרמית , או םד ק ה ה דהשמש המו ם צמי ע . ה פוא ק םמית קי ב

ד ק ה ה השמש ל םע , א ם בי ג המ צרו את ע מית יסיר ה ל לו כ לא יו ם בי ג בהמ ל שו עי פ ה ל די כ . ם

ב צ למ דית הי בר את ע ה , ם בי ג המ אוLOאת HI.

ק ע טית טומ ל או עו פ ל ם לי לו ע ם בי ג ב אורהמדי כ . ם טיי נ ג טרומ ק ל ם א לי ג ק וישיר או ז ח שמש דית הי בר את ע ה , ם בי ג המ לת עו פ צור את ע ל

ב צ .OFFלמ

למר£ ה נ ,פ בישי צו ל מי ה ש ז שירות מורש כק את ז ח ל ם או בי ג ף מ לי ח ה ל ך צרי כאשר

ס כית כו ז .ביה ן חייש ה ב

גש ן חייש ם

ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג כאשר מת ק ל ר ע פו

ב צ במ צא ברONנמ ע דית מו הי ם ב . א צ למ ,AUTOת

גש ה ן (חייש דAם ה את מי ה ז גש) י ה ,ת ג ל הש (או ם

כו ק ו ב , א ם חרי קורות א חות ממ לו’ל ע פ ם יו בי ג המ ) ו

. טי טומ ן או פ באו

ב צ במ דית הי דOFFשמור את ק ה ה השמש ם מית, א

האוויר י ג ז כת ומ ל כ לו .מ בש

ה השמש ט את לשרו ם לי לו ע ם בי ג המ ה ל ם א נאי בת

ד ק גרה , ויי .מית ם בי ג למ ק ז נ ם

Page 179: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-73מ

ם זי ם ומת בי ג ג מ מת

ער ה ה

סר ה ד קו פ ם ת די ת א

ל עי פ ה ל די כ , ה חרר אות ץ וש ח ה ן כיוו ב דית הי ז את ז ה

. חת ם א ע פ ם בי ג המ את

ער ב ג ה נו ה כאשר את ה ז ד קו פ בת ל אוהשתמש פ

גש .ב ל ק ם

דית מור הי ם , א חת ם א ע פ לו ע פ ם י בי ג בהמ צ למ מת

MISTחרר ב ומשו צ ה או מ צת ה ה ג כאשר מת , ת

ב צ במ ה ל ע פ ה לACC או ONה עו פ ל כו ם ימשי בי ג המ .

ב צ במ קת ז ח דית מו הי ד עו ל .MISTכ

גש ה ן חייש גישות ן ר נו כוו ל ם

גש+” ל ה יותר ה בו ג גישות ­ ר “. ם

גש­” ל ה יותר כ נמו גישות ­ ר “. ם

ער ה ה

£. ם באי ה ם די קו פ הת ל את עי פ ה ל ן נית

גש£ פות טי ל גישות (ר טית טומ ה או ל עו )פ ם

גישות (ר ן גי סירו ל ה ל עו פ ל נות לש ן נית

הר הירות .למ ( ב כ

טית£ טומ האו ה ל עו פ ה נות את לש ן נית

גש פות טי ל גישות ן(ר גי סירו ל ה ל עו פ ל ( ם

ל לי ר(מ כ ב ד הירותב למ גישות ם ר ע ב כ

.הר ( ב כ

ער ה ה

במר ץ ע התיי ם פי ס נו ם טי פר ז שירותל כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש .מורש ס

ב צ במ צאת נמ דית הי ן אתAUTOכאשר נ כוו ל ן נית ,

גש ה ן חייש גישות סיר די ל י ע (ם פתור כ ה ב .Bבו (

Page 180: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-74

5

ער ה ה

ל£ ז נו , קר ג אוויר ז במ ם לי ע פ ם מו זי המת ם א

ד ה וש השמש ל ע פוא ק ל ל לו ע ה פ טי ההש

. ם ס ח ה י הראיי

ה את ל חי ם ת חמ , ם זי המת לת ע פ ה ני פ ל

. ם די הא פשיר עות מ צ באמ ה השמש

£: בא ה ן פ באו ם די קו פ הת נות את לש ן נית

ל£ ז נו כאשר ל עו פ ל לא ם בי ג למ ם גרו ל

. ס ס ה מרו פ טי הש

£. “ ה כמ ח ה פ טי ”ש לת עו פ ק את סי פ ה ל

ל את£ עי פ המ ד קו פ הת לת עו פ קת ס פ ה

ניות 6 ש פת ס נו ם ע פ ם לי ע פו ם בי ג המ

. ן כ חר מ לא

ץ ע התיי ל ך ל ם צי לי נו ממ ם א פי ס נו ם טי פר ל

טורבמר בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש .כ ס

הירות ז

ם זי ם ומת בי ג ג מ מת

לי ר כ עתב ב , ם ם ראשיי סי נ פ פי ט בשו ם די צוי המ ב כ

ם י ס נ פ ה י פ ט , שו ם י ל ע פ ם מו הראשיי ם י ס נ פ ה ש

ד ק ה ה השמש בי ג ם מ ע ד ח בי לו ע פ ם י .הראשיי מית

ה כת חר משי לא ד דית מי הי חרר את ם תש , א ן כ כמו

עת ב ם עמי פ פר ס ז מ ה יות פ י ט הש ל ז ו נ , ך י פ ל כ

. ( ה כמ ח ה פ טי (ש ם עמי פ פר ס לו מ ע פ ם י בי ג המ ש

ניות 6 ש ­ כ פת ס נו ם ע פ לו ע פ ם יו בי ג המ , ן כ חר מ לא

חר לא ל עו פ ל ק סי פ ה ת כמ ח ה ה פ טי הש . חר יותר מאו

. דית הי ל ה ש ל עו פ ל כ

ב צ למ ז ז דית תו הי ם חת א ם א ע פ לו ע פ ם י בי ג המ

AUTO) פתור כ ה גC ו כאשר מת , “ + “ ן כיוו ל ב ב סו ) י

ב צ במ צא נמ ה צת ה הONה ל ע פ ה ה ב צ או מ

­ ב צא .ONנמ

ד ק ה זי שמש מיתמת

ד ק ה ה השמש זי ל את מת עי פ ה ל ן כאשרנית מית

ב צ במ צא נמ ה ל ע פ ה ה ב צ ה ומ צת ה ה ג אוONמת

ACC.

ד ק ה ה השמש ל ע ז ה יות פ טי הש ל ז דינו ל י ע מית

. ך פי ל כ דית הי כת משי

, ן גי סירו ל ה ל עו פ ב ה או ל עו פ ב ם נ ם אי בי ג המ כאשר

ם עמי פ פר ס לו מ ע פ ם י בי ג המ ך פי ל כ דית הי כת במשי

ם ע פ לו ע פ ם י בי ג המ . ס ס ה ירו פ טי הש ל ז נו ד עו ב

. ן כ חר מ לא ניות 6 ש ­ כ , פת ס נו

Page 181: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-75מ

ער ה ה

חורי י£ הא ן לו ח ה ב ג טימ טומ ן או פ באו ע צ ב

ם או כי לו הי ה דית ם י , א פות צו לות ר עו פ פר ס מ

ב צ במ ם צאי נמ ם כי לו הי ה ביRבורר ג עת שמ ב ,

ד ק ה ה חוריהשמש הא ן לו ח ה ב ג מית או מ

. ( טי טומ ה או ל ע פ ה ה ב צ (מ ם לי ע פו

ן ו ל ח ה ב ג טית מ ומ ט האו ה ל ו ע פ ה ר ח לא

ה י ה פתור י כ ה ם , א ל ו ע פ ל ק י ס פ חורי י הא

ב צ ב OFFבמ צ במ צא נמ פתור כ ה ם ,INT. א

. ן גי סירו ל ה ל עו פ ל זור ח חורי י הא ן לו ח ה ב ג מ

ל ע פ חורי י הא ן ו ל ח ה ב ג דיר שמ ג ה ל ן נית

ל ב טית טומ בורראו ם או כי לו הי ה דית ם י , א ד ב

ב צ במ ם צאי נמ ם כי לו י ה בRה ג עת שמ ב ,

ב צ במ פתור כ ה ל ו ע פו חורי הא ן לו ח .INTה

ם מר ע ץ ע התיי , ף ס נו ע ד הלמי ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו ל מי .ש ס

ב £ צ במ צא נמ פתור כ ה ם ב אתOFFא ב סו

ב צ למ יINTאותו ד כ הירות במ ם עמיי פ

פות צי בר חורי הא ן לו ח ה ב ג ל את מ עי פ ה ל

. ( ך ה מתמש ל עו פ ב צ (מ

ב צ למ פתור כ ה ב את ב קOFFסו סי פ ה ל די כ

. חורי הא ן לו ח ה ב ג ל מ ה ש פ צו הר ה ל עו פ ה את

ם זי ם ומת בי ג ג מ מת

ער ה ה

ה£ ל עו פ בור ע ם בי גו ני ה ח ן את מרוו נ כוו ל ן נית

. ן גי סירו ל

ם מר ע ץ ע התיי ף ס נו ע ד הלמי ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו ל מי .ש ס

חורי הא ן לו ח ה ל ז ש ב ומת ג מ

כאשר , ם לי ע פ חורי מו הא ן לו ח ה ל ז ש ב ומת ג ג מ מת

ב צ במ ם צאי נמ ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג ONמת.ACCאו

INT­, ניות ה ש כמ ך במש פות צי בר ל ע פו ב ג המ

8 ­ כ ל כ ן גי סירו ל ל ע פו הוא ן כ חר מ לא

ניות .ש

OFF­. ק ס פ מו

­, חורי הא ן לו ח ה ל ע ס ס ה ירו פ טי ל ש ז נו

ד ח בא לא ן מ פ באו ב ב סו פתור מ כ ה כאשר

. ם ני כיוו ה

פר ס טי מ טומ ן או פ באו ם לי ע פו ם בי ג המ

. ס ס ה מרו פ טי הש ל ז נו עת ש ב ם עמי פ

Page 182: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-76

5

* ם ם ראשיי סי נ פ פת טי ג ש מת

כאשר ם הראשיי ם סי נ פ ה זי ל את מת עי פ ה ל ן נית

ב צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג ACC או ONמתהתאור ג ב ומת צ במ .ה

לד ע ז ה יות פ טי הש ל ז נו חת ו ם א ע פ ן צ ח ל ה ף את חו

. ם הראשיי ם סי נ פ ה

ער ה ה

ב£ צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג כאשר מת

ON או ACCזי , מת ם קי ל דו ם הראשיי ם סי נ פ ה ו

זי ם מת ע ד ח י ב לו ע פ ם יו הראשיי ם י ס נ פ ה

ד ק ה ה ההשמש ב ה נ הראשו ם ע פ ב זאת מית ו

ד ק ה ה השמש זי לת מת ע פ ה דית ה י כ .נמש מית

לת ע פ ה עת ב ט קו נ ל הירות שיש ז

ם זי המת ם ו בי ג המ

קר£ ה מ צא כתו סמת ח נ ם בי ג המ עת נו ם ת חא

קו סי פ ם י בי ג המ ן ש כ , יית ה השמש ל ע ך לו כ ל או

חממות יתר הת ע נו למ די כ , ני זמ ן פ באו ל עו פ ל

ה את נ ח ה , לו כא ם קרי במ . ם ה ל ע ש נו המ ל ש

ה אוהר צת ה ה ג ה את מת ב כ , ח טו ב ם קו במ ב כ

ער בר את מ ע ב ה צ למ ה ל ע פ ה ה הOFFכת ק נ ו

קר ה .את ה השמש ך מ לו כ ל ה ח ו

ע נו חרי שמ ל א עו פ ל לו חי ם ית בי ג המ ן ש כיוו מ

ני פ ל ם ני קי ם ת ה ק ש דו ב , קרר ם ית בי ג המ

. השימוש

ה י£ השמש כאשר ם בי ג המ ל את עי פ ל ת ,א ה בש

ה השמש ט את לשרו ם י ל ו ל ע ם י ב ג מ ה י כ

ד ק דה ק לות מו ב הת ל .מית או פוי צ ה ם מ

ק£ דו ב , קר ג אוויר ז במ ם בי ג המ לת ע פ ה ני פ ל

ב צ במ . כית כו ז ה ל ע פאו ק לא ם בי ג המ בי ה ל ש

הישר ל ל לו ע ע נו המ ה .ז ף

ך יותר£ למש ג המת ל ה ש פ צו ה ר ל ע פ ה ע מ נ הימ

כאשר ם זי המת ל את עי פ ל ת . א ניות 2 ש 0 ­ מ

חר , א ק ה רי פ טי הש ל ז נו ל כ למי לו ע ע נו המ ת

הישר .ל ף

ל£ כ במי ה פ טי הש ל ז נו ס ל פ פתית את מ קו ק ת דו ב

צור ל ם התא ב לא .ומ ך

ה פ טי סת ש בתמי השתמש ם קרי ם לי ק נאי א בת

חר . א ל כ המי ך בתו פא ק לא ת זו ש כ , צת ל ,מומ ת

ם ור ג פ ז ת המת ל ה ש נ קי הת ה ל עו פ ה לת כו ביכיי

ער .המ ן פאו קי ה מ צא כתו קו ז נ כת י

ער ה ה

קר£ ה סיר לותמ עו פ ל ם התא ב ל טר נו /י ל ע פ ח יו

פשר ה ה ל נושאש ב ן עיי . חורי הא ן לו ח ה ל ה ש

פשר ה ג ד“מת עמו ב “ חורי הא ן לו ח ה ל ה ש

. 5 ­ 7 7

פשר ה ג כאשרמת ל ע פ חורי מו הא ן לו ח ה ל ה ש

. ל ע פו ע נו המ

ד ק ה ם י ב ג מ ה הכאשר השמש ל ע פאו ק ם מיי

ד ק םה גרו ה ת ז ג לת מת ע פ ה , ה י נ ח בי צ במ מית

ד ק ה ה השמש ם חימו .ל ל עו פ ל ם בי ג למ פשר מית שיא

פשר ה ה ג ל מת ע ץ ח סירל חורי ומ הא ן לו ח ה ל ה ש

קר .ה ל ע פ ח יו

*בגמהמ חרק ריסמ לש גתמ

קר סיר ל מ ג ש במת ג המ ח מ

Page 183: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-77מ

ער ה ה

פשר ה ג ל את מת עי פ ה ל ן חורינית הא ן לו ח ה ל ה ש

. ל ע פו ע נו המ כאשר

צורד ל ג המת ף את פשרחו ה ה לת ע פ ה לתך עו פ . ה

פשר ה קותה ד 2 0 ­ 1 5 ­ כ חר לא טית טומ ק או ס פ ה תו

טור פר טמ ל ם התא .ב נית צו חי ה ה

פשר ה ה קת ס פ ה פשרל ה ה ג ל מת ע נית ץ ש ח ל , .ה ה

פשר ה ה לת ע פ ה עת נוריתב ם ני חוו המ ח לו ב ק ל ד ה תי

) .Aחיווי (

פשר ה ג ןמת לו ח ה ל ה ש

חורי הא

קר סיר ל מ ג ש במת ג המ ח מ

ער ה ה

לי ר£ כ קרב סיר במ ם די צוי המ ב ,כ ב ג המ ח מן לו ח , ץ ח ל נ חורי הא ן לו ח ה פשיר ג מ כאשר מתהיות ל ם כי פ הו ם בי ג המ ם ו חמ ה מת השמש

קר סיר ג מ “מת נושא ב ן עיי . ם לי עי “פ ב ג המ ח מ. 5 ­ 7 6 ד עמו ב

ד£ ג ה נות את לש ן פשיררנית ל מ ה ש ל ע פ ה ה ת טית טומ ל או עו פ ל ל חי די שית כ , חורי הא ן לו ח ה

טור פר טמ עב נו המ ד ש עו ב ה כ נמו נית צו חי ה . ד קו פ הת ג ל מת ע ה צ חי ל לא ל לו פי , א ל ע פו

ל ב חת ם א ע פ ל ע פ ה מו ז ד קו פ חרת לא ד בי רס ב ע ה ה או צת ה ה ג ב מת ו רב ע כתת מ

ב צ למ ה ל ע פ ה .ONה

המראות ם חימו לו חי , ית ה ז ד קו פ חר ת ב ם ת אקר סיר ) ומ קיימות ם (א ניות צו חי )ה ם קיי ם (א ח

. ן זמ ה ן ןת בא טית טומ ל או עו פ ל

למר ה נ פ ף ס נו ע ד ללמי ה ש ז שירות מורש כטור בישי מו צו .מי ס

לא£ ג א ל סת ש המ ל נו משמש פשיר אי המסר ה טל צ ה סירת ה ל ך לי ע ן כ ל ע . ם די ברות א

ט צ ה ג ש ל טרש .בר פשיר המ לת ע פ ה ם

£, חורי הא ן לו ח ה ל נימי ש פ ה דו צ קוי ני עת בלית ר ט במ לאורהשתמש נות די ע ב ה ק נ ה ו ךכ

טי קחו ז נ ם רו ג ל לא ר ה ז ה . ם ימו ח ה ף ו ג . ם טי חו ל

ג£ פשר מ ל תא נימיא פ ה דו צ ם ע ם צמי ע ל ע שד ה , חורי הא ן לו ח ה ל לשש ם גרו ל ל לו ע הבירבר

. ם חימו ה ף גו טי חו ל ק ז נ גרימת או

ער ה ה

לי ר£ כ ,ב ניות צו חי ם מראות חימו ב ם די צוי המ ב כ, ץ ח ל נ חורי הא ן ו ל ח ה פשיר ג מ כאשר מתן ה ניות או ש צו חי ה המראות ם מ די הא ם סרי מו“ חוממת ה מ “מרא נושא ב ן עיי . פשרות מו

. 6 ­ 1 4 ד עמו ב

Page 184: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-78

5

הירות ז

ער ה ה

ה לש גתמ ם שמש חימו

ד *ק מית

ד ק ה ה השמש ם את חמ ל ן נית קר ג אוויר ז מיתבמ

. ליות חשמ ם חימו דות חי עות י צ באמ

סר ה ז זר ם י חימו .ה ה השמש ם מ די פור וא כ ל ה ש

ל ע פו ע נו המ כאשר ם חימו ה ג ל את מת עי פ ה ל ן נית

טור פר טמ ה ­ו ה מ כ נמו נית צו חי ה .C° 5ה

הד השמש ם חימו ל את עי פ ה ל די כ , ג המת ף את חו

ד ק 1ה 0 ד ע 5 ­ כ בור ע כ טית טומ ה או ב כ הוא יי . מית

טור פר טמ ל ם התא ב , קות בותד כ ל די כ . נית צו חי ה ה

ד ק ה ה השמש ם חימו לאת ע ב ץ שו ח ל , ל ע פו מית

. ג המת

ד ק ה ה השמש ם חימו ד ש עו (ב חיווי ה נורית , )Aמית. ק ל ד תי

ג דמת ק ה ם שמש חימו ל *ש מית

ד£ ק ה ה השמש ם חימו דכאשר צ ה , ל ע פו מית

ג ל תי . א ם ח ה הי ה י השמש ל ני ש צו חי עה

. כוות הי ל לא די כ , ה בשמש

ד£ ק ה ה השמש ם חימו ני פ ל ג ל סר ש .ה מית

ט צ ה ס המי ל ן נית גלא ל ל ש ה ש ל דו ג ברות

זר ע .ב ה ז ד קו פ ת ת

ל£ עי פ ל ת , א בר צ המ קת פרי ע את נו למ די כ

ן ר זמ ך במש ד קו פ הת באת

ד צ ה מ ז חי הא דות קו נ ם את חמ ה י ג ה ה ל ג ל ג ם חימו

ם חמ עות מ צ באמ ה ג ה ה ל ג ל ג ל ל ש ד שמא צ ן ו ימי

. נימי פ

* ה ג ה ה ל ג ל ג ם חימו

ג כאשר מת ה ג ה ה ל ג ל ג ם חימו ל את עי פ ה ל ן נית

ב צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ ע נ הת .ONה

. ה ג ה ה ל ג ל ג ם חימו ל ה ש ל ע פ ה ל ג המת ל ע ץ ח ל

­ כ ל ה ש ל ע פ ה ה חר לא טי טומ ן או פ באו ה ב כ הוא יי

. קות ד 3 0

כי .ל ג המת ל ע ב ץ שו ח ל ה ג ה ה ל ג ל ג ם חימו בוי

) חיווי ה .Aנורית ל ע פו ה ג ה ה ל ג ל ג ם חימו ן זמ ב ק ל ד ) תי

ם חימו ה זור א

Page 185: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

5

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו 5-79מ

ג פרמת צו ה ל ש

פר צו ה ג מת

ס ב ל או ע ה ג ה ה ל ג ל ג ל ע ץ ח ”ביל ן סימו ה .“בות

הירות ז

ל£ ג ל ג ם חימו ב ם ם משתמשי באי ה ם נשי הא ם א

, או די ם מ ה ל ם ח חוש ש ל ם עשויי ם ה , ה ג ה ה

ד עור א ) לות ק כוות הי םל חו חיות פו ל , ש מומי

כו :’ו (

ם£ לי חו ם או קשישי

גיש£ עור ר ם ע ם נשי א

ד£ ם מא פי עיי ם נשי א

פות£ ל תרו ה ש ע פ הש חת ם ת נשי א

גור נותה נ ט צ ה ד ג נ פות (תרו ם נו נמ ל מות

כו .’ו (

המוש£ ל ע ך פ נש חר ל א ז נו ם או ם מי חא נ ה , ב

התיי ל השתמשלו ל ן סיו ני ל כ ני פ ל בש

ם ם א חמ המ לת עו פ ד את ק מי ס פ ה . ם חמ במ

. השימוש עת ב ה ל ק לת הוא ל ש כ ן סימ יש

ע£ נו המ לי ש ב ה מ ג ה ה ל ג ל ג ם חימו ב ך שימוש ארו

, י ל ע .פו בר צ המ נות ק התרו ל ביא

Page 186: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו םמ קרי ב ם ו ני חוו מ 5-80

5

Page 187: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

נית כו ס ח ה ג הי .נ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 0 2פות ל ותרו הו כו ל , א ה ג הי .נ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 0 3

חותית טי ב ה ג הי נ ל קות ני כ .ט . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 0 3ה צ הר ל צות ל .המ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 0 4

ה ני ח ם ל .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 0 4ה ני .ח . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 0 8

ה ג ה ל ג ל ג ה ב גו ן נו .כוו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 0נימית פ ה .מרא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 0

ניות צו חי .מראות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 2* ה צת ה ג .מת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 4

* ע נו עת מ נ הת ג .מת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 6ה ג ה ל ג ל ג לת עי .נ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 9

כי עת ו נ עהת נו המ .בוי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 2 1ער (מ * ע ס / צור ע .)AS&Gכת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 2 6

*תי נית ד ם י כי לו הי .בת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 3 1טיתתי טומ ם או כי לו הי ערINVECS-II 6A/T בת (מ כת

קר לרב נית דש ח ה ו כמ ח נית טרו ק ל ב ת א *IIכ (. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 3 2טית תי טומ ם או כי לו הי ערINVECS-III 6CVTבת (מ כת

קר לרב נית דש ח ה ו כמ ח נית טרו ק ל ב ת א *IIIכ (. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 3 8ער קרמ בו ה מ ל פו כ ה ע נ ה * כת נית טרו ק ל 6......................(4WD)ת א ­ 4 7ער (מ S-AWC (Super-All Wheel Control..............................6כת ­ 4 9

ה ל פו כ ה ע נ ה לת ע פ .ה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 5 3ח ט גת ש הי נ חר לא ה ק זו ח ה ות ק די .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 5 5

לי ר כ ל הירות ז עי צ האמ ל פו כ ה ע נ ה ב ם די צויי המ ב .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 5 6

ה ג הי נ ה ו ע נ הת

ה לימ .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 5 7ן פיי .Auto hold*מא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 5 8

* ה לי ע ב ק נו זי ן ע .סיי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 6 0ער למ ע סיו *כת ה לימ .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 6 2ער צירמ ע ב *כת איתות ם חירו .ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 6 2ער (מ ם לי ג ל ג לת עי נ עת ני .)ABSכת מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 6 3ער (מ לי חשמ ח כו ה ג ה .)EPSכת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 6 5ער קרמ ב ציכת טית י ק (בות א * .)ASCבית . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 6 6

הר ז נורית א / גת צו קרת ב ל ציה ש הי טית ק הא .ביתבות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 6 8קר *ב ט .ת שיו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 6 9

* הירות ל מ בי ג .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 7 3קר דב ט א טית שיו (פ * .)ACCבית . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 7 9ער דמ ק גשות נ הת חות פ *כת אי 6..................................(FCM) מית ­ 9 1ער ה מ צוי לתי ר ב פתאומית ה צ הא עת ני למ *UMS(כת (. . . . . . . . . . . .6 ­ 1 0 2הר ז (א ם ם מתי חי ט נתיBSWת ש פת ל ח ה ן ע סיי ם ע ) (( .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 0 7

) חור ה מא צ חו ה ע נו עת ת *RCTAהתר (. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 1 1נתי ה מ טיי ס עת * התר 6...........................................(LDW)ב ­ 1 1 3

ער קרמ ב (כת ם גי צמי ב ץ אוויר ח ל *TPMSת (. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 1 6ער *מ חור לא ה ע סי נ ל ם ני חייש .כת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 2 2

ד (ר ה ני ח ני *חייש ( חורי /א .מי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 2 6* חור לא ה ע סי נ ל ה למ צ .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 3 1

ער *מ פית ק הי טור ני .כת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 3 3ן ע ט סי מ .עומ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 4 2

גרורגריר .ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 4 3

Page 188: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-02

6

ד פר ס דיקיימות מ כ , ן ה ב ד עמו ל ניות שיש כ ט רישות נאי הוא ת ה כ ל ה כ ן נ כוו ע מ נו . מ ני כו ס ח ן פ באו ג הו נ ל

ד ק חיימו ך את הארי ל די כ . ה כ נמו ק ל ד כת צרי ל ם נוהר , א ביותר ני כו ס ח ה ן פ באו ל אותו ע פ לת ב ו כ

ל ך ל ם י צ י ל הרממ ק את ו ד פתיב ו ק ן ת פ באו ב כבש השירות חי למרוו ם התא .גרב ם לי פו טי ה ת

ציר , י ק ל ד כת צרי ב ן כו ס םח לויי עש ת ה ור ט לי פ זי ג ת נאי בת ד ח במיו , ה ג הי נ ה לי ג הר ב עותי ן משמ פ באוער ז למ די כ ן ל ה ל האמור פ “ ע ל עו פ ל . יש ה ל ע פ ה החתת פ ה ל ן כ ע ו נו המ ם ו גי צמי ה , ם למי ב ה לאי ב את

. האוויר ם הו זי

ה ט הא / ה צ הא

עות נ הת , ם קי נו זי ע מ נ הימ ה ו ע נו הת ב צ פי מ ל ג ה נם את י ל י ד ג ם מ ה ם ש ם משו פתאומיי לימות ב ו

. ק ל ד ה כת צרו ת

עיר ב ה ע סי נ

ק ל ד ה כת צרי לות את די ג דירות מ לימות ת ב עות ו נ הת

ד במי . עת צ דהממו ב השתמש , פשר הא ןרת ה ב ם כי

זור ה ע נו .הת מת

ע משימוש נ הימ , ה ע נו ס ת עומ ב ביש כ ב ה ג הי נ עת ב

. ע נו המ ל הות ש בו ג הירויות במ ך נמו ך לו הי ב

ק סר ך לו הי

צורהר ב .כ ק סר ך לו הי ב ל ע פו ע נו המ כאשר ם ג ק ל ד ך

. ן נית ן ש כ הי כת ק ממוש סר ך לו הי לת ע פ ה ע מ נ הימ

הירות מ

הר הירות ל שמ כ קכ ל ד ה כת צרו , ת ה יותר ה בו ג ב כ

. ה לא הירות מ במ ה ג הי נ ע מ נ הימ . ה יותר ה בו ג

ן כו ס ח ל ם גרו ה י צ הא ה דוושת ל ל ש ק חרור ם ש ג

. ק ל ד ב עותי משמ

ם גי צמי ב ח פו ני ה צי ח ל

ן ש פ באו ם גי צמי ב האוויר ץ ח ל ק את דו ץגרב ח ל . תי

ד ה דות ג נ הת ל את די ג ך מ נמו כתראוויר צרי ך ואת

. ק ל ד ה

ם גי צמי ה לאי ב ץ את ך מאי נמו ץ אוויר ח ל , ף ס נו ב

צי בי ם ג פו הרו .בות ב כ

ן ע ט סי מ עומ

בר ק זי ח ל ת כרא ה נו ד שאי ציו ב .כ ן ע ט המ בתא חי

עות נ הת ב ה וו ל המ עיר ה ך בתו ה ג י ה נ ב ד ח במיו

. פות כו צירות ת ע ו

הר ל ל ש ק המש לת ד ג עותיה ן משמ פ באו ה ל די ג ב מ כ

. ק ל ד ה כת צרי את

. בשימוש נו נשא שאי ן או מ גו ג סיר ה ל , יש ן כ כמו

בר ג המו האוויר דות ג נ כתהת צרו ל את ת די ג ת ת

. ק ל ד ה

קר ע נו עת מ נ הת

צור קר ע נו עת מ נ עהת נו ל מ ה ש ל ע פ ה . ק ל ד כת יותר

ציר ע גורב ק מיותרה ל ד כת צרי ל היא ם ג חרמת לא . ת

ד ק ה ב ה ע סי נ ב ל ח הת , ע נו המ עת נ .הת פשרי הא ם

נית כו ס ח ה ג הי נ

נית כו ס ח ה ג הי נ

בר ע םה כי לו הי ת הירות במ ה ו ע סי נ ה הירות במ ק ם ר כי לו הי ף ל ח הה בו ג ה ך לו הי ב ד השתמש תמי . המתאימות ע נו המ

. ה ע סי נ ה נאי לת פשרי הא ביותר

הש ן מרל כו ס ח בגת צ בורר מ בר את ע ה , ק ל ד ב בי ב צ למ ה ג הי נ ער 4WD ECO ה ה(מ ל פו כ ה ע נ ה כת

קר בו ב מ צ למ ) או נית טרו ק ל קרAWC ECOת א ב ) ­ תם לי ג ל ג ה ל כ ב ל . S-AWCע (

ג אוויר זו מי

ער לת מ ע פ כתה צרי ה את ל די ג האוויר מ ג זו כת מי

. ק ל ד ה

Page 189: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-03הת

הירות זהר ז ה א

סי ה חת מ ה א נ הי כרות בש ה ג הי קריותנ עי ה בות

התר גל פ ך תי ל ה ש ג הי נ ה לת כו . י נות םחשות תאו ג ע

דכאשר ר ב ל הו כו ל הא המותרמת זו ה מ כ נמו ך תמ

. ג ה נ ל ת ם שתית א . א ק חו פ “ ע

בור ח בת השתמש ה או לא שת בר ש ח ב זר ע הה

קרצי חת ל ק ה ומ פ ק . שתיית לותבורית ט ב ן מ נ ה אי

. ל הו כו ל הא עת פ הש את

פות מרש לת תרו טי נ , ה דומ ן פ לא מרשבאו ל םם ו

ג פותפו לת תרו טי נ עת ב . ך בת גו ן ת זמ ב ך ו נות ער ב עת

ג נו ב ח ק פא או רו ם רו ע ץ ע חתהתיי ה ת ג הי נ ל ע

. לו פות א ל תרו ה ש ע פ הש ה

חות טי ב גורות ח

הר עת נ הת ני פ ךל עמ ם עי ס ו נ ה ה ו דא שאת ב ו כ

גר .ח חות טי ב ה גורות ח ם את ת

£. ג ה נ ה ות ל תשת ם א ל עו ל

המר סת פי בותת גו הת , קת דוי חות מ פ ך ל ב ש ח

ג פ נ ך ל ט ש פו השי כושר טיות ו ך אי ל .ש ע

פות ל ותרו הו כו ל , א ה ג הי נ

ה ג הי נ ה חות טי ב לוא ח את מ טי ב ה ל פשרות ן א אי

דיש ק ה ל ץ ל , מומ זאת ם ע ד ח . י עות צי פ ד ג נ ה נ ג ה ה ו

ל דתשומת ח :ב מיו באות ה דות קו נ ל ת

ה פ צ חי ר טי ש

ד£ ח במיו ם המתאימי ה פ צ חי ר טי בש השתמש

םלר עי פרי ם מ נ ם אי חי טי הש דא ש . ו ך ב כ

. דוושות ה לת ע פ ה ל

עות צ באמ ה ז זו עת ת ני למ ם ח אות ט ב א

הר פת צ ח ר טי בי ש ג ל ע לאות ש לו .ה ב כ

ל ם ה אושי דווש ל ע ה מ פ צ חי ר טי חת ש נ ה ב ש

ם את סו ח ל ה ל לו ע ני הש בי ג ל ע ד ח ם א חת נ ה

ם גרו ל דוושות ו ה ך ל ה .מ חמורות נות לתאו

בר ם די ל עת י ס בה כ

בר£ ם די ל ל תשאיר י ם א ל עו השל לא ל ב םכ , א ה ח ג

ם די ל . י ה צת ה ה ג במת צא נמ ה צת ה ה ח פת מ

הר ל ה ש ג הי נ ה קרי ב ב ק ח לש ם לי כו םי גרו ל , ו ב כ

. נות לתאו

ם£ חי ט ב ם מאו ני ט ק ם די ל קות וי נו דא שתי ו

ד פ “ ע ה כ ל ה ה מירכ נ ג ה ל ק חו ה עתרישות ב בית

. ה נ תאו

ד£ ה . ן ע ט המ זור תא בא ק ח לש ם די ל ע מי נ ברמ

הר עת ש ב ביותר ן כ סו .מ ה ע סי נ ב ב כ

ן ע ט סת מ עמ ה

בר ע ס מ עמי ה ל לא הר ש ז הי , ן ע ט סת מ עמ ה עת ב

המוש ב ג ל ה ש ב גו דל ה . ם קבי ע ק לא ר ן כ סו בבר מ

ד סימת ש ןח ע ט טי מ פר כי ם ג לא , א חור לא ה הראיי ה

ה ח טו ב ה ג הי נ ל קות ני כ ט

פות ל ותרו הו כו ל , א ה ג הי נ

Page 190: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-04

6

ע נו צת מ הר ל צות ל המ

ה צ הר ל צות ל המ

ם תיר ע ב ניתכ ד ם י כי לו הי בת

לת ב ג ה

הירות מד קו תנ

בר ע ה ך לו הי ת

ן ך ראשו לו “שהי קמ 3 0

ני ך ש לו “שהי קמ 6 0

לישי ך ש לו “שהי קמ 9 0

ך ר לו עיהי “שבי קמ 1 1 5

חמישי ך לו “שהי קמ 1 4 5

ך שישי לו ­הי

ה לימ ב עת ב ם עי ס נו ה ך תא ל תו ק א זר הי ל ם לי לו ע

. ה ק ז ח

ם טרי לומ קי ה 1 , 0 0 0 ך במש , ה צ הר ה פת קו ך ת ל ה במ

ם באי ה הירות ז ה עי צ באמ זר ע הי ל ץ ל , מומ ם ני הראשו

הר ל השירות ש חיי ך את הארי ל די פרכ לש ן כ , ו ב כ

הר עי צו בי ן ואת כו ס ח .ה ד עתי ב ב כ

£. הות בו ג הירויות במ ע נו המ ץ את ל תרי א

£, פתאומית לימות ב צות ו הא , עות נ הת ע מ נ הימ

. ה ה בו ג הירות במ כת ה ממוש ע סי נ ן מ כ ו

ה£ צ הר ה הירות לות מ ב ג במ ע סו נ ל ד פ ק ה

. ן ל ה ל גות צ מו

ל ם הירותשי המ לות ב ג למ ציית ל ב שיש

ד ה די צ ל גות צ המו קיות חו .רה ך

£. המותר ס עומ ה לות ב ג ג ממ חרו ל ת א

גריר£ ע מ נ .הימ גרור ת

ם תיר ע ב טיתכ טומ ם או כי לו הי בת

לת ב ג ה

הירות מד קו תנ

בר ע ה ך לו הי ת

ן ך ראשו לו “שהי קמ 2 5

ני ך ש לו “שהי קמ 5 5

לישי ך ש לו “שהי קמ 9 0

ך ר לו עיהי “שבי קמ 1 3 0

חמישי ך לו “שהי קמ 1 3 0

ך שישי לו “שהי קמ 1 3 0

ם תיר ע ב הכ פ צי ם ר כי לו הי בת

לת ב ג ה

הירות מד קו תנ

בר ע ה ך לו הי ת

D( ה ג הי נ ) “ש קמ 1 2 0

ן ך ראשו לו “שהי קמ 3 0

ני ך ש לו “שהי קמ 5 0

לישי ך ש לו “שהי קמ 7 0

ך ר לו עיהי “שבי קמ 9 0

חמישי ך לו “שהי קמ 1 2 0

ך שישי לו “שהי קמ 1 2 0

דית ם י ע

בר ע ה תל

ם כי לו הי

הר נות את ח ה ל די הרכ צור את ע , ב ןכ פ באו ב כ

. ט ל ח מו

הר ז נורית א דא ש .ו קת ל דו ( ה דומ (א ם למי ב ת

ה ני ח ם ל ב

Page 191: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-05הת

הירות ז ער ה ה

ח£ כו ק פי ס ל מ ע פ ה ם ל ב ה דוושת חרור חר ש לא

בש ה ני ח ה ם ל ב דית ל י הרע ק את זי ח ה ל ל בבי כ

. ח ניי ב צ במ

הר£ ק את זי ח נו מ ה אי ני ח ה ם ל ב ם צירא ע ב ב הכ

ק את דו ב , ם ל ב ה דוושת חרור חר ש לא ה לא מ

.הר די ן מי פ באו ב כ

­ 1, ם ל ב ה דוושת ל ע כת ה ממוש צ חי ל ה ק ז חו ב ץ ח ל

. ה ל ע פי מ ל כ ט ע דית מ הי ך את ן משו כ חר מ לא ו

פתור ש כ ה ץ את ח ל ­ 2. דית הי ה צ ק ב

. לא ן מ פ באו דית הי ד את הור ­ 3

ה ני ח ה ם ל ב חרור לש

דא ש£ , ו ה ג הי נ ה לת ח הת ני פ הל ני ח ה ם ל ב

הר ז נורית א לא וש ן מ פ באו חרר םמשו למי ב ה ת

. ה בוי כ

כש ג ה נו ה ם את חררא נו משו ה אי ני ח ה ם ל ב

הר ז גת א צו , ת לא ן מ פ עבאו ד המי ך ס במ ע פי ה תו

הר ה ג צו הבת ע התר ל לי צ ע , וישמ דית קו פ ­ת ב

הר הירות .כשמ “ש קמ 8 ­ ה מ ה בו ג ה הי ב ת כ

בר ג ה נו ה ם את ,א חרר לא משו ה ני ח ה ם ל ב ב ו כ

ד המי ל ע חממו יתר ם ית למי ב קה ע ב זאתה ו בות

. פשרי ם א למי ב ל כש ה ו ל עי לא י ה לימ ב ה הי ת

הר ז הנורית א

הר£ ז הא נורית ם םא ל ב כאשר בית כ לא ה

ער ד מ קו פ , ת לא ן מ פ באו חרר ה משו ני ח כתה

. ן קי לא ת היות ל ל לו ע ם למי ב ה

הר ד את ק מי דו ןב עיי ם טי פר ל . ב כ

הר ז נורית א “ נושא דב עמו ב “ ( ה דומ (א ם למי ב ת

. 5 ­ 5 3

הר ז גת א צו הת

ה ני ח ם ל ב

ה ני ח ה ם ל ב לת ע פ ה ל

­ חר1 לא , ם ל ב ה דוושת ק את ז ח ה ה ו ק ז חו ב ץ ח ל

ץ חו ל ל לי ב ה מ ל ע פי מ ל כ דית הי ך את ן משו כ מ

פתור ש כ ה ל .ע דית הי ה צ ק ב

הירות ז

ל£ לש ך נ צו בר ם ץא ח ל , ה ני ח ה ם ל ב ב את

הר צור את ע ל די כ ם ל ב ה דוושת ל ע ה ק ז חו בב כ

ציר .ע ה ני ח ה ם ל ב דית כת י ני משי פ ל , ה לא ה מ

,העונתב בכרה רשאכ הינחה םלב תידי תכישמ

סר חו ל ם ו חוריי הא ם לי ג ל ג ה לת עי נ ל ם גרו ת

צי הרי ל הבות ש ל ק לת ם גרו ל ל לו ע ה ז ב צ . מ ב כ

. ה ני ח ה ם ל ב ב

ה ני ח ה ם ל ב לת ע פ ה ל דית י

Page 192: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-06

6

ה ני ח ם ל ב

ער ה ה

ה ל ע פ ה ל

הר£ ה מ ל ע פ ה ל י ל צ ע לשמו עשוי ה באת כ

ד ה . ל ע פ לי מו חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב נוכאשר בר אי

ל ע פו לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב ה ו ל ק ל ת ע ד עי מ

. ל גי ן ר פ באו

ם£ ל ב ה חרר את לש ל או י ע פ ה ל ן ית נ לא

ן עיי . ה לש ח בר צ המ נת עי ט כאשר לי חשמ ה

. 8 ­ 0 8 ד עמו ב “ ם חירו עת נ הת “ נושא ב

כאשר£ ה ז ז ם למי ב ה דוושת חוש ש ל עשוי ה את

. ה ל ק ה ת נ זו אי . ל ע פו לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב

* לי חשמ ה ני ח ם ל ב

ער הוא מ לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל הב ל עי פ ה שמ לימ ב כת

. לי חשמ ע נו עות מ צ באמ ה ני ח ה ם ל ב את

הירות ז

הר£ םכאשר ל ב ל את עי פ ל ת , א ה ע ו נ בת ב כ

ם יתר חימו ל ם גרו ל ל לו ע ה . את לי חשמ ה ה ני ח ה

ד ק לאי מו ב /או ל רו הכים ש חת פ ה ל , ו ם למי ב ה בי

. ה לימ ב ה עי צו בי ב

. הר1 צור את צירע ע ב .כ טת ל ח ה מו

ד2 עו ב לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב ג ל את מת ע פ ךה

. ם למי ב ה דוושת ל ע ץ ח לו

ל ה משו ני ח ה ם ל ב הרכאשר ז נורית א , םב למי ב ה ל ה ש

) חיווי נורית ם ו ני חוו המ ח לו ב ( ה דומ םA(א ל ב ג במת (

. קו ל ד לי י חשמ ה ה ני ח ה

ער ה ה

הר£ ז נורית א , ם באי ה ם בי צ םבמ למי ב ה ל ה ש

ז ניות וא 1 ש 5 ­ כ ך למש ק ל ד ) תי ה דומ (א

. ה ב כ תי

ג£ ל ומת ע פ לי מו חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב כאשר

ב צ למ ב ב סו ה מ צת ה בLOCKה צ למ או

ה ל ע פ .OFFה

ב £ צ במ ה צת ה ה ג אוLOCKכאשר מת

הוא ה ל ע פ ה ה ב צ םOFFמ ל ב ג , ומת

. ך נמש לי חשמ ה ה ני ח ה

לי£ חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב ל את עי פ ה ל ם יש א

ה ני ח ה ם ל ב ק את ז ח ה ך ו , משו ם חירו ב צ במ

. לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב ל ה ש ל ע פ ה ל לי חשמ ה

הר ז הא גת צו ע ת פי , תו עת ה הבאות בא ה ה

הר ה ג צו ,בת ה ע התר ל לי צ ע דית ויישמ קו פ ­ת ב

ם ל ב ג ק את מת זי ח ה ל ך המשי ל ך לי ע ך א

. לי חשמ ה ה ני ח ה

ד£ במ ה ני ח עת גב ך את מת , משו ל לו ן ת רו

פת ס נו ם ע פ ) ם עמיי פ לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב

לת כו . י ( חת ם א ע פ ה למ הוש ה ל עו פ ה חר ש לא

המר ה לימ ב ה תושה ני ח ה ם ל ב ל .בית ש ג

Page 193: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-07הת

ה ני ח ם ל ב

ער ה ה

הר£ ק את זי ח לא מ ה ני ח ה ם ל ב ם צירא ע ב ב הכבא את ה , ם ל ב ה דוושת חרור חר ש לא ה לא מ

להר ב במרכ ה ק י ד לב ה ש ז שירות מורש כטור בישי מו צו .מי די ן מי פ באו ס

נו£ ה אי ל ע פ ה ה ב צ ה או מ ע נ הת ה ג כאשר מתב צ נוריתONבמ , ל ע פ ה מו ני ח ה ם ל ב ם , א

ך למש ק ל ד לי תי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב ל חיווי ש ה. צר ק ן זמ

פר£ ס ץ מ ח ל נ לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב ג ם מת אהר ז הא עת ד הו , צר ק ן זמ ך במש ם עמי הפ

הר ה ג צו בת ג צ ה תו בא םה ל ב דית ו קו פ ­ת ב. ני זמ ן פ באו ל עו פ ל ק סי פ לי י חשמ ה ה ני ח ה

קר גתבמ צו ד שת ע חת ה א ק ד כ ן המת , ה ז ה הר ז םהא ל ב דש את ח ל מ ע פ ה , ו למת ע נ ה

. לי חשמ ה ה ני ח ה

הר£ ז נוריתנורית א ) ו ה דומ (א ם למי ב ה ל ה שעשויות לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב ג ל מת חיווי ש ה

ד ה . ב ה ב ה בותל כ נוריות ה , ה ל ק ן ת ציי נו מ בר אי. חרר לי משו חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב ם /א כאשר

לי£ חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב , ה צי טוא סי ל ם התא בל היות משו ל .עשוי טי טומ ן או פ באו ב

“ נושא ב ן .Auto holdעיי 6 ­ 5 8 ד עמו ב “

הירות ז

ב1 צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג דא שמת ו

ON.

. ד2 עו ב לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב ג ה את מת ט ץ מ ח ךל

. ם למי ב ה דוושת ל ע ץ ח לו

טית טומ ה או ל ע פ ה

ם בי צ המ ל כ , ו ט לא צת ח ל נ ה צ הא דוושת כאשר

חרר לי ישו חמ הש ה ני ח ה ם ל ב , ם קיימי ם מת באי ה

. טית טומ או

£. ל ע פו ע נו המ

ב £ צ במ ם כי לו הי ה ) או Dבורר ה ג הי נ ) Rה ע סי נ )

. ( חור לא

גור£ גורח ח ג ה נ ה ל חות ש טי ב ה .ת ה

חרור לש

נית ד ה י ל ע פ ה

הר ז נורית א , חרר לי משו חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב הכאשר

חיווי נורית ם ו ני חוו המ ח לו ב ( ה דומ (א ם למי ב ה ל ש

)A. בות כ לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב ג במת (

דא ש , ו ה ע סי נ ה לת ח הת ני פ חררל ה משו ני ח ה ם ל ב

הר ז הא נורית לואו וש .במ ה בוי כ ם למי ב ה ל ה ש

ל£ ע פ ו ה לי חשמ ה ה י נ ח ה ם ל ב ג חר שמת לא

, לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב ל חרור ש לש לת או ע פ ה ל

הר ז נורית א ם נוריתא ) ו ה דומ (א ם למי ב ה ל ה ש

) כותAחיווי לי ממשי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב ג במת (

הר ז הא נורית ב או ש ה ב ה הל ני ח ה ם ל ב ל ה ש

ה עשוי , ק לו ד ל ה כ ) ממשי ה ב הו צ ) לי חשמ ה

ער במ ה ל ק היות ת ליל חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב כת

ד את ה מי נ ח ה . ל עו פ ל לא ל לו ע ה ני ח ה ם ל ב ו

.הר ח טו ב ם קו במ ב ם מרכ ע קשר ז שירותצור כ

טור בישי מו צו ה מי .מורש ס

בר£ ע ס נו ה ם את םא ל ב חרר את לש לי ב ב מ כ

ם חימו ם חמ הת ל ל לו ע הוא , לי חשמ ה ה ני ח ה

ג פ ך תי כ ה מ צא כתו ליתר ו לו ע ה ו לימ ב ה לות עי ע י

גר הי לל ל כש .ם ם למי ב

הר£ ז א ה ורית נ ם ערא ל מ ) ש ה ומ ד (א כתה

עת ש ב ית ב כ ה נ ם אי למי ב הה י נ ח ה ם ל ב

ה ל ק קיימת ת ן ש כ , יית לא ן מ פ באו חרר משו

ער למרבמ ד ה מי נ פ . ם למי ב ה ז שירותכת כ

טור בישי מו צו ה מי .מורש ס

Page 194: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-8

6

ה ני ח

ה ני ח

הירות ז

די£ טית מ נראית א נית כו המ ל ה ש צ הא ה ם א

הר חר ש לילא חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב ם ע ה נ ח ב כ

הר צור את ע , קר ג אוויר ז במ ל ע פ םמו קו במ ב כ

. לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב חרר את ל וש ע פ ה ח ו טו ב

הר ל ה ש צ הא ה ם למרא ה נ פ , טית ן א דיי ע ב זכ כ

טור בישי מו צו ה מי .שירות מורש ס

הר נות את ח ה ל די ןכ פ באו ה ני ח ה ם ל ב ל את ע פ ה , ב כך לו הי ל ם כי לו הי ה דית בר את י ע ה ן כ חר מ לא , ו לא מ

ן או לי רR ראשו כ ב , ( חורי ך א לו הי ם תי( ע ב בתכ

ער ה ה

נו£ ה אי ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ג כאשר מת

ב צ הONבמ ני ח ה ם ל ב חרר את לש ן נית לא ,

. לי חשמ ה

חרר£ נו משת , אי לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב ם א

. ני ד ן י פ באו חררו לש ן נית , טית טומ או

ב £ צ במ נו ם אי כי לו הי ה בורר ,Pכאשר ( ה ני ח )

ה י נ ח ה ם ל ב חרר את לש ה ס נ ה מ ם את א

ע פי , תו ם ל ב ה דוושת ל ע ץ חו ל ל לי ב לי מ חשמ ה

הר ז הא גת צו .ת ה בא ה ה

ער ה ה

ג£ נו ג ה נ ה ל ל ש ג הר ף כ ם נאיא בת , ה דווש ב עת

לי חשמ ה ה י נ ח ה ם ל ב חרר את לש ן נית ש

לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב , טית טומ ה או ל ע פ ה ב

. טית טומ חרר או ישו

חרר את£ לש לי ב ה מ ע סי נ ב ל חי ה מת ם את א

הר ז הא גת צו ע ת פי , תו לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל הב

. ה בא ה

ער במ ה ל ק קיימת ת ם הרא ז הא נורית , .כת ק ל ד ה תי

הר ז גת א צו , ת ף ס נו הב ג צו בת ע ד המי ך ס במ גת צ ה מו.הר דית קו פ ­ת ב

ד ב קת ל ד נ חיווי ה נורית , ם לי גי ם ר נאי קרבת ל ר ל כ ך ב צ למ ב ב סו ה מ צת ה ה ג בONכאשר מת צ או שמ

­ ל בר ע ה מו ל ע פ ה חרONה לא ניות פר ש ס בית מ כ ו. ן כ מ

הר ז גת א צו /ת הנורית

הר ז גת א צו הת

הר ז )נורית א ה ב הו צ ) ה

הירות ז

הר£ ז *נורית א ( ה ב הו צ ) לי חשמ ה ני ח ם ל ב ל ה שנשאר קת או ל דו ה נ גאי עת שמת ב קת ל דו ת

ב צ למ בר ע ה מו ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ,ONהל עי פ ה ל ן נית לא ן ש כ , יית ה ג הי נ עת ב קת ל ד נ או ד ה מי נ פ . לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב חרר את לש או

טורלמר בישי מו צו ה מי ז שירות מורש עכ ד למי . סהר ז נורית א “ ה , רא ף ס הנו ני ח ם ל ב ג ל מת ה ש

. 5 ­ 5 ד 4 עמו ב ( ה ב הו צ ) לי חשמ

הר נות את ח ה ל ך לי ע ם הרא ז נורית א כאשר ב הכ, קת ל דו ( ה ב הו צ ) לי חשמ ה ני ח ם ל ב ג ל מת ש

הר ה את נ ח ע ישרה ק קר ל ע ב ציכ ברה וי ע ה , ה בב צ למ ם כי לו הי ה בורר ם אתPאת סו ח ) ו ה ני ח )

ס ב ם לי ג ל ג צירה ע םדי לי ג ל ג ה ני פ ל ם ני ב ה או א

ד הי עת ני דלמ הרר ל .רות ש ב כ

Page 195: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-9הת

ע פו בשי ה ני ח

הר ע מ נו למ די דכ הי ל ב דכ לותר עו פ ה ע את צ ב , ר: באות ה

ד בירי ה ני ח עת הב

הר לי ג ל ג ה את נ פ דה ק ה ב דכ המ פת פי ש ל כ ם הרמיי כהר ם ע ע ס םו לי ג ל ג ה ל ה ש ל ק ה ע גי נ ל ד ע ה דימ ק ב כ

ד המ פת .רבש ה כ

לי ר כ ם תיב ע ב םכ ל ב ל את ע פ ה , נית ד ם י כי לו הי בת ל ה וש ני ח ב ה צ במ ם כי לו הי ה דית .Rב את י

לי ר כ ם תיב ע ב טית או תיכ טומ ם או כי לו הי בתבת ה פ צי ם ר כי לו בר(CVT)הי ע ה ה ו ני ח ה ם ל ב ל את ע פ ה ,

ב צ למ ם כי לו הי ה בורר .Pאת ( ה ני ח )

ד צורבמי ה סת ב צ ה צירך ע .די ם לי ג ל ג ל ה

ה לי ע ב ה ני ח עת ב

ד ק ה ם לי ג ל ג ה ב את ב הרסו ם דמיי המ פת ק מש הרח כהר ם ע ע ס דו ק ה ם לי ג ל ג ה פת ד שש ע חור לא ב םכ מיי

ג דנו המ פת בש לות ק .רעת ה כ

לי ר כ ם תיב ע ב םכ ל ב ל את ע פ ה נית ד ם י כי לו הי בת ל ה וש ני ח .ה ן ך ראשו לו הי ב ם כי לו הי ה דית ב את י

לי ר כ ם תיב ע ב טית או תיכ טומ ם או כי לו הי בתבת ה פ צי ם ר כי לו בר (CVT)הי ע ה ה ו ני ח ה ם ל ב ל את ע פ ה ,

ב צ למ ם כי לו הי ה בורר .P את ( ה ני ח )

ס ן ק צירהת ע צורדי ם יש , א ם לי ג ל ג ל .ה ך כ ב ך

ער ה ה

ם ר£ בתיא ד צוי ך מ ב /כ טית טומ ם או כי לו הי בת ה תי פ צי ם ר כי לו הי ל(CVT)בת עי פ ה ל ד פ ק ה ,

בר ע ה ני פ ל ה ני ח ה ם ל ב םאת כי לו הי ה בורר ת

ב צ .Pלמ ( ה ני ח )

ב צ למ ם כי לו הי ה בורר ביר את ע ה מ ם את Pאה קש ך ל ה י ה , י ה י נ ח ה ם ל ב לת ע פ ה י נ פ ל

ב צ ם ממ כי לו הי ה בורר ציא את הו םPל ע פ ב

בר ג ה נ ה שת בא צורה ה הי ; וי ב חכ כו ל עי פ ה ל ך

ב ר צ ם ממ י כ ו ל י ה ה בורר חרר את לש Pב . ( ה ני ח )

ל ע פו ע נו המ כאשר ה ני ח

ח נ ה כאשר את ל ע פו ע נו המ ל תשאיר את ם א ל עו ל

. ם נ נמ או מ

קומות במ ל ע פו ע נו המ ל תשאיר את , א ן כ כמו

. לא אוורור ל ם או גורי ס

ק , או נית ד ם י כי לו ב הי צ במ ם כי לו הי ה בורר ע את Pב(תי ( ה ני ח טית או תי( טומ ם או כי לו הי םבת כי לו הי בת

ה פ צי .CVTר (

ה ני ח

זי ע עת הרב בבת כ

ל את ע נ , ו ה צת ה ה ג ח ממת פת המ ד את צא תמי הו

זי ע עת ב לתות ד ה ל הרכ השבת לא ל ב .כ ה ח ג

הר נות את ח ה ל ד ל תמי ד ם מוארהשת קו במ ב כ

ט .הי ב

הר ז ה א

הר ז ה א

הש£ לא ל ל ע פו ע נו המ נתכאשר כ ס קיימת , ה ח ג

ק ע ב עות או מוות צי ברפ ע ה לבות קרית ש ה מ

(תי ם כי לו הי ה דית בוררי ) או נית ד ם י כי לו הי בת

לי ר כ ב ) ם כי לו הי בתיה ם די צויי ב מ םכ כי לו הי בת

בתי / ית ט ומ ט , אואו ( ה פ י צ ם ר י כ ו ל י ה בת

. ם עי ס נו ה בתא ם לי עי ם ר זי ג פת משאי

הר£ ה את נ ח ל ת קרא ב ב םכ קי לי ד ם חומרי בת

עש ן גו לב יכ ם לי לו ע ם ש לי ע גבש ו במ םבוא ע ע

ער .מ ה פ ץ שרי פרו ל ה ל לו ע ן ש כיוו , מ ה ט לי פ ה כת

ה ני ח עת ב

Page 196: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-10

6

הר ז ה א

נת את נ כוו חר ש לא ק נימית ר פ ה ה המרא ן את נ כוו

דמוש ח ש טי ב ה ל די כ , צוי הר ב צ למ ך נויב פ ה ה ראיי

. חור לא

£. ה ג הי נ די כ ך ה תו ג ה ה ל ג ל ג ן את נ כוו ל ה ס נ ל ת א

. ל1 ג ל ג ב ק זי ח ה מ כאשר את , דית הי חרר את ש

ל ע פי מ ל כ ה ג ה .ה ה

. 2. צוי הר ה ב גו ל ה ג ה ה ל ג ל ג ן את נ כוו

. כת3 די משי ל י ע ח טו ב ן פ באו , ה ג ה ה ל ג ל ג ל את ע נ

. ה ל ע לא מ ן מ פ באו דית הי

A­ ל עו נ

Bחרר ­ משו

ה ג ה ה ל ג ל ג ל ה ש ב גו ן נו כוו

ה ג ה ה ל ג ל ג ל ה ש ב גו ן נו כוו

הר ז ה א

ד ג ש השי ל די כ ה המרא ן את נ ה מירכוו דה ראיי ךרבי

. חורי הא ן לו ח ה

£, ה ג הי נ די כ ך ה תו המרא ן את נ כוו ל ה ס נ ל ת א

ד .ה ן כ סו היות מ ל ל לו ע בר

ה ע סי נ ה לת חי ני ת פ ל ה המרא ד את ן תמי נ .כוו

ה המרא ל כי ש נ ן א נו כוו ל

ן נ כוו ל די כ , ה ט ה או מ ל ע ה מ המרא ז את זי ה ל ן נית

. ה קומ את מי

נימיתמ פ ה רא

ג 1 סו

2 ג סו

Page 197: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-11הת

ער ה ה

2 ג סו

הר ל ם ש הראשיי ם סי נ פ ה ם םא קי ז ח ך חורי ב שמא כ

נימית פ ה ה המרא ל האור ש זיר ח ד מ קו פ , ת ד מאו

. נוור ס ה חית את פ ה ל די כ , טית טומ ה או נ משת

ער ה או מ צת ה ה ג בכאשר מת צ במ ה ל ע פ ה ה כת

ONנימית פ ה ה המרא ל האור ש זיר ח ד מ קו פ , ת

. טית טומ ה או נ משת

ל£ ע נות לו ח ה ק נ ן מ גו כ ם טי פרי ה ל ל תת א

. דו קו פ בת ע גו פ ל לא די כ , ( 1 ) ן חייש ה

חור ה מא לראיי נימית פ ה מרא

ה המרא ב צ ן מ נו כוו ל

, ה נ /ימי ה ל ה ושמא ט /מ ה ל ע ה מ המרא ז את זי ה ל ן נית

. ה ן אות כוו ל די כ

נוור ס ה חתת פ ה ל

ג 1 סו

) דית בי השתמש ל ן נית ה ל לי ב ה ג הי נ ך ל ה )Aבמחיתש פ ב שי צ למ ה ן אות נ כוו ל די כ , ה המרא חתית בת

הר לי כ ל ם ש הראשיי ם י ס נ פ ה נוור מ ס ה באת כ

. ך חורי ם מא עי ס נו ה

ל גי ב ר צ ­ מ 1

נוור סי ד ג נ ­ 2

Page 198: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-12

6

הירות ז

. 1) דית הי בא את ה שAה המרא ד צ ל ך) נ צו בר

. ן נ כוו ל

לי ר םכ די צוי המ ב כל פו קי ג ם מת ע במראות

םידיוצמה בכר ילכ טעמל

ל פו קי ג ם מת ע במראות

Lלית ה שמא ן מרא נו כוו ­

Rנית ה ימ ן מרא נו כוו ­

. 2) ג המת ל ע ץ ח ה אוBל ל ע , מ ה נ , ימי ה ל ) שמא

. ה המרא ן את נו כוו ל די כ ה ט מ

ה ל ע ­ מ 1

ה ט ­ מ 2

ה נ ­ ימי 3

ה ל ­ שמא 4

. 3) דית זר את את י ח זרAה ח ב () ע צ לאמ .£ה (

תוינוציח תוארמ לש החיתפ/לופיק

, ד צ ה נות לו ח פי ל כ ניות צו חי ל את מראות פ ק ל ן נית

. ם צרי קומות במ ה ני ח עת ב ק ז נ ע נו למ די כ

בר£ ג ה נ ל ת .א ה נימ פ לות פ קו המראות מ ם ב א כ

ד ע דהי ב קת פ סו המ , חור לא ה לת ראיי כו ךרר י

. ה נ לתאו ם גרו ל ה ל לו ע , המראות די ל י ע ל ל כ

לי ר כ ט ע למ ל מראות פו קי ג במת ם די צוי המ ב כ

הרד ל חורי ש הא קו ל ח בר ע ל ה המרא ף את בחו כ

ד עות י צ .באמ ה ל פ ק ל די כ , ך

ד ק בר ע ל ה ך אות , משו ה חת פתי עת הרב דמת ע , ב כ

. ה קומ במ ה ל עי נ ל ה קיש נ ע שתישמ

הר ז ה א

£. ה ג הי נ די כ ך המראות תו ן את נ כוו ל ה ס נ ל ת א

ד .ה ן כ סו היות מ ל ל לו ע בר

. ה ג הי נ ה לת חי ני ת פ ל המראות ד את ן תמי נ כוו

קמורר£ ה במרא . קמורות במראות ד צוי ך מ ב הכ

ם ור ני ט ק ם נראי ם צמי ם יותר מאשרע קי חו

. ה ל גי ה ר ח טו ה ש מרא

נתי פת ל ח ה עת ל תשתמשב , א ה ע י ס נ ב

צור ל לו ערבמראות א ה ק מרכת מרך בח כ

. ך חורי שמא

חור ה מא לראיי ניות צו חי מראות

המראות ן נו כוו ל

ג כאשר מת ניות צו חי ה המראות ל את עי פ ה ל ן נית

ב צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ב ONה צ .ACC או מ

ה לראיי ניות צו חי מראות

חור מא

Page 199: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-13הת

הירות ז

£. ני ד ן י פ באו המראות ח את פתו ל ל ו פ ק ל ן נית

ל פו קי ג המת עות צ המראות אמ ל פו קי חר לא

עות צ באמ ב ן שו ח אות פתו ל ך לי ע , המראות

נית ד המראות י ח את פת ם ת . א נית ד לא י ג ו המת

, ל מראות פו קי ל ג המת עות צ באמ ן ל פו קי חר לא

ט הי לו ע נ לא י ן ןה ה ך כ ה מ צא כתו . ן קומ במ ב

ק ע ן קומ ז ממ זו ל לות לו ח אוע הרו דות ג נ הת ב

ד ד את ש ב ה תא , ואת ה ג הי נ עת ב דות עי הר

. חור לא ה הראיי

לי ר כ ל מראות פו קי ל ג במת ם די צוי המ ב כ

המראות ל ה ש ח פתי ל ו פו קי

ל מראות פו קי ל ג המת עות צ באמ

ער ה או מ צת ה ה ג ב כאשר מת צ במ ה ל ע פ ה ה ONכת .ACCאו ן ל פ ק ל די כ ל מראות פו קי ל ג המת ל ע ץ ח ל ,

. ן ח אות פתו ל די כ ג המת ל ע ב ץ שו ח ל

בר ע ה חר ב לא צ למ ה צת ה ה ג או אתLOCKת מת

ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ חOFFמ פתו ל ל או פ ק ל ן נית ,

המראות ל פו קי ל ג המת עות צ באמ המראות את

. ניות 3 ש 0 ­ כ ך במשער ה ה

ה וספתיי אל ךיתועבצאש רהזיה£ המרא כאשר

ה ע .נ

היא£ ני או ש ד ן י פ באו ה המרא ז את זי ה מ ם את אד בא ה ע גי פ ה מ צא כתו ה ז ןז כ , יית ם צ ע ב ם או

יר ז ח ה ל ל כ לא תו וריש ק מ ה ה ומ ק מ ל ה ד במי . המראות ל פו קי ל ג המת עות צ הבאמ ז ה ו

דיקור כ , ל מראות פו קי ל ג המת ל ע ץ ח ל , הץ ח ל , ן כ חר מ לא , ו המראות ה את ל חי ל ת פ ק ל

. קורי המ ן ב צ למ ן זיר אות ח ה ל די כ ב ליו שו ע

ה£ צא כתו דות ק פ ן מת נ המראות אי כאשר ל ע ץ חו ל ל ם זרי חו נות סיו ני ע מ נ הימ , ה פיא ק מזו ה ל עו פ חר ש , מא ל מראות פו קי ל ג המתל ם ש עי נו המ ל ג ע פת מ לשרי ם גרו ל ה ל לו ע

. המראות

ער ה ה

ג במת לא שימוש ל המראות חת פתי ל ו פו קיהמראות ל פו קי

לי ר[ ערכ ם מ ע ב ]כ ח פת לא מ ל ה ס ני כ כת

, טי טומ ן או פ באו חות פת נ לות או פ ק המראות מת

לת ט בו ן מ לת עי נ כאשר לות או ע נ נ לתות ד ה כאשר

ט ר ל הש גי עות מת צ ערבאמ ל מ ק ש החו ס ני כ ה כת

. ח פת לא מ ל

ער ”מ נושא ב ן דעיי עמו ב “ ח פת לא מ ל ה ס ני כ כת

. 3 ­ 0 4

לי ר כ ער[ ם מ ע ב ]כ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

, טי טומ ן או פ באו חות פת נ לות או פ ק המראות מת

לת ט בו ן מ לת עי נ כאשר לות או ע נ נ לתות ד ה כאשר

הר ט ל הש גי עות מת צ ערבאמ ל מ ק ש החו ס ני כ כת

לא ל ה ל ע פ ה ה ד קו פ עות ת צ באמ ח או פת לא מ ל

ער ל מ ח ש פת .מ ח פת לא מ ל ה ס ני כ ה כת

ער “מ ה 3 אורא ­ 0 4 ד עמו ב “ ח פת לא מ ל ה ס ני כ כת

ער עות“מ צ באמ ה ל ע פ ה : ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

. 3 ­ 1 0 ד עמו ב “ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ד קו פ ת

נא£ . ן ל ה ל ם ני צוי פי שמ כ ם די קו פ נות ת לש ן נית

ם מר ע ץ ע בישיהתיי צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

טור .מו ס

חור ה מא לראיי ניות צו חי מראות

Page 200: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-14

6

* המראות ם חימו

קר ם או די סיר א ה ל די ץכ ח ל , ניות צו חי ה המראות ח מ

ן ו ל ח ה ם מ די הא פשיר ל מ ה ש ל ע פ ה ל ג ל מת ע

. חורי הא

) חיווי ה .Aנורית ל ע פו פשיר המ ן ש זמ ל כ ק ל ד ) תי

חר לא טי טומ ן או פ באו ק ס פ חור יו הא ן לו ח ה ם חימו

ור ט ר פ טמ ל ם התא ב , ות ק ד 2 0 ד ע 1 5 ­ הכ

. נית צו חי ה

ער ה ( ך המש ) ה

כאשר£ טי טומ ן או פ באו חות פת נ המראות

ב צ למ ב ב סו ה מ צת ה ה ג ב ONמת צ או מ

ב צ במ צא נמ ה ל ע פ ה לות, ONה פ ק ומת

חת פת נ ג ה נ ה לת ד כאשר טי טומ ן או פ באו

ב צ למ ב ב סו ה צת ה ה ג חר שמת LOCKלאב צ למ בר ע הו ה ל ע פ ה ה ב צ .OFFאו שמ

כאשר£ ד צ ה ל מראות טית ש טומ ה או ח פתי

הר הירות .מ “ש קמ 3 0 ­ ל ה ע גי ב מ כ

£. טי טומ האו ה ח פתי ה ד קו פ ל ת טרו נ

*מ ה צת ה ג ת

ק£ ל ד י י המראות ם ימו ח יר ש ד ג ה ל ן ית נ

טור פר טמ ה ם חת א ם א ע פ ק טית ר טומ האו

ב צ ה או מ צת ה ה ג כשמת , ה כ נמו נית צו חי ה

ב צ במ ה ל ע פ ה .ONה

במר ץ ע התיי ל ך ל ם צי לי נו ממ ף א ס נו ע ד זלמי כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש .שירות מורש ס

ער ה ה

* ה צת ה ג מת

Page 201: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-15הת

ער ה ה

ער ה ה

START

חרר את , ש ע נו המ עת נ הת חר לא . ל ע פו ע נ המת

ב צ למ טית טומ זור או ח הוא י ח ו פת .ONהמ

.ר£ י נ רו ט ק ל ה א ע נ ת ה ל ל בשו ד י ו צ ך מ ב כ

ד הוי שמש זי ה ד קו , ע נו המ עת נ הת חתפמהר ל

לבשחמב םושרה דוקל םיאתהל בייח ל שו

. ה ע נ הת

ה ע נ הת ל ל (שו “ ני טרו ק ל זר א ליי בי “אימו ה רא

ני ג ד ג 3נ ­ 0 3 ד עמו ב ( ה .ב

ל חשמ ה ל טי ש טומ ק או ניתו

ב צ ACC במ

קות ש ד 3 0 ­ כ פו ל ח חר ש הלא צת ה ה ג ן מת כ ל ה במ

ב צ במ צא טיACCנמ טומ ן או פ באו ק נת ד מ קו פ הת ,

זר עראת למ ל חשמ ה צרם ל ע ו השמ לכת חשמ ני כ

ב צ במ ל עו פ ל ם לי כו , שי ם פי ס .ACCנו

ב צ בר ממ ע ה מו צת ה ה ג זרACCכאשר מת ם,

. ה ל ם א ני ק הת ב דש ח ל מת חשמ ה

£: בא ה ן פ באו ם די קו פ נות ת לש ן נית

ק£ ניתו ל ד ע ן זמ ה ק פר נות את לש ן נית

. קות ד 6 0 ­ ל ל חשמ ה

ל£ ן טינית טומ ק או ניתו ל ד קו פ הת ל את ט ב

ב צ במ ל חשמ ה ל ACC .ש

* ה צת ה ג מת

LOCK

ס ני כ ה ל ן נית . ל עו נ ה ג ה ה ל ג ל ג ל ו ע פו נו ע אי נו המ

ה ז ב צ במ ק ח ר פת המ ציא את הו ל .ו

ACC

ער ל את מ עי פ ה ל ן נית ך , א בוי כ ע נו עהמ השמ כת

. ם חרי ם א ליי חשמ ם כשירי ומ

ON

ם כשירי המ ל כ ל את עי פ ה ל ן נית , ו ל ע ו פ ע ו נ המ

בר ם ליי חשמ .ה ב כ

ער ה ה

ם מר ע ץ ע התיי נא ם טי פר הל ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו ל מי .ש ס

Page 202: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-16

6

הירות ז

* ע נו עת מ נ הת ג מת

ני ג ע נו למ די הכ עש ם י לא א ע א נ לא יות ע נו המ , ה ב

נרש ם ש כ ח ח פת במ לשימוש ל ד שו קו פ (ת ם מראש

. ( ע נו עת מ נ הת

ל כו ה י , את ם כ ח ה ח פת המ ך את עמ נושא ה ם את א

. ע נו המ ע את ני הת ל

£) חיווי ה םAנורית , א ם כתו ע ב צ ב ב ה ב ה ) ת

ער במ ה ל ק ה או ת עי ב לאקיימת ל ה ל ע פ ה כת

חיווי ה נורית כאשר ג ה נ ל ת ם א ל עו ל . ח פת מ

למר ד ה מי נ פ . ם כתו ב בת ה ב ה ז שירותמ כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש .מורש ס

ה ויש£ ק ל ח ה נ ע אי נו המ ג לת מת עו פ ם א

. ג המת ל את עי פ ל ת , א ע ק נת ג המת ה ש חוש ת

למר ד ה מי נ בישיפ צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

טור .מו ס

* ע נו עת מ נ הת ג מת

הירות ז

ם£ ל ב ה בר ג , מ ה ג הי נ עת ב ע נו המ ם את דומ ם ת א

ג פ ה תי לימ ב ה לות עי , וי ד ק פ לת ק סי פ ,י ף ס נו ב . ע

ער דמ ד ויי ק פ לא תת ח כו גוי הי ח רכת כו ברש

סייותר .ל ה ג ה ה ל ג ל ג ב בו

ב £ צ במ ה צת ה ה ג ל תשאיר את מת ךONא למש

ד ה . ל ע פו נו ע אי נו המ כאשר ך ן ארו לזמ לו ע בר

. בר צ המ קת פרי ל ם גרו ל

ב £ צ למ ח פת המ ב את ב סו ל ת כאשרSTARTא

. ע נ למת ק זי ה ל ה ל לו ע זו ה ל עו פ . ל ע פו ע נו המ

הירות ז

עת£ ב ה צת ה ה ג ח ממת פת המ ציא את ל תו א

ן ד ב לאו ם גרו ל וי ע נ ה יי ג ה ה ל ג ל ג . ה ע סי נ

בר ה ט לי .ש ב כ

ח פת המ צאת הו

לי ר כ בתיב ם די צוי המ ב צאתכ הו ל , נית ד ם י כי לו הי בת

ב צ במ ם ני פ פי ל כ ה צת ה ה ח פת ל מ ע ץ ח ל , ח פת המ

ACC ב צ למ ב אותו ב סו ה צ חי ל די כ ך LOCK, ותו. צא אותו הו ו

לי ר כ בתיב ם די צוי המ ב /כ טית טומ ם או כי לו הי בת

ה תי פ צי ם ר כי לו הי בורר(CVT)בת ה את ל חי בר ת ע ה ,

ב צ למ ם כי לו הי הPה צת ה ה ח פת ל מ ע ץ ח ל ) ו ה ני ח )

ב צ במ ם ני פ פי ל ב אותוACCכ ב סו ה צ חי ל די כ ך , ותו

ב צ .LOCKלמ צא אותו הו ו

Page 203: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-17הת

ער ה ה

דיר£ כ . ני טרו ק ל ה א ע נ הת ל ל בשו ד צוי ך מ ב כד המש ל הוי ש זי ה ד קו , ע נו המ ע את ני הת רל

ד המשו ח ו פת המ ך בתו צא נמ חייה םר התאי ל ב חש במ ם הרשו ד קו ןל עיי . ה ע נ הת ה ל ל ב שו

ער (מ “ ני טרו ק ל ה א ע נ הת ל ל “שו נושא כתב

ני ג ד ג נ ה ע נ .הת 3 ­ 0 3 ד עמו ב ( ה ב

ה ל ע פ ה ה ב צ נוי מ שי

דוושת ל ע ה צ חי ל לא ל ע נו המ ג ל מת ע ץ ח לו ה ם את א

(תי ם למי ב /תיה טית טומ ם או כי לו הי םבת כי לו הי בת

(תי ד צמ המ דוושת ל ע ) או ה פ צי ,ר ( נית ד ם י כי לו הי בת

ס ב ה ל ע פ ה ה ב צ נות את מ לש ל כו ה י באדאת ה ר

: ( ן לימי ל . OFF, ACC, ON, OFF(משמא

* ע נו עת מ נ הת ג מת

ער ה ה

ג£ המת ץ את ח ל ע נו המ ג לת מת ע פ ה עת ב

ה נימ פ ץ ח ל נ נו ג אי המת ם . א ף סו ה ד ע ה נימ פ

ב צ , ומ בוי כ הישאר ל ל ו ל ע ע ו נ המ לואו במ

ע נו המ ג ם מת . א נות השת ל לא ל לו ע ה ל ע פ ה ה

צור ן , אי ן כו נ ן פ באו ץ ח ל גנ ק את מת זי ח ה ל ך

. פות צי בר ץ חו ל ע נו המ

£, ה נ ק התרו ם כ ח ה ח פת במ ה ל ל סו ה כאשר

ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה ח פת ם את מ ציאי ומו

הר הרמ ז נורית א , ב ניותכ 5 ש ך במש ב ה ב ה ה ת

הר ז גת א צו ע ת פי .או תו ה

הר ז ג נורית א צ ) )LCDה ד ח ע א ב צ ב

הר ז גת א צו ג ת צ ) )LCDה נית עו ב צ

ע נו המ ג ל מת ה ש ל ע פ ה ה ב צ מ

דו קו פ ות

OFF

. ה בוי כ ע נו המ ג במת חיווי ה נורית

צי ה ל ן נית ב לא צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ ,OFFב את מ

ל חר מ ב א צ ל מ כ ב צא נמ ם כי לו הי ה בורר דכאשר ב

ב צ (תיPמ ( ה ני ח ) /תי טית טומ ם או כי לו הי בתבת

. ( ה פ צי ם ר כי לו הי

ACC

ער ן מ גו כ ם ליי חשמ ם ני ק הת ל עי פ ה ל ן ענית כת שמ

. לי חשמ ע ק וש

. ם כתו ע ב צ ב קת ל דו ע נו המ ג במת חיווי ה נורית

ON

הר ל ם ש ליי חשמ ה ם ני ק הת ה ל כ ל את עי פ ה ל ן .נית ב כ

נורית . ק ע ירו ב צ ב קת ל דו ע נו המ ג במת חיווי ה נורית

. ל ע פו ע נו המ כאשר בית כ חיווי ה

Page 204: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-18

6

ער ה ה הירות ז

ב£ צ בר את מ ע ה , ל ע ו פ ו נ ע אי ו נ המ כאשר ב צ במ ה ל ע פ ה נשארOFFה ה ל ע פ ה ה ב צ ם מ . א

­ ­ ONב ב ן רACC או זמ ך למש ע נו המ כאשר ב ה הי ן י נית לא , ו ן ק התרו ל ל לו ע בר צ המ , ל ע פו נו אי

ל ל ו עו נ ל , ע נו המ ע את ני הת לל ג ל ג לת עי נ ל ט ב. ה ג ה ה

חי£ כ נו ה ה ל ע פ ה ה ב צ , מ ק נות בר מ צ המ כאשר ,רבצמה לש שדחמ רוביחה רחאל .ןורכיזב רמשנ

. טי טומ ן או פ באו חר ב נ ן כרו זי ב נשמר ב ש צ המצור ל בר צ המ ק את נת ה מ ני שאת פ םל ני קו ך תי

ה ל ע פ ה ה ב צ ביר את מ ע ה ל ד פ ק ה , ה פ ל ח ה או ב צ .OFFלמ

ה ל ע פ ה ה ב צ ה מ ז באי ח טו ב ך נ ם אי היר א ז ה היי.הר ק פר נ בר צ המ כאשר , צא נמ ב כ

ב £ צ ה ממ ל ע פ ה ה ב צ נות את מ לש ן נית OFFלא ­ ב ACCל צ למ לאON או ם כ ח ה ח פת המ ם , א

בר צא ערנמ “מ נושא ב ן עיי . ב לאכ ל ה ל ע פ ה כת “ ה ל ע פ ה ה ב צ פת מ ל ח ה ה ו ל עו פ ה ח טוו : ח פת מ

. 3­ 10 ד עמו בהר£ ך בתו צא נמ ם כ ח ח פת בכאשר מ צ ב ומ כ

ח פת המ ל ה ש ל ל סו ה , ה נ נו משת ה אי ל ע פ ה ההר ז “א נושא ב ן עיי . ן ק ם תתרו כ ח תה

. 3­ ד 13 עמו ב “ ה ל ע פ ה ה

טי טומ האו ל חשמ ה ק ניתו ד קו פ ת

ער ם מ נותרא ה ל ע פ ה ה ב כת צ במ ­ACCה כ ך במש

טי את טומ ן או פ באו ד ו ק פ הת ק י ס פ , י קות ד 3 0

ר ע למ ל חשמ ה קת פ ס םא י נ ק ת ה ע ו השמ כת

. ה ז ב צ במ ם ל עי פ ה ל ן נית , ש ם חרי ם א ניי טרו ק ל א

דשת ח , מת פת ס נו ם ע פ ל ע פ ע מו נו המ ג כאשר מת

. ב ל שו חשמ ה קת פ ס א

* ע נו עת מ נ הת ג מת

טי£ טומ האו ק ניתו ה ד קו פ ל את ת טר נ ל ן נית

­ ב ל חשמ ה קת פ ס ל א .ACCש

ץעייתהל ךל םיצילממ ונא ,םיפסונ םיטרפל

טורבמר בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש .כ ס

ער ה ה

ער ה ה

£­ ל ה ל ע פ ה ה ב צ נות את מ לש ן נית לא ם א

OFF. באות ה לות עו פ ה ע את צ ב ,

,)הינח( P בצמל םיכוליהה ררוב תא רבעה1חר מ לא ­ל הלעפהה בצמ תא הנש ןכו

OFF )הפיצר וא תיטמוטוא םיכוליה תביתCVT(.

סי2 ה חת מ חא למת ם גרו ל ה ל כו באות י ה בות . בר צ המ ל ך ש נמו ה נ עי ט

ד ה ם קורא ערבר , מ חה פת לא מ ל ה ס ני כ כת , לו ע פ לא י ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ד קו פ ות

ה נ פ . ן כ ם ג ל ע פ לא ת ה ג ה ה ל ג ל ג לת עי נ ובישילמר צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

טור .מו ס

ער ה ה

£: בא ה ן פ באו ם די קו פ נות ת לש ן נית

ל£ חשמ ה ק ניתו ל ד ע ן זמ ה נות את לש ן נית

. קות ד 6 0 ­ ל

ל תרוכזת OFF הלעפהה בצמש

הר ז ג נורית א צ ) )LCDה ד ח ע א ב צ ב

הר ז גת א צו ג ת צ ) )LCDה ני עו ב צ

לכ חר מ ב א צ ל מ כ ב צא נמ ה ל ע פ ה ה ב צ דאשר מ ב

OFF, תלד תאו תותלדה תא לוענל הסנמ התאו

הליענ לוטיב/הליענ גתמ לע הציחלב ןעטמה את

גתמב וא ,ימדקה עסונה תלדב וא גהנה תלדב

עיפות הרהזא תגוצת ,ןעטמה את תלדב הליענ

תא לוענל לכות אלו ,עמשיי ינוציחה םזמזהו

.ןעטמה את תלד תאו תותלדה

Page 205: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-19הת

ה ג ה ל ג ל ג לת עי נ

הלעפהה בצמל תרוכזת תכרעמON

תלועפ הקספוהש רחאל תחתפנ גהנה תלד םא

דבלמ רחא בצמ לכב אצמנ הלעפהה בצמו ,עונמה

לש ימינפה םזמזה ןיגוריסל עמשנ ,OFF בצמ

כור ז הת ל ע פ ה ה ב צ למ ריבעהל ךל ריכזהל ידכ ,ON ת

.OFF בצמל הלעפהה בצמ תא

חתפמ אלל הלעפהב םידיוצמה בכר ילכ טעמל

הר ז גת א צו ג ת צ ) )LCDה ני עו ב צ

הל ל עי נ

ב צ במ ח פת המ צא את .LOCKהו

ל ג ב את ב .סו לתו עי נ ל ד ע ה ג ה ה ל ג

ה ג ה ה ל ג ל ג לת עי נ

הירות ז

ז£ עו ה כאשר את ח פת המ צא את הרהו .ב את ב כ

בר ח פת השאיר מ ל סור סוימות א נות מ די בבמ כ

. ה נ חו

חרור לש

ב צ למ ח פת המ ב את ב סיACCסו ך ל תו ג ל ג ב בו

. ה ל ה ושמא נ לות ימי ק ה ג ה ה

ער ה ה כאשר £ ן ל ה ל לות עו פ ה חת ע את א צ ב ם ת א

ב צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ םOFFמ כי לו הי ה בורר ו

ב צ בתיPבמ ( ה ני ח ) טית טומ ם או כי לו הי בת

) ה פ צי .CVTאו ר ל ע נ ה י ג ה ה ל ג ל ג , (

גיר£ ס חת או לפתי (מ לתות ד ה חת דת א ב. ( ן ע ט המ לת תא ד

ם£ ע ן ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה ל כ לת עי נ. ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ד קו פ ת

ה£ ג ה ה ל ג ל ג לת עי נ חת ו פת נ ג ה נ ה לת ד כאשר הר ז גת א צו , ת לת ט בו ה מ נ עאי פי ה תו

ה ג ה ה ל ג ל ג כי ע התרי ל די כ , ע ם יישמ ז זמ ה ו. ל עו נ נו אי

( ה ג ה ה ל ג ל ג לת עי נ ל טו בי )

הר ז גת א צו הת

ה ל עי נ

בר ע ה ע ו נו המ ג ל מת ע ה צ חי ל חר הלא ל ע פ ה ה ב צ ת מ

ב צ הOFFלמ ג ה ה ל ג ל ג חת פת נ ג ה נ ה לת ד כאשר ,

. ל ע נ נ

לי ר כ ערל במ ם די צוי המ ב הכ ל ע פ ה כת

ח פת לא מ ל

Page 206: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-20

6

ער ה ה

הירות ז

ה ל עי נ ל טו בי

לותנ עו פ ה ע צו בי חר לא ל ט בו ה ת ג ה ה ל ג ל ג לת עי: באות ה

בר£ ע ב ה צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ .ACCת מ

.ה£ ע נו המ עת נ ת

ל£ , א ה ג הי נ ה עת ב ע נו המ לת עו פ ה ק ס פ הו ם א

ח פת במ ה ל עי נ ה ג ל מת ע ץ ח ל לת או ת ד ח פת ת

הר ט ל הרהש ד ש ע , ק .חו ח טו ב ם קו במ צור ע ב י כ

ה ג ה ה ל ג ל ג ל ם גרו ל ה ל לו ע זו ה ל עו פ חר ש מא

ה הי ן י נית לא ל ו ע נ הי הרל ל את עי פ ה .ל ב כ

תא בזוע התא רשאכ ךתא חתפמה תא חק£

.בכרה

לגלג תליענ תא לטב ,ךבכר תא רורגל ךירצ םא

.הגהה

גריר “ נושא ב ן קרעיי במ דה עמו ב “ ם חירו ה

. 8 ­ 2 6

£, לת ט ב ה מת נ ה אי ג ה ה ל ג ל ג לת עי נ כאשר

הר ז הא נורית ב ה ב ה עת נימי יישמ פ ה ם ז זמ ה ה

הר ז נורית א עו נו המ ג ל מת ע ץ ח ל . ק ל ד ה תי

ה נ ה ימי ג ה ה ל ג ל ג ל ה ש נ די ע ה ז ז ה ך ב תו שו

. ה ל ושמא

הר ז ג נורית א צ ) )LCDה ד ח ע א ב צ ב

הר ז גת א צו ג ת צ ) )LCDה ני עו ב צ

ה ג ה ה ל ג ל ג לת עי נ

ע נו המ ג ל מת ע ץ ח ל )סי די כ ך לתו ג ל ג ב בו

( ה ג ה ה

ער ה ה

£, ה נ קי ה ת נ ה אי ג ה ה ל ג ל ג ל ע נו לת עו פ כאשר

הר ז הא נורית ק ל ד גתה תי ו צ ע ת י פ או תו

הר ז בר אתא ע ה . נימי פ ה ם ז זמ ה ע ה ויישמ

ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ ץOFFמ ח ל , ן כ חר מ לא ו

לא ל ה ל ע פ ה ה ח פת ל מ ה ש ל עי נ ה ג ל מת ע

ם . א ע נו המ ג ל מת ע ץ ח ל ן כ חר מ לא . ח פת מ

הר ז הא למרנורית ה נ פ , ב קת שו ל ד נ זה כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש .שירות מורש ס

הר ז ג נורית א צ ) )LCDה ד ח ע א ב צ ב

הר ז גת א צו ג ת צ ) )LCDה ני עו ב צ

ד נ ל( פו טי רש ער )במ זר ליי בי כת אימו

Page 207: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-21הת

ער ה ה

הר ז ה א

הירות ז

כי ה ו ע נ עהת נו המ בוי

נורית£ , ה ג ה ה ל ג ל ג ל ע נו ב ה ל ק קיימת ת ם א

הר ז ע אוהא נימי יישמ פ ה ם ז זמ ה קת ו ל ד נ ה

הר ז גת א צו ע ת פי הרתו ד את צור מי ע . בה כ

למר קשר הת , ו ח טו ב ם קו הבמ ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו ל מי .ש ס

הר ז )נורית א ד ח ע א ב צ ב ה ג צו (ת ה

הר ז גת א צו )ת נית עו ב צ ה ג צו (ת ה

ד נ ל( ע נו ב ל פו טי רש ( ה ג ה ה ל ג ל ג

ה ע נ הת ל צות ע

ל מ י ר[ ל כ ד רב ע מ ב ם י ד וי צ מ ה ב תכ כ

[ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה

ך יותר£ במש פות צי בר ע נ המת ל את עי פ ל ת אד ה , ניות 1 ש 0 ­ קתמ פרי ל ם גרו ל ל לו ע בר

ם . א בר צ ברהמ ע ה , ע נו המ ע את ני הת ל ן נית לא זר ח ח פת המ ב את צ למ פרLOCK,ה ס ן מ המת

ם זרי חו ה ע נ הת נות סיו ני . ב ה שו ס נ ניות ו שם גרו ל ם לי לו ע , ל ע פו ן דיי ע ע נ המת ע נו כאשר מ

ק ז .נ ע נ המת ן נו ג נ למ

גור או£ ס ם קו במ ע נו המ ל את עי פ ל ת ם א ל עו ל

ט הי נו מאוורור ם שאי קו ךבמ ן ארו זמ ך למש ב ד נ ה ה ז הריותר מ עת ס ה ל ה אורש נימ פ ב כ

הוא ני צ חמ ד ח ן חמ פ ז ג . ם קו ה מאותו מ צ חו ה. ני ל ט ק היות ל ל לו ע ח ו סר רי ח

די£ ל י ע ע נו המ ע את ני הת ל ה ס נ ל ת ם א ל עו ל

גרירד ה או פ .חי ה

כי ה ו ע נ עהת נו המ בוי

הירות ז

סי£ ב ע נו המ ל את עי פ ל ת ם אוא הי בו ג ע נו בי מ בו

בר ג ה נ עת נו ני שמ פ ל ה ה בו ג הירות במ ב כ

. ם חמ הת

ג£ בר ה צת ה ה ג חרר את מת ,ש ע נ הות ע נו המ ע ש

. ע נ למת ק ז נ ע נו למ די כ

£. ה ל ע פ ה ב צ ל מ כ ב ע נו המ ע את ני הת ל ן נית

£1 5 ­ כ ך למש ב ב סתו ה ל ל חי ע ית נ המת ע נו מ

ל ע ה צ חי ל . ד חרר מי ע ישו נו המ ג ם מת , א ניות ש

ך ע ממשי נ המת ד ש ו ע ב ב ע שו ו נ המ ג מת

. ע נ המת לת עו פ ד את ק מי סי פ , ת ב ב סתו ה ל

עת ב , ניות 3 ש 0 ­ כ ך למש ב ב סתו ע י נ המת ע נו מ

. ץ ח ל נ ע נו המ ג שמת

ה ס נ צר ו ק ן זמ ן המת , ע ני נו מת ע אי נו המ ם א

עת ב ם זרי חו נות סיו ני . ב ע שו נו המ ע את ני הת ל

גר , י ב ב סתו ן מ יי ד ע ע נ המת ע ו נ קשמ ז נ מו

. ע נ המת ן נו ג נ למ

לי ר כ בור ערע במ ם די צוי המ ב כתכ

ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה

Page 208: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-22

6לי ר ם תיכ ע ב לי רכ כ ם כי לו הי ם תיבת ע ב םכ כי לו הי בת

פ צי טית או ר טומ נית או ד ה י

הר ז ה א

הירות ז

גור או£ ס ם קו במ ע נו המ ל את עי פ ל ת ם א ל עו ל

ט הי נו מאוורר ם שאי קו ך יותרבמ ן ארו זמ ל ב

נ ה הרדמ ציא את הו ל סורש ני כ ה ל ה או ני ח ה ב מ כ

ל לו ע ח ו סר רי ח ז ג הוא ני צ חמ ד ח ן חמ פ . ה נימ פ

. ני ל ט ק היות ל

די£ ל י ע ע נו המ ע את ני הת ל ה ס נ ל ת ם א ל עו ל

גרירד ב ה או פ .חי ה

סי£ ב ע נו המ ל את עי פ ל ת ם אוא הי בו ג ע נו בי מ בו

בר ג ה נ עת נו המ ני ש פ ל , הות בו ג הירויות ב מ כ

. ם חמ הת

ע נו המ עת נ הת

ל לי ר[מ כ ד ערב במ ד צוי המ ב לאכ ל ה ל ע פ ה כת

[ ח פת מ

: באות ה לות עו פ ה פי ל ה ע נ הת ה ך לי ה ע את ת צ ב

. גור1 ח ק את ד ה ה ו צת ה ה ח פת ס את מ נ כ תה

המוש ל חות ש טי ב .ה ב

. דא ש2 לו ה משו ני ח ם ל .ב ב

. 3. ם ל ב ה דוושת ק את ז ח ה ץ ו ח ל

. לי ר4 כ ם תיב ע ב לכ ע ץ ח ל ­ נית ד ם י כי לו הי בת . ה לוא במ ד צמ המ דוושת

ער ה ה

לי ר£ כ ב בתי ם די צוי המ ב ,כ נית ד ם י כי לו הי בת תשווד םא אלא לועפל ליחתי אל ענתמהנימידמצמ לעונ( האולמב הצוחל דמצמה פ (.

ער ה ה

לי ר£ כ בתיב ם די צוי המ ב טיתכ טומ ם או כי לו הי בת בתי לאו חי לא ית ע נ המת , ה פ צי ם ר כי לו הי בת

ב צ במ צא נמ לא ם כי לו הי ה בורר ם ל א עו פ Pלב צ במ ) או ה ני ח )N. ( ק סר ך לו הי )

כאשר ע נו המ ע את נ הת חות טי ב עמי ט מ

ב צ במ צא נמ ע נו םPהמ לי ג ל ג ה ך ש כ , ( ה ני ח )

. ם לי עו נ היו י

כי ה ו ע נ עהת נו המ בוי

. לי ר5 כ בתיב ם די צוי המ ב ברכ ע ה , נית ד ם י כי לו הי בת ב צ למ ם כי לו הי ה דית .Nאת י ( ק סר ך לו הי )

לי ר כ בתיב ם די צוי המ ב טיתכ טומ ם או כי לו הי בת בתי ה או פ צי ם ר כי לו הי דא ש)CVT(בת בורר, ו

ב צ במ ה הי ם י כי לו הי .Pה ( ה ני ח )

ער ה ה

. סי6 חר ב לא צ למ ה צת ה ה ח פת ב מ דאONבו , ו

הר ז הא נוריות ל כ ניש פ ל , ה כ ל ה כ דות ק פ ה מת

. ע נו המ ע את ני ה מת שאת

. ב 7 צ למ ה צת ה ה ח פת ב את מ ב לאSTARTסו ל

ם ע חרר אותו , וש ה צ הא ה דוושת ל ע ה צ חי ל

. ע נו המ עת נ הת

עת£ נ הת ב ע הישמ ל ם י ל ו ל ע ם י ל ק ם עשי רע נו המ חר ש לא למו ע ה יי ל ם א עשי . ר ע נו המ

. ם חמ יתער£ ם מ ע 2 0 0 0 גמי ד ור ב עע ס / ור צ ע כת

)AS&G, בר צ המ ף את י ל ח ה מ ם את , א (חר לא צר ק ן זמ ל ך ע תימש נו המ עת נ הת

. ה פ ל ח ה ה

ע נו המ ע את ני הת ל ה קש כאשר

. ע נ לא יות ע נו המ נות סיו ני ה כמ חר לא כי ן כ יית

. ן1 ג ז , מ ם סי נ פ ן גו כ ל חשמ ה כשירי ל מ כ דא ש ו. ם בויי כ חורי הא ן לו ח ה פשיר ומ

. לי ר2 כ ב ם למי ב ה דוושת ל ע ה צ חי ל ך םתו ע ב כטית או תיתי טומ ם או כי לו הי םבת כי לו הי בת

ה פ צי לי רCVTר כ ב ד צמ המ דוושת ל ע ב או כם תי הע צ הא ה דוושת ל ע ץ ח ל , נית ד ם י כי לו הי בת

ה ס נ ן כ חר מ לא , ו ה ק אות ז ח ה ה ו כ ל ה צי מ ח ד עה צ הא ה דוושת חרר את . ש ע נו המ ע את ני הת ל

. ע נו המ לת ע פ ה חר לא ד מי

Page 209: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-23הת

. ף3 צ הוא מו כי ן כ , יית ע ני לא מת ן דיי ע ע נו המ ם אל ע ה צ חי ל ך . תו ק ל ד ל די ש ה מ ל דו ג כמות ב

לי ר כ ב ם למי ב ה ם תידוושת ע ב םכ כי לו הי בת , או תי טית טומ ה או פ צי ם ר כי לו הי או(CVT)בת

לי ר כ ב ד צמ המ דוושת ל ם תיע ע ב םכ כי לו הי בת ה כ ל ה ף מ סו ד ע ה צ הא ה דוושת ל ע ץ ח ל , נית ד יע נו המ ב את ב סו ל ה ס נ ן כ חר מ לא , ו ה ק אות ז ח ה וה צת ה ה ג זר את מת ח ה . ניות 6 ש ­ 5 ך במש

ב צ ןLOCKלמ המת . ה צ הא ה דוושת חרר את ושב ע שו נו המ ע את ני הת ל ה ס נ ניות ו ה ש כמדוושת ל ע ה צ י ח ל ך ניות תו 6 ש ­ 5 ך במשל ע ץ ח ל ל ת ך א , א ד צמ המ דוושת ם או למי ב הם ה א צת ה ה ח פת חרר את מ . ש ה צ הא ה דוושת ל ע זור ח , ע ני לא מת ע נו המ ם . א ע ני ע מת נו המ

הר ם . א ה ל הא לות עו פ ,ה ע ני לא מת ן דיי ע ב כל ץ ל הרמומ ק את דו בב כ

ע נו במ MIVEC שימוש

ע נו ןMIVECמ זמו טי את ת טומ ן או פ באו קר ב מק פי ה ל די כ , ה ג הי נ ה נאי לת ם התא ב ם סתומי הש

ע מר נו עי מ צו .בי ם ביי

לי ר כ בור ע ער[ במ ם די צוי המ ב לאכ ל ה ל ע פ ה כת [ ח פת מ

: כמתואר ל ע פ ה ע נ הת ה ך לי ה לת

. גור1 ח ק את ד .ה חות טי ב ה ת

. דא ש2 לו ה משו ני ח ה ם ל .ב ב

. 3. ם למי ב ה דוושת ק את ז ח ה ץ ו ח ל

ער ה ה

ה£ הי , י ם סוי ן מ זמ ך במש ע נ לא מות ע נו המ ם א,םימלבה תשווד לע רתוי בר חוכ ליעפהל ךילע

. ע נו המ ע את ני הת ל די כ

קר קבמ ז ח ם למי ב ה דוושת ל ע ץ ח ל , ה ז ה . ל גי הר יותר מ

. ד4 צמ המ דוושת ק את ז ח ה ה ו לא ה מ צ חי ל ץ ח ל(תי ה צ חו .ל ( נית ד ם י כי לו הי בת

כי ה ו ע נ עהת נו המ בוי

ער ה ה

לי ר£ כ בתיב ם די צוי המ ב ,כ נית ד ם י כי לו הי בת ד צמ המ דוושת ם לא א ל א ע פ לא י ע נ המת. ( נימי פ ד צמ ל מ ע נו ) לא ן מ פ באו ה צ חו ל ה הי ת

. לי ר5 כ בתיב ם די צוי המ ב ברכ ע ה , נית ד ם י כי לו הי בת ב צ למ ם כי לו הי ה דית .Nאת י ( ק סר ך לו הי )

לי ר כ בתיב ם די צוי המ ב /כ טית טומ ם או כי לו הי בת דא שבתי , ו ה פ צי ם ר כי לו הי םבת כי לו הי ה בורר

ב צ במ ה הי .Pי ( ה ני ח )

לי ר ם תיכ ע ב לי רכ כ ם כי לו הי ם תיבת ע ב םכ כי לו הי בת פ צי טית או ר טומ נית או ד ה י

. 6. ע נו המ ג ל מת ע ץ ח ל

. הר7 ז הא נוריות ל כ דא ש .ו ה כ ל ה כ דות ק פ ה מת

ער ה ה

עת£ נ הת עת ב ע הישמ ל ם עשויי ם לי ק ם עשי רל ע ם י ה . ע נו .המ ם חמ ע ית נו המ חר ש לא מו

Page 210: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-24

6

ער ה ה

כי ה ו ע נ עהת נו המ בוי

ע נו המ ע את ני הת ל ה קש כאשר

. ע ני לא ית ע נו המ נות סיו ני ה כמ חר לא כי ן כ יית

. ן1 ג ז , מ ם סי נ פ ן גו כ ל חשמ ה כשירי ל מ כ דא ש ו. ם בויי כ חורי הא ן לו ח ה פשיר ומ

. לי ר2 כ ב ם למי ב ה דוושת ל ע ה צ חי ל ך םתו ע ב כטית תי טומ ם או כי לו הי םאו תיבת כי לו הי בת

ה פ צי לי ר(CVT)ר כ ב ד צמ המ דוושת ל ע ב או כם תי הע צ הא ה דוושת ל ע ץ ח ל , נית ד ם י כי לו הי בת

ה ס נ ן כ חר מ לא , ו ה ק אות ז ח ה ה ו כ ל ה צי מ ח ד עה צ הא ה דוושת חרר את . ש ע נו המ ע את ני הת ל

. ע נו המ לת ע פ ה חר לא ד מי

. ף3 צ הוא מו כי ן כ , יית ע ני לא מת ן דיי ע ע נו המ ם א

ל ע ה צ חי ל ך . תו ק ל ד ל די ש ה מ ל דו ג כמות ב

לי ר כ ב ם למי ב ה ם תידוושת ע ב םכ כי לו הי בת

טית טומ ה או תיאו פ צי ם ר כי לו הי או(CVT)בת

לי ר כ ב ד צמ המ דוושת ל ם תיע ע ב םכ כי לו הי בת

ה כ ל ה ף מ סו ד ע ה צ הא ה דוושת ל ע ץ ח ל , נית ד י

, ע נו המ ג ל מת ע ץ ח ל , ן כ חר מ לא , ו ה ק אות ז ח ה ו

ע נ לא מות ע נו המ ם . א ע נו המ ב את ב סו ל די כ

די כ ע נו המ ג ל מת ע ץ ח ל , ניות 6 ש 5 או חר לא

דוושת חרר את ה וש ע נ הת ה ק את י ס פ ה ל

ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ בר את מ ע ה . ה צ הא .OFFה

, ע נו המ ג ל מת ע ב ץ שו ח ל ניות ו ה ש כמ ן המת

ם או למי ב ה דוושת ל ע ה צ חי ל ך עו תו ני הת ל די כ

דוושת ל ע ה צ חי ל לא ל ך , א ד צמ המ דוושת ל ע

ל ע ור ז ח , ע י נ לא מת ע ו נ המ ם . א ה צ הא ה

ץ£ ח לו ה ם את , א ע נו המ ע את ני ה מת כאשר אתד צמ המ דוושת ל ע ה צ חי ל לא ל ע נו המ ג ל מת ע

הר ז גת א צו ע ת פי (תיתו .ה ( נית ד ם י כי לו הי בת

הר ז גת א צו ג ה ת צ )LCD( ני עו ב צ

בורר£ , ו ע נו המ ע את ני ה מת כאשר אתב צ חר ממ ב א צ במ צא נמ ם כי לו הי Pה

ב צ ) או מ ה ני ח )Nצת ח ל , או ש ( ק סר ך לו הי ) דוושת ל ע ה צ חי ל לא ל ע נו המ ג ל מת ע

גת צו ע ת פי ם תו למי ב הרה ז (תי א בתה

צ ם ר כי לו ה הי פ . (CVT)י

הר ז גת א צו ג ה ת צ )LCD( ני עו ב צ

ער£ ם מ ע 2 0 0 0 גמי ד ור ב עע ס / ור צ ע כת

)AS&Gד , יי בר צ המ ף את לי ח ה מ ם את רש) א

ן ר הזמ פ קו בת ע נו המ ע את ני הת ל ב יותר

צר .ק בר צ המ פת ל ח ה חר לא ה

ע נו במ ) MIVECשימוש 30 0 0 גמי ד )

ע נו קרMIVECמ ב טי את טומ ן או פ באו ביר ע ת מ

ב צ למ ה כ נמו הירות ב מ צ ה ממ ק י נ י ה ם סתו ש

ג השי ל די כ , ה ע סי נ ה נאי לת ם התא ב ה ה בו ג הירות מ

ם מר עי צו .בי ם ביי

עכי נו המ בוי

לי ר כ ט ע למ ער במ ם די צוי המ ב הכ ל ע פ ה כת

ח פת לא מ ל

. הר1 בא את צירה ע ל ב .כ טת ל ח ה מו

. ל2 ע ה צ חי ל עת ב ה ק ז חו ב ה ני ח ה ם ל ב ל את ע פ ה

. ם ל ב ה דוושת

. לי ר3 כ ם תיב ע ב בר אתכ ע ה , נית ד ם י כי לו הי בת

ב צ למ ה ע נ הת ה ג ם אתLOCKמת דומ ל די כ ,

ן ך ראשו לו הי ל ם כי לו הי דית בר את י ע ה , ו ע נו המ

חורי ך א לו הי ל ) או ה ליי ע ב )Rד בירי ) . ( ה

לי ר כ בתיב ם די צוי המ ב טיתכ טומ ם או כי לו הי בת

ב צ למ ם כי לו הי ה בורר בר את ע ה , ה פ צי Pאו ר. ע נו המ ם את דומ , ו ( ה ני ח )

הר ם . א ה ל הא לות עו פ ,ה ע ני לא מת ן דיי ע ב כ

ל ץ ל ך שירות מומומ ס במו ק אותו דו .ב ך סמ

Page 211: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-25הת

לי ר כ ערל במ ם די צוי המ ב הכ ל ע פ ה כת ח פת לא מ ל

כי ה ו ע נ עהת נו המ בוי

הר ז ה א

£, ה ג הי נ ה עת ב ע נו המ ג ל את מת עי פ ל ת א

ך ל ה במ ה ב כ ע נו המ ם . א ם חירו בי צ במ ט ע למ

לות עי ד וי ק פ לת ל ד ח ם י ל ב ה בר ג , מ ה ג הי נ ה

ער , מ ן כ כמו . ם ג פ ה תי לימ ב לאה ח כו ה ה ג ה כת

ד , ויי ד ק פ ני רתת ד ץ י דירש מאמ כ , ב יותר

היות ל ה ל לו ע ה צא התו . גוי הי ה ל את עי פ ה ל

חמור ה נ .תאו ה

ער ה ה

נו£ המ ם את דומ ל ך י ל ע ם םא חירו ב צ במ ע ך במש ע נו המ ג ל מת ע ץ ח ל , ה ג הי נ ה ך ל ה במ3 הירות במ ליו ע ץ ח ל , או ניות או יותר 3 שה ל ע פ ה ה ב צ ה ומ ב כ ע יי נו המ . ם או יותר עמי פ

ב צ למ בור ע .ACCי

בורר£ כאשר ע נו המ לת עו פ ק את סי פ ל ת אל חר מ ב א צ ל מ כ ב ם י כ ו ל י ה ד ה )Pב ה י נ ח )

/תי(תי טית טומ ם או י כ ו ל י ה םבת י כ ו ל י ה בת בורר ע ו נו המ לת עו פ ה ק ס פ הו ם . א ( ה פ צי ר

ל חר מ ב א צ במ צא נמ ם כי לו הי ד ה ,Pב ( ה ני ח ) ב צ למ בור ע ה י ל ע פ ה ה ב צ בACCמ צ למ לא ו

OFF.

ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ בר את מ ע חרOFF,ה לא בר ע ב ה צ למ ם כי לו הי ה בורר .Pת ( ה ני ח )

. הר1 צור את .ע ב כ

. ל2 הש צ חי ל עת ב ה ני ח ה ם ל ב לא את ן מ פ באו ב

. ם למי ב ה דוושת ל ע

. לי ר3 כ ם תיב ע ב גכ ל מת ע ץ ח ל נית ד ם י כי לו הי בת

כי ל ע ו נ להמ , וש ע ו נ המ ןבוי ך ראשו לו י ה ב

ב צ ) או מ ה ליי ע ב )R( חור לא ה ע סי נ ך לו הי )

ד בירי ). ( ה

לי ר כ ם תיב ע ב טית אוכ טומ ם או כי לו הי בת

ב צ למ ם י כ ו ל י ה ה בורר ז את ז ה , ה פ י צ Pרכי ל ע נו המ ג ל מת ע ץ ח ל , ו ( ה ני ח ). ע נו המ בוי

ער ה ה

ל ע פו נו ם אי כ ח ה ח פת המ ם א

ן קי ן ת פ באו

. ח פת המ ץ חרי ך לתו ם כ ח ה ח פת המ ס את נ כ ה

ם י כ רי צ ה ל ו ע פ ה ב צ וי מ נ ע ושי ו נ מ ה עת נ ת ה

. עת כ פשר התא ל

, ח פת המ ץ חרי ך ם מתו כ ח ה ח פת המ צא את הו

. ה ל עו פ ה ב צ נוי מ חר שי לא ע או נו המ עת נ הת חר לא

ד£ ם ח שו פת המ ץ חרי ל ס ני כ ל ת לא חר מ דבר א ב

חר . א ם כ ח ה ח פת קהמ ז נ ם גרו ל ל לו ע ה ת את

. ה ל ק או ת

ף£ ס ו נ ה ח פת המ ץ או את פ ח ה צא את הו

ס את ני כ ה מ ני שאת פ ל , ם כ ח ה ח פת המ מ

חר . א ח פת המ ץ חרי ך לתו ח פת הרהמ , בת כ

ח פת המ ם מ הוי רשומי זי די קו ט לו ק ל לא ל לו ע

, ע נו המ ע את ני הת ל ל כ לא תו ן ש כ . יית ם הרשו

. נות השת ל לא עשוי ה ל ע פ ה ה ב צ ומ

כאשר£ ח פת המ ץ חרי ב ע ב קו ם מ כ ח ה ח פת המ

ציא הו ל די כ . באיור ע פי ן שמו כיוו ב ס נ כ הוא מו

ך אותו למשו ט פשו ך לי ע ח פת המ ץ חרי אותו מ

. ה צ חו ה

Page 212: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-26

6

ב צ במ צא נמ ה ל ע פ ה ה ב צ ם מ גOFFא ה נ ה לת ד ו

, ח פת המ ץ חרי ב ם כ ח ה ח פת המ ן ש זמ ב ה ח פת נ

הר ז הא הרנורית ז הא ם ז זמ ב ו ה ב ה ניה ת צו חי ה ה

ע נימי יישמ פ ה ם ז זמ ה , ניות 3 ש ­ כ ך במש ע יישמ

הר ז גת א צו ע ת פי חת או תו ה א ק ד כ ך דיבמש כ , ה

. ח פת המ סיר את ה ל ך ל כיר ז ה ל

כור ז *ת ם כ ח ה ח פת המ צאת הו ל ת

הר ז ג ה נורית א צ )LCD( ד ח ע א ב צ ב

הר ז גת א צו ג ה ת צ ) LCD( ני עו ב צ

) ע ס / צור ע חיווי )AS&Gנורית

לי ר כ ל בתי[ ם די צוי המ ב ]כ נית ד ם י כי לו הי בת

. הר1 צור את .ע ב כ

הירות ז

הר£ ם םא ך או א ן ארו זמ ק פר ך למש צור ע ב י כ

הר ב את זו ע ל ך נת כוו השב לא ל ב םכ דומ , ה ח ג

. ע נו המ את

ער ה ה

ט£ צ המ ן זמ עה נו המ לת עו פ קת ס פ ה ל בר ש

ער המ עות צ ע באמ ס / צור ע )AS&G(כת

הר ה ג צו בת ג צ נושאמו ב ן עיי . דית קו פ ­ת ב

ג צ ””AS&G . 5 ­ 1 3 ד עמו ב

ער£ ם מ (א ע ס / ר צו ע לתAS&Gכת ע פו ה נ ) איקר במ חותאו פ ם עיתי ל לת ע פו היא ה ש

ד ב . ן ק התרו בר צ המ ן ש כ , יית פות כו ק אתת ו

במרהר ב בישיכ צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

טור .מו ס

טיכי טומ ן או פ באו ע נו המ בוי

ער (מ ע ס / ור צ ע ןAS&Gכת פ או ב לת ע פ ) מו

ב צ למ ב ב סו ה מ צת ה ה ג כאשר מת , טי טומ ONאו ­ ב ה ל ע פ ה ה ב צ כשמ קON.או סי פ ה ל ל כו ה י את

ער המ לת עו פ עאת ס / צור ע ג ל מת ע ה צ חי ל ב כת

OFF) AS&G. (

. 6 ­ 3 0 ד עמו ב “ ל טרו נ “ נושא ב ן עיי

ער (כאשר מ ע ס / צור ע נוריתAS&Gכת , ל ע פ ) ת

חיווי חיווי ה ה גת צו ע/ת ד ליי די כ ק ל ד תי

. ג ה נ ה את

הר ן רכאשר גו כ ם בי צ במ , צר עו ב קיכ ק פ ם או זורי מ

ער המ , ה ע ו נ (ת ע ס / ור צ ע צרAS&Gכת ו ע ת)

הר ה את ע ני לתומת ע פ ה לא ל טי טומ ן או פ באו ב כ

זי ג חית את פ ה ל די כ , ע נו המ ג ה או מת צת ה ה ג מת

. ק ל ד ה לות עי ל את י די ג ה ל ה ו ט לי פ ה

ער (מ ע ס / צור ע *AS&Gכת (

) ע ס / צור ע חיווי גת צו )AS&Gת

ער ע מ ס / צור ע )AS&G(כת

Page 213: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-27הת

םתי כי לו הי 5 נית ד ה י ב

םתי כי לו הי 6 נית ד ה י ב

לי ר כ בתיל ם די צוי המ ב ]כ ה פ צי ם ר כי לו הי בת

. הר1 צור את .ע ב כ

. ע3 ו נ המ לת ו ע פ ד ו צמ המ דוושת חרר את ש

. טי טומ ן או פ באו ק ס פ תי

ער ע מ ס / צור ע )AS&G(כת

. לא2 ן מ פ באו ץ ח ל , ם ל ב ה דוושת ל ע ה צ חי ל עת ב

ם כי לו הי ה דית בר את י ע ה ד ו צמ המ דוושת ל ע

ב צ .Nלמ ( ק סר ך לו הי )

הירות ז

צאת£ ל ה ס נ ל ת , א טית טומ ה או ב כ ע נו המ ם א

הר טיתמ טומ ב או ע שו נ ע מות נו המ ן ש כיוו . מ ב כ

ק ע גורב ח חרור ג אובות ש ה נ ה ל חות ש טי ב ה ת

ה נ נת תאו כ ס יימת ק , ג ה נ ה ת ל ד חת פתי

הר כאשר .פתאומית ע נו ל ל חי ב מת כ

ל£ ם קשי סי פ ע מ נו המ כאשר באות ה הרות ז לא ב

חר . א טי טומ ן או פ באו ל עו פ לתיל ב ה נ , תאו ת

התר ל ה ל לו ע ה פוי עצ נ ע מות נו המ כאשר , חש

. טי טומ ן או פ באו דש ח מ

ץ את£ האי ל די כ ה צ הא ה דוושת ל ע ץ ח ל ל ת א

הר עת ש ב ע נו עהמ נו המ ם ן א בי ) צר ע ב כ

. ( ם דומ הוא ם ן א בי ל ו ע פו

לי ר£ כ בתיב ם די צוי המ ב לכ , א נית ד ם י כי לו הי בת

ל חר מ ב א צ למ ם כי לו הי ה דית ז את י זי בת צ ד מ ב

Nחר . א ( ק סר ך לו הי ) חיווי נורית , גת ת צו /ת

חיווי םה . א ם ז זמ ה ע ב ויישמ ה ב ה ת

ב צ למ ם כי לו הי דית זיר את י ח ,Nת ( ק סר ך לו הי )

חיווי חיווי נורית ה גת צו קו/ת סי פ י

ע נ לא יות ע נו המ . ק ם יישתת ז זמ ה ב ו ה ב ה ל

ה נ ב שו צ במ ה הי ם ת כי לו הי ה דית ם י דש א ח מ

ב צ .Nממ ( ק סר ך לו הי )

ער ה ה

£, טי טומ ן או פ באו ל עו פ ל ק סי פ ע מ נו המ כאשר דש תשומת ק ה . ה ג הי נ ה לות עו פ ב ם נויי לו שי חו י

דל ל :ב ם באי ה ם ברי

טר£ צ ל ות עו פ ל ק סי פ ם י ל ב ה בר ג למ עי פ ה ל ך ח ר הרכו ם . א ם ל ב ה דוושת ל ע בב יותר כ

ח ר כו ב ם ל ב ה דוושת ל ע ץ ח ל , ה ע נו ב יותרבת. ל גי הר מ

ער£ (מ לי חשמ ה ח כו ה ה ג ה )EPSכת ב את ב סו ל ה יותר קש ה הי , וי ל עו פ ל ה ק סי פ מ

. ה ג ה ה ל ג ל ג

לי ר£ כ ן ב פיי במא ם די צוי המ ב ,Auto holdכציר ע ב צ ל מ ע לשמור ן דנית עו ב ע נו המ ת

חיווי עAuto holdנורית נו המ חר ש לא קת ל דו ם ל ב ה דוושת ם לו א פי , א טית טומ ה או ב כ

חרר .שו ה

. ה2 ב כ ע י נו המ , ם ל ב ה דוושת ל ע ה צ חי ל עת ב

. טי טומ ן או פ באו

Page 214: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-28

6

ער ה ה

ער ע מ ס / צור ע )AS&G(כת

ער ה ה ער ה ה

חיווי £ ה נורית בו ה ב ה ם י באי ה ם קרי /במחיווי ה גת צו גת ה נ ל ע די הו ל די כ ,

. טית טומ ה או ב כו לא י ע נו המ שגור£ גרח ח נ לא ג ה נ ה ל חות ש טי ב ה .ת ה£. חת פת נ ג ה נ ה לת ד כאשר £. ח פתו ע נו המ ה תא ס כ מ

חיווי £ ה נורית בו כ ם יי באי ה ם קרי גתבמ צו / ת חיווי הר ה ם לו א פי , א ה ב כ לא יי ע נו המ בו כ. צר ע

הר£ הירות , ומ ע נ הות ע נו המ חר ש בלא כ. היותר ל כ ל “ש קמ 5 ­ כ ה נ הי

ניות£ 3 ש 0 פו ל ח לא ע ו נ הות ע נו המ חר ש לא. או יותר

ן£ פ באו דש ח ע מ נ ע מות נו המ חר ש לאהר , טי טומ .או ניות 1 ש 0 ך ב תו צר שו עו ב כ

טור£ פר .טמ ה כ נמו ע נו המ קירור ל ז נו ת טור£ פר טמ .ה ה כ נמו נית צו חי ה ה טור£ פר טמ , ל ע פ ם מו חמ המ הרכאשר בת כ

. ה די ה ה בו ג ה נ ן אי דיי עלא£ ן דיי ע ם עי ס נו ה ל ותא ע פו האוויר ג זו מי

. ק פי ס קרר מ התפשר£ ה ג .מת ץ ח ל נ ה

פשר. ה “ נושא ב ן הירעיי הה מ השמש ל ה שד ק .ה 7 ­ 1 3 ד עמו ב “ נות לו ח ה ל מית וש

ב £ צ במ ל ע פ האוויר מו ג זו AUTOכאשר מיקר ב טורו פר טמ ה קת נ םה חימו ב צ למ ה ע ב

קירור מרמר .בי או בי

ל£ למש כמו , די ה מ ה בו ג ל חשמ ה כת צרו תפשר ה ב חורי או רכאשר הא ן לו ח ה םכית בי

הירות , או מ ם לי ע פ ם מו חרי ם א ליי חשמק נ ח פו .המ ה ה בו ג ה ה צמ עו ל ה ע ב

£. ם כי נמו בר צ המ עי צו בי , או בר צ המ ח מתהר£ ז קת ה נורית א ל דו ע נו קת מ די ב ל ש

חיווי או / ה ג צו הת חיווי נורית . בות ה ב ה מ

ב£ צ חר ממ ב א צ במ צא נמ ם כי לו הי ה בורר D( ה ג הי נ ) .(תי ( ה פ צי ם ר כי לו הי בת

לת £ עו פ ן חוו ן ASCמ חוו ASC OFF ומ(תי ם לי ע פ .מו ( ה פ צי ם ר כי לו הי בת

הר£ ז ל נורית א .ABSה ש קת ל דו הר£ ז הרCVTת נורית א ז גת א צו /ת ק ל ד ה תי

(תי ה ג צו בת ע פי .תו ( ה פ צי ם ר כי לו הי בת

ך£ לי ה בר ת עו טי לי ט ק ה הממיר ן ש זמ בלי ר כ ) טי טומ הור או .טי ( ל ז די ע נו ם מ ע ב כ

ק£ סיע ה לב עו פ ל ק סי פ לא י ע נו המ באות ה בות חיווי ה נורית ם לו א פי , א טי טומ ן או פ /באו

ן חוו : מ קו ל ד ה יי ג צו בת£. ה צ הא ה דוושת ל ע צת ח ל£. ך נמו ם ל ב ה בר ג במ ם קו הווא ץ ח ל£. ה ג ה ה ל ג ל ג לת את ע פ הד£ במי ה צ חו ל ה נ ם אי למי ב ה הדוושת

(תי קת פ ס .מ ( ה פ צי ם ר כי לו הי בת (תי£ ל לו ע ת פו בשי ה נ חו ה םאת כי לו הי בת

. ( ה פ צי ר

(תי£ ל ע פו ה ני ח ה ם ל .ב ( ה פ צי ם ר כי לו הי בת

לי ר£ כ ם תיב ע ב ל תשאירכ נית א ד ם י כי לו הי בת ד ה ן ש כיוו ד צמ המ דוושת ל ע ך ל ג םאת ר גרו בר י

ב הו ב ה ל ד ו צמ המ דוושת ג במת ה ל ק הוי ת זי לן חוו /מ גת צו ל ת ערAS&G OFFש / ומ צור ע כת

. ל ע פ לא ת טית טומ ע או ס

לי ר£ כ ן ב פיי במא ם די צוי המ ב ,Auto holdכם ם א ג טית טומ ל או עו פ ל ק סי פ לא י ע נו המ

חיווי ן נורית חוו קו/מ ל ד ה יי ג צו בת חיווי נורית קרAuto holdכש במ . קת ל ד נ ה ז כ ה

ע נו המ ן ש זמ ב ם ל ב ה דוושת ל ע ץ חו ל ל ך לי ע. טית טומ ל או עו פ ל ק סי פ מ

ער£ ם מ עתא ב לת ע פו טית טומ ע או ס / צור ע כת ע נו המ לת עו פ ן ה קו ס פ , יו ל ע פו האוויר ג זו שמי

ד לת מ עו פ ן ה כיו ן כ , יית ן כ ל . האוויר ג זו ס מי חקר במ . ם די בא סו כו נות י לו ח לה ע ץ ח ל , ה ז ה

פשר ה ה ג .מת ע נו המ ב את ע שו ני הת ל די כ , הפשר ה ג “מת נושא ב ן .עיי 7 ­ 1 2 ד עמו ב “ ה

ד£ ה ל כ ם ע ם די בא ם סי כ נות מת לו ח ה ם ממתאער ל את מ טר נ ל ץ ל , מומ ע נו ­המ ה AS&Gכת

ג ל מת ע ה צ חי ל נושאAS&G OFFב ב ן עיי .. 6 ­ 3 0 ד עמו ב “ ל טרו נ “

ד£ ג ה , ל ע ו פ האוויר ג ו ז ם מי קרא ב תר את טור ר פ טמ ורה ט ר פ טמ ל ,ה ה יותר ה ו ב ג ה

האר ן של זמ ה ןכת פ באו ק ס פ ע מו נו המ בו . טי טומ או

Page 215: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-29הת

ער ה ה

ה דוש טיחי טומ ה או ע נ ת

לי ר כ ב ם תי[ ע ב ]כ נית ד ם י כי לו הי בת

ם כי לו הי ה דית עת שי ב ד צמ המ דוושת ל ע ץ ח ל

ב צ במ צאת חיווי Nנמ ה נורית . ( ק סר ך לו הי ) /

חיווי ה גת צו דשת ח ע מ נ ע יות נו המ בו ו כ יי

. טי טומ ן או פ באו

לי ר כ ב ם תי[ ע ב ,כ [ ה פ צי ם ר כי לו הי נוריתבת כאשר )

ם ל ב )Auto holdחיווי קת ל דו ה נ אי

ם ל ב ה דוושת כש טית טומ דש או ח ע מ נ ע יות נו המ

חרר .משו ת

ם ל ב חיווי נורית כאשר )Auto hold( קת ל דו

. ה צ חו ל ה צ הא דוושת כש טית טומ ע או נ ע יות נו המ

ער ע מ ס / צור ע )AS&G(כת

לי ר£ כ בתיב ם די צוי המ ב לכ נית א ד ם י כי לו הי בת

ל ט תש ע למ חר ך א לו הי חררNב ל תש או א

ע נו המ עת נ הת ך ל ה במ ד צמ המ דוושת את

ע נו המ ל ו עו פ ל ק סי פ ע י נ המת . טית טומ האו

. טית טומ ע או נ לא יות

טי£ טומ ן או פ באו דש ח ע מ נ נו מות ע אי נו המ ם א

הר ז נורית א , ק נ נש ע נו המ ם האו א נ עי ט ל ה ש

הר ז נורית א קרו במ קו ל ד ע י נו קת מ די ב .ת ה ז ה

הירות ז

ן£ פ באו דש ח ע מ נ ע יות נו המ ם באי ה ם קרי במ

ל ע ה ק ס פ הו ע נו המ לת עו פ ם ם א ג , טי טומ או

ער די מ ע י ס / צור ע ה(AS&G)כת נ ט מש קו נ .

חר , א הירות הז ל לו ע ה פוי צ לתי ב ה נ ת תאו

ן פ באו דש ח ע מ נ ע מות נו המ כאשר , קרות ל

. טי טומ או

כאשר£ “ש או יותר קמ היא 3 ע נו המ הירות מ

ד ד מ במור ט ה משיי .את ן רו

ער ה ה

הר£ לי בתיכ ם די צוי המ ב הכ פ צי ם ר כי לו הי בת (CVT)ע נ הת ע נ המו ד ו ק פ בת ו ד וי צ ף א

ק ע ב רפתאומית ה לת י ח ז ות דב כ ו ב ,’כעת ב ם למי ב ח כו ל נית ש זמ ה ל ע פ ה עות צ באמ

. טית טומ ע או נו המ עת נ הת

ל ם משו כי לו הי ה בורר ם , א ל טר נו ה מ ז ד קו פ בתב צ כיNבמ ן כ , יית ל ע פ ד מו קו פ הת ד ש עו ב .

הר חתית ע מת גי המ ה ל ע פ ה עש ע ר בתשמ כ. ם למי ב ה דוושת ב דות עי חוש ר או ת

ער המ ל ם ש לי גי ה ר ל ע פ ה ני סימ ם ה ה ל ,א כת. ה ל ק לת ן סימ לא ם ה ו

לי ר£ כ ן ב פיי במא ם י ד צוי המ ב ,Auto holdכנורית כש טית טומ דש או ח ע מ נ לא יות ע נו המ

םAuto holdחיווי ל ב ה דוושת ם לו א פי קת א ל דו חרר .משו ת

ער ה ה

לי ר כ ב בתי[ ם די צוי המ ב ]כ נית ד ם י כי לו הי בת

זר חו ה צ חי ל חר לא ם ג ע נ לא יות ע נו להמ ע ת

דוושת ל ע ה צ חי ל די כ ך . תו ד צמ המ דוושת

ה לוא במ ד צמ המ דוושת ל ע ץ ח ל , ם למי ב ה

ב צ למ ה צת ה ה ג ב את מת ב סו אוSTARTו

. ע נו המ ע את ני הת ל די כ , ע נו המ ג ל מת ע ץ ח ל

לי ר[ כ בתיב ם די צוי במ ב ם כ כי לו הי ]CVTבת

חרר את ם תש ם א ג , ב ע שו נ לא יות ע נו המ

חיווי נורית , ן כ כמו . ב ם שו למי ב ה /דוושת

חיווי גת צו .ת ם ז זמ ע בו ויישמ ה ב ה י

ל ם ש למי ב ה דוושת ל ע ה צ חי ל ך בוררתו ב את

ה ני ח ב צ במ ם כי לו הי ק Pה סר ב צ במ N או ב צ למ ה צת ה ה ג ב את מת ב סו אוSTARTו

. ע נו המ ע את ני הת ל די כ , ע נו המ ג ל מת ע ץ ח ל

. ם ז זמ ה עת השמ ק ס פ ע תי נו המ עת נ הת חרי א

חיווי ה נורית כו , ימשי זאת ם חיוויע ה גת צו /ת

ב ב סו ה י ע נ הת ה ג ד שמת ע ב ה ב ה ל

ב צ ערLOCKלמ ד שמ ע ה או ל ע פ ה ה כת

ב צ למ בר ע .OFFתו

י כ ה ו ע נ הת “ נושא ב ן יי ע ם י פ ס ו נ ם י ט פר ויל ב

“ ע נו .המ 6 ­ 2 1 ד עמו ב

Page 216: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-30

6

ני£ פ ך מ נמו ם ל ב ה בר ג ל מ ם ש קו הווא ץ ח ל

זרות חו צות חי ל ה צ ח ל נ ם ל ב ה דוושת ש

. ל גי הר ק מ ז ח ה צ ח ל נ היא , או נות נש ו

טור£ פר .טמ ה כ נמו ע נו המ קירור ל ז נו ת

ג£ ל מת ע ה צ חי ל ב ל ע פ הו האוויר ג זו כאשר מי

. האוויר ג זו מי

טור£ פר טמ קכאשר נ האוויר ש ג זו הת מי ע ב

. עותי ן משמ פ באו ה נת מראש שו

ב £ צ במ ל ע פ האוויר מו ג זו AUTOכאשר מיקר ב טורו פר טמ ה קת נ םה חימו ב צ למ ה ע ב

קירור מרמר .בי או בי

טור£ פר טמ ל ו ע פ האוויר מו ג זו ת תאכאשר מי

ד ה ומ ל עו ם עי ס נו דיה כ ל ע פו האוויר ג זו ס מי ח

טור פר טמ ה חית את פ ה .ל ה

פשר£ ה ג ץ מת ח ל .נ ה

.31­7 דומעב “הריהמ הרשפה“ אשונב ןייע

עת£ ב ה גמ דו ל , די ה מ ה בו ג ל חשמ ה כת צרו ת

פשר לת רה עו פ חורי או הא ן לו ח ה םכית בי

ח פו המ הירות כאשר מ ם או חרי ם א ליי חשמ

ד ג דרהו ג הו ל .רה ה ה בו ג ה ה

ה £ צ הא ה דוושת ל ע צת ח .(CVT)ל

£. ם כי נמו בר צ המ עי צו בי ך או נמו בר צ המ ח מת

£. ה ג ה ה ל ג ל ג לת את ע פ ה

כי£ חר (תילא קות ד פו 3 ל ח ע נו המ בתבוי

. ( ה פ צי ם ר כי לו הי

ב £ צ למ ם כי לו הי ה בורר זת את ז ךRה לו הי )

(תי ( חור לא ה ע סי .נ ( ה פ צי ם ר כי לו הי בת

הירות ז

ער ע מ ס / צור ע )AS&G(כת

ער ה ה

ן£ פ באו דש ח ע מ נ לא יות ע נו המ ם באי ה ם קרי במ

. טי טומ או

£. ח פתו ע נו המ ה תא ס כ מ

לי ר£ בתיכ ם די צוי המ ב ניתכ ד ם י כי לו הי בת

ג , מת טי טומ ן או פ באו ם דומ ע נו ד שמ עו ב

ע ס / צור קתOFF)AS&G ע ס פ ה ל ץ ח ל נ , (

ער לת מ עו ע פ ס / צור ע .OFF (AS&G)כת

ה£ עשויי , טי טומ ן או פ באו ע נ ע מות נו המ כאשר

ד ל ירי חו ערל לי מ לי צ צמת עו ב עה השמ כת

. ה ל ק ן ת ציי ה מ ז ן . אי ני זמ ן פ באו

£, טי טומ ן או פ באו ל עו פ ל ק סי פ ה ע נו המ עת ש ב

ל חו ל עשוי האוויר ג זו ל מי האוויר ש ח פ נ ב נוי שי

. ה ל ק ן ת ציי ה מ ז ן . אי ני זמ ן פ באו

ל טרו נ ל

ער (מ ע ס / צור ע ,AS&Gכת טי טומ ן או פ באו לת ע פ ) מו

ב צ למ ב ב סו ה מ צת ה ה ג בON כאשר מת צ או מ

ב צ למ בר ע ה מו ל ע פ ה ק אתONה סי פ ה ל ל כו ה י . את

ער המ לת עו “ פ ג ל מת ע ה צ חי ל ב .AS&G OFFכת ”

ער (כאשר מ ע ס / צור ע נוריתAS&Gכת , לת טר נו ) מ

חיווי חיוויה גת צו . / ת ק ל ד תי

ער ל מ דש ש ח ה מ ל ע פ ה (ל ע ס / צור ע ,AS&Gכת (

ע ס / צור ע “ ג ל מת ע ץ ח /OFF)AS&G ל ה ג צו הת . ” (

. בו כ חיווי י נורית

ער ה ה

לי ר£ כ בב ם די צוי המ ב התיכ פ צי ם ר כי לו הי בת

(CVT) ם , א טית טומ ק או ס פ הו ע נו המ ד ש עו ב ,

ל ם משו כי לו הי ה ה בורר ני ח ב צ במ הרP ב מ

, ם למי ב ה דוושת ל ע ה ק ז חו ב ץ ח לו ה כאשר את

חרר ם תש לו א פי , א טית טומ ע או נ לא יות ע נו המ

קר במ . ם למי ב ה דוושת חיווי את נורית , ה ז ה

חיווי גת צו ./ ת ג ה נ ל ע די הו ל די כ , בו ה ב ה י

ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ ביר את מ ע ה ל ך נ צו בר ם א

OFFל ע ץ חו ל ל לי ב ע מ נו המ ג ל מת ע ץ ח ל ,

לי ר כ ) . ם ל ב ה ערדוושת במ ם די צוי המ ב כתכ

( ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה

הירות ז

ב £ צ ם ממ כי לו הי ה בורר זת את ז ך Nה לו הי )

.)הפיצר םיכוליה תבית( )הגיהנ( D בצמל )קרס

גור£ גורח ח לא ג ה נ ה ל חות ש טי ב ה .ת ה

ה£ לת .ד ה ח פתו ג ה נ

ל£ לי שו חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב גכאשר די מת ל י ע ב

לי ר כ ב ) ה ני ח ה ם ל הב ני ח ם ל ב ב ם די צוי המ ב כ

. ( לי חשמ

Page 217: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-31הת

*תי נית ד ם י כי לו הי בת

ע ס / צור ע חיווי )OFF)AS&G נורית

ע ס / צור ע חיווי גת צו )OFF)AS&G ת

ער ה ה

חר£ לא ניות ה ש כמ ם ג קו ל ד ה יי ז חיווי / ה ג צו ת

ב צ למ ב ב סו ה י צת ה ה ג בONשמת צ או שמ

ב צ למ בר ע ה יו ל ע פ ה .ONה

חיווי ה נורית ם חיוויא גת צו / ת

ה ג הי נ ה עת ב בות ה ב ה מ

חיווי ה נורית ם חיווי א גת צו , /ת בות ה ב ה מ

ער במ ה ל ק (קיימת ת ע ס / צור ע לא,)AS&Gכת היא ו

. ל ע פ תו

למר ה נ טורפ בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש .כ ס

הירות ז

ח ה ם .תרשי ם כי לו הי ה דית ל י ע ע פי ם מו כי לו הי ה פת לל , וש ה לוא במ ד צמ המ דוושת ל ע ץ חו ל ל ד פ ק בה

ב צ ן או מ ך ראשו לו הי ל ם כי לו הי ה דית טיות את י באיRד ה ב חרר , ש ן כ חר מ לא . ( חורי ך א לו הי ) ה את ג ר

דוושת ל ע ץ ח ו ל ה עת שאת ב ד צמ המ דוושת . ה צ הא ה

ל£ ל תש (א חורי ך א לו הי ב ם כי לו הי ה דית )Rב את יהר דכאשר ה . ה דימ ק ע נ ב קכ ז נ ם גרו ל ל לו ע בר

.לתי ם כי לו הי ה בת

עת£ ב ד צמ המ דוושת ל ע ך ל ג ח את ר ני ל ת א

ד ה . ה ע סי נ לה ם גרו ל ל לו ע דבר ק לאי מו לםב ש

. ד צמ המ

ב £ צ במ “ ט ”תשיי ל .N א ( ק סר ך לו הי )

ער ה ה

*תי נית ד ם י כי לו הי בת

בר£ ע ה קר ג אוויר ז היותבמ ל ה ל לו ע ם כי לו הי ה ת

ן תי ד ששמ ע , ה זוקש . ם חמ ם ית כי לו הי ה בת

לתי ה ק זי היא מ ן ה ואי ל גי ה ר ע פ בתתו

. ם כי לו הי ה

ל£ ע ץ ח ל , ן ך ראשו לו הי ל ביר ע ה ל ה קש ם א

בר ע ה ה ן כ חר מ לא ; ב ד שו צמ המ הדוושת

. ה יותר ל ק ה הי ת

בר£ ע ה ן חוו דותמ קו נ ה את ם מרא כי לו הי ת

בר ע ה ניתה כו ס ח ה ג הי נ בור ע , צות ל המומ ה

ה הוא מרא . ק ל ד ץב ל כאשר מומ

­ ך ו ו ל י ה לות ע ה ץל ל כאשר מומ

. ך לו הי ד הורי ל

חיווי נורית

חיווי גת צו ת

הירות ז

£, ד לי נת ע כמש ם כי לו הי ה דית בי ל תשתמש א

ד ק לאי מו ב ע נו למ די ברכ ע ה גות ל ז ל מ תם ש

. ם כי לו הי ה

Page 218: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-32

6

טית תי טומ ם או כי לו הי ם 6בת כי לו הי INVECS-II 6A/T ער קר(מ ב ניתכת טרו ק ל לר ה א נית דש ח ה ו כמ בח *)II כ

חי£ חר לא ד ה או מי צ הר ה ה פ קו ך ת ל ה בורבמפת ל ח ה ן ש כ , יית ר ב צ המ ל ב כ ל דש ש ח מנו ה אי ז ב צ . מ ק ל ח ן פ באו ע צ בו לא ת ם כי לו הי ה

בתי הי לש כ ה ל ק קיימת ת ן ש ציי .מ ם כי לו הי ה בת ל ם ישת כי לו הי פרה ס חר מ לא ק יותר ל ח ן פ באו בו

ער די מ ל י ע , ם בי לו קרשי ב ה .כת נית טרו ק ל הא ה

ם כי לו הי ה בורר לת ע פ ה

ךבתי לו הי ם ו ני פ ל ה ע סי נ כי לו הי 6 ם כי לו הי ה בת

. חור לא ה ע סי נ ל ד ח א

טית תי טומ ם או כי לו הי 6בת ם כי לו INVECS-II 6A/T הי

ער קר(מ ב ניתכת טרו ק ל ה א

לר נית דש ח ה ו כמ בח *II כ (* (* (* (* (

ער ה ה

ןתי פ באו ך לו הי ה פ י ל ח טית מ טומ ם או כי לו הי בת

ד נאי לת ם התא ב טי טומ היאראו . ה ג הי נ נאי לת ך ו

.תור כר ני ק ל ד ן כו ס ח ל ה ו ק ל ח ה ג הי נ ל מת

ם כי לו הי לות ע ה ל ם ו כי לו הי ד הורי ל ך פשרות בא , ן כ כמו

. 6 ­ 3 5 ד עמו ב “ ט פור ס ב צ “מ נושא ב ן עיי . נית ד י

הירות למ ם התא ב טית טומ ם או חרי ב נ ם כי לו הי ה

.הר ה צ הא ה דוושת ב צ למ ב ו כ

ד הור ע מ נ עהימ נו למ די כ , ה ה בו ג הירות במ ם כי לו הי ת

סי הירות דמ “ ל ס ה ד ג מ חו (מ די ה מ ה בו ג ע נו בי מ בו

. ע נו למ ק ז נ ם גרו , וי ( ם דו הא זור בא ה הי י

פשרית ה א ע סי נ הירות מ

ן ך ראשו לו 5הי “ש0 קמ

ני ך ש לו “שהי קמ 9 0

לישי ך ש לו “שהי קמ 1 3 5

ך ר לו עיהי 1 בי 7 “ש5 קמ

ד קו ברנ ע ה הירותת לת מ ב ג ה ך לו הי ת

הר הירות ם שמ ע פ ל כ ב חמישי ך לו הי ב בהשתמש כ

פשר ן מרמא כו ס חי ל , זאת .ת ק ל ד ב בי

בר ע ב ה צ למ ם כי לו הי ה דית Rת י( חורי ך א לו הי )

בר ע ה ב ל צ למ דיתRה ז את י ז ה , חמישי ך לו הי מ

ב צ למ ם כי לו הי ןNה כ חר מ לא , ו ( ק סר ך לו הי )

ב צ למ בר ע .R ה ( חורי ך א לו הי )

בר את ע ה , ם ל ב ה דוושת ל ע ה צ חי ל ך תו

ד ם כי לו הי ה .רבורר ח פת ה ך

ד ם כי לו הי ה בורר בר את ע .רה ח פת ה ך

Page 219: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-33הת

ער ה ה

הר ז ה א

ביר את£ ע ה ל די כ ם ל ב ה דוושת ל ע ד ץ תמי ח ל

ב צ ם ממ כי לו הי ה ב Pבורר צ ) או ממ ה ני ח ) N. חר ך א לו הי ל ( ק סר )

כאשר ה צ הא ה דוושת ל ע ץ ח ל ל ת ם א ל עו ל

ב צ ם ממ כי לו הי ה בורר ביר את ע ה מ Pאת) או ה ני ח )N. חר ך א לו הי ל ( ק סר )

ה ש£ ל עו פ ע מ נ הימ ל די בוררכ ז את ז ה , ה גוי

ק ז ח ה , ו ם בי צ המ ד מ ח ל א כ ל ה ק ז חו ב ם כי לו הי ה

םאותו ש קו המי ד את ק תמי דו ב . צר ק ן זמ ל ם

בר ע ה חר לא , ה ג צו בת ם כי לו הי ה .בורר תו

ל£ ע נו , קת ז ח ה ומו צ חו ל ה נ ם אי ל ב ה דוושת ם א

ורר ב ע מ ו נ למ י ד כ , ל ע ו פ ם י כ ו ל י ה ב ו ל שי

ב צ צאת ממ ל ם כי לו הי .Pה ( ה ני ח )

טית תי טומ ם או כי לו הי ם 6בת כי לו הי INVECS-II 6A/T ער קר(מ ב ניתכת טרו ק ל לר ה א נית דש ח ה ו כמ בח *II כ (

בר ע ה ל ע נו ן נו ג נ במ ה ל ק קיימת ת ן או ש ק תהתרו

. ם כי לו הי ה

ד את ר ק מי דו במרב ך ב לכ ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ס

הר ז את זי ה ל ך צרי ה ם את בוררא בר את ע ה , ב כ

: בא ה ן פ באו ם כי לו הי ה

. דא ש1 לו ה משו ני ח ה ם ל .ב לא ן מ פ באו ב

. 2. ה אותו ב כ , ל ע פו ע נו המ ם א

. 3, ד ב ב ף טו ע הו צ ק ח ש טו ב ש ה ל ל ע ב ג בר ס מ נ כ ה

) ץ חרי ה ך ה תיAלתו ס כ במ ה) ס נ . ם כי לו הי ה בת

. באיור ג צ פי שמו כ נות די ע ב ה ס כ המ סיר את ה ל

. חרור5 הש ץ חרי ל ח טו ב ש ה ל ל ע ב ג בר ס מ נ כ ה

) ב לו השי ל ע נו ל םBש כי לו הי ה בורר בר את ע ה . (

ב צ דNלמ ך , תו ( ק סר ך לו הי ) פי ל כ ג בר המ פת חי

. ה ט מ

בורר ביר את ע ה ל ן נית לא כאשר

ב צ ם ממ כי לו הי )Pה ה ני ח )

ב צ ם ממ כי לו הי ה בורר ביר את ע ה ל ן נית לא Pכאשר ה צ חו ל ם ל ב ה דוושת עת ש ב , חר ב א צ למ ( ה ני ח )

ב צ במ צא נמ ה צת ה ה ג ה ומת ט למ קת ז ח אוONומו

ב צ במ צא נמ ה ל ע פ ה ה ב צ ברONמ צ המ ן ש כ , יית

. 4. ן ל ימי ג בר ם ל ב ה דוושת ץ את ח ל

ם כי לו הי ה בורר ם קו גת מי צו ת

ב צ במ ה צת ה ה ג הONכאשר מת ל ע פ ה ה ב צ או מ

ב צ במ צא גONנמ צ ם מו י כ ו ל י ה ה בורר ם ו ק , מי

הר ה ג צו .בת דית קו פ ­ת ב

Page 220: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-34

ם6 כי לו הי ה בורר בי צ מ

“P“ ( ה ני ח )

ל את תי ע נו ה ז ך לו ע אתהי נו למ די כ ם כי לו הי ה בת

הר זת זו .ת ע נו המ ע את ני הת ל ן נית ה ז ב צ במ . ב כ

טית תי טומ ם או כי לו הי ם 6בת כי לו הי INVECS-II 6A/T ער קר(מ ב ניתכת טרו ק ל לר ה א נית דש ח ה ו כמ בח *II כ (

“R“ ( חורי ך א לו הי )

. חור לא ה ע סי נ ל ד ע נו ה ז ך לו הי

הר ז ה א

הירות ז

לתי£ ק ז נ ע נו למ די לכ ם א ל עו ל , ם כי לו הי ה בת

ל ב תש צ במ ם כי לו הי ה בורר ) אוPב את ה ני ח )

ב צ הרRבמ כאשר ( חורי ך א לו הי ) . ה ע נו בת ב כ

“N“ ( ק סר ך לו הי )

ה תי ז ך לו הי לב ה משו נ ם אי כי לו הי ה ךבת לו הי ה . בת

בתי ק סר ך לו הי ל ה ה לז , ויש נית ד ם י כי לו הי חורבת ב

הר כאשר ןבו גו כ , ך ן ארו זמ ק פר ל ה ע נו לא ת ל ב כ

. ה ע נו ק ת ק פ

ל£ ל תש ם א ל עו בל צ במ ם כי לו הי ה בורר ב את

Nביר את ע ה ל ל לו ע ה . את ה ע סי נ עת ב ( ק סר )

ב צ למ ם כי לו הי ה ) או Pבורר ה ני ח ) Rך לו הי )

ק ע ה נ לתאו ם גרו ל ) ו חורי לימתא ב ן ד ב ב או

. ע נו המ

ע£ נו המ ע את ני הת ל ה ב חו , ע פו בשי ה ני ח ב

ב צ במ ם כי לו הי ה בורר בPכאשר צ במ לא ) ו ה ני ח )

N. ( ק סר )

ד£ ה ע נו למ די דכ הרר ל ד אתרות ש ק תמי ז ח ה , ב כ

ה כאשר את , ם ל ב ה דוושת ל ע נית הימ ך ל ג ר

ל ך מש לו הי םNב כי לו הי ה בורר ציא את או מו

ב צ .Nממ

הירות זלתי£ ק ז נ ע נו למ די לכ ם א ל עו ל , ם כי לו הי ה בת

ל ב תש צ במ ם כי לו הי ה בורר )Pב את ה ני ח )

הר .כאשר ה ע נו בת צא נמ ב כ

“D“ ( ה ע סי נ )

. היר המ ביש כ ב עיר ו ב עות סי נ ה ב לרו ה משמש ז ך לו הי

חרתי בו ם כי לו הי ה ךבת לו הי ה טי את טומ ן או פ באו ת

. ה צ הא ה ל ה ו ע סי נ ה הירות למ ם המתאי

הירות ז

הר ז ה א

לתי£ ק ז נ ע נו למ די לכ ם א ל עו ל . ם כי לו הי בת

ל ב תש צ למ ם כי לו הי ה בורר ) אוDב את ה ע סי נ )

ב צ הרRממ כאשר ( חורי ך א לו הי ) . ה ע נו בת ב כ

צור£ ל השתמש ל ן נית ה ז ך לו הי לימתב ב ך

ע מר נו .מ בית

ל לש לא ד פ ק ב ה צ ןLב מ פ באו ( ך נמו )

. פתאומי

קת ל ח ה ל ם גרו ל ה ל כו פתאומית י ע נו לימת מ ב

. ם גי צמי ה

ד ה נאי פי ת ל ה ז ך לו הי חר הררב הירות .ך ומ ב כ

“L“ ( ך נמו )

ל ה ו ל לו ה ת ליי ע ב ה ג הי נ ל ד ע נו ה ז ך לו עהי נו לימת מ ב

ד .בירי ה ל לו ה ת

Page 221: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-35הת

ט פור ס ב צ מ

הר ם םא כי לו הי ה בורר , ו ה ע נו בת צא נמ ח או ניי ב כ

ב צ ב Dבמ צ במ ) או ה ע סי נ ) Lל כו ה י , את ( ך נמו )

יותל ד י ה חת מ כת א במשי , ט ור פ ס ב צ ור מ ח ב

בר ע ה .ל ך נ כיוו ל ם כי לו הי ה ת

טית תי טומ ם או כי לו הי ם 6בת כי לו הי INVECS-II 6A/T ער קר(מ ב ניתכת טרו ק ל לר ה א נית דש ח ה ו כמ בח *II כ (

ך לו הי לאת ע דה ךהור לו הי ת

( ך לו הי לאת ע ה ) +

.תי ה ל עו פ ל כ ב חת ם א ע פ ך לו הי ה ל ע ם מ כי לו הי ה בת

עות צ באמ הר ם מ כי לו הי ביר ע ה ל ן נית ט פור ס ב צ במ

בר ע ה ל דיות לת י ע פ .ה ם כי לו הי ת

ה מתי נ פשרבשו ט מא פור ס ב צ , מ נית ד ם י כי לו הי בת

. ה צ הא ה דוושת ל ע ה צ חי ל ך ם תו כי לו הי ביר ע ה ל

דתי ם מורי כי לו הי ה .בת ה ל עו פ ל כ ב חת ם א ע פ ך לו הי ה

ב צ למ זור ח ל די דיתL או Dכ הי ך את , משו ( ך נמו )

בר ע ה ­ל ך יותר מ במש ( ך לו הי לאת ע ה ) + ם כי לו הי ת

ב צ למ זור ח כשת . ניות םL או 2D ש כי לו הי ה ן חוו במ

ב ש צ המ ג צ חריו .ב ת

ד­ הור ) ( ך לו הי ת

ער ה ה

הירות ז

ןפואב תועצבתמ ןניא םיכוליה תואלעה £

חיי יטמוטוא ג ה נ ה . ט פור ס ב צ לבמ עב צ ב

ד ה נאי לת ם התא ב ם כי לו הי לאות ע ךרה

הירות ל מ ע לשמור הר ז נ הוא כאשר , ם קיימי ה

. ם דו הא זור לא חת ע מת נו מ

זר£ חו ה ל ע פ ברה ע ה ל דיות הי ל ה ש פ צי תת ור

בר ע ה בי צ ה מ נ , תש ם כי לו .הי ך ן מתמש פ באו ה

בר£ ע ה ה דיות בי ל תשתמש דא צ ב ן ו ד ימי צ ב ה

ל לו ע ה , את זאת ה עש ם ת . א נית זמ בו ל שמא

בר ע ה ל ם גרו .ל ה פוי צ לא ך לו הי ת

ל£ ן דנית ק ה ם כי לו הי ק את ששת חור ר .ב ם מיי

הר ניית ח ה ל חור או לא ה ע סי נ בר אתל ע ה , ב כב צ למ ם כי לו הי ה ) אוRבורר חור לא ה ע סי נ )

ב צ דPלמ נ ה פי כ ( ה ני ח ) . רש

ער ה ה

טר£ הירויותבמ במ ם בי טו ם עי צו בי ל ע לשמור ה ן נית לא ב ש צ צר מ היוו ל ל לו ע , סוימות ע מ נו מם כי לו הי ה בורר כאשר ך לו הי לות ע ה ל ה הי י

“ ב צ למ בר ע ע+מו נו למ די כ . ( ך לו הי לאת ע ה ) “לאסי ב ש צ צר מ היוו ל ל לו ע , ע נו המ ל בי יתר ש בו

ם כי לו הי ה בורר כאשר ך לו הי ד הורי ל ה הי ן י נית“ ב צ למ בר ע ד­מו הור ) “. ( ך לו הי ת קור ה ז הרכאשר ז ם א ז זמ ע , יישמ דיה כ ה

ד ור ה י כ ע התרי דל ומ ע ה נ ך אי ו ל י ה ה תת . ע צ ב הת ל

£, טי טומ ן או פ באו עות צ ב ם מת כי לו הי דות הורהר הרכאשר כאשר . ט ב מא חרכ ב נ , צר עו ב כ

. ן ך ראשו לו הי טי טומ ן או פ באו

ב £ צ במ ם כי לו הי ה בורר בDכאשר צ חר מ ב נ וזור תי ח , ת ט פור ב ס צ למ ם כי לו הי ה ןDבת פ באו

ציר ע ם ע טי טומ הראו .ת ב כ

ב £ צ במ ם כי לו הי ה בורר בLכאשר צ חר מ ב נ ו, תי ט פור לאס ה ו ז ב צ במ ם תישאר כי לו הי ה בת

ב צ למ זור ח הרLת חרי ש לו א פי . א צר ע ב כ

עת£ צ ב ם מת כי ו ל י ה לאת ע ה ט פור ס ב צ במק ע ב טית טומ סיאו ב ה י ל ע עבות ו נ המ בי ו ב

קר הת זורו הא ) טר כומ ט ב ם דו הא זור לא ם בות. ( ה ג חו ב ם דו הא

Page 222: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-36

6

טית תי טומ ם או כי לו הי ם 6בת כי לו הי INVECS-II 6A/T ער קר(מ ב ניתכת טרו ק ל לר ה א נית דש ח ה ו כמ בח *II כ (

ער ה ה

ד£ ב ה ע סי נ לת חי דיתרבת ך את י ה משו ק ל ח ך

בר ע “ה ם כי לו הי ה .+ת ( ך לו הי לאת ע ה ) “

ל זו מש ה ל עו דפ ע המו , ני ך ש לו הי ד ו צ ל ףבת

ך . משו ה ל ם א נאי בת ה ק ל ח ה ע סי נ לת חי לת

“ ד צ ל ם כי לו הי ה דית ד­את י הור ) “, ( ך לו הי ת

. 1 ך לו הי ל זור ח ל די כ

בר£ ע ה דית הכאשר י ג ה ה ל ג ל ג ב ם כי לו הי ה ת

ד ש עו ב לת ע פ ב מו צ במ ם כי לו הי ה חLבורר טוו )

בר ע ה ה ח טוו ן ש כיוו ך מ לו הי בר ע לא מו , ( ך הנמו

. ל ב ג מו

ב £ צ במ ם כי לו הי ה בורר בDכאשר צ חר מ ב נ ו

בר ע ה ל ן חוו המ ה , ירא ט פור ם אתס כי לו הי ת

בר ע ה ל צות ל המומ דות קו נ הה ג הי נ ל ך לו הי ת

. ק ל ד ב נית כו ס ח

ן חוו המ ע פי .יו ך לו הי לות ע ה ל ץ ל ם מומ א

או

ם(תי כי לו הי בת ( ט הא ם יתר חימו

ד נ ל( פו טי רש )לתי ם כי לו הי בת

ער ה ה

בר ע ה ל דיות הי ב צ גת מ צו םת כי לו הי ת

הר ה ג צו בת ג צ חי מו כ נו ה חר ב נ ה ב צ .המ דית קו פ ­ת ב

נות£ השת ל ה עשויי ה ג צו הת , ני ד ב י צ במ ה ג הי נ בהראות ל פשרותDו ה יותר א הי לא ת ן ש כ , ויית

. ט פור ס ב צ במ ם כי לו הי ביר ע ה ל

ב צ במ ם קרי ב ה כי ן ציי ה מ ז ב צ ם Dמ לי ע פו טור פר טמ ד את הורי ל נת ל מ ע , ל גי ן ר פ תבאו

ל תי ז .נו ה ל ק ן ת ציי נו מ ה אי ז ב צ ; מ ם כי לו הי ה בת טור פר טמ חר ש לא ד ל תימי ז נו םת כי לו הי ה בת

ד ריור ב ע ה , טת ור פ ס ב צ מ ב ם י כ ו ל י ה ת . ב פשר שו תתא

בתיכאשר מתר ה ל ק בתחשת ת

טית טומ ם או כי לו הי

ער במ ה ל ק קיימת ת כי ן כ הריית ז גת א צו ם ת , א הכת

הר או ה ג צו הת ל ע ש ד המי ך ס במ גות צ ­מו ב. דית קו פ ת

ער ה ה

ע£ פי כאשר תו ב ה ב ה ם י כי לו הי ה בורר ב צ חיווי מ

הר ז גת א צו . או ה ת

בAחיווי £ ה ב ה ם י כי לו הי ה בורר ב צ גת מ צו בת

ב תי צ ג מ במת ה ל ק קיימת ת כאשר ק בתר

ב ה ב ה לא ת נורית ה . טית טומ האו ם כי לו הי ה

. ה ל גי ה ר ג הי נ ך ל ה במ

Page 223: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-37הת

הירות ז

ם מתר£ בתיא ה ל ק םחשת ת י כ ו ל י ה ה בת

הר ז הא גת צו , ת ה ג הי נ ה ך ל ה במ טית טומ ההאו

הר ז הא גת צו ך ה או ת ס במ עות פי מו

הר ה ג צו הת ל ע ש ד קרהמי במ . דית קו פ ­ת הב

ד את ר ה מי נ ח ה ה ז עכ צ ב ח ו טו ב ם קו במ ך ב כ

: ם באי ה ם כי לי ה הת ני את ש

הר ז גת א צו גת ה ת צ מו

ל תי ז ם יתרנו חמ הת טית טומ האו ם כי לו הי ה בת

ד המי ל צור את רע ע . לה , ש ח טו ב ם קו במ ך ב בכ

ה ני ח ב צ במ ם כי לו הי ה בורר ח אתPאת פת ו

קרר הת ל ע נו למ פשר לא די כ , ע נו המ ה תא ס כ מ

. ה ל ע פ ה די כ ך תו

הר ז הא גת צו ק שת דו ב ה ן מ זמ חר ה לא

הר ז הא ם . א ג צ ה ה מ למ ע חנ ו ט ב , ה למ ע נ ה

הר ז הא ם . א ג הו נ ל ך המשי ץל ל , מומ למת ע נ לא ה

הרל ק את דו במרב ב .כ ה ז שירות מורש כ

הר ז גת א צו גת ה ת צ מו

התר ן ש כ בתייית ג חרי הו םחש מש כי לו הי ה בת

גור ה טית טומ .האו חות טי ב ה ן ק הת לת ע פ ה ל ם

ל ם צי לי נו ממ ק את רא דו דב ק ה ב ך ב ,כ פשרי הא ם

טורבמר בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש .כ ס

טית תי טומ ם או כי לו הי ם 6בת כי לו הי INVECS-II 6A/Tער קר(מ ב ניתכת טרו ק ל לר ה א נית דש ח ה ו כמ בח *II כ (

ער ה ה

הירות ז

הירות ז

לת תי ע פ םה כי לו הי ה בת

טית טומ האו

חיר£ ב ני פ הרל ל ו ע פו ע נו המ כאשר ך לו הי בת כ

עת ני למ ה לוא במ ם ל ב ה דוושת ל ע ץ ח ל , ח ניי

הר “ לת חי ז “. ב כ

דהר ח במיו , ך לו הי ה ב לו חר שי לא ע נו ל ל חי ב מת כ

סי הירות סיכאשר מ ב , ה ה בו ג ע נו המ ב ביבו בו

חרר את לש , יש ל ע פו ן ג ז ם מ ם או א הי בו ג ק סר

ג בר ק ם ר ל ב ה .עדוושת ה ע סי נ ל ן כ ה מו שאת

ל£ ב ן ל ימי ג בר ם ל ב ה דוושת ל ע ץ ח הל צ חי ל . ד ב

בת גו בת ה הי הש ל ם גרו ל ה ל לו ע ל ל שמא ג בר

קר במ ג ה נ .ה ם חירו ה

ץ את£ ל תאי ם א ל עו ל , פתאומית ה צ הא עת ני למ

ב צ ה ממ ציא עת י ב ע נו ) או Pהמ ה ני ח ) N. ( ק סר )

ה£ ניי הש ל ג הר כאשר ה צ הא ה דוושת לת ע פ ה

לות עי ל י ע ה ע פי , מש ם ל ב ה דוושת ל ע נת ע נש

ם גרו ל ה ל לו ע ה ו לימ ב דלה ק לאי מו לב ם ש

.ר ם ל ב ה דות פי

ל£ ברש ע ה ה בי צ במ ם כי לו הי ה בורר הב את

. ה ג הי נ ה נאי לת ם ני כו נ ה

ד בירי ט ל תשיי ם א ל עו בוררל כאשר חור לא ה

ב צ במ ם כי לו הי ) או Dה ה ע סי נ ) Lל , וא ( ך נמו )

ב צ במ צא נמ ם כי לו הי בורר ם ם א ני פ ל ט Rתשיי. ( חורי ך א לו הי )

ח כו ב פתאומית ה ה ליי ע ה בות ו כ הי ל ל לו ע ע נו המ

ם או למי ב ה דוושת ל ע ה צ חי ל ב ל עי פ ה ל שיש

. ה נ לתאו ם גרו ל ה ל לו ע , ה ג ה ה ל ג ל ג לת ע פ ה ב

ה£ צ חו ל ם למי ב דוושת ם ע א נו המ ץ את ל תרי א

הר .כאשר ח ניי ב כ

לתי ק ז נ ם גרו ל ה ל לו ע זו ה ל עו םפ כי לו הי ה בת

. טית טומ האו

ה צ הא ה דוושת ל ע ץ ח לו ה כאשר את , ן כ כמו

בורר כאשר ם למי ב ה דוושת ל ע נית זמ בו ץ ח לו ו

ב צ במ צא נמ ם י כ ו ל י ה סיDה , ( ה ע י ס נ ) בי ו ב

סי ל ע לות מ ע ל לא ם לי לו ע ע נו עהמ נו המ בי בו

ק סר ך לו הי .Nב

ה פ קי ע ל ה צ הא

הש ב ל צ במ פת ס נו ה צ הא לDגת ע ץ ח ל ( ה ע סי נ )

. תי ה פ צ ר ה ד ע ה צ א ה ה וושת םד י כ ו ל י ה ה בת

. ך לו הי טית טומ ד או טית תורי טומ האו

בר£ ע ה ה דיות לת י ע פ ה עת עותב צ ב לא מת , ה

ה צ חו ל ה צ הא ה דוושת כאשר ם כי לו הי דות הור

. ה כ ל ה ף מ סו ד ע ה פ צ לר

Page 224: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-38

6

ד /ירי ה לי ע ב ה ג הי הנ

ה לי ע ב ה ג הי נ

םתי ג , ך מיותרות לו הי לאות ע ה עת נ ם מו כי לו הי ה בת

חרר ה משו צ הא ה דוושת הכאשר ג הי נ קת פ ס ת ומ

. ה ק ל ח

ד בירי ה ג הי נ ה

ד תי ם תורי קיימי ה ם נאי לת ם התא ם אתב כי לו הי ה בת

לימת ב ביר את ג ה ל די כ , טי טומ האו ן פ באו ך לו הי ה

ם ל ב ב השימוש ם את צ צמ ל ע סיי זו ת ה ל עו פ . ע נו המ

. השירות

ה נ המת

בר ה נ המת ן גו כ , ם צרי ק ה נ המת ני זמ ןל נית , זור מ

הר השאיר את לל ך משו לו הי ב ב למיכ ב ב השתמש ל ב ו

לשמיר הרהשירות .ת ח ניי ב צ במ ב כ

, יש ל ע פו ע נו המ כאשר ם יותר כי ה ארו נ המת ני זמ ל

ב צ למ ם כי לו הי ה בורר ביר את ע ה לNל לש , ו ( ק סר ) ב

השירות למי ב ב ך שימוש , תו ה י נ ח ה ם ל ב את

הרלשמיר .ת ח ניי ב צ במ ב כ

הירות ז

ח בכרה תא קיזחת לא םלועל£ ניי ב צ במ

תשוודכש בלושמ ךוליה תועצמאב עופישב

הינחה םלב תא דימת לעפה .הצוחל הצאהה

.תורישה ימלב תא וא/ו

טית תי טומ ם או כי לו הי ם 6בת כי לו הי INVECS-III 6CVTער קר(מ ב ניתכת טרו ק ל לר ה א נית דש ח ה ו כמ בח *III כ (

ער ה ה

ה ני ח

הר נות את ח ה ל די לכ , ש ט ל ח ן מו פ באו צור ע ל , יש ב בכ

בורר בר את ע ה ן כ חר מ לא ה ו ק ז חו ב ה ני ח ה ם ל ב את

ב צ למ ם כי לו הי .Pה ( ה ני ח )

הר ב את זו ע ל ך נת כוו ב ם השא לא ל ב הכ ב כ , ה ח ג

. ך ח את פת המ ח את ק ע ו נו המ ד את תמי

ם£ ל ב ל את עי פ ה ל ד פ ק ה , ע פו בשי ה ני ח עת ב

םיכוליהה ררוב תא ריבעמ התאש ינפל הינחה

ב צ בוררPלמ ביר את ע ם ת . א ( ה ני ח )

ב צ למ ם כי לו הי םPה ל ב לת ע פ ה ני פ ל ( ה ני ח )

צאת הו ב ם קשיי ב ל ק ן שתת כ , יית ה ני ח ה

ב צ ם ממ כי לו הי ה םPבורר ע פ ב ( ה ני ח )

בר ג ה נ ה שת בא חה כו ל עי פ ה ל ק ק ד ז , ות ב כ

ב צ ם ממ כי לו הי ה בורר ציא את הו ל די Pכ. ( ה ני ח )

הכאשר תי נ טית אי טומ האו ם כי לו הי ה בת ל ל כ הירות המ ה את נ מש

ם תי הא נ ה מש נ טית אי טומ האו ם י כ ו ל י ה ה בת

הר ם ה או א ג הי נ ך ל ה במ הירויות ברמ צו נו ב אי כ

ן נ כי יש ן כ , יית ה ליי ע ב ה ג הי נ עת ב קת פ ס הירות מ מ

בתי גות גורחרי ה ם כי לו הי ה לבת ה ש ל ע פ ה ל מות

. חות טי ב ן ק הרהת ק את דו .ב די ן מי פ באו ב כ

התי פ צי ם ר כי לו הי ך (CVT) בת לו הי ה ם את תתאי

נאי לת ביש ו כ ל ם התא ב ף י צ י ור ט טומ ן או פ באו

. ה ג הי נ ה

ק ל ד כת צרו ה ות ק ל ח ה ג הי נ ג השי ל עת סיי היא מ

ם ר . א ה ל עו ברמ ע ה ל דיות בי ד צוי ך מ ב ,כ ם כי לו הי ת

נושא ב ן עי . נית ד ם י כי לו הי ד הורי ל / לות ע ה ל ך פשרות בא

. 6 ­ 4 3 ד עמו ב “ ט פור ס ב צ “מ

ם כי לו הי בורר לת ע פ ה

חרתי בו ה פ צי הר ם כי לו הי ה טי אתבת טומ ן או פ באו ת

ט המי ך לו הי הרה ל ה ש ע סי נ ה הירות למ ם התא ב בב כ

. ה צ הא ה דוושת ב צ למ ו

טיתתי טומ ם או כי לו הי בת 6 CVT INVECS-III

ער קר(מ ב הכת כמ ח נית טרו ק ל ה א

לר נית דש ח ב ו *III)כ

Page 225: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-39הת

טית תי טומ ם או כי לו הי ם 6בת כי לו הי INVECS-III 6CVT ער קר(מ ב ניתכת טרו ק ל לר ה א נית דש ח ה ו כמ בח *III כ (

הר ז ה א

ביר£ ע ה מ כאשר את ם ל ב ה דוושת ל ע ד ץ תמי ח ל

ב צ , ממ ם כי לו הי ה בורר בPאת צ ) או ממ ה ני ח )

N. חר ך א לו הי ל ( ק סר ך לו הי )

ה כאשר את ה צ הא ה דוושת ל ע ץ ח ל ל ת ם א ל עו ל

ב צ ם ממ כי לו הי ה בורר ביר את ע ) אוPמ ה ני ח )

ב צ .Nממ חר ך א לו הי ל ( ק סר ך לו הי )

ד ם כי לו הי ה בורר בר את ע .רה ח פת ה ך

לי ר כ ט ע ברלמ ע ה ל דיות בי ם די צוי ם מ נ ב שאי םכ כי לו הי ת

לי ר ברכ ע ה ל דיות בי ם די צוי המ ב םכ כי לו הי ת

בר את ע ה , ם ל ב ה דוושת ל ע ה צ חי ל ך תו

ד ם כי לו הי ה .רבורר ח פת ה ך

ער ה ה

ה ש£ ל ע פ ה ע נו למ די בוררכ בר את ע ה , ה גוי

ק אותו ז ח ה , ו צוי הר ב צ למ ה ק ז חו ב ם כי לו הי ה

גש צ המו ב צ המ ד את ק תמי דו ב . צר ק ן זמ ל ם

. ם כי לו הי ה בורר זת ז ה חר לא , ם כי לו הי ה בורר ל ש

£, פות י צ בר צת ח ל נ ה נ ם אי ל ב ה דוושת ם א

בר ע ה ה לת עי נ ן ק הת ל ע פ ע אתמו נו למ די כ , ה

ב צ ם ממ כי לו הי ה בורר צאת .Pהו ( ה ני ח )

םכ כי לו הי ה בורר ציא את הו ל ן נית לא אשר

ב צ )Pממ ה ני ח )

ב צ ם ממ כי לו הי ה בורר ביר את ע ה ל ן נית לא Pכאשר ה צ חו ל ם ל ב ה דוושת עת ש ב , חר ב א צ למ ( ה ני ח )

ב צ במ צא נמ ה צת ה ה ג קת ומת ז ח בONומו צ או מ

ב צ במ צא נמ ה ל ע פ ה ןONה ק התרו בר צ המ ן ש כ , יית

בר ע ה ה ל ע נו ן נו ג נ במ ה ל ק קיימת ת .או ש ה

ק את ר דו במרב ך ב בישיכ צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

טור .מו די ן מי פ באו ס

הר ז את זי ה ל ך לי ע ם םא כי לו הי ה בורר בר את ע ה , ב כ

: בא ה ן פ באו

Page 226: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-40

6

. דא ש1 לו ה שו ני ח ה ם ל .ב לא ן מ פ באו ב

. 2. ה אותו ב כ , ל ע פו ע נו המ ם א

. ד3 ב ב ף טו ע הו צ ק ח ש טו ג ש בר ב מ ה ל ס נ כ ה

) ץ חרי ה תיAל ס כ במ ם) הרי ל ה ס נ , ו ם כי לו הי ה בת

. באיור ג צ פי שמו כ נות די ע ב

טית תי טומ ם או כי לו הי ם 6בת כי לו הי INVECS-III 6CVT ער קר(מ ב ניתכת טרו ק ל לר ה א נית דש ח ה ו כמ ח ב *III כ (

ם כי לו הי ה בורר ל ב ש צ גת מ צו ת

ב צ למ ב ב סו ה מ צת ה ה ג בON כאשר מת צ או מ

ב צ במ צא נמ ה ל ע פ ה םONה כי לו הי ה בורר ב צ , מ

הר ה ג צו בת ע פי .מו דית קו פ ­ת ב

. 4. ן ל ימי ג בר ם ל ב ה דוושת ל ע ץ ח ל

. ל5 ע נו חרור חור ש ב ח טו ב ש ה ל ב ם ע ג בר ס מ נ כ ה

) ם כי לו הי ה םBבורר כי לו הי ה בורר בר את ע ה . (

ב צ בNלמ ה ל ה ל ע ה צ חי ל ך ) תו ק סר ך לו הי )

. ג בר המ ל ח ש טו הש

Page 227: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-41הת

טית תי טומ ם או כי לו הי ם 6בת כי לו הי INVECS-III 6CVT ער קר(מ ב ניתכת טרו ק ל לר ה א נית דש ח ה ו כמ ח ב *III כ (

הר ז ה א

ם כי לו הי ה בורר ל ב ש צ המ גת צו ם ת א

בת ה ב ה מ

, בת ה ב ה ם מ כי לו הי ה בורר ל ב ש צ המ גת צו כאשר ת

: באות ה לות עו פ ה ע את צ ב

. ל1 ן וש ל ימי ג בר ם למי ב ה דוושת ל ע ץ ח בוררל ב את

ק סר ב צ במ ם כי לו הי .Nה ניות ה ש כמ ל

. ל2 ם וש ל ב ה דוושת ל ע ץ חו ל ל ך בוררהמש ה ב את

ב צ הR או D, Ds, Lבמ ק סי פ ה מ ג צו הת ם . א

ם ותי חימו ה ם ל הוש , ב ה ב ה םל י כ ו ל י ה ה בת

. ל גי כר ד ק פ תת

. ל3 ל ש ע זור ח , בת ה ב ה ן מ דיי ע ה ג צו הת ם 1א ם בי

. ן ל ה ל 2 ש ­ ו

ל ר£ ה ש ע נו ע ת נו למ די דכ ל תורי , א ג ג בשו ב כ

ץ ח ל ל ת ם וא למי ב ה דוושת נית מ הימ ך ל ג את ר

ל ב ש צ המ גת צו כאשר ת ה צ הא ה דוושת ל ע

. בת ה ב ה ם מ כי לו הי ה בורר

טור פר טמ בוררב ל ב ש צ המ גת צו ה ת כ נמו נית צו חי ה

הר ה ג צו בת ב ה ב ה ל ה ל לו ע ם כי לו הי דיתה קו פ ­ת ב

ה ג הי נ ב צ במ בורר ה ב לו עת שי דD ,Dsב הור ) ך לו הי ת

טי פור ס ה ג הי נ , ו ( עתR או Lבית נ הת חרי ד א מי

ן שתי ציי ה מ ז ב הו ב ה . ע נו ההמ כ צרי ם כי לו הי ה בת

. ם חימו

הר ע את ני ה ל ן נית לא בת ה ב ה ה מ ג צו הת ד ש עו ,ב ב כ

ן שתי כיוו למ ה משו הי לא ת ם כי לו הי ה םבת ד תו ע בת

ל ם משו כי לו הי ה בורר ם לו א פי , א ם חימו ב ה צ במ ,Dב Ds, L או R.

הירות ז

ם כי לו הי ה בורר בי צ מ

לתי£ ק ז נ ע נו למ די לכ ם א ל עו ל , ם כי לו הי ה בת

ל ב תש צ במ ם כי לו הי ה בורר ) אוDב את ה ע סי נ )

Rהר כאשר ( חור לא ה ע סי נ ) . ה ע נו בת צא נמ ב כ

”N“ ק סר ך לו הי

ל לא משו ה ז ב צ קבמ סר ך לו הי ל ה ה ז הוא . ך לו הי ב

כאשרבתי ק בו ר השתמש ל , ויש נית ד ם י כי לו הי בת

קהר ק פ ן גו כ , ה ג הי נ ה ך ל ה במ ך ן ארו זמ ך למש ח ניי ב כ

. ה ע נו ת

”R“ חורי ך א לו הי

. חור לא ה ע סי נ ל ה משמש ז ך לו הי

ער ה ה

הירות זלתי£ ק ז נ ע נו למ די לכ ם א ל עו ל , ם כי לו הי ה בת

ל ב תש צ במ ם כי לו הי ה בורר )Pב את ה ני ח )

הר .כאשר ה ע נו בת צא נמ ב כ

”P“ ה ני ח

ל את תי ע נו ה ז ך לו הרהי ע מ נו למ די כ ם כי לו הי ה בבת כ

. ה ז ב צ במ ע נו המ ע את ני הת ל ן נית . ע נו ל

ם£ כי לו הי ה בורר ל ב ש צ המ גת צו כאשר ת

. ן גי סירו ל ה ע התר ל לי צ ע בת יישמ ה ב ה מ

Page 228: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-42

6

הר ז ה א

ל£ ל תש ם א ל עו ב ל צ למ ם כי לו הי ה בורר Nב את ל לש ל לו ע ה . את ה ע סי נ עת ב ( ק סר ך לו הי ב את(

ב צ במ ם כי לו הי ה )Pבורר ה ני ח ) ב צ למ Rאו ק ע ה נ לתאו ם גרו ל , ו ג ג בשו ( חורי ך א לו הי ב(

. ע נו המ לימת ב ן ד ב או

בורר£ כאשר ע נו המ ע את ני הת ל ע יש פו בשי

ב צ במ צא נמ ם כי לו הי ב Pה צ במ לא ) ו ה ני ח ) N. ( ק סר ך לו הי )

כאשר£ , ם ל ב ה דוושת ל ע ך ל ג ד את ר ק תמי ז ח ה

ל ה מש ך את לו הי ציא אתNב ) או מו ק סר ך לו הי )

ב צ ם ממ כי לו הי ה דיNבורר כ , ( ק סר ך לו הי )

ד הי ע את נו דלמ הרר .רות ב כ

”D “ה ע סי נ

. היר המ ביש כ ב עיר ו ב עות סי נ ה ב לרו ה משמש ז ך לו הי

חרתי בו ם כי לו הי ה סבת ח טי את י טומ ן או פ באו ת

בר ע דה ה נאי לת ם המתאי ך לו הי ה .רת ה ג הי נ ה ך ו

הירות זל£ ל תש ם א ל עו ב ל צ למ ב Dב צ ) ממ ה ע סי נ ) R

הר עת ש ב ( חורי ך א לו הי ע( נו למ די כ , ה ע נו בת ב כ

לתי ק ז .נ ם כי לו הי ה בת

”Ds“ ד יהור ט פור ס ה ג י ה נ ך ו ו ל י ה ביתת לי ר כ ט ע למ בר( ע ה ל דיות בי ם די צוי המ ב תכ

( ם כי לו הי

צורה כאשר יש ה ז ך לו הי ב עשתמש נו לימת מ ב ב ך

ה נ ב טיאו פור ס ה ג ח רי כ ם ע .בית ב

”L“( ך נמו )

תולולת תוילעו תודיריב הגיהנל שמשמ הז בצמהגיהנב תוכומנ תויוריהמב עונמ תמילב רובעו דואמ.תולולת תודיריב

ל ם משו כי לו הי ה בורר ך כאשר לו הי ל לLב כ ) מ ך נמו )

הירות ם מ . א ם עמיי פ ף צ פ צ ם י ז זמ ה , חר ך א לו הי

ך הר לו הי ב ה יותר ה בו ג “ש או קמ 7 היא ב ,Lכ ( ך נמו )

ם כי לו הי ה בורר ב צ חיווי מ בLנורית ה ב ה ) ת ך נמו )

. ( ה ני ל ש כ ב חת ם א ע פ ) פות צי בר

הר ז ה א

ע מר£ נו לימת מ ב צור ה י ז ך לו .הי ביתב צ למ ביר ע ה ל לא ד הר מאו ז )Lהי ך נמו )

. פתאומיות בם גי צמי ל ם גרו ל ה ל כו פתאומית י ע נו לימת מ ב

. ק לי ח ה לד ה נאי לת ם התא ב ה ז ך לו הי ב חר הירותרב ך ומ

ד .רה ך

ד נאי בת ק ה ר ג הי נ עת ב ה ז ך לו הי ב ג ה ךרנ

הר הירות כשמ ( ן ל ה ל כרו ז הו (ש ם סוימי במ כ

. ה כ נמו

טית תי טומ ם או כי לו הי ם 6בת כי לו הי INVECS-III 6CVT ער קר(מ ב ניתכת טרו ק ל לר ה א נית דש ח ה ו כמ בח *III כ (

הירות ז

ל£ ב ש צ למ ם כי לו הי ה בורר ןDב את פ באו ( ה ג הי נ )

ך לו הי ב ה ג הי נ חר לא , די דLמי נאי בת ( ך נמו ) ךר

. ם סוימי מ

ך £ לו הי ב ג ה נ ל ת ם א ל עו הירותLל במ ( ך נמו )

. ה ה בו ג

Page 229: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-43הת

ער ה ה

ל£ ן נית ט ור פ ס ב צ ק את ששתבמ חור ר ב

ד ק ה ם כי לו הי נייתה ח ה ל חור או לא ה ע סי נ ל . ם מיי

ב הר צ למ ם י כ ו ל י ה ה בורר בר את ע ה ב Rכב צ למ ) או חור לא ה ע סי נ )Pד נ ה פי כ ( ה ני ח ) . רש

הירות ז

חיי £ ג ה נ ה , ט פור ס ב צ לבמ לאותב ע ה ע צ ב

רשאכ ,םימייקה ךרדה יאנתל םאתהב םיכוליה

חתהוא ע מת נו הירות מ ל מ ע לשמור ד פי ק מ

. ם דו הא זור לא

זר£ חו ה ל ע פ ברה ע ה ל דיות הי ל ה ש פ צי תת ור

בר ע ה ל ם גרו ם ת כי לו ןהי פ באו ם כי לו הי ת

. ך מתמש

בר£ ע ה ה דיות בי השתמש ל ן דאי צ ב ן ו ד ימי צ ב ה

ל לו ע ה , את זאת ה עש ם ת . א נית זמ בו ל שמא

בר ע ה ל ם גרו .ל ה פוי צ לא ך לו הי ת

ער ה ה

טר£ הירויותבמ במ ם בי טו ם עי צו בי ל ע לשמור ה

ן נית לא ב ש צ צר מ היוו ל ל לו ע , סוימות ע מ נו מ

ם כי לו הי ה בורר כאשר ך לו הי לות ע ה ל ה הי י

“ ב צ למ בר ע ע+מו נו למ די כ . ( ך לו הי לאת ע ה ) “

לאסי ב ש צ צר מ היוו ל ל לו ע , ע נו המ ל בי יתר ש בו

ם כי לו הי ה בורר כאשר ך לו הי ד הורי ל ה הי ן י נית

“ ב צ למ בר ע ד­מו הור ) “. ( ך לו הי ת

קור ה ז הרכאשר ז ם א ז זמ ע , יישמ דיה כ ה

ד ור ה י כ ע התרי דל ומ ע ה נ ך אי ו ל י ה ה תת

. ע צ ב הת ל

£, טי טומ ן או פ באו עות צ ב ם מת כי לו הי דות הור

הר הרכאשר כאשר . ט ב מא חרכ ב נ , צר עו ב כ

, תי ן כ כמו . טי טומ ן או פ באו ן ך ראשו לו בתהי

ב צ למ טית טומ זור או ח ם ת כי לו הי םDה , א

.הר צר ע ב כ

ה£ י עשו ם י כ ו ל י ה לאת ע ה ט ור פ ס ב צ מ ב

ק ע ב טית טומ ע או צ ב הת סיל ב ה ליי ע ביבות בו

קר הת ב ע ו נו .המ טר כומ ט ב ם דו הא זור לא בות

ל£ ם משו כי לו הי ה בורר ם ב א צ במ ןLב נית לא ,

לל ה ש ל ע פ ה עות צ באמ ם ג , ט פור ס ב צ חור מ ב

בר ע ה ל דיות הי חת מ .א ם כי לו הי ת

טית תי טומ ם או כי לו הי ם 6בת כי לו הי INVECS-III 6CVT ער קר(מ ב ניתכת טרו ק ל לר ה א נית דש ח ה ו כמ בח *III כ (

( ך לו הי לאת ע ה ) +

.תי ה ל עו פ ל כ ב ד ח ך א לו הי ה ל ע ם מ כי לו הי ה בת

ט פור ס ב צ לי ר מ כ ל דיות( בי ם די צוי המ ב כ

בר ע ה )ל ם כי לו הי ת

הר עת ש םב כי לו הי ה בורר ה ו ע סי נ ב צא נמ צר או ע ב כ

ב צ לDבמ ן נית , ( ה ע סי נ ) די ל י ע ט פור ס ב צ חור מ ב

בר ע ה ל דיות חת מי בא ה כ .משי ך נ כיוו ל ם כי לו הי ה ת

ק הר ר ם מ כי לו הי ף לי ח ה ל ן נית ט פור ס ב צ במ

בר ע ה ל דיות הי כת עות משי צ .באמ ם כי לו הי ת

ה מתי נ ןבשו נית ט פור ס ב צ במ , נית ד ם י כי לו הי בת

. ה צ חו ל ה צ הא ה דוושת ד ש עו ב ם כי לו הי ף לי ח ה ל

ך לו הי לאת ע דה ךהור לו הי ת

ד הור ) ­ ( ך לו הי ת

דתי ם מורי כי לו הי ה .בת ה ל עו פ ל כ ב ד ח ך א לו הי ה ה

ה ג הי נ ב צ למ זור ח ל די “Dכ + “ דית הי ך את , משו

. ניות 2 ש ­ ך יותר מ במש ( ך לו הי לאת ע ה )

זר ח ה חרי ה א ג הי נ ב צ למ גתDה צו ה ת נ , תשת

­ ל ם כי לו הי ה בורר ל ב ש צ .Dהמ

Page 230: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-44

6

ג 1 סו 2 ג סו

לי ר ברכ ע ה ל דיות בי ם די צוי המ ב םכ כי לו הי ת

לי ר כ ט ע למ בר ע ה ל דיות בי ם די צוי ב מ םכ כי לו הי ת

בתיכאשר מתר ה ל ק בתחשת ת

ה פ צי הר ם כי לו הי (CVT)ה

לי ר[ כ ג ל צ ב ם די צוי המ ב ]LCDכ ד ח ע א ב צ ב

טית תי טומ ם או כי לו הי ם 6בת כי לו הי INVECS-III 6CVT ער קר(מ ב ניתכת טרו ק ל לר ה א נית דש ח ה ו כמ בח *III כ (

ער ה ה

ל£ ם משו כי לו הי ה בורר ה כאשר ג הי נ ב צ במ Dב בר ע ה ל ן חוו המ ג צי , י ט פור ס ב צ חר מ ב נ תו

בר ע ה ל ות ד ו ק נ ה ם את י כ ו ל י ךה ו ל י ה ת

ג י צ וא מ ה . ית נ ו כ ס ח ה ג י ה נ ל ות צ ל המומ

. ך לו הי לות ע ה ל ץ ל כאשר מומ

בר ע ה ל דיות הי ל ב ש צ גת מ צו םת כי לו הי ת

הר ה ג צו בת ג צ חר מו ב נ ך ש לו הי ה ב צ .מ דית קו פ ­ת ב

ב ה ב ה ם מ כי לו הי ה בורר ל ב ש צ המ ן חוו כאשר מ

ער במ ה ל ק קיימת ת כי ן כ , יית ה ג הי נ ה ך ל ה כתבמ

טורתי פר טמ , או ש ה פ צי הר ם כי לו הי ה ל תיבת ז נו בתת

. ן קי לא ת ן פ באו ה ה בו ג ם כי לו הי ה ג 1 סו 2 ג סו

Page 231: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-45הת

או

הירות ז

ם מתר£ ­ א ב ה ל ק ,CVTחשת ת ה ג הי נ ה עת ב

הר ז הא גת צו הר ה ת ז הא גת צו ה או ת

הר ה ג צו בת ע ד המי ך ס במ ע פי .תו דית קו פ ­ת ב

קר :במ ם באי ה ם כי לי ה הת פי ל ל ע פ , ה ז ה

הר ז גת א צו גת ת צ כאשר מו ]ה [

ל ז ו דCVTנ המי ל ע ם יתר חמ הת ן כ . יית ה

ער קרשמ ב קרר אתכת ל די כ ל ע פ ע ת נו המ ת

­ ה ל ז סיCVTנו ב ה ט הא ל ם גרו ך ת כ ב בי, ו בו

הר הירות במ ע ו נו קרהמ במ . ב פיכ ל ל ע פ , ה ז ה

: ם באי ה ם כי לי ה הת

הירות ר£ ט את מ .הא ך ב כ

צור את ר£ בוררע בר את ע ה ח ו טו ב ם קו במ ך ב כ

ב צ למ ם כי לו הי הPה ס כ ח את מ פת , ו ( ה ני ח )

ח ני ה ל די כ , ל ע פו ע נו המ כאשר ע נו המ תא

. קרר הת ל ע נו למ

הר ז הא גת צו דא שת ה ו ן מ זמ חר ה ה לא נ אי

ן נית , גת יותר צ ה מו נ ה אי ג צו הת ם . א קת יותר ל דו

הר ז הא גת צו ם ת . א ה ח ט ב ב ג הו נ ל ך המשי הל

ל ם צי לי נו ממ , א קת ל דו ן דיי הרע ק את דו בב כ

טורבמר בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש .כ ס

הר ז הא גת צו כאשר ת ] ה [ : גת צ מו

קר ן ש כ דיית ­ ה ב ג חרי ןגר, שCVTבר ק הת ל ם

ר ה ד את ק מי ו ד ב . ל ו ע פ ל חות י ט וב נ , א ב כ

במר ם צי לי בישיממ צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

טור .מו ס

ד(תי המי ל ע חממת יתר ם מת כי לו הי ה טבת הא ה

ד נ לתיאו ל פו טי )רש ם כי לו הי ה בת

טית תי טומ ם או כי לו הי ם 6בת כי לו הי INVECS-III 6CVT ער קר(מ ב ניתכת טרו ק ל לר ה א נית דש ח ה ו כמ בח *III כ (

הירות זם מתר£ בתיא ה ל ק החשת ת פ צי הר ם כי לו הי ה בת

. חיווי ה נורית ב ה ב ה , ת ה ג הי נ ה ך ל ה במקר ד את רבמ ה מי נ ח ה , ה ז כ חה טו ב ם קו במ ך ב כ

: ם באי ה ם כי לי ה הת ע את צ ב ו

חת ם א ע פ ) הירות במ בת ה ב ה חיווי מ ה נורית ם [אל תי ז ו נ , ( ה י נ הבש פ י צ ר ה ה ם י כ ו ל י ה ה בת

ד המי ל ע ם יתר חמ ]הת הה את ר נ ח ה אתה ב כ ל ת ך א ח א טו ב ם קו במ ך ב כ

ב צ למ ם כי לו י ה ה בורר בר את ע ה . ע ו נ Pהמע נו למ ח נ ה . ע נו המ ה ס כ ח את מ פת ) ו ה ני ח )

. ק סר ך לו הי ב ל עו פ ל

ב צ למ ם כי לו הי ה בורר בר את ע ה ה ן מ זמ חר לאב צ ה ממ נ הPשו ל ד ח חיווי ה נורית דא ש , ו ( ה ני ח )

ן נית , בת ה ב ה ה מ נ חיווי אי ה נורית ם . א ב ה ב ה ל. ה ח ט ב ב ג הו נ ל ך המשי ל

בת ה ב ה ב או מ ה ב ה ל ה כ חיווי ממשי ה נורית ם אק את ר דו ב , ן גי סירו במרל ך ב הכ ז שירות מורש כטור בישי מו צו ל מי .ש ס

חת ם א ע פ ) ט לא בת ה ב ה חיווי מ ה נורית ם [אל חות ש טי ב ה ן ק הת ן ש כ , יית ( ניות בשתי ש

קתי ע ל ע פ הו ה פ צי הר ם כי לו הי ה .בת [ ה ל ק ב ת

ד את ר ק מי דו במרב ך ב לכ ה ש ז שירות מורש כטור בישי מו צו .מי ס

לי ר כ ל ג [ צ ב ם די צוי המ ב ]LCDכ ני עו ב צ

ער במ ה ל ק ן ת כ הרתית ז הא גת צו ם ת או ה כת א

הר ז הא גת צו ל ה ת ע ש ד המי ך ס במ גות צ מו

הר ה ג צו .בת דית קו פ ­ת ב

ער ה ה

ער ה ה

ן £ חוו םAמ כי לו הי ה בורר ל ב ש צ המ גת צו בת

ג במת ה ל ק קיימת ת כאשר ק ב ר ה ב ה מ

ב צ .CVT מ

. ם לי גי ה ר ג הי נ נאי בת ג צ נו מו הוא אי

ע£ פי כאשר תו ב ה ב ה ם י כי לו הי ה בורר ב צ חיווי מ

הר ז גת א צו .או ה ת

בAחיווי £ ה ב ה ם ת כי לו הי ה בורר ב צ גת מ צו בת

ב תי צ ג מ ם מת ע ה ל ק קיימת ת כאשר ק בתר

) ה פ צי ם ר כי לו הי בCVTה ה ב ה לא ת נורית ה . (

. ה ל גי ה ר ג הי נ ך ל ה במ

ך Lחיווי £ לו הי ב ג ה נו ה ם את ק א ב ר ה ב ה L יבתי ה ל ק קיימת ת לא ם לו א פי ) א ך נמו בת(

) ה פ צי הר ם כי לו הי ל תיCVTה ז נו לי ש ב בת) ומ

) ה פ צי הר ם כי לו הי לCVTה ע ם יתר חמ הת (

ד .המי ה

Page 232: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-46

6

ד /ירי ה לי ע ב ה ג הי הנ

ה לי ע ב ה ג הי נ

םתי ג , ך מיותרות לו הי לאות ע ה עת נ ם מו כי לו הי ה בת

חרר ה משו צ הא ה דוושת הכאשר ג הי נ קת פ ס ת ומ

. ה ק ל ח

ד בירי ה ג הי נ ה

ם תי קיימי ה ם נאי לת ם התא דב ם תורי כי לו הי ה בת

לימת ב ביר את ג ה ל די כ , טי טומ האו ן פ באו ך לו הי ה

ם ל ב ב השימוש ם את צ צמ ל ע סיי זו ת ה ל עו פ . ע נו המ

. השירות

ה נ המת

בר ה נ המת ן גו כ , ם צרי ק ה נ המת ני זמ ןל נית , זור מ

הר השאיר את לל ך משו לו הי ב ב למיכ ב ב השתמש ל ב ו

. השירות

, יש ל ע פו ע נו המ כאשר ם יותר כי ה ארו נ המת ני זמ ל

ב צ למ ם כי לו הי ה בורר ביר את ע ה לNל לש , ו ( ק סר ) ב

השירות למי ב ב ך שימוש , תו ה י נ ח ה ם ל ב את

הרלשמיר .ת ח ניי ב צ במ ב כער ה ה

הירות זל£ דש ה נאי לת ם התא ב ם כי לו הי ן כו נ .רב ך

D ךוליהב הדיריב רוחאל “טיישת” לא םלועלדDsאו הור ) טי פור ס ה ג הי נ ך ו לו הי ) או ת Lבית

כאשר ם ני פ ל ) או ך נמו )Rל ך משו לו הי . בד נ ה ח כו ה , קת ס פ ע מו נו המ לת עו פ ם רשא

ל ג ל ג ב ה ט לי לש ם או ל ב ה דוושת ל ע ה צ חי ל ל. ה נ ה תאו נ כ ס קיימת , ו ל ד ג ה ג ה ה

,הצוחל םימלבה תשווד םא עונמה תא ץירת לא£הר .כאשר ח ניי ב כ

­ ל ק ז נ ם גרו ל ל לו ע ה .CVTזה צ הא ה דוושת ל ע ץ ח לו ה כאשר את , ף ס נו בה צ חו ל ם ל ב ה דוושת ק את זי ח ה מ עת שאת ב

ב צ במ צא נמ ם כי לו הי ה בורר ,Dו ( ה ע סי נ ) המוש הירות למ ה ל ע לא ת ע נו המ הירות גתמ

צ במ ם כי לו הי ה בורר .Nב כאשר ( ק סר ך לו הי )

ה פ קי ע ל ה צ הא

ב צ במ פת ס נו ה צ הא הDל צ הא ה דוושת ל ע ץ ח ל ,. תי ה כ ל ה ף מ סו ד דע ה תורי פ צי הר ם כי לו הי ה בת

. טי טומ ן או פ באו ך לו הי

בר£ ע ה ל דיות הי לת ע פ ה עת לאב , ם כי לו הי ת דוושתמתר כאשר ם כי לו הי דות הור חשות

. ה פ צ לר ה כ ל ה ף מ סו ד ע צת ח ל נ ה צ הא ה

ל תי ה ש ל ע פ הה פ צי ם ר כי לו הי בת (CVT)

הירות זל£ ע פו ע נו עת שמ ב ך לו הי חר בו ה ני שאת פ ל

הר ,ו ם ל ב ה דוושת ל ע לא ן מ פ באו ץ ח ל , ח ניי ב כהר ע מ נו למ די .כ ל חו ז ל ב כ

ב תיהר ו ל חר שי לא ד ע מי ו נ ל ל י ח ב ית בתכע נו המ הירות כאשר מ ט פר ב . ה פ צי ם ר כי לו היהאוויר ג זו כאשר מי ה או בו ג ק סר ך לו הי ב , ה ה בו גן כ ה מו כאשר את ם למי ב ה חרר את , ש ל ע פו

. ה ע סי נ ב ל חי הת ל

£. ן ל ימי ג בר ם ל ב ה דוושת ל ע ד ץ תמי ח ל

היית הש ל ם גרו ל ה ל לו ע ל ל שמא ג בר ה צ חי לקר במ ג ה נ ה בת גו .ת ם חירו ה

ץ£ ל תרי ם א ל עו ל , פתאומית ה צ הא ע נו למ די כורר ב ביר את ע ה מ כאשר את , ע ו נ המ את

ב צ ם ממ כי לו הי ב Pה צ ) או ממ ה ני ח ) Nך לו הי ) . ( ק סר

ה£ ניי הש ל ג הר עת ש ב ה צ הא ה דוושת לת ע פ הן פ באו ע פי הש ל ה ל לו ע ם ל ב ה דוושת ל ע חת נ מו

ל ם גרו ל , ו ה לימ ב ה לות עי ל י ע לי לי דש ק לאי מו םבל ר .ש ם למי ב ה דות פי

טית תי טומ ם או כי לו הי ם 6בת כי לו הי INVECS-III 6CVT ער קר(מ ב ניתכת טרו ק ל לר ה א נית דש ח ה ו כמ בח *III כ (

Page 233: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-47הת

ה ג הי נ ב צ דמ קו פ ת

.תינוכסח הגיהנל דעוימ הז בצמ

ד הוארב ה ג הי נ ה ב צ ל מ ל כ ך

ד ק ה ע נ השה ל ,מית ן כו ס חי גת

ל ג ל ג ה חרור ס ל ם התא ב ך א

. ה ל פו כ ה ע נ ה ל ע פ תו

4WD ECOה ל פו כ ה ע נ ה

נית כו ס ח

4WD AUTOה ל פו כ ה ע נ הטית טומ או

4WD LOCKה ל פו כ ה ע נ ה

ה ל עו נ

תיטמוטוא הרקב תמייק הז בצמב

ל כ ל ה ע נ ה ה ט נ קת מומ לו ח ל ש

םאר התא ב , ם לי ג ל ג ה עת נאיב לת

. ה ג הי נ ה

נאי בת ה ג הי נ ל ד ע נו ה ז ב צ מ

ד ב ן גו כ ה ק ל ח סותרה כו ם מ כי

ה ע נ ה ה ט נ . מומ ל חו ל ע ג או ל בש

ם גי צמי ה ל ע ל ע פ המו ל דו ג ה

ץ ל ח הי ל פשר ם מא חוריי הא

פשר ם ומתא קי ל ח ם זורי תמא

. ם חי טוו ה ל כ ב ה ק ז ח גת הי נ

ה ג הי נ ב צ מ

ם באי ה ם גי סו לושת ה מש ג הי נ ה ב צ חר את מ ב

. ה ג הי נ ה נאי לת ם התא ב

ה ג י ה נ ות נ דורשת מיומ ה ל ו פ כ ה ע נ ה ב ה ג י ה נ

. דות ח מיו

ער קר4WDכת מ בו נית מ טרו ק ל ת א

ער ה ה

הכאשר תי נ ה אי פ י צ ר ה ם י כ ו ל י ה ה בת

הירות נוי מ עת שי צ ב מ

ם תי הירויותא ה מ נ ה מש נ ה אי פ צי הר ם כי לו הי ה בת

ם ר , או א ה ג הי נ ה ך ל ה קבמ פי ס בר מ צו נו ך אי ב כ

ד ה , ה ליי ע ב ה ע סי נ ב ל חי הוא מת כאשר הירות ברמ

בתי ה ל ק יימת ת ק פשרות ש ל א ע ע י ב צ בתמ

ן ק ת ה ה את ל י ע פ ה אשר מ פ י צ ר ה ם י כ ו ל י ה ה

ל ם צי לי נו ממ . א חות טי ב הרה ק את דו דב ק ה ב ב םכ

. פשרי הא

ער קר4WDכת מ בו ת מ

* נית טרו ק ל א

ער קרמ בו המ ה ל פו כ ה ה ע נ ה ה ניתכת טרו ק ל ת א

צי ה וי צ הא פר לש חראית קרא ב עות צ באמ תבות

זר ע ב חור לא / ם י נ פ ל ה ג י ה נ ט נ ל מומ ה ש ק לו תח

חי ל ה ש ל ע פ קרה ב ה ני שבור טרו ק ל הא לה ציא נ פר די ב

. חורי הא

קר£ ב , ה ג הי נ ך ל ה במ ל ע פ ה מו ני ח ה ם ל ב ם תא

ק סי פ חור ת לא / ם ני פ ל ט נ המומ קת לו ח

. לות ק ביתר לו ע נ ם יי חוריי הא ם לי ג ל ג ה ל ו עו פ ל

הירות ז

עופישב הצירעב בכרה תא קיזחת לא םלועל£

ה תיב ךוליה תועצמאב פ צי ם ר כי לו הי (CVT)בת .הצוחל הצאהה תשוודו בלושמ

ימלב תא וא/ו הינחה םלב תא דימת לעפה

.תורישה

ער ה ה

ה ני ח

הר נות את ח ה ל די הרכ ה את ל חי בא ת ה , ב בכ כ

ציר ע לל , ש טת ל ח לואוה מו במ ה ני ח ה ם ל ב ב את

ב צ למ ם כי לו הי ה בורר בר את ע ה ן כ חר מ לא .Pו ( ה ני ח )

הר ב את זו ע ל ך נת כוו ב ם השא לא ל ב הכ ב כ , ה ח ג

. ך ח את פת המ ח את ק ע ו נו המ ד את תמי

ם£ ל ב ל את עי פ ה ל ד פ ק ה , ע פו בשי ה ני ח עת ב

ם כי לו הי ה בורר ביר את ע ה מ ני שאת פ ל , ה ני ח ה

ב צ םPלמ כי לו הי ה בורר ביר את ע ם ת . א ( ה ני ח )

ב צ ,Pלמ ה ני ח ה ם ל ב לת ע פ ה ני פ ל ( ה ני ח )

ורר ב צאת ו ה ב ם י קשי ב ל ק ן שתת כ יית

ב צ ם ממ י כ ו ל י ה הPה בא ה ם ע פ ב ( ה י נ ח )

בר ג ה נ דישת כ ח ו כ ל י ע פ ה ל ק ק ד ז , ות ב כ

ב צ ם ממ כי לו הי ה בורר ציא את הו .Pל ( ה ני ח )

Page 234: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-48

6

ה ל פו כ ה ע נ ה

נית כו ס ח

ה ג צו ה ת ג הי נ ב צ מ

ה ל פו כ ה ע נ ה

טית טומ או

ה ל פו כ ה ע נ ה

ה ל עו נ

ער קר4WDכת מ בו נית מ טרו ק ל ת א

ה ג הי נ ב צ ן מ חוו מ

צא נמ ה צת ה ה ג כאשר מת ק ל דו ן חוו המ ל גי ן ר פ באו

ב צ ב ONבמ צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ ןON או מ כ חר מ לא . ו

ע ו נ המ חר ש לא פר ס ניות מ ה ש ג הי נ ב צ ג מ צ מו

. ע נ הות

: בא ה ן פ באו ם גי צ ה מו ג הי נ ה בי צ מ

לי ר כ ג ב צ ב ם די צוי המ ב הLCDכ ג הי נ ה ב צ , מ ני עו ב צ

הר ה ג צו הת ל ע ש ד המי ך ס במ ץ פ קו ן לו ח כ ג צ ­מו ב

. ה ג הי נ ה ב צ פת מ ל ח ה ך ל ה במ דית קו פ ת

יות ש נ ה ש כמ חר גתולא ו צ לת ע ד המי ך ס ב מ

ד קו .ה מת

ה ג הי נ ב צ בורר מ

ג כשמת , ג המת ל ע ה צ חי ל ב ה ג הי נ ב צ ף מ לי ח ה ל ן נית

ב צ במ ה צת ה ב ONה צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ כשמ .ON או

ב צ נות את מ לש ל כו ה י , את ג המת ל ע ץ ח לו ה ם את א

ס ב ה ג הי נ )דה ן לימי ל (משמא : בא ה ר

4WD AUTO, 4WD LOCK, 4WD ECO, 4WD AUTO.

הירות ז

ם£ לי ג ל ג ה כאשר ה ג הי נ ב צ בורר מ ל את עי פ ל ת א

ד ק דה ל ע ם חררי סת ם מ ג אורמיי ל בש ה ס כו ך מ

הר . ם דומי ם בי צ לתיבמ ב ן כיוו ל ק נ ז ל ל לו ע ב כ

. פוי צ

ד£ ל ע ה ג הי ם ירנ ב כי צ במ לות לו ס 4WDבשות וLOCK, שערהו קלדה תכורצת תא ריבגת.

“קרא ה ל פו כ ה ה ע נ ה ה לת ע פ ה “ ק פר ן את עיו ב

. הירות ז ב ה ו ח ט ב ב ג ה נ , ו 6 ­ 5 3 ד עמו ער ב ה ה

בר£ ע ה חר לא , חר ב נ ה ג הי נ ה ב צ ם מ ם א תגב צ למ ע נו המ ג ל מת ה ש ל ע פ ה ה ב צ OFFמ

בר ע ה ב ו צ למ בONתו צ , מ ן כ חר מ לא ב שוד ג ה יו ג הי נ ב ה צ למ .4WD AUTOר

ה יישאר ג הי נ ה ב צ ם מ סוימי ם מ גמי ד ב ם ל אובר ע ה חר לא ב צ הבאותו מ ל ע פ ה ה ב צ ת מב צ למ ע נו המ ג ל מת .OFFש

ה£ ג הי נ ך ל ה במ ה ג הי נ ה ב צ נות את מ לש ן ניתהר כש .או ח ניי ב כ

ה ג הי נ ב צ ן מ חוו מ

ג ג LCDצ LCDצני עו ב דצ ח ע א ב צ

ה ג הי נ ב צ מ

ה ל פו כ ה ע נ ה4WD ECO4WD-E נית כו ס ח

ה ל פו כ ה ע נ ה 4WD AUTO­ טית טומ או

ה ג הי נ ב צ ן מ חוו מ

ג ג LCDצ LCDצני עו ב דצ ח ע א ב צ

ה ג הי נ ב צ מ

ה ל פו כ ה ע נ ה4WD LOCKLOCK ה ל עו נ

Page 235: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-49הת

ער ה ה

ב צ ג מ ב ECOכאשר מת צ במ ON­ ה ג ם מת ה ECOא ג י ה נ ב צ במ ל ע פ 4WD מו

AUTO­ ל ה ג הי נ ה ב צ ה מ נ . 4WD ECO, ישת

­ ה ג ם מת ­ ECOא ל ה ג הי נ ה ב צ זור מ ח , י ה ב כו מ

4WD AUTO .

ב צ ג מ “מת נושא ב ן . ECOעיי 5 ­ 7 0 ד עמו ב ”

חרי£ חר א ב א צ ל מ כ ב ל ע פ ה מו ג הי נ ה ב צ ם מ א

­ ל בר ע ב4WD ECOהמ צ ה מ נ לא ישת ,

ק ע ב לו פי ה א ג הי נ כיה ­בות ה ג ל מת בויו ש

ECO.

S-AWCער היא מ קר ב לכת נמית משו י ד בתה

ביר ג ניותהמ פ ב ם עי צו בי ה , את ה ג הי נ ה עי צו בי ה את

צי הרואת י ן רבות גוו במ ב הכ ג י ה נ נאי ל ת ב ש ח

ער המ ל ל ש הו ני עות צ :באמ באות ה כות .4WD, AYC .(Active Yaw Control) ABS,ASC

S-AWC*קר ב )( ם לי ג ל ג ה ל כ ל ל ש ע ­ ת

S-AWC*קר ב ) ( ם לי ג ל ג ה ל כ ל ל ש ע ­ ת

הירות ז

ה £ ג הי נ ה ב צ ן מ חוו ם מ ה4WDא ע , איר ב ה ב ה מ

ער במ ה ל ק קר4WDכת ת בו המ ן פ באו ת

, ן כ כמו . ל ע פ הו חות טי ב ה ן ק הת ני ו טרו ק ל א

הר ז גת א צו גת ת צ למו ע ש ד המי ך ס במ ה

הר ה ג צו .הת דית קו פ ­ת ב

הר ז גת א צו ג ת צ ) )LCDה ני עו ב צ

ד נ ער( למ )4WDכת רש שירות

הר ק את דו ב במר ב לכ ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ס

לי ר כ ג ל צ ב ם די צוי המ ב ןLCDכ חוו , מ ד ח ע א ב צ ב

) ה ג הי נ ב צ .4WD-E ,LOCKמ נית זמ בו ב ה ב ה ) י

ד£ במי ם גי צמי ב ד גהשתמש תמי ג ומות סו , ה

חר . א לאי ב ב ם לי ד ב ה לא ל , ו ם הי ערז , מ כתת

4WDקר בו המ , ה כ ל ה כ ל ע פ לא ת נית טרו ק ל ת א

הר ז ק א פ כי תו ן כ ערויית ם4WDכת ת מ חימו )

. ( יתר או שירות

הירות זב£ צ , מ ב ה ב ה חר מ ב נ ה ה ג הי נ ה ב צ ן מ חוו ם מ א

ל ר ע ן ג ה ל טי טומ ן או פ באו בר ע ה מו ג הי נ ביכיה

ער .מ ה ע נ ה ה כת

הר ז הא גת צו עת ד המי ך ס במ ם ג גת צ ה מו

הר ה ג צו .בת דית קו פ ­ת ב

הר ז גת א צו ג ת צ ) )LCDה ני עו ב צ

חר לא ה ב כ נ ן חוו המ ם , וא הירות המ ד את הור

. ן כ ני פ ל כמו ג הו נ ל ך המש , ה ן מ זמ ל ה ג הי נ

לי ר כ ג ב צ ב ם די צוי המ ב ,LCDכ ד ח ע א ב צ ב

) ה ג הי נ ב צ ן מ חוו ב4WD-E ,LOCKמ ה ב ה ) י

. ן גי סירו ל

ער ל מ ם יתר ש חימו ט 4WDכת ( הא .(

Page 236: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-50

6

הירות ז

קר£ פרב לא מש ה לימ ב ה ח כו עית צו בי ת את

ציר ע הרה ל לה ש דש תשומת ק ה ך כ פי ל , ב בכ

ד ח למיו סת חות טי .ביב ה ג הי נ עת ב ך בת

ה ג הי נ ב צ S-AWC מנאי פי ת ל ם באי ה ה ג הי נ ה בי צ ד ממ ח חר את א ב

. ה ג הי נ ה

S-AWC*קר ב ) ( ם לי ג ל ג ה ל כ ל ל ש ע ­ ת

קר סב (ת ה ל עי פ ב סו )AYCב

AYCער יא מ ה ל ה ש ל ב ג ה ד ו ק פ לת ת ע ב כת

קר ב ד קו פ ני ות ­ימ לי ל שמא ציא נ פר סדי היאת . ב סו ב

קר ב לימ /שמא ני הימ ה ג הי נ ה / ה לימ ב ה ח כו ת את

ער המ ל ל ש ו ה י נ עות צ : באמ באות ה *AFDכות ד ק ל ציא נ פר די ) , ה לימ ב , ( ל עי פ חEPSמי כו ה ג ה )

. ( לי חשמ

: *AFD ד ק ל ציא נ פר די ) ( ל עי פ מי

ל ציא נ פר די ה הירות ל את מ בי ג המ ל ציא נ פר די ה ל לו כ מ

ד ק דה צמ לת מ ע פ ה עות צ באמ ני ­ימ לי השמא מי

קר ברב ע ה ה ל לו כ במ ן ק המות ני טרו ק ל .ה א ה

­ לי ל שמא ציא נ פר די ל ה ש ל ב ג ה ד קו פ ת

ני ימ

צי ה ואת י ג הי נ ה עי צו בי ביר את ג ה מ ז ד קו פ בותת

ההר ג הי נ ב ל ג ל ג ה ל ק ש סר חרור ס ע נ ך שמו כ ב ב כ

ם עי ס נו לי השמא ני ו הימ ל ג ל ג ה ם ק או א ל ח ביש כ ב

. ם ני ם שו חי ט ל מש ע

קר ב ד קו פ סת בת סו ב

הר עי צו בי פר את ה מש ז ד קו פ צית ב ואת י בותוכ

ט נ (מומ ה ניי פ ה ח כו ל ל ש הו ני עות צ באמ ניות פ ב

קרס ב עות צ באמ ( ב סו הב ע נ ה ה ח כו ב ל ד ב ה ה ת

ח כו ם ו ליי השמא ם לי ג ל ג ל ם ו ניי הימ ם לי ג ל ג ל בר ע המו

הירות ז

ד£ המי ל ע ך יתר סתמ ל ת ל א ע היאS-AWCה ם ג .

ם לי ע פו ה ה ק זי פי ה קי חו צור את ע ל לת ג סו לא מ

הר ל ערע למ . ב ערכ למ כמו , ו ז בותכות רכת

ל ע לשמור פשרות ן מא נ לות שאי ב ג , מ חרות א

קר ב ה ל ע ה ו ז חי סיהא נ ה ל כ ב הה ע פרו ה ג הי נ . בות

ג הו נ ל ג ה נ ה חריות בא . ה נ לתאו ל בי הו ל ה ל לו ע

חש הת ל הירות ו ז דב ב , ה ע נו בת גרב ז נאי מ בת ך ו

. האוויר

ער ה ה

קר בו ה מ ל פו כ ה ע נ ניתה טרו ק ל ת א

קר בו ה מ ל פו כ ה ע נ ערה היא מ נית טרו ק ל כתת א

ר פ יהמש צ י ה ה ואת צ א ה ה י ע ו צ י ב ותת את ב

קר ב עות צ עבאמ נ י ה ה ט נ ל מומ ה ש ק ו ל ח ה ת

ד ק ה ם י ל ג ל ג ל בר ע ןהמו ק הת ב ם חוריי הא ם ו מיי

. חורי הא ל ציא נ פר די ה ל לו כ במ ן ק המות ני טרו ק ל הא

£, ה ג הי נ ך ל ה במ ה ל ע למ ך נמש ה ני ח ה ם ל ב ם א

, ק ס פ י ה ל ץ ל ע תיא נ י ה ה ט נ קת מומ ו ל ח

ק ע ב ביתרו לו ע נ ם יי חוריי הא ם לי ג ל ג ה זאת בות

. לות ק

S-AWד קו פ ת

ה ג הי נ ב צ מ

. נית כו ס ח ה ג הי נ ל ד ע נו ה ז ב צ מ

בריר לכ ל משו ד ח הת מ ע נ ה בת

ד לתק ע פ ה מו ל פו כ ה ע נ ה , ו מית

. ם לי ג ל ג קת ל ח ה נאי בת

AWCECO

הר כאשר , ה לימ ב סיה ל ה ב גו בת ה נ פו לא ב לכ ג ל ג ב בו

ק ע ב ה גמ דו ל , ה ג ה סיה היר אובות ה מ ג ה ל ג ל ג ב בו

ד .רב ה ק ל ח ך

Page 237: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-51הת

ער ה ה

ה ג הי נ ב צ ל מ ה ש ג צ S-AWCה

S-AWC*קר ב ) ( ם לי ג ל ג ה ל כ ל ל ש ע ­ ת

הירות ז

ב צ S-AWC בורר מ

ג המת ל ע ה צ חי ל ב ה ג הי נ ה ב צ ף את מ לי ח ה ל ן נית

ער ה או מ צת ה ה ג ד שמת עו בב צ במ ה ל ע פ ה ה כת

ON.

ב צ נות מ לש ך פשרות בא ג המת ל ע ה צ חי ל ב

ס ב ה ג הי נ :דה ( ן לימי ל (משמא בא ה ר NORMAL, SNOW, LOCK, AWC ECO

NORMAL,

ם£ לי ג ל ג ה ם ה א ג הי נ ה בי צ בורר מ ל את עי פ ל ת א

ד ק ג אוה ל ביש מוש כ ל ע ם חררי סת ם מ מיי

הר . ם דומי ם נאי לתיבת ב ן כיוו ב ק נ ז ל ל לו ע ב כ

. פוי צ

ל י£ לו ס ביש כ ב ה ג הי ב נ צ במ הLOCKבש ל ע מ

ק ואת ר ל ד ה כת צרו .את ת עש הר מת

ב צ : מ ה גמ חרAWC ECOדו ב נ

S-AWד קו פ ת

ה ג הי נ ב צ מ

ה ג הי נ ב צ לNORMALמ ע פ מו

ד ב ה ג הי נ ה ירב ל לו ס ה אוך בש

ד כ ה ו ב טו .’ר

ה לימ ב / ה ע נ ה ט נ קר מומ ב הוא מ

ד ק ל ג ל ג ן בי בר ע ליהמו מי שמא

ד ק ל ג ל ג םל לי ג ל ג ן בי ני ו מי ימ

ד נאיק לת ם התא ב ם חוריי לא ם מיי

כת צרו לת חראי ה א ז ב צ . מ ה ג הי נ

היר ה מ ג הי נ ל ה ו כ נמו ק ל .ד ה

ה ג י ה נ ל קר י ע ב ם ה מתאי ז ב צ מ

ד הוארב ן ש יוו כ , מ גות ל ם מוש י כ

צי פר י דמש ב .רבות ה ק ל ח ך

ד ע נו ה ז ב צ . מ ה ה בו ג ה ז חי ב א צ מ

ץ לו חי ל ם ו קשי ח ט נאי ש בת ה ג הי נ ל

הר ג י ה נ ל י ע פ הוא מ , ן כ כמו . ב כ

הירות ה ממ ק ז ח ה ל ו פ כ ה ע נ ה ב

. ל גי ביש ר כ ב ה ה בו ג ל ה כ נמו

NORMAL

SNOW

LOCK

ה ג י ה נ נויות דורשת מיומ ה ל ו פ כ ה ג י ה נ לת ע פ ה

. דות ח מיו

“ ה ל ו פ כ ה ע נ ה לת ע פ ה “ נושא ה ן את עיו ב קרא

. הירות ז ב ג ה נ 6 ו ­ 5 3 ד עמו הרב ה ג צו בת ג צ עת מו כ חר ב נ ה ש ג הי נ ה ב צ ­מ ב

ב צ המ ף ל ח ה מו ג הי נ ה ב צ כאשר מ , ף ס נו ב . דית קו פ ת

ע ד המי ך ס במ ץ פ קו ן לו ח כ ג צ ה ל ע ע פי דש מו ח ה

ה £ ג הי נ ב צ ם מ ם א חרS-AWCג לא , חר ב נ

בר ע בה צ למ ע נו המ ג ל מת ה ש ל ע פ ה ה ב צ ת מ

OFFבר ע ה ב ו צ למ ,ONתו ן כ חר מ לא ב שו

ד ג ה יו ג הי נ ה ב צ ב מ צ למ םNormalר ל . או ( ל גי (ר

באותו ה יישאר ג הי נ ה ב צ ם מ סוימי ם מ גמי ד ב

בר ע ה חר לא ב צ גמ ל מת ה ש ל ע פ ה ה ב צ ת מ

ב צ למ ע נו .OFFהמ

ה£ ג הי נ ך ל ה במ ה ג הי נ ה ב צ נות את מ לש ן נית

הר כש .או ח ניי ב כ

Page 238: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-52

6

ה ג צו הת ג ל מת ע ץ ח ל ה ל ע פ ה ה ב צ ג את מ צי ה ל די כ

.הר ע ד המי ך ס למ בור ע ל די כ , דית קו פ ­ת ב

ה או צת ה ה ג כאשר מת ) ע ד ך מי ס “מ נושא ב ן עיי

ער ב מ צ במ ה ל ע פ ה ה .ONכת 5 ­ 0 6 ד עמו ב (

ה ג צו גמת ת דו

ל ה ש ל ע פ ה ה ב צ .S-AWCמ ג צ מו

קר∞ ב ל ה ש ג צו סת בת סו ב

ס ה ט נ ל מומ כמות ש גרה ב גת צ ב מו סו .ב קווי ף

A, Dס­ ט נ במר מומ ן עו הש ן כיוו ב ב סו דב ב כו ה ז כ

הר ל בש כ

B, Cס­ ט נ במרמומ ן עו הש ן כיוו ד ג נ ב סו זב כ

הר ל ד ש ב כו בה כ

S-AWC*קר ב ) ( ם לי ג ל ג ה ל כ ל ל ש ע ­ ת

הירות ז

£ ) ה ג הי נ ה ב צ ן מ חוו ם מ ה4WDא ע , אר ב ה ב ה ) מ

ר ע במ ה ל ק ןS-AWCכת ת ק ת ה ל ע פ ו ה ו

הר ז הא גת צו . ת חות טי עב ד המי ך ס במ גת צ ה מו

הר ה ג צו הת ל .ש דית קו פ ­ת ב

הר ז גת א צו ג ת צ ) )LCDה ני עו ב צ

הר בא את לה ב במרכ ה ק די הב ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו ל מי .ש ס

ד£ במי ם גי צמי ב השתמש ל ד פ ק גה ג ומות סו , ה

ה ר באות ם ו טי פור חרמ . א לאי ב ערמת , מ כתת

S-AWCג צ כי תו ן כ , ויית ה נ י ק ה ת הי לא ת

הר ז הא גת צו ערת ל מ ם יתר4WDכת ה ש חימו )

ד נ לאו .רש ( ע שירות צ ב

ל ה ש ל ע פ ה גת צו S-AWCתל ה ש ל ע פ ה ה ב צ ג את מ צי ה ל ן ךS-AWCנית ס במ

הר ה ג צו הת ל ע ש ד .המי דית קו פ ­ת ב

ער ד4WDכת (מ נ ( רש שירות

הירות ז

הר ה ג צו הת ל .ש דית קו פ ­ת ב

ה כמ ל ע ד המי ך ס במ ע פי ה תו ג הי נ ה ב צ גת מ צו ת

. קורי המ ך ס למ ם קו נות מ פ ל די כ , ם ל ע ניות ותי ש

ב£ צ , מ ב ה ב ה חר מ ב נ ה ש ג הי נ ה ב צ ן מ חוו ם מ א

ל ר ע ן ג ה ל די כ , טית טומ ף או ל ח ה מת ג הי נ ביכיה

ער .מ ה ע נ ה ה כת

הר ז הא גת צו ג ת צ , תו ן כ לכמו ע ש ד המי ך ס במ ה

הר ה ג צו .הת דית קו פ ­ת ב

הר ז גת א צו ג ת צ ) )LCDה ני עו ב צ

ער )4WDכת (מ הירות ט מ הא חממת מת

ך המש , ה ג הי נ ה חר לא ם ל ע נ ן חוו המ ם ט וא הא

. ן כ ני פ ל גת ה נ פי ש כ ג הו נ ל

Page 239: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-53הת

הירות ז

ם ש זורי בא ה ג הי נ ע מ נ םהימ לי לו ע ם גי צמי ה ם ה ב

. ץ בו ב ק או עמו ל חו ב ע ק הית ל

הר ז ה א

ד£ המי ל ע ך יתר סתמ ל ת דא ב עו ה ל ע ליה שה כ ב

לי רר כ ל ם ג . ה ל פו כ ה ע נ ה ה יש ז ב הכ ע נ ה ם ע ב כ

ער לות מ ב ג ה יש מ ל פו לתכ ב ג לת מו כו כת וי

צי ל י ע דלשמור זת חי הרבות וא ע פרו ה ג הי נ . ך

ח ק הירות ו ז ב ד ג תמי ה נ . נות לתאו ל בי הו ל ה ל לו ע

חש דב ה נאי ן את ת .רבו ך

ל ר£ ה ש נ כו נ לא ה ל ע פ לה ע ה ג הי נ ב ה ז כ ב דכ ךר

ה או נ לתאו ם גרו ל ה ל לו ע ח ט בש ה או ל לו ס

, ש כות פ ה עהת צ פ הי ל ם לי לו ע ך עי ס נו ה ו ה את ב

. ני ל ט ק חמור או ן פ באו

פר£ ס ב חיות נ ה ה הוראות ו ה ל כ חר ב א קו ע

. ג ה נ ה

הר£ ג מ ה נ ל ת ה וא כ נמו הירות ל מ ע שמור

. ם פשריי הא ם נאי הת יותר מ

ה ל פו כ ה ע נ ה לת ע פ ה

ער ה ה

ל£ ע פ הו חרי ש חר א ה א ג הי נ ה ב צ חר מ ב נ ם א

ב צ הAWC ECOמ ג הי נ ה ב צ ף מ ל ח לא ית ,

כי חר לא ם ­ג ה ג .ECOבוי מת

דר ב לשימוש ן נ כ ך תו ב עררכ ם מ ל . או לות לו ס ם כתכי

פשר לו מא דית ש חו היי ה ל פו כ ה ה ע נ ה דיה ך מ ל ת

ד ב ם ג ע סו נ ל ם ע דרפ ב , לות לו ס ן נ ם שאי ,רכי פר ע כי

. ם פי ס נו ם דומי ם באתרי ק ו ני ק פי באתרי

ער למ ע ה יותר ב טו ה ט לי ה ש ח טי ב ק מ לא ר זו כת

ח י ט ני ש דפ ם ו פשררבשי ם מא ג לא , א לות לו ס ם תכי

ד זת חי דרא ל ע ה ג הי נ ב ה יותר ב טו ,רך קות ל ח ם כי

. ץ בו ך ם מתו צי ל ח נ כאשר , ו גות ל בות או מוש טו ר

ך ר םא קשי ח ט נאי ש בת לשימוש ם לא מתאי ך ב כ

גריר ל .או ם קשי ם נאי בת ה

ק ני ע ה ל לא ה ל לו ע ה ע נ ה ה כי ן ציי ל ד ח במיו ב חשו

דות בירי ע נו לימת מ ב ה ו ליי ע ב ס פו טי ב לת כו ק י פי ס מ

. ם לי לו ם ת עי פו בשי ה ע סי נ ע מ נ הימ ל ל ד השת . לות לו ת

חיי ה ן את כ הכמו כאשר את הירות ז עי צ ט אמ קו נ ל ב

לא ן ש כ ני שיית פ , מ ם ה מי צ חו ץ או בו ב ל ו חו ל ע ג ה נו

ד זת חי ה א הי סירת נ ב קת פ ס .ך מ סוימות בות מ

ה ל פו כ ה ה ע נ ה ה לת ע פ ה

ל ∞ ציא נ פר די לת ב ג ה ד קו פ ל ת ה ש ג צו ת

ם י ל ג ל ג ה ן י ב ) ל ציא נ פר די ה לת ב ג ה ל ה ש צמ עו ה

ד ק )ה ם ניי לימ ם ליי השמא ם לי ג ל ג ה ן בי ם ו חוריי לא ם מיי

זור בא גת צ צורEמו ב ה ג צו הת ל גר ש .ת קווי ף

הר ז ה א

ךהתר£ ני עי סיר את ל ת . א ך ל ה ש ג הי נ ב ד ז תמי כ

ל דואת תשומת ה ך מ הרב ג הי נ ב עת ד חות ס ה . ך

. ה נ לתאו ל בי הו ל לות לו ע

ג לECOכאשר מת ע פ מו

ה ג הי נ ב צ במ ם ­NORMALא ה ג ל מת ע פ ,ECO מו

ב צ למ ה ג הי נ ה ב צ ף מ ל ח .AWC ECOית

כי חר ­לא ה ג ­ECOבוי מת ל ה ג הי נ ה ב צ ף מ ל ח ית

NORMAL.

ג “מת נושא ב ן .ECOעיי 5 ­ 7 0 ד עמו ב ”

בר£ ע ב ה צ למ ה ג הי נ ה ב צ בורר מ 4WDת LOCKקר בו ה מ ל פו כ ה ע נ ה ) ( נית טרו ק ל ת א

ב צ למ קרLOCKאו ב ) ם לי ג ל ג ה ל כ ב ל ע ת

S-AWCד ב ה ג הי נ ל לות ויר) לו ס ם בשותכי

בר ג ק מו ל ד כת צרו לת ם גרו ל ה ל לו .ע עש לר ת ו

Page 240: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-54

6ד ב ה ג הי ציותרנ בו ליות או חו ם כי

ד ג ב ה צ למ ה ג הי נ ה בי צ בורר מ או4WD LOCKר את

LOCK (S-AWC)ד ה ב ץ ח ל ן כ חר מ לא דוושת ו ל ע ה ג ר

צי ץ י ח ל ל ע . שמור ה ק ל ח ה ע סי נ לת חי לת ה צ הא בה

הירות במ ג ה נ , ו ה צ הא ה דוושת ל ע פשר הא ל כ כ

. ה כ נמו

ה ל פו כ ה ע נ ה לת ע פ ה

ער ה ה דותסי ח ניות פ ב ם בי בו

סי ם עי צ ב דכאשר מ ח ה ניי פ ב ב ב בו צ במ 4WDה LOCK קר בו ה מ ל פו כ ה ע נ ה ב( צ ) או מ נית טרו ק ל ת א

(S-AWC) LOCK חוש ל עשוי ה , את ה כ נמו הירות במ

. ם למי ב לת ע פ ה חושת לת ה דומ ב , גוי הי ב ל ק נו בשי

ד ח ה ניי פ ב ה לימ ב קרא נ ה ז ב צ ךמ כ ע מ ב נו הוא ה ו

ד מאר ח ל א כ במרש צא נמ ם לי ג ל ג ה עת הב נ ק שו ח

לי ר כ ל דית חו זו יי ה ע פ . תו ה ניי פ ה המ ע נ ה ם ע ב כ

קר במ . ה ל פו בורכ ע ה או ג ה ה ל ג ל ג , יישר את ה ז ה

חר ה א ג הי נ ב צ .למ

ד סותרב כו גות או מ ל ם מוש כי

קר חב

­ ק ל ה ג הי נ ה ב צ בורר מ ע את או4WD AUTOב

ב צ קר 4WD LOCK )4WDמ בו ) או מ נית טרו ק ל ת א

(S-AWC) SNOW ד ה נאי לת ם התא ןרב כ חר מ לא , ו ך

ד ה ב ץ ח הל ע סי נ לת חי לת ה צ הא ה דוושת ל ע ה ג ר

. ה ק ל ח

או£ / ג ו ל י ש ג מי צ ב השתמש ל ץ ל מומ

. ם גי צמי בשרשראות

לשמור מר£ ך נ בי ח טו ב ק הרח ן .בי ך ני פ ל ב ש כ

השתמש פתאומיות ו ימות ל ב ע מ נ ימ ה

ד הור ) ע נו המ לימת ב .ב ( ם כי לו הי ת

ער ה ה דנ£ ב ה ג לרהי ע קשות ה ל ה ל כו בשות י ם משו כי

דהר ב ע ס נו ה ני שאת פ ל . ב ,רכ ה ל לו ס ה נ ך שאידא ש םו לי פו טי ה ה ו ק זו ח הת דות בו ע ל כ עו צ בו

לגרהש גת דא ם וש הרתיי קת די דשב ק ה . ב כל ציתשומת ח ל ק את דו ב ם ו גי צמי ה ב צ למ ב

. ם גי צמי ב האוויר

בר£ ורח ט בישי מו ו צ חראיתת מי ה א נ ס איגר ם שיי ה לש כ ם קי ז נ ףל ן א , ואי עות צי פ ל מו או

ד צי בות מ קח ע ה אוה נ כו נ לתי ב ה ל ע פ ה ב הר לת ע פ ה ב נות ל לרש קות ש ני כ ט ה ל כ . ב כ

הר לת ע פ לה ן ש סיו ני ב נות ו במיומ לויות ב ת כל כ . ם חרי ם א פי ם משתת די ד צ ל ל וש עי פ המוראות ה ה ות ומ צ ל מ ה ה י מ ה לש כ ה י י ט ס

ל ב ם חריות בא ה הי ל ת עי ל נות צוי .המ ד ב

ל£ ם כי מרשי צירב ע ה ק דח נ ה לי רה כ ל ברש כלי ר כ ט מ ע ה מ נ ה שו ל פו כ ה ע נ ה ם םע ע ב כ

ד ק ה ע נ דה ב ג ה נו ה כאשר את . הרמית ס כו ך מד ב , ג ל לשמוררבש ד פ ק ה , ץ בו ב ה או ק ל ח ך

ל מר ן רע בי ק פי ס ק מ לרח ך ב .כ ך ני פ ל ב ש כ

חיי£ ה ג הי נ ה חת נו ןת נ כוו . ה יותר פ קו ז היות ל בת המוש גאת השי ל די כ , ה ב טו ה ג הי נ חת נו לת ב חות מר .נו ה ג ה ה ל ג ל ג דוושות ו ה לת ע פ ה ב בית

גר ח כי דא גורו ח .ת את חות טי ב ה ת

ד£ ב ה ג הי נ חר קרלא ל ח ל כ ק דו ב ה ל לו ס לא ך הר ל הרש ף את טו , וש ב .כ ם במי דיות סו בי ב כ

קור בי “ ק פר ב ן העיי נ חר לא ה ק זו ח הת ות ג יד .רב “ ה ק זו ח “ת ק פר ב “ ו בשות ם משו כי

הירות זפתאומית£ ה צ הא , פתאומית ה לימ ב ע מ נ הימ

הר . דות ח ניות פ לו לו ע ה ק ואת לי ח ה ל ל לו ע ב כ

. ליו ע ה ט לי הש ד את ב לא

הר£ ם הרא ל את ט ל ט ל ה ס נ ה מ ע ואת קו ב ת בכ כ

ס זור מ הא דא ש , ו צו ל ח ל די לרביכ קב ב רי כ

ה ל לו ע ל טו ל ט ה עת נו . ת ם צמי ע ם ומ נשי מא

לר ם גרו על צו פ ל חור ו לא / ם ני פ ל ם פתאו ק נ ז ל ב כ

. ם בי קרו ם צמי ע ל ק ז נ ם גרו ל או

הר ז ה א

Page 241: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-55הת

חר לא ה ק זו ח ה ות ק די ב

ח ט גת ש הי נ

הר לת ע פ ה חר דלא נאי בת ב לרכ ד פ ק ה , ם קשי עך צ ב

: באות ה ה ק זו ח הת ה ו ק די ב ה לות עו פ את

הר£ ק ש דו .ב ‘ כו ץ ו צ ח , ם עי ל ס ק מ זו ני לא ב כ

ט£ הי ף טו הרש .ב את ם במי ב כ

, ם ל ב ה דוושת ל ע נות די ע צות חי ל ך ט תו לא ע ס

יי ל די םכ נ ם אי למי ב ה ם . א ם למי ב ה בש את

ל ך ל ם צי לי נו ממ , א ה כ ל ה כ ם לי ע םפו ק אות דו ב

ד ק .מו פשר הא ל כ כ ם

ח ט גת ש הי נ חר לא ה ק זו ח ה ות ק די ב

ד ב ה ג הי םרנ במי פת צ ך מו

ט נר ם ליי חשמ ה ם לי ג ע המ ם ךא המשי ל ן נית לא , ם בי

הר ל את עי פ ה דל ה ג הי נ ע מ נ הימ ן כ ל . ב לארכ ם א ך מי

ד ה ם כרא ה דבר ה ג הי נ ם . א ט ל ח ה ב היארחי ם ך מי

: בא ה ך לי ה בת ט קו נ , עת נ נמ לתי ב

ה ני שאת פ ל , ח ט הש ם ואת המי ק עומ ק את דו ב

ד ג הו נ ל ה ס נ דירמ כ הירות ז ב ג ה נ . ם ל מי כשו ך מ

. גות חרי ם זות מי הת ע מ נ הימ ל

הירות ז

ער ה ה

פתאומית£ ה צ הא , פתאומית ה לימ ב ע מ נ הימם גרו ל לות לו ע ה ל כא לות עו פ . דות ח ניות פ ו

.לר ע ק הית ל ב כהר£ ם דא ב ע ק נת ב ,רכ ציות בו ליות או חו ם כי

ד ב ן בררנית ע ה . ל טו ל ט עות נו בת צו ל ח ל ל ל כ ך ם י כ לו הי ה בורר ם או את כי לו הי ה דית את י

­ ל ן ך ראשו לו הי ן בי ן פי לו ח ם תיRל ע ) בת ­ ן בי , ( נית ד ם י כי לו ­ Dהי ל Rתי) ם כי לו הי בת

, תי טית טומ האו צ חי ל ך , תו ( ה פ צי ם ר כי לו הי בת . ה צ הא ה דוושת ל ע ה ל ק

ד£ ב ה ג הי דרנ לו ח ל ם גרו ל ה ל לו ע ה ל לו ס לא הך הרבר ף את טו . ש ב חר שימושככ לא דיות סו בי ב

בר ה ז .כ ב כ

הירות ז

£. ם ליי חו ח ט ני ש פ ל ע ע פרו ן פ באו ג ה נ ל ת א

ד נאי לת ה השווא ע ושאר ררב נו המ , ם לי גי ביכיך ר

ער כאשרמ , ג חרי ץ במאמ ם לי ע פו ה ע נ ה ה כת

ל לו ע ה ז כ ב צ . מ ה ל כא ם חי ט ני ש פ ל ע ג ה נו ה את

. נות לתאו ל בי הו ל

ח£ כו ם ם יתר או א חימו ם חמ ע מת נו המ ם א

בר ה ג הי נ ה עת ב ם פתאו חת פו ע נו ההמ נ ח ה , ב כ

הר ד את םמי פי ס נו ם טי פר ל . ח טו ב ם קו במ ב כ

“ ע נו המ ל חממות יתר ש הת “ נושא ב ן עיי

ד ה ם עי צ ט את אמ קו נ 8 ו ­ 0 9 ד עמו .ב ם רושי

ד /ירי ס פו םטי לי לו ם ת עי פו בשי ה

ל ס ו פ ט ל ן נית לא , ם לי לו ם ת עי פו הבשי כ ל ה כ ם לו בהר ם םע ם א ג , ם לי לו ם ת עי פו בשי ה ג הי נ ע מ נ הימ . ב כ

.הר ה ל פו כ ה ע נ ה ב ד צוי ב מ כ

הירות ז

ד£ ג ה נ ל ת ם א ל עו הרל ל עו ם ק עומ כאשר ם ך מי

ט ל ל רע ם ש לי ג ל ג ה נורבורי צי ם או ני סר ה , ך ב כ

ם כי לו הי ה דית ב י צ ה את מ נ ל תש . א ה ט לי פ ה

בורר(תי ב צ ) או את מ נית ד ם י י כ ו ל י ה בת

(תי ם כי לו הי , תיה טית טומ ם או כי לו הי בתבת

ד ה ג הי נ ה עת ב , ( ה פ צי ם ר כי לו .רהי ם ך מי

ד ה פ כו ה ת ג הי ןרנ פ באו ע פי הש ל ה ל כו ם י ך מי

ל אור ע לי לי הרש ל השירות ש חיי נוך . א ב כ

הר ן את כי ה ל ם צי לי לממ , ב .כ נו ק לת ק אותו ו דו ב

ד£ ה ג הי נ חר דירלא כ ם למי ב ה ל את ע פ ה ם ך מי

ם למי ב ה ם . א ה כ ל ה כ ם י ל ע ו פ ם ה דא ש וו ל

, יי ה כ ל ה כ ם די ק פ ם מת נ ם ואי בי טו םר בש אות

ל ע לות ק צות חי ל עות צ באמ טית ה אי ג הי נ ב

בר ק ל ח ל כ ק דו ב . ם למי ב ה .דוושת הירות ז ב ב כ

Page 242: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-56

6

בר ה ג הי נ ל הירות ז עי צ האמ ל פו כ ה ע נ ה ב ד צוי המ ב כ

הירות ז

ד£ במי ם גי צמי ב ד , מאותוהשתמש תמי ה ה ז ה

. ה ק חי ני ש סימ לא ל ם ו ג ד ן ו צר י

ד ם שמי גי צמי ב דשימוש ג ומי סו ה , ן צר הי , ם תת

גר , י ם ני ם שו ה ל ה ש ק חי לייתהש ע ל מו

טור פר טמ קה ז נ ל ו ציא נ פר די ה ן ל שמ ה ש

ער . יתרלמ ה ע נ ה ה ערכת , מ ך כ הה מ ע נ ה ה כת

ס ר עומ ל ה נ נתו ה הי לותת זי נ ל ם גרו ל ל לו ע ב ש

לות ק לת ם או קי ל ח ל סות ש פ הית ל , ן שמ

. חרות ניות א צי ר

ם לי ג ל ג ם ו גי צמי

ל אר כ ל ר ב ע ה מו ע נ ה ה ט נ חר שמומ עתמא ב

הר עי צו בי , ם לי ג ל ג םה עי פ ה מוש ל פו כ ה ע נ ה ב ב כ

. ם גי צמי ה ב צ כר ממ ני ן פ באו

ל דש תשומת ק דה ח .ב מיו ם גי צמי ל ת

ם£ די עומ ם ש גי צמי ק ם ר לי ג ל ג ה ל כ ב ן ק הת

ד עמו ב “ ם לי ג ל ג ם ו גי צמי “ ה . רא ט פר במ

. 1 1 ­ 1 3

ה ג הי נ ל הירות ז עי צ אמ

הבר ע נ ה ב ד צוי המ ב כ

ה ל פו (4WD) כ

עש£ , ם קי חר סר םב יה סותמי ה אשר דומ כ בש ו

. ן נ צ המ את

, את תי£ ע נו המ ק את דו ב ם במי ה ע סי נ חר בתלא

ן או השמ ם . א ל ציא נ פר די ה ן ם ואת שמ כי לו הי ה

פו לי ח ה ל , יש ם במי ך לו כ ל ה ל בש כור ע ז גרי ה

. דש ח ז גרי ן או בשמ

הר£ ם ני פ ק את דו דב ח ם . א ב , ייכ ם טרו מי הי בבש

. ם חי טי הש את

ד£ ח ם . א ם הראשיי ם סי נ פ ה ק את דו םב רו מי

. ם ז אות ק נ ם שת צי לי נו ממ , א ם ה ל נורות ש ל

הגריר ל אר£ כ דא ש לו ד גו ב ם גי צמי ה ם ו לי ג ל ג ה עת ב

. ם די חי ג א סו ו

ד נ ם ה ב ם קרי ם במ גי צמי פת ל ח ה אורשת

האר ל כ ף את ל ח ה , ם לי ג ל .ג ה ע ב

ל£ סיש ע צ הב ק חי לי ש ד ב ה ני איתור פ ל ם גי צמי ב ב

ד ק ה ם גי צמי ה ן .בי ם חוריי לא ם מיי

ל פות צ ל ן נית םלא קיימי כאשר ם בי טו ם עי צו בי

ס “ ה . רא ם גי צמי ה ן בי ה ק חי לי ש ד ב “ה ם גי צמי ב ב

1 0 ­ 1 3 ד עמו .בס£ ן פ באו ם גי צמי ב האוויר ץ ח ל ק את דו .ב דיר

הירות זגרור רא£ כאשרל ת ה ל פו כ ה ע נ ה ב ד צוי המ ב כ

ד ק ה ם לי ג ל ג םה חוריי הא ם או םמיי גררי נ לו שם ג ד ב ) ע ק קר ה ל .B או Aע באיור כמתואר (

ד ערה למ ק ז נ ם גרו ל ל לו ע סרבר חו ה או ע נ ה ה כת צי גרירי ב .בות ה

גורר ר ה ם את השתמשא , ה ל פו כ ה ע נ ה ם ע ב כג סו באיור מ המתואר ד ציו ג Cב סו .D או מ

£“ ה ע סי נ ב צ במ ם ה” 4WD ECOג ל פו כ ה ע נ ה )

קר בו ב מ צ במ ) או נית טרו ק ל AWC ECOת אקר ב ם ( לי ג ל ג ה ל כ ב ל ע פשר) S-AWCת אי א

הר גרור את דל ק ה ם לי ג ל ג ה ם ע ב ם אוכ מיי. ע ק קר ה ל ע ם חוריי הא

Page 243: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-57הת

ד בירי ה ג הי הנ

לות לו דות ת בירי ה ג הי נ עת חב ן, ל את יתרו צ נ ל ב שוהר ל ע ש נו המ לימת דב הור די ל י ע ב דיכ כ , ך לו הי ת

. ם למי ב ה ל ם יתר ש חימו ע נו למ

ה לימ ב

הר ז גת א צו הת

הר ז קיימתנורית א כי ן ציי ל די כ קת ל ד נ ם למי ב ת

ער במ ה ל ק הרת ז . א ם למי ב ה םכת ג גת צ ה מו

הר ה ג צו הרבת ז נורית א “ נושא ב ן עיי . דית קו פ ­ת תב

הר ז גת א צו “ת נושא ב ) ו ה דומ (א “ ם למי “ב ם למי ב ת

. 5 ­ 5 3 , 5 ­ 5 6 ם די עמו ב

ם בי טו ם ר למי ב ה כאשר

ער ק את מ דו טיתב הירות אי במ ה ע סי נ ב ם למי ב ה כת

ם בי טו ם ר למי ב ה כאשר ד ח במיו , ה ע נ הת ה חר לא ד מי

. ל גי כר ם די ק פ ם מת ה דא ש לוו די כ

ע נו למ ק ו ס די למי ב ל ע צר היוו ל ה ל לו ע ם בת מי כ ש

גש ב ה ג הי נ חר לא . ה ל גי ה ר לימ דב , ז ע ליותרם לו ך ש

הר חר ש לא קוראו ה ז ם . א ף ט נש ב , ייכ בש אתה

דוושת ל ע לות ק צות חי ל ך טית תו ה אי ג הי נ ב ם למי ב ה

. ם ל ב ה

הר ז ה א

הת ר ב ג הה ל פו כ ה ע נ ה ם ע ב כ

הר£ כאשר ע נו המ ע את ני ל תת לא ע צא נמ ב כ

. ה ב ג המ

הר ב ו ב סתו ה ל ל לו ע ע ק קר ה ל ע ג ש צמי בה כ

. ה ב ג המ ל מ פו לי ל לו ע

ה לימ ב

ער ל מ ם ש קי ל ח ה ל הכ ל ע פ ה ל ם ניי חיו ה לימ ב ה כת

הר ל חותית ש טי לב ץ ל . מומ ב הרכ ק את דו בב כ

ק ן זמ חי .במרוו השירות פר ס ב ט פר למ ם התא ב ם עי בו

הירות ז£, ה ק ז ח ה לימ ב ב ם כי כרו ה ה ג הי נ לי ג הר ע מ נ הימ

ם ל ב ה דוושת ל ע ך לי ג ח את ר ני ל ת ם א ל עו ל וד ה . ה ע סי נ עת חממות יתרב הת ל ם גרו בר י

ל .ו ץ לאי מוא ב

ער המ לימ ב כת

ער כמומ , ה לימ ב לי ג ע ני מ לש קת ל חו ה מ לימ ב ה כת

הר ן קרכ במ . ח כו למי ב ב ד צוי ב מ דכ ח ל א כש ל ה ש

הר צור את ע ל די כ ן זמי ני הש ל ג ע המ , ם לי ג ע .המ ב כ

הר ז ה א

ד £ בירי ג ה נ ל ת ם א ל עו .ל בוי כ ע נו המ כאשר ה בור ג , ת ה ע סי נ ך ל ה במ ע נו המ ה את ב כ ם ת א

ער ן מ כ כמו ל ו עו פ ל ק סי פ ה י לימ ב כתה. ה כ ל ה כ ל ע פ לא ת ם למי ב ה

ד £ ח ם א ה או א לימ ב ה בור ג ק ת ס פ הו ם אה לימ ב ה לי ג ע ,לועפל קיספמ םיילוארדיההממ

הר ק את דו .ב די ן מי פ באו ב כ

הר ם ברא ג ה ד את ב ב מא לכ ח כו ה םת למי ב ה , ה לימ ב

דוושת ם ם א ג , ה ל ם א בי צ במ . ל עו פ ל ם כי ממשי

ד ג נ ה או מת כ ל ה ף מ סו ל ה ע גי ם מ למי ב ,ה ה צ חי ל ל ת

ח ר כו ב ה לי ע ץ חו ל ל ך למרהמש ל יותרב יותר ו דו ג ק ח

. ל גי הר מ

ד ק ה ב ג הו נ ל ק ס פ בא את רה ה פשרי ו הא ךם ב כ

ערלמר ן מ קו לתי ה ז שירות מורש .כ ם למי ב ה כת

הר ז ה א

ם£ ל ב ה דוושת ד לי ם ה לש כ ם צי פ ח ל תשאיר א

חת ק מת לי ח ה ל ה פ צ הר ח טי לש ח ני ל ת וא

חר . א דוושות דוושתל ל ע ץ חו ל ל ה הי ן י נית לא , ת

צור ה הי כאשר י ה לוא במ ם ל ב .ה ם חירו לימת ב ב ך

ל כ ב פשיות חו ב ה דווש ה ל את עי פ ה ל ן נית דא ש ו

ם קי ז ח ה מו פ צ הר חי טי דא שש . ו ן נתו ן זמ

. ה ח ט ב ב ם קומ במ

Page 244: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-58

6

ער ה ה

םר למי ב דות פי

£. ה ק ז ח ה לימ ב בי צ ע ממ נ הימעות צ באמ ה צ ר ה ל ם י ק ו ק ז ם דשי ח ם למי ב. ם ני הראשו “מ ק ה 2 0 0 ך ל ה במ ה נ ה מתו ל ע פ ה

הר£ ז ן א ק הת ם ע ם קי פ סו ק מ ס די ה למי הב, ה לימ ב ה עת ב כתית ה מת צרימ ל קו ק פי המ

ם ר לאיא ב ה ף ס ל עו גי ה ם למי ב ה דות פי, ה ז ה ל לי צ ע את ה שומ ם את . א המותר

ףאת ר ל ח .ה די ן מי פ באו ם למי ב ה דות פי

צירר£ ע ל ע קשות לויות מ ב ם למי ב דות הרפי בת כ

. ה נ ם תאו גרו ל לות לו ע ו

הר ז ה א

הר ברכאשר ל למש צר ע ב ןכ פיי , מא זור *Auto hold מ

הר ק את זי ח ה ל ל כו ץי חו ל ל ק סי פ ם ת ם א ג , ד עומ ב כ

. ם ל ב ה דוושת ל ע

. חררו ם ישו למי ב ה , ץ ח ל ה תי צ הא דוושת כאשר

ן פיי *Auto holdמא

ן פיי *Auto holdמא

ער ה ה

הר ז ה א

ד£ המי ל ע ך יתר סמו ל ת ן א פיי ל מא ע Autoה holdד במ ל. ע ה ק ז חו ב ץ ח ל , ם לי לו נות ת רו

ער המ ל ש ל ג ב ם למי ב ה לאדוושת ה עשוי כת הר ק את זי ח ה .ל קומו במ ב כ

הר£ ב את זו ע ל ת ם א ל עו ן ל פיי כאשר מא ב Autoכholdזי ע עת ב . ק אותו זי ח הר מ לבת ע פ ה , ב כ

ם י כ לו הי ה בורר בר את ע ה ה ו ני ח ה ם ל ב את ב צ .Pלמ ( ה ניי ח )

ן £ פיי במא ל תשתמש הAuto holdא ג הי נ עת ב הר ק את זי ח ה ל לא עשוי הוא . ק ל ק ל ח ביש כ בב כ

. ה נ לתאו ם גרו ל קומו ו במ

לת £ ע פ ה עת ן ב פיי עשויAuto holdמא ה אתבר ג ה ל ה ל ע פ ה עש ע ר הלשמו לימ ב ה ח כו ת

ער המ הרכאשר ה ש ה ז זוכת מ ן . אי ע נ ב כ. ה ל ק ת

ב השתמש ל ד צ ןכי פיי מאAuto hold

ל ה ש ל ע פ ן ה פיי Auto holdמא

ם ן א פיי םAuto holdמא באי ה ם נאי הת כאשר ץ ח ל נ

ער המ , ם קיימי נוריתמת ה ו נ המת ב צ למ בור ע כת ת

) חיווי .Aה ק ל ד ג תי במת (

ב£ צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ ע נ הת ה ג מת

ON.

גור£ גורח ח ג ה נ ה ל חות ש טי ב ה .ת ה

גור£ ס ג ה נ ה לת .ד ה

השתמש £ ל ן נית לא ן כאשר פיי Autoבמאholdהר ז הא ה ו ע התר ל לי צ ע ה יישמ בא ה ה

הר ה ג צו בת ע ד המי ך ס במ ג צ .תו דית קו פ ­ת ב

Page 245: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-59הת

התר£ כאשרב ם באי ה ם קרי המ ד ח חשות אער ן המ פיי , מא ה נ המת ב צ במ Auto holdכת

. ה ב כ חיווי תי ה נורית טית ו טומ ל או ט ב ית

ג צ ה ותו ע התר ל לי צ ע עת יישמ ה באותהר ה ג צו בת ע ד המי ך ס במ ה ע ד ­הו ב

. דית קו פ תגור£ חררח ג משו ה נ ה ל חות ש טי ב ה .ת ת£. ה ח פתו ג ה נ ה לת דער£ במ ה ל ק קיימת ת ם .א כת

הר£ ז ם א גור אתא ח ל ג ה נ ה ל ע גת צ זו מו ה גור .ח לו חות ש טי ב ה ת

ער ה ה

הר£ ז ם א םא נאי הת ל כ דא ש , ו ה ע פי זו מו ה ן פיי המא לת ע פ ה םAuto hold ל קיימי

ן פיי במא ה ל ק ן ת .Auto holdושאי

ער ה ה

ער ה ה

הירות ז

לת ע פ ה Auto holdל

הר בוררכאשר ם ו ל ב ה דוושת ל ע ה צ חי ל ב צר ע נ ב כ

ב צ במ נו ם אי כי לו הי ) או Pה ה ני ח ) R, ( חור לא ה ע סי נ )

Auto holdהר ל ו ע פ . מו קומו במ ק ז ח ב מו כ

ל חיווי ש ה ק Auto holdנורית ל ד ם תי ני חוו המ ח לו ב

ער המ .כאשר לת ע פ כת מו

ג £ ל מת ע ץ חו ל ל ך ה ממשי ם את Auto holdאד ג ה ר ח א ב Auto holdת רל צ מ ל ON

ב צ למ זור ח הוא י , ( ה נ המת )OFFד קו פ כת . ל ע פ ה מו נ ג ה

זר ח ה חר ב לא צ למ ן OFF ה פיי Auto holdמאב צ למ זור ח גONי ם מת לו א פי ) א ה נ המת )

Auto holdבר ע ה ל . ץ ח ל בAuto holdת יי צ למ ONג ל מת ע ב ץ שו ח ל ע ו נו המ ע את נ הת ,

Auto hold.

ער£ ם מ באי ה ם בי צ הAuto holdכת במ עשוי

. נית זמ ל עו פ ל לא

דהר£ ב צר ע ב .רכ ה ק ל ח ך

דהר£ ע ב ב סו ה ג ה ה ל ג ל ג כאשר צר ע ב כ

. ה ל ה או שמא נ ף ימי סו ה

סיהר£ ן ק ל מת ע צא נמ ב .כ ן ניו ח ל ב ש בו

ד ה ם , בר מתרא הAuto holdחש ל עו פ ל זור ח י

הר ה ו צ הא ה דוושת ל ע ץ ח ל ם ת ה א ל גי בר כ

. ב ע שו נו ל ל חי ית

£ , עת צ בו ה מ בא ה ה ל עו פ ה ם Auto holdאל חיווי ש ה נורית ל ו טר נו חAuto holdי לו ב

. ה ב כ ם תי ני חוו המ

ב £ צ למ בר ע ם מו כי לו הי ה בורר Pכאשר ) או ה ני ח )Rה צ חי ל עת ב ( חור לא ה ע סי נ )

. ם ל ב ה דוושת ל ע

ל£ ע פ לי מו חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב כאשר

. לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב ג עות מת צ באמ

נורית £ חר ש לא ם ל ב ה דוושת חרר את Autoשhold. קת ל דו

ן פיי *Auto holdמא

Page 246: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-60

6

ער ה ה

ה ליי ע ב ה ע סי נ ה לת חי ל ת ע ל ק ה מ ליי ע ב ק נו זי ן ע סיי

ד הי עת ני די מ ל י דע הרר לרות ע הוא שומר . חור לא ב כ

ז זי ה מ כאשר את , ניות כשתי ש ך במש ה לימ ב ה ח כו

. ה צ הא ה דוושת ל ם למי ב ה דוושת ך מ ל ג את ר

* ה ליי ע ב ק נו זי ן ע סיי

הר£ עות כאשר צ באמ קומו במ ק ז ח ב מו Autoכholdטית טומ ל או ע פ לי יו חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב ,

ג צ , ותו ה ע התר ל לי צ ע , יישמ ם באי ה ם נאי בת

הר ה ג צו בת ע ד המי ך ס במ ה ע ד .הו דית קו פ ­ת ב

לת£ ע פ ה קות מ ד 1 0 ­ כ פו ל ח חר ש לא

Auto hold.

גור£ חררח ג משו ה נ ה ל חות ש טי ב ה .ת ת

£. ה ח פתו ג ה נ ה לת ד

ב £ צ למ ב ב סו ה מ צת ה ה ג ם מת LOCKא ­ ל בר ע ה מו ל ע פ ה ה ב צ :OFFאו מ

ער£ המ הרכאשר ה ש ה ז לשכת מ גו ב כ

ד .במ ן רו

ל ע פ לא מו לי חשמ ה ה ני ח ה ם ל ב ם א

ער במ ה עי ב ל בש טית טומ האו ע ד הו ה , כת

הר ה ג צו בת ע ד המי ך ס במ ג צ ה תו בא בה

. ם ל ב ה דוושת ל ע ץ ח ל . דית קו פ ת

ער ה ל ה ה ש ל עו פ קת ס פ Auto holdה

ל ע ץ ח חיוויAuto holdל ה נורית . לתו עו פ קת ס פ ה ל

. בית כ ג במת

בר ה ע סי נ לת ח הת בל כ

נו ם אי כי לו הי ה בורר כאשר ה צ הא דוושת ל ע ץ ח ל

ב צ ) או Pבמ ה ני ח ) N. ( ק סר ך לו הי )

ל חיווי ש ה נורית חררו ו ם ישו למי ב Auto holdה. ה ב כ ם תי ני חוו המ ח לו ב

ב £ צ למ ב ב סו ה מ צת ה ג ם מת אוLOCKא

ב צ במ ה ל ע פ ה ב צ בוררOFFמ כאשר

ב צ במ נו ם אי כי לו הי הPה ע ד הו ה , ( ה ני ח )

ע ד המי ך ס במ גת צ היות מו ל ה עשוי ה בא ה

הר ה ג צו הבת ע ד הו ה ם . א דית קו פ ­ת ב

ב צ למ ם כי לו הי ה בורר בר את ע ה , גת צ Pמו. ם ל ב ה דוושת ל ע ה צ חי ל ם ע ( ה ני ח ער ( ה ה

ם £ לAuto holdא ע ץ חו ל ל לי ב ק מ ס פ מו

ג צ ה ותו ע התר ל לי צ ע , יישמ ם ל ב ה דוושת

ה ג צו בת ע ד המי ך ס במ ה בא ה ה ע ד הו ה

.הר דית קו פ ­ת ב

ער המ בות את כ ל ך נ צו בר ם חיוויא נורית כאשר כת

ל הAuto holdש צ חי ל ך ג תו המת ל ע ץ ח ל קת ל דו

. ם ל ב ה דוושת ל ע

* ה ליי ע ב ק נו זי ן ע סיי

Page 247: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-61הת

* ה ליי ע ב ק נו זי ן ע סיי

ער ה ה

ער ה ה

ה ל ע פ ה ל

. הר1 צור את דוושתע עות צ באמ ן י ט ו ל ח ל ב כ

. ם ל ב ה

. לי ר2 כ בתיב ם די צוי המ ב ברכ ע ה נית ד ם י כי לו הי בת

. ן ך ראשו לו הי ל ם כי לו הי ה דית את י

לי ר כ בתיב ם די צוי המ ב טיתכ טומ ם או כי לו הי בת

בורראו תי בר את ע ה , ה פ י צ ם ר י כ ו ל י ה בת

ב צ למ ם כי לו הי .Dה

בר את£ ע ה , ה ליי ע ב חור לא ע ס נו ה כאשר את

דית בי צ למ ם כי לו הי ה בורר ם או את כי לו הי ה

R.

. ה3 ליי ע ב ק נו זי ן ע סיי ם ו ל ב ה דוושת חרר את ש

עת ב ל ע פ המו ה לימ ב ה ח כו ל את עי פ ה ל ך ימשי

ציר ע .ה ניות 2 ש ­ כ ל ה

. ה4 ליי ע ב ק נו זי ן ע סיי ה ו צ הא ה דוושת ל ע ץ ח ל

ד ה ב חית פ הרי כאשר , ה לימ ב ה ח כו ה את ג בר כ

. ע נו ל ל חי ית

ד£ ח כאשר א ל ע פ ה מו ליי ע ב ק נו זי ן ע סיי

: ם קיי ם מת באי ה ם נאי הת

£. ל ע פו ע נו המ

ע נו המ עת ש ב ל ע פ לא יו ה ליי ע ב ק נו זי ן ע סיי )

. ( ע נ הות ע נו המ חר ש לא ד , או מי ע נ מות

הירות ז

ע£ נ ה שימ ליי ע ב ק נו זי ן ע סיי ל ע די ך מ סתמ ל ת א

הר עת נו סיאת ת נ ב . חור לא ב ,כ סוימות בות מ

הר , ל ע פ ה מו ליי ע ב ק נו זי ן ע סיי ם ם א לג לו ע ב כ

, ה די ה צ חו ל ה נ ם אי ל ב ה דוושת ם חור א לא ע נו ל

הר ם דא ה ם ן או א ע ט במ ס עמו ב דרכ ך מאו

. ה ק ל ח ה או ל לו ת

צור את£ ע ל ן נ כ נו מתו ה אי ליי ע ב ק נו זי ן ע סיי

.הר ניות 2 ש ­ ליותר מ ליות ע ב ם קו במ ב כ

ן£ ע סיי ל ע ך סתמ ל ת ה א ליי ע ה ן כיוו ל ך ני פ כאשר

הר ק את זי ח ה שי ליי ע ב ק נו ףזי לי ח כת , ח ניי ב כ

. ם ל ב ה דוושת ל ע ה צ חי ל ל

ב £ צ למ ה צת ה ה ג ב את מת ב סו ל ת LOCKאב צ למ ­ACCאו ל ה ל ע פ ה ה ב צ בר את מ ע ה או

ACC או OFFה ליי ע ב ק נו זי ן ע סיי עת ש ב ,

, ל עו פ ל ק סי פ ה ל ל לו ע ה ליי ע ב ק נו זי ן ע סיי . ל ע פו

גר הי ל ה ל לו ע ך כ ה מ צא כתו .ו ה נ ם תאו

ער ה ה

הר ז גת א צו הת

ם מתר ערא במ ה ל ק הרחשת ת ז הא נורית , /כת ה

הר ז הא גת צו .ת ק ל ד ה תי בא ה ה

דית ם י ם א ג ל ע פ ה י ליי ע ב ק נו זי ן ע סיי )

ב צ במ צאת נמ ם כי לו הי N).ה[ חור לא ה ליי ע ב ה ע סי נ לת חי בת ]

ל לש ביש צ במ צאת נמ ם כי לו הי ה דית ב את י

Rך לו הי ם ל א ע פ לא י ה ליי ע ב ק נו זי ן ע סיי ) .

ק לNסר . משו ( ב

לי ר£ כ בתיב ם די צוי המ ב םכ כי לו הי בת

טית או תי טומ בורראו , ה פ צי ם ר כי לו הי בת

ל ב מ צ ל מ כ ב ה הי ם י כי לו הי ד ה ­ Pב .N ו

.הר£ ה צ חו ל ם ל ב ה דוושת ן ו טי לו ח ל ח ניי ב כ

£. חרר ה משו ני ח ה ם ל ב

דוושת£ כאשר ל ע פ לא י ה ליי ע ב ק נו זי ן ע סיי

. ם ל ב ה דוושת חרור ני ש פ ל צת ח ל נ ה צ הא ה

ם£ עי ס נו כאשר ם ג ל ע פ ה י ליי ע ב ק נו זי ן ע סיי

. ה ליי ע ב חור לא

לי ר£ כ בתיב ם די צוי המ ב ,כ נית ד ם י כי לו הי בת

: בא ה ב צ במ צאת נמ ם כי לו הי ה דית י

][ ם ני פ ל ה ליי ע ב ה ע סי נ ב ם לי חי כאשר מת

ל ב מ צ ל מ כ ב צאת נמ ם כי לו הי ה דית בי צ ד מ ב

R.הר ז הנורית א

Page 248: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-62

6

ער למ ע סיו *כת ה לימ ב

הר ז גת א צו הת

הירות ז

הר£ ז הא ם לאא ה ליי ע ב ק נו זי ן ע סיי , גת צ ה מו. הירות ז ב ה ע סי נ ב ל ח הת . ל ע פ י

ה את ר£ נ ח .ה ע נו המ ה את ב כ ח ו טו ב ם קו במ ך ב כ/הרהזאה תירונש קודבו שדחמ עונמה תא ענתה

הר ז הא גת צו קרת במ . ה בוי כ קה נו זי ן ע סיי , ה ז ה . ל גי ן ר פ באו ב ל שו ע פ ה י ליי ע ב

, ם ע פ די עות מ פי ק או מו לו ד ל פות סי ן מו ה ם אצור ן הראי ד את צור מי ע ל צורך ך יש , א ב ךכ

הרל ק את דו במרב ב לכ ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו דמי ק ה ב .ס פשרי הא ם

ד נ ער( למ כתרש שירות

ASC(

ער למ ע סיו םכת גי ה נ ל ע סיי המ ן ק הת היא ה לימ ב

בי צ במ ם ל ב ה דוושת ל ע ה ק ז חו ב ץ חו ל ל ם לי כו ם י נ שאי

. ל יותר דו ג ה לימ ב ח כו קת פ ס היא מ , ו ם חירו לימות ב

ם למי ב ה , פתאומי ן פ באו צת ח ל נ ם ל ב ה דוושת ם א

. ל גי הר ל מ דו ג ח כו ב לו ע פ יו

ער למ ע סיו *כת ה לימ ב

ער ה ה

הירות זער£ למ ע סיו דכת ע המיו ן ק הת ה נ ה אי לימ ב

. ה לימ ב ה לת כו ל יותר מי דו ג ה לימ ב ח כו ל עי פ ה ל

ל מר ע לשמור ד ד תמי פ ק הרה לי כ ל מ דו ג ק בח כער ל מ ע די ך מ סתמ ה ל לי ב , מ ך ני פ ל עש סיו כת

.ל ה לימ ב

ער£ לת מ ע פ ה ר ח א לל ע ו י ס ה ת הכ ימ ל בדוושת ל ע ל יותר דו ג ח כו ל עי פ ה ל ה כ ממשי

חרר היא שו ם ם א ג , ם ל ב קה סי פ ה ל די כ . ט ע ה מ. ם ל ב ה דוושת ך מ לי ג סר את ר ה , ה לת עו פ את

ער£ המ ם חושא , ת ה ג הי נ ך ל ה במ ה ל עי פ כת ה ר צ ו ח ל ה ם ל ב ה דוושת הש ע נ היא , ש ה כ

ה או שמר ל ע פ ה עש ליווי ר ב נות ט ק ה ע נו בבת כעותהר פ ן תו ה ה ל . א ם די ע ה רו ג ה ה ל ג ל ג ב ו כ

ער ל מ לות ש גי ה ר ל ע פ לה ע סיו ה ,כת ה לימ בל ע ץ חו ל ל ך המש . ה ל ק ל ת ע עות בי צ ן מ נ ן אי ה ו

. ם למי ב ה דוושת

ק£ ע ב ה ל ע פ ה עש ע ר לשמו ל לו ע ה בותאת. ח ניי ב צ במ ם ל ב ה דוושת ל ע פתאומית ה צ חי ל

ער , ומ ה ל ק לת ן סימ נו עש אי ההר לימ ב ה כת . ן טי לו ח ל ה נ קי ת

הר£ ז נורית א קת ל ד נ ערכאשר ל מ כתה שהר ז נורית א ק ם או ר לי ג ל ג לת עי נ עת ני הלמ

קר ב ל ציש ערת י , מ ה ל י ע פ עבות יו ס ה כת דל ק פ לא מת ה לימ .ב ת

ער צירמ ע ל תכת איתות

* ם חירו

חור גשות מא נ הת ה כוי סי חית את פ ה ל ד ע נו ה ז ן ק הת

היר טי מ טומ ב או הו ב ה די ל י ע פתאומית ה לימ ב עת ב

טר , שמ ם חירו ה ל מאותתי הרש לי כ היר את ז ה ל בתו כ

קר ערהמת כאשר מ . חור ם מא צירבי ע ל האיתות תכת

ם חירו ה ל מאותתי חיווי ש ה נורית , לת ע פו ם חירו ה

. ן זמ ה באותו ם ני חוו המ ח לו ב הירות במ ב ה ב ה ת

הירות זהר£ ז גת א צ ם מו הרABSת א ז ,ASCת או א

ער צירמ ע ל האיתות ןכת עיי . ל ע פ לא ת ם חירו ת

הר ז גת א צו /ת נורית “ נושא דABSה ב עמו ב ”

. 6 ­ 6 4

הר ז גת א צו ”ת נושא ב ן דASCה עיי עמו ב ”

. 6 ­ 6 8

ער ה ה

ער£ ל מ ה ש ל ע פ ה ל נאי ציר[ת ע ל תכת איתות [ ם חירו

ער םהמ באי ה ם נאי הת ל כ כאשר לת ע פו כת . ם קיימי מת

Page 249: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-63הת

ער ה ה

לתערמ עי נ עת ני למ כת

) ם לי ג ל )ABSג

הר£ הירות המ ה בו ג “ש או קמ 5 5 ­ כ היא ב כ. יותר

ער£ המ ה ו צ ח ל נ ם ל ב ה כידוושת ה כ ערי כת מהר טת פי תאו ל ע פתאומית ה לימ ב ,זו ב כ

ער המ ל ה ש ל ע פ ה ה ב צ עתומ ני למ כת ) ם לי ג ל ג לת עי .ABSנ (

ער ל מ ה ש ל ע פ ה ה קת ס פ ה נאי כת איתות[תציר ע ]ל ם חירו ת

חרר£ ם משו ל ב ה .דוושת ת

£. ץ ח ל נ ם חירו ה ג מאותתי מת

ער£ םהמ חירו לימת ב ה נ זו אי ה ש כ ערי כת מהר טת פי תאו ל לע ה ש ל ע פ ה ה ב צ ב ומ כ

ער (המ ם לי ג ל ג לת עי נ עת ני למ .ABSכת (

ס ה נאי .בילת ה לימ ב ה ל ע ה ע פ הש היות ל ה ל כו ה י ב

קר , ג ל כאשר יש ש פתאומית ה לימ ב ך ל ה ,במ ן , שמ ח

כו ם ו ד’מי ה ני פ ל ע הרר , בך צ במ . ק לי ח ה ל ל לו ע ב כ

קר ב ה ז , ומרכ חתות פ ה מו לימ ב ה לות עי גוי וי הי ה קת ח

הר . ל ד גו ה לימ ב לתיה ב חרור ס ל ע ל ק הי ל ם ג ל לו ע ב כ

. ט ל נש

ה ל ע פ ה ל צות ע

ל מר£ ע ד הרשמור תמי לי כ ק מ ,ח ך ני פ ל ב ש כ

למר ה ה ז לו רה היית שומר ק ש הח הי לא ך ב כ

ער במ ד צוי (מ ם לי ג ל ג לת עי נ עת ני למ .ABSכת (

לי ר כ ל ה השווא ערב במ ם די צוי ם מ נ ב שאי כותכ

ABSד ן שיי כ לו מר, יית ך יותררש ה ארו לימ ב ק ח

. ם באי ה ם בי צ במ

ד£ ב ה ע סי נ עת דרב ב פר או ע סותרכי כו ם מ כי

. ג ל בש

נות£ ק המות ג ל ם שרשראות ש ע ה ע סי נ עת ב

. ם לי ג ל ג ה ל ע

ד£ ל ע ה ג הי נ עת ןרב ה ל ח ש ט הש ני פ ם ש כי

ם ם שווי נ ם שאי חי ט במש בורות או ב ה ב מרו

. ם ה ב גו ב

ד£ ב ה ע סי נ עת חרב ט נאי ש בשות או ת ם משו כי

. ם חרי ם א קויי ל

ער£ המ לת עו (פ ם לי ג ל ג לת עי נ עת ני למ )ABSכת

ם ש בי צ למ לת ב ג ה מו נ האי עשת נ ה לימ ב ה ם ה ב

ער המ . פתאומיות כאשרב ם ג ל עו פ ל ה ל כו כת י

דות בו ע ב כת חי מת ט , מש ב ביו סי כ ה מ צ חו ה את

ד דרב ן סימו , הרך קש המ חר ח א ט ל מש כ ם או כי

. ה ז חי הא ל ע

ער (המ ם לי ג ל ג לת עי נ עת ני למ עת אתABSכת נ ) מו

ך שומר כ ב , ו ה לימ ב עת ב ם לי ג ל ג ה לת עי צינ ל י ע בותת

בר ה ט לי קת ש פ ס , מ נית טכיוו ה מי לימ ב ח כו ב ו .כ בי

ער ם מ לי ג ל ג לת עי נ עת ני למ (ABS)כת

ער£ המ (כאשר ם לי ג ל ג לת עי נ עת ני למ )ABSכת

ם ל ב ה דוושת ב עימות פ חוש ן שת כ , יית לת ע פו

במר דות עי בר ןו זמ ה באותו . ה ג ה ה ל ג ל ג ב ב ו כ

דוושת ל דות ש ג נ הת ב גיש הר ל ם ג ל כו ה י את

. ה צ חי ל ל ם ל ב ה

לת ע פ ה עות מ ב נו ה ה ל גי ה ר ע פ הי תו זו

ער .ABSכת מ ה ל ק לת ן סימ ה נ ואי

קר הבמ צמ עו ב ם ל ב ה דוושת ל ע ץ ח ל , ה ז ה

ערר ל את מ עי פ ה ל די כ ה יותר לABSכת ב . א

ד ה , ם ל ב ה “ את ם פ פמ לות“ת עי חית מי פ בר י

. ה לימ ב ה

ע £ ם יישמ עא נו המ ן תא כיוו ה מ ל ע פ ה עש ר

ה ל ח הת עת ב ם ל ב ה דוושת ב עימות פ חוש ות

בר דו , מ ע נו המ עת נ הת חר לא ד , ומי ה ע סי נ ב

ל צמית ש ע ה ק די ב עת ב ם לי גי ה ר ל ע פ ה עשי בר

ער (המ ם לי ג ל ג לת עי נ עת ני למ ןABSכת . אי (

ד .ה ה ל ק ל ת ע ד עי בר מ

ער£ במ השתמש ל ן םנית לי ג ל ג לת עי נ עת ני למ כת

)ABSהר חר ש לא (1 0 ל הירות ש למ ע גי ה ב כ

ער ל “ש ערקמ המ . חרך לא ל עו פ ל ה ק סי פ כת מ

הר .ש “ש קמ 5 ­ ה מ כ נמו הירות למ ט הא ב כ

Page 250: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-64

6

הירות זער£ לו מ פי קיABSכת א חו ע מ נו למ ה ל כו ה י נ אי

הר ל ע ל עו פ ל ה ק זי פי הה ל כו ה י נ היא אי . ב כ

ע נו למ ל הירותלמש עות ממ ב נו ה נות תאו

, מאי שמיר ניות פ ע צו בי ב זת פר ק אות מרמו ח

ט קו נ ל ג ה נ ה ל בתו ש חו ן דיי ע הי זו . ה פ צי מ

בי ג ל עת ד ל קו ל שי עי פ ה ל חות ו טי ב עי צ באמ

ן פ באו ם למי ב ה לת ע פ ה ה ו ח טו ב הירות מ

. ה ל ם א נאי לת ם המתאי

ער£ במ ה ל ק עת ת ני םלמ לי ג ל ג לת עי נ עת ני למ כת

)ABSל אר כ דא ש , ו ד) במי ם גי צמי ה עת הב ה ז ה

. ם ג ד ומאותו

ה£ ק ל ח ה ל ב ג ל מו ציא נ פר די ן קי ל תת ם א ל עו ל

)LSD. בישי צו ל מי קורי ש ק מ ל ח נו ) שאי

ער (המ ם לי ג ל ג לת עי נ עת ני למ הABSכת ל לו ע (

. ה כ ל ה כ ד ק פ לת לא

למר נות פ ל ם צי לי נו ממ לא ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ס

הר ז גת א צו /ת ABSת נורית

הר ז הנורית א

הר ז גת א צו הת

ער במ ה ל ק קיימת ת ם הרא ז הא נורית , לכת ה ש

ער (המ ם לי ג ל ג לת עי נ עת ני למ קABSכת ל ד ) תי

הר ז עת א ד הו הו ג צו הת ל ע ש ד המי ך ס במ ע פי ה תו

ערהר במ ה ל ק קיימת ת כאשר , דית קו פ ­ת .ב כת

הר ז הא נורית ם לי גי ם ר נאי ערבת המ ל עתה ש ני למ כת

) ם לי ג ל ג לת עי הABSנ צת ה ה ג כאשר מת ק ל ד ) תי

ב צ למ ב ב סו בON י צ למ בר ע ה יו ל ע פ ה ה ב צ או מ

ON. ן כ חר מ לא ניות פר ש ס ה מ ב כ , ותי

הירות ז

ד£ עי ם מ באי ה ם בי צ המ ד מ ח ל א ערכ המ כת ש

ק , ור לת ע פו ה נ ם אי לי ג ל ג לת עי נ עת ני למער ערמ (מ לת ע פו ה ל גי הר ם למי ב ה כתכת

ד ק פ ה מת ל גי הר ם למי ב דה ח בא . ( ה כ ל ה כ ת בא את ר ה , ם באי ה ם בי צ המ למ ך ב הכ ק די ב

טורלמר בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש .כ ס

הר£ ז הא נשארנורית קת או ל ד נ ה נ תה איה צת ה ה ג חר שמת לא , בית כ ה נ ה ואי ק לו ד

ב צ למ ב ב סו ברONמ ע הו ה ל ע פ ה ה ב צ או מב צ ,ONלמ

הר£ ז הא .נורית ה ע סי נ ה עת ב קת ל ד נ ה

הר£ ז הא גת צו .ת ה ע סי נ ה עת ב ה ע פי ה מו

ער ם מ לי ג ל ג לת עי נ עת ני למ (ABS)כת

) ABSד נ ( רש שירות

הר ז הא נורית / גת צו ם ת קתא ל דו ה

ה ע סי נ עת ב

הר ז גת א צו /ת נורית ם דABSת א ח קת י ל ד נ

הר ז גת א צו /ת נורית ם םע למי ב ת

הר ז נורית א ק ם ר הרא ז גת א צו /ת לת ה ש

ער קתABSכת מ ל דו

צור את ע . ה ה בו ג הירות במ ה ג הי נ ה ומ לימ ב ע מ נ הימ.הר ח טו ב ם קו במ ב כ

הר ז הא נורית ם הא ק דו ב ע ו נו המ דש את ח ע מ נ ההתה פ סי היא מו ם . א ה ג הי נ ל קות ש ד ה כמ חר לא בית כ

. ה עי ב ל כ ן , אי ה ג הי נ ה ך ל ה במ ה בוי כ היות ל

קת ל ד נ היא ם בית או א כ ה נ נורית אי ה ם , א זאת ם עע סי נ ה ך ל ה במ ב לשו ך ל ם צי לי נו ממ , א ק אתה דו ב

דהר ק ה ב ב .כ פשרי הא ם

( ה דומ (א

Page 251: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-65הת

ער ה ה

ער םABSכת מ עשויי ה לימ ב ה ח כו קת לו ח ד קו פ ותך ש כ , ל עו פ ל הרלא ך את פו ה ה ת ק ז ח ה לימ לאב ל ב כ

צי .י ב

. ה ה בו ג הירות במ ה ג הי נ ה ומ ק ז ח ה לימ ב ע מ נ הימהר צור את לע ך ל ם צי לי נו ממ . א ח טו ב ם קו במ ב קכ דו ב

הר דאת ק ה ב ב .כ פשרי הא ם

הר£ ז הא ורית ל נ הרABSה ש ז ורית א נ ת והר ז הא גות צו , ות נית זמ בו קות ל ד נ ם למי ב הה

ה ג צו הת ל ע ש ד המי ך ס במ ן פי לו ח ל עות פי מו.הר דית קו פ ­ת ב

לי ר כ ערב במ ם די צוי המ ב םכ לי ג ל ג לת עי נ עת ני למ כת

)ABSל הירות ש המ ני חייש ל ק ז נ ם גרו ל לא הר ז הי , (

) ם לי ג ל ג .Aה ל ג ל ג ל כ ב ם קמי הממו ם לי ב כ ל ) ו

ער ח מ כו ה ג ה (EPS)כת

חורי דא ק מי

ער .מ ל ע פו ע נו המ כאשר לת ע פו ח כו ה ג ה כת

ד נ ה ץ המאמ ה את חית פ להיא מ ג ל ג ב את ב סו ל רש

. ה ג ה ה

ער דלמ במי נית כ לת מ כו ח יש י כו ה ה ג ה עכת סיו ה ו

סי ד מ ב ח א כו ה ע סיו ם . א ד ב ח או כו ,ה סוימת ה מ ב

ל ל כו ן י דיי ע ה בראת גוי הי לות עו פ ע צ עב סיו ם . א ך ב כ

ל ל כ ן תו דיי ע , ד ב ח א כו ןה חי ב ך ת , א גוי הי לות עו פ ע צ ב

ץ ר דורשת מאמ גוי הי ה לת עו פ קרש במ . הב יותר ז ה

ל ם צי לי נו ממ ק את רא דו במרב ב הכ ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו ל מי .ש ס

ער ח מ כו ה ג ה (EPS)כת

הר ז הנורית א

)ABSד נ ( רש שירות

ער ם(מ למי ב כת

ד נ ( רש שירות

ד ב ה ג הי נ חר סותרלא כו ם מ כי

קר חב

ד ב ג או ל בש ה ג הי נ חר קררלא ב סות כו ם מ סרכי ה , ח

קר ג או ל ל ש טכ צ ה .ח ש ם לי ג ל ג ה זור בא ברו

הר ז ה א

הר£ עת ש ב ע נו המ ם את דומ ל ת צאא נמ ב כ

. ה ע נו בת

ד סיה ך ש כ ל ם גרו ל ה ל לו ע ע נו המ בממת בו

ל ה קש ה הי ה י ג ה ה ל ג ל הג ל לו ע , ו ע צו בי

גר הי .ל ה נ ם תאו

ער ה ה

זר£ חו ה לא ה מ ל עי נ ב ה פ צו ה ר ל ע פ ה עת לב ת ש

הר ל ן ש עת תמרו ב ה גמ דו ל ) ה ג ה ה ל ג ל בג כ

ה נ ג ה ד קו פ ל ת ע פ כי יו ן כ , יית ( ה ני ח ם קו ך מ לתו

ער ל מ חממות יתר ש הת ע נו למ ד ע נו הש ג ה כת

י ס ל ע ה קש ה י ז ד ו ק פ . ת ח ו כ הה ג ה ה ב ו ב

ד ה קרב במ . ה ג דר חת את מי פ ה , ה ז כ סיה בת בו

ער המ כאשר . ה ן מ זמ ל ה ג ה קררה כת תת

. ל גי הר בו צ למ זור ח גוי י הי ה ד קו פ ת

הר£ עת ש ב ה ג ה ה ל ג ל ג ב את ב סו ה מ ם את בא כ

צמת עו , ם לי ע פ ם מו הראשיי ם סי נ פ ה ח ו ניי

נורהתאור ה ע פ זו תו . לש ח הי ל ה ל כו .ה י לית מ

התאור צמת חרעו לא ל גי הר ה ב צ למ זור ח ה ת

. צר ק ן זמ ק פר

Page 252: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-66

6

הר ז גת א צו /ת ערנורית ל מ כתה ש

לי חשמ ה ח כו ה ה ג ה

הר ז הנורית א

הר ז עת א ד ההו

, ח כו ה ג ה )

ד )נ רש שירות

ער במ ה ל ק קיימת ת ם הרא ז הא נורית ק ל ד , תי ,כת ה

הר ז הא עת ד הו הרו ה ג צו בת ע ד המי ך ס במ ע פי ­ה תו ב

. דית קו פ ת

ער קרמ ב ציכת טית י ק (ASC)*בית בות א

קרערמ ב ציכת הי טית ק הא (בות טתASCבית ל ) שו

ער המ ל דע קו פ ל ת ע , ם לי ג ל ג לת עי נ עת ני למ כת

קר קרב ב ד קו פ ל ת ע ה ו ז חי הא צית הי עת סיי ל די כ , בות

בר ה ט לי הש ה ו ז חי הא ל ע הלשמור ז ק פר קרא . ב כ

ער במ ם קי ס עו ה ם די עמו ה ם ע ד ח לתי עי נ עת ני למ כת

קר ב ד ו ק פ , ת ם י ל ג ל קרג ב ד ו ק פ ה ות ז י ח הא תת

צי .הי בות

ער (המ ם לי ג ל ג לת עי נ עת ני למ )ABSכת

ª. 6 ­ 6 3 ד עמו

קר ב ד קו פ ה ת ז חי .ªת א 6 ­ 6 7 ד עמו

קר ב ד קו פ צית .ªבות ת י 6 ­ 6 7 ד עמו

הירות זהר£ ז הא עת ד הו ם הרא ז גת א צו עותה ות פי ה מו

הר ק את דו ב , ה ג הי נ ה ך ל ה במרבמ ב ז שירותכ כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש דמורש ק ה ב םס

. פשרי הא

. ה ג ה ה ל ג ל ג ב את ב סו ל ה יותר קש ה הי ן שי כ יית

ער קרמ ב ציכת בותת י

טי ק (א *ASCבית (

הר ז הא נורית ם לי גי ם ר נאי גבת כאשר מת קת ל ד נ ה

ב צ למ ב ב סו ה מ צת ה ברONה ע ה מו ל ע פ ה ה ב צ או מ

ב צ .ONלמ ע נו המ עת נ הת חר לא בית כ , ו

הירות ז

ל £ ערא ל מ ע ך סתמ דASCכת ת המי ל ע . יתר הער ם מ קרג ב ציכת הי טית ק הא (בות )ASCבית

ם לי ע פו ה ה ק זי פי ה קי חו ל ע בר ג הת ל ה ל כו ה י נ איהר ל ערע למ . ב ערכ ל מ כ ל כמו זו חרכת ,כת א ת

ה ז חי ם א קיי ל ה ל כו ה י נ היא אי , ו לות ב ג יש מצי הרוי ל הבות ש ל לו ע ה ז זי פ ה ג הי נ . ב צ ל מ כ ב ב כ

ג הו נ ל ג ה נ ה ל חריותו ש . א נות ם תאו גרו ל,העונתה יאנת תא ןובשחב איבהל שי .תוריהזב

ס ם נאי ביש ות כ .ביה ם בתיי

ד£ במי ם גי צמי ב ד ה ומאותוהשתמש תמי ה ז ה ל אר כ ב ם ג חרד . א ם לי ג ל ג ה עת ערב כתת מ

קר ציב הי טית ק הא (בות לאASCבית ה ל לו ע (. ה כ ל ה כ ל עו פ ל

ה£ ק ל ח ה ל ב ג ל מו ציא נ פר די ן קי ל תת ם א ל עו ל)LSDקר ב . בישי צו ל מי קורי ש ק מ ל ח נו ת) שאי

צי טיהי ק הא (בות לASCבית עו פ ל לא ה עשוי (. ה כ ל ה כ

ער ה ה

ן תא£ כיוו ה מ ל ע פ ה עש ע ר לשמו עשוי ה אתל קשור עש הר . ם באי ה ם בי צ במ ע נו עהמ צו בי

ער ל מ ה ש ל עו פ קת די קרב ב ציכת הי בותת טי ק (הא הASCבית צ חו ל ם ל ב ה דוושת ם . א (

ד ה . עימות פ חוש ל עשוי ה , את עת ה ה ברבאות. ה ל ק ל ת ע ד עי נו מ אי

ב £ צ למ ב ב סו ה מ צת ה ה ג אוON כאשר מתב צ למ בר ע ה מו ל ע פ ה ה ב צ .ONמ

הר£ עתכאשר נ הת חר לא ד ע מי ס נו ב כ. ע נו המ

Page 253: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-67הת

ער ה ה

הירות ז

קר ב . ם הירי צימ הי הת ט לי עות ש צ באמ לת ע פו בות

. ל ג ל ג ל כ ב ם ל ב ב , ו ע נו המ ק פ ס ה ב ער ה ה

ער£ קרכאשר מ ב ציכת י ה טית ק הא ביתבות )ASCדות עי גיש ר הר ל עשוי ה , את לת ע פו (

הרבמר ב עש יכ ע ר לשמו , או ב ה מתאכ ב בד ה . ע נו ערהמ המ ך ש כ ל ע ד עי לתבר מ ע פו כת

. ה ל ק ן ת ציי נו מ , ואי ל גי ן ר פ באו

הר£ ז הא נורית ערכאשר המ ל עתה ש ני למ כת ) ם לי ג ל ג לת עי ערABSנ , מ קת ל דו קר) ב תכת

צי טיהי ק הא (בות ה ASCבית נ .) אי ה ל עי פ

קר ב ד קו פ הת ז חי ת א

קר ב ד קו פ םת עי ני המ ם לי ג ל ג ה ע מ נ ה מו ז חי הא ת

ד המי ל ע ק יתר לי ח ה ךל כ ב ם ו קי ל ח ם חי ט ל מש ע ה

ר ל עת יי ס צירמ ע ב צ ה ממ ע י ס נ ל י ח הת ל ב .כ ה

כאשר , גוי הי עי צו בי ע ו נ הי ח כו קת פ ס ה מ ל עו פ ה

.הר ה צ הא ה דוושת ל ע ה צ חי ל ך ה תו נ פו ב כ

קר ב ד קו פ צית בותת י

קר ב ד קו פ צית הי לת ע לשמור ג ה נ ל ע סיי בות מ

בר ה ט לי דהש ב , ב גוירכ הי ני עת תמרו ב קות או ל ח ם כי

קר£ ב ד קו פ צית הי לת הירויות ש במ לת ע פו בות

. ה ל ע “ש ומ קמ 1 5

ג ASC OFFמתכי קר( ב ציבוי הי טית ק הא )בות בית

ציקרב הי טית ק הא ,בות טי טומ ן או פ באו לת ע פ בית מוב צ במ צא נמ ה צת ה ה ג בONכאשר מת צ או מ

ב צ במ צא נמ ה ל ע פ ה בות אתONה כ ל ל כו ה י . אתער ג המ ל מת ע ה צ חי ל ב כיASC OFFכת ) לת עו פ בוי

קר ציב הי טית ק הא .בות ניות או יותר 3 ש ך במש , ( בית

קר ב ציכאשר הי טית ק הא קבות ל ד , תי לת טר נו בית מחיווי ה נורית / ה ג צו קר.הת ב לת עו פ דש את ח ל די כ ת

צי טיהי ק הא צרבות ק ה צ חי ל ץ ח ל , גבית ל מת ע ה ASC OFFקר ב לת עו פ ל טרו נ ל טו בי ) צי הי בותת

טי ק )הא חיווי ;בית ה נורית / ה ג צו הת . ה ב כ תי

ד£ ב ה ג הי נ קררב ב ג או ל בש ה ס כו דך מ פ ק ה , ח

. ה נ הירות מתו במ ע ס ג ו ל גי ש צמי ן קי הת ל

ער קרמ ב ציכת טית י ק (ASC)*בית בות א

ער ה ה

הירות ז

ג £ ל מת ע ץ חו ל ל חות יש טי ב עמי ט ASCמOFFהר כאשר ק ., ר ה ע נו בת נו ב אי כ

קר£ ב ל את עי פ ה ל ד פ ק ציה הי בותת

טי ק .הא ם לי גי ם ר נאי בת ה ג הי נ עת ב בית

ה£ צ חי ל ן ש כ , יית טרי ג ל ל או ש חו , ץ בו ה מ ציא בי

הירות ביר את מ ג לא ת ה צ הא ה דוושת ל ע

קר ב ל ני ש זמ ל טו בי , לו ם א בי צ במ . ע נו תהמ

צי טיהי ק הא ג בות עות מת צ באמ ASCבית OFFהר צאת הו ב ע סיי . י ם קו המ ב מ כ

ג£ במת לתASC OFF שימוש עו פ ל טרו נ )

קר ציב הי טית ק הא דבות קו פ ל את ת טר נ ) י בית

קר ציב הי קרת ב ד קו פ , ואת ת .בות ה ז חי הא ת

ג £ ל מת ע ץ ח לו ה ם את חרASC OFFא לא

קר ב לת עו פ ציש הי לת ע פ , יו לת טר נו בר מ כ בות

ה ש ל ע פ ה ד ג נ כ חות טי ב ד קו פ קרת ב , ו ה תגוי

צי טיהי ק הא .בות ל עו פ ל זור ח בית ת

ן חוו ASC OFF או ASCמן חוו .ASCמ

כאשר ב ה ב ה ן י חוו .ASCהמ ה ל עו פ ב

Page 254: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-68

6

ער ה ה

הירות ז

ן £ חוו המ קר כאשר ב , ב ה ב ה צימ הי בותת

טי ק דהא ה לומר ש כ , לת ע פו , אורבית ה ק ל ח ך

הרש לי ג ל .ג ק לי ח ה ל ם לי חי ב מת כ

קר הבמ חות פ ה צ חי ל ך ט יותר תו לא ג ה נ , ה ז ה

. ה צ הא ה דוושת ל ע יותר

טור£ פר טמ ה ם ערא במ הה כ ה ממשי לימ ב ה כת

קר ב ה מ צא כתו לות ע כתל ם מתמש למי ב ת

ן חוו המ , ק ל ח ח ט בש ה ע סי נ דיב כ . ב ה ב ה י

ל ם יתר ש חימו ע נו ערלמ ,מ ם למי ב ה כת

קר קרב ב ד קו פ ל ת ה ש לימ ב ה הת ז חי הא ת

קר ב . ני זמ ן פ באו ל עו פ ל ק סי פ לת ע ש נו המ ת

קר ב ד קו פ הת ל גי הר ם למי ב ה לת עו פ ה ו ז חי הא ת

הר צור את ע . עו פ .לא יוש ח טו ב ם קו במ ב כ

טור פר טמ ב ד ערכאשר תר במ ,ה ם למי ב ה כת

ן חוו המ ם ל ע קר י ב ד קו פ זורתות ח ה י ז חי הא

. ה ל עו פ ל

ן £ חוו .המ ע נו המ עת נ הת עת ב ק ל ד הי ל עשוי

ד דה ל ירי ע ע בי צ חבר מ במת ני זמ ן פ באו ה

ד ה . ה ע נ הת ה עת ב בר צ ןהמ יי צ נו מ בר אי

. ד ם מי ל ע נ ן חוו המ ם , א ה ל ק ת

בר£ ן ק טי מות ק פ קומ פי לו ח ל ג ל ג ,כאשר ב כ

ם קיי ן כ ל , ה יותר כ נמו ה הי לו ת ה ש ז חי הא לת כו י

ן חוו המ כי ה יותר בו ג כוי .סי ב ה ב ה י

ן חוו .ASC OFFמ

לת עו פ ה ק ס פ הו כאשר , ל ע פ ן יו חוו המ

ASC ג עות מת צ באמ ASC OFF.

הר ז נורית א / גת צו קרת ב ל תה ש

צי טיהי ק הא (בות )ASCבית

ער במ גות חרי ן נ ם יש /א נורית , ה ע סי נ ה ך ל ה במ כת

הר ז הא גת צו .ת ג צ ה תו בא ה ה

הר ז הנורית א

ה ל ע פ ה ן חוו ASCמ

ן חוו ASC OFF מ

הר ז גת א צו הת

ער קרמ ב ציכת טית י ק (ASC)*בית בות א

ער ASCכת (מד )נ רש שירות

הירות ז

ער£ במ ה ל ק קיימת ת ן ש כ .יית כת

הר ה את נ ח ם אתה דומ ח ו טו ב ם קו במ ב כ

ם ק א דו ב . ע נו המ דש את ח ע מ נ הת . ע נו המ

קיימת לא למו ע נ ן ה ם . א למו ע נ חיווי / ה ג צו הת

הר ז הא עת ד הו ם . א ה ל ק ןת , אי ה למ ע נ לא ה

הרצור צור את ע ל בך נוכ ם א ל , או די ן מיי פ באו

ל ך ל ם צי לי הרממ ק את דו .ב ב כ

ם ר£ דא ק ה ע נ ה ב ד צוי המ ב גרר(2WD) מיתכ נ

ב צ במ ה צת ה ה ג בONכאשר מת צ או מ

ב צ במ צא נמ ה ל ע פ ה קONה ם ור לי ג ל ג ה

ד ק םה צאי נמ ם חוריי הא ם או ,מיי ע ק קר ה ל ע

ער קרמ ב ציכת הי ,ת ה ל עו פ ל ס נ כ הי ל ה ל לו ע בות

גריר עת ב . ה נ לתאו ם גרו ל דת רו צוי המ ב כ

ד ק ה ע נ ה ם(2WD) מיתב לי ג ל ג ה כאשר

ד ק ם מורה צאמיי נמ ה צת ה ה ג דא שמת , ו ם מי

ב צ ב LOCKבמ צ במ הACC או ל ע פ ה ה ב צ או מ

ב צ במ צא גרירOFF או ACCנמ עת ב כאשר. ה

ם מור חוריי הא ם לי ג ל ג גה דא שמת , ו ם מי

ב צ במ צא נמ ה צת ה הACCה ל עו פ ב צ או מ

ב צ במ צא .ACCנמ

גריר “ נושא ב ן .עיי 8 ­ 2 6 ד עמו ב “ ה

Page 255: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-69הת

קר *ב ט ת שיו

ער ה ה

הירות ז

ק£ הירות במ ג הו נ ל ן ניי עו לא מ ה ,כאשר את ה ע בוקר ב לת עו פ ק את ס פ עמיה ט ט מ השיו ת

. חות טי ב

קר£ ב ב ל תשתמש םא נאי הת כאשר ט השיו ת ק הירות ל מ ע לשמור ם פשרי ם מא נ .אי ה ע בו

ד ב ה או ס עמו ה ע נו בת , ה גמ דו ,רל לות פות ם מ כי, ג ל סות ש כו , מ פואות דק במור בות או טו ר

. ל לו ת

לי ר£ כ בתיב ד צוי המ ב םכ ל עו ל , נית ד ם י כי לו הי בת ב צ למ ם כי לו הי ה דית ביר את י ע ל ת ךNא לו הי )

דוושת ל ע ץ חו ל ל לי ב ה מ ע סי נ ה עת ב ( ק סרהיר ה מ לי ע ל ם גרו זו ת ה ל עו פ . ד צמ סיהמ ב ביה בו

. ק ז נ הי ל ל לו ע ע נו המ ע ו נו המ

ן ש£ כ קריית לב ע לשמור ל כ לא תו ט השיו ת ד בירי ה ו לי ע ב ה ע סי נ ה הירות .מ ה

ד£ לר ה ל לו ע ה ע סי נ ה הירות .מ ה לי ע ב ה ע סי נ ב ת ה ם את ה א צ הא ה דוושת ל ע ץ חו ל ל ל כו ה י את

ק נ הירות ש המ ל ע לשמור מ ה צ .רו ה ע ב

העיסנה תעב תולעל הלולע העיסנה תוריהמ£ד חייבירי ה . את דיה כ ם למי ב ב השתמש ל ב

ר ב ט ו ל ש קל ע ב . ב ירותכ ה מ ה , זאת ות בק .ש לת ט ב עת מראש מת ב

קר ערב היא מ ט לשמירת שיו לכת טית ש טומ ה אוק הירות 4מ 0 ­ כ ל הירות ש במ ה ל עי פ ה ל ן נית . ה ע בו

. ה ל ע “ש ומ לקמ ם גי קרמת טב ת שיו

A ג ­ מת ON OFF

כי ל ה ו ל ע פ ה ל קרמשמש ב ל .בוי ש ט השיו ת

B ג -SET ­ מתק ה הירות המ חתת פ ה ל דמשמש ג ה ל ה ו ע ו תרב

. ה צוי הר הירות המ

C ג +RES ­ מת

ק ה הירות המ לאת ע ה ל זרמשמש ח ל ה ו ע הבו

ק ה הירות .למ קורית המ ה ע בו

D ג ­ מת CANCEL

ל קמשמש נ הירות ש המ ל טו .בי ה ע ב

קר *ב ט ת שיו

ער ה ה

קר£ ב גי לת מת ע פ ה עת לב ע ץ ח ל , ט השיו ת

קר ב גי למת ן נית . ן כו נ ן פ באו ט השיו ל אתת ט ב

ק ה הירות ניהמ ם ש , א טי טומ ן או פ באו ה ע בו

. נית זמ בו ם צי ח ל נ ם גי מת

Page 256: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-70

6

ה ל ע פ ה ל

. ה התצהה גתמ רשאכ1 ל ע פ ה ה ב צ םאצמנאו מ י

קת כי גתמ לע ץחל ,ON בצמב ל ד ה / תרקבבוי

תירונ .טוישה תרקב תא ליעפהל ידכ ,(A) טויש

ן תגוצת/יוויחה חוו .םינווחמה חולב קלדיתהמ

ער ה ה

. ץ2 ח ל , ן כ חר מ לא , ו ה צוי הר הירות למ ט הא ץ או הא

צר ק ה צ חי ג ל ל מת ע נוריתSET- (B)ה עת ש ב ,

. ם ני חוו המ ח לו ב קת ל דו ן חוו המ גת צו /ת חיווי ה

.הר ה צוי הר הירות המ ל ע ב ישמור כ

ן חוו הSETמ ג ו צ בת ע ד המי ך ס במ ע פי מו

לי רהר כ ל ) דית קו פ ­ת ג ב צ ב ם די צוי המ ב LCDכ( ני עו ב צ

הר£ הירות דמ ג ב תו חרר אתכ ה מש כאשר את ר

ג .SET- (B)מת

ק ה הירות המ לאת ע הה ע בו

ד ן שתי נ קריש ה הירות המ לות את ע ה ל ם .כי ה ע בו

קר *ב ט ת שיו

הר ז הנורית א

ן חוו המ גת צו ת

קר ב )( ט ת שיו

ג +RES מתג ל מת ע כת ה ממוש צ חי ל ץ ח עתRES+ (C)ל ב

ק ה הירות במ ה ע סי דנ ה ב ה ל ע הירות ת המ , ו ה ע .בו ה ג ר

הר , ה צוי הר הירות למ ע גי ה מ .כאשר את ג המת ה מ פ

ק נ עת .כ ה דש ח ה ט השיו הירות ה מ ע ב

ער ב ה צוי הר הירות המ לות את ע ה ל די ,כ ם ני ט ק ם כי

ג ל מת ע ץ ח חתRES+ (C)ל ה א ניי חות מש פ ך במש

הר .ו נו ה ממ פ

ג ל מת ע ה צ חי ל ל כ הירותRES+ (C)ב ה מ ל ע , ת

. “ש קמ 1 . 6 ­ כ ב ה ע סי נ ה

Page 257: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-71הת

ד קהור ה הירות המ הת ע בו

ד ן שתי נ קריש ה הירות ד את מ הורי ל ם .כי ה ע בו

ער ב ה צוי הר הירות המ ד את הורי ל די ,כ ם ני ט ק ם כי

ג ל מת ע ץ ח חתSET- (B)ל ה א ניי חות מש פ ך במש

. חרר אותו וש

ג ל מת ע ה צ חי ל ל כ הSET- (B)ב ע סי נ ה הירות ד מ תר

. “ש קמ 1 . 6 ­ כ ב

קר *ב ט ת שיו

ה צ הא ה דוושת

ק הירות במ ה ע סי נ עת דוושתב ב השתמש ה ע בו

ץ ח ל ן כ חר מ לא . ה צוי הר הירות למ ע גי ה ל די כ , ה צ הא ה

ג ל מת הרSET- (B)ע ק ו ל די כ , ד נו מי ה ממ עפ בו

. ה דש ח ה ה צוי הר ט השיו הירות את מ

ג -SETמתג ל מת ע כת ה ממוש צ חי ל ץ ח הSET- (B)ל ע סי נ עת ב

ק ה הירות דבמ ה ב ד הירות תר המ ה ו ע .בו ה ג ר

חרר את , ש ה צוי הר הירות למ ע גי ה מ כאשר את

ק נ עת כ . ג המת .מ ה דש ח ה ט השיו הירות ה מ ע ב

ם ל ב ה דוושת

ק הירות במ ה ע סי נ עת דוושתב ב השתמש , ה ע בו

קר ב לת את טר נ המ ם ל ב ץה ח ל ן כ חר מ לא . ט השיו ת

ג ל מת ק SET- (B)ע ל די כ , ד חרר אותו מי ע את וש בו

. ה דש ח ה ה צוי הר ט השיו הירות מ

Page 258: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-72

6

ער ה ה

ד הור ה או לא ע לה נית ש זמ ה

הירות המ

ני זמ ן פ באו הירות המ לאת ע ה

חרר כאשר מש . ל גי ן ר פ באו ה צ הא ה דוושת ל ע ץ ח ל

הר , ה דווש ה קאת ה הירות למ זור ח ב י .כ ה ע בו

ל£ ט ו ב י ת כ ן כ ם יית וימי ס ה מ ע י ס נ י ב צ במ

ק נ ה ש ע סי נ ה הירות קרמ במ . ה ע ןב עיי , ה ז ה

ל ע זור ח , ו 6 ­ 7 0 ד עמו ב “ ה ל ע פ ה “ נושא ב

ק ך לי ה .ת הירות המ עת בי

כי ערל המ כתבוי

ק הירות במ ה ג הי נ ה ק את סי פ ה ל ן ןנית פ באו ה ע בו

: בא ה

כי£ ן צ ח ל ל ע ץ ח (ל ה ק ל ד ה / לתAבוי עו פ ) . (

קר .ב ( ק ס פ ט תו השיו ת

ג £ ל מת ע ץ ח (CANCELל D. (

קר *ב ט ת שיו

ד הירותהור המ ל נית ש זמ ה

די כ . הירות המ ד את הורי ל די כ ם ל ב ה דוושת ל ע ץ ח ל

ק ה הירות למ זור ח גל ל מת ע ץ ח ל , ה ע .RES+ (C) בו

ק נ הירות ש המ דוש חי “ נושא ב ן דעיי עמו ב “ ה ע ב

. 6 ­ 7 3

ק נ הירות ש דהמ ח ל א כ ב , טי טומ ן או פ באו ל ט בו ה ת ע ב: ם באי ה ם קרי המ מ

לי£ כ ב ) ד צמ המ דוושת ל ע ץ ח לו ה כאשר אתם תיר ע ב .כ ( נית ד ם י כי לו הי בת

“ש£ קמ 1 5 ­ כ ל ך הירות ט את מ ה מא כאשר אתק ה הירות המ חות מ פ קאו ע , ה ע הבו ע סי נ ב

. ‘ כו ה ו ליי ע ב

£4 0 ­ כ ל ך הירות ט את מ ה מא כאשר את. חות פ “ש או קמ

קר£ ב יכאשר צ י ה טית ק הא (בות )ASCבית . ( קיימת ם (א ל עו פ ל ה ל חי מת

קר ב “ נושא ב ן ציעיי טית י ק (בות א “ASCבית (

6 ­ 6 6 ד עמו ב

£. ם ל ב ה דוושת ל ע ץ ח ל

Page 259: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-73הת

הר ז ה א

תיטמוטוא םיכוליה תביתב םידיוצמה בכר ילכב£

הירות המ ל את טר נ ל ן נית למרות ש , ה פ צי או ר

ק ב ה צ למ ב לו עות שי צ באמ ה ע ךNבו לו הי )

( ק ל .סר ל תש ם א ל עו םל כי לו הי ה בורר ב את

ב צ ןNלמ כיוו , מ ה ג הי נ ה ך ל ה במ ( ק סר ך לו הי )

ל לו ע ה , ואת ע נו לימת מ ב ך ל ה הי לא ת ש

חמור ה נ ם תאו גרו .ל ה

ק ה הירות המ , ן כ :כמו בא ה ב צ במ ל ט ב ה תת ע בו

קר£ ה ומת ל עו ע נו המ הירות םכאשר מ חו לת בת

סי ד במ ם דו .הא ע נו המ בי בו

הירות ז

ק£ ה ה ג הי נ ה הירות קתכאשר מ ס פ ה מו ע בול ם מ בי צ המ ד מ ח ל א כ ב טי טומ ן או פ דבאו ב

קיימת כי ן כ , יית ל עי ל ם ני צוי המ ה ל אער במ ה ל ק ג ת המת ץ את ח ל . ON/OFFכת

קר ב ל ק את רש דו ב , ו ט השיו במרת ך ב זכ כ. בישי צו ל מי ה ש שירות מורש

ק נ הירות ש המ דוש החי ע ב

ק נ הירות ש המ ם המתוארא ב צ במ ה ל ט ו ב ה ע ב

כי ל ער” המ דשבוי ח ל ל כו ה י , את 6 ­ 7 2 ד עמו ב “ כת

ק נ הירות ש המ דאת קו ה ע לב ע ה צ חי ל די ל י ע ן כ ל ם

ג (+RESמת C4 0 ­ כ ל הירות ש במ ה ג הי נ עת ב , (

ן חוו המ ע פי ע יו ד המי ך ס במ . ה יותר ה בו ג “ש או קמ

SETלי ר כ ב ) ג צ ב ם די צוי המ ב .LCDכ ( ני עו ב צ

לא ג במת ם שימוש באי ה ם י ב צ המ ד מ ח ל א כ ב

ד קו ה הירות המ דש את ח ל ך ל פשר קיא נ .מת ש ה ע ב

ק ך לי ה ל ת ע זור ח , לו ם א בי צ :במ הירות המ עת בי

ג £ קר ON/OFFמת ב ל .ש ץ חו ל ט השיו ת

ב £ צ למ ב ב סו ה מ צת ה ה ג בOFFמת צ או מ

ב צ במ צא נמ ה ל ע פ ה .OFFה

קר£ ב ל חיווי ש .נורית ה בוי כ ט השיו ת

לו ע סיי המ , ג ה נ ל זר ע לי כ הוא הירות המ ל בי ג מ

ק הוא הירות ש ה ממ ג חרי ע נו דילמ כ ך ע מראש תו ב

קר .ב ע נו ק מ פ ס ה ל ע ה

* הירות ל מ בי ג מ

* הירות ל מ בי ג מ

ער ה ה

הירות זער£ המ ן ש כיוו למימ ב ב ה משתמשת נ כת אי

ד הי ם למי ב ) דשירות בירי ה ע סי נ ב , ( ם ליי הראור ה ירות ה ה מ ירותעשוי ה המ ג מ רו ח ל ב כ

ק נ .ש ה מראש ע ב

הר הירות ל מ ע לשמור ן ניי עו ג מ ה נ ם בא צ במ ב כ. ך לו הי ד הורי ל למי שירות או ב ל עי פ ה ל ליו ע , ה ז

(תי£ ד צמ המ דוושת )כאשר נית ד ם י כי לו הי בת

. הירות המ ל בי ג ל את מ עי פ ה ל ן נית לא , ה צ חו ל

הר הירות ם מ קא נ הירות ש המ גת מ חור ב הכ ע ב. ם ני חוו המ ח לו ב ן חוו המ ב ה ב ה , י “ש קמ 3 ­ כ ב מראש

הר הירות ם מ קא נ הירות ש המ גת מ חור ב הכ ע בניות 5 ש ­ ך יותר מ למש “ש קמ 3 ­ ביותר מ מראש

הר ז עת א ד הו ל ה ש ע פ ו ה חר ,לא ל י ע ל ה נ צוי ה שהר ז ל א לי צ ע .יישמ היותר ל כ ל ניות 1 ש 0 ך למש ה

Page 260: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-74

6

ער ה ה

ער ה ה

הר£ ז לא פות י ד ע נת נית , זאת ם ליתע ו ק ה סי זותית מ ח קו ע חות או טי ב דבות רישתב

. ג ה נ ה

ק£ נ הירות ש המ ם דיא ה מ כ נמו ה מראש ע בב צ צר מ היוו ל ל לו ע , חי כ נו ה ך לו הי ה ך סמ ל ע

הירות ל את מ בי ג לא י הירות המ ל בי ג שמ.הר ע נו היית מ הש ע נו למ די כ , ב כ

קר ב גי הירותמת המ ל בי ג ל מ ה ש

ל בי ג במ ם טי ל השו ם גי 4 מת ם נ ה יש ג ה ה ל ג ל ג ב

. הירות המ

£. ד ח ג א ל מת ע ם ע פ ל כ ץ ח ל

הירות£ המ ל בי ג ל מ לתו ש עו פ ק ס פ ן שתו כ ייתם גי ני מת ל ש ע ם צי ח לו ם , א טי טומ ן או פ באו

. נית זמ בו או יותר

* הירות ל מ בי ג מ

הר ז עת א ד הו לא ל ע ס נו ה ם את ן אתא טי ק ה ומק נ הירות ש הרהמ הירות ך שמ כ ה מראש ע בב כ

עת ד הו ג צ , תו “ש קמ 3 ­ ביותר מ ה נ גת ממ חורהר ז הרא ז הא ל לי צ ה ה ך יוש .ה א ה

ר ק מ רב ה ירות ה ם מ , א ה ז תה ג ור ח ן י י ד ע ב כק נ הירות ש המ “שמ קמ 3 ­ ביותר מ ה מראש ע ב

עת ד הו ל ה ש עת פ הו חר לא ניות 3 ש 0 ­ כ ך למשהר ז הרהא ז ל א לי צ ע , יישמ ניותה 1 ש 0 ­ כ ך למש ה

. היותר ל כ ל

הר הירות ם מ דא ב יור קכ נ הירות ש למ ד ע הת ע בהר ז הא עת ד הו ל ה ש עת פ הו חר לא המראש ע ד הו ה , ה

הר ז ל א לי צ ע נשמ ם . א למת ע .נ ן כ ם ג ה ב כ הוא י , ה

A הירות לת מ ב ג ה ג ON/OFF מת

.תוריהמה ליבגמ לש יוביכו הלעפהל שמשמ גתמה

B ג ד-SETמת ג ה ) ( רות

ד ג ה ל הירותרמשמש למ חית כ נו ה הירות המ ת

ק נ דש הור ל ה מראש ו ע קב נ הירות ש המ הת ע ב

. מראש

C ג RES+מת

הירות המ ל בי ג ל מ דשת ש חו ה מ ל ע פ ה ל משמש

ק נ הירות ש ביר אתבמ ג ה ל די כ ה מראש או ע ב

ק נ הירות ש .המ ה ראש ע ב

D ג )CANCELמת ל טו בי )

. הירות המ ל בי ג ל מ לתו ש עו פ ק את סי פ מ

Page 261: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-75הת

Aקר ב ב צ המ

קר ב בי צ 3 מ ם נ .יש ן ל ה ל ט פור פי שמ כ ה

LIMIT OFFב צ במ הירות המ ל בי ג STANDBYכאשר מ

הר הירות , מ ( ה נ המת ג( חרו ל ה ל כו ב י כ

ק נ הירות ש המ .מ ה מראש ע ב

LIMITהר . ל ע פו הירות המ ל בי ג המ ט לי בש צא נמ ב כ

ק נ הירות ש המ ג מ חרו ל לא די .כ ה מראש ע ב

OVER LIMITהר הירות הירותכאשר מ המ גת מ חור ב כ

ק נ לש (מ “ש ויותר קמ 3 ­ כ ב ה מראש ע דב ב

ג .LCDצ ( ד ח ע א ב צ ב

B ן חוו SPEED LIMITER ONמ

ל ל ש סמ ה ע פי , מו ק ל ד הו הירות המ ל בי ג כאשר מ

. הירות המ ל בי ג מ

Cק נ הירות ש ה מראשמ ע ב

ק נ הירות ש םהמ ג א צ ה ל ע ה ע פי ה מראש מו ע ב

.היא שמור ה

ג ניLCDצ עו ב צ

ה ק ל ד ה ל

ג ל מת ע ץ ח ל , ה נ בראשו דיON/OFFבראש ו כ

ה צת ה ה ג ל מת ע . הירות המ ל בי ג ל את מ עי פ ה ל

היות ל ה ל ע פ ה ה ב צ ם או מ קו ל מי ע ל ו ע פ היות מו ל

­ .ONב

. ם ני חוו המ ח לו ל ע ע פי הירות יו המ ל בי ג ל מ ן ש סימו

* הירות ל מ בי ג מ

ג דLCDצ ח ע א ב צ ב

ג ניLCDצ עו ב צ

הירות המ ל בי ג ל מ ע ש ד גת מי צ ה

הר ה ג צו דיתבת קו פ ­ת ב

ה ג צו בת ם גי צ הירות מו המ ל בי ג ל מ ם ש ני נתו ה

.הר ם ני חוו המ ח לו ב דית קו פ ­ת ב

ג דLCDצ ח ע א ב צ ב

ה ל ע פ ה

ג ל מת ע ץ ח ל ה ו צוי הר הירות למ ט הא ץ או -SET הא(B)הירות ן את מ כרו זי ב הירות שומר המ ל בי ג . מ

ג הר המת חרר את ה מש כשאת חית כ נו ה ב -SETכ(B)לת עו פ ל את חי הירות מת המ ל בי ג , מ עת כ .

קר ב קה נ הירות ש המ ג מ חרו לא די כ .ה ה מראש ע ב

Page 262: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-76

6

ק נ הירות ש ברהמ ג ה מראש מו ע “שב קמ 5 ­ כ ב ת

. ניות 0 ש . 5 ­ כ ל כ ל

ק נ הירות ש המ ט את ע ביר מ ג ה ל ן ניי עו ג מ ה נ ם הא ע ב

+ ג ל מת ע ץ חו ל ל ליו ע , צרRESמראש ק ה צ חי ל , ה

. ן כ חר מ לא ג המת חרר את לש ה ו ניי חות מש פ ך במש ב

בר ג הירות מו צרהמ ק ה ע גי נ ל כ ב “ש קמ 1 ­ ב .ת ה

ג עות מת צ הCANCELבאמ צ הא ה דוושת ,

ג -SETומת

ג המת ל ע ץ ח ק אתCANCEL (D)ל סי פ ה ל די כ

. הירות המ ל בי ג ל מ לתו ש עו פ

ג דLCDצ ח ע א ב צ ב

* הירות ל מ בי ג מ

ג ניLCDצ עו ב צ

בר ג קה נ הירות ש המ ה מראשת ע ב

ג המת עות צ +באמ RES

+ ג המת ל ע ה פ צי ה ר צ חי ל ץ ח .RESל

בר ג ן מו כ חר מ דלא ה ב קת נ הירות ש המ ה ג הר ע ב

. ם ני חוו המ ח לו ב גת צ המו מראש

חרר את , ש צוי הר ך כ ע ל ה ע גי הירות מ המ כאשר

+ ג .RES (C) המת

ר ק ב ב צ קרLIMITה מ ב ה ב צ . מ ם ל ע נ ח ו ל ב ה

ב צ למ ה נ ם משת ני חוו .LIMIT OFFהמ

הר הירות ם מ “שא קמ 3 0 ­ כ ה מ כ נמו חית כ נו ה ב כ

ק ל ן נית לית ש נימ המי הירות המ הירות( המ , ( ע בו

ק .נ “ש קמ 3 0 ­ כ ל עת ב

ק נ הירות ש .המ ם ני חוו המ ח לו ל ע גת צ ה מראש מו ע ב

קר ב ה ב צ , מ ן כ .LIMITה כמו ם ני חוו המ ח לו ב ג צ מו

ג דLCDצ ח ע א ב צ ב

ג ניLCDצ עו ב צ

Page 263: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-77הת

ק נ הירות ש “שהמ קמ 5 ­ כ ב חתת פ ה מראש מו ע ב

. ניות 0 ש . 5 ­ כ ל כ

ירות ה המ ט את ע חית מ פ ה ל ן יי נ ו ע ג מ ה נ ם א

ק נ צרש ק ה צ חי ל ץ ח ל , ה מראש ע 0ב . 5 ­ חות מ פ ) ה

ג המת ל ע ( ניות .-SET (B)ש חרר אותו וש

ק נ הירות ש להמ כ ב “ש קמ 1 ­ ב חתת פ ה מו ע ב

צר ק ה צ חי .ל ה

קר ב ה ב צ םLIMITה מ ני חוו המ ח לו ם מ ל ע נ

קר ב ב צ במ ף ל ח .LIMIT OFFה ומו

* הירות ל מ בי ג מ

ק נ הירות ש םהמ ני חוו המ ח לו ב גת צ ה מראש מו ע ב

ד ה ב חתת פ .ומו ה ג ר

חרר את , ש ה צוי הר הירות למ ה ע גי הירות מ המ כאשר

ג .-SET (B)המת

ג המת עות צ השירותCANCELבאמ למי ב ,

ג המת -SETו

ג המת ל ע ץ ח ק אתCANCEL (D)ל סי פ ה ל די כ ,

. הירות המ ל בי ג ל מ לתו ש עו פ

ג דLCDצ ח ע א ב צ ב

ג ניLCDצ עו ב צ

­ ג המת ל ע ץ ח ל , ה צוי הר הירות למ ד ע ץ SETהא(B). חרר אותו וש

קר ב ה ב צ םLIMITה מ ני חוו המ ח לו ל ע ב ע שו פי מו

ק נ הירות ש המ דו ע ה מראש מת ע .ב נת כ

ג המת עות צ -SET באמ

ג המת ל ע ץ ח . -SET (B)ל

ק נ הירות ש המ חתת פ הה ע ב

מראש

Page 264: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-78

6

הירות ז

צור ע למ בר ע (מ ה לוא במ ה צ הא ה דוושת ל ע ץ ח ל

ף סו ני פ ל ה דווש ה ל ה ש ב גו הת ח כו ביר את ג המ

. ( ה כ ל ה מ

ע£ פת צת הא פשר לא ל כו הירות י המ ל בי ג מ

הר ז הי . ה צ הא ה דוושת ל ם ש קו למי ם התא ב

. ע פת צות הא מ

הר הירות ם מ קא נ הירות ש המ גת מ חור ב הכ ע ב

עות ד הו עות פי , מו “ש ויותר קמ 3 ­ כ ב מראש

הר ז .א ם ני חוו המ ח לו ב ה

הירות ז

ל£ ם .שי זת פר הירות מו למ ב

ער ה ה

ק£ נ הירות ש המ נות את לש ל כו ג י ה נ הה ע ב

. ם חירו צת הא ך ל ה במ מראש

ה ל עו פ קת ס פ ה

ד ה חת מ בא קרהשתמש סי פ ה ל די כ באות ה ם כי

. הירות המ ל בי ג ל מ לתו ש עו פ את

ג £ ל מת ע ץ ח .CANCELל

ג £ ל מת ע ץ ח .SPEED LIMITER ON/OFFל

* הירות ל מ בי ג מ

ג דLCDצ ח ע א ב צ ב

ג ניLCDצ עו ב צ

צר ק ה צ חי ל ץ ח ל ה ו צוי הר הירות למ ד ע ט להא ע ה

ג .-SET (B)מת חרר אותו וש

הירות המ ב ו ג שו צ הירות מו המ ל בי ג ל מ ן ש חוו המ

ק נ דש עו ה מראש מ ע .ב נת כ

בר ג הרה הירות ל מ נית ש זמ בה כ

קר במ ני זמ ן פ באו הירות ביר מ ג ה ל ל כו ג י ה .נ ם חירו ה

ן נית , ו נית זמ קת ס פ הירות מו המ ל בי ג ל מ לתו ש עו פ

הר הירות ביר את מ ג ה .ל ב כ

הירות חת מ פ כאשר ת ב ל שו ע פ הירות י המ ל בי ג מ

קהר נ הירות ש המ ם חו ל ת ס א נ כ ב ותי .כ ה מראש ע ב

Page 265: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-79הת

ער קרמ ב דכת ט א טית שיו * פ (ACC)בית

הר הירות קכאשר מ נ ה ש ל ב ג המ ה מ ה בו ג ב ,כ ה ע ב

הר הירות ד ומ ה מי ל עו פ ל ס נ כ נ הירות המ ל בי ג במ כ

גור ס ה צ הא ה דוושת בו ב צ למ ה דומ ב חתת פ המו

. ה לוא במ

הירות זצמת£ עו ב לוי , ת ע זו ע ז גיש כי תר ן כ יית

. היר ז ה היי . דות ג נ הת ה

ער ק שומרACCכת מ נ הירות ש המ ל ע ה מראשת ע ב

צור לא עותל צ באמ . ה צ הא ה דוושת ל ע ה צ חי ל ב ך

) ן ערAחייש המ , ד) ד סיתכת מו ח הי הירות המ ת את

המר ן רואת בי סי ח הי ק לרח ך ב ,כ ן כ כמו . ך ני פ ל ב ש כ

ער המרכת שומרהמ ל ע קת נ ק ש הרח לי כ ן בי ע בב כ

טת ר הא עות צ קרבאמ הוא מת ם , א ך ב לרכ די בב מ כ

. ך ני פ ל ש

קר דב ט א טית שיו כאשרפ ג ה נ ל זר ע לי כ היא בית

דהתור ב ה ג הי נ ה חות נו ל הרם לימ ב סי נ פ . הירות ם מ כי

. טית טומ ה או לימ ב ך ל ה במ ם קי ל ד נ

ער טויש תרקבכת מ

)ACC( *תיביטפדא

ער ה ה

ל£ ע קת ס פ הירות מו המ ל בי ג ל מ לתו ש עו פ ם אבר דו כי מ ן כ , יית ם חרי ה א ל ע פ ה בי צ די מ י

ער לת מ ק .בת כתה ב כ הירות ו המ ל בי ג במ השתמש ל ק ס פ ה

ק את ר דו ב . במראותו ך ב הכ ז שירות מורש כטור בישי מו צו ל מי .ש ס

ה ל עו פ דוש חיהירות המ ן את כרו י ז ב ירות שומר ה המ ל י ב ג מ

ק נ ערש המ כאשר ה מראש ע ןב נית . לת טר נו כת מעות צ באמ הירות המ ל בי ג ל מ לתו ש עו פ דש את ח ל

+ ג ל מת ע ה צ חי (RESל C. (

ג £ ם מת אוCRUISE CONTROL ON/OFFא

ג קתACC ON/OFFמת ס פ , מו ם צי חו ל

. הירות המ ל בי ג ל מ לתו ש עו פ

ל ך פשרות קרבא ב ב חור קרב ב לא ל ט .ת מרת שיו ק ח

הירות ז

ל£ בי ג פשר מ ה יא ל עו פ ה קת ס פ ה חר לא כי ן כ יית

הר ל ע ש פת צת הא הירות םהמ התא ב ב כ

. היר ז ה היי . ה צ הא ה דוושת ל ב ש צ למ

Page 266: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-80

6

ער קרמ ב דכת ט א טית שיו * פ (ACC)בית

הירות הירותז ז

ם ר£ קו ם מי נתיא ב ך ב ציכ לא י הב ם את , א ב

ה נ ה וימי ל ה שמא ג ה ה ל ג ל ג ב את ב סו מ

צי הי סר חו ם פות או א כי נתבת ע מתאו ב נו בות

לי ררד כ ב לות ק , ת ם דכי כ ם ו חרי ב א .’כ

ד£ ב ה ג הי נ הרך שרב ה עב ס נו לא ם ני פ ל ב ש כ

. ך ני פ ל ישר

£­ ב ל תשתמש ם א ל עו םACCל קרי המ ד ח בא

. נות ם תאו גרו ל לא די כ , ם באי ה

ד£ דרב ב כ ה ע נו ן ת ה ב פית צ נ ם ש דכי םרה או כי

. ם עי פו בות שי לות ומרו פות מ

ד£ דרב ן גו כ קות ל ח ם ,רכי פואות ק ם כי

ד גות או ל .רמוש פר ע כי

גש£ ) ם קשי ג אוויר ז נאי מ פותבת סו , ג ל , ש ם

ד כ ל ו .’חו (

£. לות לו דות ת בירי

ד£ דותרב בירי ליות ו ע ב נות פיי המאו ם כי

ע ר פו נויי שי בשי לות או לו .ת ם בי

£. ה פ כו ה ת ט הא ה ו צ הא דורשת ה ש ע נו בת

קר£ הת ה עת התר ם םא עתי ל עת נשמ בות

. בות קרו

ם ר£ גורר רא גרר או נ ך ב .כ חר ב א כ

ם ר£ דא ל טר ש נמומ די ב ן ח ב נ ך ב םכ לי ג ל ג ב ה או

. ם פשיי חו

£. ן קי לא ת ם גי צמי ב האוויר ץ ח ל ם א

קר£ במ פי לו ח ג צמי נת ק הת ם .א ם חירו ה

£. ג ל נת שרשראות ש ק הת ם א

די£ כ , ם באי ה הירות ז ה עי צ ט את אמ קו נ ל ד פ ק ה

ער המ ל ע .לשמור ן קי ב ת צ במ כת

בר ן כו נ לא ל פו ערכיטי המ םבי גרו ל ל לו ע כת

ד .לירי ם ני חייש ה עי צו בי ב ה

ער£ המ כי ן כ ם יית באי ה ם בי צ הבמ ה ז לא ת כת

נית ר חרזמ ם א צ ע ה ה ז היא ת ך או ש ני פ ל ב ש כ

לי ר כ לא הוא .ש ה ע התר ל עי פ ב ות כ

לר£ ל קו עי ב ה ג הי נ ליו אוב ה א ס ני כ בות

נתי ד צ ל ה ג הי נ נו או ה ממ ציא זורי בא גור ס ב

ד כ ביש ו כ דות בו ע בו ם עי צ ב .’שמת

הר ז ה א

כאשר £ ם ג . ה ח טו ב ה ג הי נ ל חראי ג א ה נ ACCההתר , ל ע פ למו ג דא ה ו ע סי נ ב ד ז תמי .כ חות טי ב

ל £ ע ך סתמ ל ת ם א ל עו לACCל ב ער . מ ד זוב כת

ד ע .נו ג ה נ ה ל ע ל ע פ המו ס עומ ה חית את פ ה ל ה

ער דהמ ע נו לא גכת הו נ ל גשויות או נ הת ע נו למ ה

בר טית טומ עראו המ . ב דכ ע נו לא ף צותכת א פ ל ה

עת או ד חות ס ה ל בש ג ה נ ה ל ז ש כו הרי ן ד ב ל או ע

קר במ נות ל דרש ל ירי גשה ש ל בש בראות ם אוה

.ער ל פ

ACCהיר ז ה ו ח טו ב ה ג הי נ ל ף לי ח לא ת היא ה הי . ה

. ם למי ב ה ל את עי פ ה ל ן כ ד מו תמי

ער£ לשהמ ה ל לו ע האמיתיכת ב צ המ הוי זי ב גות

לר ם התא האווירב ג ז נאי מ לת , בו צ ך ומ ני פ ל ב ש כ

ד ה נאי לת .רו ך

ער המ , ף ס נו הרב ם ט א לא תאי םכת ני פ ל ב ש כ

ם ר פתאומיות או א ב ם למי ב ה ל את עי פ בה כ

צר מר נו ך ו ני פ ל ס נ כ נ חר .א ם כ ני בי צר ק ק ח

ער במ קוי ל לשימוש סר תשומת חו דכת או ל ךרב

כות יתר סתמ ה ם מ עי ב נו ל ה ע םACCה לי לו ע

. ה נ לתאו ם גרו ל

Page 267: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-81הת

ער קרמ ב דכת ט א טית שיו * פ (ACC)בית

הירות ז

ער ה ה

ער הACCכת כאשר מ ה ז ה מ נ איהמרר ך בתו ם ני פ ל ב מ קכ ח

ק נ ע מראשש בקר הירות ש במ ע ס נו ך ב .כ עת ב

ק ל ן 4נית 0 ן בי ח טוו ב הירות המ לת ב ג ע את מ בו

ל “ש .קמ “ש קמ 1 8 0 ן בי

הר£ הירות ם מ דא בירי ב הירותכ המ גת מ חור ה ק נ ערש המ , ה מראש ע ןב פ באו למת בו כת

הר הירות ל מ ע לשמור די כ טי טומ .או ב כ

כאשר£ ם ל ב ה דוושת ל ע ץ ח ו ל ה ם את אדוושת גיש ש , תר לת ע פו טית טומ האו ה לימ ב ה. ה ג רי ח ה ע פ ו תו ז ן . אי ה ש ק ם מי ל ב הם ל ב ה דוושת ל ע ץ חו ל ל ך המשי ל ך פשרות בא

.לש ק יותר ז ח ה לימ ב ח כו ם

ני£ פיי עש או ע ר נשמ טית טומ ה או לימ ב ך ל ה במ. ג חרי נו ואי

הר ם ערא , מ צר עו ם ני פ ל ב ש גיACCכת כ ך מ כ ל ה ב

ציר ע עות צ .ת רבאמ ך ב כ

ג בר ם למי ב ה דוושת ל ע ץ ח ל .ע שר צר ע נ ך ב כ

ער ה רACCכת כאשר מ ה ז ב מ כהמר ך בתו ם ני פ ל קמ נ ק ש עח ב

מראש

ער במרACCכת מ טת ל ) שו ן זמ ח (מרוו ם ני פ ל ק מ ח

הירות ר למ ם התא הרב הירות ך ומ ב ,כ ך ני פ ל ב ש כ

קר במ ם למי ב ה ל עי פ צורומ ה .ה ך

ל ר£ ם ש לי במת ם נויי ע שי צ ב ל ת .א ך ב כ

עוותו£ הת צמו ע ן חייש ה ן או חייש ה ה ס כ ם מ א

­ ב ל תשתמש , א ה נ ל תאו ל ג הACCב נ פ ו

טורלמר בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש .כ ס

הירות ז

ל£ ם א ל עו ל ם ו ני חייש ב ט בו ח ל ע מ נ הימקי ה גי בור ב ל ב ח .ת ם ני חייש ה ל ע ש בו

ל£ ן וש חייש ה ל ן ש קיו ני ה ל ע לשמור יש . ניו פ ל ה ש ס כ המ

זור ש£ הא ה את ס כ ל ת ןא חייש ה ן ק בו מותל ש ל צ זור מו ד(א במ ( חיתבאיור לו , קות ב

ד ל כ דרישוי או כ ן ו ג ג מ סור ן גו כ חר .’בר א

ל£ ן או חייש ה ה ס כ ע את מ בו צ ל ן בואי ע צ ב. ם נויי שי

נות£ דות שו במי ם גי צמי ב ע משימוש נ הימה לאי שוו ב ל ע טות ושמור פור המ ה ל מא

. ם גי צמי ה ל כ ב

לשת ה משו נ קר ה : *

Page 268: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-82

6

ער קרמ ב דכת ט א טית שיו * פ (ACC)בית

הירות ז

הר ז קרה א הת עת בותהתר

ער המרACCכת כאשר מ ה ו ל עי פ ן ר בי ק לרח ך ב בכ כ

ער המ ה ק פי , מ די צר מ ק ך ני פ ל הש ע התר ל לי צ כת

הר ז עת א ד הו ה ג צי סיומ ה . לתה כו היא אי י ך כ ל ה ב

ער ל מ ­ש ה לACCכת קר במ ם חירו לימת ב ע צ הב

ל מר הרש די מ ן מ ט ק ק ברח ן חי ב ה ל ם או ני פ ל ב בכ כ

. ך “ אות ך חות “ ש

קר המרבמ ל את ד ג ה , ה ז הרה ק מ ךח ני פ ל ב ש כ

ע צו בי די ל י ע ם או למי ב ה דוושת ל ע ה צ חי ל עות צ באמ

. חרות ה א ט הא לות עו פ

ם £ ערACCא המ ה את ב כ , בשימוש לא די כ כת פתאומית ה נ קרית ותאו ה מ ל ע פ ה ע נו למ

ק ע .ב ה בותי

ל את £ עי פ ל ת ם א ל עו הACCל כאשר את לר ץ חו צא מ .נמ ב כ

םיבצמב העבקנש תוריהמל ץיאהל לולע ךבכר£

םא ,ותוא טאהל ידכ םימלב לעפה .םיאבה

.ךירצ

ם ר£ הרא חרי ע א ס נו לא בר כ ך ב בכ כ

היר ביש מ כ ה מ ציא בי , ה גמ דו ל , ם ני פ ל מ

כאשר ר הראו ך או ב ףכ לי ח ם מ ני פ ל ב מ כ

.נתי ב

הר£ ם נתיא ף לי ח ה או מ ב כ ם ני פ ל ב מ בב ורכ כ

ני ר פ ל צא נמ חר ח א , ניי ה ז ב עACCכ צ ב לא ת

קר לרב ד ע ה ט הא .ת ח ניי ה ב כ

£. ל קו עי ב ה ג הי נ ב

ער ה ה

£2 ך בתו ם למי ב ה דוושת ל ע ץ ח ל לא ת ם א

ציר ע חר לא ניות קש , ת טית טומ לה או ב

ל טית ש טומ ה או ל עו פ קת ס פ ה ל ע ה ע התר

ACCהר ז ל א לי צ עות צ באמ עת ד הו ה ו

הר ז ערא . מ ­ה ה בACCכת צ למ סת נ כ נ

הר ל חי ן ית כ חר מ לא . ה נ טהמת לא ע נו ל ב כ

. ם למי ב ה חרור ם ש ע

ער ­כאשר מ ה ברACCכת ה נ חי ב לא מ , ם ני פ ל ב כ

הר ל סמ ה ו ע התר ל לי צ ע םנשמ ני פ ל ע מ ס נו ה ב כ

הר . ך ס המ ם מ ל ע דנ ה ב ץ ב מאי עכ גי ה ל די כ ה ג ר

ק נ הירות ש הירותלמ במ ע סו נ ל ך ה מראש וממשי ע ב

. זו

הירות ז

הר£ צא מ ל ת ם א ל עו עותל צ באמ צר ע נ ב ש כ

. טית טומ האו ה לימ ב ה

Page 269: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-83הת

ער קרמ ב דכת ט א טית שיו * פ (ACC)בית

הירות קרז ב גי טמת ת שיו

ג ­ מת 1 ACC ON/OFFל ה ש ל עו פ קת ס פ ה ל ה ו ל ע פ ה ל ACCמשמש

קר ב ד קו פ ל ת .או ש ט ת שיו

ג ­ מת 2­­ ­­ ­SETק ל חתתמשמש פ ה ל ה ו צוי הירות ר עת מ בי

ק נ הירות ש .המ ה מראש ע ב

+ ג ­ מת 3RESער לת מ ע פ ה ל הירותACCכת משמש במ

ק נ קורית ש ברהמ ג ה ל ם ג ה מראש ו ע תב

ק נ הירות ש .המ ה מראש ע ב

ג ­ מת 4CANCELער ל מ ה ש לת עו פ קת ס פ ה ל ACCכת משמש

קר ב ל .או ש ט השיו ת

ג מר ­ מת ק 5 ACCחד ג ה נוי לשי המרמשמש ן ררות בי ק ךח ב כ

.לר ך ני פ ל ב ש כ

.ר£ ך נמו ב כ

.לר£ ע ק קר ה ד מ ל מאו דו ג ח ב מרוו כ

£. בות דות מרו ליות וירי ע ב ה ע סי נ ב

ד£ ני פ ב ה ג הי נ עת .רב ם לא ישרי ם או גי חרי ך

הר£ נ במ ה ג הי נ עת .ב ה

ד£ ם מאו די ב כ ם ני ע ט לת מ ב הו עת בםבמוש ם אובי חוריי הא

. ן ע ט המ זור בא

£. ע נו המ עת נ הת חרי ה א ן מ זמ

לר£ ם לי קו עי ב ה ג הי נ עת לב השת בותבות נתי ד צ ל ה ע סי נ נו או ה ממ ציא ביש או י כ בב

. ה דומ זור בא ביש או כ דות בו ע ב גור ס

ם או£ כי ל כ לו ן מ חייש ה ן ו חייש ה ה ס כ ם מ אקר ג או ל בש ם סי כו .מ * ח

הר£ די בי ם זי נית ל חו ג או ל , ש ם ם מי בא כ. * די ג נ ה ן כיוו ב ם או ני פ ל ע ס נו ש

*­ חרי ש טיתACCא טומ ל או עו פ ל ק סי פ ה , ם די ם ירו עי צו בי הוי זי ל לACCבש ע פ לא ת

עות צ באמ ג ה נ ל ך כ ל ע ע די ני ותו זמ ן פ באוב כאשר תשו חרי . א ה ע ד הו ה ו ע התר ל לי צ

ער .המ ה ע ד הו ה ל ט בו , ת ל עו פ ל כת

ן נ כי יש ן כ , יית למת ע נ לא ה ע ד הו ה ם אער במ גות .חרי כת

למר ה נ פ לנא ה ש ז שירות מורש כטור בישי מו צו .מי ס

הירות ז

ער£ קרACCכת מ ב עת צ ב לא מ ה ק פי ה או מ: ם באי ה ם בי צ במ ה ע התר

ער£ לא רהמ הוא חר ש ף א גו ב ה נ חי ב בכת מ כ. ל ג ך ר ל הו ן גו כ

ער£ במ גות חרי ן נ ם יש כאשר א ) ACCכת ה ע ד הו ה גת צ ה מו ג חרי ה ה ז ACCמ

SERVICE REQUIRED ד נ ). ( ( רש שירות

ער£ .ACCכת מ ה ט הא ב ה או צ הא ב טת ל ה שו נ אי. בא ה ב צ במ ה ע התר ה ק פי ק מ היא ר

הירותהר£ במ ע נ ה או נ חו ך ני פ ל ב ש כ. ד ה מאו כ נמו

י £ כ ן כ הירותACCיית המ ל ע לא תשמור ק נ המרש ל ע ה או ע הרב ק מ לאח ך ו ני פ ל ב ש כ

ט הי ה ה ז לא מ היא ם , א ג ה נ ל ה ע התר ק פי בתהר .את ם באי ה ם בי צ במ ם ני פ ל ב מ כ

לכאשר ר£ חר משת ב א ני רכ פ ל במרב ך ב קכ ח. צר ק

הר£ ה אוכאשר נ ה ימי ט סו ך ני פ ל ב ש כ. ה ל שמא

הר£ .כאשר גרור גורר ם ני פ ל ב כ

הר£ ל הירותו ש הכאשר מ כ נמו ך ני פ ל ב ש כהר .ב ך הירות ה ממ ב

הר£ לי כ ם ע אוא נו פ הוא או ך ני פ ל ב ש כ. ם ניי פ או

£. ה ל כו ה מ ל בי ה מו נ ה שאי ל דו ג משאית

.לר£ נשא המ ט מ ל בו ה ן ע ט ב מ כ

Page 270: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-84

6

ער קרמ ב דכת ט א טית שיו * פ (ACC)בית

ב צ מה ג צו ת

ל עי הפ נ המת

ה ר ל ג בהת כ

ם ני פ ל מ

­ ד5 ג ה ה ל המררסמ ל :ה ש ם ני פ ל ק מ ח

המר ן את ציי קמ נ ם ש ני פ ל ק מ .ח ע מראש ב

. “ ל עי פ “ “ ו ה נ המת “ : ם בי צ גי מ סו ני ם ש נ יש

ב צ מ

ל עי הפ נ המת

ך ארו

ני נו בי

צר ק

ד ג ה ל הרסמ

ל מר קש ח

ם ני פ ל מ

לי ר כ “ ל סמ ­ 4“ ך ני פ ל ב כבר ן חי ב ן מ חייש ה כאשר ע פי .מו ם ני פ ל ב מ כ

“ ל עי פ “ “ ו ה נ המת “ : חיווי גי סו ני ם ש נ יש

ער במ השתמש ל ד צ ACC כתכי

ער המ לת ע פ )ה “ ה נ המת “ ב צ במ ) כת

ב צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג ,ONכאשר מת

צר ק ה צ חי ל ץ ח ג ל ל מת ע דיACC ON/OFFה כ

ער ל את מ עי פ ה .ACCכת ל

ער ה ה

חריה£ ד א ח ן וא כו נ ן פ באו ם גי המת ל את ע פ. ני הש

ער המ לת עו דפ קו פ ל ת לתו ש עו פ כת או את קר ב הה צ חי ל עת ב ק ס פ הי ל ם עשויי ה ל ה ש

ני ל ש ע נית זמ ­ .בו ם או יותר גי מת

ה ג הי נ ב ע סיו ל ה ג צו ת

ן חוו ­ מ 1ACCער ן שמ ציי לתACCכת מ ע פ מו

קר ב ב צ ן מ חוו ­ מ 2: הער ן שמ ציי הACCכת מ ל עי פ

ד ג הירות מו ­ מ ת מראשר3 ד ע הי הירות ן את מ ציי ן מ חוו המ

Page 271: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-85הת

ער קרמ ב דכת ט א טית שיו * פ (ACC)בית

קר ב ל את עי פ ה ל דיר ו ג ה ל ך פשרות הירותבא המ ת

די כ ך “ש תו קמ 4 0 ­ 1 0 ל הירות ש במ ג ה נו ה כשאת

ה ר ל ג הת קרש במ . ך ני פ ל ב דכ ע י ה הירות ה מ ז ה

ד ג .רמו “ש קמ 4 0 ­ ל ת

ד ג עררה למ ם גרו לא ת ה ז ח טוו ל ץ חו הירות מ כתת מ

ACCקר ב ל את חי הת ל . הירות המ ת

ער ­כאשר מ ה לACCכת ה ל י ח קר מת ב ע צ תב

ן חוו ף ומ צו פ צ ע נשמ , הירות .SETמ ך ס המ ל ע ע פי מו

המר ה את ה שמרא ג צו הת , נית זמ םבו ני פ ל ק מ ח

“ר ל סמ ה ערואת כאשר מ ק (ר “ ך ני פ ל ב ­כ ה כת

ACCבר ה נ חי ב בר מ עו ( ם ני פ ל ב מ לכ ה ש ג צו לת ת

קר ב ב צ .מ ה

ער ה ה

ער£ ­מ ה ל אתACCכת חי הת ל ה ל כו ה י נ איקר הב . את ם באי ה ם בי צ המ ד ח בא הירות המ ת ק הרת ז ל א לי צ עות צ באמ ך כ ל ע ה ע התר ל .ב ה

הר ה ג צו הת ל ע ש ד המי ך ס ל מ עע פי דית יו קו פ ­ת ב

ער ל מ ע ע ד .ACCכת מי

ער המ בכאשר צ במ צאת נמ היא , לת ע פ כת מו

קר ב ה די קו פ לו ת ע פ לא יו ה ז ב צ במ . “ ה נ המת ל“ ה ש

ער .המ כת

ער לת מ ע פ ACCכת ה

ער ,ACCכת כאשר מ ( “ ה נ המת “ ב צ (מ לת ע פ מו

­ ג המת ל ע ץ ח .SETל ה ג הי נ ן זמ ב

חרר את , ש ה צוי הר הירות למ ע גי ה מ כאשר את

­ ג קSETהמת נ הירות ש המ הי ו ז ., ה מראש ע ב

ער ­ומ ה קרACCכת ב ה את ל עי פ הירות מ המ ת

ד ג הירות מו .רלמ זו ת

ער ה ה

ער£ ם מ ם א גACCכת ג כאשר מת לת ע פ מו

ב צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ בוי או מ כ ה צת ה ,OFFה

ער גהמ כאשר מת טית טומ לת או ע פ לא מו כת

. ה בא ה ם ע פ ב ל ע פ ה מו צת ה ה

ק נ הירות ש עהמ ד המי ך ס ל מ ע ה ע פי ה מראש מו ע ב

הר ה ג צו דיר אתבת ג ה ל ך פשרות בא . דית קו פ ­ת ב

ל “ש קמ 4 0 ן בי ח טוו ב הירות המ לת ב ג 1מ 8 0 ן בי

. “ש קמ

Page 272: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-86

6

ער קרמ ב דכת ט א טית שיו * פ (ACC)בית

ער ה ה

: ה צ הא ה דוושת עות צ באמ

קר ב ה ו ג הי נ ה ך ל ה במ ה צ חו ל ה צ הא ה דוושת תכאשר

ACCבר ע ני מ זמ ן פ באו ץ האי ל ך פשרות בא , ה ל עי פ

ק נ הירות ש .מ ה מראש ע ב

הירות זקר£ הרב ז ד א קו פ ה ות לימ ב נית פ ה מ

קר ערהת ל מ םACCכתבות ש לי ע פו ם נ אי

דוושת ל ע ה צ חי ל עת .ב ה צ הא ה

הר ץכאשר ח ל , ה דש ח ה ה צוי הר הירות למ ע גי ב מ כ

­ ג המת ל קSETע נ ה דש ח ה הירות המ לת ב ג ה. מ ע ב

ער .במ כת

בר ג קה נ הירות ש המ ל ה מראשה ש ע ב

ד ן שתי נ .ריש הירות המ לת ב ג ל את מ די ג ה ל ם כי

ער ה ה

ש“מק ­01מ הכומנ בכרה תוריהמ רשאכ£. “ש קמ 1 8 0 ל ע או מ

“שהרכאשר £ קמ 1 0 ן בי הירות במ ע ס נו ב כער “ש ומ קמ 4 0 ­ ­ל ה הACCכת נ אי

בר ה נ חי ב .מ ם ני פ ל ב מ כ

ערכאשר £ הASCכת מ בוי כ

.תולעופ TCL וא ABS ,ASC תוכרעמ רשאכ£

ב כש£ צ במ ם כי לו הי ה , Pבורר ( ה ני ח ) R , ( חור לא ה ע סי נ )N או ( ק סר ) L. ( ך נמו )

£. ם למי ב ה דוושת ל ע ה צ חי ל עת ב

לכאשר £ ה משו ני ח ה ם ל .ב ב

ערכאשר £ ה שהמ ה ז הרכת מ עי צו בבי כ. בקע םידורי ן חייש ה ל ע ך לו כ ל

גכאשר £ חרי ה נ עריש במ הי לש כ .ה כת

ג עות מת צ באמ + RES: : : : :

ה צ חי ל ל כ ם ע “ש קמ 1 ­ ב ה ל ד ג הירות המ כאשר

+ ג המת ל כשRESע קר ­ב ה םACCת . א לת ע פו

הירות המ , ג המת ל ע ה פ י צ ה ר צ י ח ל ץ ח ו ל ה את

ק נ ברש ג ה מראש מו ע .ב ם ע פ ל כ “ש קמ 5 ­ ב ת

קיש£ ה ן י ב ם וי ס ה מ י ה הש ן זמ לנו ה ש ע י בל ה דש ח ה הירות .המ זו הירות למ ה צ הא ן בי

ק£ ל ך לי ה נות ם יש ם א ג פשרי הירות א המ עת ביקרר במ , זאת ם ע . ך י נ פ ל ע ס ו נ ב ש הכ ז ה

ק נ הירות ש עהמ צו בי לא ל ה ל ד ג ה מראש ע ב. ל ע פו ב ה צ הא

ער ה ה ל£ לי צ ע נשמ ג המת ל ע ה פ צי ה ר צ חי ל ן זמ ב

הר ז קא נ הירות ש המ ם ש ע פ ל כ ב ה מראשה ע ב

. ה נ משת

הירות ז

ם£ נאי לת ם התא ב הירות המ דיר את ג ה ל יש

. ם קיימי ה

Page 273: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-87הת

ער קרמ ב דכת ט א טית שיו * פ (ACC)בית

הירות ז

: ם למי ב ה דוושת עות צ באמ

ם£ נאי לת ם התא ב הירות המ דיר את ג ה ל יש

. ם קיימי ה

ער ה ה

ק£ ן בי ם סוי ה מ הי הש ן זמ נו הירותיש עת מ בי

ל ה דש .ח הירות ה מ לאות ל ע פו ב ה ט הא ן בי

ק£ נ הירות ש המ ל ן ש סימ לה ע ה מראש ע ב

וושת ד כש “ ­ ­ ­ “ ן ימ ס ל ך פ ו ה ה ג ו צ ת ה

ה דווש ה ד עו ל כ ע פי ה מו ז ן סימ . ה צ חו ל ה צ הא ה

. ה צ חו ל

קר£ ערב הירותACCכת ת מ במ ל עו פ ל זור ח ת

ק נ קורית ש גהמ בר ה מראש ע חררב ע שתש

ם סוימי ם מ בי צ במ , ם ל . או ה צ הא ה דוושת את

קר הרב ז הא די קו פ ה ות לימ ב ה לת ה ש

ער חרACCכת מ לא צר ק ן זמ ל לו ע פ לא י

. ה צ הא ה דוושת ל חרור ש ש

ק£ נ הירות ש המ ן את נ כוו ל ן נית הלא ע ב

. ה צ חו ל ה צ הא ה דוושת ד עו ל כ מראש

ער ה קה נ הירות ש חת מ פ ע מראשה ער ב ה ה

ו ר£ נ ם יש ך ורא י נ פ ל ב וכ רי ח ע א ס ו נ ך ב כ

ק נ הירות ש המ ה יותר מ כ נמו הירות הבמ ע ב

לא ל חתת פ הירות מו המ לת ב ג , מ מראש

. ל ע פו ב ה ט הא

ל£ לי צ ע נשמ , ג המת ל ע ה פ צי ה ר צ חי ל ן זמ ב

הר ז הירותא במ נוי ע שי צ ב ם שמת ע פ ל כ ב ה

ק נ .ש ה מראש ע ב

קר ב כאשר ם למי ב ה דוושת ל ע ץ ח לו ה ם את תא

­ קרACCה ב ה , ה ל עי פ ל כו ה י קת ואת ס פ ה מו

. ט הא ל

הר הירות הירותכאשר מ למ ד ע טת ב מוא כ

­ ג המת ל ע ץ ח ל , ה צוי הSETהר דש ח ה הירות המ .

ד ג עררהו במ .ה כת

ד 2 קרקיימות נ הירות ש המ חתת פ ה ל ם הכי ע ב

מראש

ג עות מת צ באמ :SET-

ק נ הירות ש םהמ ע “ש קמ 1 ­ ב חת פ ה מראש תו ע ב

­ ג ל מת ע ה צ חי ל ל קרSETכ ב ד עו ב .ACCת לת ע פו

ד ג המו הירות המ , ג המת ק את זי ח ץ ות ח ל ם ת תרא

. “ש קמ 5 ל ם ש חי במרוו חת פ מראש ת

Page 274: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-88

6

ער קרמ ב דכת ט א טית שיו * פ (ACC)בית

ער ה ה

ל£ ך פשרות קרבא ב ל את ט ­ב ה םACCת ג

ג ל מת ע ה צ חי ל עות צ םACC ON/OFFבאמ . א

ער ל מ ה ש לת עו פ , ץ חו ל ג ­המת ה ACCכת . קת ס פ מו

ער ה ה

הר ל נית ש זמ ה צ הא בל כ

הר ץ את האי ל די ץכ חו ל ל ט פשו ך לי ע , ני זמ ן פ באו ב כ

הר ט את ה מא דווש ה חרור . ש ה צ הא ה דוושת ל בע כ

ק נ הירות ש למ ד ע טית טומ קראו ב ה מראש ו ע תב

ACC. ה לת עו פ דשת את ח מ

הירות זקר£ ב , ה צ חו ל ה צ הא ה דוושת הכאשר לימ ב ה ת

הר ז הא ד קו פ קרות הת ני פ םה מ נ בות אי

. ם לי עי פ

קר£ לACCת ב ע ץ ח לו ה ם את קת א ס פ מו

ר ק ב ה ת ל ו ע פ . ם מי ל ב ה וושת הד נ ה אי

. ם למי ב ה דוושת ל חרור ש חר ש לא דשת ח מת

הירות ז

ם£ נאי לת ם התא ב הירות המ דיר את ג ה ל יש

. ם קיימי ה

ק£ נ הירות ש המ ל ן ש סימ לה ע ה מראש ע ב

וושת ד כש “ ­ ­ ­ “ ן ימ ס ל ך פ ו ה ה ג ו צ ת ה

ה דווש ה ד עו ל כ ע פי ה מו ז ן סימ . ה צ חו ל ה צ הא ה

. ה צ חו ל

קר£ ב ם סוימי ם מ בי צ דיבמ קו פ ה ות לימ ב ה ת

הר ז ערהא ל מ ןACCכת ה ש זמ ל לו ע פ לא י

. ה צ הא ה דוושת ל חרור ש חר ש לא צר ק

ק£ נ הירות ש המ ן את נ כוו ל ן נית הלא ע ב

. ה צ חו ל ה צ הא ה דוושת ד עו ל כ מראש

ער ה ה

קר ב ה ערכאשר המ לת ט בו ברה מ עו בכת צ למ ת

קר ב ה דש את ח ל ך פשרות בא . “ ה נ המת ה“

+ ם גי במת השימוש עות צ ­RESבאמ םSET או , א

קר ב ה לת ע פ ה ל ם נאי הת ם קיימי .מת ה

ג £ המת ל ע ץ ח .CANCELל

£. ם ל ב ה דוושת ל ע ץ ח ל

קר ב לת עו פ ם סיו ACC תל

קר ב ל טו בי ACCת

ל ך פשרות קרבא ב ל את ט ­ב ה חתACCת בא

ד .רה באות ה ם כי

Page 275: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-89הת

ער קרמ ב דכת ט א טית שיו * פ (ACC)בית

קר ­ב ה ערACCת טית ומ טומ לת או ט בו ACCכת מבר .עו ם באי ה ם בי צ המ ד ח בא “ ה נ המת “ ב צ למ ת

ק הרת ז ל א לי צ עות צ באמ ה ע התר ל עתב ד ו ה ה ו

קר ב ה ל את ח לאת ך פשרות בא . ה ג צו עותת צ באמ ה

+ ם גי ­RESמת םSET או נאי הת ב ם שו קיימי ם מת א

קר ב ה דוש חי .ל ה

ער המ ברכאשר עו הכת צא כתו “ ה נ המת “ ב צ למ ת

קר ב ל טו בי ­מ ה ­ACCת ה ן חוו ,SET, מ ף ס נו ב . ה ב כ

המר ל ה ש ג צו “רהת ל סמ ם ו ני פ ל ק “ח ם ני פ ל ב מ כ

ר ע כשמ ק ג ר צ ברACCכת (שמו ה נ י ח ב ב מ כ

. ה ג צו בת “ ה נ המת “ ב צ למ ם ברי ע ) מו ם ני פ ל מ

הרכאשר ר£ כי צר עו ך ב .כ צר ע ך ני פ ל ב ש כ

לת £ עו פ קת ס פ .ASCכאשר מו

ער£ .TCL או ABS, ASCכות כאשר מ לות ע פו

ל£ ה משו ני ח ה ם ל ב .כאשר ב

ב £ צ במ צאת נמ ם כי לו הי בורר דית Pכאשר י , ( ה ני ח )R , ( חור לא ה ע סי נ )N , ( ק סר ך לו הי או(

ב צ ) Lמ ך נמו ).

הר ז ה א

ק£ נ הירות ש המ לת ט ב הלמרות שמת ע ב

ק ע ב ק מראש סר ב צ למ בר ע םNבות מ ל עו ל ,

ל ל תש ב א צ למ ם כי לו הי ה בורר ךNב את תו

ה נ ם תאו גרו ל לא די כ , ע נו לימת מ ב די כ

.חמור ה

ער המ דכאשר ה ירי ה ז הכת מ ה את ל לת ש כו בי ה

ק הרת ז ל א לי צ עות צ באמ ך כ ל ע ה ע התר ל ה אוב

. ה ג צו עת ת ד הו

Page 276: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-90

6

ער קרמ ב דכת ט א טית שיו * פ (ACC)בית

ער ל מ ה ש לת עו פ קת ס פ ה ל ACC כת

ער המ לת עו פ ק את סי פ ה ל די גכ המת ל ע ץ ח ל , כת

ACC ON/OFF כאשר ACC. ל עי פ ב צ במ

ער ה ה

ער£ לת מ עו פ ה את ק סי פ ג מ המת ל ע ה צ חי כתל

ACCקר ב עת צ ב היא מ ם ם א ג . ה

ק£ נ הירות ש חרהמ לא לת ט בו ה מראש מ ע ב

ל ה ש ל עו פ ה קת ס פ גACCה כאשר מת או

ער ה או מ צת ה ב ה צ במ ה ל ע פ ה ה .OFFכת

קר ב ה דוש החי

קר ב ל ל ש טו בי חר ­לא ה ברACCת ע ה ) ער המ כתת

ג ל מת ע ה צ י ח ל עות צ באמ ( “ ה נ המת “ ב צ למ

CANCELדש ח ל ך פשרות בא , ם למי ב ה דוושת ל ע או

קר ב ה קאת נ קורית ש המ הירות במ ה מראשה ע ב

+ ג המת ל ע ץ ח לו ה ם את .RESא

: ם באי ה ם נאי בת ן כ ה יית ז ב צ מ

קר£ ג או ל , ש ך לו כ ל ן גו כ ם זרי ם םחומרי סי כ ח מ

. ן חייש ה את

גש£ ן גו כ ם קשי ג אוויר ז נאי מ פותבת סו , ג ל , ש ם

ד כ ל ו .’חו

ם או רר£ ני פ ל ב מ ,כ ם ם מי זי די מתי ג נ ה ן כיוו ב ב כ

. ך לו כ ל ג או ל ש

ד£ ב ה ג הי לי ררנ כ ל ן ש ט ק פר ס ם מ ע ה נוי פ בך כ

. ם ני פ ל ם לי כשו או מ

דר£ המי ל ע חממו יתר הת ם למי ב ה דות הפי

ק ע דב במ ה ע סי נ ב ה פ צו ה ר לימ ב .בות ן רו

ה נ כי יש ן כ , יית ה ג צו הת למת מ ע נ לא ה ע ד הו ה ם א

­ ב ה ל ק למרACCת ה נ פ ל. ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ס

ער המ לתכאשר עו פ , סוימות עיות מ ב ב לת ק נת כת

ער קהמ . ת ק ס פ עותכת תו צ באמ ך כ ל ע ה ע התר ל ב

ר ה ז ל א י ל רצ ה ה ג ו צ בת ע י פ ה שתו ע ד ו ה ­ה ו ב

בר ע ה חר לא ם ג למת ע נ לא ה ע ד הו ה ם . א דית קו פ תת

ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ ה ומ צת ה ה ג זרOFFמת ח ב ה ו

ב צ למרONלמ ה נ פ בישי, צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

טור .מו ס

ער ה ה

ער£ ם מ ם א גACCכת ג כאשר מת ל עי פ ב צ במ

ער ה או מ צת ה ב ה צ במ ה ל ע פ ה ה ,OFFכת

ער ההמ בא ה ה ם ע פ ב ה ל עי פ ל כת פ הו לא כת

. ל ע פ ה מו צת ה ה ג שמת

ער ה ה

קר£ ב דוש חי ני פ ל ם ה ב ד עמו ל ם שיש נאי תהת­ דACCה ה ה ל לא ם הי ז קר ב לת ע פ ה ל ם תרושי­ .ACCה

Page 277: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-91הת

ער קרמ ב דכת ט א טית שיו * פ (ACC)בית

ער ה ה

.המר£ הירות למ ם התא ב ה נ ם משת ני פ ל ק מ ח

, מתאר ה יותר ה בו ג הירות ל שמ כ המרכ .ך ק ח

ד ג ה נוי ל מרשי םרות ש ני פ ל ק מ ח

ד ג ה ל ג המת ל ע ץ ח לו ה ם שאת ע פ ל כ המררב קת חפ ל דמ ג ה ה , ם י סרנ ב ה נ קדה משת ו ע ןר פ באו ב

ד ג ה . צר ק ני ו נו בי , ך : ארו זורי ח המררמ סתת פ ק מתא ח

ב צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ , מ בוי כ ה צת ה ה ג כאשר מת

OFFער ל מ ה ש לת עו פ קת ס פ כאשר מו .ACCכת או

ד ג המררה קת נ ק הח בא ה ם ע פ ב “ ך “ארו ב צ למ עת ב

ער ל את מ עי פ ה מ ­שאת ה .ACCכת

ךהמר : ארו ם ני פ ל ק ח

ניהמר נו בי : ם ני פ ל ק ח

קר ב ל ה ש ל ע פ טה קרת שיו ב ) ת

טית טומ הירות או )ASC מ

ג ל מת ע ה כ ה ארו צ חי ל ץ ח לו ה ם את /ACC ONאOFFה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג כאשר מת

ב צ ערONבמ לת מ עו פ ,ACCכת ו קת ס פ מו

קר ב לת ע פ הרמו ה ג צו בת ע ד המי ך ס . מ ט ­ת שיו ב

קר ב ך ס למ ה נ דיתמשת קו פ עת נשמ ט ו השיו ת

הר ז ל א לי .צ נית זמ ­ בו ה

קר ב ל ה ש לת עו הפ ב כ ה מ ם את קת א ס פ ט מו ת שיו

ה ל ע פ ה ה ב צ ביר את מ ע ה או מ צת ה ה ג את מת

ב צ .OFFלמ

צרהמר ק : ם ני פ ל ק ח

ער ן FCMכת מ חייש ב קA משתמשת ל די כ ע את בו

ל רהמר סית ש ח י ה הירות המ ק ו לח ג ך ר ל ו ה ב ו כ

ער המ ם . א ם י נ פ ל כי רמ ה כ ערי צאכת מ נמ ך ב כ

ם ר ע גשות נ הת נת כ ס ,ב ם ני פ ל ל מ ג ך ר ל הו ב או כ

ד ו ק פ (ת ליות קו זותיות ו ח התראות ה ק י פ היא מ

הר ז ל א ם,)FCMה ש למי ב ה ל ז נו ץ ח ל ה את ל ע מ

ד ק ם מו למי ב וי ל ל מי ד ש ו ק פ ל (ת )FCMם ש

דוושת ל ע ץ ח לו ה כאשר את ה לימ ב בור ג קת ת פ ס ומ

ל ם ש למי ב בור ג ד ת קו פ (ת ם למי ב עFCMה נו למ די כ (

. זיתית ח גשות נ הת

בר גו גשות נ הת ה נת כ ס ערכאשר המ , גורת מתכת

ך ד אות ד ו ע ל י ד כ ם למי ב ה ל ה ש נ לות מתו עי פ ל

ר ע מ ה ם . א ם מי ל ב ל י ע פ ה יל כ ה כ רי ע כת מ

קר גשות נ הת דיה כ ם חירו לימת ב ה ל עי פ היא מ , ה ב

גשות נ הת ע מ נ הימ ל גשות או נ הת קי ז נ חית פ ה ל

לימת ב ד קו פ (ת פשרית .FCMא (

ªקר ערב (מ ט קרת שיו ב הירותכת ת מ

. 6 ­ 6 9 ם די עמו ( טית טומ או

הירות ז

קר£ ערב (מ ט השיו לת טית טומ קרכת או תב

הר הירות קרמ הת ב ה ע התר ה ק פי לא מ ( ב בותכ

קרלר ב לא מ ם ו ני פ ל ב מ לית מרכ כ ני ן ש בי ק ח

.ר ב כ

ער גשותמ נ הת חות פ לאי כת

ד (ק * )FCMמית

Page 278: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-92

6

ער דמ ק גשות נ הת חות פ לאי * כת (FCM)מית

. ה לימ ב סי נ פ ם קי ל ד נ טית טומ ה או לימ ב ך ל ה הרבמ ז ה א

ער£ . מ ה ח טו ב ה ג הי נ ל חראי ג א ה נ FCMכת הד ע גרנו נ ם ש קי ז נ ן למת קה ע ב ה אומו נ בות תאו

ער המ . פשר הא ל כ כ גשות נ הת ע נו לאלמ כת

ד ע לנו בש ג ה נ ה ל ז ש כו הרי ן ד ב ל או ע צות פ ל ה

ד ל ירי ע , או נות ל עת או רש ד חות ס בראותה ה

גש ל ל ג ערב ערם או המ . ל ףפ לי ח לא ת היא כת

היר ז ה ו ח טו ב ה ג הי נ לל עי פ ה ל ן כ ה מו היי ד . תמי ה

. ם למי ב ה נית את ד י

ער£ גשויותFCMכת מ נ הת ע נו למ די כ לת ע פו

ה לת עו פ צאות , תו זאת ם ע . ן נית ה ל כ כ זיתיות ח

ם קיימי ה ם נאי לת ם ו בי צ למ ם התא ב נות משת

ד נאי ן ת גו עירכ צו בי , ן כ ל . ה לימ ב ה ו צ הא , גוי הי ך ו

ם ר . א ד ם תמי י ה ז לא ד ו ק פ צאהת נמ ך ב כ

ות ל ו ע פ ל כ ט את ו ק נ , גשות נ הת נת כ ס ב

כר ה ה קות חמ הת לה ע ה ק ז ח ה צ חי ל ן גו כ חיות

ער המ ם ן א בי , ם ל ב ה םדוושת ן א בי ה ו ל עי פ כת

. לא

ל £ ה ש ל עו פ ה לאשר את ה ס נ ל ת .FCMא

ה נ לתאו ם גרו ל ל לו ע ה ז , ם סוימי ם מ בי צ במ

. ה או מוות קש ה ע צי פ ב ם סתיי שת

/ ה ל ע פ ה ג ל מת ע ץ ח לו ה ם את ערכיא המ ל כתבוי ש

ד ק גשות נ הת חות פ (לאי )FCM ON\OFFמית

ער (המ ה צוי לתי ר ב ה צ הא עת ני למ לUMSכת ע פ ) תו

. ן כ ם ג ן זמ באותו ק ס פ או תו

ד ק גשות נ הת חות פ ד אי קו פ מיתת

ער המ ם ה שרא נ כ ס ה נ כי יש ה כ ערי גשכת מ נ ך ית ב כ

ךבר היר אות ז ה מ ז ד קו פ , ת ך ני פ ל ל ש ג ך ר ל הו ב או כ

ם י ע צ עות אמ צ באמ לית ציא נ ט ו פ ה ה נ כ ס ה ל ע

. ם ליי קו ם ו זותיי ח

הר ז ל א לי צ ע נשמ ל ע פ ה מו ז ד קו פ בוכאשר ת ה ו

הר ה ג צו הת ל ע ש ד המי ך ס ל מ ע נית דיתזמ קו פ ­ת ב

ה ע ד הו ה ע פי .!BRAKEמו ( ם לו ב )

הר ז ד א קו פ דת ק גשות נ הת לת ע פ מית מו

הר הירויות :במ באות ה ב כ

ל ר£ .מו “ש קמ 1 4 0 ד ע 1 5 ­ כ : ב כ

£. “ש קמ 6 5 ד ע 7 ­ כ : ל ג ך ר ל הו ל מו

Page 279: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-93הת

ער דמ ק גשות נ הת חות פ לאי * כת (FCM)מית

הירות ז

הירות זהר£ ז כי א ן כ , יית ם סוימי ם מ נאי לאבת לית קו ה

ה כ נמו ה צמ עו ב ע היא תושמ ל או ש ל כ ל ע פ ת

ער המ ל ע ך סמו ל ת . א ד דמאו ל מי ע .כת יתר ה

ם ר לא כ ע את צ ב , גשות נ הת נת כ ס ב צא נמ ך ב כ

כר ה ה לות עו פ ןה גו כ גשות נ הת עת ני למ חיות

ם ן א י ב ם למי ב ה וושת ד ל ע ה ק ז ח ה צ י ח ל

ער .המ לא לת או ע פ כת מול£ ע סיו ד קו פ כי ת ן כ כאשריית ל ע פ לא יו ה לימ ב

ל . א ם סוי ן מ פ באו לת ע פ ם מו למי ב ה דוושת

ער המ ל ע ך סמו דת המי ל ע ם רכת יתר . א ךה ב כ

לות עו פ ה ל כ ע את צ ב , גשות נ הת נת כ ס ב צא נמ

כר ה הה ק ז ח ה צ חי ל ן גו כ גשות נ הת עת ני למ חיות

ער המ ם ן א בי ם למי ב ה דוושת ל לתע ע פ כת מו

. לא או

ד ק ם מו למי ב לוי ל מי ד ש קו פ םת

ל FCMש

ער המ ם כי רא ה כ ערי נתכת מ כ ס ב צא נמ ך ב כ

בר גשות נ ההת ז ד קו פ , ת ך ני פ ל ל ש ג ך ר ל הו ב או כ

ד ק לוי ע מי צ ב םמ למי ב ל ז נו ב ם למי ב ה נור צי ל ם ש

ד ע נו זו ה ל עו פ . ף ס םנו גישי לר ם למי ב ה ך את פו ה ל ה

. ם למי ב ה דוושת ל את עי פ ה מ כאשר את יותר

ל ע סיו ד קו פ ל ת ה ש לימ FCMב

ער המ ם כי רא ה כ ערי נתכת מ כ ס ב צא נמ ך ב כ

בר גשות נ ההת ז ד קו פ , ת ך ני פ ל ל ש ג ך ר ל הו ב ב או כ

ד קו פ . ת ה לימ ב ה בור ג ל ת ה ש ל ע פ ה ה ם את די ק מ

ד ק ם מו למי ב לוי ל מי ד ש קו פ ל ת לFCMם ש ע פ מו

הר הירויות :במ באות ה ב כ

ל ר£ .מו “ש קמ 8 0 ד ע 5 ­ כ : ב כ

£. “ש קמ 6 5 ד ע 5 ­ כ : ל ג ך ר ל הו ל מו

ל ר£ .מו “ש קמ 8 0 ד ע 1 5 ­ כ : ב כ

£. “ש קמ 6 5 ד ע 1 5 ­ כ : ל ג ך ר ל הו ל מו

ל ה ש לימ ב ד קו פ FCM ת

ער המ ם כי רא ה כ ערי נתכת מ כ ס ב צא נמ ך ב כ

בר גשות נ ההת ז ד קו פ , ת ך ני פ ל ל ש ג ך ר ל הו ב ב או כ

ךגור ד אות ד עו ל די כ ם למי ב ה ל ה ש נ ה מתו ל ע פ ה ל ם

. ם ל אות עי פ ה ל

ער המ ם היאא גשות נ הת ה עות מ נ הימ כי ה כ ערי כת מ

ער המ , פשרית לתי א קרב ב ה ל עי פ הכת מ לימ ב ת

ב צ המ ם , א גשות או נ הת קי ז נ חית פ ה ל די כ , ם חירו ב

. גשות נ הת ה ע מ נ הימ ל , פשר מא

קר ב קכאשר ה מ , את לת ע פ ם מו חירו ב ה לימ ב לת ב

לית קו זותית ו ח ה ע ד הו עות צ באמ ה נ כ ס ה ל ע ה ע התר

הר ז ד א קו פ דת ק גשות נ הת לת ע פ מית מו

הר הירויות :במ באות ה ב כ

ל ר£ ערמו ב “ש קמ 8 0 ד ע 5 : ב .כ ך

ער£ ב “ש קמ 6 5 ד ע 5 : ל ג ך ר ל הו ל .מו ך

ל ע ל סיו ה ש לימ הרFCMב הירויות במ ל ע פ ב מו כ

: באות ה

הר ז ד א קו פ די ת ­י ל ע קות פ ל המו .FCMה ש

ק ה מ , את לת ע פ ם מו חירו לימת ב הכאשר ע ד הו ל ב

הר ה ג צו הת ל ע ש ד המי ך ס ל מ ע ך כ ל .ע דית קו פ ­ת ב

הירות ז

£­ ב ל תשתמש .FCMא ה ל גי ה ר לימ ב בתור

חרי שר£ קא ע ב צר ע נ ך ב ל כ ה ש ל ע פ ה ,FCMבות

חרר הרמשת ן ש כיוו . מ טית טומ ה או לימ ב בת כ

די כ ם ל ב ה דוושת ל ע ץ חו ל ל ד פ ק ה , ל חו ז ל ל חי ית

הר .ש ח ניי ה הי ב י כ

ה£ ימ ל ב ה ך ל ה במ ם למי ב ה ל את י ע פ ם ת א

. ה קש ם ל ב ה דוושת כי חוש , ת טית טומ האו

ץ ח ל ל עי פ ה ל ך פשרות בא . ה ג חרי ה נ זו אי ה ע פ תו

. ה לימ ב ב ע סיי ל די כ , ה דווש ה ל ע ף ס נו

Page 280: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-94

6

ער דמ ק גשות נ הת חות פ לאי * כת (FCM)מית

הירות ז הירות ז הירות ז

ער£ המ ם באי ה ם בי צ קרבמ ב קת פ ס ה מ נ הכת אי

. ה ע התר או

ךכשר£ “ אות ך חות ” ל ג ך ר ל הו ב או כ

. פתאומיות ב

המר£ הרכש ק מ ךח ני פ ל ל ש ג הר ך ל הו ב או מ כ

. ד צר מאו ק

נו ר£ .יש די ג נ ה ן כיוו ב ב כ

הירות ר£ הכאשר מ כ נמו ל ג ך ר ל הו ך או ב כ

. כר ני ן פ באו

לי ר£ כ בתיב ם די צוי המ ב םכ כי לו הי בת

ב צ במ ם כי לו הי ה בורר דית )Pכאשר י ה ני ח )

.Rאו ( חור לא ה ע סי נ )

כי FCMכאשר £ ה ה ז הלקת הנשי מ

.תכרעמב

ם £ ל ASCא ה ש לימ ב ד קו פ , ת לת טר נו FCM מקר ב ” נושא ב ן עיי . ל ע פו נו ציאי הי בותת

טי ק (הא .ASCבית 6 ­ 6 6 ד עמו ב “ (

£FCM קיר ם או ניי פ , או ע נו פ הות או ז ל לא עשוי

. ב צ למ ם התא םFCMב צמי ע הות ז ל ן נ כ לא תו

. ה ל א

הר£ ז הא ד קו פ כי ת ן כ ליית ה ש לימ ב ה ד קו פ ה ות

ער .המ ם באי ה ם בי צ במ לו ע פ לא י כת

ני רכאשר ר£ פ ל ם פתאו ע פי ב מו .כ ך ב כ

“ את רכאשר ר£ ך חות ” ב במרכ ך ב צרכ ק ק ח

. ד מאו

הר£ ה אוכאשר נ ה ימי ט סו ם ני פ ל ב ש כ

. ה ל שמא

הר£ .כאשר גרור גורר ם ני פ ל ב ש כ

£. ה ל כו ה מ ל בי ה מו נ ה שאי כ משאית ארו

הר£ ן ע ט .מ לו נשא ש המ ט מ ל בו ב כ

.הר£ ד ך מאו נמו ב כ

.לר£ ד ה מאו בו ג ע ק קר ה ח מ ב מרוו כ

.הר£ ד ך מאו ל כ לו ם מ ני פ ל ב מ כ

לי ר£ כ .כאשר ג ל בש ה ס כו ך מ ני פ ל ב כ

הר£ הכאשר ח שמש ט ך יש מש ני פ ל ב מ כ

. ל דו ג

לר£ זירי אור אוכאשר ח ן מ ם אי ני פ ל ב מ כ

. ך נמו זיר אור ח במ ם קו מי

הר£ ל או רכאשר בי ל מו ע הוא ם ני פ ל ב מ בכ כ

צור ל ע .ב ה דומ ה

לר£ ך סמו ה דומ ם צ ע .כאשר יש ב כ

ד£ ב ה ג הי נ לתרב ל כו ה ד לת מאו פות ך מ

סות ר ני כ ציאות ו .י בות

היר£ ה מ ט הא ה או צ הא .ב ה

ער£ המ לכאשר גוי ש הי לות עו פ ה ה ז כת מ

ם כי לו הי פת ל ח ה ה או לימ ב , ה צ הא , ג ה נ

. גשות נ הת קות מ חמ הת ני כתמרו

ד£ ב ה ג הי נ ליותרב ע דות בירי נת פיי המאו ך

. בות לות מרו לו ת

£, ם במי ה ס כו המ ק ל ח ביש כ ב ה ג הי נ עת ב

קר ג ל דש כ .’ח ו

ד£ ה ני פ ם צירא לא י .ך ם ם או ישרי בי

הר£ נ במ ה ג הי נ .ב ה ל לי ב ה

נתיכאשר ר£ ף לי ח ה ך ב חוריכ ע מא פי הו ב ו

.הר ם ני פ ל ב ש כ

חרי שר£ ה א ן מ זמ ך הבמש ל ה שמא נ פ ך ב כ

. ה נ או ימי

ד£ ם מאו די ב כ ם ני ע ט ל מ בי ה מו כאשר את

.במוש ן ע ט המ זור בא חורי או הא ב

ן ר£ זמ ך במש ל ע פ ע נו המ חרי ש .א ב

ד£ ק ה ה השמש פת טי לת ש ע פ ה עת .ב מית

ד£ ק ה ה השמש בי ג ם מ םא בי ג ם מ נ מית אי

טור בישי מו צו ל מי ם ש קוריי .מ ם הי ז ס או

ד£ במי קרר ם או מת חמ ן מת חייש ה הכאשר

. נית צו קי

£. ן ק לש או מתרו ח בר צ המ ם א

ן£ גו כ , ק ה בו ע מאור פ ן מוש חייש ה כאשר

נת שמש ישיר לקרי ם ש סי ראשיי נ פ ה או

.ר ל בא ממו ה ב כ

גש£ ) ם קשי ג אוויר ז נאי מ פותבת סו , ג ל , ש ם

ד כ ל ו .’חו (

ד£ ק ה ה השמש ןכאשר חייש ה זור בא מית

קר ג ל , ש ם פות מי טי , ך לו כ ל ב ה ס כו כומ .’ח ו

הר£ ם דיא ג נ ה ן כיוו ב ע ס נו ם או ש ני פ ל ב ש כ

. ל חו ג או ל , ש ם ז מי מתי

Page 281: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-95הת

ער דמ ק גשות נ הת חות פ לאי * כת (FCM)מית

הירות ז הירות הירותז ז

£FCM ם בי צ במ ל ג ך ר ל הו הות ז ל לא ה עשוי

: ל לו כ ל ם עשויי ם ה . ם סוימי מ

£­ ה מ בו ג טר או ­ 1 מ ך מ נמו ל ג ך ר ל הו ם א

. ם טרי 2 מ

ד ר£ גו בי בש לו ל ג הר ך ל הו ם .א ב ח

עת£ ב ן גו כ סתר ל מו ג הר ך ל הו ף גו ק מ ל ח ם א

כו ל ו דו ג ק , תי ה טריי קת מ ז ח .’ה

, יוש£ ף פ כו ל מת ג ך ר ל הו ם לא ע ב כ , או שו ב

. ביש כ ה

ן£ גו כ , הו ף מש ח דו ך או ל מוש ג ך ר ל הו כאשר

. ם לי ג ל ג סא כי ם או ניי פ , או ם די ל לת י ג ע

ק£ ק מ ל ח הוא ל ג הר ך ל הו .כאשר ה צ בו

ה£ ה ז ע ב צ ב ם ה ל ד ש ג ב ה ל ש ג כי ר ל הו

ס סביל ל ס ח בי ד ק מאו ה בו ה או .ביב ה ב

ן£ גו כ , ם צ ע ל ד ב מאו קרו ל ג הר ך ל הו כאשר

.ר ב כ

£, ך חשו זור בא צא צ נמ ל ג הר ך ל הו כאשר

ה ל לי ב ן גו הרכ נ במ .או ה

£. ץ הר או ר ך מ ל הו ל ג הר ך ל הו כאשר

הר£ ני פ ל ע פת ל ץ ל מאי ג הר ך ל הו .כאשר ב כ

ל£ ה ש צ ק ל די ב מ קרו ל ג הר ך ל הו כאשר

.הר ב כ

לרגור£ ס ח בי ך קומ ן מי גו כ ם ןמי פ , או ם ני פ ל ב מ כ

ה נ ל תאו בש ה נ ה משת ע נו ג ות ה נ ה ל גוי ש הי ה

לאו ר ע פרי ה ל ם לי לו ע ע קו ב ת קרכ FCMת בהר ז הא ד קו פ לת .ו ה ל ה ש

ער£ המ לכאשר גוי ש הי ה עות נו ה את ת ה ז כת מ

לות עו פ כ לו ה ש צ הא ה לות עו פ ג או את ה נ ה

קר ב לו ט ב כי ית ן כ , יית גשות נ הת קות מ חמ תהת

­ הרFCMה ז הא ד קו פ . ות ה

ל£ ע פ ם יו באי ה ם קרי במ כי ן כ קריית ב ­ו ה FCMת הר ז הא ד קו פ .ות ה

ה £ נ ב נו מ ל(B)כאשר יש קו עי ל ה ס ני כ ה ד לי

. צומת ו

£. צר ל ז בר גשר ב ה ע סי נ ב

ד£ בר ע .רבמ צר ך או נמו ער ך ש

ד£ ם נ דכאשר יש , מ כת גות אוברי מת ר

. ביש כ ה ני פ ל ע פויות ק השת

קר£ ה מת לרכאשר את הירות במ בב כ

. ף אותו קו ע ל די כ , ם ני פ ל מ

ד£ בר ע דרבמ עמ .ך נית טרו ק ל ה א ביי ג ת

כי או£ ל הו גשר , גשר ל חת ה מת ע סי נ ב

הר נ .מ ה נ ט ק ה

ן ר£ ניו ח ב ה ע סי נ .ב קומות ­ ב

£. ם פתאו ה נ זוויתו משת ביש ש כ ב ה ע סי נ ב

צר£ ע לרכאשר קיר או ל ד ב מאו קרו בת כ

. ם ני פ ל מ

לר£ ב קרו ע ס נו ה ם את ל אוא ג ך ר ל הו ל , ב כ

. ם דומ ם צ ע ל

זור ש£ בא ה ג הי נ עת לב ל לו ע ם צ ע בואבו

ג הרבמ ם ע עשע ן גו כ , ב ם אוכ פי נ ע , ה בו ג ב

. לוי ט ת ל ש

ביש£ כ ה ל ע ם טי לי ב ם ת קיימי כאשר

כר ם הי זו היות מ ל ם לי לו ע ךש ל הו ה ב או כ

. ל ג ר

נתיכאשר ר£ ל ך חות ב לכ הוי ש זי ה ח טוו ב ך ב

. ן חייש ה

צאכאשר ר£ נמ ל קו עי ב ל ע ממו גי המ ב כ

ל ר .ישירות מו ך ב כ

הר£ ם קוא ב לא ך , א ך ני פ ל ע ס נו ם ני פ ל ב ש כ

. ך לי ישר א

Page 282: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-96

6

ער דמ ק גשות נ הת חות פ לאי * כת (FCM)מית

הירות ער ז ה ה

ע£ טית יישמ טומ ה או לימ ב ל ה ש ל ע פ ה ך ל ה במ

ל ני פיי האו ה ע התר ל לי קרצ הואב ה ו לימ ב ה ת

. ה ל ק ל ת ע ע בי צ נו מ אי

ד£ בר ע עת מ .רב ק טי ס ל פ ן לו ך וי

נישאFCMכאשר £ ך ש ם ארו צ ע ה ה ז מ

.בר ן ע ט ן מ גו ג קי או ס לשי ג ן מ גו כ ך ב כ

ד£ ה ג הי נ עת עררב .ך ק ב ן או א עש , ם די , א ל פ

ד£ ק ה ה השמש ןכאשר חייש ה זור בא מית

קר , ג ל , ש פות טי , ם , מי ך לו כ ל ב ה ס כו חמ

כו .’ו

ער£ המ ה את ב הרכ ני ש פ ל דכת ח לא ס נ כ נ ב כ

ער המ ן ש כיוו , מ ם באי ה ם בי צ ההמ ל לו ע כת

. פתאומיות ב ל עו פ ל ל חי הת ל

£. טי טומ ה או פ טי ן ש ק במת עת שימוש ב

לי ר£ ג ל ג קוכאשר במת ע נו המ ם עי נ ך מו ב כ

.הר ( ט פ לי ) ך ס במו ה מ

ם ר£ ם רא גרר או א נ ך ב גורר רכ ך ב .כ חר ב א כ

ם ר£ .א בי משאית ג ל ע ל ב ך מו ב כ

טי£ פור ס ה ג הי נ ך ל ה .במ ל ג ע ל מ לו ס במ בית

ם ר£ םא לי ג ל ג טר או נמומ די ל ע ד עומ ב כ

. ם פשיי חו

£. ן קי לא ת ם גי צמי ב האוויר ץ ח ל ם א

קר£ במ פי לו ח ג צמי ן ק הות ם .א ם חירו ה

£. ג ל נו שרשראות ש ק הות ם א

ד£ ק ה ה השמש ם ןא חייש ה זור בא מית

.ס ה ט ה או שרו ק דו

כי / ה ק ל ד ה ג למת ­ FCMבוי ש וUMS

ל ה ש ל עו פ ה קת ס פ ה ל ה ו ל ע פ ה ל ה משמש ז ג מת

ער ערFCMכת מ ה ש ומ צ הא עת ני (כת מ ה ,UMSגוי (

ל ן כ חירו .ב גשות נ הת ה עת התר ל צוי ש הר ן זמו הת ת

ה ל ע פ ה ה ב צ ה את מ נ ג תש המת ל ע ה פ צי ה ר צ חי ל

ער ל מ .UMS או FCMכת ש ך פ הי ל ל ו עי פ לא ל ל עי פ מ

ער המ צרכאשר ק ה צ חי ל , ל י ע פ ב צ במ לכת ע ה

. גשות נ הת ה עת התר ל ן ש זמו הת ה את נ ג תש המת

ער ה ה

כי£ / ה ק ל ד ה ג ל מת ע ה כ ה ארו צ חי ל עת בויב

ל ­ FCMש בUMS ו צ נות את מ לש די כ ,

ל ה ש ל ע פ ה לFCMה ה ש ל ע פ ה ה ב צ ם מ ג ,

UMS. נית זמ בו ה נ משת

Page 283: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-97הת

ער דמ ק גשות נ הת חות פ לאי * כת (FCM)מית

ער המ ל ה ש ל עו פ קת ס פ ה / ה ל ע פ ה כתל

ער המ ל את עי פ ה ל ך פשרות ק אתבא סי פ ה ל כת או

ה ק ל ד ה ג ל מת ע ה פ צי ה ר צ חי ל עות צ באמ ה לת עו פ

כי ל ו ­ FCMבוי ש הUMS ו ל ע פ ה ה ב צ ן שמ זמ ב *

ב צ למ בר ע .ONמו

ער המ עתכאשר התר ן זמו ג ת צ , מו לת ע פ כת מו

הר ה ג צו בת ע ד המי ך ס ל מ ע גשות נ הת .ה דית קו פ ­ת ב

ן חוו המ ה ב כ , ן כ .כמו ך ס המ ל ע ע פי המו

ער המ ל ה ש לת עו פ ק את סי פ ה מ ,כאשר את כת

ן חוו ק מ ל ד נ ך ו ס המ ל ע ה בא ה ה ע ד הו ה ה ע פי .מו

ה ע התר ן זמו ל ת נוי ש שי

צר ק ה צ חי ל ץ ח כיל ה ו ק ל ד ה ג ל מת ע לה בוי ש

FCM ­ הUMS ו ל ע פ ה ל ן זמו הת נות את לש די כ *

ג המת ל ע ה צ חי ל ל כ . זיתית ח ה נ עת תאו התר ל ש

­ ן מ זמו הת ה את נ דFARמש ק ה מו ע התר ) , ( מת

MIDDLE או ( ה ל גי ה ר ע התר ) NEARה ע התר )

חר .מאו ( ת

חיר ב חר ללא ע ש ד המי ך ס ל מ ע ג צ ן מו זמו הת , ך ת

הר ה ג צו ההת ל עו פ ה קת ס פ ה חר לא ם ג . דית קו פ ­ת ב

ער המ ל ברש ע ה ב כת או צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ ,OFFת מ

ער הכת שומרהמ ע התר ה ן זמו ן את ת כרו י ז ב ת

. חר ב נ ן ש חרו הא

ער ה ה

ן £ חוו ל מ ערמשו קת מ ס פ ה ן חוו במ כתב

ה צוי לתי ר ב פתאומית ה צ הא עת ני למ

)UMS. (

הירות ז

ן זמו חר ת ב FARנ

ידוקפת לש הלעפהה ןומזת תא תונשל ןתינ אל£

­ דFCMה ק לוי : מי ם באי ה ע סיו , ם למי ב ל ם ש

ל ל ה ש לימ ב ה די קו פ ה ות לימ .FCMב

ן זמו חר ת ב MIDDLEנ

ן זמו חר ת ב NEARנ

הוי זי ב עיות ב קיימות כאשר

ער הותFCMכת כאשר מ ז ל ן נית לא עת ש ב קו

, כראוי ם צמי .FCMע ה ל עי פ לא ל ך פו ה ת

התר ל עשוי ה :ז כאשר חש

קר£ ג או ל , ש ך לו כ ל ן גו כ , ם זרי ם דחומרי םח קי בו

ס גוש פ ה ח ט .בילש ן חייש ה ב

גש£ ן גו כ , ם קשי ג אוויר ז נאי מ ג אובת ל , ש ם

. ל חו פת סו

בר ע ב ה צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ ב אתONת מ ל שו עי פ ת

ער ­מ ה .FCMכת

Page 284: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-98

6

ער דמ ק גשות נ הת חות פ לאי * כת (FCM)מית

גהר£ ל , ש ם ז מי ך מתי ל בא מו ה ך או ני פ ל ב מ כ. ך לו כ ל או

ה ג צו בת ע ד המי ך ס במ ג צ ה תו בא ה ה ע ד הו הן הר חוו המ דיתו קו פ ­ת . ב ם ני חוו המ ח לו ב ק ל ד יי

DRIVER ASSISTANCE CAMERA BLOCKED( ה סומ ח ג ה נ ל זר ע למת צ (מ

ער ה ה

, ם ב צ למ ם זרי חו ן חייש ה עי צו בי דשFCMכאשר ח יג את י צ ה ל ה כ ה ממשי ג ו צ הת ם . א לתו עו פ את

ער במ ה ל ק ן שיש ת כ , יית ה ע ד הו הFCMכת ה נ פ .ז למר טורכ בישי מו צו ה מי לשירות מורש קתס די ב

. ן חייש ה

ה £ ע ד הו DRIVER ASSISTANCEהCAMERA BLOCKEDג ה נ ל זר ע למת צ (מ

כאשר נית זמ גת צ היות מו ל ה עשוי ( ה סומ חה ר ה ז נו מ ן אי חייש םה צ ע ל או ג ך ר ל הו , ב כ

ה ר הי כאשר י . ה ל ק זו ת ן . אי ח טוו ב אוב כד קו פ ח ת טוו ב ם צ הFCMע ע ד הו ה דש ו ח תת

. ם ל ע תי

ער המ ם סיא ל בש נית זמ ה ל עי פ ה נ הכת אי ב

ל ע ש ד המי ך ס במ ג צ ה תו בא ה ה ע ד הו ה , הי לש כ

הר ה ג צו חיווי הת ה נורית , דית קו פ ­ת ק ב ל ד תי

ער ם ומ ני חוו המ ח לו .FCMכת ב טית טומ ה או ב כ ת

ן שיש כ , יית ה ע ד הו ה ג את צי ה ל ה כ ה ממשי ג צו הת ם א

ער במ ה ל ק למרFCMכת ת ה נ פ ה. ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו למי ערס המ קת די .ב כת

ער המ ם טורא פר טמ ל בש נית זמ ה ל עי פ ה נ הכת אי

ה בא ה ה ע ד הו ה , ן חייש ה ל די ש ה מ ה בו ג ה או כ נמו

הר ה ג צו הת ל ע ש ד המי ך ס במ ג צ ,תו דית קו פ ­ת ב

חיווי ה ער נורית ם ומ ני חוו המ ח לו ב ק ל ד כתתי

FCM. טית טומ ל או טר נו ת

טור פר טמ ה חר ש חלא טוו ב ה י ה ן ת חייש ה ל ה ש

ער המ , ן קי .הת טי טומ ן או פ באו ה ל עו פ ל זור ח כת ת

ן שיש כ , יית ה ע ד הו ה ג את צי ה ל ה כ ה ממשי ג צו הת ם א

ער במ ה ל ק למרFCMכת ת ה נ פ ה. ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו למי ערס המ קת די .ב כת

ער ה ה

ה £ ע ד הו DRIVER ASSISTANCEהCAMERA BLOCKEDג ה נ ל זר ע למת צ (מ

עת ב ע ד המי ך ס במ ע פי הו ל ה עשוי ( ה סומ ח

ם ע ה ע נו בת ס עמו נו ביש שאי כ ב ה ג הי נ

לי ר כ ט ע .מ ם ני פ ל ם לי כשו ב ומ כ

Page 285: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-99הת

ער דמ ק גשות נ הת חות פ לאי * כת (FCM)מית

ל טרו הFCMנ ל ק ל ת בש

ער במ ה ל ק ה ת ה זו ם מ עותFCMכת א ד הו ה חת מ , א

הר ה ג ו צ הת ל ע ש ד המי ך ס במ ג צ באות תו ­ה ב

חיווי ה נורית , דית קו פ םת ני חוו המ ח לו ב ק ל ד תי

ער .FCMכת ומ טית טומ ל או טר נו ת

נשאר ה ע ד הו ה ם הא ל ע פ ה ה ב צ חר שמ לא גת צ ת מו

ב צ למ בר ע זרOFFמו ח ב ב ו צ למ קשרONה צור ,

ם מר טורע בישי מו צו ה מי ז שירות מורש .כ ס

ער ה ןה חייש ב ל פו טי

ן חייש ה(A)ה השמש ל נימי ש פ ה ק ל ח ב צא נמ

ד ק .ה באיור ג צ כמו מית

ער למ ף ן משות חייש :ה באות ה כות

ער£ דמ ק גשות נ הת חות פ (כת אי )FCMמית

הר£ ז נתיא ה מ טיי ס (ת )LDWב

£) טי טומ ה או בו ג )AHBאור

ס£ זור הא ן או חייש ה ם םביא חממי בו מת

טור פר טמ הל ני ח עת ב ד ה מאו ה בו ג ה

ה ע ד הו ה ע פי ן שתו כ , יית טת ה לו בשמש

FCM SERVICE REQUIRED )FCM)ד רוש שירות

טור פר טמ ה חר ש לא ם ןא חייש ה ל ה ש

ס הביו ע ד הו ה , ן קי הת ח טוו ב צאת נמ בתו

עת נ הת חר לא גת צ היות מו ל ה כ ממשי

למר ה נ פ , דש ח ע מ נו ההמ ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו ל מי .ש ס

הירות ז

ל לשמיר£ ם ש ני קי הת ם עי צו בי ה ל ע ,,FCMה ,, ,

LDW ­ :AHB ו

ד£ ק ה ה השמש ן קיו ני ל ע ד .שמור תמי מית

ד ק ה ה השמש ל נימי ש פ ה ק ל ח ה ם מיתא

, ם די בא ה ס כו ך או מ ל כ לו ן מ חייש ה זור בא

למר ה נ בישיפ צו ה מי ז שירות מורש כ

טור .מו ס

Page 286: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-100

6

ער דמ ק גשות נ הת חות פ לאי * כת (FCM)מית

הירות ז

ס£ ן ו חייש ה ע מ נ ל אובימ ק ה ממש ע גי פ בתו . ה ט ב ח

ד£ ם ל תשי דא ל מ ל כו דבר ט סר ה או ק קב ביד ק ה ה השמש ל ני ש צו חי ה ק ל ח ה ל מיתע

קר ב ני או פ .ל ן חייש ה בת

ד ם ל תשי , א ן כ דכמו ל מ ל כו ה אובר ק בד ט הסר השמש ל נימי ש פ ה ק ל ח ה ל ע ק בי

ד ק קרה ב ני או פ ל .מית ן חייש ה בת

£. ן חייש ה ק את פר ל ק או נת ל ה ס נ ל ת א

ד£ ק ה ה השמש ם סרא ה , ם די בא ה ס כו מית מ. פשיר המ ג עות מת צ באמ ם די הא את

£. ן קי ב ת צ במ ם בי ג המ בי ה ל ל ע שמור

. 9 ­ 0 6 ד עמו ב “ ם בי ג בי מ ה ל “ ה רא

השתמש ם בי ג המ בי ה ל פת ל ח ה עת בטור בישי מו צו ל מי ם ש קוריי ם מ פי ל ח ס אוב

. ם ה ל ם הי ז

£. ק ז נ ך או יי ל כ ל לא ית ן חייש ה שמור ש

כמו£ . ן חייש ה ל ע כית כו ז קוי ני ל ז נו ז ל תתי א

הירות ז

ל ע קאות ן מש גו כ ם לי ז נו ך פו ל תש ן א כ. ן חייש ה

, או£ ה נ ט נ ן א גו כ ני טרו ק ל ן א ק הת ן קי ל תת אם קי ז ח ם טיי נ ג טרומ ק ל ם א לי ג ט ל פו ה ן ק הת

. ן חייש ה ד לי

ד£ במי ם גי צמי ב ד גהשתמש תמי סו , ה. לאי ב לי ד ב ה לא ל , ו ם הי ז ג ומות

הר£ ל ם ש לי המת ה את נ ל תש .א ב כ

ד£ ק ה ה השמש ם קרא ב ןמית חייש ה בת לס לו ע ן חייש ה ל הוי ש זי ה , ה ט ה או שרו ק דו

ג פ הי גרל הי ל ה ל לו ע , ו חמורע ה נ .ם תאו הלת עו פ ק את פ ס בא את רFCMה ה ך ו ב כ

במרל ה ק די בישיב צו ה מי ז שירות מורש כטור דמו ק ה ב , .ס פשרי הא ם

ד נ ם דא ק ה ה השמש ל ה ש פ ל ח ה ,רשת מיתם מר ע קשר בישיצור צו ה מי ז שירות מורש כ

טור .מו ס

ב £ צ למ ה דומ פרא א נ ה אי נ קרי ט ל פו ן חייש .ONהטי פ לי או כ עות צ באמ ן חייש ב ט ישרות בי ל ת א

ן קר . לת ד ג כית מ כו ז ן גו הכ ל לו ע ה דומ פרא א נ אי

. ך ני עי ל ק ז נ ם גרו ל

דאר הר ל זר ש ליי טי פר מ

זר ליי ט פר מ

עת מר צ ה ממו צמ mW 45ביתעו

:אור ה עימ פ ניותך ­ש נו נ 3 3

לאור ג טרך נומ נ 9 0 5

ד ב תרזווית מת

קי פ )x(או כי נ א28° x 12°

Page 287: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-101הת

ער דמ ק גשות נ הת חות פ לאי * כת (FCM)מית

ל בור ישרא ע זר ליי ט פר תווית מ

ס ה זרתווית ליי בר

ד זר מ ליי צרי ןמו כו סי גת CLASS 1 ר

Page 288: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-102

6

ער ה מ צוי לתי ר ב פתאומית ה צ הא עת ני למ *UMS(כת (

ער (מ ה צוי לתי ר ב פתאומית ה צ הא עת ני למ חUMSכת כו ל חתת ש פ ה עות צ באמ , ה נ ק מתאו ז נ ה חית את פ ה ל פתאומית ו ה ע סי נ לת ח הת ע נו למ די כ לת ע פו * (

הר כאשר , ניות 5 ש ­ כ ך למש ע נו הרהמ ני פ ל ם טרי 4 מ ­ כ ל ח ש טוו ב ם הי זו ם מ צמי ע ב או ערכ המ חוריו ו ב או מא הכ צ ח ל נ ה צ הא ה דוושת ה ש כ ערי כת מ

ער המ . ג ג בשו ה ל ע פ ה עת ב ן גו כ , די ק מ ז ח פתאומיות ו הרב כאשר לת ע פו חורכת ה או א דימ ק ע נ צר או ע ב .כ “ש קמ 1 0 ד ע ל הירות ש במ ה

הרUMSכאשר ז גת א צו ע ת פי , תו לת ע פו הר ה ג צו בת ע ד המי ך ס במ הרה ז ל א לי צ ע דיתויישמ קו פ ­ת .ב ע ט קו ה מ

UMS ער ל מ ה ש ק ס פ ה ה ו ל ע פ ה ם ע ד ח קת י ס פ לת ומו ע פ דמו ק גשות נ הת חות פ (כת אי לי רFCMמית כ ב ) בר) ם די צוי המ ב ב כ .FCMכ (

ער ה מ צוי לתי ר ב פתאומית ה צ הא עת ני למ (UMS)*כת

הר ז זר תווית א ליי זר ת ליי ע ד תווית מי

Page 289: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-103הת

ער ה מ צוי לתי ר ב פתאומית ה צ הא עת ני למ *UMS(כת (

ני ר פ ל ל כשו ה מ ל ג ם מת ב א צ במ ם כי לו הי ה בורר כאשר ך ב ב Dכ צ במ ( ה ע סי נ ) L, די ה מ ק ז ח ה צמ עו ב הירות ו במ צת ח ל נ ה צ הא ה דוושת , ו ט פור ס ב צ במ , או ( ך נמו )

. ניות 5 ש ­ כ ך למש חת פ ע יו נו המ ח כו

ב צ המ ל עו פ גת צו ם ת ז זמ

חורי ר ל מא כשו ה מ ל ג ם מת ב א צ במ ם כי לו הי ה בורר כאשר ך ב ,Rכ ( חור לא ה ע סי נ )

ך למש חת פ ע יו נו המ ח כו , די ה מ ק ז ח ה צמ עו ב הירות ו במ צת ח ל נ ה צ הא ה דוושת ו

. ניות 5 ש ­ כ

ל לי צ

הר ז הא

ע ט קו מ

הר ז ה א

ד£ המי ל ע ך יתר סתמ ה ל ן ל אי ע .UMSה ער הירהמ ז ה ו ח טו ב ה ג הי נ ל ף לי ח ה ת נ .כת אי ה

ה צ הא דוושת לת ע פ ה עת ב ד הר תמי ז היחש הת סו ה נאי בת הביב נ כו נ לא ה ל ע פ ה . ה ב

חמור ה נ לתאו ם גרו ל ה ל לו .ע ה

£ ­ ן ש ערUMSכיוו ה מ נ לשמיר אי ךת רכת ב כציר ע ב צ םבמ התא ב ם ל ב ה דוושת ל ע ץ ח ל , ה

ס ה נאי .בילת ה ב

הר ז ה א

ער£ המ , ב צ למ ם התא לב עו פ ל לא ה עשוי כת

נו ר לו שיש פי חוריא ני או מא פ ל ם צ ע ב או כ

, ורר ך ב עכ סו נ ל ל חי הת ל ל לו ע ך ב כ

חמור ה נ לתאו ם גרו ל פתאומיות ו .ב ה

ם ר£ לת רא סי ל מ ע ע ק נת ך ב ערכ המ כי בת כתכ

ן נית , ל כשו כמ ם סו ח המ עות את ט ב ה הת זי

לות עו פ ה ל ע ש גו ע ר צו בי ב ה ל סי המ ץ מ ל ח הי ל

: באות ה

הר ז ה א

ץ£ ח ל ה ו צ הא ה דוושת ך מ ל ג ד את ר הור

. ן ן מתו פ באו ב ה שו לי ע

ער£ המ לת עו פ ק את ס פ כותה ץ ארו ח ל ) כת

כי ה ו ק ל ד ה ג ל מת ערע ל מ חותבוי ש פ כת אי

תעינמל תכרעמו (FCM) תימדק תושגנתה

) ה צוי לתי ר ב פתאומית ה צ *UMSהא (

. ( ניות ך 3 ש במש

Page 290: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-104

6

ער ה מ צוי לתי ר ב פתאומית ה צ הא עת ני למ *UMS(כת (

הירות ז

הר ז ה א

ך£ במש ה צ הא ה דוושת ק את ז ח ה ץ ו ח ל

. ניות 5 ש ­ ה מ ל ע למ

ד£ ע הירות במ ה צ הא ה דוושת ל ע ב ץ שו ח ל

. ם עמי פ 3 ­ ה מ ל ע למ ף סו ה

ער£ המ לת עו פ ל ה ש ק די ב ע צ ב ל ת כתא

ד ה , ב צ למ ם התא ב . ך צמ ע םב גרו ל ל לו ע בר

ער םלמ גרו ל ן ו קי ן ת פ באו ל עו פ ל לא כת

חמור ה נ .לתאו ה

£UMS סי ה לת מ ע פו ה נ : אי באות ה בות

ה£ ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג במת צ במ לא

ON.

לת £ עו ג UMSפ עות מת צ באמ ה ק ס פ הו

כי ה ו ק ל ד ל ה ­ FCMבוי ש . UMS* ו

ב £ צ במ ם כי לו הי ה .N או Pבורר £ASC כי ג עות מת צ באמ ה ק ס פ הו ל בוי ש

ACS. גתמ“ האר ASC OFF”” ”” .76­6 דומעב ”

היות£ ל ם עשויי ל ג כי ר ל הו ם או ניי פ , או ע נו פ או

ה נ זו אי ף ש ל א ע , ל כשו כמ ם עתי ל ם הי זו מ

טר ערמ ל מ ה ש .UMSכת ת

£UMS : ם באי ה ם בי צ במ ל עו פ ל לא ה עשוי

ס£ ן או חייש .ביה ד בי בו ג נו בתו

הירות ז

ד£ ם אומ ני חייש ל ברו חו ם זרי בי קות או א ב

ס .ביל ם בת

זורב הגיהנ תעב£ תינוציחה הרוטרפמטהש א

הר נ (מ פתאומיות ב ה נ כומשת ך ו ס , מו .’ה (

גש£ ) ה קש ג אוויר ז נאי מ חותבת , רו ם

כו ל ו חו פות סו , ג ל , ש קות ז .’ח (

£. די ב מ קרו ל כשו המ עת ש ב

נתיכאשר ר£ ה ה את צ חו ב ם אוכ ני פ ל ב מ

לר די ב מ קרו חור .מא ך ב כ

נתי£ ף לי ח ה מ םכאשר את קיי ה ו ע סי נ ב

ני ר פ ל ד ב מאו קרו ל כשו .מ ך ב כ

ח£ טוו ב הוא ל כשו המ ק מ ל ח ק כאשר ר

. ן חייש ה ל הוי ש זי ה

גש£ דכאשר ך לו כ ל ם או , מי ג ל , ש םם קי בו

. ן חייש ל

טור£ פר טמ ה אוכאשר ה בו ג ן חייש ה ת

הר כאשר ) די ה מ כ ןנמו זמ ך במש ה נ חו ב כ

.ר ( קר ג אוויר ז במ ה או ק ז ח בשמש ב

£. ע נו המ עת נ הת חר לא ד מי

ד£ ב ה ע סי נ עת הרב ס ני כ ב ל ל כו , לת פות ך מ

. ם לי קו עי ה מ ציא בי או

ד£ ב ה ע סי נ עת נויירב ם שי ע ה או ל לו ך ת

. ם פי כו ה ת ב גו

.רד£ ם לא ישרי ח ט ני ש פ בשת או ך משו

הירות ז

ער£ המ גויכאשר הי ה לת עו פ ה ש כ ערי כת מ

ק חמו ל ם קי פי ס ם מ כי לו הי ה פת ל ח ה או

. ה נ התאו ע את נו למ ל ו כשו המ מ

ער£ המ חר ש לא צר ק ן זמ ך הלמש ה ז כת מ

ה צ הא ה דוושת ל ע פות צו צות ר חי ל פר ס מ

. חרור ן ש סיו ני כ ניות פר ש ס ל מ ם ש חי במרוו

הר£ ף גו קכאשר ע ד ה מא ט ב מו נשיאתכ ב

ק ע ם או די ב כ ם ני ע ט לאמ צי אוויר ח ל ב

. ם גי צמי ב ם מתאימי

צי£ ה י נ ה אי ג הי נ ה ה אוכאשר נ ל תאו בש ה ב

. ה ל ק ת

ער£ המ םכאשר ליי קו ל ע ם עשי טת ר ל קו כת

פרי ר צו ) ם חרי קורות א ,ממ ם חרי ב א כ

גש , דיו , ר ם למי ב , ם עי נו פ עי או נו ,מ ף ט ם שו

כו ג ו ל , שרשראות ש ם זת מי )’הת

ל£ כשו המ , ע ק קר ל כי נ נו א ל אי כשו המ כאשר

זווית ישר ב צא נמ נו לאי ה ש ע סי נ ה ן כיוו ל ה

םהר לא ישרי קירות ם קיימי כאשר ב או כ

. ם ליי ג או

לת £ עו כאשרUMSפ קת ס פ היות מו ל ה עשוי

ער כאשרהמ קות או חמ הת ד ע צ ה ה ז כת מ

. ן חייש ה ל לוי ש גי ה זור צא מא ל יו כשו המ

£UMS : ם באי ה ם קרי במ לת ע פ היות מו ל ה עשוי

ם£ זי ביש מות כ ה ל ע ל חו , ג ל , ש ם כאשר מי

הר ל הרע די ל י ע ב ם או רכ ני פ ל ב מ בכ כ

. ל בא ממו ה

Page 291: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-105הת

ער ה מ צוי לתי ר ב פתאומית ה צ הא עת ני למ *UMS(כת (

הירות ז

ד£ , מ ם צמי ע ם נ טותכאשר יש לי ב גות או ר

ד ה ח ט .רבמש ך

ם ר£ סו ח ה או מ ני ח ער בת מורכאשר ש םכ

. לא ן מ פ באו לא

ד£ ה ל ע ש פו השי הרכאשר נ ך משת

. פתאומיות ב

ד£ בר ע עת מ עררב , טור קי ןך עש ל או פ

. ך סמי

לר£ ב קרו ה ע סי נ עת עתב ב , ך ני פ ל ב שמ כ

ציר לרע ב קרו ך אוה חורי ך או מא ני פ ל ב מ כ

. קיר ל

£. צומת ב ל או קו עי ב ם צ ע כאשר יש

קכאשר ר£ במ ה ני ח טור מ ל ס נ כ נ ב .כ ל בי

קר£ ב לית קו ה ע פר ה הרכאשר יש לבת ב ש כ

חר נית א כו ל מ פר ש לצו ע ש נו עש מ , ר ת

ל ר למי אוויר ש ב , ע נו פ לאיאו ג , ד ב כ ב כ

ל ר דאר ש כוור חר ו ב א .’כ

ה£ נ ט נ ן א גו כ ) קורי לא מ לי חשמ ד ציו כאשר

. ן חייש ל ך סמו ן ק ) מות ה דומ כ ו

£. ץ צ ח ל ע ה ע סי נ עת ב

עש£ ל ע ה ע סי נ עת .ב ה בו ג ב

ער£ המ לת עו פ ק את ס פ גה ל מת ע ה צ חי ל ב כת

כי / ה ל ע פ ל ה ­ FCMבוי ש ני UMS* ו פ ל

הר םש ם משו באי ה ם בי צ המ ד מ ח בא צא נמ ב כ

ער המ .ש פוי צ לא ן פ באו ל עו פ ל ה עשוי כת

£. ץ בו ץ או חור ביש מ כ ה מ ציא עת י ב

הירות ז

הר£ נ במ עת שימוש .ב טית טומ ה או פ טי ת ש

הר£ ן ק במת עת שימוש ה רב המ ני ח ב או כ

. טית טומ או

הר£ ב מורכאשר עכ נו המ ך ו ס ה מו ב ג ל מ ע ם

. ל ע פו

הר£ גרר או שרכאשר נ ב גורר רכ ך ב בכ כ

. חר א

הר£ .כאשר ל משאית ע ל ב ב מו כ

הר£ .כאשר גור ס ל ג ע ל מ לו ס במ ע ס נו ב כ

הר£ לכאשר כ טר או נמומ די ל ע צא נמ ב כ

. ם לי לי ג ן ק מת

£. ן קי נו ת ם אי גי צמי ב האוויר ץ ח ל כאשר

£. ג ל נות שרשראות ש ק כאשר מות

ל ר£ ה ש נ כו נ לא ה ל ע פ ערכיה המ הבי ל לו ע כת

ל ם גרו ןל חייש ה עי צו בי ב ה ע גי פ ן גו כ עיות ב

ל .ו ה נ לתאו ף סו ב

לשמור די כ ם באי ה הירות ז ה עי צ ל אמ ע ד פ ק ה

ער המ ל ן ש קי ה ת ל ע פ ה ב צ ל מ .ע כת

£. ן חייש ה ם מ קי ז ח ם עי זו ע ז ע נ מ

ד£ במ ן חייש ה ה את ס כ ל ת לא כ ב ה או ק ב

.ד חר בר א

הר£ ל ה ש ל המת ה את נ ל תש .א ב כ

לא£ ם עשויי ם ני חייש ה , ה כ ג מ פ ס גוש פ ה ם א

ער המ ל ו עו פ .ל ן קי ן ת פ באו ד ק פ לא תת כת

הר ק את דו במרב ב הכ ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ס

ל כשו לוי מ גי זורי א

ך כ ל ע ף ס נו . ם לי ב ג ם מו ה ם ני חייש ה ל לוי ש גי ה זורי א

ם או כי נמו ם צמי ע הות ז ל ם לי ג סו ם מ נ ם אי ני חייש ה

קר ב ם קי סד ה ק את דו ב . חורי הא גוש פ ה הביבת ב

הר ל את ע פ ה .ו ח טו ב ן פ באו ב כ

ן חייש קומי מי

) ם ני חייש בארAה ם קמי ל) ממו ע קומות ה מ ע ב

ד ק ה גוש פ .ה חורי הא מי ו

Page 292: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-106

6

ער ה מ צוי לתי ר ב פתאומית ה צ הא עת ני למ *UMS(כת (

ער ה ה

הירות הירותז ז

£UMS ם ני חייש ה ל ש ל ג ב ל עו פ ל לא ה עשוי לות ר ג ל ם לי כו ם י נ םאי ני פ ל ל מ כשו ב או מ כ

סי ה :מ באות ה בות

.ר£ גרור גורר ה ב כ

£. ה ל כו נושאת מ ה נ ה שאי ל ב הו משאית

הרר£ ט מ ל בו ה ן ע ט ל מ בי המו ב .כ ב כ

£. ך נמו ל כשו מ

.ר£ ד ה מאו בו ג ן חו ג ח ם מרוו ע ב כ

.ר£ ד ך מאו ל כ לו ב מ כ

.ר£ ג ל בש ם סי כו המ ם צ ע ב או כ

צורר£ ל ע ב ב דכ ח .ה מיו ניות כו לת מ ב הו ן גו כ , ת

צור£ ב ם לי כשו דמ ן סימו ן גו כ ד עמו סרת נ פ ך או .תאור ה

£. ע ק קר ה ם מ הי בו ג ה ם לי כשו מ

ם ר£ לי כשו ןמ גו כ , לות ק ב ל קו לי ג ם גי פ סו ה ם כי. ג ל גי וש פו ס חומר

£. דות ח זוויות לי ע ב ם לי כשו מ

ד£ .ג ם לי דו ג ם חורי ם ע ר רשת

£. ע נ ם צ ע

קר£ ב ק ז ח עש םבת רכאשר יש ר לי ג ך או ב כחר נית א כו ל מ פר ש צו ל ם ש ליי קו ל ,ע ת

ל ר למי אוויר ש ב , ע נו פ ל או ע ש נו עש מ בר כל ר דאר ש לאי ור ג , ד ב כוכ חר ו ב א .’כ

ה£ נ ט נ ן א גו כ ) קורי לא מ לי חשמ ד ציו כאשר . ן חייש ל ך סמו ן ק ) מות ה דומ כ ו

ן ר£ בי ה ה זו נו מ ל שאי כשו ךכאשר יש מ ב כ

.ל הוי זי ל ן נית ה חר ל א כשו ן מ בי

ם£ צאי נמ ם ש צמי ע ם הי ז ם מ נ ם אי ני חייש ה

ל ה ש ב גו ה ם . א דו לי גוש או פ ל חת ישירות מת

ם ני חייש ה , ם ני חייש ה ה ב גו ך יותר מ נמו ם צ ע ה

ד קו ה ה זו הוא ם ם א ג הות אותו ז ל לא ם לי לו םע

. ן כ ל

כי / ה ל ע פ ל ה UMSבוי שUMS בר ע ה ב טית טומ לת או ע פ ג מו ת מת

­ ל ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ,ONה ן כ כמו .

כי / ה ל ע פ ל ה / UMSבוי ש ה ל ע פ ה ם ע ד ח ע י צ ב מת

ל כי .FCMבוי ש

כי ה ו ק ל ד ה ג “מת ה ל רא ­ FCMבוי ש “ UMS ו

. 6 ­ 9 6 ד עמו ב

הר ז גת א צו הת

נית זמ ל טר נו ן מ חייש ה כאשר

ד ק ה גוש פ ה ני חייש כאשר : ה גמ חורידו הא /או מי ו

. נית זמ ם לי טר נו מ

הר ז הא גת צו םכאשר ת לי טר נו ם מ ני חייש ה , ה ע פי ה מו

סי נית מ סזמ ב צ ן מ גו כ סוימת ה מ לייתביב ע בתי או

טור פר טמ הרה ז הא גת צו כאשר ת . ן חייש ה ל הה ש

ק ן פ באו ה ע פי ם מרמו ע קשר צור , ע ז שירותבו כ

טור בישי מו צו ה מי סמורש

ער במ ן או חייש ב ה ל ק כתכאשר יש ת

. ם ני חייש ה ני בש ה ל ק כאשר יש ת : ה גמ דו

Page 293: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-107הת

הר ז םא ם מתי חי ט (ת ש BSW (נתי פת ל ח ה ן ע סיי ם ע )* ( ב

הר ז ה א

£­ ב ני שימוש פ הBSWל ז נושא ל כ קרא את ,

ער המ ל לות ש ב ג המ ן את לוא במ ן ב ה . איו כת

ד פ ק םה סתיי ה ל ל לו ע , הוראות ה ל ע ה

. ה נ בתאו

ער£ ל מ ע לא ן מ פ באו ך סתמ ל ת ם א ל עו כתל

BSWנתי פת ל ח ה עת ב . ם עי BSWבי צ היא אמ

ל ב זר הע ח טו ב ה ג הי נ ל ף לי ח ה ת נ היא אי . ד ב

היר ז חוריו זור מא הא זותית את ח ד ק תמי דו ב . ה

סר ך ו ב לאיתור רביכ .בו ם חרי ם א בי כ

ר ע ל מ ם ש י ע ו צ י ב ותה נ השת ל ם עשויי כת

ד ה /או ה ו ע נו הת , ה ג הי נ ה נאי לת ם התא .רב ך

לוי גי זורי א

ער ( BSWכתמ ם ני חייש ני לת ש ל כו Aם צאי נמ ה (

. חורי הא גוש פ ה ך בתו

. בא ה באיור ם גי צ לוי מו גי ה זורי א

הר ז הא גת צו , כאשר ת ה ע פי הUMSה מו נ אי

ער במ לות ק ל שיש ת ל ג ב ן קי ן ת פ באו לת ע .פו כת

הר ק את דו דב ק ה ב ב במרכ פשרי הא ז שירותם כ

טור בישי מו צו ה מי .מורש ס

הר ז (א ם ם מתי חי ט ערBSWת ש היא מ זר) ע כת

כאשר ר ג ה נ ל ה ע ןהמתרי נית לא ן ו כ , שיית חר ב א כ

נתי ב ע ס נו , ניות צו חי ה במראות לראות ה הי בי

לר ך סמו .ה ך ב כ

הר נתיכאשר ב ב הכ ה ז הירות במ ע ס נו ך ל ך סמו ה ב

היר הראו מ ז נורית א , לוי גי ה זורי בא םה יותר חי ט ת ש

. ק ל ד התואמת תי נית צו חי ה ה במרא ם מתי

ד ש צ ב ה ל ע פ הו האיתות דית ם י נוריתא קת ל דו בו

הר ז ערא המ ב ו ה ב ה נורית ת ה , ם ם מתי חי ט כתת ש

. ג ה נ ה היר את ז ה ל די כ ם פי צו פ צ ה לוש ע ש תשמי

)BSW( םיתמ םיחטש תרהזא

*)ביתנ תפלחה ןעייס םע(

ן ר בי סית ח הי הירות למ ם התא לרב ך ב נתיכ ב ב בכ

ער , מ ך סמו הרה ז ה רכת א ה ז ם ת ם מתי חי ט בת ש כ

ד מר ם מרע טרי 7 מ 0 ­ כ ל ק ש פתח ל ח ה ן ע סיי ) . ך ב כ

)נתי ב

Page 294: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-108

6

הר ז םא ם מתי חי ט (ת ש BSW (נתי פת ל ח ה ן ע סיי ם ע )* ( ב

הר ז ה א

הר ז הרה א ז ה א

הירות ז

ער£ , מ ם סוימי ם מ בי צ לאBSWכת במ ה עשוי

כראוי ר הות ז לתל עו פ הוי או ש זי ה זורי בא ב כ

: ם ה לו הא ם בי צ המ ה מ כמ . חר הוי תתא זי ה

עכאשר ר£ ס נו ם ניי פ ע או או נו פ ן או גו כ ן ט ק ב כ

חורי ר .מא ך ב כ

ד רכאשר ר£ צ ל ע ס נו ב הכ באות ט ע כמ ך ב כ

ן ר זמ ך למש הירות .מ ב

נתי£ ה ל ם ש הי ב ג ה נתיכאשר ך ו סמו ה ךב ב

. ם ני שו

ער£ חר שמ לא ד .BSWכת מי ה ל ע פ הו

£. ל ע פ הו ה ע נ הת ה ג חר שמת לא ד מי

גש£ ן גו כ , ם קשי ג אוויר ז נאי מ ,בת ג ל , ש ם

. ל חו ג או ל פות ש סו , קות ז ח חות רו

הר£ קרכאשר ב מת לרכ די .ב מ חר ב א כ

פר ר£ ס ם את רכאשר מ פי ק עו ם בי .כ ך ב כ

סי£ פ ב או ביו סי כ ל מ ע ה מ ע סי נ עת ב

. כת מת

,הר£ ם ז מי ך מתי ל בא מו ה ך או ני פ ל ב מ כ

. ך לו כ ל ג או ל ש

£. ל קו עי ה מ ציא ל י ל כו ל קו עי ב ה ע סי נ עת ב

ד£ ב ה ג הי נ עת דותרב ליות וירי ע לת ע ב ך

. ן גי סירו ל לות לו ת

£. בש ביש משו כ ב ה ג הי נ עת ב

ןכאשר ר£ ד ימי צ ל ה ט נו חור או לא ה ט נו ך ב כ

ן ע ט המ ם ו עי ס נו ה ל ק ל מש בש ל או שמא

. ם גי צמי ב האוויר צי ח ל ל ן ש זו או אי אי

ס£ גוש פ ה ח ט הביכאשר מש ס כו ן מ חייש ה ב

קר , ג ל , ש ך לו כ ל .ב ה דומ כ ח ו

צור£ ב ם קרי ם או חמי ם ני חייש ה ם הא

הר כאשר ) נית צו ן רקי זמ ה נ חו ב חתכ ב ת

ד ק .שמש יו ( ד קר מאו ג אוויר ז במ ת או

ערלשמיר£ ל מ ם ש ני קי ם ת עי צו בי ל ע כתה

BSW: באות ה הוראות ה חר לא א , מ

ס£ גוש פ ה ח ט ן מש קיו ני ל ע ד בבישמור תמי

. ם ני חייש ה

ס£ ן או חייש ב ה ע גי פ ע נ .בימ בתו

ד£ ל ת דא ק מ סבי ב ן או חייש ה ל ע ה ק בתוביב

. גוש פ ה ח ט ל מש ע

ח£ ט ן או את מש חייש ה ע את ב צ ל ת א

ס ב גוש פ .ביה בתו

ס£ ב ן או חייש ב ם נויי ע שי צ ב ל ת .ביא בתו

ג£ פ נ גוש פ ה ם גא פ הי ל ל לו ע ן חייש ה , עע

ער .BSWכת ומ כראוי ד בו ע לא ת

ער המ ק את דו במרב לכת ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ס

ק£ ל ח ב ן ק זר מות בי ם או א ניי פ נשא או כאשר מ

הר ל חורי ש .הא ב כ

Page 295: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-109הת

הר ז םא ם מתי חי ט (ת ש BSW (נתי פת ל ח ה ן ע סיי ם ע )* ( ב

ער ה ה

ער ה ה

ה ל ע פ ה ל

ער ג מ הBSWכת כאשר מת ל ע פ ה ה ב צ ד מ עו ב ץ ח ל נ

ב צ חיווי ONבמ נורית ,BSWם ני חוו המ ח לו ב ק ל ד תי

ער הBSWכת ומ צ חי ל חר לא . ה נ המת ב צ למ בור ע ת

זר ג חו ל מת ע חיווי BSWת נורית ,BSWח לו ב ה ב כ תי

ער ם ומ ני חוו .BSWכת המ ן כ ם ג ה ב כ תי

£ ­ ל בר ע ה מו ל ע פ ה ה ב צ ,OFFכאשר מכי ה ני פ ל חר ב נ ב ש צ .המ נשמר בוי

£BSW ם באי ה ם נאי הת ל כ כאשר לת ע פו . ם לאי מתמ

ב £ צ למ בר ע ה מו ל ע פ ה ה ב צ .ONמ

לי ר£ כ ם תיב ע ב דיתכ , י נית ד ם י כי לו הי בת

ל חר מ ב א צ במ ם כי לו הי ה ב בורר צ ד מ Rב. ( חור לא ה ע סי נ )

ם תיבר ע ם בי טית אוכ טומ ם או כי לו הי בת

חר , א ב צ במ ם כי לו הי ה בורר דית , י ה פ צי ר

ל ד מ ) או Pב ה ני ח ) R. ( חור לא ה ע סי נ )

הר£ הירות .מ “ש או יותר קמ 1 0 ­ כ היא ב כ

לת עו פ ל את עי פ ק או מ סי פ ה מ ם את ,BSWא) חור ה מא צ חו ה ע נו עת ת ק אוRSTAהתר ס פ ) תו

. ן כ ם ג ן זמ באותו ל ע פ תו

חיווי נורית

ה ר ה ז ן מ חייש ה קרכאשר ב מת בכ

ער ל מ חיווי ש נורית הרכאשר ז םכת א ם מתי חי ט ת ש

)BSWם ר , א קת ל דו ם ני חוו המ ח לו ב קר) המת ב בכ

הרלר ז נורית א , לוי גי ה זור ך א בתו ך ב םכ ם מתי חי ט ת ש

. ק ל ד נית תי צו חי ה ה במרא

ד ש צ ב ה ל ע פ הו ן כיוו ה ני חוו דית מ ם י נוריתא קת ל דו בו

הר ז ערא המ ב ו ה ב ה נורית ת ה , ם ם מתי חי ט כתת ש

. ג ה נ ה היר את ז ה ל די כ ם פי צו פ צ ה לוש ע ש תשמי

הר£ ז ורית א הנ במרא ם ם מתי י ח ט ת שם בי צ במ ב ה ב ה ל ק או ל ד הי ל ה עשוי נית צו חי ה

. ם באי הד£ ג ל ד ב מאו קרו ה ג הי נ עת ן אוב חו ט בי ר

. ן טו ב קיר

Page 296: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-110

6

הר ז םא ם מתי חי ט (ת ש BSW (נתי פת ל ח ה ן ע סיי ם ע )* ( ב

ער ה ה

ער ה ה

הר ז ערא במ ה ל ק כתת ת

הר£ נ ל מ ה ש ציא בי ח או פת ב ה ג הי נ עת הבלוי ח מי פת ל ב קרו קיר או ל ד ב מאו קרו או

הר נ המ .מ ה£. ני עירו זור בא צומת ב ה ניי פ עת בגש£ ) ם קשי ג אוויר ז נאי מ גבת ל , ש ם

כו ל ו חו פת סו .’ו (בר£ ע ס נו ה ,כאשר את ם ם מי זי נית ך ו ב כ

כו ל ו חו ג או ל .’ש ביש כ ה ל ע סי£ כ ל מ ע , מ ה פ ן ש ב ד א לי ה ע סי נ עת ב

. כת סי מת פ ב או ביו

ער£ ק את מ ס פ גרירBSWכת ה עת ב . ה

הר£ ז ורית א הנ במרא ם ם מתי י ח ט ת של אור שמש בש היראות ל לא ה עשוי נית צו חי ה

ל ר ם ש ם ראשיי סי נ פ ק מ ה בו םישיר או אור בי כ. ה ל לי ב ה ע סי נ ב ך חורי ם מא באי ה

ר ע במ ה ל ק יימת ת ק ם הרא ז , א ותיתכת ז ח ה

הר ז ל א לי צ ם ע ד ח גת י צ ה מו ל ק הת ג סו ל .התואמת ה

הר ז להא ערה משו ם מ ע הבת צ חו ה ע נו עת ת התר כת

) חור .RCTAמא (

הר£ ז הא גת צו , כאשר ת ה ע פי BSWה מו. לת טר נו מ

הר ז הא גת צו ערכאשר ת , מ ה ע פי הBSWכת ה מו נ אי

. ן חייש ב ן ה לש כ לות ק ל שיש ת ל ג ב ן קי ן ת פ באו לת ע פו

הר בא את לה ב במרכ ה ק די לב ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו דמי ק ה ב .ס פשרי הא ם

ער במ ן או חייש ב ה ל ק ה ת נ ם יש ניתכתא זמ ל טר נו ן מ חייש ה כאשר

הר ז הא גת צו לכאשר ת עי פ נו ן אי חייש ה , גת צ ה מו

סי נית מ סיזמ ן ו ג כ הי לש כ ה סב בתיות אוביבות

טור פר .טמ ן חייש ה ל ה ש ה בו ג ה

הר ז הא גת צו ם ת ,א צר ק ן זמ חר לא למת ע נ ה נ ה אי

ם מר ע קשר טורצור בישי מו צו ל מי ז שירות ש .כ ס

Page 297: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-111הת

חור ה מא צ חו ה ע נו עת ת (התר RCTA* (

הר ז ה א

הר ז הא גת צו לכאשר ת כו נו י ן אי חייש ה , ה ע פי ה מו

לי ר כ לות ג דל צ ל ם עי ס נו ה ב קרכ המת לרך או ם ,בי ך ב כ

קר , ג ל , ש ך לו כ ל ן גו כ , ם זרי ם צמי ע ל ל ג דב ה םח קי בו

ס גוש פ ה חי ט .בילמש ן חייש ה ב

קר , ך לו כ ל סר את גושה פ ה ח ט ל מש ע זר חומר ח או

.ביס ן חייש ה ב

הר ז הא גת צו קויכאשר ת ני חר לא ם ג למת ע נ ה נ ה אי

ם מר ע קשר צור , ן חייש בישיה צו ה מי ז שירות מורש כ

טור .מו ס

ן חייש ה ל ע ם זרי ם צמי ע ם נ כאשר יש

ער ה ה

הר ז ה א

) חור ה מא צ חו ה ע נו עת ת היאRCTAהתר * (

. חור לא ה ע סי נ ל זר ע עי צ אמ

ער ם מ לי רRCTAכת א כ ה ה ז קר מ המת ב םכ בי

הר כאשר ד צ ה הרמ ז נוריות א , חור לא ע ס נו ב תכ

בו ה ב ה ניות י צו חי ה המראות בשתי ם ם מתי חי ט ש

הר ז ל א לי צ ע .ויישמ ג ה נ ה היר את ז ה ל די כ ה

ה צ חו ה ע נו עת ת התר

) חור *RCTAמא (

הר ז עת א ד ההו ג צו בת ע ד המי ך ס במ ע פי ם תו ג ה

.הר דית קו פ ­ת ב

ל £ ע ק ך ר סתמ ל ת ם א ל עו עתRCTAל ב

. חור לא ה ע סי ל RCTAנ ב זר ע עי צ היא אמ . ד ב

היר ז ה ו ח טו ב ה ג הי נ ל ף לי ח ה ת נ .היא אי ה

חורי ר זור מא הא זותית את ח ד ק תמי דו ךב ב כ

ס לאיתור רביו חיותבו , ם נשי , א ם חרי ם א בי כ

. ם לי כשו או מ

ער ל מ ם ש עי צו בי נותה השת ל ם עשויי כת

ד ה /או ה ו ע נו הת , ה ג הי נ ה נאי לת ם התא .רב ך

הר£ ז וריות א במראותנ ם ם מתי י ח ט ת ש

כאשר לו פי , א בו ה ב ה ם י די ד צ ה ני בש ניות צו חי ה

ק ר קרר ד מת ח ב א .כ ד ח ן א כיוו ב מ

Page 298: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-112

6

חור ה מא צ חו ה ע נו עת ת (התר RCTA* (

הירות ז

הירות ז

ער ה ה

£ , ם סוימי ם מ בי צ הותRCTAבמ ז ל לא ה עשוי

:ר ם ה לו ם א בי צ ה ממ כמ . הוי זי ה זורי בא ב כ

ל ר£ חור ש לא ה ע סי נ ה הירות ­מ כ היא ך ב כ

. “ש או יותר קמ 18

לוי גי זורי א

. בא ה באיור ם גי צ לוי מו גי ה זורי אהר£ הירות קרכאשר מ המת ב 7כ ­ כ היא ב

. חות פ “ש או קמ

עות£ צ באמ ם סו ח ן חייש ה ל לוי ש גי ה זור ם א א

קיר או ר ן גו כ , ב קרו ם צ .ע ה נ חו ב כ

הר£ קרכאשר ב מת חורי רכ .ב ישירות מא ך ב כ

הר£ .כאשר זווית ב ה ני ח ם קו צא ממ ב יו כ

ער£ חר שמ לא ד .RCTAכת מי ה ל ע פ הו

ב£ צ למ בר ע הו ה ל ע פ ה ה ב צ חר שמ לא ד מי

ON.

ס£ גוש פ ה ח ט הביכאשר מש ס כו ן מ חייש ה ב

קר , ג ל , ש ך לו כ ל .ב ה דומ כ ח ו

טור£ פר טמ קרכאשר ה או חמ ן חייש ה הת

הר חר ש לא ן גו כ , די ןמ זמ ך במש ה נ ח ב כ

. קר ג אוויר ז במ טת או ה לו בשמש ך ממוש

ג£ פ נ גוש פ ה ם גא פ הי ל ל לו ע ן חייש ה , ערע כתע ומ

RCTAער המ ק את דו ב . כראוי ד בו ע לא ת כת

טורבמר בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש .כ ס

ער במ ה ל ק ה ת ה זו כתכאשר מ

ער המ הרכאשר ז ג א צ , תו ה ל ק ה ת ה ז הכת מ

הר ה ג צו בת ע ד המי ך ס .במ דית קו פ ­ת ב

הר ז “א ה (רא ם ם מתי חי ט הרBSWת ש ז : א * ת)

ער במ ה ל ק .ת 6 ­ 1 1 0 ד עמו ב “ כת

לת £ עו פ ק את ס פ גרירRCTAה עת ב . ה

הר£ ז הנורית א במרא ם ם מתי חי ט ת ש

ל אור בש היראות ל לא ה עשוי נית צו חי ה

ם ם ראשיי סי נ פ ק מ ה בו שמש ישיר או אור

ל ר .ש ה ל לי ב ה ע סי נ ב ך חורי ם מא באי ה ם בי כ

ה ל ע פ ה ל

. ג 1 ל מת ע ץ ח הואכאשר BSWל ה ל ע פ ה ה ב צ מ

ON.

הר ז “א ה ((רא ם ם מתי חי ט :BSWת ש * (

. ( 6 ­ 1 0 9 ד עמו ב “ ה ל ע פ ה ל ”

. ם2 כי לו הי ה בורר ם או כי לו הי ה דית כאשר י

ב צ למ ם ברי ע , Rמו ( חור לא ה ע סי נ ) RCTA. ל ע פ ת

Page 299: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-113הת

נתי ה מ טיי ס עת *התר (LDW) ב

נתי הוי זי עות צ זרבאמ ע ב ך ל ה ש ע סי נ ה הב למ צ ת מ

(A)ער ליתLDWכת , מ קו ה ע התר ך ל קת פ ס מ

הר ה ג ו צ הת ל ע ש ד המי ך ס ל מ ע זותית ח ­ו ב

כאשר ר דית קו פ נתית טות מ ס ל ד עומ ך ב .כ ה ז ב

ה טיי ס עת התר ל את עי פ ה ל ד צ כי

נתי במ

הר ה ג ו צ הת ל ע ש ד המי ך ס ל מ ע ה ג ו צ ­הת ב

ב צ למ ם התא ב בא ה ן פ באו ה נ דית משת ו ק פ ת

ער .המ כת

כי / לת ע פ ה ערל המ כתבוי

נתי ה מ טיי ס עת בהתר

)LDW* (

כי ערל ג LDWכת בוי מ ל מת ע ץ ח ל LDW ן חוו LDW. מהר ה ג צו הת ל ע ש ד המי ך ס דיבמ כ ה ב כ דית י קו פ ­ת ב

ער המ ן ש ציי ברל ע כיכת ב צ למ זיר אתה ח ה ל די כ . בוי

ער ג LDWכת מ ל מת ע ץ ח ל , ל עי פ ב צ למ LDW. ב שו

ה נ המת ב צ מ

ער המ , ה נ המת ב צ נתיבמ הות את ז ל לת ג סו בכת מ

ל ר ה ש ע סי נ כאשרה לית קו ה ע התר ק פי ה ל ך ו ב כ

נתיר ה ה מ ט סו ך ב .כ ב

ער ה ה

£LDWצאת נית יו כו המ כאשר לת ע פ ה מו נ אי. ל ע פ המ מ

ד£ ג חרLDWת רה ב נ ה ( קת ס פ ה או מו ל עי פ ) ת בנשמר ב ו ס ה מ צת ה ה ג כאשר מת ם ג ת ב צ בLOCKלמ צ למ בר ע ה מו ל ע פ ה ה ב צ או מOFF.

ל ה ש ל ע פ ה ג LDWל ל מת ע ץ ח ל ,LDWן חוו . מ

LDW הר ה ג צו בת ע ד המי ך ס במ ע פי ­מו ב

ער המ ן ש ציי ל די כ דית קו פ .ת ל ע פ ב מו צ במ כת ער ברהמ עו בכת צ למ “ ל עי פ ” ב צ טית ממ טומ ת או

. נית זמ ­ בו ם באי ה ם נאי הת ם קיימי ם מת “ א ה נ המת ”

­ ה ן חוו ן LDWמ חוו במ ף ל ח ע מו ד המי ך ס במ

. ( ק (ירו

Page 300: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-114

6

נתי ה מ טיי ס עת *התר (LDW) ב

הר£ הירות דמ עומ ב “שכ קמ 6 5 ­ כ היא ל ע ת

. ה ל ע ומ

£. לת ע פ ה מו האיתות אי לת ע פ ה ל דית הי

£. ם קי ל דו לא ם חירו בי ה ב ה מ

£. ה צ חו ל לא ם למי ב ה דוושת

ס£ ה נאי ערבית למ ם פשרי ה מא הות אתב ז ל כת

נתי ה ני .סימו ם די ד צ ה ני ב מש

ער£ .המ ל עי פ ב צ במ צאת נמ כת

נתי ה מ טיי ס / ה ציא עת י בהתר

ה ע ד ו ה ה , ן י ג סירו ל ע נשמ ה ע התר ל י ל LANEצDEPARTURE ן חוו המ ע ו ד המי ך ס במ ה ע פי מו

כשר , ם כתו ב ב ה ב ה נתימ ה צאת מ ל ד עומ ך ב ב אוכ

נתי ה צא מ הוא י ם .א ה נ המת ב צ במ ב

ער ה ה

ער£ נשארהמ 7כת ­ כ ך למש ל עי פ ב צ במ ת

ב ה ב ה ל קו סי פ ה ה ק צו המ חרי שאורות ניות א ש

זר ח ו ה האיתות לת ע פ ה ל ית ד י ה האו ש

. ה קומ למ

ער ה ה

£, ניות או יותר 3 ש ­ כ כת נמש ה ע התר ה ם א

ר ע מ רה ב ו ע ת יכ נ פ ל ה נ המת ב צ מ ל ת

. קת ס פ ה מו ע התר ה ש

נתי£ ני סימו ם לא ד ש ח ד א צ ב ק ם ר קיימי ב

, הר ב ד שLDWכ צ ה בי ג ל ק ל ר ע פ בו ת

נתי ני סימו ם .קיימי ב

ער במ עיות ב עת כתהתר

ער במ ה עי ב ה נ ם יש זותיתא ח ה ע התר נת נית , כת

ד ח .מיו לית קו ה ע התר ם ע ד ח בי ה עי ב ה ג סו ל ת

למת צ דיLDWמ ה מ חמ

ער המ ם , א ה ע פי ה מו ט גת מ צ המו ה ע התר הה נ כת אי

למת צ ן שמ כיוו ני זמ ן פ באו ה נ הLDWזמי חממ הת

ד ל מי ע .יתר ה

טור פר טמ ל ה ע גי ה מ למ צ המ ם קא נ ,ה ש ה מראש ע ב

ער זרהמ חו .כת טי טומ ן או פ באו ל גי הר ה ב צ למ ת

קיימת ן ש כ , יית ע י פ ו ה ל ה כ ה ממשי ע התר ה ם א

ער במ ה ל ק למרLDWכת ת ה נ פ ל. ז שירות ש כ

טור בישי מו צו למי ערס המ קת די .ב כת

Page 301: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-115הת

נתי ה מ טיי ס עת *התר (LDW) ב

ער ה ה

ל טרו קLDWנ ע ה ל ק ב ת

ם עות א פי ה מו ט למ גות צ המו עות התר ה חת מ א

ער .LDWכת מ ה ל ק ל ת בש לת ע פ ה מו נ אי

קר למרבמ ה נ פ , ה ז בישיה צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

טור למו ערס המ קת די .ב כת

הירות ז

נתי£ ה מ טיי ס עת התר .ל ה ל ע פ ה לות ב ג ן מ נ ב ישער המ ל ע ך סתמ ל ת דא המי ל ע .כת יתר ה

הירות ז

ער£ לLDWכת למ ן א כ ל ות ל ב ג יימות מ ק ער המ ל ע ך סתמ דת המי ל ע .כת יתר ה

ער£ םהמ כי כרו ה ם ני כו סי חית פ ה ל ה נ נ כ לא תו כת ד ה ל ע לות כ סת ה ג ו ה נ ה ל ז ש כו סר רי חו ךרב

ק ע ב ) ה דימ לק הובות תשומת למש נית פ ב שמוד ה ד צ דרב כ עת ו ד ח ס הי , ה’ך קוי ל בראות ) או

ט את ר נוו . ‘ כו ער ו סו ג אוויר ז עת ממ ב נו ךה ב כ. הירות ז ב ג ה נ ן ו כו נ ן פ באו

ער£ המ כי ן כ נתייית ה ה את ה ז לא ת ןכת פ באו ב קר במ . ם באי ה ם נאי בת ן כו צורנ ה ק אתה ס פ ה , ך

ער המ לת עו .פ כת

נתי£ ה ני סימו ביש ש כ ב ג ה נו ה םכאשר את ביל ) לו דש ( ם בי הו צ ם או ני םב חי ם או מרו הויי

ער המ ך ש כ די כ ד ע ץ בו לתב ג סו לא מ כת . ם הות אות ז ל

נתי£ ני סימו דכאשר ב , ם טשי טוש לרב מ ל כ ך גש ל ל ג ערב ג או ל , ש דם ג נ כ ה ע סי נ ב , או ל פ

. שמש

הר£ ביש שכש כ ע ט ק בר עו ב םכ קי ס פ בו מונתי ני בישיסימו כ ב ם לו דות תש עמ ן גו כ ב

גר .א ם הירי ם מ בישי כ ב ם צמתי ה ו

ניו£ סימו ביש ש כ ע ט ק ל מ ע ם עי ס נו כאשר ג ל , ש ם לי ל צ ם ע , גמרי ל סרו הו לא ם ש ני ישל משאיות ם ש לי ג ל ג ם מ ני סימ , ס נמ לא שני סימו ם ה ה ל כי א עות ט ב ב חשו ל פשר שא

גשנתי חרי ד א ח במיו ) בישב כ ה ני פ כש ם גור ) או ם אור זירי ח למ ב ם מ .מי ם חרי ם א לי ב

נתי£ ב ה ע סי לנ חר מ נתיב א ד נתיב ה ו ע סי נ בב . ה פ קי ע

ד ק ה ה כתהשמש ל כ לו מית מ

הר ז ערהא המ ם גת א צ ה מו ט למ ה ע י פ המו כתה

ד ק ה ה השמש ל ע ך לו כ ל ל בש נית זמ לת טר נו מיתמ

. ן חייש ה זור בא

ד ק ה ה השמש קוי ני חר ערלא המ , זורמית ח כת ת

. ה ל עו פ ל טית טומ או

הר ז הא ג את צי ה ל ה כ ה ממשי ג צו הת ם ן שישא כ , יית ה

. ן חייש ב ה ל ק ת

למר ה נ טורפ בישי מו צו ה מי ז שירות מורש לכ קתס די ב

. ן חייש ה

}2{ס£ ור ז הא ן או ייש ח ה ם יא םב חממי בו מת

טור פר טמ בשמשל ה ני ח עת ב ד ה מאו ה בו ג ה

ר ה ז א ה גת ו צ ע ת י פ , תו ת ט ה ו LDWה לSERVICE REQUIRED) LDWד רוש

. ( שירות

הר ז הא ם חרא לא ם ג גת צ היות מו ל ה כ ה ממשי

טור פר טמ סש ן או חייש ה חבית טוו ל עו גי ה בתו

למר ה נ פ , ן קי הת ה ל עו פ הה ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ס

Page 302: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-116

6

ער קרמ ב ם כת גי צמי ב ץ אוויר ח ל (TPMS)*ת

הירות הירותז ער ז קרמ ב ץ אווירכת ח ל ת

) ם גי צמי *TPMSב (

ער קרמ ב (כת ם גי צמי ב ץ אוויר ח ל הTPMSת עוש (קר ב ני חייש ב (שימוש ג צמי ב ץ אוויר ח ל םAת לי ג ל ג ב (

קרל ערב המ . ם גי צמי ה ל ח ש פו ני ה צי ח ל ל כתה שצור ב ך נמו ג צמי ב האוויר ץ ח ל כש ק ה ר ע המתרי

. עותית משמ

ער ל סי סי ב ה האוויר ץ ח ל דיר את ג ה ל ל כו ג י ה נ ךההר ז (א . ס פו לת אי עו פ ע צו בי עות צ באמ צוי ץהר ח ל ת

ער ל ע סת ס בו ך מ נמו קאוויר נ ף ש ס ה סך ס ב הת ב ע ב. ( ס פו האי ל ע

גות זו ני בור ש ע ג צמי ב ץ אוויר ח ל ן חייש ל ם ש הויי זי הדי מר ­י ל ע ם לרישו ם ני נית ם גי הצמי ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו ל מי דש ג ה , ו נתרס נית ף ק הת הוי זי ה ת ע ר ד גת מי צו ג ת עות מת צ באמ ה ל ע פ ה דיתל קו פ ­ת ב

ד ה קר( במ ל עי ליבר י ג ל ג ל ץ קי לי ג ל ג ן בי ה פ ל ח ה ל ה ש.חור ( ף

נתי£ ל ע ש ט ק ד מ לי ם עי ס נו גור אוכאשר ס ב נתי .ב ביש כ ב דות בו ע זור בא ני זמ ב

נתי£ ב ה ע סי נ .ב ד צר מאו ב

ן רכאשר מר£ בי ק לח ך ב הרכ ן ךבי ני פ ל ב ש כד במי צר ק ןה רמת סימו כש ד ח במיו ) ה ב

די ר ­י ל ע סתר דימו ב מ קרו ע ס נו ה ם ני פ ל ב מ כ. ( ן סימו ל

ד£ קו נ ל צומת או ל ה ס ני כ עת חרב בישה א כ ב ת

נתי ה נ ב ה מ ל ם מוראשר יש .בי ב כ

ע ויש£ ט ק מ ל צומת או ל ם י ס נ כ נ כאשר ם ר ני .סימו ביש כ ה ל ע ם בי

ביש ש£ כ ע ט ק במ בר ע נתימ פר ס םבו מ בינתי ן או ט ק / ל ד ם רג ד אתבי ח ם א צי חו ם בי

. ני הש

נתי£ ה דכאשר ח קו מיו ב ל או פו כ קו ב ן סומ ב מ. חר א

£. בש ל או משו פת ביש מת כ ב ם עי ס נו כאשר

גש£ במי ה ס כו ק מ ל ח ביש כ ב ם עי ס נו ,כאשר םקר , ג ל דש כ .’ח ו

ד£ ם ברי עו ע שרכאשר ט ק נויך מ נו שי בו ישהר נ ה ממ ציא (י הירות ב ב הפתאומי ס ני כ ה או

. ( ה לי א

£. ם די ח ם לי קו עי ב ה ניי פ ב

האור£ ם את ירי ז ח יש מ ב כ ה י נ פ כאשר . ה ע סי נ ה ן כיוו ל ך פו ה ן כיוו ב קורו שמ

דהר£ ה ע סי נ ב בו ברו ד נ ד נ ב מת המורותרכ ך מ

. ביש כ ה ני פ ל ע חרות גות א חרי או

נו£ ם אי הראשיי ם סי נ פ ה צא מ כאשר אור שיוס ל ם כות אובימותא ל כ לו דשות מ ע ל בש ה ב

נו כוו לא ם הראשיי ם סי נ פ ה ל ש ל ג ב , או לויות ב. ה כ ל ה כ

הר£ ןכאשר ע ט ל מ ל ג ב ד ח ד א צ ל די ה מ ט נו ב כ. ם גי צמי ב ן כו נ לא ץ אוויר ח ל ד או ב כ

ל ר£ ם ש ם ראשיי י ס נ פ םכש י ע ס ו נ ם ש י ב כ. ן חייש ה ל ע ם ך מאירי קראת ל

הר£ דכש נ ט ס לא ם גי צמי ב ד צוי ב מ םכ טיי רד ל מי ע ם יתר קי חו ם ש גי צמי ל ל כו ג( צמי ה ו

ג ל בו שרשראות ש נות ק כשמות , ( ני זמ פי לו חל ר כי הוא מ ,כיאו ש ט פר במ ם לי לו כ לא ם ש בי

ם ש לי ן מת גו .כ נוי ם שי ה ב ע צ בו

ד£ ק ה ה השמש גשכש במי ה ס ו כ ,מית מ םד כ ק ו ב , א ג ל .’ש

ער£ ל מ ע לשמור די כ , באות ה חיות נ ה פי ל ל ע כתפ­ .LDWה ב טו לי עו פ ב ת צ במ ך ל ש

ד£ ק ה ה השמש ד ש ג תמי הדא יי ה מית ת. ה קיי נ

ל£ ע ם קי ז ח ץ ח ל ע או זו ע ז ל עי פ ה ל ע מ נ הימלמת צ .LDWמ ה ק אות פר ל ה ס נ ל ת . א

ד£ במ ה ס כ ל ת זורא ה את א דומ ץ פ ח ב ה או ק בד ק ה ה .השמש ה למ צ המ דשת ע ני פ ל מית ש

ל£ ם ש קוריי ף מ לו חי קי ל ח ב ק השתמש רטור בישי מו צו בימי ג ף את מ לי ח ה מ כשאת ס

ד ק ה ה .מיתהשמש

Page 303: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-117הת

ער קרמ ב ם כת גי צמי ב ץ אוויר ח ל (TPMS)*ת

הר ז ער ה א ה ברה ע ה מו ל ע פ ה ה ב צ ה או מ ע נ הת ה ג כאשר מת

ב צ הרONלמ ז הא נורית ער, ל מ קרה ש ב ץכת ח ל ת

. ניות פר ש ס חר מ לא בית כ נ קת ו ל ד נ ם גי צמי ב אוויר

הר ל ד או יותר ש ח ג א צמי ב ם ץ אווירא ח ל ם קיי ב כ

הר ז הא נורית , ד ח במיו ך כאשרנמו ה ק לו ד ה תישאר

הוא ה ל ע פ ה ה ב צ .ONמ

הר ז גת א צו /ת נורית ם ”א נושא ב ן עתעיי ב קת ל דו ה

ם י ד ע צ ה ט את ו ק נ ו 6 ­ 1 1 9 ד מו ע ב “ ה ג י ה נ

. ם המתאימי

הר ז נורית א / ה ג צו ערת ל מ כתה ש

קר םב גי צמי ב ץ אוויר ח ל ת

ער ה ה

ער£ קרמ ב (כת ם גי צמי ב ץ אוויר ח ל )TMPSת

ל ף לי ח ה ת נ קת שאי די האווירגרב ץ ח ל ל תית ש

ל ד פ ק ה . ם י ג צמי האווירב י צ ח ל ק את ו ד ב

“ ם גי צמי “ ב פי שמתואר כ ם גי צמי ב

. 1 0 ­ 1 1 ד עמו ב

£) ג צמי ב האוויר ץ ח ל ן ןBחייש ק ) מות

. באיור המתואר ם קו במי

לי ר£ כ לב ע ב 1 ג סו ן חייש ב ם די צוי המ ב כ

) כתי ם מת סתו קCש ב ח ה ף את ל ח ה , (

) קית ס די ה פתDו ל ח ה עת ב ם דשי ח ב (

. ג צמי ה

לי ר£ כ לב ע ב 2 ג סו ן חייש ב ם די צוי המ ב כ

) גומי ם סתו גומיEש ה ם סתו ף את ש ל ח ה , (

)E. ג צמי ה פת ל ח ה עת ב , דש ח ב (

ער ה ה

ער£ קר TPMS כתמ ב ה מ נ םאי לי ג ל ג ת

ם ה ב ן ק ם מות לו א פי , א ן סו ח בא ם צאי נמ ה

. ץ אוויר ח ל ן חייש

לי ר£ כ ג ב צ ם ע ב גתLCDכ צו , ת ני עו ב צ

הר ז הא ג צו בת ע ד המי ך ס במ ם ג גת צ ה מו

.הר דית קו פ ­ת ב

נו£ הירות אי לת מ ב ג ל תווית מ ע ב פי לו ח ל ג ל ג

קר ב ן חייש ל ל .כו ג צמי ב ץ אוויר ח ל ת

לת ב ג ם מ ע פי לו ח ג צמי ב ם כאשר משתמשי

ער הירות מ ןTPMSכת המ פ באו ל ע פ לא ת

למר ה נ פ . ן קי לת ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו דמי ק ה ב פתס ל ח ה ל פשרי הא ם

. נו קו קורי או תי המ ג צמי ה

ם יש£ ניו לומי ק א חישו ם ע פי לו ח ה ל ג ל ג לבו השתמש ל ן נית ך ש כ , ץ אוויר ח ל ן חייש

ס לל צ ה ב .ב ם לי ג ל ג בת

ם מר ע קשר צור ף ס נו ע ד ז שירותלמי כ. בישי צו ל מי ה ש מורש

Page 304: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-118

6

ער קרמ ב ם כת גי צמי ב ץ אוויר ח ל (TPMS)*ת

ער ה ה הירות ז

הר£ ז הא נורית ם ברא ע ה עת ב קת ל דו ה נ תה אי

ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג ,ONמת

ער ה שמ נרא קרכ ב םכת גי צמי ב ץ אוויר ח ל ת

)TPMSער המ ק את דו ב . כראוי לת ע פו ה נ כת) אי

.במר בישי צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

ער במ ה ל ק , ת ה ל ם א קרי ע אתבמ נו למ ה ל לו ע כת

קר ב עה נ הימ . ם י ג צמי ב האוויר י צ ח ל ל ה ש

ה ג י ה נ ו ות ד ח יות נ פ , פתאומית ה ימ ל ב מ

. ה ה בו ג הירות במ

ער£ במ ה ל ק ה ת ל ג ם מת קרא ב ץ אווירכת ח ל ת

) ם גי צמי הרTPMSב ז הא נורית , ב) ה ב ה ה ת

ק ן פ באו קת ל דו ה ותישאר ק ד כ ך .למש ע בו

הר ז הא םנורית ע פ ל כ ב פות ס נו הרות ז ג א צי ה ת

ה ל ק הת ד עו ל כ , דש ח ע מ נ ע מות נו המ ש

. קיימת

הר ז הא נורית ם ק א דו הב ג הי נ חר לא בית כ ה

. ניות פר ש ס ך מ במש

קיימת לא , ה ג הי נ ה ך ל ה במ בית כ היא ם א

. ה ל ק ת

הר ז הא נורית ם , א ם ל םאו , או א בית כ ה נ ה אי

, דש ח ע מ נ ע מות נו המ כאשר בת ה ב ה היא מ

הר בא את לה ב במרכ ה ק די הב ז שירות מורש כ

. בישי צו ל מי ש

ער במ ה ל ק , ת ה ל ם א קרי עבמ נו למ ה ל לו ע כת

קר ב ה סיאת . מ ם גי צמי ב האוויר צי ח ל ל בותה ש

הר ז הא נורית עת ש ב , חותיות טי קתב ל ד נ ה

ניות פ , פתאומית ה לימ ב ע מ נ הימ , ה ג הי נ עת ב

. ה ה בו ג הירות במ ה ג הי נ דות ו ח

לי ר£ כ ג ב צ ם ע ב גתLCDכ צו ם ת ג ני עו ב צ

הר ז הרא ה ג צו בת ע ד המי ך ס במ גת צ ­ה מו ב

. דית קו פ ת

ל ,יש ( ם קיי ם (א פי לו ח ה ג צמי ה ל ל כו , ג צמי ל כ ק דו ב

ץ ל המומ האוויר ץ ח ל ל חו פ נ ל קר ו דו עו ב דש חו ל חת א

הר ן צר ד י ­י ל האווירע צי ח ל בתווית ע פי ב שמו כ

בר ם (א . ם גי צמי הב נ ל שו ד גו ב ם גי צמי ם ני ק ך מות ב כ

ך לי ע , ם גי צמי ב האוויר צי ח ל בתווית ם הרשו ל ד גו ה מ

.ל ( ה ל ם א גי צמי בור ע צוי הר האוויר ץ ח ל ברר את

, ר ף ס נו חות טי ב עי צ ערכאמ במ ד צוי ך מ ב קרכ ב תכת

ם גי צמי ב ץ אוויר ח ץ) TPMS(ל ח ל ן ציו ל קת ל דו ש

ג צמי ב ך נמו ץ אוויר ח ל נו ם יש ם א גי צמי ב ך נמו אוויר

קר ב ל ן ש חוו כאשר מ , ן כ ל . ם גי צמי ה כמ ב ד או ח תא

ל צור ו ע ל ך לי ע , ק ל ד נ ך נמו ץ אוויר ח ץל ח ל ק את דו ב

ד ק ה ב ם גי צמי ב םהאוויר ח אות פ נ ל , ו פשרי הא ם

כר ני ץ ח ל בתת ם צויי המ ם גי צמי . ן קי הת האוויר ץ ח ל ל

ד המי ל ע ם יתר חממי ה מת ג הי נ ה ך ל ה לבמ לו ע ה ו

. ל כש ם ה ב ל חו ל

צר את ק , מ ק ל ד ה כת צרו ל את ת די ג ף מ ץ א ח ל ­ תת

ה ג הי נ ה ל ע ע פי הש ל עשוי ג ו צמי ה ל השירות ש חיי

צירבר ע ה לת כו ב וי .כ ה

ל ם לשי ך לי ערע קרב שמ ב םכת גי צמי ב ץ אוויר ח ל ת

)TPMS (. ה נ י ק ג ת צמי קת זו ח לת ף י ל ח ה ת נ אי

ם ם א ג , ן כו נ ץ אוויר ח ל ל ע לשמור ג ה נ ה חריות בא

ן חוו ל מ ה ש ל ע פ ה ה ף ס ל ע גי נו מ ך אי נמו ה ץ אוויר ח ל

ער ל מ ך ש נמו ץ אוויר ח קרל ב ץ אווירכת ח ל ת

ם גי צמי .TPMS(ב (

הרר ז נורית א ב ם ג ד צוי ך מ ב ערכ המ ן ש ציו ל הה נ כת אי

. כראוי לת עו פ

הר ז הא לנורית ךה משו נמו ץ אוויר ח ל ן חוו במ בת

. ם גי צמי ב

ער המ ךכאשר למש ב ה ב ה ן י חוו המ , ה ל ק ה ת ה ז כת מ

ק ן פ באו ק לו ד ז יישאר ה וא ק ד ךכ ה ימשי ז ף צ . ר ע בו

הר ל באות ש ה עות נ הת .ב קיימת ה ל ק הת ד עו ל כ ב כ

הר ז הא נורית ערכאשר המ ן ש כ , יית קת ל דו לאה כת

ד עו ליי ם התא ב ך נמו ץ אוויר ח ל הות אות ז ל ל כ .תו ה

ער במ ה ל ק קרת ב (כת ם גי צמי ב ץ אוויר ח ל )TPMSת

סי ל בש קרות ל ה ל כו ה אובות רי נ ק הת ל ל כו , בות

בר ם לי ג ל ג ם או גי צמי ל ה ש פ ל ח עותה נ המו , ב כ

ער קרממ ב (כת ם י ג צמי ב ץ אוויר ח ל )TPMSת

. כראוי ד ק פ לת מ

ד נ רש שירות(

­ )TPMSל

Page 305: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-119הת

ער קרמ ב ם כת גי צמי ב ץ אוויר ח ל (TPMS)*ת

ער ה ה ער לת מ ק ן ת חוו ד את מ ק תמי דו קרב ב ץכת ח ל ת

) ם גי צמי ב ד או יותרTPMSאוויר ח פת א ל ח ה חר לא (

ר ב ם י ל ג ל ג ה ם או י ג מי צ ה חמ י ט ב ה ל י ד כ , ב כ

ם לי ג ל ג ה ם או גי צמי ה ל נוי ש השי ה או פ ל ח ה ה ש

ער למ ם פשרי קרמא ב םכת גי צמי ב ץ אוויר ח ל ת

. כראוי ל עו פ ל ך המשי ל

£, כת ם ממת סתומי סי ש כ במ ל תשתמש אם גרו , שת כתית ה מת ב גו לת ם גרו ל ם לי לו ע ה. ג צמי ה ל ץ אוויר ש ח ל ני חייש ל ק ז נ ל ה ו זי קורו ל

הר£ ז הא נורית , נו ק האוויר תו צי ח ל חר ש הלא. ה ג הי נ ל קות ש ד פר ס חר מ לא ה ב כ תי

ער ה ה

הר£ ז גת א צו , ת ף ס נו עב ד המי ך ס במ גת צ ה מוהר ה ג צו .בת דית קו פ ­ת ב

האוויר£ י צ ח ל ל ה ש התאמ ה ו ק י ד ב עת בח ר ו כ ל י ע פ ל ת ם א י ג צמי הב נ ק ל ע ל ע ב

ע את ש נו למ די כ ם סתו .בירהש תו

ג£ צמי ב האוויר ץ ח ל ל ן ש נו כוו ה או ק די ב חר לא. ם סתו הש ה נ ק ל ע ם סתו הש ה ס כ ן את מ ק הת

ם לי כו חות י ל ך ו לו כ ל , ם סתו הש ה ס כ לא מ לץ אוויר ח ל ן חייש ל ק ז נ ם גרו ל ם ו סתו לש ס נ כ הי ל

. ג צמי ה ל ש

ער ה ה

£, ם גי צמי ב ץ אוויר ח ל ני חייש ל ק ז נ ע נו למ די כבמר קור נ ה ג צמי ה ן ו ק לתי ג ז שירותדא כ

ע צ בו נו מ ן אי קו התי ם . א בישי צו ל מי ה ש מורשדי מר ­י ל קע ז נ , בישי צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

ר ג י ה ל עשוי הה ס ו כ ה מ י ה לא י ן ייש ח ל ם גר ס .במ חריות הא ת

ל£ ע ם קרי נ ן קו חומר תי לי כ במי ל תשתמש א. ג צמי ה

ץ ח ל ני חייש ל ק ז נ ם גרו ל ם לי לו ע ה ל ם א לי כ מי. ם גי צמי ב אוויר

במר קר נ ל כ ן קו לתי ג לדא ה ש ז שירות מורש כ. בישי צו מי

הר ז נורית א / גת צו ם ת האה ג הי נ ך ל ה במ קת ל ד נ

. הר1 ז הא נורית ם הא לימ ב ע מ נ הימ , קת ל ד נ ה

ד הירותח במ ה ג הי נ ם ומ די ח ה ג הי נ ני , תמרו ה

האוויר צי ח ל ן את ק לת צור ו ע ל ך לי ע . ה ה בו ג

ער ל ם גי צמי דב ק ה ב ן כו נ ה םך התא . פשרי הא ם

נושא ב ן עיי . פי לו ח ה ג צמי ב ם ג האוויר ץ ח ל את

. 1 0 ­ 1 1 ד עמו ב “ ם גי צמי “

הירות ז

הר ז ה א

הרא£ ז הא נורית / גת צו ,ם ת ה ג הי נ עת ב קת ל דו ה ם די ח ה ג הי נ ני , תמרו ה ק ז ח ה לימ ב ע מ נ הימ

. הות בו ג הירויות במ ה ג הי נ ו, כראוי ם י ח פ ו נ ם מ נ ם שאי גי צמי ם ע ה ג י ה נ

ר ה י ע ו צ י ב ל ע ה ע י פ םמש גרו ל ה ל ו ל ע ב ו כ. ה נ לתאו

הר£ ז הא גת צו /ת נורית כי ן כ קיית ל ד לא תי ה

חמור ה פ לי ד ג או צמי ץ צו פי חר לא ד .מי ה

. הר2 ז הא נורית ם חרא לא ק לו ד ל ה כ ה ממשיה התאמ חר לא קות ד 1 0 ­ כ ל ך ש במש ה ג הי נקר נ ן שיש כ , יית ג צמי ה ל ח ש פו ני ה צי ח ל ל ש

ם ג וא צמי ה ק את דו ב . ד או יותר ח ג א צמי בבמר ן אותו ק , ת קר נ צאת המ ז שירות מורש כ

ד ק ה ב בישי צו ל מי .ש פשרי הא ם

ער ן שמ כ קריית ב םכת גי צמי ב ץ אוויר ח ל ת

)TPMS: ם באי ה ם בי צ במ כראוי ל ע פ לא ת (

ד£ המש טי חו ל דור א ן שי ק הת ן או ק דמת בת רר

קר ב ה ה .בת רז ך ב כ

קר£ ג או ל טש צ ה /אוח ל ו ג ל ג ה בית חורי ברו מא

. ם לי ג ל ג ה

£. ה נ ק התרו ג צמי ב האוויר ץ ח ל ן חייש לת ל סו

בישי£ צו ל מי ם ש קוריי ם מ לי ג ל ג ם נ ם שאי לי ג ל ג

טור ברמו נו ק הות .ס ב כ

ץ אוויר£ ח ל ני חייש ב ם די צוי ם מ נ ם שאי לי ג ל ג

בר נו ק הות , ם גי צמי .ב ך ב כ

Page 306: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-120

6

ער קרמ ב ם כת גי צמי ב ץ אוויר ח ל (TPMS)*ת

הירות ז

ער ה ה

הר ז ף א ס ל ס ש פו ץאי ח ל ל ה ש

ג צמי ב ך נמו אוויר

הר ז הא ף דס ג גה מו צמי ב האוויר ץ ח ל ל ם התא ב ר

ד ג עשמו צ בו המ ס פו האי ד קו פ עות ת צ באמ ר

. ך המש ב המתואר ך לי ה ב

. הר1 ע ד המי גת צו ג ת ל את מת ע פ ­ה ב

. ט פרי ך ת ס למ ע ד ך מי ס בר ממ ע למ דית קו פ ת

הר ע ד המי גת צו ג ת “מת ה “רא דית קו פ ­ת ב

. 5 ­ 0 5 ד עמו ב

ד ג ה פת ל ח ה “ ה .רא 5 ­ 1 4 ד עמו ב ד קו פ רות ת

. הר2 ע ד המי גת צו ג ת ל מת ע לות ק ץ ח ­ל ב

ל דית קו פ חירת ­ ב ב .ה

הר ז ף א ס ל ס ש פו ך(אי נמו ץ אוויר ח ל ל ה ש

. ( ם גי צמי ב

. הר3 ע ד המי גת צו ג ת ק את מת ז ח ­ה ב

ע , יישמ ניות או יותר 3 ש ­ כ ך במש דית קו פ ת

. ן כ ם ג ע ם יישמ ז זמ ל לי צ

ע£ נ ם ימ קוריי ם מ נ ם שאי לי ג ל ג ב השימוש

םיגימצב ריווא ץחל ינשייח לש הניקת הנקתה

. ם ני חייש ל ק ז נ פת אוויר ו לי ד ל ם גרו וי

נות£ השת ל ם י ל ו כ ם י י ג צמי ב האוויר י צ ח ל

טור פר טמ ל ם התא הרב ם . א נית צו חי ה בה כ

טור פר טמ ב ם כרי ני ם נויי לשי ף ,חשו נית צו חי ה ה

ד לר ם עשויי ם גי צמי ב האוויר צי ח םל גרו ל (ו ת

הר ז הא גת צו /ת נורית טורל פר טמ ב ( ק ל ד הי ל הה

גת ו צ /ת נורית ם . א סית ח ה י כ נמו נית ו צ י ח

ר ה ז א האווירה י צ ח ל ן את ק , ת קת ל ד נ ה

. ם גי צמי ב

ם£ ם שמורי נ ם אי ה ל הוי ש זי ה די קו ם ש לי ג ל ג

הר ן כרו זי .ב ב כ

£. דיו הר טת אותות לי ק ל ע ע פי ה מש ה כ ן לו ח

. הר4 ז הא .נורית טי ב אי צ ק ב ב ה ב ה ל ל חי ה תת

. ם5 ם א ל הוש ס פו האי . ם סוי ן מ זמ ך למש ג ה נ

הר ז הא .נורית בית כ נ ה

ם לי ג ל ג ם ו גי צמי נת ק הת עת ב

ם דשי ח

נת כ לת , יש ם דשי ח ץ אוויר ח ל ני חייש נו ק הות ם אער במ ם ה ל הוי ש זי ה די קו קראת ב האווירכת ץ ח ל ת

במר ם לי ג ל ג ם ו י ג צמי ף ל ח ה . ם י ג צמי ז שירותב כטור בישי מו צו ל מי ה ש נימורש חייש ל ק ז נ ע נו למ די כ , ס

ה נ ג אי צמי פת ל ח ה ם . א ם י ג צמי ב האוויר ץ ח לבמר עת צ ב בישימת ו צ ל מי ה ש ז שירות מורש כ

טור גרמו ס במ ה ס כו לא מ היא , .ס חריות הא ת

ער ה ה

ל£ צייש ח ל ם ש ע פ ל כ ס פו האי ך לי ה ע את ת צ ב

ל צ ה עת ב ם או .האוויר מתואמי ם לי ג ל ג בת

£. קר ג צמי ה ע ש צ ב הת ל ך צרי ס פו האי ד קו פ ת

הוא י ם חרא לא ה גמ דו ל ) ם ח ג צמי ה ע ש צ בו

הר ז ן שא כ , יית ( ה ע סי גנ צמי ב ך נמו ץ אוויר ח ל ת

ד ק ל מו ע פ .תו ל גי הר ם מ

לי ר כ ב ג [ צ ב ם די צוי המ ב ]LCDכ ד ח ע א ב צ ב

. הר1 ה ג צו הת ג ל את מת ע פ ,ה דית קו פ ­ת ב

ן חוו המ ע פי ד שיו ערSETע ל מ קר ש ב תכת

) ם גי צמי ב האוויר ץ ח .TPMSל (

Page 307: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-121הת

ער קרמ ב ם כת גי צמי ב ץ אוויר ח ל (TPMS)*ת

ד ג ה נוי גרשי צמי הוי זי ת

ער ל שתי הוי ש זי די קו ט ל ק במ נרשמו ם לא כות ש

ד קו נות את לש ן נית , ם גי צמי ב ץ אוויר ח ל ני חייש

ער ל הוי ש זי :ה בא ה ך לי ה ב ה פ ק הת ם גי צמי ה כת

לי ר כ ב ג [ צ ב ם די צוי המ ב ]LCDכ ני עו ב צ

הר1 ה ג צו הת ג ל את מת ע פ דיה כ , דית קו פ ­ת ב

. ט פרי הת ך ס למ ע ד המי ך ס בור ממ ע ל

הר ה ג צו הת ג “מת נושא ב ן “עיי דית קו פ ­ת ב

. 5 ­ 0 5 ד עמו ב

ד ג ה פת ל ח ה “ נושא ב ן דעיי עמו ב “ ד קו פ רות ת

. 5 ­ 1 4

. הר2 ה ג צו הת ג ל מת ע לות ק ץ ח ,ל דית קו פ ­ת ב

ל די חור כ ד ב ג ה נוי דר(שי קו ת

. ( ג צמי

. הר3 ה ג צו הת ג ק את מת ז ח ץה חו ל דית קו פ ­ת ב

ד ג ה ה . ניות או יותר 3 ש ך הרבמש נ ה משת

ד ג ה חררל ב נ ג ש צמי ד קו .ת ה

. הר2 ה ג צו הת ג ק את מת ז ח ץה חו ל דית קו פ ­ת ב

ל לי צ ע (יישמ ניות או יותר 3 ש ­ כ ך במש

. ( ם ז זמ

ער ה ה

ל£ ןיש קו ל תי כ חר לא ס פו האי ך לי ה ע את ת צ ב

ס חר לא האוויר או צי ח ל ל .ש ם לי ג ל ג ב ב

£. קר ג צמי ב ע צ ב הת ל ך צרי ס פו האי ד קו פ ת

הוא י ם חרא לא ה גמ דו ל ) ם ח ג צמי ב ע צ בו

הר ז ן שא כ , יית ( ה ע סי ךנ נמו ה האוויר ץ ח ל ת

ד ק ל מו ע פ ג תו צמי .ב ל גי הר ם מ

. הר3 ז הא נורית . ט לא ב ה ב ה ל ל חי ה תת

. ם4 , א ם ל הוש ס פו האי . ם סוי ן מ זמ ך במש ג ה נ

הר ז הא .נורית בית כ ה

. הער4 נ ה ומשת נ ה משת פ ק הת הוי זי ה די קו כת

­ ה ן חוו ל מ פר ש ס ערSETהמ ל מ קר ש ב תכת

. ם גי צמי ב האוויר ץ ח ל

ער ה ה

הכרע הנתשמ ,עצבתמ הז ךילהש םעפ לכ£

)... 2 ­ 1 ­ 2 ­ 1( גימצה לש יוהיזה ידוק לש

הער£ נ ה משת נ ם אי גי צמי ה ל הוי ש זי ה די קו כת

ער ה ם רשומ לא ב חת ם א די קו .כת ד ב

ער£ ם את ני ,כאשר מש ם גי צמי ה ל נוי ש השי כת

הר ז הא ך ס ל ס ש פו האי ד קו פ ץ אווירת ח ל ל ה ש

הר ז הא נורית ) , טי טומ ן או פ באו ל ע פ ך מו הנמו

באותו ם ח ג צמי ה ם ) א טיות בא ב ה ב ה ל ל חי תת

ל , יש ן זמ בה ס שו פו האי ד ו ק פ ע את ת צ ב

. קר ג צמי ה כש

לי ר כ ב ג [ צ ב ם די צוי המ ב ]LCDכ ד ח ע א ב צ ב

Page 308: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-122

6

ער *מ חור לא ה ע סי נ ל ם ני חייש כת

ם לי כשו הוי מ זי זורי א

חורי הא ן חייש ה ל נתי וש פי ה ן חייש ה ל הוי ש זי ה זורי א

לא ם ני חייש ה , ף ס נו ב . באיור ן צוי פי שמ כ , ם לי ב ג מו

ם צמי ע ם או כי נמו ם או קי ד ם צמי ע ב ן חי ב ה ל ם לי ג סו מ

ח טי ב ה ל די כ , ך כ פי ל . חורי הא גוש פ ל ב קרו ם צאי נמ ש

ם כי סמו ה ם זורי הא ך את צמ ע ב ק דו ב , ח טו ב ל עו פ ת

.לר ך ב כ

ר ע היאמ . ור ח לא ע ס ו נ ה כשאת לת ע ו פ ו ז כת

הות ז ל די כ ם חוריי ם וא נתיי פי ם ני חייש ב משתמשת

הר ה ג צו בת ע ד המי ך ס במ ם ו לי כשו דיתמ קו פ ­ת ב

הר ז ל א לי צ ב המרו ל ע ך ע אות ד ליי די כ , ערה המשו ק ח

. ל כשו המ ד ע

הערמ ע סי נ ל ם ני חייש כת

* חור לא

ער ה ה

. הר1 ה ג צו הת ג ל את מת ע פ דה ע , דית קו פ ­ת ב

ן חוו המ ע פי ערSETשיו ל מ קר ש ב ץכת ח ל ת

) ם גי צמי ב .TPMSהאוויר (

. הר2 ה ג צו הת ג ק את מת ז ח ץה חו ל דית קו פ ­ת ב

. ( ף צו פ צ ע (יישמ . ניות או יותר 1 ש 0 ך במש

ה צ חי ל חר לא ל חי ס מת פו האי פי ש ל ף א (א

( . ג המת ל ע ץ חו ל ל ך המש , ניות 3 ש ך במש

ער ה ה

הכרע הנתשמ ,עצבתמ הז ךילהש םעפ לכ£

)... 2 ­ 1 ­ 2 ­ 1( גימצה לש יוהיזה ידוק לש

הער£ נ ה משת נ ם אי גי צמי ה ל הוי ש זי ה די קו כת

ער ה ם רשומ לא ב חת ם א די קו .כת ד ב

ער£ ם את ני לכאשר מש הוי ש י ז ה די ו ק כת

הר ז ף א ס ל ס ש פו האי ד קו פ , ת ם גי צמי ץה ח ל ה

נורית ) . טי טומ ן או פ באו ל ע פ ך מו נמו אוויר

הר ז גהא צמי ה ם . א ( ט לא ב ה ב ה ל ה ל חי ה מת

ל , יש ם סח ו פ אי ה ך י ל ה ב את ת ע שו צ ב

. קר ג צמי ה כש

הירות ז

ער£ ךמ ל עת סיי חור מ לא ה ע סי נ ל ם ני חייש ה כת ק המרל ע את הרבו ן בי ער המשו ק לח ב ןכ בי

ר ה ורי ח צא מא נמ ל ש כשו ערמ המ . ב תכ כה ל כו היא י ם ש לי כשו ם ומ זורי נת א חי ב לת מ ב ג מום צמי ע הות ז ל לא ה ל לו ע היא , ו ם ה ב ן חי ב ה ל

ד המי ל ע ך יתר סמו ל ת , א ך כ פי ל . ם סוימי למ ע ה ער הירותמ ז ב ג ה נ , חור לא ה ע סי נ ל ם ני חייש ה כת

הרמר ם ה א עוש היית פי ש כ הבית הי לא ב כער במ ד צוי .מ זו כת

ס£ ה ק את דו יב חב י ט ב ה ל די כ , ך י נ עי במו ה בל את ר עי פ ל ת . א חות טי ךב סתמ ה מ ם את ך א ב כ

ער ל מ ע ק .ר חור לא ה ע סי נ ל ם ני חייש ה כת

. הער3 נ ה ומשת נ ה משת פ ק הת הוי זי ה די קו כת

­ ה ן חוו ל מ פר ש ס ערSETהמ ל מ קר ש ב תכת

. ם גי צמי ב האוויר ץ ח ל

Page 309: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-123הת

ער *מ חור לא ה ע סי נ ל ם ני חייש כת

ער ה ה ם חוריי הא ם ני חייש ה ל הוי ש זי ה זורי א

ד תונשל ךתורשפאב ,הרירג ווב דיוצמ ךבכרה ובמי

הה ינשייח תכרעמ לש תורדגהה תא ני בצממ ,ח

תא הנשמ הרירג וו בצמ .הרירג וו בצמל יטרדנטס

.יוהיזה רוזאמ הרירגה וו רוזא תא איצומו תכרעמה

) “מ ס 6 0 ­ כ ל ם ש ו ח בת ם ה וי ה י ז ה זורי )Aא) “מ ס 1 2 5 ­ , ו ם נתיי פי ה ם ני חייש ה םBמ ני חייש ה ) מ

. ם חוריי הא

) “מ ס 6 0 ­ כ ל ם ש חו בת ם ה הוי זי ה זורי )Aא) “מ ס 1 2 5 ­ , ו ם נתיי פי ה ם ני חייש ה )Bמ

) הוי זי לא ל ם זורי הא . ם חוריי הא ם ני חייש ה )Cמ) “מ ס 2 0 ­ כ ל ם ש חו בת ם צאי .Dנמ גוש פ ה ) מ

לי ר כ גריר לא וו ל ב לי רהכ כ גריר בוו ם די צוי המ ב הכ

ם£ צאי נמ ה ם צמי ע ם י ל ג ם מ נ ם אי ני חייש ה

ה ב גו ם . א גוש פ ל ך סמו ב חת או זור שמת בא

ל ה ש נ ק הת ה ה ב ו ג ך יותר מ נמו ם צ ע ל ש

ן כ , יית ם חוריי הא ם או נתיי י פ ה ם י נ חייש ה

לו אותו גי ם ם א ג , לו אותו ג לא י ם ני חייש ה ש

ד .קו ם

אשונב ןייע ,יוהיזה ירוזא יוניש תודוא עדימ תלבקל

1 דומעב “יוהיזה ירוזא יוניש“ 2 5­6.

ם י נ חייש ם ו נתיי פי ם י נ חייש ל ם ש ו ק מי

ם חוריי א

) ם נתיי פי ם ני חייש ני ם ש נ גושAיש פ ה ל נות ש פי ב (

) ם חוריי ם א ני חייש ני חורי וש במרBהא גוש) פ ה ז כ

. חורי הא

Page 310: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-124

6

ער *מ חור לא ה ע סי נ ל ם ני חייש כת

הירות )ז ך המש ) הירות ז

ער£ לאמ ה ל לו ע חור לא ה ע סי נ ל ם ני חייש ה כת : ם באי ה ם נאי בת ה כ ל ה כ ל עו פ ל

ס£ ם או ני חייש ד אוביה בי בו ג נו ם בתד .שמ ם ה לי דו א צמ הו ם זרי בי קות או א ב

ס£ ם או ני חייש קרביה ב ם סי כו ם מ גבת ל , ש ח. ץ בו או

טור£ פר טמ ה פרש ה .כאשר די ל מ דו ג ה

£. ם פואי ק ם ני חייש ה

ער£ קורותהמ לי ממ קו ­ ל עש א טת ר ל קו כת לי ר כ ל ם ש פרי צו ) ם חרי םא עי נו , מ ם חרי ב א כ

גש , דיו דורי ר , שי ם למי ב , ם עי נו פ ל או ,ש ז ע ם . ( ה לא ה ן כ ם ו גי צמי , שרשראות ם זי נית ם מי

הר£ כאשר ) ד ם מא קרי ם או חמי ם ני חייש בה כן ר זמ ה נ דחו ק בשמש יו קרב ג אוויר ז במ ת או

. ( ד מאו

.הר£ כר ני ן פ באו ה ט נו ב כ

ד£ ב ה ע סי נ הרב ל ח ש ט ני ש פ (ש בשת ך משוד , ם בשי דרמשו , פר ע עת אורך פ ך משועש ב ה ס כו .מ ( ב

.הר£ ל כשו למ די ב מ קרו ב כ

£. ע נו המ עת נ הת חר לא ד מי

ער£ לאמ ה ל לו ע חור לא ה ע סי נ ל ם ני חייש ה כת : ם באי ה ם צמי ע ה כראוי את הות ז ל

£. ם לי ב ח , רשתות ו ם טי חו כמו ם קי ד ם צמי ע

£. ג ל גמת ש דו ל קו לי ג ם גי פ סו ה ם צמי ע

£. דות ח נות פי לי ע ב ם צמי ע

£. כית כו ז ן גו כ ק ל ח ח ט לי מש ע ב ם צמי ע

£. ה פ ני ש ב ן א גו כ ם כי נמו ם צמי ע

ער ה ה

£, ץ חו ב לית מ קו ל ע ה ע פר ה ט ל קו ן חייש ה כאשר

ק ב צ ק ב ב ה ב ה ם י התוא ם קו במי ן חייש .ה ע בו

ה ע ר פ ה ה כאשר . ה ל ק ה ת נ הי אי ו ז ם ל או

. ה ל גי הר ה ל עו פ ל זרו ח ם י ני חייש ה למת ע נ

ה ל ע פ ה ל

ער המ לת ע פ ה ם או אתל כי לו הי ה דית ז את י ז ה כת

ב צ למ ם כי לו הי ה ה אוRבורר צת ה ה ג ד מת עו ב

ב צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ .ONמ

ער ,כאשר מ ה ל עו פ ב חור לא ה ע סי נ ל ם ני חייש ה כת

) חיווי ה לתAנורית עו פ ק את סי פ ה ל די כ . ק ל ד ) תי

ער ג המ ל מת ע ץ ח ל , חיוויSONARכת ה נורית

)A. ה ב כ ) תי

גר£ הי ל ל לו ע , ה כ ג מ פ ס חורי הא גוש פ ה ם םא

ער המ ע מ נ ם שיימ ני חייש ה לת עו פ ב ל כתכש

ער המ ק את דו ב . ה כ ל ה כ ל עו פ במרל זכת כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש .שירות מורש ס

ער ה ה בורר£ ית ד ם או י י כ ו ל י ה ה ית ד כאשר י ק ר

ב צ במ ם י כ ו ל י ה ל אוRה י ע פ ה ל ה י ה ן י נית

ער לת מ ע פ ה ק את י ס פ ה םל י נ ייש ח ה כת

ג עות מת צ באמ חור לא ה ע סי נ .SONARל

Page 311: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-125הת

ער ה ה

­ 1( לי (שמא נתי פי ן חייש

­ חורי2 ן א חייש

­ 3( ני (ימ חורי ן א חייש

נתי פי ן חייש

הרהזאה לילצ רוזחמלושכמל בכרה ןיב קחרמ

“מ ס 4 0 ד ע 6 0 ­ עכ ט קו מ

“מ ס 3 0 ד ע 4 0 ­ הירכ ע מ ט קו מ

“מ ס 3 0 ם חו ףבת צו ר

הירות ז

ליהמר£ ל כ ס חו ליי ם ם משמשי ני צוי המ ם קי ח

ל התרב ל לות לו ע ן כ , ש ד עותחש שב ב נו ה , גיאות

גור טורמ פר טמ גמת דו , ם ני ם שו חות אומי ל , ה

.צור ם לי כשו המ ת

לי ר כ ) ם חוריי ם א ני גרירחייש לא וו ל ב )כ ה

הרהזאה לילצ רוזחמלושכמל בכרה ןיב קחרמ

“מ ס 8 0 ד ע 1 2 5 ­ עכ ט קו מ

“מ ס 4 0 ד ע 8 0 ­ הירכ ע מ ט קו מ

“מ ס 4 0 ם חו ףבת צו ר

לי ר כ ) ם חוריי ם א ני גרירחייש ם וו ע ב )כ ה

הרהזאה לילצ רוזחמלושכמל בכרה ןיב קחרמ

“מ ס 1 0 0 ד ע 1 2 5 ­ עכ ט קו מ

“מ ס 6 0 ד ע 1 0 0 ­ הירכ ע מ ט קו מ

“מ ס 6 0 ם חו ףבת צו ר

בו£ ם ני ם שו לי כשו ם מ לי ג ם מ ני חייש ה כאשר הר ה ג צו בת ע ד המי ך ס , מ נית דיתזמ קו פ ­ת ב

. ה ה זי ן חייש ל כ ם ש לי כשו המ ני כיוו ן את ציי מק ביותר מ ם בי קרו ה ם לי כשו המ , זאת ם םע לי ב

הר ז הא ם ז זמ , ו הו זו ה ש ל ן א בי פות מ די העיר ה ז ה ל ף צ פ צ במ רו ק ה ה את מ כ ד ע ך

. ם לי כשו למ

לי ר כ גריר בוו ם די צוי המ ב הכ

ער המ לת עו פ חר ש גלא עות מת צ באמ ה ק ס פ הו כת SONAR ג ל מת ע ץ ח ל ,SONARניות 3 ש ­ כ ך במש

ע ם יישמ ז זמ ה . ן כ חר מ לא ג המת חרר את , וש או יותרם עמיי .פ ה נ זור שו הא ן ש ציי ל די כ

לי ר כ גריר לא וו ל ב הכ

ער המ לת עו פ חר ש גלא עות מת צ באמ ה ק ס פ הו כת

SONAR ג ל מת ע ץ ח ל ,SONARניות או 3 ש ך למש

, . יותר ן כ חר מ לא ג המת חרר את ע, וש ם יישמ ז זמ ה

. ה נ זור שו הא ן ש ציי ל די כ , חת ם א ע פ

הוי זי ה זורי נוי א שי

: בא ה ן פ באו הוי זי ה זורי נות את א לש ן נית

הר ז םא לי כשו ני מ פ ה מ

הר חורי ל מא כשו ם מ קיי הרכאשר ז ק א פ , תו ב הכ

הר ה ג צו בת ע ד המי ך ס לבמ לי צ ע , ויישמ דית קו פ ­ת ב

הר ז .א ה

ער *מ חור לא ה ע סי נ ל ם ני חייש כת

Page 312: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-126

6

הר ז גת א צו ערת נית מ חייש כת

חור לא ה ע סי נ

ער במ ה ל ק קיימת ת ם ,א חור לא ה ע סי נ ני חייש כת

ער גת מ צו ב ת ה ב ה הרת ז הא ם ז זמ ם ו ני חייש ה הכת

. ניות 5 ש ­ כ ך במש ף צ פ צ י

ער ה ה

ה£ צ י ח ל ץ ח ל ם ת ה א נ לא ישת הוי זי ה זור אג ל מת ע ה פ צו ניות אוSONARר 1 ש 0 ך במש

. יותר

ג £ ל מת ע ה צ חי ל ה חר לתSONARלא עו פ ם התא ב , ה נ חור תשת לא ה ע סי נ ני חייש

ד ג ה .רל הוי זי ה זור ת א

ד£ ג ן וורה ק לא מות כאשר הוי זי ה זור ת א:גריר ה

ם כי לו הי ה בורר ם או כי לו הי ה דית כאשר יב צ למ ם ברי ע ערRמו ני, מ חייש כת

ה ק ס פ הו ם ם א ג ל ע פ חור תו לא ה ע סי נדי ל י ע ם נתיי פי ה ם ני חייש ה לת עו פ

ג ל מת ע ה צ חי .SONARל

ד£ ג גריררה ן וו ק כאשר מות הוי זי ה זור :ת א הער חורכאשר מ לא ה ע סי נ ני חייש כת

ג ל מת ע ה צ חי ל ב ה ק ס פ היאSONARהו .ד ה ל ד ע ל ע פ םלא ת ם א ג , ע נו המ ממת

ברו ע הו ם כי לו הי ה בורר ם או כי לו הי ה דית יב צ .Rלמ

ער המ לת עו פ דוש חי גל ל מת ע ץ ח ל , כתSONARע אותו נ הת ע ו נו המ ה את ב כ או

םיכוליהה תידי תא זזה ןכמ רחאלו ,שדחמב למאו את ם כי לו הי ה ב ורר .Rצ

הר ז הא ם ז זמ חר ש לא ם ג נורית , ף צ פ צ ל ק סי פ ה ה

חיווי ג (A)ה במת SONARד ע ב ה ב ה ל ך תמשי

ער המ ק אתש דו ב . ל גי ה ר ל עו פ ב צ למ זור ח כת ת

במרהר ב טורכ בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש .כ ס

ה ני ח ני חייש

ד ק )* ( חורי /א מי

ד ק ) ה ני ח ני *חייש ( חורי /א מי

ק במ ה ני ח ב ן או ניו ח ב ה ני ח עת לוב ם א ני חייש , ל בי

ם ומר צמי ע ם קיימי ם ג א ה נ ה ני פ ב עו םיתרי ק ח

הר ךמ ס במ ן חייש ה גת צו ם ות זמ זמ עות צ באמ ב כ

הר ה ג צו בת ע ד .המי דית קו פ ­ת ב

Page 313: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-127הת

ד ק ) ה ני ח ני *חייש ( חורי /א מי

ם י נ חייש ם ו נתיי פי ם י נ חייש ל ם ש ו ק מי

ם חוריי א

) ם ני חייש ה נ ם שמו נ דAיש ק ה גוש פ ה ל ע ל) ע מי ו

. חורי הא גוש פ ה

ם ני חייש ל הוי ש זי ה זורי א

ד תונשל ךתורשפאב ,הרירג ווב דיוצמ ךבכרה ובמי

ה ינשייח תכרעמ לש תורדגהה תא ני ח ן ב ,ה בצמי

תא הנשמ הרירג וו בצמ .הרירג וו בצמל יטרדנטס

.יוהיזה רוזאמ הרירגה וו רוזא תא איצומו תכרעמה

הירות ז

ער£ קמ ל ך ל עת סיי ה מ ני ח ני חייש ע אתכת בו

הרהמר ן בי ער המשו ק לח ב צאכ נמ ל ש כשו ן מ בי

הר חורי ערמא המ . ב נתכ י ח ב לת מ ב ג כת מו

, ם ה ב ן חי ב ה ל ה ל כו היא י ם ש לי כשו ם ומ זורי א

, ך כ פי ל . ם סוימי ם מ צמי ע הות ז ל לא ה ל לו ע היא ו

ד המי ל ע ך יתר סמו ל ת ערא ל מ ע ניה חייש ה כת

הירות מר ז ב ג ה נ , ה ני הח עוש היית פי ש כ בית

הר ם ערא במ ד צוי ה מ הי לא ב .כ זו כת

ס£ ה ק את דו יב חב י ט ב ה ל די כ , ך י נ עי במו ה ב

ל את ר עי פ ל ת . א חות טי ךב סתמ ה מ ם את ך א ב כ

ער ל מ ע ק .ר ה ני ח ני חייש ה כת

ם לי כשו הוי מ זי זורי א

חורי הא ן חייש ה ל נתי וש פי ה ן חייש ה ל הוי ש זי ה זורי א

לא ם ני חייש ה , ף ס נו ב . באיור ן צוי פי שמ כ , ם לי ב ג מו

ם צמי ע ם או כי נמו ם או קי ד ם צמי ע ב ן חי ב ה ל ם לי ג סו מ

ח טי ב ה ל די כ , ך כ פי ל . חורי הא גוש פ ל ב קרו ם צאי נמ ש

ם כי סמו ה ם זורי הא ך את צמ ע ב ק דו ב , ח טו ב ל עו פ ת

.לר ך ב כ

) “מ ס 6 0 ­ כ ל ם ש ו ח בת ם ה וי ה י ז ה זורי )Aא) “מ ס 1 2 5 ­ , ו ם נתיי פי ה ם ני חייש ה םBמ ני חייש ה ) מ

. ם חוריי הא

לי ר כ גריר לא וו ל ב הכ

Page 314: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-128

6

ד ק ) ה ני ח ני *חייש ( חורי /א מי

לי ר כ גריר בוו ם די צוי המ ב הכ

) “מ ס 6 0 ­ כ ל ם ש ו ח בת ם ה וי ה י ז ה זורי )Aא) “מ ס 1 2 5 ­ , ו ם נתיי פי ה ם ני חייש ה םBמ ני חייש ה ) מ

) הוי זי לא ל ם זורי הא , ם חוריי םCהא חו בת ם צאי נמ (

) “מ ס 2 0 ­ כ ל .Dש גוש פ ה ) מ

ער ה ה

ם£ צאי נמ ה ם צמי ע ם י ה ז ם מ נ ם אי ני חייש ה

ה ב גו ם . א ליו ך א סמו גוש או פ ל חת זור שמת בא

ם י נ ק ו מות ב ה ב ו ג ה ך יותר מ נמו ם צ ע ה

ם ג הו אותו ז לא י ם ני חייש ה ן ש כ , יית ם ני חייש ה

ד קו לו אותו גי ם .א ם

הירות ז הירות ז

ער£ למ עו פ ל לא ה ל לו ע ה ני ח ה ני חייש כת : ם באי ה ם נאי בת ה כ ל ה כ

ס£ ם או ני חייש .ביה ד בי בו ג נו ם בת

ד£ דמ הו ם זרי בי קות או א םב ני חייש ה ל ע קו ב

ס ב .ביאו ם בת

ס£ ם או ני חייש קרביה ב ם סי כו ם מ גבת ל , ש ח. ץ בו או

£. ם פואי ק ם ני חייש ה

ער£ קורותהמ לי ממ קו ­ ל עש א טת ר ל קו כת לי ר כ ל ם ש פרי צו ) ם חרי םא עי נו , מ ם חרי ב א כ

גש , דיו דורי ר , שי ם למי ב , ם עי נו פ ל או ,ש ז ע ם . ( ה לא ה ן כ ם ו גי צמי , שרשראות ם זי נית ם מי

הר£ כאשר ) ד ם מאו קרי ם או חמי ם ני חייש בה כן ר זמ ה נ דחו ק בשמש יו קרב ג אוויר ז במ ת או

. ( ד מאו

.הר£ כר ני ן פ באו ה ט נו ב כ

ד£ ב ה ע סי נ הרב ל ח ש ט ני ש פ (ש בשת ך משוד , ם בשי דרמשו , פר ע עת אורך פ ך משועש ב ה ס כו .מ ( ב

.הר£ ל כשו למ די ב מ קרו ב כ

£. ע נו המ עת נ הת חר לא ד מי

ס£ ם או ני חייש ד אוביה בי בו ג נו ם בתד .שמ ם ה לי דו א צמ הו ם זרי בי קות או א ב

ער£ כראוימ הות ז ל לא ה ל לו ע ה ני ח ה ני חייש כת : ם באי ה ם צמי ע ה את

£. ם לי ב ח , רשתות ו ם טי חו כמו ם קי ד ם צמי ע

£. ג ל גמת ש דו ל קו לי ג ם גי פ סו ה ם צמי ע

£. דות ח נות פי לי ע ב ם צמי ע

£. כית כו ז ן גו כ ק ל ח ח ט לי מש ע ב ם צמי ע

£. ה פ ני ש ב ן א גו כ ם כי נמו ם צמי ע

ם£ ני חייש ה , ה נ בתאו ה כ ג מ פ ס גוש פ ה ם א

ער המ ע מ נו למ ק ו ז נ הי ל ם לי לו לע עו פ ל כת

הר בא את ה . ה כ ל ה לכ ב במרכ ה ק די ז שירותב כ

. בישי צו ל מי ה ש מורש

ער ה ה

אשונב ןייע ,יוהיזה ירוזא יוניש תודוא עדימ תלבקל

3 דומעב “יוהיזה ירוזא יוניש“ 01­6.

£, ץ חו ב לי מ קו ­ ל עש א ט ר ל קו ן חייש ה כאשר

דירות בת ב ה ב ה ם י המתאי ם קו המ ל ן ש חייש ה

ט אתק לו ק ל ק י ס פ ן י חייש ה כאשר . ה ע ו ב

. ל גי ן ר פ באו ל עו פ ל זור ח הוא י עש הר

Page 315: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-129הת

ד ק ) ה ני ח ני *חייש ( חורי /א מי

ה ל ע פ ה

ער המ לת ע פ ה הל ל ע פ ה ה ב צ ביר את מ ע ה ל , יש כת

ב צ .ONלמ

ער חיוויכאשר מ ה נורית , לת ע פו ה ני ח ה ני חייש ה כת

)Aער המ לת עו פ ק את סי פ ה ל די כ . ק ל ד ץ) תי ח ל , כת

ג ל מת (SONARע חיווי ה נורית .A ו ה ב כ ) תי

הר ז םא לי כשו ני מ פ ה מ

קר ב ל כשו ם מ קיי הרכאשר הרבת ז ק א פ , תו ב םכ ע ה

הר ה ג צו בת ע ד המי ך ס .מ ם ז זמ ע , ויישמ דית קו פ ­ת ב

­ נתי1 פי ן חייש

­ ד2 ק ן מיחייש

­ חורי3 ן א חייש

לושכמל בכרה ןיב קחרמ

“מ ס 4 0 ד ע 6 0 ­ עכ ט קו מ

“מ ס 3 0 ד ע 4 0 ­ הירכ ע מ ט קו מ

“מ ס 3 0 ם חו ףבת צו ר

ד ק ן חייש נתי פי מי ו

הירות ז

ליהמר£ ל כ ס חו ליי ם ם משמשי ני צוי המ ם קי ח

ל התרב ל לות לו ע ן כ , ש ד עותחש שב ב נו ה , גיאות

גור טורמ פר טמ גמת דו , ם ני ם שו חות אומי ל , ה

.צור ם לי כשו המ ת

לושכמל בכרה ןיב קחרמ

“מ ס 8 0 ד ע 1 2 5 ­ עכ ט קו מ

“מ ס 4 0 ד ע 8 0 ­ הירכ ע מ ט קו מ

“מ ס 4 0 ם חו ףבת צו ר

לושכמל בכרה ןיב קחרמ

“מ ס 1 0 0 ד ע 1 2 5 ­ עכ ט קו מ

“מ ס 6 0 ד ע 1 0 0 ­ הירכ ע מ ט קו מ

“מ ס 6 0 ם חו ףבת צו ר

לי ר כ ) חורי ן א חייש גריר לא וו ל ב )כ ה

לי ר כ ) חורי ן א חייש גריר ם וו ע ב )כ ה

גת צו /הרהזאתל לי צ זור ח מ

גת צו /הרהזאתל לי צ זור ח מ

גת צו /הרהזאתל לי צ זור ח מ

Page 316: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-130

6

ער ה ה

בו£ ם ני ם שו לי כשו ם מ לי ג ם מ ני חייש ה כאשר הר ה ג צו בת ע ד המי ך ס , מ נית דיתזמ קו פ ­ת ב

. ה ה זי ן חייש ל כ ם ש לי כשו המ ני כיוו ן את ציי מק ביותר מ ם בי קרו ה ם לי כשו המ , זאת ם םע לי ב

הר ז הא ם ז זמ , ו הו זו ה ש ל ן א בי פות מ די העיר ה ז ה ל ף צ פ צ במ רו ק ה ה את מ כ ד ע ך

. ם לי כשו למ

לי ר כ גריר בוו ם די צוי המ ב הכ

ער המ לת עו פ חר ש גלא עות מת צ באמ ה ק ס פ הו כת SONAR ג ל מת ע ץ ח ל ,SONARניות 3 ש ך במש

ע ם ישמ ז זמ ה . ן כ חר מ לא ג המת חרר את , וש או יותרם עמיי .פ ה נ זור שו הא ן ש ציי ל די כ

לי ר כ גריר לא וו ל ב הכ

ער המ לת עו פ חר ש גלא עות מת צ באמ ה ק ס פ הו כת

SONAR ג ל מת ע ץ ח ל ,SONARניות או 3 ש ך למש

, . יותר ן כ חר מ לא ג המת חרר את עוש ם ישמ ז זמ ה

. ה נ זור שו הא ן ש ציי ל די כ , חת ם א ע פ

הוי זי ה זורי נוי א שי

: בא ה ן פ באו הוי זי ה זורי נות את א לש ן נית

הר ז גת א צו ערת נית מ חייש כת

חור לא ה ע סי נ

ער במ ה ל ק קיימת ת ם גתא צו , ת ה ני ח ה ני חייש כת

הר ז הא ם ז זמ ב ו ה ב ה ה ת ל ק הת קיימת בו ן חייש הה

. ניות 5 ש ­ כ ך במש ע יישמ

ער ה ה

כש£ ק הוי ר זי ה זור ב א צ נות את מ לש ן בוררנית

ב צ במ ם כי לו הי .Rה ( חור לא ה ע סי נ )

הא£ צ חי ל ץ ח ל ם ת ה א נ לא ישת הוי זי ה זור

ג ל מת ע ה פ צו ניות אוSONARר 1 ש 0 ך במש

. יותר

ג £ ל מת ע ה צ חי ל ה חר לתSONARלא עו פ

ער םמ התא ב , ה נ ה תשת ני ח ה ני חייש כת

ד ג ה .רל הוי זי ה זור ת א

ד£ ג ן וורה ק לא מות כאשר הוי זי ה זור ת א

:גריר ה

ם כי לו הי ה בורר ם או כי לו הי ה דית כאשר י

ב צ למ ם ברי ע ערRמו ה, מ ני ח ה ני חייש כת

ם ני חייש ה לת עו פ ה ק ס פ הו ם ם א ג , ל ע פ תו

ג ל מת ע ה צ חי ל די ל י ע ם נתיי פי .SONARה

ד£ ג גריררה ן וו ק כאשר מות הוי זי ה זור :ת א ה

ער הכאשר מ ק ס פ הו ה ני ח ה ני חייש כת

ג ל מת ע ה צ חי ל לSONARב ע פ לא ת היא .

ד ה ל ד םע כי לו הי ה דית ם י ם א ג , ע נו המ ממת

ב צ למ ברו ע הו ם כי לו הי בורר דושRאו חי ל .

ער המ לת עו ג פ ל מת ע ץ ח ל , SONARכת, דש ח ע אותו מ נ הת ע ו נו המ ה את ב כ או

ם כי לו הי ה דית ז את י ז ה ן כ חר מ לא או אתו

למ ם כי לו הי ה ב בורר .Rצ

ן קי לא ת ( ל (שמא נתי פי ן חייש : גמא דו ל

ד ק ) ה ני ח ני *חייש ( חורי /א מי

Page 317: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-131הת

ער היא מ חור לא ה ע סי נ ה למת צ ה אתמ ג צי המ כת

הר חורי ה מא עש נ .ה ב כ

* חור לא ה ע סי נ למת צ מ

* חור לא ה ע סי נ למת צ מ

הירות ז

ער£ היא מ חור לא ה ע סי נ ה למת צ זרמ ע כת

פשר חוריהמא ם מא לי כשו לות מ ג ל ג ה נ ל ת

ןהר ך שאי כ , ל ב ג ה מו ל ה ש ל עו פ ה ח טוו . ב כ

ד המי ל ע ה יתר לי ע ך סתמ ה פיל כ הירות ז ב ג ה נ . ה

למת צ ך מ ברשות ה היית לא לו ג ה נו היית ש

. חור לא ה ע סי נ

ס£ ך את ני עי במו ק דו הרביב .בת ב כ

ה ע סי נ ה למת צ ל מ ע ן טי לו ח ל ך סתמ ל ת א

. חור לא

למת צ ל מ ה ש ל עו פ ה ח טוו

חור לא ה ע סי נ ה

ל ב ג חור מו לא ה ע סי נ ה למת צ ל מ ה ש ל עו פ ה ח טוו

הראות את ל לת ג סו לא מ היא . ם באיורי ג צ המו זור לא

חורי הא גוש פ ה ל ן ש חתו הת זור הא ם ואת די ד צ ה ני ש

. ה דומ כ ו

ט הי ק דו ב , חור לא ע ס נו ה עשותב שכאשר את ל ח טו ב

. זאת

חור לא ה ע סי נ ה למת צ ם מ קו מי

) חורית הא ה למ צ דיתAהמ לי ך סמו ק ל ח ב נית ב ) מו

. ן ע ט המ לת תא ד

חור לא ה ע סי נ ה למת צ ל מ ה ש ל עו פ ה ח טוו

הר ז הא ם ז זמ חר ש לא ם נוריתג , ף צ פ צ ל ק סי פ ה ה

חיווי ג (A)ה במת SONARד ע ב ה ב ה ל ך תמשי

ער המ ק אתש דו ב . ל גי ה ר ל עו פ ב צ למ זור ח כת ת

במרהר ב טורכ בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש .כ ס

Page 318: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-132

למת6 צ במ השתמש ל ד צ כי

חור לא ה ע סי נ ה

בורר ם או כי לו הי ה דית ביר את י ע ה מ כאשר אתב צ במ ם י כ ו ל י ה ערRה ה או מ צת ה ה ג כת ומת

ב צ במ ה ל ע פ ה הרONה חורי זור שמא הא ע, פי ב יו כ. ך ס במ טי טומ ן או פ באו

בורר ם או י כ ו ל י ה ה דית ז את י י ז ה מ כאשר את

קורי המ חיווי ל ך ס המ זור ח , י חר ב א צ ל מ כ ל ם כי לו הי ה

. לו ש

* חור לא ה ע סי נ למת צ מ

ער ה ה

ד£ ח ה מיו דש ע חורית יש ה א למ צ ןלמ כ ל , תם נראי ה ני ח ה קומות ן מ בי ע ק קר ה ל ע ם קווי ה

ק לא מ .כ ך ס המ ל ע ם לי בי

לראות את£ ה קש כי תת ן כ ם יית באי ה ם בי צ במ. ה ג חרי ה ע פ לא תו זו . ך ס במ ג צ המו

)תאור£ ה ל לי ב ) טת ע ה מו

סי ר£ נ פ ל האור ש השמש או בכאשר אור כ. ה דש ע ה ל ע ם ישירות לי פ נו ם חרי א

קורר£ היא מ ה ו חמ ה למ צ המ ם גשא די ל י ע םת לי ר כ ל ה ש פ טי ן ש ק האו מת ל לו ע ה דש ע ה , ב כ

ער הת .ל ה ל ק נת ת ציי ה מ נ זו אי ה ע פ . תו ל פ

ט£ הי לראות פשרות ן א כאשראי ם לי כשו ב מכת ל כ ל ה מת דש ע ה ם . א כת ל כ לו ה מ דש ע הה ב אות ג נ , ן ץ או שמ בו , ג ל , ש ם פות מי טי מ

. ה דש ע ה ט את לשרו לא הר ז הי ו

ל£ ם .נא שי ם אי ב ה ירות ה ז ה י ע צ לאמ ב גר ל ה ל לו ע ם ה למות מ ע .הת ה למ צ למ ה ל ק ם ת

£. ם עי זו ע ז ל ה למ צ המ ף את חשו ל ת א

ל תמר£ .א ה למ צ המ ל ע ה עוו ח ש

£. ה למ צ המ ל ע ם חי ם רות ז מי ל תתי א

£. ה למ צ המ ק את פר ל ת א

ך ס המ ל ע ה חי נ ה קווי

) חורי הא גוש פ ה ל ן ש ליו ע ה קו ל ח ל ה ש חי נ ה ,Aקווי (

. ך ס במ ם גי צ מו

£) ם דו גושBקו א פ ה חורי “מ מא ס 5 0 ­ כ ן ציי ) מ

. חורי הא

£) ם קי ם ירו קווי ני ץCש חו “מ מ ס 2 0 ­ כ ם ני ציי ) מ

הרלמר ב .כ ב כ

ם£ ני ציי , מ ( 3 ד ע 1 ) ם צרי ק ם ניי סו כ ל ם א קווי

.מר חורי הא גוש פ ה ק מ ח

1. ( ם קיי ם (א חורי הא גוש פ ה ל חורי ש הא ה צ ק ב

2. “מ ס 1 0 0 ­ כ

3. “מ ס 2 0 0 ­ כ

ס חות טי ב ק את דו הרביב בבות כ

הירות זד£ ח ה מיו דש ע חור יש לא ה ע סי נ ה למת צ תלמ

ם יותר בי קרו ך ס המ ל ע ם צמי ע ג צי ה ל ה ל כו הי

ם יותר ממראו ר קי .חו ל ע פו ב ם ק ח

Page 319: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-133הת

ער *מ פית ק הי טור ני כת

ער ה ה

הר£ םכאשר נשי הא פר ס ל מ ל ג ב ה ט ב מו כ

נאיבר /או ת ן ו ע ט המ ל ם ש קו המי ל ו ק המש , ב כ

ד ה י נ הרפ מ ל צ מ ה ם מ ראי נ ה ם י ו ו ק ה , ך

ני פ ל ס ח בי ם קי דוי היות מ ל לא ם לי לו ע חורית הא

ד למררה ה חי נ ה קווי . ל ע פו ב הרך ב ח ק ורו בח כ

ד י נ פ ס ו ל פ ל מ ע ם י ס ס ו ב .רמ ם י ח ו ט ך ש

ך ס המ ל ע ם נראי ה ם צמי ע , ם באי ה ם קרי במ

כר עו פי .יו ל ע פו ב ם ה ה ש ם יותר ממ קי חו

הר£ ל חורי ש הא ק ל ח ה הכאשר ט נו ב כ

ק ע ה ט ןלמ ע ט המ ם ו עי ס נו ה ל ק ב מש

.בר ב כ

A. ל ע פו ב ם צמי ע

B. ך ס המ ל ע ם נראי ה ם צמי ע

ער ה ה ער ה ה

A. ל ע פו ב ם צמי ע

B. ך ס המ ל ע ם נראי ה ם צמי ע

למר£ ה חי נ ה ה הרקווי ב ח לרו ק ו םח די ע ב מיו כ

המר ן את ציי ,ל ס ל פ ן מ גו כ ח טו ם ש צ ע ל ק ח

ד ח ט ני ש המררפ . ם חי טו םך ש צ ע ה ל ק ש ח

ה נ היראות שו ל ל לו ע , ך ס המ ל ע ה נרא ן ו קר המו

המר למ . א ן ר ק מו ה ם צ ע ל האמיתי ק ח

כמר ה ל הא ה חי נ ה ה קווי ב םתשתמש קי ח

ד קו נ ה : ה גמ דו ל . ם קי צ ם מו צמי ע נראיתBה ל

דות קו נ ה יותר מ ב קרו ך ס המ ל ­ Cע סA ו ב רד

הרהמר ק מ דות ח קו נ ה . ב ­Aכ צאות B ו נמ

במר ה עש הרלמ ה מ ה ז ק דח ו ק נ ב ו Cת כ.ר ן ה ה יותר משתי ק חו

הר£ חורי ה מא ליי ע .כאשר יש ב כ

ער למ ה משו ג צו ה ת ג צי פית מ ק הי טור ני לכת בת ש

:אר למות צ ע מ ב

*ערמ פית ק הי טור ני כת

Page 320: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-134

6

ער *מ פית ק הי טור ני כת

הירות ז

ער£ ערמ היא מ פית ק הי ה טור ני ה זרכת ע כת פשר חורי רהמא ם מא לי כשו לות מ ג ל ג ה נ ל .ת ב כ

ך סתמ ה ל ן ך שאי כ , ל ב ג ה מו ל הראות ש ח טווד המי ל ע ה יתר לי הייתע פי ש כ הירות ז ב ג ה נ . ה

ר ע ך מ ברשות ה יית ה לא ו ל ג ה ו ורנ ט י נ כת . פית ק הי

ל£ ד פ ק סה ך את ניי עי במו ק דו הרביב .בת ב כד את אר ח הרבמיו ל נות ש פי ה ע כותב פ הו ה ב כ

ם ש ם מתי חי ט ערלש במ ג צ לא יו ם צ ע ם ה כתבער ל מ ע ק ך ר סמו ל ת . א פית ק הי טור טורני ני כת

. פית ק הי

ער£ במ ל תשתמש כאשרא פית ק הי טור ני כת לת ד כאשר /או לות ו פ קו ניות מ צו חי ה המראות

ד ה . ה ח פתו ן ע ט מ ה לת תא ד עאו נ בר ימ

ער טווממ ה ג את צי ה ל פית ק הי טור ני .כת ן כו נ ה ח

ד ק ה למ צ ןמ (ימי ד צ ה במראות למות צ , מ מית

ער גת מ צו בת חורית ה א למ צ ) ומ ל .ושמא ע השמ כת

הר נות את ח ה ל ג ה נ ל עת סיי ההיא מ ני ח קומות במ ב כ

ק במ ה ני ח ב הרו ל ל ש .בי ב כ

הר ז ה א

Aחורית­ ה א למ צ מ

Bד­ ק ה למ צ מיתמ

Cד­ צ למות צ מ

למות צ המ ם קו מי

. באיור ם ני צוי המ קומות במ נות ק למות מות צ המ

ד£ ן קי ל תת סא ב ,ביבר למות צ המ בת

ל ה ש ל עו פ ל ע פרי ה ל עשוי אשר

. למות צ המ

Page 321: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-135הת

ער *מ פית ק הי טור ני כת

ד .ש ם באיורי ג צ המו זור לא ל ב ג פית מו ק הי טור ני למת צ ל מ ה ש הראיי ה

ס ג צי ה ל ן נית דבילא ק ה ם גושי פ ה ל ן ש חתו הת ק ל ח ה ם ואת די ד צ ה ני כוב ש , ו חורי הא ס’מי ו חות טי ב ה דא את לוו ד פ ק ה ה ג הי נ עת ב הב רבי. ק די ב עות צ באמ ך ב כ

. זותית ח

ד ערש ל מ ה ש הראיי פיתה ק הי טור ני כת

ער למות מ צ ל מ ח ראות ש פיתטוו ק הי טור ני כת

A:ד ק ה למ צ מיתמ

B:( ן (ימי ד צ למת צ מ

C:( ל (שמא ד צ למת צ מ

D:חורית ה א למ צ מ

Page 322: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-136

6

ער *מ פית ק הי טור ני כת

ער ל מ גות ש צו גי ת פיתסו ק הי טור ני כת

ד צ ב ל ו ד שמא צ ב ם גי צ גות מו צו ל ת ם ש גי סו ני ש

. ה התאמ ב ן ימי

חורית ה א ג צו ב ת צ /מ ה ל ע למ ט מ ב מ

ס ל ט ש ב ל מ ה ש ג צו הרבית חוריבת הא ק ל ח ה ב ו כ

הר ל .ש ב כ

הירות ז

ד£ ח ה מיו דש ע למות יש צ גלמ צי ה ל ה ל כו הי ת

ם יותר או ר בי קרו ך ס המ ל ע ם צמי םע קי חו

. ל ע פו ב יותר מאשר

ד ק ה ג צו ב ת צ /מ ה ל ע למ ט מ ב מיתמ

ס ל ט ש ב ל מ ה ש ג צו הרבית הרבת זית ח ב ו .כ ב כ

חורית ה א ג צו ב ת צ /מ ד צ ה ט מ ב מ

הר ל ע ש ס נו ה ד צ ט מ ב ל מ ה ש ג צו קת ל ח ה ב ו כ

הר ל חורי ש .הא ב כ

ד ק ה ג צו ב ת צ /מ ד צ ה ט מ ב מיתמ

הר זית ח ע ו ס נו ה ד צ ל ט ש ב ל מ ה ש ג צו .ת ב כ

בכרה תוביבס תוחיטב תא קודב

ער ה ה

ד£ ח ה מיו דש ע למות יש צ למ ני ש פ םמ קווי ה , תן מר בי ע ק קר ה ל קע ם מ נראי ה ני ח ה בי םח לי בי

. ך ס המ ל ע

בראיית£ קושי היות ל עשוי ם באי ה ם בי צ במ. ה ג חרי ה ע פ ה תו נ זו אי . ך ס המ ל ע ם ני חוו מ

.תאור£ ( ה ל לי ב ) קת פ ס לא מ ה

בכרה תוביבס תוחיטב תא קודב

בכרה תוביבס תוחיטב תא קודב

בכרה תוביבס תוחיטב תא קודב

Page 323: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-137הת

ער *מ פית ק הי טור ני כת

ער ה ה

ם£ נית מאירי כו סי מ נ פ כאשר אור שמש או . ה דש ע ה ך לתו ישירות

ם תאור£ לורא פ ט מאירת נ לס ע ה ישירות . ב ה ב ה ל עשוי ך ס במ יווי ח ה , דשות ע ה

.זו ה ג חרי ה ע פ ה תו נ אי

קורר£ היא מ ה ו חמ ה למ צ המ ם גשא די ל י ע םת ער הת ל עשויות דשות ע ה ה פ טי ן ש ק .או מת ל פ

. ה ל ק ה ת הוו ה מ נ זו אי ה ע פ תו

טור£ פר טמ ם סא ה קרבית ה או חמ ה ןב פ באו ה היות ל לא ה עשוי ה למ צ המ נת , תמו ני צו קי

.ברור ה ג חרי ה ע פ ה תו נ זו אי . ה

£, ה למ צ למ ך סמו ן ק יו מות ד כשיר ר ם מ אעות פ היות מוש ל עשויות ה למ צ המ נות תמו

ער המ ליות ו חשמ עות פר ה לאמ ה עשוי כת . כראוי ל עו פ ל

ם£ ם א לי כשו במ לא ן מ פ באו ן חי ב ה ל ן נית לא כת ל כ ל ה מת דש ע ה ם . א כת ל כ לו ה מ דש ע הב את ג נ , ן ץ או שמ בו , ג ל , ש ם פות מי טי מט את לשרו לי ב נות מ די ע ב ה לי ע ך מ לו כ ל ה

. ה דש ע ה

למות£ ע הת . ם באי ה הירות ז ה עי צ ל אמ ע ד פ ק ה. ה למ צ במ ה ל ק לת ם גרו ל ה ל לו ע ם ה מ

גמת£ דו , טות ב ח ג פו ס ל ה למ צ המ ע מ נ מ. ך ל ץ שמוש פ ח ה מ ע גי פ ה או ק ז ח ה כ מ

£, ם ניי ג ם אור חומרי ב ע משימוש נ הימל ע כית כו ז קוי ני חומר ן ו סיר שמ , מ ה עוו ש

. ה למ צ המ

ער ה ה

ג במ ם באי ם ה ם בא ג נ ה למ צ המ ם ע ע . ד ם מי אות

£. ה למ צ המ ל ע ם חי ם רות ז מי ל תתי אל£ ע ם ך מי פו ז או תש ל תתי ם א ל עו ל

ס ה או למ צ .ביהמ ה בתם£ נויי ע שי צ ב ק או ת פר , ת ק נת ל ת א

ער .במ כתה£ ז ן ש כיוו , ה למ צ המ ט את ל תשרו א

. ה למ צ המ נות ל תמו ע ע פי יש

ער במ השתמש ל ד צ טורכי ני ה כת

פית ק הי ה

ער כאשרמ לשימוש נת נית פית ק הי ה טור ני ה כת

ב צ במ ה צת ה ה ג בONמת צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ או מON.

ם כי לו הי ה בורר עות צ באמ ה ל ע פ ה

ב צ למ ם כי לו הי ה בורר ביר את ע ה מ Rכאשר אתחורית ה א ג צו / ת ה ל ע למ ט מ ב ) מ חור לא ה ע סי נ )

ער גת מ צו בת ג צ בירמו ע ה מ כאשר את . ע השמ כת

ה ג צו הת , חר ם א קו ל מי כ ל ם כי לו הי ה בורר את

. למת ע נ

ג המת עות צ באמ ה ל ע פ ה

) ג בAכאשר מת צ / מ ה ל ע למ ט מ ב ג מ צ , מו ץ ח ל נ (

ד ק ה ג צו .ת מית

ער ה ה

ער ה ה

קות£ ד 3 ך במש ה ל עו פ ם עת שו צ בו לא מ ם א

ער חר שמ גתלא צ פית מו ק הי ה טור ני ה כת

ב צ במ נו ם אי כי לו הי ה בורר ג ו ל מת ע ה צ חי ל ב

R. ם ל ע ה תי ג צו הת ,

ע£ ס נו ה ל ד ש צ ב ך ס המ ביר את ע ה ל ן נית

ד ק .ה ג המת ל ע ה צ חי ל ב ד צ ה ט מ ב למ מי

Page 324: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-138

6

ער *מ פית ק הי טור ני כת

ער ה ה

ם כי לו הי ה דית (י ך ס המ ל ה ש ג צו נוי ת שי

ב צ במ ם כי לו הי ה בורר )Rאו

ער ל מ ב ש צ , מ ץ ח ל נ ג המת ם פיתא ק הי טור ני כת

ס ב ה נ :דמשת בא ה ר

חורית ה א ג צו ב ת צ /מ ה ל ע למ ט מ ב טªמ ב מ

חורית ה א ג צו ב ת צ /מ ד צ ה מ

ם כי לו הי ה דית (י ך ס המ ל ה ש ג צו נוי ת שי

ב צ במ נו ם אי כי לו הי בורר )Rאו

ער ב מ צ , מ ץ ח ל נ ג המת ם פיתא ק הי טור ני כת

ס ב ה נ הדמשת ג צו ב ת צ /מ ה ל ע למ ט מ ב : מ בא ה ר

ד דªמית ק ק ה ג צו ב ת צ /מ ד צ ה ט מ ב OFFמית מ. ( בוי כ )

ב£ צ למ ם כי לו הי בורר ביר את ע ה מ כאשר אתRד ק ה ה ג צו הת ד ו צ ב ך ס המ ל ע גת צ מית מו

ה ג ו צ לת ור ב ע ג י ה נ ה ד צ ב ך ס המ , ג ה נ הורר ב יר את ב ע ה מ כאשר את . ורית ח אבור ע ג י ה נ ה ד צ ב ך ס המ , חר ב א צ למ ם כי לו הי ה

ד ק ה ה ג צו .לת מית

הר£ הירות ג ומ המת ץ ח ל נ 1כאשר 0 היא ב כ, ע ס נו ה ד צ ב ך ס במ , ה יותר ה בו ג “ש או קמ

. ד צ ט ב ק מ ג ר צי ה ל ן נית

ער ה ה

ד£ ק ה ה ג צו הירותהת כאשר מ ג צ לא תו מית .הר “ש קמ 1 0 ­ כ ל ע היא מ ב כ

ל£ ה ש פ ל ח ה עת ב ה י ה הש יות ה ל ה עשוי. גות צו ת

הירות ז

ך ס במ ע ד המי קרוא את ל ד צ כי

ם קווי ה , “ ה ל ע למ ט מ ב במ ” ט ע למ ב צ ל מ כ ב

ק ם ר ה ב השתמש . בא ה ע ד המי ם את גי צי ך מ ס במ

. ם חי נ ם קווי כ

ס£ ה או למ צ המ גביכאשר פ נ ה עותבת ט ב עת

ם עשויי ך ס במ ם קווי ה ה ו ג צו הת , הו לש כ ץ פ ח ב

. כראוי ם גי צ היות מו ל ער לא המ ק את דו כתב

טורבמר בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש .כ ס

ד ק ה ג צו ב ת צ מיתמ

למר ס חו הרקווי יי ב ח לרו ק ו לח ן ש ליו ע ה קו ה ב ו כ

ד ק ה גוש פ (ה .Aמי ך ס במ ם גי צ ) מו

£) ם דו חוריBקו א “מ מא ס 5 0 ­ כ ן ציי ) מ

ד ק ה גוש פ .ה מי

£) ם קי ם ירו קווי ני הרCש ב ח ם את רו ני ציי ב) מ כ

. ב קירו ב

£) ם כתו נתיDקו ה ן את ציי ער) מ המשו ב

הר הכאשר ג ה ה ל ג ל ג ה ו דימ ק ע ס נו ב כ

ב צ במ ה ג ה ה ל ג ל ג כאשר ם ל ע נ הוא . ב ב סו מ

. ל גי ר

הרהמר£ ף גו ער מ המשו ק ןח פ באו ב מתואר כ

: בא ה

ער ב ­ ד1 ק ה ה צ ק ה “מ מ ס 1 0 0 גושך פ ה ל מי ש

ד ק .ה מי

ער ה ה

נתי£ ה קווי הכאשר ג צו בת ם גי צ ער מו המשו ב

ד ק נתיה ה קווי , םמית ג גו צ ער יו המשו ב

חור , א ף צו קו ר : ה דימ ק ) ה ל ע למ ט מ ב :במ ה

. ( ע ט קו קו מ

בכרה תוביבס תוחיטב תא קודב

Page 325: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-139הת

ער *מ פית ק הי טור ני כת

ער ה ה

חורית ה א ג צו ב ת צ מ

למר ס חו הרקווי יי ב ח לרו ק ו לח ן ש ליו ע ה קו ה ב ו כ

) חורי הא גוש פ .Aה ך ס במ ם גי צ ) מו

£) ם דו חוריBקו א “מ מא ס 5 0 ­ כ ן ציי ) מ

. חורי הא גוש פ ה

£) ם קי ם ירו קווי ני הרCש ב ח ם את רו ני ציי ב) מ כ

. ב קירו ב

£) ם כתו נתיDקו ה ן את ציי ער) מ המשו ב

הר .כאשר ב ב סו ה מ ג ה ה ל ג ל ג חור ו לא ע ס נו ב כ

. ל גי ב ר צ במ ה ג ה ה ל ג ל ג כאשר ם ל ע נ הוא

הרהמר£ ף גו ער מ המשו ק ןח פ באו ב מתואר כ

: בא ה

. 1 ­ גוש100כ פ ה ל חורי ש הא ה צ ק ה “מ מ ס

. חורי הא

. 2 ­ גוש200כ פ ה ל חורי ש הא ה צ ק ה “מ מ ס

. חורי הא

הירות ז

ער ה ה

הר£ ם ברא ם נשי הא פר ס ל מ ל ג ב ה ט ב מו ,כ ב כ

/ ן ו ע ט המ ל ם ש קו המי ל ו ק המש ק ל ד ה כמות

ד ה ני פ נאי הראו ת למ צ המ ם מ נראי ה ם קווי ה , ך

ני פ ל ס ח בי ם קי דוי היות מ ל לא ם לי לו ע חורית הא

ד .רה ל ע פו ב ך

ק דו ב ה ח נ קו מ כ ק ס ר חו היי קווי ב השתמש

הר חורי סמא ב ו .ביכ ד ה תמי ע סי נ ני פ ל בו

נתי£ ה קווי הכאשר ג צו בת ם גי צ ער מו המשו ב

נתי ה קווי , חורית םהא ג גו צ ער יו המשו ב

חור , א ף צו קו ר : ה דימ ק ) ה ל ע למ ט מ ב :במ ה

. ( ע ט קו קו מ

בישש כ ה ח ט ה ומש ג צו הת ן בי גיאות

ל ע פו ב

למר ה חי נ ה הרקווי ב ח ק ורו לח ע ם סי ס בו ב מ כ

ד ני פ ס ו ל פ .רמ ם חי טו ך ש

צרות ש נו , ם באי ה ם קרי סבמ חו היי קווי ן בי גיאות

המר ה ו ג צו .בת ביש כ ה ח ט ל מש ע ל ע פו ב ק ח

הר∞ ל חורי ש הא ק ל ח ה הכאשר ט למ ה ט נו ב כ

ק ברע ן ע ט המ ם ו עי ס נו ה ל ק .ב מש ב כ

המר ב יותר מאשר קרו ם גי צ ס מו חו היי קקווי ח

. ציאות במ

ה ר נרא הוא , ה ליי ע ב ל כשו כאשר יש מ ן כ קל חו

. ציאות במ קומו יותר ממי

בכרה תוביבס תוחיטב תא קודב

Page 326: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-140

6

ער *מ פית ק הי טור ני כת

Aל­ ע פו ב ם צמי ע

B­. ך ס המ ל ע ם נראי ה ם צמי ע

הר∞ חורי ה מא ליי ע בכאשר יש כ

המר ב יותר מאשר קרו ם גי צ ס מו חו היי קקווי ח

. ציאות במ

A ל­ ע פו ב ם צמי ע

B ­. ך ס המ ל ע ם נראי ה ם צמי ע

ד∞ הרכאשר יש ירי חורי בה מא כ

ם ר גי צ ס מו חו היי המרקווי ק יותר מאשר קחו ח

. ציאות במ

ה ר נרא הוא , ה ליי ע ב ל כשו כאשר יש מ ן כ קל חו

. ציאות במ קומו יותר ממי

A ל­ ע פו ב ם צמי ע

B ­. ך ס המ ל ע ם נראי ה ם צמי ע

ב∞ קרו ם קמי ם ממו חי קשי ם צמי ע כאשר

בלר כ

לר ב קרו ם קמי ם ממו חי קשי ם צמי ע ,כאשר ב כ

ההמר נ היות שו ל עשוי ך ס המ ל ע ג צ המו ק ח

המר .מ ציאות במ ק ח

ג נו לא ס חו היי קווי ל ש ל ג במרב ם לעי ב ש כ

הר לו כאי ה נרא , גהמשאית פ לא יי ל ב באיורכ ע

. בא ה

ד בירי צא נמ ה ל כשו כאשר יש מ ן כ הל הוא יירא , ה

. ל ע פו ב קומו ב יותר ממי קרו

הר ך ן שא כיוו , במשאית ע גו פ ל עשוי ב ציאותכ במ

למר ה ש ע סי נ ה ל לו ס ך מ לתו ה ט סו המשאית ב כ

.הר ב כ

Page 327: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-141הת

ער *מ פית ק הי טור ני כת

ד ני מי ק כ ה ל הא ה חי נ ה ה קווי ב ל תשתמש הא

.למר ם קי צ ם מו צמי ע ל ם קי ח

: ה גמ ד B דו קו נ ה יותר מ ב קרו ך ס המ ל ע נראית ה

C ­ ס A ו ב המרד הרר ק מ .ח ב כ

דות קו ­ Aנ באותו מר B ו ה עש למ ן ה הר ק מ בח כ

ד קו נ דות Cה ו קו נ קת יותר מ ח ­ A מרו . B ו

ה ל ע למ ט מ ב ב מ צ מ

הותהר ז ל ן נית ך ש כ , ה ל ע למ ט מ במ ג צ ב מו כ

ל ר ם ש קו המי לות את ק הב ס ני כ ה ל לו ס ך ואת מ ב כ

. ה ני ח ה ם קו למ

ד צ ט ב ב מ צ מ

הר ב ח בור רו ע ס חו דקווי יי ק ה ה צ ק ה ב ו לכ מי ש

.הר ך ס במ ם גי צ ב מו כ

­ הר1 ל ער ש ב משו ח .רו המראות ל ל כו ב כ

ל מר ער ש ם משו קו ­ מי ם2 לי ג ל ג ה ל ן ש סר ה ז כ

ד ק .ה ם מיי

ד ק ה ה צ ק ה “מ מ ס 5 0 ­ כ ­ גוש3 פ ה ל מי ש

ד ק .ה מי

קר הת עת םב חי קשי ם צמי ע ל בות

למר ה חי נ ה ה הרקווי ב ח לרו ק ו ןח ציי ל ם די ע ב מיו כ

המר חאת ט ני ש פ , ס ל פ ן מ גו כ ח טו ם ש צ ע ל ק ח

.רד ם חי טו ך ש

למר ם גרו ל ל לו ע ה לז ע ה נרא ה ן קר ם מו צ ע ק מ ח

המר ה מ נ היות שו ל , ך ס םהמ צ ע ל האמיתי ק ח

. ן קר המו

Page 328: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-142

6

ן ע ט סי מ עומ

ג נו ה הירות ז עי צ סיאמ עומ ל ם עי

ן ע ט מ

הירות זד£ בו כ ן או ע ט ס מ עמי ל ת לא ע ה ל עו ה ה ב גו ב ה

ןעטמש אדו .םיבשומה בג לש ןוילעה וקלח

ד בו כ ה הראו עת ש ב ז זו ל ם לי כו ם י נ בה אי כ

ם ס ח הי ל ל לו ע חורי הא ן לו ח ה . ה ע נו בת צא נמ

, ם עי ס נו ה ך תא ל תו ק א זר הי ל ל לו ע ן ע ט המ ו

ל ץ ל נא ה ם את םא לו קיימתב . פתאומיות ב

ה נ נת תאו כ .ס ה ע צי פ ל ה או קש

ד£ בו כ ן או ע ט ס מ עמ דה ק ב ם די ב כ הרה .מת ב כ

הר ל חורי ש הא קו ל ח ב ס עומ ה ם דא ב כ ב כ

צי לא י ל ך פו ה ל ל לו ע גוי הי ה , די .מ ב

הירות ז

לר£ ם המתאי ן ע ט ן מ גו ג ב להשתמש . א ך ב כ

עת ב . ג ג ה ל ע ן ישיר פ באו ן ע ט המ ס את עמי ת

בר חו ב ן עיי , ה נ ק דהת ה ה צוררת המ ה פתכ

. ן ע ט המ ן גו ג ל

ן גו ג ל ע ן ע ט סת מ עמ ה

ן ע ט סי מ עומ

הירות ער ז ה ה

ה£ צי ל סימו נת היא תמו ה ל ע למ ט מ ב גת מ צו ת

ד ב עו קשמ נות שמת ל תמו ב ש לו בשי לותת ב

ד ק ה ה למ צ המ דמ צ ה במראות למות צ , ממ מית

ט ב במ , ן כ ל . חורית הא ה למ צ המ ) ומ ל ן ושמא (ימי

ם ר נראי ם צמי ע ה , ה ל ע למ ם יותר מאשרמ קי חו

קר ב ם ם מתי חי ט ם ש נ , יש ף ס נו ב . ל ע פו ב ם בתה

ר הה עשוי . ה ג ו צ ת ב ם י ע י פ ם מו נ ב שאי כ

התר דל נ כאשר לו פי גשות א נ הת ה שישחש מ

ן רמר בי ן ט ק ק םח צ ע היות ל ל לו ע , ו ם צ ע ך ו ב כ

ד בו ן ה שאי נרא זור ש לבא ד פ ק ה . במובר ק דו ב

ס ם ך א ניי הרביעי .בת ה ח טו ב ב כ

הר£ ל הסמ נ ה שו ל ע למ ט מ ב ב מ צ במ ג צ המו ב כ

הר ,מ זאת ל ל ג ב . ע ב צ ב ל ו ד גו ב ציאות במ ב כ

ד ר לי צא נמ ה ם צ גע נו כ היראות ל עשוי ך ב עכ

לבר קומו ן מי בי ס ח הי , ו ך ב הרכ ם קו ן מי בבי כ

. ל ע פו ב ם קיי ה ה ז ה מ נ היות שו ל עשוי

י£ ח ה ורי ז הא ג ו צ ת ה ל ם ש י ד ב ו ע מ ה ור ב

ל בארהמשו ם צאי נמ הבת ג צו הת ל נות ש פי ה ע ב

ל כ ל ה ש ג צו ל ת לות ש בו ג ב קר עי ב , ה ל ע למ מ

קר ב , ך כ ל בש . ה למ צ ,מ ם זורי הא לות בו ג ל ה ש ב

עשוי ם צ ע חות ו פ ל ה עשוי ה ג צו הת ל דות ש ח ה

. ך ס המ ל ע ב ע שו פי הו ל ם ו ל ע הי ל

גות£ ו צ הת חר ו , מא ה ל ע למ ט מ ב ב מ צ במ“י אר ע טות ל ק נ הה למ צ : מ למות צ המ ע ב

ד )ק ל ן ושמא (ימי ד צ ה במראות למות צ , מ מיתל ס ש י ס ב ל ע דות ב ו ע חורית מ ה א למ צ ומהיות ל ה ל ו כ ה י נ התמו , ביש ישר כ ח ט מש

: בא ה ן פ באו גת צ מוך£ ה ארו נרא ל ו פ נו הוא לו כאי ה נרא ם צ ע

. ל יותר ד גו ועשוי£ ביש כ ה ח ט ה ממש בו ג ה ם צ ע

חי ב ע פי הו הל נ התמו זורי ל א בור של .המשו בת

ה£ עשוי ה למ צ ל מ כ ל גות ש צו הת ל הירות ש ב ההתאור נאי לת ם התא ב נות השת .ל ה

£. ג צ לא יו ה למ צ למ ל ע ם מ צ ע

ד£ ק ה ג צו ב ת צ במ ג צ המו ם צ בע צ במ מית או ב צ במ ג צ היות מו ל לא עשוי חורית ה א ג צו ת

. ה ל ע למ ט מ ב מ

ט£ ב ב מ צ במ ה ג צו הת ן בי ה טיי ס היות ל עשויות ל ה ל ע למ םמ קו כאשר מי ן כו נ ה ם קו המי ן בי

. ה נ ה משת למ צ ל מ כ ל זווית ש ה ה ו נ ק הת ה

לא£ היראות ל ם עשויי ביש כ ה ל ע ם קווי החי ב ם קומי ע ם או קומ .במ גות צו הת ל בור ש

Page 329: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-143הת

ער ה ה

ער ה ה

ל£ קורי ש ן מ גו ג ב השתמש ל ך ל ם צי לי נו ממ א

השתמש ל ם שיש גרי ס ל חר ש , מא בישי צו מי

צור ם יש ה דב ח םה מיו צי לי נו ממ ם א טי פר ל . ת

ם מר ע ץ ע התיי ל ך לל ה ש ז שירות מורש כ

. בישי צו מי

הירות ז

ג נו ב הירות ז עי צ ןאמ גו ג ל ע

הר£ עכאשר נ הימ ט ו לא ע ס , ס עמו ב כפתאומית או ה לימ ב ן גו כ , ם ניי צו קי ם ני מתמרו

היר ה מ ניי .פ ה

ולקשמש ךכ ,ןוגגה לע ןעטמה תא חנה ,ףסונבםידבכה םיטירפה רשאכ ,הווש ןפואב קלוחמםיטירפ סימעת לא.ןותחתה וקלחב רתויבגגה לעש ףסונה לקשמה .ןוגגהמ רתוי םיבחרלע עיפשמו בכרה לש דבוכה זכרמ תא הלעמ.וב הטילשה ינייפאמ

, ש ך כ ה מ צא ניכתו ה או תמרו ג י ה נ ב גיאות בר ה ט לי ן ש ד ב לאו ם גרו ל ם לי לו ע , ם בחירו כ

. ה נ לתאו ו

חר מר£ לא ה ו ע סי נ ה ני פ קל דו ב , צר ק ה ע סי נ ק חה ח ט ב ב ק ד הו הוא מ דא ש , ו ן ע ט המ ד את תמי

. ן גו ג ל ע

ן ע ט המ ה ש ע סי נ ה ך ל ה במ ם ע פ די ק מ דו בט הי ח ט ב .נשאר מאו ב

הירות ז

ג£ חור נו ג אי ג ה ל ע ן ע ט המ ל ק דא שמש ו

. ג ג ה ל ע המותר ל ק המש מ

, ג ג ה ל ע המותר ל ק המש ג מ חור ה ם את א

ד לרה ק ז נ ם גרו ל ל לו ע המותרבר ס עומ ה . ב כ

גגה לע םירתומה םיסמועה לכ ךס אוה גגה לע

.)ןוגגה לע חנומה ןעטמה לקשמו ןוגגה לקשמ(

ק ערל לת סב עומ “ נושא ב ן עיי , ם קי דוי ם מ כי

.מר 11­ 0 7 ד עמו ב “ ג ג ה ל ע ,£בי ק ל ד כת צרו בת ה לי ע ח או עשי רו ע ר נו למ די כ

. בשימוש לא הוא ם ן א גו ג ה סר את ה

לי£ כ פת טי לש טי טומ ן או ק במת השימוש ני פ ל

.ר ן ע ט המ ן גו ג סר את ה , ב כ

הר£ ל דיו ל דו ג ח השאיר מרוו ל ד פ ק גה ג מת

ן את קי ה מת כאשר את , ( ם קיי ם (א השמש

. ן ע ט המ ן גו ג

גרורגריר ת

עות ר צ באמ גרור גרור ל די ןכ ק הת נת ק הת ל , ו ך ב כ

םגריר צי לי נו ממ , א טיות נ לוו הר נות ק לת ם המתאי ה

ם מר ע ץ ע התיי בישיל צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

טור .מו ס

ג נו ה נות ק גרירהת ל נותעות היות שו ל עשויות , גרור ת

נות ק הת ל ע ד פי ק ה ל ץ ל . מומ ה נ י ד למ ה נ די ממ

ה ש נ די במ פות ק .הת ג ה נו ה ה את ב

הירות ז£! ה נ נת תאו כ ס

גריר ן ק הת ן קי הת ל חייתיש נ ה ל ם התא ב ה

בר טורח בישי מו צו .ת מי ס

ל מר ק םמש ע גרור ב גרור ל ן נית בי ש

ל מר ק ם ומש למי גרורב ה ל צו ל י ע בי

המר ל ק המש ג מ חרו ל ת ם א ל עו גרורל ל ן נית בי ש

המר ל ק המש , ומ ם למי ב ם ע גרור גרורב ה ל צו ל י ע בי

גרורגריר ת

ער ה ה הר£ ל דיו ל דו ג ח השאיר מרוו ל ד פ ק לתה ד מת

ן גו ג ן את קי ה מת כאשר את , ן ע ט המ תא . ן ע ט המ

Page 330: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-144

6

ל ר ק “מש ף עי ס ל ס ח התיי ) ם טי פר במ ם “הרשו ב כ

. ( 1 1 ­ 0 7 ד עמו ב

ם טרי 1 מ , 0 0 0 ל ע ה ל עו ה ה ב גו ב גרור גורר ה ם את א

1 0 % ­ ב ן ע ט המ ל ק חת את מש פ ה , ם הי ני פ ל ע מ

המר לי ל כ ה ל ק המש למ המשו פתבי ס נו ה ליי ע ל כ ב . ב

ק פ ס ה חר ש , מא ם הי ני פ ל ע ם מ טרי 1 מ , 0 0 0 ל ש

ק ע ד ע יור נו דהמ הירי .ב האוויר פות פי צ ב ה

“מ1 6 מ 9 8

“מ2 6 מ 9

“מ3 3 מ 6 9

“מ4 1 מ 0 2

“מ5 8 מ 1 5

6“מ 4 מ 4 8

( צמי ע ל ק במש )

“מ 4 מ 9 6

7( צמי ע ל ק במש )

* “מ 3 מ 7 5 , “מ 3 מ 7 8 ­ 4 0 2( ס עמו ב צ במ )

“מ8 5 מ 3 4 ( צמי ע ל ק במש )

9“מ 5 מ 4 4

( צמי ע ל ק במש )

1 “מ0 4 מ 7 3

גרורגריר ת

גריר ן ק הת נת ק הת ל ם טי פר המ

ט ב ן העיי נ ק הת ה דות קו נ דות ע או ד למי ה בא ה ה ל ב

)Aגריר ה ן ק הת ל (. ה

: הר* ס בעומ כ

ה ל ע פ ה ל צות ע

לי ר£ כ ב ) ד צמ המ קת ל ח ה ע את נו למ די םכ ע ב כלתי ב ניות ד ם י כי לו הי ביר אתבות ג ל ת ) א ד ב

צור לא ל ע נו המ הירות .מ ה ע נ הת ה עת ב ך

£1 0 0 ל ע גת מ חור ה נ ה אי ג הי נ ה הירות דא שמ וגריר עת ב , * “ש .קמ גרור ת

ב בר£ .Cargoכ “ש קמ 8 0 ל ע ג מ חרו ל ן אי

ד במי , קיות חו ה נות ק לת ציית ם שת ג ץ ל המומ­ ל חת הירות מת למ לת ב ג גרור מו ם ע ה ג הי נ ו

. “ש קמ 1 0 0

ץ£ ח ל , היתר לישת ג למי ב ם מ עי זו ע ז ע נו למ די כחר לא ק , ור ם למי ב ה דוושת ל ע נות די ע ב ה ל חי ת

. ה ק ז חו ב ן כ מ

ה£ נ , ש ע נו המ לימת ב לא את ן מ פ באו ל צ נ ל די כבר ע ה ב צ הלמ ני שאת פ ל ך יותר נמו ם כי לו הי ת

ד במ ד .יור ן רו

1 “מ1 5 מ 2 8

1 “מ2 5 מ 8 3

ם יתר חימו

ד ב , ע ב נו ם יתר םרחימו . א נית כ ה מ ל ק ל מת ל כ ך

דר המי ל ע ם יתר חמ ך מת ב םכ ק א דו ב צור ו ע , ה

ם המי בת /משא טור נ טר ל הא ל ה ש ע נ ה ה עת צו ר

םר סומי ח האוויר סת ני כ ן או קר המ ם , א ע קרו ה או פוי

Page 331: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

6

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ 6-145הת

הירות ז

ד£ המי ל ע ם יתר חמ ע מת נו המ ם נושאא ה ן עיי , ה

ט ק נו ה ני שאת פ ל , “ ע נו המ ל ם יתר ש חימו “

. ן קו לת תי עו פ

לי ר£ כ ם תיב ע ב טית אוכ טומ ם או כי לו הי בת

גתתי צו גת ת צ ם מו , א ה פ צי ם ר כי לו הי בת

הר ז טור,ה הא פר טמ ל תי ז נו ל בתה ש

ל תי ז נו ל ם או ש כי לו הי הה פ צי הר ם כי לו הי ה בת

. ה ה בו ג

ם עי צ ט את אמ קו נ ם ו טי נ לוו הר ם די עמו ב ן עיי

ד .ה ם רושי

בתי ה ל ק ה ת ע ם אר “א נושא ב ן םעיי כי לו הי ה בת

ה ל ק ה ת ע ם אר “א , 6 ­ 36 ד עמו ב “ טית טומ או

­בתי ד 44 עמו ב “ ה פ צי הר ם כי לו הי ה .בת 6

גרורגריר ת

הר ל כ ם . א ך נמו קירור ה ל ז נו ס ל פ ם מ לכיוא “ נ ה ם בי

סי פר ס ע ממ בו נ ל עשוי היתר ם חימו , ם ני קי בותת

ל , שיש ניות כ במרמ ן ק אות דו לב ה ש ז שירות מורש כ

. בישי צו מי

Page 332: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ ההת ג הי נ ה ו ע נ הת 6-146

6

Page 333: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

7

ה נ ה ה מ ג הי נ ל

חי אוורור .פת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 0 2

קר ג אווירב זו למי טית טומ ם או לי ק .ת א . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 0 6

ער למ בות חשו ה ל ע פ ה צות ל האווירהמ ג זו .כת מי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 1 4

הר אוויר ט .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 1 5

ני שמש ג .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 1 6

פור .מראת אי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 1 6

ם סי טי כר ק זי ח .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 1 6

פר *מא .ה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 1 7

* גריות סי צית .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 1 7

* ם זרי בי ע א ק .ש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 1 8

נימיתתאור פ .ה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 1 9

ן סו ח לי א ל .ח . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 2 1

סות כו ק זי ח .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 2 5

ק ב ק זי ח םמ קי .בו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 2 6

* ן ע ט המ סוי תא .כי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 2 6

ה ז חי דיות א .י . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 2 8

ם לי עי ה מ ל .מת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 2 8

קשיר ןווי ע ט .ת מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 2 8

Page 334: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ ל 7-02

7

ער ה ה

­ ג1 ה נ ה ל חי אוורור ש פת

­ ע2 ס נו ה ל חי אוורור ש פת

­ ל שור3 חי אוורור ש פת המוש *ת ה ניי הש ם בי

ד ק ה ע ס נו ה חי אוורור מיפת

פתור כ ה ז את ז זרימת(A)ה ן כיוו ן את נ כוו ל די כ

. האוויר

(A) רותפכה תא זזה ,רורוואה יחתפ תא רוגסל ידכ.רשפאה לככ הלאמש

­ גור1 ס

ח פתו ­ 2

חי אוורור פת

ם £ . א ם כשירי המ ח לו ל ע קאות ח מש ני ל ת א

האוורור חי פת ך לתו ל ז נו דור ח , וי כו פ ם ייש ה

ער למ ק ז נ ם גרו ל ל לו ע .הוא כת

זרימת אוויר צמת עו ל ן ש נו כוו

ה זרימ ה ן כיוו ו

ג ה נ ה ל חי אוורור ש פת

פתור כ ז את ז .(A)ה האוויר זרימת ן כיוו ן את נ כוו ל די כ

פתור כ ה ז את ז ה , האוורור חי פת גור את ס ל די (A)כהר ץ חו פי ל כ פשר הא ל כ .כ ב כ

חי אוורור פת

ער ה ה

ך£ לתו ‘ כו קאות ו , מש ם לי ז נו ך פו לש לא הר ז הי

האוורור ח פת ל ל ז נו דור ח ם י . א האוורור חי פת

ער במ ה ל ק ם ת גרו ל ל לו ע .הוא האוויר ג זו כת מי

­ גור1 ס

ח פתו ­ 2

Page 335: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

7

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ 7-03ל

חי אוורור פת

המוש ל חי אוורור ש *פת ני הש ב

עות צ באמ האוורור חי פת גור את ס ל ח ו פתו ל ן נית

) לת ג ל .Aג (

ה ח פתי ­

גיר ס ה­

פתור כ זת ז ה די ל י ע האוויר זרימת ן כיוו ן את נ כוו

)B. (

Page 336: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ ל 7-04

7

ם ני פ ה ן כיוו םל ני פ ה / ם ליי ג הר ן כיוו ל ם ליי ג הר זור ן א כיוו ל

חי אוורור פת

חר ב נ ב ש צ המ נוי שי

זור ה האוויר כמות נוי ג לשי ל מת ע ץ ח ל , האוורור חי פת ג MODEם מ ”מת נושא ב ן עיי ) . פשיר המ ג ל מת ע “MODE או פשיר המ ג ”מת נושא ב , ו 7 ­ 1 2 ד עמו ב “

. ( 7 ­ 1 2 ד עמו ב

האוורור חי פת האוויר מ זרימת ב ו צ המ נוי שי

זור ה האוויר כמות גת צ ה ל ם באי ה ם באיורי ם ה משמשי ל ם א ני .סימ האוורור חי פת מת מ

ט ק כמות : האוורור חי פת ל אוויר מ ה ש נ

האוורור חי פת ל אוויר מ נית ש נו בי כמות :

חי פת ל אוויר מ ה ש ל דו ג כמות : האוורור

ם די פשיר א /מ ם ליי ג זור ר ן א כיוו ל ם די פשיר א ב מ צ מ

Page 337: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

7

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ 7-05ל

ער ה ה

חר ור£ ערמא במ ד צוי ך מ ב (כ ע ס / צור ע ערAS&Gכת ן שמ זמ ב ם די בא סות כ הת ל ל חי הת ל ם לי לו ע נות לו ח ה , (. לת ע פו ע ס / ר צו ע כת

ד קורבמי ה ז .ה ו נות לו ח ה ם מ די סיר א ה ל די כ פשיר המ ג ל מת ע ץ ח ל , ה

זור£ ה האוויר כמות ן את כוו ל ן /נית ם ני פ ה ן כיוו ל ב ם צ במ ב צ המ נוי די שי ל י ע ם ליי ג זור,ר ה האוויר כמות ן את כוו ל ן נית / ו ם ליי ג הר ן כיוו ל דים ל י ע ם די פשיר א מ

ב צ במ ב צ המ נוי .שי

למר נות פ ל ן נית ם פי ס נו ם טי פר טורל בישי מו צו ל מי ז שירות ש .כ ס

חי אוורור פת

Page 338: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ ל 7-06

7

הירות ז

קר ג אווירב זו למי טית טומ ם או לי ק ת א

קר ג אווירב זו למי טית טומ ם או לי ק ת א. ל ע פו ע נו המ כאשר ק האוויר ר ן ג ז במ השתמש ל ן נית

קר ג 1ב סו ­ ג אוויר זו למי טית טומ ם או לי ק ת א

. קר1 ב ג טורמת פר טמ הת

. ן אוויר2 ג ז ג מ מת

. ג 3 MODEמת

. חיר4 ב ג חמת פו הירות מ ת מ

. חיר5 ב ג ת אווירמת

. פשיר6 ג מ מת

. ג 7 AUTOמת

קר ב ח הלו

. חורי 8 ן א לו ח פשיר ג מ ª5מת ­ 7 7 ד עמו

. ג 9 OFFמת. 1 טור0 פר טמ גת צו ª7ה ת ­ 0 8 ד עמו

. 1 ן אוויר1 ג ז ן מ חוו מ

בר £ ג ה ל ם גרו ל ה ל לו ע האוויר ג זו לת מי ע פ לי רה כ ה יותר ה בו ג ע נו המ הירות ן שמ זמ ב . ע נו המ הירות ם תית מ ע ב ל יותרכ חו ז ל ל לו ע ה פ צי טית או ר טומ ם או כי לו הי בת

הר לת חי ז ע את נו למ די כ ה לוא במ ם ל ב ה דוושת ל ע ץ ח ל . ה כ נמו ע נו המ הירות כשמ .מאשר ב כ

Page 339: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

7

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ 7-07ל

. קר1 ב ג טורמת פר טמ גת ה נ ה ד צ ב ה

. ג אוויר2 זו ג מי מת

. חיר3 ב ג חמת פו הירות מ ת מ

. ג 4 MODEמת. קר5 ב ג טורמת פר טמ עת ס נו ה ד צ ב ה

. חיר6 ב ג ת אווירמת

. פשיר7 ג מ מת

. ג 8 AUTOמת

. חורי 9 ן א לו ח פשיר ג מ ª5מת ­ 7 7 ד עמו

. 1 ג 0 OFFמת. 1 טור1 פר טמ גת צו גת ה נ ה ד צ ב ה

. 1 ן 2 חוו DUALמ. 1 חיר3 ב גת צו הת ל ע פ ה ב צ ה מ

. 1 טור4 פר טמ גת צו עת ס נו ה ד צ ב ה

. 1 ג אוויר5 זו ן מי חוו מ

. 1 ח6 פו הירות מ גת מ צו ת

קר 2ב ג סו ­ זורית ­א דו טית טומ ם או לי ק ת א

קר ג אווירב זו למי טית טומ ם או לי ק ת א

. 1 חיר2 ב גת צו הת ל ע פ ה ב צ ת מ

. 1 ח3 פו הירות מ גת מ צו ת

Page 340: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ ל 7-08

7

ער ה ה

. בר1 ג הה

. 2. ה חת פ ה

ג 1 סו

2 ג סו

טורער£ פר טמ ה םך התא ב ה נ ן משת ג ז במ ה

ד חי דלי המי טורת פר טמ ה ל ניתה ש צו חי ה ה

הר ה ג צו בת גת צ .המו דית קו פ ­ת ב

לי ר הרכ ה ג צו בת ם די צוי המ ב דיתכ קו פ ­ת ב

ד המי דות חי נוי י “שי נושא ב ן עיי ­ 1 ג סו המ

טור פר טמ ה ל .ש 5 ­ 1 6 ד עמו ב “ ה

לי ר הרכ ה ג צו בת ם די צוי המ ב דיתכ קו פ ­ת ב

ד המי דות חי נוי י “שי נושא ב ן עיי ­ 2 ג סו המ

טור פר טמ ה ל .ש 5 ­ 2 8 ד עמו ב “ ה

קר£ בו האוויר מ ן ג ז לת מ עו ב פ צ כאשר מ ECOת ג זו לות מי עי בי ה חת פ ה חוש ן שת כ , יית ל ע פו

ב צ ג מ . מת .ECO ªהאוויר 5 ­ 7 0 ד עמו

ב £ צ כאשר מ ם ך ECOג פשרות בא , ל ע ו פ. ל גי ן ר פ באו האוויר ן ג ז ל את מ עי פ ה ל

קר£ ב ה ח לו ך ס , מ ני צו קי קור נאי גבת זו במי ה היות ל עשוי ההאוויר נ זו אי ה ע פ . תו י ט אי

טור פר טמ כאשר ם ל ע היא תי . ה ל ק נת ת ציי תמהר ם ני לרפ ה ל ע ב ת טורכ פר טמ .מת ה ל גי ה ר

ח פו הירות מ ג מ מת

ל ע ץ ח בר ל ג ה ל ח פו הירות מ ג מ במת הירות ת מ

. ח פו המ

ל ע ץ ח ד ל הור ל ח פו הירות מ ג מ במת הירות ת מ

. ח פו המ

חר ב נ ח ש פו המ הירות (מ ה ג צו בת ג צ .Aה תו (

קר ג אווירב זו למי טית טומ ם או לי ק ת א

ער ה ה

טור£ פר טמ ן חייש ן ק נימי מות פ ,(A)ת אוויר . באיור ע פי המו

ד ח ני ל ת דא ה חר ש , מא ן חייש ה ל ע עבר נ בר ימ. ן קי הת דו קו פ את ת

קר ב ג טורמת פר טמ הת

ל ע ץ ח קר או ל ב ג טורבמת פר טמ ה הת

הש טורל פר טמ ה .גת ה צוי הר ה

טור פר טמ חרה ב נ ה ה ש ג צו בת ג צ .(A)ה תו

Page 341: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

7

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ 7-09ל

ער ה ן£ה כר נ סו ב מ צ מ

קר ב ג ם מת טורא פר טמ ה ,ת ץ ח ל נ ג ה נ ה ד צ ב ה

טור פר טמ ם הג לאות קר ו ב ע ת ס ו נ ה ד צ ת

ד ג טוררה פר טמ .ת ג ה נ ה ד צ ל כמו ש ה

ב £ צ DUALמקר ב ג ם מת טורא פר טמ ה ץת ח ל נ ג ה נ ה ד צ ב ה

ר ע המ , ן ר כ נ ו ס ב מ צ בבמ צ מ ל ור ב ע כת ת

ה ל ע פ ב DUALה צ במ .DUALק ל ן נית ע, בו

ור ט ר פ מ ט ד את ר פ נ ן פ או גב ה נ ה ד צ ת

טור פר טמ דו ח ל א כ עות צ באמ , ע ס נו ה ד צ ת

קר ב גי טורממת פר טמ ה .ת ה

ג ל מת ע ץ ח .AUTOל ן כר נ סו ב מ צ למ זור ח ל די כ

חיר ב ג ת אווירמת

חיר ב נות את לש די ץכ חו ל ל ט פשו ך לי ע , האוויר ת

חיר ב ג ל מת .ע האוויר ת

חיווי £ נורית : ני צו חי .(A)אוויר ה בוי כ

. ם עי ס נו ה ך תא לתו ס נ כ נ ני צו חי אוויר

חיווי £ נורית : זר ח .(A)אוויר ממו קת ל דו

. ם עי ס נו ה ך תא לתו זר ח האוויר ממו

טור£ פר טמ ה ,הכומנ עונמה רוריק לזונ לשה כשקרירתרוטרפמט היהת ם חמ המ האוויר מ / ה

חרקר ב ם ם א ג , ם חמ ע ית נו המ ד ש ע תה . ם ח ג אוויר במת

ד ק ה ה השמש ע מ נו למ די דכ צ ה נות לו ח מית וה נ המאוורר ישת ב צ , מ ם י ד בא סות כ הת ל

ב צ עתלמ ב , חת פ ח תו פו המ הירות ומער המ ב ש צ במ לת ע פ .AUTOכת מו ( טי טומ (או

ד£ ג ה כי גיש ה מר טוררכאשר את פר טמ ה הת קר ה או .חמ ך חיות נו ל ה ן אות נ כוו ל ל כ , תו ה

למר ה נ פ , ף ס נו ע ד בישילמי צו ל מי ה ש ז מורש כטור .מו ס

טור£ פר טמ ה קכאשר נ ביותר אוה ה ה בו ג ל עת בחיר ב , ביותר ה כ נמו האווירל ן ג ז האוויר ומ ת

: בא ה ן פ באו טי טומ ן או פ באו נו ישת

חיר ב ם , א ן כ ניתכמו ד עת י צ ב האוויר מת ת נית ד ה י ל ע פ ה , טית טומ ה או ל ע פ ה חר לא

.תי טית טומ חר או ב

טור£ פר טמ ה כאשר ) היר ם מ קחימו נ עתה בד ג ה .רל ( ביותר ה ה בו ג ה ה

האוויר ן ג ז לת מ עו פ ס ו נ כ ני יו צו חי אוויר . ק ס פ תו

טור£ פר טמ ה כאשר ) היר קקירור מ נ עתה בד ג ה .רל ( ביותר ה כ נמו ה ה

. ל ע פ האוויר יו ן ג ז זר ומ ח נימי ימו פ ה האוויר

ד ג ה דה ג ה ן ה ל עי ל המתוארות .רות ל ע פ רות מ

ד ג ה נות את לש ן חירנית ב גי ל מת ד ש קו פ הת תרות

צר ל ן התאימ ל האוויר ו ן ג ז ןהאוויר ומ נית ן כ , ו ך כי

ני צו חי ל אוויר טית ש טומ האו ה ל ע פ ה ה נות את לש

. האוויר ג זו ומי

למר ה נ פ ף ס ו נ ע ד בישילמי צו ל מי ה ש ז מורש כ

טור .מו ס

“ האוויר ג זו ג מי ל מת ה אישית ש התאמ “ נושא ב ן עיי

. 7 ­ 1 1 ד עמו ב

חיר ב ל ה אישית ש התאמ “ נושא ב ן “עיי ת אוויר

. 7 ­ 1 0 ד עמו ב

ב צ ן ומ כר נ סו ב מ צ *DUAL מ ( זורי ­א דו )

ל ן טורנית פר טמ ה קר את עב ס נו ה ד צ ב ג ו ה נ ה ד צ ב ה

ד ק ןה חוו ה מ ז ן זמ ב . ד צ ל כ ל צמאי ע ד ו פר נ ן פ באו מי

DUAL ה ג צו בת ג צ .(A) יו

קר ג אווירב זו למי טית טומ ם או לי ק ת א

Page 342: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ ל 7-10

7

הירות ז

ל לו ע , ך ן ארו זמ ך למש זור אוויר ח ב מ צ במ השימוש

. ם די בא סות כ הת ל נות לו ח ל ם גרו ל

ג AUTOמת

ג חיווי AUTOכאשר מת נורית , ץ ח ל נ (A), קת ל ד נ

חיר ב : ם באי ה ם די קו פ הת בו צ ן מ נו כוו , ה ל ע פ ה ב צ ת מ

חיר ב , ח ו פ ןמ נו כוו , י נ ו צ י ח /אוויר זר ח ת אוויר ממו

טור פר האווירטמ ג זו ל מי ה ש ק ס פ ה / ה ל ע פ ה ב צ ה ומ

. טי טומ ן או פ באו ם קרי בו מער ה ה

ד£ דירב כ , ני צו חי ב אוויר צ במ השתמש , ל ל כ ך

ד ק ה ה השמש היולשמור ש ד י צ ה נות לו ח מית ו

סר ה פשר די שתתא כ ם ו די לא א הירל לה מ ה ש

ד ק ה ה השמש פור מ כ ם או די .א מית

דא נ האווירם ם ם או א הי בו ג קירור עי צו בי ם רשיב צ במ השתמש , ם ה זו ק או מ ב ני מאו צו חי הני צו חי ב אוויר צ למ ם ע פ די בור מ ע . זור אוויר ח מי

הר לאוורר את די סוכ כ לא ית נות לו ח ה די ש כ ב ו כ. ם די בא

חיר∞ ב ל ה אישית ש ת אווירהתאמ

: ן ל ה ל ן צוי פי שמ כ ך ו נ צו פי ר ל ם די קו פ נות ת לש ן נית

קר£ ב פשר טיתא טומ ת אוויר אוג חירAUTOכאשר מת ב ג ם מת ג , ץ ח ל נ ת

. טי טומ ן או פ באו קר בו האוויר מ

קר£ ב ל טרו טיתנ טומ ת אוויר אוג כאשר מת ם חירAUTOג ב ג , מת ץ ח ל נ ת

. טי טומ ן או פ באו קר בו נו מ האוויר אי

ד£ ג ה ה נוי טת שי .רשי החיר ב ג ל מת ע ץ ח ךל במש ה פ צו ה ר צ חי ל ת אוויר . ניות או יותר 1 ש 0

ד£ ג ה ה :רכאשר ל טרו נ ל ה ל ע פ ה ה מ נ ה משת

3 בת ה ב ה חיווי מ ה נורית ם ו עי נשמ ם לי לי צ 3. ם עמי פ

ד£ ג ה ה :רכאשר ה ל ע פ ה ל ל טרו נ ה מ נ ה משת

3 בת ה ב ה חיווי מ ה נורית ם ו עי נשמ ם לי לי צ 2. ם עמי פ

קר ג אווירב זו למי טית טומ ם או לי ק ת א

ער ה ה

טור£ פר טמ לרכאשר ה ל עו קירור ה ל ז נו הת מחיר ב , סוימת ברמ עו האוויר טית טומ ן או פ באו ת

חיווי נורית , ו זור אוויר ח ב מי צ .(A)למ קת ל ד נ ער םהמ ם א ג ני צו חי ב אוויר צ למ בור ע לא ת כת

חיר ב ג .מת ץ ח ל ת אוויר יי

ער ה ה

ד£ ג לה טית ש טומ ה או ל ע פ ה “ ן ה ל ע פ המ רות קר .ב “ האוויר ת

ע את£ נו למ די כ , ץ ח ל נ פשיר המ ג כאשר מתחיר ב ג , מת ם די בא נות לו ח ה סות כ תהת

,האוויר ני צו חי לאוויר טי טומ ן או פ באו בר עו

ק נ ם לו א פי דא ג ה ה ע טירב טומ ל או טרו נ ” ת

קר ב ל .ש “ ת אוויר

Page 343: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

7

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ 7-11ל

האוויר∞ ג זו ג מי ל מת ה אישית ש התאמ

צור ה פי ל ם די קו פ נות ת לש ן ןנית צוי פי שמ כ ך ו: ן ל ה ל

קר£ ב לת ע פ .ה טי טומ ג אוויר או זו ת מי

ג קרAUTOכאשר מת ב ג ץ או מת ח ל נ ת טור פר טורטמ פר טמ ל ץ ח ל נ גה , מת לית נימ ה מי

. טי טומ קר או בו האוויר מ ג זו מי

טי£ טומ האוויר או ג זו ל מי טרו נ

, טי טומ ן או פ באו קר בו נו מ האוויר אי ג זו ג מי מת. ל ע פ נו מו האוויר אי ג זו ג מי ד מת עו ל כ

ד£ ג ה ה נוי טת שי .רשי ה

ך במש ה פ צו ה ר צ חי ל ג אוויר זו ג מי ל מת ע ץ ח ל. ניות או יותר 1 ש 0

ד£ ג ה ה כשררכאשר ה ה מ נ ,ה משת ל טרו נ ל ה חיווי ה נורית ם ו עי נשמ ם לי לי צ 3

בת ה ב ה .מ ם עמי פ 3

ער ה ה

ער£ במ ה ל ק ה ת ל ג ם מת ,א האוויר ג זו כת מיחיווי ה גנורית זו ג מי ל מת ע ץ ח ל . בת ה ב ה מ

כי ל חת ם א ע פ ןהאוויר כ חר מ לא , ו ג זו המי בוי ם . א דש ח ל אותו מ עי פ ה ל די כ פת ס נו ם ע פ

חיווי ה ,נורית ה ן מ זמ ך במש בת ה ב ה ה מ נ איער בהמ ה ב ה ל ה ל חי היא מת ם . א ה נ קי כת ת

ל ך ל ם צי לי נו ממ , א ב ערשו המ ק את דו .ב כת

קר ג אווירב זו למי טית טומ ם או לי ק ת א

ג אוויר זו ג מי מת

ער לת מ ע פ ה ל ג המת ל ע ץ ח .ל האוויר ג זו כת מי

ן חוו ה המ ג צו בת ג צ .(A) יו

כי ל פת ס נו ם ע פ ג המת ל ע ץ ח ערל גבוי מ זו כת מי

. האוויר

ד£ ג ה ה ,רכאשר ה ל ע פ ה ל ל טרו נ ה מ נ ה משתחיווי ה נורית ם ו עי נשמ ם לי לי צ 2

בת ה ב ה .מ ם עמי פ 3

ער ה ה

ד£ ג קררה ב לת ע פ ה “ היא ל ע פ גת מ זו ת מי. “ טית טומ אוויר או

ע את£ נו למ די כ ץ ח ל נ פשיר המ ג כאשר מתל ע פ האוויר מו ג זו , מי ם די בא נות לו ח ה סות כ הת

ק נ ם לו א פי , א טי טומ ן או פ דבאו ג ה ה ע תרבקר ב ל ל ש טרו נ טיתאוויר ת ” טומ .או “

Page 344: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ ל 7-12

7

ג 1 סו

2 ג סו

ג MODEמת

ג ם שמת ע פ ל כ הMODEב ל ע פ ה ה ב צ , מ ץ ח ל נ

ס ב ה נ : דמשת בא ה ª ª ª ר

ª ה ג צו בת ג צ חר מו ב נ ה ה ל ע פ ה ה ב צ (A). מחיר ב ” נושא ב ן עיי ד ( עמו ב “ ה ל ע פ ה ב צ .ת מ ( 7 ­ 0 4

פשר ה ג המת

ב צ למ ה נ ה משת ל ע פ ה ה ב צ , מ ץ ח ל נ ה ז ג כאשר מת

חיווי ה נורית .(A)חר ב נ ה ה ל ע פ ה ה ב צ . מ ק ל ד תי

ה ג ו צ בת ג צ חיר(B)מו ב “ נושא ב ן יי ע ) ב. צ ת מ

. ( 7 ­ 0 4 ד עמו ב ” ה ל ע פ ה

קר ג אווירב זו למי טית טומ ם או לי ק ת א

ג OFFמת

ער בות את מ כ ל די כ ג המת ל ע ץ ח .ל האוויר ג זו כת מי

ג 1 סו

2 ג סו

Page 345: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

7

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ 7-13ל

ער המ לת ע פ טיה טומ ב או צ במ כת

ער במ השתמש , ם לי גי ם ר נאי הבת ל ע פ ה ב צ במ כת

AUTO: ם באי ה ם כי לי ה הת ע את צ ב ו

ער ה ה

חיר£ ב ג ם מת ערא ג מ , מת ח פו הירות מ כתת מ

ג , מת האוויר ג זו חירMODEמי ב ג ת אוויר או מת

ער המ עת ש ב ל ע פ במו צ במ לת ע פ כת מו

AUTOדור “ חר ב נ ה ד קו פ הת ד, קו פ הת “ את ס

ק מ רה ק ב ב צ מ ב ל י לב כ . ית ט ומ ט ה או

ר ק ב ב ם ותרי נ ם רי ח א ה ם י ד ו ק פ ת הה

. טית טומ או

ער המ לת ע פ הה ל ע פ ה ב צ במ כת

ני ד י

בצמו חופמה תוריהמ תא תינדי רקבל ןתינ

תוריהמ תריחב גתמ לש הרדגה ידי לע ,ררוואמה

.םייוצרה םיבצמל MODE בצמ גתמו חופמ

ג ל מת ע ץ ח ל , טי טומ ה או ל ע פ ה ב צ למ זור ח ל נת ל מ ע

AUTO.

קר ג אווירב זו למי טית טומ ם או לי ק ת א

ער ה ה

ער£ , מ ץ ח ל נ פשיר המ ג גכאשר מת זו כת מי

חר אוויר ב נ טי ו טומ ן או פ באו לת ע פ האוויר מו

קר ב . ( זר ח לאוויר ממו ד גו ני ב ) ני צו החי פ ל ח ה ת

ע את ו נ למ י ד כ , עת צ ב ו מת ז ית ט ומ ט או

ק נ ם ם א ג , ם די בא נות לו ח ה סות כ ההת ע ב

ד ג ןרה עיי ) . “ טי טומ ג אוויר או זו ל מי ל ש טרו נ “ ת

ג ו ז ג מי ל מת ה אישית ש התאמ “ נושא ב

ל ה אישית ש התאמ “ , 7 ­ 1 1 ד עמו ב “ האוויר

חיר .ב ( 7 ­ 1 0 ד עמו ב “ טרי האוויר ת

. ג 1 ל מת ע ץ ח .AUTOל

. קרק2 ב ג ע את מת טורב פר טמ ה טורת פר טמ ל הה

. ה צוי הר

חיר ב : ם די קו פ הירותהת ן מ נו כוו , ה ל ע פ ה ב צ ת מ

טור פר טמ ן נו כוו , ני צו חי /אוויר זור אוויר ח , מ ח פו המ

ם קרי בו , מ האוויר ג זו ל מי ה ש ק ס פ ה / ה ל ע פ ה ב צ ומ

. טי טומ ן או פ באו

הירות ז

פשר דה ק ה ה השמש נותת לו ח ה מית ו

ד£ ה ב טו הראות דא ש , ו חות טי ב עמי ט ךרמ

ל .כ נות לו ח ה

פשר ה הל ל גי ה ר

. חירק1 ב ג ע את מת .ב ני צו חי לאוויר האוויר ת

. ג ק2 ע את מת ב MODEב צ למ .

. ל3 ע ה צ חי ל ב ה צוי הר ח פו המ הירות חר את מ ב

. ח פו הירות מ ג מ מת

ג 1 סו

2 ג סו

Page 346: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ ל 7-14

7

ער ה ה

הר£ ה את נ ח .ה ל צ ם מו קו במ ב כ

טור פר טמ צרות היוו ל ם גרו ה ת חמ בשמש ה ני הח

ד , ויי ם עי ס נו ה בתא ד ה מאו ה בו ן רג זמ ב יותררש

הר ם ני פ קירור את .ל ב כ

ח את פת , בשמש נות ח ל ך רי צ ה ם את א

ג זו לת מי ע פ ה עת ב קות ד פר ס למ נות לו ח ה

. ם ח ה האוויר ציא את הו ל די כ , האוויר

£. ל ע פו האוויר ג זו כאשר מי נות לו ח ה גור את ס

ד ני צו חי סת אוויר ני חית אתרכ פ נות ת לו ח ה ך

. האוויר ג זו לות מי עי י

לקירור ר£ ב טו נו די אי טורב מ פר טמ . תבריאות

הר ם ני חייפ ב ערכ ב היות ל ד C° ך בת ע 5 °C6

טור פר טמ ה ה יותר מ כ .נמו נית צו חי ה ה

ער ה ה

בות חשו ה ל ע פ ה צות ל המ

ער האווירלמ ג זו כת מי

ער למ בות חשו ה ל ע פ ה צות ל ג אווירהמ זו כת מי

ג 1 סו

2 ג סו

. חר4 טורב פר טמ ה ג את ל מת ע ה צ חי ל ב ה צוי הר ה

קר טורב פר טמ .ת ה

. 5. ג אוויר זו ג מי ל מת ע ץ ח ל

פשר ה הירל הה מ

. ב 1 צ למ ביר ע ה ל די כ פשיר המ ג ץ את מת ח .ל

. המרק2 הירות למ ח פו המ הירות ע את מ .ב בית

. טורק3 פר טמ ה ע את טורב פר טמ ל הה ה בו ג ה ה

. ביותר

פשר£ ה טיל ק פ זרה א ן את כוו , האווירבית ם

. נות לו ח ל ם דיי ד צ ה האוויר חי פת מ

ק£ ל ת טורא פר טמ ה ע את קירור מרב ב צ למ .ה בי

לא , ו נות לו ח ה ל שמשות ע ב נשו קר י אוויר

פשר ה פשר את .יא ם ת

לי ר£ כ ערב ם מ ע ב (כ ע ס / צור ע ,AS&Gכת (

ל את עי פ ל ת , א ץ ח ל נ פשיר המ ג כאשר מת

ער (מ ע ס / צור ע הAS&Gכת ב כ לא י ע נו המ ) ו

הר כאשר ם ג , טי טומ ן או פ דיבאו כ , צר ע נ ב כ

. ה ב טו ק ראות פ ס ל

ער£ המ ל את עי פ ה מ חכאשר את פת דא ש , ו כת

ד ק ה ה השמש ני פ ל ם ק הממו האוויר סת ני מיתכ

ם לי ע . ג ל ם או ש לי ע ן גו כ , סימות ח פשי מ חו

ט צ חיתו אתהמ פ האוויר י סת ני כ זור בא ם ברי

ם מתי המי ז קו ני טמו את , ויא האוויר בתזרימת

. האוויר סת ני כ

ל ה ש כ סי חומר ל קרר ו ל צות ל המ

ער האווירמ ג זו כת מי

ד נ ם ןא כ , יית ל גי הר ה מ כ נמו האוויר ג זו לות מי עי ה שי מ

ל ך ל ם צי לי נו ממ . א קרר פת לי ד ה נ ק אתכי יש דו ב

ער .המ כת

ער ברמ האוויר ג זו קרר כת מי ב ה נ עו ט ך ב -HFCכ134a ה כ סי חומר ב .SUN-PAG56 ו

ק ז נ ם גרו ל ל לו ע ם חרי ה א כ סי חומר ב קרר ו ב שימוש

ער למ ד ב הכ פ ל ח ה גרור ל ל לו ע , ש האוויר ג זו כת מי

ער המ ל כ ל פרש ס טמו לא קרר ל חרור ש . ש נוכת ה אי

. ץ ל מומ

קרר דש שHFC-134aה ח ה קבר י ז ו מ נ ך אי ב כ

. ן זו האו בת כ לש

. ף ס נו לשימוש קרר ה זר את ח למ ץ ל מומ

Page 347: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

7

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ 7-15ל

הר אוויר ט מ

לא שימוש ל ה כ ה ארו פ קו עת ת ב

קות ד 5 ך במש חות פ ל האוויר ג זו ל את מי עי פ ה ל יש

די ש טרמ המ . קר ג אוויר ז במ ם ג , ע עבו נו למ היא ה

ד המ ל “ ש ה ס פי ער”ת ל מ ע לשמור ס ו גח זו כת מי

ט ה מי ל ע פ ה ב צ במ .האוויר בי

ער ך מ בתו ה נ ב ן אוויר מו נ ס למ ע , זו ג אוויר זו כת מי

. האוויר הרו מ טו ק י ב הא ך ו לו כ ל ה נת ש מ

חר , מא פתי קו ן ת פ באו האוויר ן נ ס ף את מ ל ח ה

לא הוא מתמ ל ש כ כ חתת פו האוויר הר את ט ל לתו כו וי

ק ל . ך לו כ ל ב ם ו ני ק ב ,בא פתי קו הת ל פו טי ה די ע לת מו ב

בר חו ב ן קעיי ע .ת מ ם לי פו טי ה ב

הר אוויר ט מ

ער ה ה

ד£ ב ה ג הי נ ן גו כ , ם סוימי ם מ נאי בת ה ל ע פ םרה כי

, האוויר ג זו במי ה ב ך שימוש מרו קות תו ב מאו

ן נ ס ל מ השירות ש חיי צור קי ל ל בי הו ל ה ל לו ע

האוויר זרימת כי גיש ה מר כאשר את . האוויר

ד ק ה ה השמש כאשר ל או גי הר ה מ כ מיתנמו

ף ל ח ה , ם די בא לות ק ב ם סי כ ד מת צ ה נות לו ח ו

. האוויר ן נ ס את מ

ל ם צי לי נו ממ .א האוויר ן נ ס ק את מ דו ב

Page 348: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ ל 7-16

7

. ם1 ני פ ל נוור מ סי עת ני למ

. ד2 צ ה נוור מ סי עת ני למ

ני שמש ג פורמ מראת אי

נת מראת ק השמש מות ן ג ל מ חורי ש הא קו ל ח ב

ן פ באו ק לי ד , ת פור האי ה מראת ס כ לת מ ע פ ה . פור אי

נור טי את טומ ה או המרא .(A)ת

הירות ז

נור£ ה ם ע פור האי ה מראת ס כ ם מ חא פתו נותר ה

הר בר צ , מ ם כי ן ארו זמ קי פר בל .כ ן ק יתרו

ם סי טי כר ק זי ח מ

ק זי ח המ ך לתו ס טי כר ה ק את לי ח ה ל ן ב(B)נית ג ב

. השמש ן ג מ

ני שמש ג מ

Page 349: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

7

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ 7-17ל

הירות ז

ה£ ני שאת פ ל , גריות סי ם ו פרורי ג ן טי לו ח ל ה ב כ

פר למא ם ס אות ני כ .מ ה

פר£ במא ח ני ל ת הישר א ל ם לי לו ע ה ניירות ףה

פר המא ך חרבתו . א עירה ב חומרי גריות או סי , הת

. ק ז נ ל ם גרו ל ם ו עיר אות ב ה ל ם לי לו ע ם חרי א

פר£ המא ד את גור תמי פרס המא ם . א הה

, נשאר ה ח פתו גריות ת סי לי ד פרב במא ם חרי הא

. ח ק ל הת ל ם לי לו ע

פר במא .לשימוש ה ס כ המ ח את פת ה

פרמ פר*הא המא בת צ פתה ל נש ה ה

צי ה ל ן פרנית המא .ב את באיור ג צ כמו פת ל נש ה ה

. .ד1 לא ן מ פ באו ה נימ פ ף חו

זר ח ץ פו ק הוא י לשימוש ן כ צית מו המ הכאשר

ך . משו “ ה קיש נ ל לי צ “ עת השמ ך קורי תו המ בו צ למ

צור ל ה צ חו ה .אותו השימוש ך

קורי המ בו צ למ צית המ ס את נ כ ה השימוש חר לא

. ע ק הש ך בתו

* גריות סי צית מ

ב צ ה או מ צת ה ה ג כאשר מת צית במ השתמש ל ן נית

” ב צ במ צא נמ ה ל ע פ ה ”ONה .ACC” או ”

ער ה ה

חר£ ע מא ק לש ץ חו צית מ המ ל תשאיר את א

ל לו ע ע ק הש םו זרי ם צמי ע “י ע ם סת הי ל

. לי חשמ צר ק ל ם גרו ל ם לי לו ע ה

פר *מא ה

Page 350: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ ל 7-18

7

הירות ז

ג£ ל תי קא ז ח ה . צית המ ף גו ב ם או חימו ה ף גו ב ע

. כוויות ע מ נ הימ ל די כ דית בי אותו

צית£ במ ק ח לש ל או עי פ ה ל ם די ל לי פשר ל תא א

. םילולע םהו רחאמ ,תוירגיסה כוות הי ל

זר£ ח ב ץ פ קו לא גריות סי ה צית ם מ ­א כ ך ה תו

קיימת ן ש כ , יית ה נימ פ ץ ח ל נ חר ש לא ניות 30 ש

ה ל ק הת ן את ק ה ות צ חו ה ך אותו . משו ה ל ק ת

טורבמר בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש .כ ס

ל£ ע נו מאושר לי שאי חשמ ן ק הת ב ל תשתמש א

טור בישי מו צו די מי הי זאת את ה עש ם ת . א ס

השתמשת ם לי א חשמ ה ע ק לש ק ז נ ם גרו ל ל לו ע

ע ק לש ק ז נ גרימת חר לא גריות סי ה צית במ

ד ץ מי פו ק ל ל לו ע גריות סי ה צית , מ לי חשמ ה

צתו חי ל חר לא ל ל כ ה צ חו ה ץ פו ק ל לא ה ו צ חו ה

. ה נימ פ

ע£ ק כש גריות משמש סי ה צית ע מ ק כאשר ש

ל ע פ לי מו חשמ ה ן ק הת ה דא ש , ו לי חשמ ן ק הת ל

ט 12 ווא 0 הוא לו ק ש פ ס ה ה ט ו ל 12 וו ל ח ש במת

לי חשמ ן ק הת ב ך ף שימוש ממוש ס נו ב . חות פ או

, י ל ע פו ע נו המ לי ש ב .מ בר צ המ נות ק התרו ל ביא

הירות ז

חי£ עת חב המת ג דירו דא ש , ו לי חשמ ן ק הת בור

ל ע ה ל עו לא לו ק ש פ ס ה ה ט ו ל 12 וו הוא לו ש

, ם עי ק פר ש ס במ ני זמ בו עת שימוש ב . ט 12 ווא 0

ל חשמ ה כת צרי דא ש םו זרי בי ל א לת ש ל כו ה

ל ח ש במת ט 12 ווא 0 ל ע ה ל עו לא ם ליי חשמ ה

. ט ל 12 וו

ל£ ם לישי ב לי מ חשמ ן ק הת ב ך ב ששימוש ארו

. בר צ המ נות ק התרו ל ם גרו , י ל ע פו ע נו המ ש

£, בשימוש נו ם אי זרי בי לא ל חשמ ה ע ק כאשר ש

, ק ק פ סוי או כי עות צ באמ גור אותו ס ל ד פ ק ה

. ם צרי ק ם גרו ל ם ו סת הי ל ל לו ע ע ק הש ן ש כיוו מ

ה ס כ המ ח את פת בר ח המת ג סו ה זר מ בי בא לשימוש

. ע ק לש ע ק הת ס את נ כ ה ו

ם זרי בי לא לי חשמ ע ק ש

כאשר , ם זרי בי לא לי חשמ ה ע ק בש השתמש ל ן נית

ב צ במ צא נמ ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג ONמת.ACCאו

ם כשירי המ ח לו

ם זרי בי לא לי חשמ ע ק ש

*תי חורית ה א ב

*תי ה פ צ לת ר סו נ קו בת

Page 351: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

7

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ 7-19ל

. ןתאור1 ע ט המ ת תא

. חוריתתאור2 ם א עי ס נו ת תא

. דתאור3 ק ם עי ס נו פות ותא מית מ

. התאור4 נ חתו ה ת

. דתאור5 ק ה ם ליי ג הר זור לא מיה

ד מיק

חורי א

נימיתתאור פ ת

ער ה ה

ם תשאיר את תאור£ ליא ב קת מ ל דו נימית פ ה ה

ני פ ל . ן ק בר יתרו צ המ , ע ו נ המ ל את עי פ ה ל

זי הרע התאורבת דא ש ב ו .כ ה בוי כ נימית פ ה ה

םתאור עי ס נו ה ת תא

ג ם מת קו מיקר ב כי / ה ל ע פ ה בוית ההתאור

נור םה הא קשר לא ל ה תאיר

­ 1 ON ן ע ט המ לת תא ד לת או ד

גור ס ה או ח .פתו ה

נור לתה ד לת או ד כאשר ה תאיר ה ב כ היא תי . ה ח פתו ן ע ט המ תא

גיר ס חר לא ניות 1 ש ל5 כ ת ם ע . ן ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה

נור ה , חרזאת לא ד ה מי ב כ ה תין ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה ל כ ש

: ם באי ה ם קרי במ גרו ס נ

ב£ ב סו ה מ צת ה ה ג כאשר מת“ ב צ הONלמ ל ע פ ה ה ב צ ” או מב צ .ONלמ

לתות£ ד לת עי נ ד קו פ כאשר תזית משמש מר הרכ לת עי נ .ל ב כ

לא£ ל ה ס ני כ ל ח פת המ כאשר

ה ל ע פ ה ל ח פת המ ח או פת מ

לת עי נ ל ם , משמשי ח פת לא מ ל

.הר ב כ

הר£ ם ערא במ ד צוי ב מ כתכ

ה עש נ ח ו פת לא מ ל ה ל ע פ ה

לא ל ה ל ע פ ה ד קו פ בת שימוש

הר ל את עו נ ל די כ ח פת .מ ב כ

נור לתה ד ם הא קשר לא ל בית כ ה

­ 3 (O) OFFה או ח פתו ן ע ט המ לת תא ד או

גור .ס ה

­ 2

DOOR)£(

ג ם מת קו מיקר ב כי / ה ל ע פ ה בוית ההתאור

נימיתתאור פ ה

Page 352: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ ל 7-20

7

נור­ 1 לת תאה מאירה ד ם קשר א לא ל ה

גור ס ה או ח פתו ן ע ט .המ ה

ער ה ה

ח£ פת המ עות צ באמ ע נ הות ע ו נ המ כאשר

גיר ס חר ןלא ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה ת

נור ה . גורות 1ס 5 ­ כ חר לא ה ב כ ק ותי ל ד ה תי

. ניות ש

לא£ ל ה ל ע פ ה ה עות צ באמ ע נ ע מות נו המ כאשר

ב צ למ בר ע הו ה ל ע פ ה ה ב צ ם מ , א ח פת OFFמגיר ס עת נורב ה , ן ע ט המ לת תא ד לתות ו ד ה הת

. ( ם קיי ם (א ניות 1 ש 5 ­ כ חר לא ה ב כ ק ותי ל ד תי

תלבקל .הרונה יוביכל דע ןמזה תא ןנווכל ןתינ£

לש השרומ תוריש זכרמל הנפ ףסונ עדימ

.סרוטומ ישיבוצימ

התאור פ ת מ

ה דש ע ה ל ע ץ ח נור(A)ל ה ק את לי ד ה ל די כ ץ ח ל . ה

. ה בות אות כ ל די כ ב ה שו לי ע

נימיתתאור פ ה

2) נור)£­ ןה מאירה ע ט המ לת תא ד כאשר ה

ן ע ט המ לת תא ד כאשר בית כ חת ו פת נ

גר ס .נ ת

3) ­O(נור לת תאה ד ם קשר א לא ל בית כ ה

גור ס ה או ח פתו ן ע ט .המ ה

ןתאור ע ט המ ה תא

התאור נ חתו ה ת

התאורהתאור ג כשמת קת ל ד נ ה נ חתו הת בה צ במ ה

התאור.או ג כשמת ב צ במ AUTOה כאשר תאורהתאור ק ל ד ה תי נ חתו הת הה ני ח ה ת

. ק ל ד תי

Page 353: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

7

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ 7-21ל

הירות ז

חיות£ פ , ם צתי ן מ סו ח הא בתא ל תשאיר ם א ל עו ל

הר כש ם פיי ק ז ומש ג ה מו ק .מש בשמש ה נ חו ב כ

ם צתי ה שמ ז כ ן פ באו ד ם מאו חמ ם ית עי ס נו ה תא

חיות פ ח ו ק ל הת ל ם לי לו ע ם קי לי ד ם חומרי ושאר

ם גרו ל לו ע ם ג ם חו ה . ע ק ב הת ל לות לו ע ה ק מש

עוות או הת ל ק טי ס ל פ דשות ע ם ע ם פיי ק למש

ס הי .ל ק ד

ן סו ח לי א ל ח

ן סו ח לי א ל ח

ער ה ה

ל£ ן כינית ה לת עו פ ל את ט לב טי ש טומ האו בוי

דהתאור ע ן זמ ה ן את נ כוו ל ן נית . נימית פ ה ה

כי נורל ה קבוי ל . למרה ה נ פ ף ס נו ע ד לת מי זב כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש .שירות מורש ס

התאור ם צאא נמ ה צת ה ה ג קת ומת ל דו נימית פ ה ה

ב צ ב LOCKבמ צ במ צא נמ ה ל ע פ ה ה ב צ ,OFF או מ

. קות ד 3 0 ­ כ חר לא טי טומ ן או פ באו בו כ נורות י ה

ה צת ה ה ג ם מת ב א קו שו ל ד נימיות י פ ה נורות ה

ב צ למ בר ע לתות אוACC או ONמו ד ה חת ם א , א

גר ס נ חת או פת נ ן ע ט המ לת תא ערד ם מ כתת או א

הרואתה לש יטמוטוא יוביכ תלועפ

* נימית פ ה

: דתאור* ק ) ם עי ס נו ה ה ותא פ םת מ עי ס נו ה , תא ( מי

) ותאור חורי ן(א ע ט ת תא מ

ער ח או מ פת לא מ ל ה ס י נ כ לאה ל ה ל ע פ ה ה כת

. לת ע פ ח מו פת מדתאור ק ם לי ג מיתת ר

דתאור ק ה ם לי ג הר חת(A)מית ת פתי ם ע קת ל ד נ

ד ק ה לת ד גרה ס נ לת ד ה כש בית כ תמית ו

Page 354: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ ל 7-22

7

ן סו ח לי א ל ח

ם סי טי כר ק זי ח מ

. פות פ כ ה ך תא בתו ן ק ם מות סי טי כר ק זי ח מ

הירות פותז פ כ תא

דית בי ך ה משו ח פתי .(A)ל

ער ה ה

התאור£ ג קת ומת ל דו נורות ה צאכאשר נמ ה

ב צ ת תא, תאורAUTOאו , במ

. קת ל דו פות פ כ ה

ל מר£ ם ש סי כ המ ד ש פ ק היוה ן י סו ח הא בי ח

חר , א ה ע סי נ עת ב ם גורי ןס סו ח ה תא א ס כ ת מ

. עות צי פ ל ם גרו ל ם לי לו ע לתו כו או ת

. .תי1 * ן ע ט המ פת תא צ בר ה ב

. התי2 פ צ הר לת סו נ קו בת

. פות3 פ כ ה תא

. 4* פי שמש ק ק מש זי ח מ

התי פ צ לת ר סו נ קו בת

חת תי פתי הרל , ה ל סו נ קו ה חרורבת הש דית ם את י

(A)הר . ו ה ס כ המ ם את

בתי השתמש ל ן ית םנ ג ה פ צ ר ה לת ו ס נ ו ק בת

. ד נת י ע כמש

Page 355: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

7

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ 7-23ל

ער ה ה

£ ­ ה ע ק בתיUSBש ם ק לת ממו סו נ ו ק בת

. ( נת ק ם מות (א ה פ צ הר

B( טישו ) טות ח ק ממ זי ח ­ מ

Cט ע ק זי ח ­ מ

Dגש ­ מ

ם עי ס נו 5

­ תי 1( ם ני פ ל (מ ן ע ט המ פת צ בת ר

­ תי במר2 ) ן ע ט המ פת צ )בת ר ז כ

­ תי 3( חור (מא ן ע ט המ פת צ בת ר

ג צ פי שמו כ ל פ ק ל ן נית ן ע ט המ פת תא צ ח ר לו את

(A).באיור

*תי ן ע ט המ פת תא צ בר ן סו ח בת א

.התי ן ע ט המ ך תא בתו קמת ם ממו טי פרי ן סו ח לא ה ב

בתי הרלשימוש ה ח תיב לו .ם את ה פ צ הר ­ תיבת 4( ם ני פ ל (מ ן ע ט המ פת צ בת ר

­ תי 5( חור (מא ן ע ט המ פת צ בת ר

לתי ה גיש ד ק ) ן ע ט המ פת תא צ )בת ר מית

. 1. ם ני פ ל ה ניי הש ב ג ה נת ע ל את מש פ קל שור פו קי “ נושא ב ן המושעיי “ת ה ניי הש ם בי

8 ד עמו .ב 4 ­

. ד2 ס את י נ כ ח ה לרוו הר(B)ך פי ו כ ח לו ה ם את . באיור שמתואר

ער ה ה

ד:* הרק .מת ב כ

ן סו ח לי א ל ח

התאור£ ג קות ומת ל דו נורות המ בכאשר צ במ ה

ב , צ במ בתת תי, תאורAUTO, או . ( קיימת ם (א ק ל ד ה תי ל סו נ קו ה פת צ ר

Page 356: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ ל 7-24

7

. למר3 ה גיש ז תיל דכ ק ) ן ע ט המ ,בת תא ( מית

ד ס את י נ כ ח ה לרוו הר(C)ך פי ו כ ח לו ה ם את

. באיור שמתואר

ן סו ח לי א ל ח

לתי ה (מרגיש ן ע ט המ פת תא צ )בת ר זית כ

. ,הר1 ( חורי הא ) ן ע ט המ פת תא צ ח ר לו ם את

ה ע צו בר ה ל ע פי מ ל כ כתו .(D)במשי

. ד2 ס את י נ כ ח ה לרוו הר(E)ך פי ו כ ח לו ה ם את

. באיור שמתואר

ם עי ס נו 7

ער ה ה

* פי שמש ק ק מש זי ח מ

ד , ה ח פתי .ל ה ס כ המ ף את חו

הירות ז

ם£ די ב כ ם טי פרי ן סו ח לא ק זי ח במ השתמש ל ן אי

ם לי לו ע לו ם א טי פרי . פי שמש ק יותר ממש

. ה צ חו ה ל פו לי

ל£ כ ב ם פיי ק ק מש זי ח ה ל ל כו לא י ק זי ח המ

צור ל או ד לגו ץ ל . מומ התאמתוה ק את דו ב

. השימוש ני פ ל

Page 357: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

7

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ 7-25ל

הר ז ה א

המושבשור הת ני הש ם בי

ד את הור סות כו ה ק י ז ח במ פשר שימוש לא די כ

. ה ט ד מ הי נת ע מש

המושבשור לישיתת הש ם בי

בשומה לש ןימי דצב םקוממ תוסוכה קיזחמ

.ישילשההירות ז

ד£ ה . ה ע סי נ די כ ך ה תו ל תשת חא סי ה ל ל לו ע בר

. ה נ לתאו ם גרו ל ך ו עת ד את

דבמוש ק ה מיב

ד ק ב ם ק ם ממו י ל פ ס ה ק י ז ח המ ל ו ס נ ו ק ה מת

.המר זית כ

. ה ס כ המ ך את סות משו כו ה ק זי ח במ השתמש ל די כ

סות כו ק זי ח מ

סות כו ק זי ח מ

הר£ ך בתו קאות ך מש פו ם או תש ז מי ל תתי .א ב כ

ם או ר טי חו ה , ם גי המת ם םכיא ליי חשמ ם בי

ט גרייר הי ל ה ל לו ע , ברבו ה פ ה או שרי ל ק .ם ת ב כ

ל ז נו ה ב את ג נ , ג ג בשו ה ק ך מש פ ה שו ם את א

למר ד ה מי נ פ פשר ו ה שא כמ ד ז שירותע כ

טור בישי מו צו ה מי .מורש ץ עו ליי ס

Page 358: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ ל 7-26

7. ל2 ל ג סוי יי כי ה , ו ה נ ק הת ה צי חרי סוי מ כי ה סר את ה

זר ח ב חור .לא ל ל ג נ ה בו צ למ ה

לשימוש

. די1 ל י ע חור לא ל ל ג נ ה סוי כי ה ה את צ חו ה ך משו

ה נ ק הת ה צי חרי ב ס אותו נ כ ה , ו ץ פי .(A)ק

* ן ע ט המ סוי תא כי

ער ה ה

£ . סוי כי ה ל ע ן ע ט ח מ ני ל ת א

ק ב ק זי ח םמ קי בו

ער ה ה הירות זד£ ה . ה ע סי נ די כ ך ה תו ל תשת חא סי ה ל ל לו ע בר

. ה נ לתאו ם גרו ל ך ו עת ד את

ה£ צא כתו ה צ חו ה לוש ג ל ל לו ע ה ל שתיי ז נו

הר ל חרות ש עות א נו דות או ת נו עתמת ב ב כ

. ך פ נש ם ש ח ה ק כוות ממש הי ל לא הר ז ה . ה ע סי נ

ק ב קי זי ח ם מ נ םיש די ד צ ה ני בש ם קמי הממו ם קי בו

ד ק ה לתות ד ה ל .ש חוריות הא מיות ו

ק£ זי ח במ ה חית שתיי פ ל או פ ס ן ס ח ל תא אק ב .ה ם קי בו

ק£ ב ל ה ש ס כ המ דא ש טו הי גור ס ה השתיי ק .בו ב

ק£ ב ל ם ש סוימי ם מ גמי ד נו כ לאיית ם ש קי בו. ק זי ח למ ם מתאימי

ק ב ק זי ח ם מ קי בו

הר ז ה א

הר£ ך בתו קאות ך מש פו ם או תש ז מי ל תתי .א ב כ

ם או ר טי חו ה , ם גי המת ם םכיא ליי חשמ ם בי

ט גרייר הי ל ה ל לו ע , ברבו ה פ ה או שרי ל ק .ם ת ב כ

ל ז נו ה ב את ג נ , ג ג בשו ה ק ך מש פ ה שו ם את א

למר ד ה מי נ פ פשר ו ה שא כמ ד ז שירותע כ

טור בישי מו צו ה מי .מורש ץ עו ליי ס

ם קו נוי מי לשי

ה נ ק הת חורי 2 ם נ .(B)יש סוי כי ה בור ע

Page 359: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

7

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ 7-27ל

* ן סו ח לא

הוא כאשר , באיור ג צ כמו סוי כי ה ן את קי הת ל ן נית

. בשימוש צא נמ לא

לי ר כ ם תיב ע ב הרכ , ן ע ט פת תא מ צ חבת ר לו ם את

. סוי כי ה ן את ס ח ן וא ע ט המ פת תא צ ר

ג 1 סו

2 ג סו

דש ח ה מ נ ק הת ל

לות עו פ ע ו צ י ב די ל י ע סוי י כ ה דש את ח ן מ ק הת

סר ה סה ב ,דה לו כו סוי כי ה נות את די ע ב ע נ ע נ . ך פו ה ר

. ה ח ט ב ב ק ז ח הוא מו דא ש לוו די כ

ער ה ה

לי ר£ כ ערב ם מ ע ב לכ כו ך י נ , אי ם פרימיו ע כת שמ

. ה ז ן סו ח ם א קו במ השתמש ל

ן ע ט המ סוי תא כי

. סוי2 כי ה נות את די ע ב ע נ ע נ , ם קו המי נוי חר שי לא

. ה ח ט ב ב ק ז ח הוא מו דא ש לוו די כ , לו כו

סר ה הל

. 1. חור לא ה ל לי ג ב צ למ סוי כי ה ל את לו ג

. ם 2 קי לי ח המ ד ח ז את א ז הר(C)ה ם ני פ ן כיוו ל , ב כ

הר .ו סוי כי ה סיר את ה ל די כ ם אותו

ער ה ה

ל שור£ ב ש ג ה נת ע ם מש המושא הת ניי הש ם בי

ג .נו חור לא סוי כי ה ז את ז ה , סוי כי ב עת

ך הוא יתמו ם חרר א השת ל ל לו ע סוי כי ה

ל שור ב ש ג ה נות ע המושבמש .ת ה ניי הש ם בי

. ם 1 קי לי ח המ ד ח ז את א ז הר(C)ה ם ני פ ן כיוו ל , ב כ

נית לשו ה ז את ז ה ק(D)ו נ ך לתו ז ז ה . ה נ ק הת ה ב

. ן פ האו באותו די ג נ ה ק לי ח המ את

Page 360: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ הל נ ה ה מ ג הי נ ל 7-28

7

הירות ז

קשיר 4 ווי ם פתקיימי צ ל ר ע ם קמי הממו ן ע ט ת מ

ד ל ע ן ו ע ט המ התא פ צ הר ל ע ם ש בווי השתמש . נותיו פ

. ן ע ט המ ח את ט ב לא די כ

קשיר ןווי ע ט ת מ

המוש£ ב ג ה ב גו ל ע ן מ ע ט ם מ ערו ל ת ,א ף ס נו ב . ב

ט הי ח ט ב .א ן ע ט המ ב את

ד , ש לא ם םא ס ח הי ל ל לו ע חור לא ה הראיי ה

פתאומית לימת ב עת ב ק זר הי ל ם לי לו ע ם צי פ ח ו

. ה נ לתאו ם גרו ל ו

קשיר ןווי ע ט ת מ

ל ה ש ז חי הא דית בי ם ק ם ממו לי עי למ ה ל מת

.המוש ג ה נ ה ד צ ב חורי הא ב

הר ז ה א

ל£ קו ח ני ל ת הא ל ל מת ע ד ח ד או ב כ ץ פ ח , ב

לו ם א צי פ ח , ח פ נ ן תת לו כרית וי ם . א ם לי עי המ

ה ר צמ עו ב ק זר הי ל ם לי לו ה ע םילולע ףאוב

החפנתהל ריוואה תירכמ עונמל ל . ת ה כ ל ה כ

ל ע ד ישירות גו בי טי לאפרי ל ) ם לי עי המ ה ל מת

ל קו ב ם אושימוש די ב כ ם צי פ ח ן דא שאי . ו ( ב

ל ע ה ל ה תו ד שאת גו בי ה טי פרי סי כי ב ם די ח

. ם לי עי המ ה ל מת

ם לי עי למ ה ל מת

הירות ז

ן נ ) אי לתות ד ה ל ע קמות מ (ממו ה ז י ח הא דיות י

ד ל א ל ש ק לשאת מש דות ע קמיו דות ר ע ן מיו ה . ם

עת ישי ב ברלשימוש ה .ב ב כ

ה£ ס ני כ עת ב ה ז חי הא דיות בי ל תשתמש א

קלר נת הת ל לות לו ע ן ה . נו ה ממ ציא ב או י כ

. ל פו לי ך ל ם גרו ל ן ו קומ ממ

ה ז חי דיות א י

Page 361: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

8

ם חירו ה קר במ

ERA-GLONASS*................................................................8 ­ 0 2

הר ם עא ק נת ב .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 0 7

ם חירו עת נ .הת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 0 8

ע נו המ ל חממות יתר ש .הת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 0 9

ה ב ג ם ומ לי .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 1 1

*ער ג צמי ן קו לתי ה .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 1 2

ל ג ל ג ף לי ח ה ל ד צ .כי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 1 9

.הגריר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 2 6

ם קשי ם נאי בת ה ל ע פ .ה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 3 0

Page 362: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר במ 8-02

8

ם חירו ה חת ך שי לי ה ת *ERA-GLONASSהר ז ה א

הר ז ה א

ער ה ה

ERA-GLONASS ער היא מ ד ע נו ןכת ש טי ק ה ל ה

ד גראת מי נ ק ש ז נ ה נית נתו ם ו קו . מי נות ן תאו זמ ב מת

דהר ב משו ערכ המ ם מ קררי במ ם חירו ד ק למו הכת

ח ל ם שו חירו ה ד ק , ומו פתאומית ה ל ח ה או מ נ ל תאו ש

קר במ ה ל צ ה צורשירות ה .ה ך

קרכאשר מתר£ חחש מ ח רי ה מרי ם ואת חירו ה

בר ל תישאר , א ק ל ד ל הרש ד מ צא מי . ב בכ כ

. ח טו ב ם קו למ בור ע ו

ע£ צו בי חר לא ה ל צ ה לשירות ה כ ח ה מ ד שאת עו ב

ה נ עת תאו ני למ לות עו פ ע צ ב , ם חירו חת שי

בר חורית גשות א נ הת ן גו כ נית צאמש , ם ני פ ל ב כ

הר .מ ח טו ב ם קו למ בור ע ב ו כ

גר£ נ ם ערא למ ה ל ק קמת ת ע ב גשותכת נ הת בות

סי חראו מ ה א ערב המ , קרת במ . ל ע פ לא ת הכת

גרר ל ה או ל צ ה לשירות ן ישיר פ באו קשר הת ה ז כ

. לרי לו ס ה ן פו ל ט ה עות צ באמ

ד£ לש ן נית לא בו ם קו קבמ ל ךר או נ , אי דיו לי ר ג ל ב

ל ל כו לי ל ח ב ה גמ דו ל ) . ם חירו ד ק למו ה ח ע שי צ ב

הר נ במ , הררי זור , א עי ק קר ן תת ניו ח , גור הס

כו ן’ו כ , יית ס פו ם ת חירו ה ד ק קו מו ם ף א ס נו ב . (

ל ל כ לא תו םש קו במ צא ם תימ ם א ג ה ח ע שי צ ב

ד לש ן נית קבו ל קרר או במ . דיו לי ר ג ל ,ב ה ז כ ה

גרר ל ה או ל צ ה לשירות ן ישיר פ באו קשר הת

. לרי לו ס ה ן פו ל ט ה עות צ באמ

ער£ לאמ ך ם א חירו ד ק למו חת וו ד זו מ כת

ן ישיר ר פ באו חת ל השו ל צ ה לשירות ך השיי ב כ

לר .או גרר ב כ

ער£ למ עת סיי זו מ קרכת במ ם חירו חת ע שי צ הב

ער המ ך , א פתאומית ה ל ח ה או מ נ ל תאו כתש

. ם עי ס נו ה ל ע ן ג המ ד קו פ לת ת ל כו לא

Aהנור דומ ת א

Bהנור ק ה ירו

Cסוי כי

D ג SOSמתEן פו קרו מי

ער ERA-GLONASS*כת מ

Page 363: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4 8

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר 8-03במ

הר ז ה א

£. ל עי ל כרו ז הו ם ש קי ל ח ה ן את קי סיר או תת ל ת א

ד גה במ ה ל ק לת ם גרו ל ל ו ל ע דבר יו צ ב ע או

ער המ .ו כראוי ד ק פ לת לא ה עשוי כת

הר£ ף את לי ח ל ת ןא כ פו יית ל ח ם יו ה ם . א ם לי קו מ

ם או את ז זמ ה ל לי צ ע את לשמו ה הי ן י נית לא ש

צור ם יש . א ם חירו ה ד ק במו השירות ג צי ךנ

ר ה ף את י ל ח ה קל ע ם י ל ו ק ומ נ , א ה ל ק ב ת

למר נות פ ל ך ל ם צי לי לממ ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ס

הר ז ה א

נור£ ה ם ה וא דומ הא קותה ל ד נ לא ה ק הירו /או

בר ע ה חר הלא ל ע פ ה ה ב צ ה ומ צת ה ה ג ת מת

ב צ ערONלמ במ ה ל ק קיימת ת ן ש כ ., יית כת

ער המ ק את דו במרב לכת ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו דמי ק ה ב .ס פשרי הא ם

הר ז הרה א ז ה א

ג £ ל מת ע ה צ חי ל ני פ הרSOSל צור את ע ב, כ

ה ג הי נ ן זמ ב ל אותו עי פ ה מ ם את . א ח טו ב ם קו במ

ל ה סתשומת ט מ ס ך תו ל דביב ש ה ך ו לבת לו ע בר

. ה נ לתאו ם גרו ל

ער ה ה

ער ה ה

הירות ז

. בר1 ע ה חר הלא ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג ת מת

ב צ נורONלמ ה ) ה דומ הא נורAה ה ה) ו ק הירו ה

)Bניות 1 ש 0 ­ כ . ניות 1 ש 0 ­ כ ך במש קו ל ד ) י

ער המ בו כ נורות ה חר ש בלא צ במ ה הי כת ת

. ה נ המת

Fדר ק ה ע ס נו ה ד צ ב ק (ר לת ד ל קו )מ מי

. ער2 .המ בא ה ן פ באו לת ע פו כת

[ טי טומ ח או דיוו ]

הר לרכאשר ל ע ה מ ע גי פ ג פ סו ב הכ מ

. סוימת מ

נור£ ה ם ­א כ חר לא ק לו ד ל ה כ ה ממשי דומ הא ה

בר ע ה ניות מ 2 ש ב0 צ ה או מ צת ה ה ג ת מת

ב צ למ ה ל ע פ ה ערONה במ ה ל ק קיימת ת כת,

ער לת מ ל סו ב ך. אורERA-GLONASSכת או

ק דו ב . ם ני ­3 ש כ הוא ה ל ל סו ה ל השירות ש חיי

במר ה ל ל סו ה ף את ל ח ה לאו ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו דמי ק ה ב .ס פשרי הא ם

ער£ המ הכאשר נ היא אי ה נ המת ב צ במ ה נ כת אי

ל ך י ל ע ג ה ו נ ה כאשר את . ת ל ע ו קפ ו ד ב

ער המ .ש ה נ המת ב צ במ כת

ער £ לרהמ ם התא ב ל עו פ ל לא ה ל לו ע מתכת

. גשות נ הת ה זווית ה או ע גי פ ה

[ ני ד ח י דיוו ]

) סוי כי ה ח את פות ה לCכאשר את ע ץ ח לו ) ו

ג ( SOSמת D. (

ג £ ל מת ע ה צ חי ל עת ב ק סוי ר כי ה ז את ז .SOSה

חר ג א ל מת ע ץ חו ל ל ל לו ע ה .SOSת את ג ג בשו

, ה ג הי נ ה ך ל ה במ ג המת ז את זי ם ת ף א ס נו ב

קר במ ה ע צי פ ל ם גרו ל ל לו ע סוי כי .ה ם חירו ה

ל£ ן נית , בר ח ני מת ד הי ח דיוו ה ני ש פ ל אותול ט ב

ג ל מת ע ב ץ שו ח ל ם ת הSOSא כ ה ארו צ חי ל

. ניות 2 ש ­ ה מ ל ע למ ך במש

ג £ ל מת ע ץ ח קרSOSל במ ק , ר ה גמ דו ל ם חירו ה

קר םבמ . א פתאומית ה ל ח ה או מ נ ל תאו ה ש

חת ר לי לש ם גרו הת ל צ ה לשירות ך השיי ב כ

לשאת ך י ל ע ה י ה ל י ו ל ע ה ת עש ק ממ ל ח כ

. צאות הו ב

. נור3 ערה המ בת ו ה ב ה ה מ ק הירו כתה

קשר .מת ם חירו ד ק למו ת

ער ERA-GLONASS*כת מ

Page 364: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר במ 8-04

8

הר ז ער ה א ה ה

נור£ ה ם ךא לי ע בא ה ן פ באו בת ה ב ה ה מ דומ הא ה

לרל ן ישיר פ באו ה ח ע שי צ לשירותב ך השיי ב כ

. לארי לו ס ה ן פו ל ט ה עות צ באמ ה ל צ ה

נור£ ה .כאשר ק לו ד ל ה כ ה ממשי דומ הא ה

ער במ ה ל ק קיימת ת ן ש כ .(יית ( כת

נור£ ה 6כש 0 ך במש בת ה ב ה ה מ דומ הא ה

הר ן ש כ (יית . ניות לאש בו ם קו במ צא נמ ב כ

ד לש ן .נית ( דיו לי ר ג ט לו ק ל ר או

הר ז ה א

היות£ ל ל לו ע ם חירו ה ד ק למו ח דוו המ ם קו המי

הואש ח דיוו ה ם קו דא שמי . ו ל ע פו ב ם קו המי גוי מ

ד ק ג מו צי נ ם ע ן פו ל ט חת עות שי צ באמ ן כו נ

. ם חירו ה

. נור4 םה קו , ומי טיות בא בת ה ב ה ה מ ק הירו ה

הר ני נתו דו ב משו .כ ם חירו ה ד ק למו ם רי

. נור5 ה בכאשר הו ב ה ב צ ה ממ נ ה משת ק הירו ה

, חת ם א ע פ ע ם מושמ ז זמ ה , ו קות ל ד הי ב צ למ

ל ן .נית ם חירו ה ד ק ג ממו צי נ ם ע ה ח ע שי צ ל£ב די ש ד צ ה ן פו קרו במי ה ל ק קיימת ת ם א

(הר ב בר) וEכ ד/או ל ל כו ך י נ , אי ם לי קו ברמ

. ם חירו ה ד ק ם מו ע

הר£ ה מ ח השי ק את נת ל ן נית .לא ב כ

. ח ר6 ל ם שו חירו ה ד ק המו ל צ ה לשירות ך השיי ב כ

קר צורבמ ה .ה ך

חיווי רשימת

ב צ מחיווי נורית

סי ה םב ז זמ ל לי צ ן פתרו ן תרוה דומ הנורית א ק נורית ירו

בר ע ה עת גב ת מת

ב צ ה או מ צת ה ה

ב צ למ ה ל ע פ ה ONה

ך למש ) קת ל דו

( ניות 1 ש 0 ­ כך למש ) קת ל דו

( ניות 1 ש 0 ­ כ

ער קת מ די ב עת צ ב כתמת

. ה ן מ זמ ה כ ח

ער המ קת די ב ם סיו ם ע בו כ נוריות י .ה כת

נור ה ם /א ה ו דומ הא הה נ ה אי ק הירו או

ער במ ה ל ק קיימת ת ן ש כ , יית קת ל ד .נ כת

קר ערבמ המ ק את דו ב ה ז כ במרה זכת כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש סשירות מורש

. די ן מי פ באו

ל לי צ לא ל

ער ERA-GLONASS*כת מ

Page 365: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4 8

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר 8-05במ

ב צ מחיווי נורית

סי ה ןב פתרו ן ם תרו ז זמ ל לי צה דומ הנורית א ק נורית ירו

בר ע ה חר גלא ת מת

ב צ ה או מ צת ה ה

ב צ למ ה ל ע פ ה ONה

בית ביתכ ערכ ןהמ קי ן ת פ באו לת ע פו ל­כת לי צ לא ל

בית כ קת ל ד נה ל ק קיימת ת ן ש כ יית

ער הבמ ל ל סו ה כת או ש

. ה נ ק התרו

ער המ ק את דו במרב ד ז שירותכת מי כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש .מורש ס

בית כ

בית כ

בית קתכ ל ד נ

בית כ

ם חירו חת שי

לת ע פ מו

0 . 5 ל כ ) ב ה ב ה מ

( ה ניי ש

0 . 5 ל כ ) ב ה ב ה מ

( ה ניי ש

ער ההמ ח עת שי צ ב כת מ

ם חירו ד ק למו

ער דהמ םרכת מש קו ת את מי

הר ני נתו םו חירו ה ד ק למו ב כ

ל לי צ לא ל

ל לי צ לא ל

­

­

ל ן דנית ק ם מו ע ה ח ע שי צ ב

ם חירו ה

חת טי שי פר די את ד ה ן פ באו אשר

ם . א ם חירו ה ד ק ג מו צי נ ם ע ם חירו ה

נור םה סיו ם ע בית כ ה נ ה אי ק הירו ה

ער המ ק את דו ב , ם חירו ה חת כתשי

בישיבמר צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

טור .מו ס

ם עמי פ 3

חת ם א ע פ

ם עמי פ 3 ה ל כש נ ם חירו ה חת שי

פת או ס נו ם ע פ ם חירו חת ע שי צ ב

לר ן ישיר פ באו קשר ךהת השיי ב כ

ד לשירותי ה או ל צ ה ךרלשירות

צי ה ן פו ל ט ה .מ ביותר ב קרו ה בורי

ם ז זמ ל לי צ

חת ע שי צו בי כאשר

ה ל כש נ ם חירוך במש ) קת ל דו

( ניות 6 ש 0 ­ כ

ער ERA-GLONASSכת מ

Page 366: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר במ 8-06

8

ער ה ה

ער ה ה

ער ה ה

ער ה ה

ער ה ה

ה ק די ב ב צ מ

ל ן ערנית המ ם ק א דו לב גי ה ר נ המת ב צ במ כת

. בא ה ך לי ה ה עות צ באמ

הר צור את ע , ה ל ע פ ה ני פ םל ע ח טו ב ם קו במ ב כ

ד לש ן נית בו ה ב טו קראות ל .ר או דיו לי ר ג ל ב

ל£ ן נית ם ה א ק די ב הה ל כו ם י חירו חת ע שי צ ב

ם , א ן כ ל . ך סמ די איש מו ל י ע ק ע ר צ ב הת ל

ל ה צ ה רו עראת המ ק את דו נותב פ ל ך לי ע כת

טורלמר בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש .כ ס

ה ק די ב ב צ למ נות לש נת ל מ ע

. ב1 צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ ה או מ צת ה ה ג כשמת

OFF ב צ למ ה צת ה ה ג בר את מת ע ה ,ONג ל מת ע ץ ח לו ה ד את עו .SOSב

. בר2 ע ה חר בלא צ ה או מ צת ה ה ג ת מת

ב צ למ ה ל ע פ ה לONה ע את ש צ ב ,4 ­ 3 ו ב

. ניות 1 ש 0 ך תו

. ג 3 ע ממת ב צ הא חרר את .SOSש

. ג 4 ל מת ע ץ ח .SOSל ם או יותר עמי פ 3

. ל5 ע ש צו בי ניות מ 1 ש 0 ­ כ ברו ע חר ש ,לא 2 ב

נור נורה ה ה ו דומ הא םה ז זמ ה . בו כ ה י ק הירו ה

. ם עמי פ 3 ן כ חר מ לא ע ישמ

ך£ לי ה ה ע את צ ב , ל לי צ ע לא משמי ם ז זמ ה ם א

ל ב מש .שו 1 ב

. נור6 .ה ניות 6 ש 0 ­ כ חר לא ב ה ב ה ה ת ק הירו ה

ג ל מת ע ץ ח ל ם ת ניותSOSא 2 ש 0 ך תו

. ה ק די ב ב צ למ ה נ ב ישת צ המ

נור£ ה םכאשר קו במ בת ה ב ה ה מ דומ הא ה

נור הרה ם ע ע ס , ה ק הירו חה טו ב ם קו למ ב כ

,וידר ילג רדשלו טולקל ןתינ וב הבוט תואר םע

ל ן מש כ חר מ לא ב ך שו לי ה ה ע את צ ב .ו 1 ב

. ב7 צ המ נוי ניות משי 2 ש 0 ­ כ ברו ע חר ש לא

ג ל מת ע ץ ח ל , ה ק די ב ב צ ךSOSלמ למש

ל ם באי ה ם ני זמ חירה .ב ה צוי הר ה ק די ב ה ג סו ת

ד£ ק למו ה ק די ב ה ח דיוו : ניות או יותר 1 ש 0

ם חירו

ער£ ד מ ציו קת די ב : ניות 1 ש 0 ­ חות מ כתפ

ERA-GLONASSבר . ב כ

ג £ ל מת ע ץ ח ל לא ת ם ,SOSא ניות 2 ש 0 ך תו

. ם סתיי ה י ק די ב ה ב צ מ

ע מר£ ס ם תי בא צ , מ ה ק די ב ב צ במ ם סוי ק מ ח

. ם סתיי ה י ק די ב ה

נור£ ה ם 6א 0 ­ כ ך במש קת ל דו ה דומ הא ה

הר , ניות דש לש ן נית לא בו ם קו במ צא נמ ב רכ

ק ל דאו ק למו ח דוו ל ל כו ך י נ , אי ן כ ל . דיו לי ר ג ל ב

. ם חירו ה

ם חירו ה ד ק למו ה ק די ב ה ח דיוו

. נור1 דה ק למו ה ק די ב ה ח דיוו , ו קת ל דו ה ק הירו ה

. ל ח ה ם חירו ה

. נור2 ה הכאשר ק די ב ה ב צ , מ ה בוי כ ה ק הירו ה

. ם סתיי ה

ער ד מ ציו קת די ERA-GLONASSכת בבבר כ

. ל1 ע ץ ח ל , חת ם א ע פ ע נשמ ם ז זמ ה חר ש לא

ג .SOSמת

נור קת די ב ][ ה

נור ה חת ו ם א ע פ ע נשמ ם ז זמ ה הכאשר

ן סימ , ן גי סירו ל קות ל ד נ ה ק הירו ה ו דומ הא

. ל גי ן ר פ באו לות עו פ נורות ה ש

. ל2 ע ץ ח ל , ל גי ן ר פ באו לות ע פו נורות ה כאשר

ג ןSOSמת פ באו קות ל ד נ ן נ נורות אי ה כאשר .

. ניות 2 ש 0 ­ כ ך במש ה כ ח , ל גי ר

קת ר די ב ][ ם לי קו מ

ער ERA-GLONASSכת מ

Page 367: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4 8

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר 8-07במ

הר ז ה א

הר ם עא ק נת ב כ

ה ל ק קיימת ת / ה ב כ ע נו המ ם א

ע נו במ

הר ם עא ק נת ב כ

ך נ ם אי קא ע ה ע סי נ ב ך המשי ל ל כו בר י ה ל ק ,ב ת ב כ/ ם ו חירו ה בי ה ב ה במ השתמש , ו ם ליי לשו ז אותו ז ה

הר ז הא לש במשו .או ה

ב ה ג מ “מת נושא ב ן .עיי 5 ­ 6 9 ד עמו ב “ ם חירו בי ה

ביר את ע ה ל ן נית לא ם אב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ OFFמ

(ר ( בוי כ ם( די צוי המ ם בי כער )במ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה כת

ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ ביר את מ ע ה ל ן נית לא ם OFFאל ך לי ע , ( ה ב כו :(מ ם באי ה ם כי לי ה ה ע את צ ב

. ב 1 צ למ ם כי לו הי ה בורר בר את ע ,P ה ( ה ני ח ) ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ בר את מ ע ה ן כ חר מ לא ו

OFFלי ר כ בור ע ) . ( בוי כ ) ם תי ע ב םכ כי לו הי בת ה פ צי טית או ר טומ .CVTאו (

הר לת ע פ עה נו המ ם ם א עי פ בו מוש ה ט לי הש ב ו כהר זת ז ה ני פ ל . ה ב כ לנ ם , שי ח טו ב ם קו למ ב בכ

ד :ל ם באי ה ם ברי

ד£ נ ה ח כו ה ל ו ע פו נו ם אי למי ב ה בר ג ץמ חו ל ל רש ל ע ץ ח ל . ל גי הר ל יותר מ דו ג ם ל ב ה דוושת ל ע

. ל גי הר ק יותר מ ז ח ם ל ב ה דוושת

ער£ ,היות שמ לת יותר ע פו לא ח כו ה ה ג ה כת ה ג ה ה ב את ב סו ל ד ה מאו .קש

[ ן פו קרו קת מי די ב ]

הו , אמור מש ם עמי פ 3 ע נשמ ם ז זמ ה חר ש לאע את ה שומ ם את . א ן פו קרו למי ה נ פו ה כשאת

ד ך ל הררקו דך ב עו ן פו קרו המי ן ש סימ ם לי קו מ. כראוי

. ל4 ע ץ ח ל , ן קי ן ת פ באו ל ע פו ן פו קרו המי כאשר ג ןSOSמת פ באו ל ע פו נו ן אי פו קרו המי כאשר .

. ניות 2 ש 0 ­ כ ך במש ה כ ח ן קי ת

. נורית5 ה , נות י ק ה ת ק י ד ב ה צאות ל תו כ ם אבמ ) ק ל ד ה תי ק םהירו ז זמ ה ) ו ניות 5 ש ­ כ ך ש

. חת ם א ע פ ע יישמ

ם עמיי פ ם ז מ ז ה ע את לשמו ן ית נ כאשר

ן סימ , ן כ חר מ לא ם ג ע אותו לשמו ם כי וממשי

הר .ש ל גי ן ר פ באו ם די ב עו ם לי קו מ

. הר3 לכאשר ע ץ ח ל , ן קי ן ת פ באו ם לי ע פו ם לי קו מ

ג ,SOSמת ל גי ן ר פ באו ע נשמ נו ם אי ז זמ ה ם . א

ניות 2 ש 0 ­ כ ך במש ה כ ח

£, נות קי ן ת נ ה אי ק די ב ה צאות חת מתו ם א א

, ( ניות 5 ש ­ כ ך במש ) ק ל ד ה תי דומ הא נורית ה

קר במ . ם עמי פ ע 3 ם יישמ ז זמ ה ןו כ , יית ה ז כ ה

ער במ ה ל ק קיימת ת ערש המ ק את דו ב . כתכת

טורבמר בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש סכ

ד ק ה .ב פשרי הא ם

. נור6 ה הכאשר ק די ב ה ב צ , מ בית כ ה ק הירו ה

. ם סתיי ה

Page 368: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר במ 8-08

8

הירות ז

הר ז ה א

ק ע ע נו המ ע את ני הת ל ן נית לא ם לשא ח בר צ ב מ

ל ר בר ש צ במ השתמש ל ן נית , גמרי ל ק באו רי כ

זר ע לי ב כ עות צ באמ ע נו המ עת נ הת ל חר א

. ה ע נ הת ל

ם חירו עת נ הת

הר£ ע את ני הת ל די םכ לי ב כ עות צ באמ ב כ

תולועפה תא עצב ,רחא בכרל םירבוחמה

הוראות ה ע צו בי . באות ה הוראות ל ם התא ב

ן ש פ קבאו ז נ ץ ו צו פי , ה פ בשרי ם סתיי ה ל ל לו ע גוי

הר לי כ ני .לש ב כ

בותהר£ ה ל ערות ו בו גריות סי , ם צי גי ק ח

. ץ צ פו הת ל ל לו ע בר צ המ ני ש פ , מ בר צ המ מ

הר ז ה א

ה או£ כ די משי ל י ע ע נו המ ע את ני הת ל ה ס נ ל ת אהרד ל ה ש פ דחי ה . ב לרכ ק זי ה ל ל לו ע .בר ב כ

הר ז ה א

ם חירו עת נ הת

הירות ז

הר£ ק את דו חייב הוא . ני הש ב דכ צוי היות מ ל ב נו ני אי הש בר צ המ ח ם מת . א ט ל 12 וו בר צ במ

הר לי כ ני בש ק ז נ ם גרו ל ל לו ע צר ק , ט ל .12 וו ב כ

ד£ למי ם ם מתאימי לי ב כ ב ,השתמש בר צ המ ת . ם לי ב כ ה ל ם יתר ש חימו ע נו למ די כ

זר£ ע ה לי ב כ ב ה זי קורו ק או ז נ ם קיי ם ק א דו ב. השימוש ני פ ל ה ע נ הת ל

ד£ ב עו ה כאשר את ן ג פי מ ק ד מש בוש תמי ח. בר צ המ ד לי

היש£ ל ץ חו בר מ צ המ לשמור את ם ש ה די ג י. ם די ל י

. הר1 לי כ ני ם את ש ק דימ כ ק פי ס ב מ קרו ב כהרשאור לי כ דא ש ך ו , א ק פי ס ם י לי ב כ ה בך כ

ג נו ם נ .אי ה ז ב ה ז ם עי

. ם ואת שאר2 חמ המ , את ם סי נ פ ה ל כ ה את ב כ.צר ל חשמ ה ני כ

. לי3 כ ני בש ה ק ז חו ב ה ני ח ה ם ל ב ך את משוב הר צ למ ם כי לו הי ה בורר בר את ע ה . ב Pכ

(תי ( ה ני ח ם ( כי לו הי הפיצר וא תיטמוטואבת ב םיכוליההבת תי וא, צ למ נית ד ךNי לו הי )

. ע נו המ ה את ב כ . ( ק סר

חי£ ני פ הרל לי כ ני בש ה ב כ , ם לי ב כ ה ב אתבור כ

סו פ לא יית ם די ג ב ה ם ו לי ב כ ה דא ש . ו ה צת ה הגור ח ב ן או נ צ המ חרבמאוורר , א ה ע נ ה ה תת

גר הי ל ה ל לו .ע ה קש ה ע צי פ ם

אוטילורטקלאה לזונ תא תוארל ןתינ אל םא£ע את ני הת ל ה ס נ ל ת , א פוא ק ה נרא הוא ם א

ל לו ע בר צ המ ! זר ע לי ב כ עות צ באמ ע נו המטור פר טמ ה ם , א ץ צ פו הת ל ע או ק ב הת הל כ נמו ה

טור פר טמ סמ ל פ ם מ , או א ן פאו קי ה ת . די ך מ נמו בר צ במ ט לי טרו ק ל הא

£. לת כ לת ומא ל דו צת מ חמו הוא ת ט לי טרו ק ל האג במ בא ט לי טרו ק ל ם א ךא די ג ב , ך ני עי , ך די ם י ע ע

בר ם עי בו צ ם חי ט ם מש ע ף אתאו טו לש , יש ב כד חו ט לי טרו ק ל ם א . א ם במי די סו ן י פ באו ם קו רהמ

ה נ פ , ו ם במי דיות סו בי ד ן מי ף אות טו , ש ך ני עי ל

זר ע הרה רל במ .פואית ה

. ה 5 ע נ הת ה ל ב כ ל ד ש ח ה א צ ק בר ט ח קו בל

) בי חיו (+ה ק הרי בר צ המ ל הA) ש צ ק ה , ואת (

חר ט הא ו ק (ל י ב יו ח ה בר+ב צ המ ל ) ש

) ע סיי .Bהמ (

ה ע נ הת ה ל ב כ ל ד ש ח ה א צ ק בר ט ח קו ה ל בא

) לי לי ה-הש צ ק ה , ואת ע סיי המ בר צ המ ל ) ש

חר ל הא בר הרח ל ע ש נו המ ק לו לב ע ב ב כ

ד קו נ ב , ק הרי בר צ הרהמ .ה בר צ המ ביותר מ ה ק חו

. סי2 ה חת ה מתרא ז ב צ ך שמ כ ל הבות ל לו ע חש ק ע ב היות דל במי . בר צ במ ח סר מת חו הבות ז ה ו

ער ד מ קו פ , ת ב צ חהמ פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה כת למר ה נ פ . לו ע פ לא י ה ג ה ה ל ג ל ג לת עי נ ז שירותו כ

טור בישי מו צו ה מי .מורש ס

. 4. ן קי בר ת צ במ ט לי טרו ק ל הא ס ל פ דא שמ ו. 1 0 ­ 0 9 ד עמו ב “ בר צ ”מ נושא ב ן עיי

Page 369: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4 8

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר 8-09במ

ער ה ה

הר ז ה א

חי£ דא ש ד בור ו קו נ ל נו דהי ה הה רוש

חי ה ם . א ( באיור כמתואר ע ישירות( צ בו בור מ

ט קו םל קי לי ד ה ם זי ג ה , בר צ המ ל לי ש לי הש ב

. ץ צ פו הת ל ח ו ק ל הת ל ם לי לו ע בר צ במ ם צרי נו ה

חי £ עת טב קו בר ח ל ת , א ה ע נ הת ה ל ב כ בבור

בי טחיו קו ל ( + ) ( ­ ) לי לי הש חרב צות, א צו ני ה ת

. ץ צ פו הת ל בר צ למ ם גרו ל ם לי לו ע

30 0 0 גמי דהירות ז

במאוורר£ סו פ לא יית ה ע נ הת ה לי ב כ דא ש ו

. ע נו המ בתא חר ע א נ ק ל ח ל כ ב , או ן נ צ המ

. הר6 לי כ ל ע ש נו המ ע את נ ברהת צ במ ד צוי המ ב כ

סי ב ל עו פ ל ע נו למ ח נ ה . ע סיי ךהמ במש ק סר בי בו

הר לי כ ע נו ע את מ נ הת ז , וא קות ד פר ס למ ע ב ב כ

. ק הרי בר צ המ

הירות ז

בר£ ע נו המ ד ש פ ק .ה ן זמ ה ל כ ל ע פו ע סיי המ ב כ

ע נו המ ל חממות יתר ש הת

2 40 0 ­ 2 ו 0 0 0 גמי ד

הר£ ם ןא פ באו ן ע ט נ בר צ המ לי ש ב ע מ ס נו ב כ

צור ב ל עו פ ל ל לו ע ע נו המ , לא המ ק ל ח לא ה

הר ז הא נורית ערו המ ל לתה ש עי נ עת ני למ כת

ער “מ נושא ב ן עיי . ק ל ד הי ל ה ל לו ע ם לי ג ל כתג

ם לי ג ל ג לת עי נ עת ני .)ABS(למ 6 ­ 6 3 ד עמו ב “

ער ה ה

לי ר£ כ בור ערע במ ם די צוי המ ב עכ ס / צור ע כת

)AS&G ג ל מת ע ץ ח ל , ((AS&G OFF)ער ל את(מ טר נ ל די כ ( קת ס פ ע מו ס / צור ע כת

ער בותמ כ הי ל ע נו המ ע מ נו למ , ו ע ס / צור ע כת

ן פ באו ן ע ט בר יי צ המ ני ש פ ל טי טומ ן או פ באו

. לא מ

. 6 ­ 3 0 ד עמו ב “ ל טרו נ “ נושא ב ן עיי

ס7 ב ם לי ב כ ה סר את ה ע נו המ עת נ הת חר רדלא

. קות ד פר ס ך מ במש ל עו פ ל ע נו למ פשר . א ך פו ה

ע נו המ ל חממות יתר ש הת

ד המי ל ע ם יתר חמ ע מת נו המ עתכאשר ד הו ע פי ה תו

הר ז :הא בא ה ן פ באו ם ני חוו המ ח לו ב ה

Page 370: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר במ 8-10

ער 8 ה ה

הר£ ה ג צו בת ע ד המי ך ס עמ ט ק דית יי קו פ ­ת ב

הר ז גת א צו טורות פר טמ עת נו קירור מ ל ז נו ת

ל סמ ה ם ג . ע פי ב תו ה ב ה ה ( י ג צו LCDבת. ( נית עו ב צ

הר£ ז טורנורית א פר טמ הת ה בו ג קירור ל ז נו ת

. ( ד ח ע א ב צ ב ה ג צו בת ) ק ל ד תי

קר :במ באות ה לות עו פ ה ע את צ ב ה ז כ ה

. הר1 צור את .ע ח טו ב ם קו במ ב כ

. 2. ע נו המ ם מתא לי עו ם די ם א הא ק דו ב

[ ע נו המ ם מתא די ם א לי עו לא ם [א

הר , ל ע פו ן דיי ע ע נו המ עכאשר נו המ ה ס כ ם את מ

. לאוורר אותו די כ

הר ז ה א

. 3) קירור ה דא שמאווררי .Aו ם בי ב סתו ) מ

][ ם בי ב סתו קירור מ ה ם מאווררי א

ד ק : הר* במת כ

לי ר£ כ בור ערע במ ם די צוי המ ב עכ ס / צור ע כת

)AS&G ג ל מת ע ץ ח ל , (AS&G OFFער (מ כת

ער ל את מ טר נ ל די כ ( קת ס פ ע מו ס / צור כתע

ציר ע ני פ ל , ע ס / צור הרע .ת ב כ

. 6 ­ 3 0 ד עמו ב “ ל טרו נ “ נושא ב ן עיי

[ ע נו המ ם מתא די ם א לי עו ם [א

ם קי סי פ ם מ די הא חר ש לא , ו ע נו המ ה את ב כ

הר , לות ע .ל לאוורר אותו די כ ע נו המ ה ס כ ם את מ

. ע נו המ דש את ח ע מ נ הת

הר ז ה א

ם£ לי עו ם די כאשר א ע נו המ ה ס כ ח את מ פת ל ת א

ד ה . ע נו המ למתא ה ש ז הת ל ם גרו ל ל לו ע בר

ם חמי ם . מי כוויות ל ה ו צ חו ה ם חמי ם ם או מי די א

. ם די ן א כאשר אי ם ג ה צ חו ה ץ פרו ל ם לי לו ע

ד הר מאו ז הי . ד ם מאו חמי היו ם י סוימי ם מ קי ל ח

. ע נו המ ה ס כ ח את מ פות ה כאשר את

“ אתה£ ף עי ה ל ” ם לי לו ע ה ם חמי ם די הר מא ז י

. טות פש הת ה ל כ ה מי ס כ מ

ד£ עו ל כ ן נ צ המ ק ק פ ח את פתו ל ה ס נ ל ת א

. ם ח ע נו המ

ע נו המ ל חממות יתר ש הת

הר ז נורית א חר ש טורלא פר טמ קירורת ל ז נו ת

. ע נו המ ה את ב כ , בית כ ה ה בו ג

][ ם בי ב סתו ם מ נ קירור אי ה ם מאווררי א

למר ה נ פ ע ו נו המ ד את ה מי ב הכ ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו ל מי קש ל .ס ע סיו לת ב

ל 4 כ במי קירור ה ל ז נו ס ל פ ק את מ דו .(B)ב

. ד* הרק .מת ב כ

הר ז ה א

פת£ ני במ סו פ לא ית ך די ג ב ך או די הר שי ז הי

. ן נ צ המ

Page 371: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4 8

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר 8-11במ

הר ז ה א

. טות5 פש הת ה ל כ למי ן או נ צ למ קירור ל ז נו ף ס הו

ד צורבמי ה .ת ( “ ה ק זו ח “ת נושא ב ן עיי ) ך

הירות ז

הר ז ה א

סר£ ה ני פ ל קרר הת ע נו המ דא ש קו ק פ ת

) ן נ צ חרCהמ , א ם) חי ם רות ם או מי חמי ם די ת א

ד ץ פרו ל ם לי לו לוירע המי צוואר ךך ל ם גרו ל ו

. ה כוויי ל

£. ם ח ע נו המ כאשר קירור ל ז נו ף ס ל תו א

ם גרו ל ה ל לו ע קר ל ז נו ל פתאומית ש ה פ ס הו

חר לא קרר ו ע ית נו המ ד ש ע ן המת , ע נו למ ק ז נ

ל כ ב ט ע , מ קירור ל ז נו ף ס הו ן כ .מ ם ע פ

. נורות6 צי קירור מ ה ל ז נו ל ה ש ל זי נ ם יש ק א דו ב

חרר ה משו ע נ ה ה עת צו ם ר ן וא נ צ .המ ה גומ פ ת או

ער במ ה ל ק קיימת ת ם עתא צו בר קירור או ה כת

ל ג דאו ל ם צי לי נו ממ , א ה ע נ ה .ה ן נ קו לתי ן ו קת די ב

. ד* הרק .מת ב כ

הר ז ה א

ן סו ח א

. ן ע ט המ זור ל א ן ש ד ימי צ ב ם ני ס ח ה מאו ב ג המ ם ו לי כ ה

ה ב ג המ ם ו לי כ ה ל ן ש סו ח הא ם קו כור את מי ז ל ב חשו

. ם חירו עת ב

. ם1 לי כ

. ה2 ב ג מ

ה ב ג ם ומ לי כ

ה ב ג ם ומ לי כ

ם לי כ

. ה1 ב ג המ דית י

. ם2 לי ג ל ג ח פת מ

ה ב ג מ

ל ב קור נ ג צמי פת ל ח ה ל ד ע נו ה ב ג .המ ד ב

ער ה ה

£. ה ק זו ח ל ת טו נ לי כ הוא ה ב ג המ

ן £ ק בת ד עומ ה ב ג .EC/2006/42המ

הר£ צ ­ה ה צורECת תאימות ק מ פר ל פת

הר צ .ה ג ה נ ה פר ס ף סו ב ת תאימות

Page 372: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר במ 8-12

8

*ער ג צמי ן קו לתי ה כ

ער ה ה

ןהש£ צר הי ל ה ש לא המ בת כתו ה , קי ס ע ה ם

ל די ש עו היי השימוש ם ו הרשמיי גיו צי נ ל וש

הר צ ה ב ם ה מתוארי ב ג ­המ ה .ECת תאימות

ץ כוו ל

סר הה

. 1. ה ב ג המ ה ס כ סר את מ ה

. התוש2 סר אותו מ ה , ו ה ב ג המ ץ את (כוו .Aבת (

ן סו ח א

. 1. קורי המ קומו למ זר אותו ח ה , ה ב ג המ ץ את כוו

. טהאר2 הי ח אותו ט ב ה וא ב ג המ ט את ע .ך מ ב

. ן כ חר מ לא ה ב ג המ סוי כי זר את ח ה

ץ כוו ל

ך הארי ל

פשרער זו מא ה לכ לת ם ש חירו ב צ במ ן קו ע תי צ ב

ג בור , סמר ל מ ע ע מ ס נ ג ש צמי לית סו זור בא ן ט ק קר נ

. ה דומ ט פרי או

ן סו ח א

ער פת תאה צ לר חת נת מת ס ח ג מאו צמי ן קו לתי ה כ

ם ו ק כור את מי ז ל ב חשו . ן ע ט המ זור בא ן ע ט המ

ער ה ל ן ש סו ח .הא ם חירו עת ב ג צמי ן קו לתי ה כ

*ער ג צמי ן קו לתי ה כ

1 לי ר* כ ט ע ם שורלמ ע ב לישיתת מושכ ם ש בי

2 לי ר* כ ם שורל ע ב לישיתת מושכ ם ש בי

ד1 גמ צמי ס ח

ק2 גב צמי ל ם טו חומר אי ק בו

לוי3 נור מי צי

ם4 סתו ץ ש ל חו

5( פי לו ח ) נימי פ ם סתו ש

Page 373: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4 8

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר 8-13במ

*ער ג צמי ן קו לתי ה כ

ד6 הירותמ לת מ ב ג ה קת ב

הר ז ה א

ער£ ב קשימוש ז נ ם גרו ל ל לו ע ג צמי ן קו לתי ה כ

ל ו ג ל ג .ל ג צמי ה ל ח ש פו ני ה ץ ח ל ן חייש ל /או

הר חת את ק ל ליש ב במרכ ה ק די ז שירותב כ

טור בישי מו צו ה מי דמורש ק ה ב .ס ם

הירות ז

ער ה ה

ל£ ם גרו ל ל ו ל ע ג צמי ל ם ו ט האי עיותחומר בד במי עת אתבריאותיות ל ב ם . א ע ל ב נ הוא ה ו

, ם ה שיותר מי כמ לשתות ך לי ע , עות ט ב חומר ה. פא לרו נות פ ל ו

ד£ חו ג צמי ל ם טו האי חומר ם עורא ל ך או ני עי ל ,ר ך, ם ל מי ה ש ל דו ג כמות ם ע ם קו המ ף את טו שנו הו אי חש שמש ן דיי ע ה ם את פא א לרו ה נ פ ו

.כשור ה

ד£ במי ד פא מי לרו ה נ הה ומתרפ ב ו ג חשת ת. גית לר א

ג£ ל ם י ד ל י ל פשר ל תא םא ו ט האי חומר ב עת . ג צמי ל

£. ג צמי ל ם טו האי חומר די ם את א נשו ל ת א

ם£ ו ט חומר אי ב ה משתמש דא שאת לו ך י ל עביש ו צ ל מי קורי ש ג מ צמי : ל Mitsubishiי

Motors Genuine.

ער ב השתמש ל ד צ ןכי קו לתי ה כ

ג צמי

£. קור נ ד ח ג א צמי יותר מ

באור£ הוא קור ני ה “מחור 4 מ ל ב ש ח ך או רו. או יותר

£) ג צמי ה ן פ דו ב קור נ ג צמי הAה לי סו ב לא ) ו)B. (

ג£ צמי ל ם טו האי חומר ב השתמש ל ן נית לא קר םה ומתרבמ כרי ז המו ם בי צ המ ד מ ח חש א

ד מי ב . ן ל ה םל אי ב ה ם י ב צ מ ה ד מ ח ה ואלמרמתר ה נ פ , ם החשי ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו למי .ס או חר ע א צו ק ל מ ע ב

ג£ צמי ל ם טו האי חומר ל ה ש ג פו הת ך תאריק ב ה ל ע ע פי ה מו ג פו הת ך (תארי . בר .ע ( ק בו

ער ה ה

הר£ ם ע ע ס נ ג ה נ הה הי ג צמי ה ן ש זמ ב ב כ. ן טי לו ח ל ט ע כמ קור נ

ט£ ע כמ ל ג ל ג ה ק חישו ל בר ע ק מ לי ח ה ג צמי ה. ל ג ל ג ה צא מ ן וי טי לו ח ל

£. ק זו ני ל ג ל ג ה

ק£ ג ר מי צ ל ם ו ט ומר אי ח ב השתמש טור פר טמ ה ן כש בי היא נית צו חי ה ­ C° 30-ה ל

+60 °C .

ה£ צ חו ה ך למשו לי ב ם מ חירו ב צ במ ן קו ע תי צ בכו ג ו בור , סמר (מ ט פרי ה .’את ג צמי ב ע קו הת (

ג£ צמי ה ם ג א צמי ל ם טו חומר אי ב ל תשתמש אק ע ב ק זו דיוני ח פ נו לא ג ש צמי ם ע ה ג הי נ בות

, ם י כ חת , טות לי ב לראות ן נית כש ה גמ דו ל )כוס ם ו קי .’ד ( ג צמי ה ל ע

ע£ ו ב צ ח ט ם מש ו ט האי חומר ד את ב מי ג נ. ה ח ל לית ט עות מ צ באמ

ם£ טו חומר אי די ל י ע המו זו ם ש די ג ב ד ף מי טו ש. ג צמי ל

ם£ טו האי חומר ל ה ש ג פו הת ך ק את תארי דו בק ן פ באו ג צמי םל טו חומר אי נית ק דא ש , ו ע בו

במר דש טורח בישי מו צו ה מי ז שירות מורש סכ. ה ג פו הת ך ני תארי פ ל

הר ה את ל חי צור ת ע , ל ג ל ג ה פת ל ח ה ני פ םל קו במ ב כ. ח וישר טו ב

. הר1 ה את נ ח ה צי ם מישורי וי קו במ ב .כ ב

. ל2 .ש ה ק ז חו ב ה ני ח ה ם ל ב ב את

Page 374: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר במ 8-14

8

*ער ג צמי ן קו לתי ה כ

הירות ז

. 7) נימי פ ה ם סתו הש סר את עותFה צ באמ (י ירס ס ות מ ע צ באמ ן ו ע ש ה ן ו ו י כ ד ג נ ו ב ו ב

) ם סתו סרEהש ו ה ם ש סתו הש ח את נ ה . (. ך ל כ ל לא ית די ש כ קי נ ם קו במ

. לי ר3 כ ם תיב ע ב ם אתכ דומ , נית ד ם י כי לו הי בת ב צ למ ם כי לו הי ה דית בר את י ע ה ע ו נו ךRהמ לו הי )

. ( חור לא ה ע סי נ

לי ר כ ם תיב ע ב (כ ה פ צי ם ר כי לו הי זCVTבת ז ה , (ב צ למ ם כי לו הי ה בורר ם אתPאת דומ ) ו ה ני ח )

. ע נו המ

. לש4 ב משו צ ה , ו ם חירו ה בי ה ב ה ל את מ ע פ ההר ז כוא במר’ה ו הר, ם מ ק מתאי לח כ דא ש . ו ב כ

הר צאו מ ם י עי ס נו .ה ב כ

. ער5 ה צא את .הו ג צמי ן קו לתי ה כ

. 6) ם סתו הש ה ס כ צא את מ ו םCה סתו ) מש) ג צמי םDה סתו הש ץ ל חו ץ את ח ל ן כ חר מ לא ) ו

)Eפשר . א באיור ע פי פי שמו כ ם סתו הש ך לתו (. ה צ חו ה צאת ל ג צמי ב האוויר ל כ ל

סר£ ה חר לא ג צמי ב נשאר אוויר ם םא סתו הש ת

ה צ חו ה ק זר נימי י פ ה ם סתו הש ן ש כ , יית נימי פ ה

ני פ ל ל אוויר כי לא מ ג צמי ה דא ש . ו ך ע אות צ פ וי

סר .ה ם סתו הש ל נימי ש פ ה ק ל ח ה ת

. ק8 ב ער את טנ הי ם טו האי ק .בו ב

ער ה ה

ורב£ ט פר טמ ה כש ) ם קרי ג אוויר ז נאי מ התהיא נית צו חי לC° 0ה ז נו בות ע הת . ( ה ט ומ

ה קש ה הי ך שי כ ל ם גרו ג ת צמי ל ם טו האי חומר ק ב ה ה מ צ ו ח ה ך אותו פו ם אתלש חמ . ק ו ב

ק ב הרה ך בתו ק .בו ב כ

Page 375: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4 8

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר 8-15במ

*ער ג צמי ן קו לתי ה כ

הירות ער ז ה ה

ער ה ה

. 1 0) ם סתו הש ך לתו נור צי ה ץ את ח ק אתDל ז ח ה . (

ק בב ב ושו ליו שו ע ץ ח ל , ו ך פו ה ם טו האי חומר ק בו

. ג צמי ל ם טו האי חומר ל כ ק את זרי ה ל די כ

ק£ ב ה ער את נ ל ת .א נור צי ה גת בר ה חר לא ק בו

. ם טו האי ה מ צ חו ה ץ פרי ם יש טו האי חומר ן ש כ יית

. 9) ה ס כ המ צא את קGהו ב ם) מ טו האי חומר ק בו

) ג צמי (Hל ם טו האי סיר את ל ת . א (Iג את בר ה . (

) לוי המי נור קJצי ב ה ך לתו () ק םHבו טו האי . (

.יש ם טו האי חומר ב השתמש ל ן נית ה הי ך י כ בר ו

ח אתב£ נ ה , ם טו האי חומר קת זר ה עת הר ם סתו הרהש לומר כ , חתית הת ק מ קח ח

ד קו נ ה גמ נו ג צמי ה ה ב םה . א ע ק קר ב ע ד קו נ ל ב קרו ם סתו גהש נו ג צמי ה ה ב עה

דור ח לא י ם טו האי חומר ן ש כ , יית ע ק קר ב. ג צמי ל לות ק ב

. 1 נור1 צי ה ך את , משו ם טו האי חומר קת זר ה חר לאלהר השאריות ש ל כ סר את ה , ם סתו הש ק מ ח

ק ו חישו ה , ם סתו הש ם מ טו האי .חומר ג צמי ה /או ) נימי פ ה ם סתו הש ס את נ כ םFה סתו הש ך לתו (

)Dח טו ב ן פ באו נימי פ ה ם סתו הש ג את בר ה , ו () ם סתו הש ץ ל חו עות צ באמ ם קו המ ך .Eלתו (

סר£ ה עת נימיב פ ה ם סתו הש גת בר ה ה ו

ץ ל חו ב את ב סו , ם סתו הש ץ ל חו עות צ באמ

סי . ך די עות י צ באמ ם סתו ץהש ל חו ב בו

זר ע ב ם סתו לוהש ם גרו ל ל לו ע הו לש כ לי כ ת

. ק ז נ

Page 376: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר במ 8-16

8

*ער ג צמי ן קו לתי ה כ

הירות ז

ד£ םהמ גי צמי ה ח פו ני בור ע ק ן ר נ כ ק תו פ סו המ ס ח

.בר ך ב כ

ד£ ברהמ ל עו פ ל ד ע נו ס חח קת מת פ ס ל א ע ב ב כ

12V . חר ח א כו ק פ ס ף לא בר אותו ח ל ת . א

ד£ בוהמ ה משתמש ם את . א ם למי ן סי ח נו ס אי חגש ד דכשיור חו ם נ ם אי המי דא ש , ו .ם כו לתו ם רי

ד המ נור צי ך את . משו 1 ל3 די ש ד צ ה ק ל ח ה ס מ ח

ד חמ טו ב ן פ באו ק ד ה ן כ חר מ לא , ו ג צמי ה ס ח

) ג צמי ה ם סתו לש נור צי ה .Dאת (

. 1 ח2 טו ב ן פ באו ן ק הת , ם טו האי חומר קת זר ה חר לא

) ם טו האי ץ ל חו לויEאת המי נור צי ה צ ק ך לתו (

)Jה צ חו ה ף לו ד ל ם טו האי חומר ע מ נו למ די כ (

ק ב ה .מ ק הרי ק בו

ד המ ח את נ ה . 1 4) ס (Lח האוויר ץ ח ל ד כשמ (M(. ה ל ע למ

ד המ ל לי ש חשמ ה ל ב כ ה ך את המשו צ חו ה ס ח

)Nם זרי בי הא ע ק לש ל ב כ ה ע ק ס את ת נ כ ה , (

)Oה או את צת ה ה ג בר את מת ע ה ן כ חר מ לא ) ו

ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ עACCמ ק “ש נושא ב ן עיי ) .

. ( 7 ­ 7 6 ד עמו ב “ ם זרי בי הא

ד המ ג ל את מת ע פ (ה ס גPח צמי ה ח את פ נ ) ו

. ן צוי המ האוויר ץ ח ל ל

ד עמו ב “ ם גי צמי ב ח אוויר פו ני צי ח ל “ נושא ב ן עיי )

. ( 1 0 ­ 1 2

Page 377: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4 8

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר 8-17במ

*ער ג צמי ן קו לתי ה כ

הירות ז

הירות ז הירות ז

הירות ז

ער ה ה

ער ה ה

. 1 ץב5 ח ל ה ד כשמ ג צמי ה ץ ח ל ן את נ וו כ ק ו ו דד ח אתבמ פ נ ה מ ם את . א ן כי סימו כ ס משמש ח

ד המי ל ע ג יתר צמי חרורה די ש ל י ע חרר אוויר , ש ה. נתו ק הת ם קו נור ממ צי ה ה צ ק

ק ע ל ג ל ג ה ג ו צמי ה ן בי ח ם רוו קיי ם זתא זו ב תץ את חו ל ל ך לי ע , ל ג ל ג ה ק חישו ה מ נימ פ ג צמי הח הרוו ם את צ צמ ל די כ ל ג ל ג ה ן כיוו ל ג צמי ה ף ק הי

ד המ לת ע פ ה ני פ ל , ל ג ל ג ל ג צמי ה ן כאשרבי ) . ס ח. ( ל ד ג ג י צמי ה ץ ח ל , ח ל רוו כ ם קיי לא

ד£ ו ח ה ק ב ל או א דחו המ ך לתו ם םרי לי כו ס י חד למ ם גרו הישל ל ס דח המ ח את ני ל ת . א סבר ח

עת ב ם קי ב ם או מאו ליי חו ם חי ט ל מש ע ישירות מ. השימוש

ד£ במ ם נויי ע שי צ ב ק או ת פר ל ת לא ף א ס נו ב . ס חם ם משו עי זו ע ז ג פו ס ל האוויר ץ ח ל ד למ ם גרו ת

ד ה גרוש ל ל לו ע .בר ה ל ק לת ם

ל£ ג ל ג ה ג ו צמי ה ן בי סו פ לא ית ך עותי ב צ הר שא ז הי

. ח פ נ ג מת צמי ה כש

ד£ המ ח ט דש המ ן ש זמ ב ם חמ ס ית לח . א ל ע פו ס ח

ד המ ל את עי פ 10ת ­ ה מ ל ע למ ף צו ן ר פ באו ס ח

ד במ חר שימוש לא . קות דד המ ה ש כ ח , ס סח ח

. ב בו שו ני שתשתמש פ ל קרר ית

ד£ המ ם ןא זמ ב ם חמ טיות או מת באי ל ע פו ס ח

ד המי ל ע ם יתר חמ הוא מת ן ש סימ , ה ל ע פ ה .ה ה

ב צ למ ד ג מי המת בר את ע ,OFFה ( וי ב כ )

ד למ פשר קותוא ד 30 ך במש קרר הת ל ס ח

. חות פ ל

לר£ ה ל עו נו ג אי צמי ה ץ ח ל ם ךא נת תו צוי המ ה מ

גר נ ן ש כ , יית קות ד 1 ג0 צמי ל ד ב כ ה כ ק ז נ ם

ל ל כו נו י ג אי צמי ל ם טו האי חומר ןש קו ע תי צ ב

קר במ . ם חירו ן זמ ב ל עי נותי פ ל ך לי ע ה ז כ ה

טורלמר בישי מו צו ה מי ז שירות מורש .סכ

ך£ בתו ם או אוויר טו חומר אי ם ק תשי ם ר א

ער ה עות צ באמ ג צמי לאה ג צמי ן קו לתי ה כ

ד ף לו ד האוויר י . קר נ ה חור ם את טו לא ח לי צ ךרת

ך לי ה ם את לי הש ל ח לי צ ד שת ע קר נ ה חור

ל עות ש צ באמ ) ם חירו ה ן קו לתי 2 ש 0 1 או 9 ב

. ( לו הוראות א

. 1 ד6 המ ג בר את מת ע ב ה צ למ ס ,OFFח ( בוי כ )

. ע ק הש לי מ חשמ ה ל ב כ ה צא את הו ן כ חר מ לא ו

. 1 ן8 ס ח , א ן צוי המ האוויר ץ ח ל ל ג צמי ה ח פו ני חר לא

ד המ קאת ב ה , ס ברח ם חרי ם א טי פרי , ו ק בבו כ

ג צמי ה ם טו חומר אי די ש כ ה ע סי נ ב ד ל מי ח הת ו

הירות יתר ז ב ג ה נ . ה ן שוו פ באו ג צמי ב ט פש .ית ה

ציית . “ש קמ 8 0 ­ ה מ ה בו ג הירות במ ע ס ל תי א

. קומיות המ הירות המ לות ב ג למ

ד£ ל ת דא המ ק את לבי חר מ ם א קו ף מ בא ה ק דב ב

ל מר ע הוא , ש ד ע המיו ם קו .המ ה ג ה ה ל ג ל ג ז כ

ד דה המ קת הב ל ו ל ע ן ו כ נ לא ה ם ו ק במ ה ק ב

. ן קי ן ת פ באו ל עו פ ל האוויר כרית ע מ נו למ

. 1 ד7 דה ק את מ (ב הירות המ לת ב ג ה קת לQב ע (

. ה ג ה ה ל ג ל ג ב ם לו ה הי ל סמ

Page 378: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר במ 8-18

8

*ער ג צמי ן קו לתי ה כ

הירות הירותז ז

ער ה ה

ער ה ה

ער ה ה

הירות ז

. 1 95 חר לא קות או ד 1 0 ך במש ה ג י ה נ חר לא

עות צ באמ ג צמי ה ץ ח ל ק את דו ב , ם טרי לומ קי

ד במ ג צמי ב האוויר ץ ח ל ד ץמ ח ל ה ש נרא ם . א ס ח

ם חירו ה ן קו ך תי לי ה ן ש סימ , ד לא יר ג צמי ב האוויר

ל ך מש לי ה בת ך המש . ם ל .הוש 2 1 ב

ג צמי ה ח את פ נ , ק פי ס ח מ פ נו נו מ ג אי צמי ה ם א

לי ב הירות מ ז ב ע ס , ו ן צוי המ האוויר ץ ח ל ל ב שו

. “ש קמ 8 0 ­ ה מ ה בו ג הירות במ ע סו נ ל

. 2 05 חר לא קות או ד 1 0 ך במש ה ע י ס נ חר לא

ג צמי ב האוויר ץ ח ל ק את ו ד ב , ם טרי לומ י ק

ד במ האוויר ץ ח ל ד עות מ צ הבאמ נרא ם . א ס ח

ן קו ך תי לי ה ן ש סימ , ד לא יר ג צמי ב האוויר ץ ח ל ש

הירות במ ע סו נ ל ן דיי ע ך לי ע . ם ל הוש ם חירו ה

יית צ . ש “ קמ 8 0 ­ ה מ ה ו ב ג ה י ה לא ת ש

. קומיות המ הירות המ לות ב ג למ

ץ£ ח ל ה ך יותר מ נמו ג צמי ב האוויר ץ ח ל ם א

/ בר 1. 3) המותר לי נימ לאkPa 130המי , (

עות צ באמ ג צמי ה ן את ק לת ה הי ן י נית

ג הו נ ל ך ל תמשי . א ג צמי ל ם טו האי חומר

ר למרב ה נ פ , ב ישיכ ב ו צ ז שירות מי כ

טור .מו חר ה א ע מורש צו ק ל מ ע ב ל ס או א

לר£ חת ד מת ץ יר ח ל ה ד ם מ נתא צוי המ ה מ

ן ש זמ ,ב ן קו התי ך לי ה ף סו ב ץ ח ל ה קת את ד ב

בר ג הו נ ל ך ל תמשי למרא ה נ פ . ב ז שירותכ כ

טור בישי מו צו למי .ס או חר ע א צו ק ל מ ע ב

טור£ פר טמ ה כש ) ם קרי ג אוויר ז נאי מ הבת

היא נית צו חי ן ומרC° 0ה זמ , ( חת ק או מת ח

ד ה ה ע סי נ םה לי לו ע ן קו התי למת הש ל ד ע ם רושי

. ם חמי ג אוויר ז נאי מ בת ם יותר מ כי היות ארו ל

ד ה עות גמשמ צמי ב האוויר ץ ח ל ד היא שמ בר

ד לר ל לו לרע חת לות מת פי נת א צוי המ ה מ

הר ם ע ה ע סי נ ג ו צמי ה ל זר ש חו ח פו ני חר בלא כ

ד במי . ן כ חר מ לא ד קורמי ה ז ח אתה ו פ נ , ה

לר ג צמי ,ה פת ס נו ם ע פ נת צוי המ ץ ח ל ה מת

. ם טרי לומ קי 5 ע ס קות או ד 1 0 ­ כ ך במש ג ה נ ו

. ב ג שו צמי ב האוויר ץ ח ל ן את כ חר מ לא ק דו ב

לר חת ד מת ב יר ג שו צמי ב האוויר ץ ח ל ם הא מ

למר ה נ פ , נת צוי טורהמ בישי מו צו ז שירות מי סכ

. חר ה א ע מורש צו ק ל מ ע ב ל או א

צור£ ע , ה ג הי נ ה ן זמ ב ג חרי הו במש חש ה ם את א

הר למראת ה נ פ ב ו טורכ בישי מו צו ז שירות מי סכ

ל חראו . א חר ע א צו ק ל מ ע גב צמי ב האוויר ץ ח ל , ת

ד לר ל לו ,ע ם חירו ה ן קו ך תי לי ה למת הש ני פ ל ת

הרד ך את פו ה .בר שי ח טו ב לא ל ב כ

ה£ ל לו ע “ש קמ 8 0 ­ ה מ ה בו ג הירות במ ה ג הי נ

לר ם גרו .ל ד עו לר ב כ

. 2 למר1 ד ג מי ה ורנ ט בישי מו ו צ ז שירות מי סכ

הירות ר ז .ב ג צמי ה ץ את ל ח ה / ן ק , ות ה ב

ל£ ך לי דיע כ ג צמי ב האוויר ץ ח ל ק את דו ב

. ם ל הוש ם חירו ה ן קו ך תי לי ה דא ש לוו

Page 379: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4 8

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר 8-19במ

הר ז ה א

ס£ ח ני ה ל ד פ ק צירה ע לד לה או ג ל ג ה ד ג נ כ ה נ ב

הר ני פ ל ן כו נ הרה זרמת ע ב ב הרכ ם . א ה ב ג בת מ כ

הוא מור כאשר ז זו לי לו ע ה ב ג המ , ה ב ג ל מ ע ם

גר הי ל ה ל לו ע קומו ו ק ממ לי ח ה .ל ה נ ם תאו

ער ה ה

ל ג ל ג ף לי ח ה ל ד צ כי

הר ה את ל חי צור ת ע ל ג ל ג פת ל ח ה ני פ םל קו במ ב כ

. ח וישר טו ב

ל ג ל ג ף לי ח ה ל ד צ כי

. הר1 ה את נ ח ציה ם מישורי וי קו במ ב לאכ ל , ב

. ה דומ כ ם ו ני ב א

. 2. ה ק ז חו ב ה ני ח ה ם ל ב ך את משו

. לי ר3 כ בתיב ם די צוי המ ב םכ דומ נית ד ם י כי לו הי בת

ב צ למ ם כי לו הי ה דית בר את י ע ה , ו ע נו המ Rאת לי ר כ ב . ( חורי ך א לו י ה בתי( ם די צוי המ ב בתכ

ה פ צי טית או ר טומ ם או כי לו בר את(CVT)הי ע ה ,

ב צ למ ם כי לו הי ה ןPבורר כ חר מ לא , ו ( ה ני ח )

. ע נו המ ם את דומ

. לש4 ב משו צ ה , ם חירו ה י ב ה ב ה ק את מ ל ד ה

הר ז במרא ‘ כו ב ו ה ב ה ס מ נ פ םה או ק מתאי ח

הר זמ ע ם עי ס נו ה ל כ דא ש , ו ב הרכ .בו את ב כ

. הר5 ע מ נו למ די דכ הי ל ב דכ הוא מורר כאשר םר

ס ח ני ה ל ם צי לי נו ממ , א ה ב ג ל מ צירע ע ה אודי

(ל ם ני ל,)Aב ג ל ג ל ן סו כ ל בא ם ק הממו ל ג ל ג

) ף לי ח ה מ .Bשאותו את (

ער ה ה

ק£ ב זר את ח ה נא קא הרי ם טו האי חומר ק בוטורלמר בישי מו צו ז שירות מי הכ ן שאת זמ ב ס

ק ב ה נ קקו ב ק את זרו , או דש ח ק חומרבו ק בולת סו פ כת ל הש ל נות ק הת פי ל ע ם ו ט האי

. ך נת די במ כימית

ד£ גה צמי ף לי ח ה ל הוא עשות ל ביותר ב טו ה בר . דש ח ג צמי ב , ם טו חומר אי ם ע ן ק קור שתו נ

ל ך נ צו בר ם גא צמי ה ל ם ש ן מתאי קו ע תי צ בנא , א ג צמי ב ב השתמש שו ל ל כ די שתו כ קור נ ה

למר ה נ טורפ בישי מו צו ז שירות מי לכ לס או ע בל ם . שי חר ה א ע מורש צו ק למ ן נית לא עב ש צ ב

ן נית לא ם ם א חירו ן קו חר תי לא ם ן מתאי קו תי. קור ני ה חור צוא את למ

ן את£ ק לת ה הי ן י נית ח ש טי ב ה ל ל כו נו י ן אי צר היזר ע ב ג צמי ה קור ני גי סו ל ערכ ה ןת קו לתי ה כ

הר ם חורי ם ו עי קר ד חו ביי , ג במרצמי ם קי קחו ח. ג צמי ה לית סו “מ מ 4 מ ­ ל מ דו ג

גר£ ק שי ז נ ל חראי נו א ן אי צר קהי ע ב בות שימושם חומר ם ע ן קו ך תי לי ה ע צ בו בו ג צמי ב זר חו

. ג צמי ל ם טו אי

צירס£ ע ה םדי קי פ סו ם מ נ באיור אי ם המתוארי ה הר ם ברע ק זי ח ם שת צי לי נו ממ , א ב סכ ב דכ

ציר צורע ה עת ב לשימוש .ה ך

ס£ ם צירא ע ןדי ב בא השתמש , ם ני זמי ם נ ה איק את זי ח ה ל ק פי ס ל מ דו ג ה חר ם א צ ע ב או

. קומו במ ל ג ל ג ה

. ח6 פת ה ומ ב ג המ דית , י ה ב ג המ ן את כ ה

. ם לי ג ל ג ה

. 8 ­ 1 1 ד עמו ב “ ה ב ג , ומ ם לי כ “ נושא ב ן עיי

* פי לו ח ל ג ל ג דות ע או ד מי

פת תא צ ח ר לו זור לא חת ן מת ס ח פי מאו לו ח ה ל ג ל ג

. ן ע ט המ

, בות קרו ם עתי ל פי לו ח ה ג צמי ב האוויר ץ ח ל ק את דו ב

קר במ לשימוש ן זמי הוא דא ש .ו ם חירו ה

המרשמיר האוויר ץ ח ל ל ע דה ג המו ,בי פי לו ח ה ג צמי ב ר

ב צ ל מ כ ב ד ו בו תמי השתמש ל ה הי ן י נית ח ש טי ב ת

Page 380: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר במ 8-20

8

הירות ז

הירות ז

ל£ פייש לו ח ה ג צמי ב האוויר ץ ח ל ן את ק לת ק ו דו ב

ם ע ה ע סי נ . ן ס ח ל או ג ל ג ה כאשר , דיר ן ת פ באו

. ה נ בתאו ם סתיי ה ל ה ל לו ע ק פי ס לא מ ץ אוויר ח ל

בריר ך ל ן ם אי ךא נמו ץ אוויר ח ל ם ע ע סו נ ל לא ה א

ג צמי ה ח את פ נ ד ו ה מאו כ נמו הירות במ ג ה נ , די מ

ד ק ה ב ן כו נ ה ץ ח ל .ל פשרי הא ם

“ ם גי צמי ב ח אוויר פו ני צי ח ל “ נושא ב ן עיי )

. ( 10 ­ 12 ד עמו ב

ל ג ל ג ף לי ח ה ל ד צ כי

* טי ק פ קומ פי לו ח ל ג ל ג

הירות ז

ני£ זמ לשימוש ד ע נו טי ק פ קומ ה פי לו ח ה ל ג ל ג ה

ל ן אוב ק לת ן נית כאשר ד סירו מי ה ל . יש ד ב

. קורי המ ג צמי ה ף את לי ח ה ל

בר£ ג ו ה נ ל סור 8א 0 ל ע ה ל ו ע ה הירות במ ב כ

י ט ק פ ומ ק ה י פ ו ל ח ה ל ג ל ג ה כאשר “ש קמ

. ן ק מות

, ם ני ם משת סי עומ ב , ה ה בו ג הירות במ ה ע סי נ ב / עיר ב )

. ( ה לא ה ן כ ם ו ני ם שו לי ק משהירות ז

הירות ז

ל£ ג ל ג ב מ טו חות פ טי ק פ קומ ה פי לו ח ה ל ג ל ג ה

ל ג ל ג ה כאשר , חות נו ה ו ט לי נת ש חי ב ל מ גי ר

לת ח הת ע מ נ הימ , ן ק טי מות ק פ קומ ה פי לו ח ה

היר ה מ ג הי .נ דות ח ניות פ פתאומיות ו לימות ב , ה

בור£ ע ד ח במיו ן נ כ טי תו ק פ קומ ה פי לו ח ה ל ג ל ג ה

לי רר כ ל כ ב בו שימוש עשות ל ן , ואי ך ב .כ חר ב א כ

דא£ , ו טי ק פ קומ פי לו ח ל ג ל ג כש ה רו כאשר את

בור ע ד ח במיו ן נ כ ג שתו סו ה כש את ה רו שאת

במרר ך ב בישיכ צו ל מי ה ש המורש השירות ז כ

טור .מו ס

ן שרשר£ קי ל תת פיא לו ח ה ל ג ל ג ה ל ע ג ל ת ש

ק ע , טי ק פ קומ השרשרה נות ט ק ה דותיו תב מי

ד ה . ם ללא תתאי ג ל ג ל ק ז נ ם גרו ל ל ו ל ע בר

השרשר ן ד ב באו ם סתיי ה ל דו ק ל ג ל ג ם . א מית

בשרשראי עת שימוש ב ד אוויר ףב ל ח ה , ג ל ת ש

, טי ק פ קומ ה פי לו ח ה ל ג ל ג ב חורי ל א ג ל ג ה ל חי ת

פת ל ח ה ל סר הו ל ש ג ל ג ב השתמש ן כ חר מ לא ו

השתמש ל ך ו המשי ל ל כ די שתו כ , ם גו פ ה ל ג ל ג ה

.בשרשר ג ל הש ת

ח£ ן מרוו ק טי מות ק פ קומ ה פי לו ח ה ל ג ל ג ה כאשר

הר ל ן ש חו ג לה ג ל ג ה טר קו ן ש כיוו , מ ן ט ק ב כ

ל ג ל ג ל טרו ש קו ן יותר מ ט ק טי ק פ קומ ה פי לו ח ה

ד ב ה ע סי נ עת ב . ל גי הררר ז הי ל בשת יש ך משו

גרל ל יי הרב ן חו ג ל ק ז נ .ם ב כ

ד£ ח טי א ק פ קומ פי לו ח ל ג ל ג ן יותר מ קי ל תת א

.בר נית זמ ­ בו ב כ

פי לו ח ה ל ג ל ג ה צאת הו

. ל1 סוי ש כי סר את ה ן ו ע ט המ לת תא ד ח את פת

) ל ג ל ג ה ק זי ח ל מ ה ש נ ק הת ה ג עותAבור צ באמ (

. ה ב ג המ דית י

Page 381: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4 8

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר 8-21במ

. 2, ל ג ל ג ה ק זי ח ל מ ה ש נ ק הת ה ג בור חרר את ש

סי די ל י .ע ן עו הש ן כיוו ד ג נ ל ג ל ג גי בר ח פת ב מ בו

הירות זק£ זי ח ג מ בור חרר את ה מש כאשר את היר ז ה היי

ל לו ע הוו די חרר אותו יותר מ ם תש . א ל ג ל ג ה

. ל פו לי פי לו ח ה ל ג ל ג ל ם גרו ל ץ ו ל ח הי ל

. גהר3 צמי ה ק זי ח ל (B) ם את מ ע ן צוי המ ע ט ק ב

הוו סר אותו מ ה , ם בתרשי ץ ח ה די ך (C), י נמ ה

. ק זי ח המ ג מ צמי ה סר את ה ן כ חר מ לא אותו ו

ל ג ל ג ף לי ח ה ל ד צ כי

ער ה ה

הירות ז

ל£ ע ג מ צמי ה ק זי ח סיר את מ ה מ ווכאשר את ב

זר ח ב ה אותו ל קאו תו זי ח ז את מ חו , א הוו ל ע ה

. ך לי ג ל ר ע ח נ צ לא י הוא ך ש כ הירות ז ב ג צמי ה

הר£ ף גו ל חת פי מת לו ח ה ל ג ל ג ה ח את נ ,ה ב כ

ד ה . ה ב ג המ ד ללי ף סי קרבר מו במ חות טי הב

. קומו ק ממ לי ח ה י ב ג המ ש

ל ג ל ג פת ל ח ה

. ה1 סר אות ה , חת ל צ נת ק ל מות ג ל ג ה ל ע ם א

ד עמו ב “ ם לי ג ל ג חות ל צ “ נושא ב ן עיי ) ה ל חי ת

. ( 8 ­ 2 5

בר ל ג ל ג ה חרר את אומי סיש ע זרב ע ב ב תבו

. ל ג ל ג ה ן את אומי דיי ע סיר ל ת . א ם לי ג ל ג ה ח פת מ

Page 382: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר במ 8-22

8

. ות2 ד ו ק נ חת מ לא חת ה מת ב ג המ ח את נ ה

ר ה (ה ה השתמשAמ . באיור המתוארות (

ד קו נ הרב ה ל שת ג ל ג ל ביותר ה ב קרו ה ה ךמ נ צו בר

. ף לי ח ה ל

הר ז ה א

£. באיור המתוארות דות קו נ ב ק ה ר ב ג המ ב את צ ה

ק זי ה ל ל לו ע הוא , חר ם א קו במ ב צ ה יו ב ג המ ם א

.לר ה ע צי פ ל ם גרו ל ל ו פו לי ב או כ

ח£ ט ל מש ע ם או עי פו ל שי ע ה ב ג במ ל תשתמש א

ע ר ק חרקר , א םך גרו ל ק ו לי ח ה ל ל לו ע ה ב ג המ ת

ח ט ל מש ע ק ד ר ה תמי ב ג במ השתמש . ה ע צי פ ל

ק ני פ ל . ה קש לישר ו חו ן דא שאי ה ו ב ג המ עת בי

. ה ב ג למ חת ץ מת צ ח או

. ד3 קו נ ד ש ע ד בי ה ב ג המ ב את ב לסו ן ש ג עו ה ת

(הר ב (Bכ ץ חרי ל ם לC) מותא ן ש ליו ע ה קו ל ח ב (

. ה ב ג המ

. 4) ה ב ג המ דית ס את י נ כ חDה פת ך מ ל תו ) א

) ם לי ג ל ג דיתEה ה י צ ק ח את נ ה ן כ חר מ לא . (

. באיור כמתואר ה ב ג המ ציר ה צ ק ב ט לא ה ב ג המ

בר חו המ ם לי ג ל ג ה ח פת נות את מ די ע ב ב ב סו

ל יור ג ל ג ה ד ש ע . ה ב ג .למ ע ק קר ה ל ע ט מ ע ם מ

ל ג ל ג ף לי ח ה ל ד צ כי

ע£ נו למ די כ , פתו ל ח ה עת ב הירות ז ב ל ג ל ג ב ל פ ט

. ל ג ל ג ה ל ני ש צו חי ה קו ל ח ל ע טות שרי

הר ז ה א

הר£ ם את הרי ל ק ס פ לה ג ל ג ה כאשר ד ב מי כהר ם את הרי ל ן כ סו , מ .באוויר ה יותר בו ג ב כ

לר£ חת ס מת נ כ ל תי .א ה ב ג במ עת שימוש ב ב כ

הר£ ל את ט ל ט ל ת לא ע ל תשאיר אותו ב וא כד ה ני . ש ך ן ארו זמ ק פר ל ה ב ג םהמ ני כ סו ם מ ברי

. ד מאו

ם£ ע ק פ סו ה ש ב ג המ נו ה שאי ב ג במ ל תשתמש א.הר ב כ

ט£ ע למ חר ה שימוש א ב ג במ עשות ל ור ס א. ל ג ל ג פת ל ח ה

בר£ ה ה ד יש ח ף א סור שא הא ב ג המ עת ש ב ב כ. בשימוש

הר£ עת ש ב , ע נו המ ל את עי פ ל ת ע וא ני ל תת בא כ.מור ה ב ג המ ל ע ם

המור£ ל ג ל ג ה ב את ב ו ס ל ת םא י ל ג ל ג ה . םם גרו ל ב ו ב סתו ה ל ם לי לו ע ע ק קר ה ל ע ם צאי נמ ש

המלר ל ע ל מ פו לי ב .כ ה ב ג

הירות ז

. זר5 ע ב ל ג ל ג ה סר את אומי ,ה ם לי ג ל ג ה ח פת ת מ

. ל ג ל ג ה סר את ה ן כ חר מ לא ו

Page 383: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4 8

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר 8-23במ

. ח מר6 ט ץ ממש בו ה גמ דו ל , ך לו כ ל ל כ ב ג לנ ג ל ג ה ז כ

)F) ל ג ל ג ה גי בר , מ (Gד ק () ומ ה נ ק הת ה )Hחי ל ג ל ג ה ן את ק הת ן כ חר מ לא . צמו ע ל ג ל ג ב

. פי לו ח ה

הר ז ה א

ח£ פו ני ה ם סתו כאשר ש פי לו ח ה ל ג ל ג ה ן את ק הת

) ג צמי ה ל הרIש ל ני ש צו חי ה ד צ ה ל ה א נ פו (. ב כ

לראות את ן נית לא ם (א ם סתו לIהש ג ל ג ה , (

.הור ך פו ה ן פ באו ב כ

בר ה ג הי הורנ פי ש לו ח ל ג ל ג ם ע ב ,כ ך פו ה ב כ

לר ק ז נ ם גרו ל ה ל לו .ע ה נ בתאו ם סתיי ה ל ב ו כ

. די7 כ ן עו הש ן כיוו ב נית ד ל י ג ל ג ה ב את אומי ב סו

. ני ק ראשו דו הי ק ד ה ל

לי ר כ : ג 1 סו ד[ ל פ ם מ לי ג ל ג ב ם די צוי המ ב ]כ ה

ם ל או ני ש קו ה ק ל ח ה ד ש ע ל ג ל ג ה ק את אומי ד ה

ג במ בא ל ג ל ג דה ק ם ע ני זמ ן פ באו ק פי ס חע מ

ק אתהתוש ד ה . פשי חו נו ל אי ג ל ג ה ך ש כ בת

ל ג ל ג נת ק הת עת ב ה ן שוו פ באו ל ג ל ג ה אומי

. טי ק פ קומ פי לו ח

לי ר כ : 2 ג סו ][ ם ניו לומי ם מא לי ג ל ג ב ם די צוי המ ב כ

ם ני ג האו ד ש ע ני זמ ן פ באו ל ג ל ג ה ק את אומי ד ה

ג במ ם באי ל ג ל ג ה ל אומי ,ש ל ג ל ג ה ם ע ק פי ס ע מ

. פשי חו נו ל אי ג ל ג ה ו

ל ג ל ג ף לי ח ה ל ד צ כי

ער ה ה

ג 1 סו

2 ג סו

הירות ז

לי£ ג ל ג ב ן ג באומי או ני זמ ן פ באו השתמש ל ן נית

ד ל םפ קוריי המ ג צמי ל ל ו ג ל ג ל זור ח ל ם יש ל . או ה

ד ק ה .ב פשרי הא ם

ם או את אומי£ לי ג ל ג ה גי בר ן את ל תשמ ם א ל עו ל

חר . א ם לי ג ל ג דה המי ל ע קו יתר ד ה ם ית ה .ת ה

Page 384: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר במ 8-24

8

ער ה ה

. ס9 ב ם האומי ק את ד דדה ע , באיור המתואר ר

: בא ה ק דו הי ה ט נ למומ ם התא ב קו ד הו ם י ל כו ש

1 0 8 ד ע 8 8 ק דו הי ט נ .Nm מומ ( טר ן מ טו ניו )

הירות ז

ד£ ל ת ם א ל עו נורל צי ב ל תשתמש ל וא ג הר ם ע ך רו

ח פת ל מ ע ף ס נו ח כו ל עי פ ה ל די כ , ך מארי

ל אומי ק יתר ש דו הי ל ם גרו זו ת ה ל עו פ . ם לי ג ל ג ה

. ל ג ל ג ה

לי ר כ ב . 1 ם0 סי כ המ ן את ק הת , ם לי ג ל ג חות ל צ ם ע ב כ

ד עמו ב “ ( סות ט ) ם לי ג ל ג חות ל צ “ נושא ב ן עיי )

. ( 8 ­ 2 5

ן את ס ח ן א כ חר מ לא , ה ב ג המ סר את ה ך ו נמ ה . 1 1

ס ג ואת צמי ה , את ה ב ג צירהמ ע .די ם לי ג ל ג ה ת

ד ק ה ב ק זו ני ה ג צמי ה ן את ק .ת פשרי הא ם

. 1 ק2 ל ד ה נת ח בת ך ל ג ש צמי ב האוויר ץ ח ל ק את דו ב

ם גי צ ם מו גי צמי ב ם ני כו נ ה האוויר צי ח ל . ה ב קרו ה

. באיור ה . רא ג ה נ ה לת ד ב בתווית

לי£ ג ל ג ב ם פי ל ח ם מו ניו לומי הא לי ג ל ג 4 ל כ ם א

ד ל חורפ גי צמי ם ני קי כאשר מת ה גמ דו ל , ףה

. ם ניי קו ם באומי השתמש

. הר8 ד את סיהור ב ט לא ב םכ לי ג ל ג ה ח פת ב מ בו

ג נו ל ג ל ג ה ד ש ע , ן עו הש ן כיוו ד ג .נ ע ק קר ב ע

ל ג ל ג ף לי ח ה ל ד צ כי

. 1 לי ר3 כ ערב במ ם די צוי המ ב קרכ ב ץ אווירכת ח ל ת

) ם גי צמי ערTPMSב המ ס את פ לא , יש כת)

. ם גי צמי ב האוויר לוי חרי מי א

ער “מ נושא ב ן קרעיי ב םכת גי צמי ב ץ אוויר ח ל ת

)TPMS“ ג צמי ב ץ אוויר ח ל ל ך ש נמו ף ס ס פו : אי (

. 6 ­ 1 2 0 ק פר ב

הירות ז

למר£ ה ע סי נ ל ו ג ל ג פת ל ח ה חר ­לא כ ל ק ש ח

דא לוו די כ ל ג ל ג ה ב את אומי ק שו ד ה , “מ ק 1, 0 0 0

. חררו השת לא ם ה ש

נו£ , א ל ג ל ג פת ל ח ה חר לא ד ע ה רו ג ה ה ל ג ל ג ם א

ל ם צי לי םממ ה דא ש לוו די כ , ם לי ג ל ג ה ק את דו ב

. כראוי ם ני ז מאו

ער£ ל ת ל תשתמשא ם וא ני ם שו גי צמי גי סו ב ב

. טות פור המ ה ל נות מא דות שו לי מי ע ב ם גי צמי ב

ל ם גרו זו ת ה ל עו לאיפ דב ק לאמו גות ה נ הת ל ם ו

הר ל ה ש נ קי .ת ב כ

Page 385: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4 8

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר 8-25במ

הירות ז

פי לו ח ה ל ג ל ג ה ן סו ח א

. ל מר1 ע ל ג ל ג ה ח את נ כאשרה , ל ג ל ג ה ק זי ח ז מ כ

. ה ל ע למ ם ני פו ל ג ל ג ה ני פ

הר ז ה א

הירות ז

ע£ גו פ ל ל לו ע ה ט פי מ ל כ ניו פ כאשר ל ג ל ג ה ן סו ח א

ל ג ל ג ב ק ז נ ם קיי ם . א ל ג ל ג ה ק זי ח במ ל או ג ל ג ב

למר ה נ פ , ו בו ל תשתמש , א פי לו ז שירותח כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש .מורש ס

ג£ צמי בור ע ל ג ל ג ה ק זי ח במ השתמש ל ן נית לא

ן אותו ס ח קור א נ ג צמי נושא ה ם את . א קור נ

. ן ע ט המ בתא ח טו ב ן פ באו

ק£ זי ח ק שמ דו ב פי לו ח ה ל ג ל ג ה ן סו ח חר א לא

ג צמי ה ק זי ח ם מ . א קומו במ ה ח ט ב ב ל עו נ ג צמי ה

ל לו ע ג צמי ה , קומו במ ה ח ט ב ב ל עו נ נו אי

. ה נ לתאו ם גרו ל ה ו ג הי נ ה ן זמ ב ל פו לי חרר ו השת ל

הוו£ ל ע ג מ צמי ה ק זי ח סיר את מ ה מ כאשר את

זר ח ב ה אותו ל קאו תו זי ח ז את מ חו , א הוו ל ע ה

. ך לי ג ל ר ע ל פו לא י הוא ך ש כ הירות ז ב ג צמי ה

הירות זק£ זי ח ל מ חר ש ק א ל ח ף לא הוו בר את ח ל ת א

ל ג מ צמי חרה . א ן כו נ ה ם קו למי ד םב גרו הוו י ת

למר ק ז הרנ ב ךכ ל תו פו לי ל לו ע ג צמי ה , או ש ב כ

. ה נ ם תאו גרו ל ה ו ג הי נ די כ

. ג3 בור ק את ד ה ן ו ע ט המ לת תא ד ח את פת

סי ב , ה ח ט ב ב ג צמי ה ק זי ח ל מ ה ש נ ק בהת בו

. ן עו הש ן כיוו ב ם גי בר ה ח פת מ

. להר2 ג ל ג ה ק זי ח הוו (A)ם את מ ל ע ה אותו ל ות

(B).

ל ג ל ג ף לי ח ה ל ד צ כי

. ק4 י ז ח ל מ ה ש נ ק הת ג בור ה ס כ ן את מ ק הת

. ג צמי ה

ה ב ג המ ם ו לי כ ה ן סו ח א

ע צ ב , ם לי ג ל ג ה ח פת דית ומ הי , ה ב ג המ ן סו ח עת א ב

סר ה ה ך לי ה סאת ת ב .דה ך פו ה ר

. 8 ­ 1 1 ד עמו ב “ ה ב ג ם ומ לי כ “ נושא ב ן עיי

* ( סות ט ) ם לי ג ל ג חות ל צ

סר הה

ץ חרי ב ה ס אות נ כ ה , ד ב סת פי ב דית הי ה צ ק ף את טו ע

ל ע ה מ ס כ המ ה את פ נו בת סר ה , ו ל ג ל ג ה ה ס כ במ

סר ה ל ך לי ה הת באותו השתמש . ל ג ל ג ציה חרי ת

ל ג ל ג ה ה ס כ ז את מ ז ה . ם לי ג ל ג ה ל שאר ם ש סי כ המ

.הר ן טי לו ח ל סירו ה ל די כ ל ג ל ג ה ק מ ח

Page 386: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר במ 8-26

8

הירות זסר£ הה ל לו ע ם דיי הי עות צ באמ ל ג ל ג ה ס כ ת מ

. עות ב צ בא עות צי פ ל ם גרו ל

ער ה ה

ם£ סר אות ה ק טי ס ל פ ם מ עשויי ם לי ג ל ג ה סי כ מ

. הירות ז ב

ה נ ק הת

. ם 1 זי זי ה דא ש ה (A)ו ס כ ל מ חורי ש הא ד צ ה ל שם ש נ ל אי ג ל ג לה ע ן כו נ ם ני ק ם מות ה , ו ם בורי

ט עות ה קר (B)ב במ ן את. קי ל תת ק א פ ס ל ה שלמר ה נ פ , ו חת ל צ לה ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ס

. ג 2 צמי ה ם סתו ם את ש ק ץ (C)מ חרי ה ל ל מו א

(D) . ל ג ל ג ה ה ס כ במ

הגריר

ער ה ה

ן £ סימ ה ע פי ל מו ג ל ג סי כ חורי (E)במ הא ד צ ב

ץ חרי ה ם קו ן את מי ציו ל די כ , ל ג ל ג ה ה ס כ ל מ ש

. ג צמי ה ם סתו בור ש ע

ץ חרי ה דא ש , ו ל ג ל ג ה ל ע ה ס כ המ נת ק הת ני פ ל

. ג צמי ה ם סתו ם ש ע ן מיושר סימ ה ם ע

. ן ד3 חתו הת ק ל ח ה ף את ל (F)חו ע ה ס כ המ ל ש

. ל ג ל ג ה

. ם ד4 די ד צ ה ני נות את ש די ע ב ף ה (G)חו ס כ ל מ ש

זר ע ב ם ק אות ז ח ה , ו ל ג ל ג ברה .ת ך כי

. ק5 ל ח ב ל ג ל ג ה ה ס כ ף מ ק הי ל ע נות די ע ב ה כ ה

ן ליו ע .(H)ה קומו למ ל ג ל ג ה ה ס כ ץ את מ ח ל ז , וא

גרור את ר ל ך צרי ם ךא ב כ

הר גרור את ל ץ ל נא ה ם את ךא ל ם צי לי נו ממ , א ב כ

למר נות פ טורל בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש ,כ ס

בר ח ל גריראו ב ה ח המתמ .ת רה ב כ

הר ע את נ ם ש באי ה ם קרי עות משאיתבמ צ באמ ב כ

: גרר

הר£ ל ו ע פו ע נו עהמ הוא משמי ע או ש ס נו נו ב אי כ

. ם לי גי לתי ר ב ם עשי ר

הר£ ן חו ג קת די ןב פת שמ לי ד קיימת כי ה ל ג ב מ כ

. ף ל דו חר ל א ז נו או ש

הגריר

Page 387: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4 8

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר 8-27במ

לי ר כ גרור ל ת ם א ע ב ם תי2WD או 4WDכ ע בות כי לו CVTם הי

ה ז ן פ .באו

לי ר כ גרור ל ת ם א ע ב .4WDכ ה ז ן פ באו

הגריר

הר גרור את ל ה ס נ ל ת ה א ל ע בת ע קו ל ש ג ל ג ם ,א ב כ

למר ה נ טורפ בישי מו צו ל מי ה ש ז שירות מורש ס אוכ

גריר .לשירות עי צו ק ה מ

ק ל ך פשרות בא ן כאשר אי ק גרירר ל שירות זה ממרב כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש ס או משירותשירות מורש

הרגריר גרור את , עי צו ק םה מ התא ב הירות ז ב ב כ

גריר “ ­ ב עות פי המו הוראות .ל ה ז ק פר ב “ ם חירו ת

גריר ה נות ק םת צי לי נו ממ , א ה נ די למ ה נ די נות ממ ה שו

. ג ה נו ה בו את זור בא נות ק לת ציית ל

ררג תיאשמ תועצמאב בכרה תרירג

הירות זהר£ גרור את ל ן גרראי עות משאית צ באמ ב כ

ד צוי הרהמ ן ק במת ג ת סו ) ה ע צו בר ה גAמ צ כמו (

הר ן ק במת . שימוש קבאיור ז נ ם גרו ה י ע צו בר ה מ

ד ק ה ק ל ח ל גוש ו פ הרל ל .מי ש ב כ

הירות ז

לי ר£ כ גרור ל ת דא ק ה ע נ ה ב ד צוי המ ב מיתכ

(2WD)בתי ה ו פ צי ם ר כי לו הי כאשר(CVT)בת

ג סו ) ע ק קר ה ל ע ם צאי נמ ם עי ני המ ם לי ג ל ג )Bה. באיור כמתואר

ד ערה למ ק זי ה ל ל לו ע .בר ה ע נ ה ה כת

לי ר£ כ גרור ל ת הא ל ו פ כ ה ע נ ה ב ד וי צ המ ב כ

(4WD)ד ק ה ם לי ג ל ג ה כאשר ם חוריי הא ם או מיי

ד ה ל ע ם גררי ג רנ סו ) ג Bך סו כמתוארC או (

הר ל ה ש צ פי ק ל ם גרו ל ה ל לו ע זו ה ל עו פ . בבאיור כ

גר ס הרממ ה .ת ה מ

לי ר כ גורר ה ם את הא ל פו כ ה ע נ ה ב ד צוי המ ב כ

,(4WD) ג סו כ ג צ המו ד ציו ב או Dהשתמש

ד ציו E.בדבר£ ק ה ע נ ה ב ד צוי המ ב ם(2WD), מית כ א

בתי ק ז נ ה או ל ק ברקיימת ת ע ה , ם כי לו הי ה בת

הר לאת ע ם צאי נמ ם עי ני המ ם לי ג ל ג ה כאשר ב כ

גריר לת ג גע סו ) ד D ,C ה ציו ב כמתוארEאו (

. באיור

Page 388: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר במ 8-28

8

הירות ז

לי ר[£ כ דב ק ה ע נ ה ב ם די צוי המ ב (2WD) מית כקר ב ם ציע טית י ק (בות א ]ASCבית (

הר ם צאא נמ ה צת ה ה ג כאשר מת גרר נ ב כב צ ב ONבמ צ במ צא נמ ה ל ע פ ה ה ב צ ,ON או מ

ד ק ה ם או חוריי הא ם לי ג ל ג ה ק םור צאי נמ ם מיים גי סו ) ע ק קר ה ל ער C) אוBע קר, מ ב תכת

צי טיהי ק הא הבות ל עו פ ל ס נ כ הי ל ה ל לו ע בית . ה נ לתאו ם גרו ל ו

הר ם את גוררי םכאשר חוריי הא ם לי ג ל ג ה ם ע ב כב מור צ למ ה צת ה ה ג ב את מת ב סו , ם ACCמי

ב צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ בר את מ ע ה כאשרACCאו .ר ה ם את וררי דג ק ה ם י ל ג ל ג ה ם ע ב םכ מיי

במור צ ה או את מ צת ה ה ג , שמור את מת ם מי: בא ה ב צ במ ה ל ע פ ה ה

ל לי רמ כ ד ערב במ ם די צוי המ ב הכ ס ני כ כת [ ח פת לא מ ל

ב צ במ צא נמ ה צת ה ה ג .ACCאו LOCKמת

לי ר כ ער[ במ ם די צוי המ ב לאכ ל ה ס ני כ כת [ ח פת מ

ב צ במ צא נמ ה ל ע פ ה ה ב צ .ACCאו OFFמ

B גוס עקרקה לעמ םיירוחאה םילגלגה םע הרירג)דבלב תינדי םיכוליה תביתו 2WD םע בכר ילכ­

ב צ למ ם כי לו הי ה בורר בר את ע .Nה ( ק סר ך לו הי )

ב צ למ ה צת ה ה ג ב את מת ב בר אתACCסו ע ה או

ב צ במ ה ל ע פ ה ה ב צ קACCמ ה ו ג ה ה ל ג ל ג ע את ב

גור ח ל או ב ח עות צ באמ “ ם ני פ ל היישר “ ב צ תלמ

ב צ למ ה צת ה ה ג ם את מת ע פ ף ביר א ע ל ת . א ה ח מתי

LOCK ב צ למ ה ל עו פ ב צ ביר את מ ע עתOFF או ת ב

גריר .ה ה

דגריר ק ה ם י ל ג ל ג ה ם ע ם מורה םמיי מי

ג סו ) ע ק קר ה לי רCמ כ ­ ם ע ב ל2WDכ ב ( ד ב

. ה ני ח ה ם ל ב חרר את ש

ב צ למ ם כי לו הי ה בורר בר את ע )Nה ק סר ך לו הי )

לי ר כ ב בתי( ם די צוי המ ב טית אוכ טומ ם או כי לו הי בת

.בתי ( ה פ צי ם ר כי לו הי בת

םגריר חירו ת

גריר ם שירות ןא נית , ם חירו עת ב ן זמי נו ץ אי לו חי ה ו

הגריר

הר גרור את קל ד הו המ ל ב ח עות צ באמ ני זמ ן פ באו ב כ

ט גרירל ה עת .ב ה

ם ר ן א לי רבי כ די ל י ע גרר נ ך ב הואכ ם ן א בי חר ו ב א כ

לגורר ר ם , שי חר ב א :כ באות ה דות קו נ ל ד ח במיו ב

צור ם יש גרור את רא ל ם רך ע ך ב חרכ ב א כ

. גריר1 ה דווי ק ה גה צ פי שמו כ ם קמי ם ממו מיי

גריר ה ל ב ח ח את ט ב . א גרירבאיור ה לוו הה

ד ק .ה מי

ער ה ה

ל£ חר מ ק א ל ח ל כ ב דשימוש ע המיו הוו ד בגריר למרל ק ז נ ם גרו ל ל לו ע הרה ב .כ ב כ

בשרשר£ ל או ב כ ב לשימוש לו ע כת ת מתלמר ק ז נ ם גרו הרל ב . כ ב השתמשכ ל ף די ע

ל ב כ ב ה משתמש ם את . א כתי לא מת ל ב ח ב

בשרשר ,או כת לת מת כ ב ד ב ב ם ף אות טו ע ד קו גנ צר מ היוו ל ל לו ע ם מרה ש ע הרע ב .כ ב כ

גריר£ ה ל ב ח ד ש פ ק .ה ן זמ ה ל כ קי פ ה או הי ה יגריר ל ב למרח ק ז נ ם גרו ל ל לו ע טוי נ הרה ב .כ ב כ

גריר£ ה ל ב ח ח את ט ב ל ווא ד ש צ ה לאותו ה גריר גרירה ה ל ב ח ל ע לשמור די כ , לה כ כ ה ישר

. פשר הא

Page 389: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4 8

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר 8-29במ

2.. ל ע פו ע נו ל מ ע שמור

באות ה לות עו פ ה ע את צ ב , ל ע פו נו ע אי נו המ ם א. ה ג ה ה ל ג ל ג חרור לש

לי ר כ ט ע למ ער[ במ ם די צוי המ ב הכ ל ע פ ה כת [ ח פת לא מ ל

לי ר כ ם תיב ע ב ב אתכ ב סו נית ד ם י כי לו הי בת ב צ למ ה צת ה ה ג .ON או ACCמת

לי ר כ ם תיב ע ב טית אוכ טומ ם או כי לו י ה בת ב צ למ ה צת ה ה ג ב את מת ב סו , ה פ צי .ONר

לי ר כ ב ער[ במ ם די צוי המ ב לאכ ל ה ל ע פ ה כת [ ח פת מלי ר כ ם תיב ע ב בר אתכ ע ה נית ד ם י כי לו הי בת

ב צ למ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה ה ב צ .ON או ACCמ

לי ר כ ם תיב ע ב טית אוכ טומ ם או כי לו י ה בת ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ המ בר את ע ה , ה פ צי .ONר

ער ה ה

לי ר£ כ בור ערע במ ם די צוי המ ב עכ ס / צור ע כת )AS&G(ג ל מת ע ץ ח ל ,AS&G ג AS&G מת

OFF ער (מ די כ ( קת ס פ ע מו ס / צור ע כת ר ע מ ה ל את ר ט נ ירל צ ע ת הכ ע נ ת ה ה ו

כי ני פ ל , טית טומ .או ע נו המ בוי

. 6 ­ 3 0 ד עמו ב “ ל טרו נ ל “ נושא ב ן עיי

הר ז ה א

בת£ ם ומשא ל ב ה בר ג , מ ל ע פו נו ע אי נו המ עת ש ב

ד נ , ה ז ב צ במ . ם לי ע פו ם נ ח אי כו ה ה ג חה כו רש

סיר ל ם ו ל ב ה דוושת ל ע ה צ חי ל ל ל גי הר בב מ בו

הירות ז

ב£ צ במ ה צת ה ה ג ל תשאיר את את מת LOCK אה ל ע פ ה ה ב צ במ לOFFאו ע נ ה יי ג ה ה ל ג ל ג ,

לאי ם גרו .וי ה ט לי ד ש בו

רבר£ ע במ ם י ד וי צ מ ה ם י ב רכ ק ב טכת ת שיו

ד טיא (פ ערACCבית במ גשות) ו נ הת חות פ כת א

ד (ק ער,)FCMמית ק את מ סי פ ה ל ך לי ע לו כות א

לתי ב ה ל ע פ ה ה או פוי צ לתי ב ה נ ע תאו נו למ די כ

גריר ך ל ה במ ה פוי ערצ “מ נושא ב ן עיי . קרה ב תכת

ד ט א טישיו (פ ACC6בית ­ 7 9 ד עמו “ נושא,) ב ו

ער ד“מ ק גשות נ הת חות פ (כת א “FCMמית (

. 6 ­ 9 ד 1 עמו ב

. לי ר3 כ ב ) ם כי לו הי ה בורר בר את ע םה די צוי המ ב כ

בתיבתי טית או טומ ם או כי לו הי םבת כי לו הי בת

ב צ למ ( ה פ צי .Nר ( ק סר ך לו הי )

. ד4 ה ם ם א חירו ה ל את מאותתי ע פ דה נ רשבר

ור ב ע ת ה ות נ ק ת ל ם ו י ק ו ח ל יית צ ) ק ו ח הב

. ( קומיות המ

. גריר5 ה עת הרב לי כ ני בש ם גי ה נ ה דא ש בה ו כ

ר ה י ל כ , וש ף ו צ קשר ר ב ם אי צ םנמ י ע נ ב כ

. טית הירות אי במ

הגריר

הר ז ) א ך המש ) ה

ל גי הר ה יותר מ קש ה הי ן י כ ל . ה ג ה ה ל ג ל ג

הר ל את עי פ ה .ל ב כ

הירות זבר£ ג ה נ חייה גרר נ ה ב לכ דיש תשומת ק ה ל בב

הר ל ה ש לימ ב ה סי נ פ ל ם ו חירו ה בלמאותתי כ

גריר ה ל ב ח דא ש לוו , ו גורר לאה .רה ם ע פ ף פוי א

גריר£ עת בתית רב ד צוי המ ב םכ כי לו הי בת

בתי ית או ט ומ ט ,או ה פ י צ ם ר י כ ו ל י ה בת

לי ר כ עות צ םבאמ לי ג ל ג ה כאשר , ו חר ב א כ

גריר ה הירות דא שמ , ו ע ק קר ה ל ע ם צאי הנמ

המר נתו צוי המ הירות המ ל ע ם ל עו ל לו ע לא י ק ח

חר , א ן ל ה גרל הי ל ל לו ע לתית ק ז נ .ם ם כי לו הי ה בת

גריר הירות ,מ “ש קמ 40 ה

גרירמר ק .ח “מ ק 40 ה

בור ע הת נות ק לת ם ו קי חו ל גציית נו ב עה

הירות ומר גרירלמ ה ק .ח ה

הר ז ה א

£, פתאומיות ניות פ צות ו הא , לימות ב ע מ נ הימ

ק ז נ ם גרו ל לות לו ע ה ל ן א עי לות מ עו פ ן ש כיוו מ

גריר ה גרירלוו ה ל ב ח ל סה או ב ם נשי . א הביה ב

. ך כ ה מ צא כתו ע צ פ הי ל ם לי לו ע

ם£ למי ב ה , ך ד ארו במור גרר נ גורר או ה כאשר את

ה ז ב צ במ . ם לות עי ד מי ב לא ם ו חמ הת ל ם לי לו ע

הר לת ב הו ל ג .דא גרר עות משאית צ באמ ב כ

Page 390: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר במ 8-30

8

ם ר גורר רא ך ב חרכ ב א כ

גריר ה בוו .השתמש באיור ג צ פי שמו כ ק חורי ר הא ה

גריר ה ל ב ח ח את ט ב גרירא ה לוו חרה . א חורי הא תה

הר כאשר “ בור ע כמו הוראות ן ן אות ה הוראות בה כ

די ר ל י ע גרר .נ “ חר ב א כ

הר לת ע פ םה קשי ם נאי בת ב כ

ער ה ה

ל£ חר מ ק א ל ח ל כ ב דשימוש ע המיו הוו ד ב

גריר למרל ק ז נ ם גרו ל ל לו ע הרה ב .כ ב כ

לי ר£ כ גרור ל ת לא ק ד יותר ממש ב כ לו ק ב שמש כ

.ר ך ב כ

ד פותרב צ ם מו כי

ד£ ב ה ע סי נ ע מ נ הימ םר לי לו ע ם . מי פות צ ם מו כי

ני זמ ן ד ב לאו ם גרו ל , ו ם למי ב ה קות ס די ל ס נ כ הי ל

ץ ח ל ה ל כא ם קרי במ . ם ה ל ה ש לימ ב ה לת כו ל י ש

ל די כ , נות די ע ב ם ל ב ה דוושת ל םע הא ק דו ב

ט הי ם די ק פ ם מת למי ב םה ל ב ה דוושת ל ע ץ ח ל . ב

ליי די כ , ה ע סי נ ה ך ל ה במ ם עמי פ פר ס בש אתמ

.ר ם למי ב ה דות פי

גש£ ב ה ג הי נ עת דב ב ליות ררם או לו ם ש ע ,ך בות

ד ה ם ו גי צמי ה ן בי צר היוו ל ה עשוי ם בת מי כ .רש ך

ד דה ה ם ע ך כו חי ה חית את פ םרבר י גרו ל ל לו ע , ו ך

צי ן י ד ב .לאו ה לימ ב ה לת כו גוי וי הי ה בות

חר לא א , מ ה ז כ ב צ ם מ ע ד ד התמו ל נת ל מ ע

: באות ה הוראות ה

.)א( ה כ נמו הירות במ ע ס

.)ב( ם קי חו ם ש גי צמי ם ע ע ס ל תי א

ד)ג( נ ה האוויר ץ ח ל ל ע ד רששמור תמי

. ם גי צמי ב

הר לת ע פ םה נאי בת ב כ

ם קשי

ד פואותרב ק ג או ל בש סות כו ם מ כי

ד£ ב ם גי ה נו דרכאשר ך או ל סות ש כו ם מ םרכי כי

. ג ל גי ש צמי ב השתמש ל ץ ל , מומ פואות ק

צות£ הא , מ ה ה ו ב ג הירות במ ה ע י ס נ ע מ נ הימ

. דות ח ניות פ פתאומיות ומ לימות ב , מ פתאומיות

ד£ ב ה ע סי נ עת ב ם ל ב ה דוושת ל ע ה צ חי םרל כי

קר ג או ל בש סות כו ההמ ק ל ח ה ל ם גרו ל ה ל לו ע , ח

ם מתר לי ג ל ג קת ל ח ה . חרור ס ל כאשרו חשת

ד ה ח ט במש ם זת חי ם את א די ב ם מא גי צמי .רה ך

ד צירה ע ב ם בי ם מרו קשיי ל ם גרו ל ל לו ע תבר

ההר לימ ב ה . ה ל גי ה ר לימ ב לת עו פ עות צ באמ ב כ

ער המ ל ה ש קיומ ל ם התא ב ה נ עתתשת ני למ כת

) ם לי ג ל ג לת עי . רABSנ ער) במ ד צוי ך מ ב כתכ

ל ע ה ק ז חו ב ץ ח ל ן כ ל , ו ם לי ג ל ג לת עי נ עת ני למ

. ה ק אות ז ח ה ם ו ל ב ה דוושת

ל מר£ ע ן רשמור בי ל גי הר ל מ דו ג ק לח ך ב ליכ כ ן בי

.הר פתאומית ה לימ ב ע נו למ די כ , ה דימ ק ב מ כ

ט£ צ קרה ערברות ל מ ע הח ל לו ע ה לימ ב ה כת

ה ע סי נ ה ל את ח הת . ם לי ג ל ג ה לת עי נ ל ם גרו ל

חר ש לא ט סלא נת את ח הרביב .בת ב כ

Page 391: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4 8

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר 8-31במ

הירות ז

ם £ . א ק ל ד ה דוושת ל ע הירות במ ץ ח ל ל ת א

קר ה חררו מ השת ם לי ג ל ג הרה , לח לו ע ב כ

. ה נ לתאו ם גרו ל פתאומיות ו ב ע נו ל ל חי הת ל

ד צתרב חור בשת או מ ך משו

ד ב פשר הא ל כ כ ט א ל ע בשות אורס ם משו י כ

. צות חור מ

הירות ז

ד£ ב ה ע סי נ עת ב ם לי ג ל ג ב ם ו גי צמי ב כות םרהמ כי

ק ז נ ם גרו ל לות לו ע , צות חור בשות ומ משו

. ם לי ג ל ג ל /או ם ו גי צמי ל

לי ר ניכ פ ל ע קר עי ב ה ע סי נ ל ד ע ה מיו ז ב כ

.רד ם קי צ ם מו בישי כ ם ו כי

ער ה מ ל פו כ ה ע נ ה פשר(4WD)כת ) מא קיימת ם (א ת

ד ל ע ה ע סי םרנ חי טו ם ש נ ן אי ה ל ח ש ט הש ני פ ם ש כי

. ם קי צ ומו

ל ר ח ש ט הש גת הי נ כי כור ז נא . רא לת ב ג ך מו ב ךכ ב כ

ה גמ דו ל , ם קשי ח ט נאי ש בת ה ע סי נ ל ן נ כ נו מתו אי

קשות טות לי ב ב ם או קי עמו בורות ב ן פיי המאו ח ט בש

. ‘ כו ו

הר ן צר :י ה בא ה ה ח נ ה ה ך ל מתו ע פו ב כ

ם נאי בת ע ו ס נ ל ך המשי ל ט י ל ח ג מ ה נ ה כאשר

לוא צמו את מ ע ל ע ח ק לו הוא , ל עי ל ם המתוארי

. כות ל הש ל ע ד הוא מו ך ש , תו ם ני כו סי ל חריות הא

הר לת ע פ םה קשי ם נאי בת ב כ

Page 392: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר םבמ חירו ה קר במ 8-32

8

Page 393: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

9

ב כ בר ל פו טי ה

בר ל פו טי ב הירות ז עי צ באמ .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ­ 0 2

הר ם ני פ קוי בני .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ­ 0 2

הר ץ חו קוי בני .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ­ 0 3

Page 394: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ב כ בר ל פו טי בה כ בר ל פו טי בה כ בר ל פו טי בה כ בר ל פו טי בה כ בר ל פו טי ה 9-02

9

הירות ז

ער ה ה

ער ה ה

£. ם ני כ סו היות מ ל ם לי לו ע קוי ני חומרי

. קוי ני ה צרי ן מו צר הוראות י ד את לא תמי מ

ם£ ע פ ף ל תשתמש א ם א קי ז נ ע נו למ די כ

הר קוי ני ל ם באי ה ם חומרי :ב ב כ

ם£ קי ל ד

ע£ ב צ ל לי ל ד מ

ן£ זי נ ב

ט£ פ נ

ןטר£ טי נ פ

טא£ פ נ

ה£ כ ל לי ל ד מ

ד£ לורי כ טרא ט ן חמ פ

ם£ ניי פור צי ק ל סיר מ

ן£ טו צי א

הירות ז

ער ל ע לשמור די הרכ לך ב יש ה שכ ק ז ח ע א צ תיתגרב

. ם המתאימי ם לי ה נ ה פי ל

בר ד ל תמי פ דט ל ציות ך ב תו סכ ה נת ג ה הבירישות ב

. טיות נ לוו הר נות ק הת פי ל

כו קוי ו ני ל ם המשמשי ם חומרי ב נות ד פ ק ב חר דא’ב , וו

. ם כי ם משת חומרי ם לי כי ם מ נ שאי

קר הבמ ח ם מומ ע ץ ע התיי ל ם צי לי נו ממ ק א פ ס ל ה ש

חיר ב ב ם חו .בת ם המתאימי ם חומרי ה ת

הר ל נימי ש פ ה קו ל ח קוי ני חרי זרא ע ב ב ם אוכ ת מי

ב ויי ג נ , קוי ני טחומר הי ל ומאוורר צ ם מו קו במ .בש ב

. טט2 הי ט אותו ח ס ם ו קיי נ ם במי ד ב ל בבו ג נ , ב

ט .הי ה ז ד ב עות צ באמ קוי ני ה חומר ב את

ד פו רי

. ער1 ל ע לשמור די הרכ , שמורך ך ל דש ש ח ה ב כהר ל נימי ש פ ה קו ל ח ל ע ד ושמור פו הרי ל .ע ב כ

י ו ק י נ ל ברשת במ ק ו ב ב א בשוא השתמש כתמוהמוש הו טי ש נת סי עור ל ו ני קות וי נ ל . יש ם בי

די ב קות נ ל ן נית . ם קוי מתאי ני חומר עות צ באמם ע ד או פו קוי רי י נ ל חומר עות צ באמ ד ו פ רי

ס ם ו ל מי ה ש נ די ע ה ס .תמי ן בו

ן£ ע ט המ לת תא ד ן לו ח ל נימי ש פ ה ד צ ה קוי ני ל

ד ר ב ב ד לתהשתמש תמי ד ן לו ח ב את ג נ , ו ך

לאור ן ע ט המ פשרתא ה ל ם חימו ה לי לי ס תך

. ק ז נ ם ה ל ם גרו לא ת ך ש כ , ן לו ח ה

£, ם סי (ממי ם ניי ג ם אור חומרי ב ל תשתמש א

סות בתמי ) או ‘ כו ם ו קי ל ד , ל הו כו ל , א ט פ נ , ן זי נ ב

. ציות חומ ליות או ק ל א

ד ל ם גרו ל ם לי לו ע ה ל ם א לי ק ,כימי ע ב צ ה היית

ס ם ו כתמי ם ל קי התא םא .םינושה םיחטשמבד

קוישמתשמ ני חומרי ב , ה ק בר ה חומרי ב או

המר דא ש ם אתכיוו לי ל כו ם נ ם אי ה ל ם ש בי

. נו צויי ם ש חומרי ה

ד פו קי רי ל ח ד ו ב , ל ני , וי ק טי ס ל פ

. ד ר1 ב עות צ באמ נות די ע ב ב ג הנ ס בתמי ג פו ס ה ך

ס ל ה ש נ די .ע ם ן ומי בו

חומרי£ ם ו בי צ קוי מיי ני חומרי ב ל תשתמש א. ה עוו ן או ש קו לי סי ם לי כי המ ה נ ג ה

ויות פ ק השת ור צ י ל ם י ל ו ל ע ה ל ם א חומריד עוות את ש ל ה ו .בשמש ה הראיי ה

ה י ל ם א חומרי ם גא במ לבואו ם ש גי ם מת ע ע גר הי ל ה ל לו ע , ם ניי טרו ק ל ם א זרי בי הא ל ק ם ת

. ה ל ם א זרי בי בא

לית£ ט במ טית או נת סי לית ט במ ל תשתמש אדי ל ם גרו ל לות לו ע ן ה ן ש כיוו , מ ה עבש ב צ ה היית

. ק ז נ או

ד£ לי ם או ני חוו המ ח לו ל ע הר אוויר ט ח מ ני ל ת א. ר ם ני חוו םכינוריות ומ גרו ל ם לי לו ע הר ט המ בי

ד סל ע או ב צ .היית ם קי ד

הר ל נימי ש פ ה קו ל ח קוי בי כ ב כ בר ל פו טי ב הירות ז עי צ הראמ ם ני פ קוי ני ב כ

בר ל פו טי ב הירות ז עי צ באמ כ

Page 395: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4 9

ב כ בר ל פו טי בה כ בר ל פו טי בה כ בר ל פו טי בה כ בר ל פו טי בה כ בר ל פו טי 9-03ה

הירות ז

ער ה ה

ער ה ה

ה פ טי ש . זר2 ע ב ם חי טי הש ה את ק סרנ ה , ו ק ב ב א ת שוא

ן נית . ם חי טי קוי ש ני ל חומר עות צ באמ ם כת ל כ

נו ה אי ע ב צ לית ש ט עות מ צ באמ ז גרי ן ו קות שמ נ ל

זר ע ב ה או ה .דו ם כתמי סיר ת מקור ק ומ ב ך וא לו כ ל ב ם צאי נמ ה ם לי ק ,כימי ביש כ ב ם

הר ע ב צ ל ק זי ה ל ם לי לו גע במ ם באי ם ה ם , א ב עכה ה בו ג דירות בת ה עוו חת ש ה ומרי פ טי . ש ך אתו ממוש

ד ה ן הררה ל ע לשמור ביותר בות טו ה ם ניכי פ ב מ כנאי ני ת פ ה מ נ ג ה ב ע סיי ם י ג ה ז כ ל פו טי . ה ז כ ק ז נ

ס גשביה ן גו כ , ה .ב ה לא ה ן כ ח ו לו , אוויר מ ג ל , ש ם

הר ף את טו ל תש לאור שמשא ף חשו הוא כאשר ב כהר ה את נ ח ה . סרישיר ה ל ם ז מי הת , ל צ ב ב קכ ב ת א

ברשת ם ומ ל מי ה ש ל דו ג כמות ב השתמש ן כ חר מ לא ולי ר כ קוי ני הרל ף את טו ם וש ג מתאי פו ס ב , או ב בכ כ

ד במי . ה ט למ ה ל ע למ צורמ ה סת ב השתמש ןך די ע ן בוט הי ף טו . ש ניות כו קוי מ ני זרל ע ב ב ג נ ליתב ו ט ת מ

ד ר ב ה מ .עשוי ך

הר פת טי חר ש לתותלא ד ה צירי הירות את ז ב ה ק נ ב כחי ם שו קו ל מ כ ע ו נו המ ה תא ס כ , מ לתות ד ה בובורי

ט צ ה ל ה ט נו ק ב .א בר

ט *עור עי ב

. ד ר1 ב עות צ באמ נות די ע ב ב ג הנ ס בתמי ג פו ס ה ך

ס ל ה ש נ די .ע ם ן ומי בו

. טט2 הי ט אותו ח ס ם ו טריי ם במי ד ב ל בבו ג נ , ב

ט .הי ה ז ד ב עות צ באמ קוי ני ה חומר ב את

. חי3 ט בור מש ע עור ה ל ע ה נ ג ה ל חומר ב השתמש

. עור ה

ט£ נר עור ה ם בא ג נ , ם במי ף ט נש ם או ב ממי

ד ק ה ב ם המי זראת ע ב פשרי הא ליתם ט ת מ

ד רי ב ה מ לבש לו ע , ח ל עור יישאר ה ם . א ך

. בש עו צר היוו ל

£, ל הו כו ל , א ט פ נ , ן זי נ ב ן גו כ ם ניי ג ם אור סי ממי

ליות או ק ל סות א , או תמי ה לא ה ן כ ם ו קי ל ד

ח ט ע מש ב צ ה סיר את ה ל ם לי לו ע , ציות חומ

ט ה עור קויה ני חומרי ב השתמש ל ד פ ק ה . עי ב

. ם ליי טרא ני

ד£ ק ה ב ן כתמי שמ ך או לו כ ל סר ,ה פשרי הא ם

ט ה עור ה ם את כתי ה ל ם לי לו ע ם ה ן ש כיוו .מ עי ב

ט£ עור ח ט ץמש כוו הת ל ח ו קש הת ל ל לו ע עי ב

ך במש קות ז ח ני שמש קר ל ף חש נ הוא ם א

הר כאשר כות עות ארו לש ד השת . ה נ חו ב כ

הר נות את ח ה .ל ן נית ה ש כמ ד ע ל צ ב ב כ

טור£ פר טמ ה הרכאשר ך בתו ,ה ד ה מאו ה בו ג ב כ

ל ע הושארו ן ש לו ניי / ק טי ס ל פ ם עשויי ה ם צרי מו

דמוש הי ל ק ו ז נ הי ל ם לי לו ע , עור למושבי ק .ב ב

הר ל ע ם נשארי ם באי ה ם חומרי ה ם לאורא ב ןכ זמ ך

ד ל , ה זי קורו ל ם גרו ל ם לי לו ע ם .ה ם כתמי ל ע ו ב צ היית

הר ף את טו דש ק ה ב ב .כ פשרי הא ם

קר£ סת המ ל ם חומרי , ם .מי י ביש כ ה ל ע ח

ם£ חומרי , חרושת בתי ל מ ז בר קת ב , א ק ב ח וא פי

ן כ פת ו ז , ם ליי ק ל ם א חומרי , צות חומ ) ם כימיי

. ( ה לא ה

, שר£ ם ם מתי קי חר , ם פורי צי לשת םלש צי ע ף

. ה לא ה ן כ ו

הרב£ ל ן ש חתו הת ק ל ח ה פת טי ב אועת ש כ

. ך די ע את י צו פ ל לא הר ש ז הי , ם לי ג ל ג ה

הר£ ם ערא במ ד וי צ ב מ םכ י ב ג לת מ ע פ ה כת זר ע ב טית טומ גשאו ן חייש גת בר את מת ע ה , םב צ למ ם בי ג ל אתOFFהמ טר נ ל די כ , ( בוי כ )

גש ה ן ייש רח ה פת י ט י ש נ פ ל רם ח , א ב תכל ע זו ם יות עת שמי ב ל עו פ ל לו חי ם ית בי ג המ

ד ק ה ה עהשמש גרמית ו הי ל ל .לו ק ז נ ם

הר ץ חו קוי ני ב כ

הר ץ חו קוי בני כ

Page 396: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ב כ בר ל פו טי בה כ בר ל פו טי בה כ בר ל פו טי בה כ בר ל פו טי בה כ בר ל פו טי ה 9-04

9

ער ה ה

£, לתות ד ב גומי ה קי ל ח פיאת ק ע את נו למ די כ

ם ה ב ל פ ט ל , יש ‘ ו כ ע ו ו נ המ ה תא ס כ במ

.בתר ן קו לי סי ס סי

הירות הירותז ז

הירות ז

לש£ ם ני ק במת ה ב ע משימוש מרו נ ההימ פ טיה ל נות א כו במ ברשות המ ן ש כיוו , מ טית טומ או

הר ע ב צ ט את לשרו לות לו דע ב לא לו ם גרו ל ב ו כט הי ה נ טות תירא . שרי ק בר ה לי ראת כ ב בב כ

. ם הי כ ם עי ב צ ב ם עי בו צ ה

ל תר£ ם א ל עו ל רל ע ם ך מי פו ל תש ס וא םכיס ביהיות ל ה ל לו ע זו ה ל עו פ ל . ע נו המ בתא ם ליי חשמ. ע נו המ ע את ני הת ל לת כו הי ל ע לית לי ה ש ע פ הש

הר ל ן ש חתו הת קו ל ח ף את טו לש הירות וא ז ב ב כ. ע נו המ ך תא לתו ם ז מי תתי

£, ם חמי ם במי ה פ טי ד ש ציו ל ם ש סוימי ם מ גי סום ר חו ץ ו ח ל ם לי עי פ הרמ ל ע דב ה . ב לכ לו ע בר

ם חו ה מ צא כתו ם עיוותי ל ם גרו םל קי ל ח ל ק ז נ ל וד , ק טי ס ל פ ם מ עשויי םה סת מי ני כ פשר בר שיא

הר ך :לתו ן כ ל , ב כל מר£ ע ףשמור גו ן בי “מ ס 7 0 חות פ ל ל ק ש ח

.הר ה פ טי הש פיית ל ב כקר£ ב ה פ טי עת ש ,ב נות לו ח ה כיות כו ז בת

במר נור צי ה ח פת ק את ז ח ­ה ל יותר מ ק ש חזווית ישר ב , ו “מ ס 7 0. כית כו ז ה ח ט למש ה

הר£ פת טי חר ש ,לא ה ן מ זמ ך במש ט לא ע ס ב כ, ם עמי פ פר ס הירות מ ז ב ם ל ב דוושת ל ע ץ ח ל ו

יי ל י ד םכ י ב ו ט ם ר למי ב . ם למי ב ה בש את ם ה , ף ס נו ב . ם למי ב ה עי צו בי ם את חיתי פ מ

ק ע ל עו פ ל ק סי פ ה ל פוא ו ק ל ם לי לו דע לו ח הב הש ל הרו .בית את ב כ

הר£ פת טי עת ש ניותב כו פת מ טי ן ש ק במת ב כל ם טי שי טומ דאו במ ן עיי , ו באות ה דות קו נ ל ךב רי

תפיטש ןקתמ ליעפמ םע ץעייתה וא שמתשמללהר לו ע באות ה לות עו פ ה ע את צ ב לא ת ם . א ב כ

גר הי לרל ק ז נ .ם ב כ£. ניות צו חי ה המראות ל את פ קעותק£ צ באמ ן קומ במ ב ג המ עות זרו ע את ב

ד .נייר ק בהר£ ם ,א ג ג לר פוי ס ב ג ו ג לות סי במ ד צוי ב מ כ

ניות כו המ פת טי ן ש ק ל מת עי פ ם מ ע ץ ע התיי. ן ק במת השימוש ני פ ל

הר£ ם גשא ן חייש לי ע ב ם בי ג במ ד צוי ב מ ,כ םב צ למ ם בי ג המ דית בר את י ע , OFFה ( בוי כ )

גש ה ן חייש לת עו פ ק את סי פ ה ל די .כ םם ר£ ערא במ ד צוי ך מ ב הכ צ הא עת ני כת מ

(ש ה ערUMSגוי המ ה את ב כ , (. כת“ נושא ב ן הFCMעיי ל ע פ ה ג “מת נושא ב /” ו

ערכי ה שבוי מ צ הא עת ני (כת מ ה “UMSגוי (. 6 ­ 9 6 ד עמו ב

קר ג אוויר ז במ

ד ה ל ע ם זרי ו פ המ ם חרי ם א י ל ק כימי ח ו ל םרמ י כ

הר ף גו ל ק זי ה ל ם לי לו ע , ם סוימי ם מ זורי ןבא כ ל . ב כ

הר ף את טו לש ב ם רחשו עמי פ ב ,כ ן נית ל ש כ כ בות

בר ל פו טי ה הוראות ל ם התא פות אתב צ ל ץ ל . מומ ב כ

ל , ו חומר משמר ב ן חו ג ה ן ג חרימ ני וא פ ל ק אותו דו ב

חור הרה פת טי חר ש לא . פותף טי ל כ ב אותו מ ג נ ב כ

ס גומי שמ ה קי ל ח ם מ עביהמי נו למ די כ , לתות ד ל ב

. פוא ק ל לתות ד ה מ

ה עוו חת ש מרי

הר ל ע ה עוו חת ש דמרי הי עת ני למ עת סיי ב מ קותכ ב

הר ע ב צ ל ביש כ ה ל ע ם צאי נמ ה ם לי ק כימי ק ו ב .א ב כ

פתמר טי חר ש לא ה ס בתמי ה או ח במש ה עוו ח ש

עהר סיי ל די כ , ם דשי חו ה לוש לש חת חות א פ ל ב או כ

הר ף גו ם מ ק מי לו סי ל תמרב . א ב הרכ ל ע ה עוו בח ש כ

. מר ני שמש ישירות קר חת חרת לא ה עוו הש ח את

הר .ש קרר הת ב כ

בר חו ב ן עיי , ה עוו בש השימוש ן פ ל או ע ע ד תלמי

צור המ הוראות .ה ה עוו לש פת

ם£ חומרי ה ל כי המ ה עוו בש השתמש ל ן אי

. ם לי כ מא

לי ר£ כ חתב עת מרי ב , ג שמש ג ב ם די צוי המ ב כ

ס ה עוו הביש עוו ח ש למרו ן , אי השמש ג ג ח פת ב

ם כת הו ם ט הא ם . א חור הש גומי ה ם ט ל א ע

ג ג ל ה ש לא ה מ טימ ח א טי ב ה ל ן נית לא ה עוו בש

. השמש

הר ץ חו קוי בני כ

Page 397: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4 9

ב כ בר ל פו טי בה כ בר ל פו טי בה כ בר ל פו טי בה כ בר ל פו טי בה כ בר ל פו טי 9-05ה

ה ק בר ה

קת מר בר הרה ב םכ כת ע מו ב צ ה ם ק א ה ר צ חו נ ב כ

םאו אי פי צו המ ם קי ל ח ק ברי ל ת . א לו ק ש בר ה ד את ב

ה ל לו ע זו ה ל עו פ . ק טי ס ל פ ם מ גושי פ ט או גימור מ ב

. גימור ל ק זי ה ל ם או כתמי ל ם גרו ל

ם כרו קי ל ח

ם במי ף טו , ש ם כרו קי ל ח ב ה זי קורו דות ו קו נ ע נו למ די כ

ט הי ב ג נ לו . יש פוי צי ל ן ג חומר מ ב השתמש . עב צ ב

חור ב ה יותר ה בו ג דירות בת ה ל עו פ ה .את ף

* ם ניו לומי לי א ג ל ג

. זר1 ע ב ך לו כ ל סר לה ע ם זת מי הת ך לית תו ט ת מ

. ל ג ל ג ה

. סר2 ה ל לי טר ני קוי ני חומר ב ךהשתמש לו כ ל ת

. ם במי לות ק ב ד נו יור שאי

פת טי חר ש לא לי טר ני ה קוי ני ה חומר ף את טו ש

. ל ג ל ג ה

. הריי3 טבש את הי ב הכ עשוי לית ט עות מ צ באמ ב

ד ר ב .מ בי צ עור ך או

ק טי ס ל פ ם מ קי ל ח קוי ני

ד ל ‘י ג ) בי צ עור לית מ ט במ ג או פו ס ב םהשתמש . א ( ה

ד נ ה עוו לש פור ש חור או א ס ש פ ס חו ח מ ט למש קת ב

כו פ ה ה י ל ם א סי נ פ דשות ע ט או קישו קי ל ח , גוש פ

קרל במ . ם ני עותב צ באמ , ד ה מי עוו הש סר את ה ה ז כ ה

ד ר ב לית מ ט ם ומ פושרי ם .מי בי צ עור ך או מ

הירות ז

ה£ קש ד ציו ב ה או קש ברשת במ ל תשתמש א

ק זי ה ל ם לי לו ע ם ה ן ש כיוו , מ חר חיא ט למש

. ק טי ס ל פ ה

ג£ פשר מ ל תא לא ק טי ס ל פ ה חי ט ן מש בי ןע בי

, ז גרי , ע נו ן מ , שמ ם למי ב ל ז נו , ם ני , שמ ם קי ל ד

ס ל ם לי לו ע ה , בר צ צת מ חומ ע ו ב צ לי ל ד ,מ ק דו

. ק טי ס ל פ ה קי ל ח ע ב צ ס את הרו ל ם או כתי ה ל

ג נו ם ה ם םא ב אות ג נ , ק טי ס ל פ ה קי ל ח ב ם עי

זר ע ד רב ב ה מ עשוי ה לית ט ,ת מ בי צ עור ך או

קוי ני חומר ל לית ש ז נו ה ס בתמי ה ג פו ס ה

ה ל הא ם קי ל ח ה ד את ף מי טו , וש לי טרא ני

. ם במי

הירות ז

ה£ קש ד ציו ב ה או קש ברשת במ ל תשתמש א

ט לשרו ה ל לו ע זו ה ל עו פ , ם לי ג ל ג ה קוי ני ל חר א

. ם לי ג ל ג ה את

ם£ ליי ק ל , א ם ציי חומ קוי ני חומרי ב ל תשתמש א

ה ל עו פ . ל כ חומר מא ם לי כי המ האו ל לו ע זו

ד את ב לא , ף ל ק הת ל ם לי ג ל ג ה פוי צי ל ם גרו ל

. ם כת היות מו ל ע ו ב צ ה

זר £ ע ב , ם חמי ם ם מי לי ג ל ג ה ל ע ז ישירות ל תתי ת א

. חר כשיר א ל מ כ ב טור או קי כשיר מ

הירות זג£ סרמ ה ל ם חומרי ם ו ם מי י ע קרע חת

ם ף אות טו . ש ה זי קורו צור לי ל לו ע , ם בישי כ ה מ

ד ק ה .ב פשרי הא ם

נות לו ח

ם ג ומי פו ס עות צ באמ ב לרו נות לו ח ה קות את נ ל ן נית

ל .ב ד ב

סר ה ל כית כו ז קוי ני ל חומר ב השתמש ל ן ,נית ן ת שמ

כית יי כו ז ה קוי ני חר לא . ‘ כו ם ו ם מתי קי חר , ז בשגרי

זר ע ב ה לית יאות ט ד רת מ ב ה מ עשוי ה ה םבש ל עו ל . ך

ם חי ט קוי מש ני ל המשמשת לית ט במ ל תשתמש א

צור ל ם עי בו םצ חי ט המש ה מ עוו . ש כית כו ז קוי ני ך

ד הי ל ה ל לו ע ם עי בו צ פותה קי לש ע פרי ה ל , ו כית כו ז ל ק ב

. לראות ו

ער ה ה

ב£ ג נ , חורי הא ן לו ח ה ל נימי ש פ ה ק ל ח ה קוי ני ל

לאור ן לו ח ה פשיראת ל מ ם ש חימו ה לי לי ס ך

ד ר ב לית מ ט עות מ צ באמ ם די עתהא ני למ ך

. ק ז נ

הר ץ חו קוי בני כ

Page 398: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ב כ בר ל פו טי בה כ בר ל פו טי בה כ בר ל פו טי בה כ בר ל פו טי בה כ בר ל פו טי ה 9-06

9

ער ה ה

ד ר ב ה מ עשוי ה לית ט במ קויהשתמש ני ל חומר ב ך ו

סר ה ל כית כו ביז ה ל ‘ מ כו ם ו ם מתי קי חר , ז גרי , ן ת שמ

ם נ ם אי ה כאשר ם בי ג המ בי ה ל ף את ל ח ה . ם בי ג המ

. ( 1 0 ­ 1 5 ד עמו ב ן עיי ) ה כ ל ה כ ם בי ג נ מ

ל£ לו ע השמש ג ג ל נימי ש פ ה ח ט המש פוי צי

ה או קש ד ב ב ה שימוש עש ם י , א סר היות מו ל

. ( ה לא ה ן כ ל ו ל ד , מ ט פ נ , ן זי נ ב ) ני ג ס אור בממי

ע נו תא מ

חור ה לת חי בת ע נו המ ה את תא ק םנ . שי סיומו ב ף ו

ד תאל צ ב ם קי ל ח ל ם ו צי חרי ל , ם ני ג לאו ד ח במיו ב

, ש ע נו טהמ צ ה ל ל כו ם י ה םב לי ק כימי ל ל כו ה ק ב בר א

. ם חרי ם א לי כ ם מא חומרי ביש ו כ ה מ

זור בא ם בישי כ ב ם םא לי ק כימי ב ח ו ל במ ם ך משתמשי

ה לוש לש חת חות א פ ל ע נו המ ה את תא ק נ , ם חרי א

. ם דשי חו

ל ר ע ם ך מי פו ז או תש ל תתי ם א ל עו םכיל ליי חשמ ם בי

. ק ז נ ם גרו ל ה ל לו ע זו כ ה ל עו פ . ע נו המ בתא

ק טי ס ל פ קי ל ח ל בר ו צ למ ם כי סמו ה ם קי ל ח ל ח ני ל ת א

גל במ סבוא ל ה ל ו ל ע ה בר צ צת מ חומ ם ע ,ע ק ו ד

ד ל ם גרו ל ם ו כתי ה הל ל ם א קי ל ח ם . א ם ע ב צ היית

ג זרנו ע ב ם ב אות ג נ , בר צ צת מ חומ ב ם ליתעי ט ת מ

ד ר ב ה מ עשוי ליתה ז נו ה ס בתמי ה ג פו ס , ו בי צ עור ך או

ה ל הא ם קי ל ח ה ד את ף מי טו . ש לי טר ני קוי ני חומר ל ש

הר .ב ם ה מי ב

הר ץ חו קוי בני כ

ם בי ג בי מ ה ל

* ג שמש ג קוי ני

ד ר ב ה מ עשוי ה לית ט במ קוהשתמש ל ח קוי ני ל ך

ם קשי ם עי ק קות מש נ ל . יש השמש ג ג ל נימי ש פ ה

ט ה ד ב לית ט ם מ ליע טרא ני קוי ני חומר סת בתמי ה ל בו

ט ה לית ט עות מ צ באמ ה ס התמי ב את ג נ . ה החמ ל בו

. ם לי גי ם ר במי

Page 399: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

8

ה ק זו ח ת

10

בר ל פו טי ה עת ב הירות ז עי צ טת אמ קי בנ .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 2

* טי לי ט ק .ממיר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 4

ע נו המ ה תא ס כ .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 4

ע נו ן מ .שמ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 5

ע נו קירור מ ל ז .נו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 7

ה פת שמש טי ל ש ז .נו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 8

* ד צמ ל מ ז נו / ם למי ב ל ז .נו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 8

בר צ .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 9

ם גי .צמי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 1 1

ם בי ג בי מ ה ל פת ל ח .ה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 1 5

לית ל כ ה ק זו ח .ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 1 6

םחי כי נתי .בורי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 1 7

ם כי .נתי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 1 7

ם סי נ פ נורות פת ל ח .ה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 2 5

Page 400: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח ת 10-2

10

הר ז ה א

ער ה ם את ם משמרי פתיי קו ל ת פו טי ח ו פו ך ואתטי

הר ל ה ש .המרא פשר הא ל כ כ ך ן ארו זמ ך למש ב כ

ר ה ל ע לב ל ו כ ב י הכ ק ו ז ח הת לות ו ע פ ע את צ ב

ד במ להמתוארות ך ל ם צי לי נו ממ . א ה ז ך ע אתרי צ ב

במר ה ק זו ח הת פתיות ו קו הת קורות בי ז שירותה כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש עמורש צו ק ל מ ע ב ל צ , או א ס

. חר ה א מורש

ם מתר לא ם צי לי נו ממ , א ה עי ב ה או ל ק קחשת ת דו ב

ג נו ה ע ד ל מי ל כו ה ז ק פר . ה נ ק לת ה ו כיאות לי ה לת ע

ל ל כו ה י ה שאת ק זו ח ה ות ק די ע אתב צ ב . ך צמ ע ב ע צ ב

ד ח ל א כ ב , חות טי ב ה הוראות ל ע ד פ ק ה הוראות ו ה

. ם טי פור המ ם כי לי ה הת מ

Aקירור ­ מאווררי

Bהירות ז ­ תווית

דא£ , ו ע ו נ המ בתא ל ו פ י ט ה או ק י ד ב עת ב

. קר הוא בוי וש כ ע נו המ ש

צור£ ם יש עא נו המ כאשר ע נו המ בתא ד בו ע ל ך

לא ה דומ כ ער ו השי , ם די ג ב ה הר ש ז הי , ל ע פו

גור ח ב , ן נ צ המ במאוורר סו פ ליית כ ב ע או נ הי ה ת

. חר ע א נ ק ל ח

ן£ פ באו ל עו פ ל ל חי הת ל ם עשויי ן נ צ המ מאווררי

ב את ב סו . ל ע פו נו ע אי נו המ כאשר ם ג טי טומ או

ב צ למ ה צת ה ה ג חLOCKמת פת המ סר את ה ו

ד בו ע ה עת ב , חות טי ב ה ל ע לשמור די בתאכ ה

. ע נו המ

פשר£ ל תא צות וא צו ני צור ל תי , א ן עש ל ת א

ער ד מ לי ה פ חשו ה ב ה ל ל ה ש צאות כתהימ

ה ל ם א זורי באי ם די הא . בר צ המ ד לי ק או ל ד ה

. ם קי לי ד

ד£ ו ב ע ה עת ב ד ח במיו יר ה ז ה יי רה ק ב בתה

לת כ ה מא צ חומ ל כי בר מ צ המ . בר צ המ

. ה ל עי ור

לר£ חת ה מת ה ל תש הוא מורא כאשר ב םכ

ם כי בתומ ד השתמש תמי , ה ב ג עות מ צ באמ

לר ם די ע .המיו ב כ

בר£ ן כו נ לא ל פו הרכיטי ל ם ש חומרי ב ם ו בבי כ

ק ל . האישית ך חות טי ב ן את כ ס ל ל לו עע ד לת מי ב

ם מר ע ץ ע התיי ל ם צי לי נו ממ , א ץ חו ז שירותנ כ

. בישי צו ל מי ה ש מורש

עת ב הירות ז עי צ טת אמ קי נ

בר ל פו בטי כ

ד הרק במת כ

הירותנ ז עי צ טת אמ קי

Page 401: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח 10-3ת

4 4 10

ן ל ה ל באיור ג צ פי שמו כ ם קמי ע ממו נו המ טי תא פרי ם ק א דו ב

. 1. ע נו ן מ ס שמ ל פ ד מ מ

. 2. ע נו ן מ ה שמ ס כ מ

. 3. * ד צמ ל מ ז נו ל כ /מי ם למי ב ל ז נו ל כ מי

. 4. ה פ טי ל ש ז נו ל כ מי

. 5. ע נו קירור מ ל ז נו ל כ מי

. 6. בר צ מ

הירותנ ז עי צ טת אמ קי

30 0 0 גמי ד

2 40 0 , 2 0 0 0 גמי ד

Page 402: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח ת 10-4

10

ער ה ה

ער ה ה

הר ז ה א

הירות ז

ל ר£ כ ב לכמו עי פ ל ת ה וא נ ח ל ת , א חר ב א אתכ

,הר ם קי לי ד ם חומרי ם קיימי ם ה ב ם זורי בא ב כ

עש גמת לב ידו ם לי לו ע ה , ם לי ע גבש או במ עבוא

ער ם מ .ע ה פ לשרי ם גרו ל ה ו חמ ה ה ט לי פ ה כת

£. ע ב צ ב טי לי ט ק ה הממיר פות את צ ל סור א

ה ח פתי

. להר2 ע ה צ חי ל ך ע תו נו המ ה תא ס כ ם את מ

. ן חו ט בי ה ל עו נ מ

ם ע ד ח בי ם לי ע פו ה ה ט לי פ ה זי ג ל הור טי ה ני ק הת

ם זי ג ל ה ש חת פ ה ב ד ם מאו לי עי , י טי לי ט ק ה הממיר

ער במ ן ק טי מות לי ט ק ה הממיר . ם לי עי .ר ה ט לי פ ה כת

י ד כ ן י ק ן ות וו כ ע מ ו נ המ ד ש י פ ק ה ל ד ב מאו חשו

כשור ל ע פו טי לי ט ק ה הממיר ח ש טי ב ה על נו למ די כ , ו ה

. טי לי ט ק ה לממיר ק ז נ

חיר£ ב “ נושא ב ץ ל המומ ק ל ד ב ק תהשתמש ר

. 2 ­ 2 ד עמו ב “ ק ל ד ה ג סו

. ל1 די כ , ך נ כיוו ל חרור הש דית ך את י ל אתמשו ט ב

. ע נו המ ה תא ס כ לת מ עי נ

כאשר£ ק ע ר נו המ ה תא ס כ ח את מ פת

יר צ ע ב צ מ ב ם אי צ מ נ ם י ב ג מ כאשרה . ה

ם לי לו ע ם ה , חר ב א צ ל מ כ ב ם צאי נמ ם בי ג המ

. ע נו המ ה תא ס כ למ ע או ב צ ל ק ז נ ם גרו ל

. ק3 זי ח ה ל די כ , ץ חרי ל ה כ התמי ט ס את מו נ כ ה

. ח פתו ע נו המ ה תא ס כ את מ

ל£ ם דשי ב עו ל לב לו ע ע נו המ ה תא ס כ ה שמ

קר במ , ה כ התמי ט חרר ממו השת הל ס כ המ ה ו

.מור ה ק ז ח ח די רו ל י ע ם

דא£ , ו ץ חרי ל ה כ התמי ט סת מו נ כ ה חר לא

די כ , ה ח ט ב ב ע נו המ ה תא ס כ במ ך ט תומ המו ש

. ך פ גו ל ע ך או ל ראש ע ה ס כ המ לת פי נ ע מ נ הימ ל

* טי לי ט ק ע ממיר נו המ ה תא ס כ מ

* טי לי ט ק ממיר

Page 403: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח 10-5ת

4 4 10

ער ה ה

הירות ז

הר ז ה א גיר הס

. 1, ע נו המ ה תא ס כ ה ממ כ התמי ט ק את מו נת

. לו ק ש זי ח למ זר אותו ח ה ו

. ל2 ה ש ב גו ל ד ע ע נו המ ה תא ס כ ט את מ לא ד הור

. ל פו לי לו ח נ ה , ו גור ס ב צ למ ל ע “מ מ ס 3 2 0

. די3 כ , ע נו המ ה תא ס כ ם את מ הרי ל נות די ע ב ה ס נ

. ל עו נ הוא דא ש לוו

ד£ גירו ס עת ב דו כ ל לא י ך עותיי ב צ ך או א די תא שי

. ה ס כ המ

£. ה ח ט בי ב ל עו נ ה ס כ המ דא ש ה ו ע סי נ ני פ ל

ה ח פתי ב ם סתיי ה ל ה ל לו ע למת לא מוש ה ל עי נ

ל ד פתאומית ש ה . ה ע סי נ ן זמ ב ה ס כ להמ לו ע בר

. ד ן מאו כ סו היות מ ל

ע נו ן מ ל שמ לוי ש ה ומי ק די ב

לי ר ןכ זי נ ב עי נו במ ם די צוי המ ב כ

£, זו ה ל עו פ חר לא גר ס נ לא ע נו המ ה ס כ ם מ א

. ה בו ג צת יותר ק ם קו חרר אותו ממי ש

ה£ ק ז חו ב ע נו המ ה תא ס כ ץ את מ ח ל ל ת א

ה ל לו ע זו ה ל עו פ . ם דיי הי עות צ באמ ה ט פי מ ל כ

. ע נו המ ה תא ס כ למ ק ז נ ם גרו ל

לי ר£ כ ה רב ג צו בת ם די צוי המ ב ­כ דית קו פ ­ת ב

ער במ , 1 ג ערסו במ חות או טי ב קת ע ז כתכת א

) ע ס צור ו הAS&Gע ס כ ם מ ע ג ה נו ה ם את , א (

הר ז גת א צו , ת ח פתו נשאר ע ש נו גתא מ צ ה תו

הר ה ג צו הת ל ע ש ד המי ך ס .במ דית קו פ ­ת ב

( ע נו ה תא מ ס כ גור מ ס )

ע נו ן מ שמ

2 40 0 גמי ד , 2 0 0 0 גמי ד

30 0 0 גמי ד

ע נו ן מ שמ

-Aלי נימ ס מי ל פ מ

-Bלי סימ ק ס מ ל פ מ

-Cע נו המ ן פת שמ ל ח ה ן חוו מ

ה ר ע פ הש ע יש נו המ ן ללשמ ע , ע נו המ עי צו בי ל ע ה בדאאור . ו ע אותו ני הת ל לת כו הי ל ע לו ו השירות ש חיי ך

גות צמי ב צת ו ל המומ כות באי ן בשמ ה משתמש שאת. ה המתאימ

Page 404: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח ת 10-6

10

ער ה ה

ער ה ה

צור ע נו ל מ ךכ ל ה במ ן ל שמ סוימת ש כמות מ ך ל ד ב מאו חשו ן כ ל . ה ל גי ה ר ל ע פ סה ל פ ק את מ דו ב

. ה כ ה ארו ע סי נ ני פ ל פתי ו קו ן ת פ באו ן השמ

. הר1 ה את נ ח .ה קי פ ח ישר ואו ט ל מש ע ב כ

. 2. ע נו המ לת עו פ ק את ס פ ה

. 3. קות ד פר ס ן מ המת

. לית4 ט במ ב אותו ג נ ע ו נו המ ן ד שמ די צא את מ הו. ה קי נ

. 5. ף סו ה ד ע ע נו המ ן ד שמ די ב את מ ס שו נ כ ה

. ס6 ל פ . מ ן השמ ס ל פ ק את מ דו ב ד ו די המ סר את החיי ן דהשמ ג המו ם חו בת ד היות תמי ל .ב ר

. ד7 ג המו ם חו הת ך מ נמו ן השמ ס ל פ ם מ סרא ה , ר, ע נו המ ל ראש ע ם ק הממו לוי המי ה ס כ את מלות ע ה ל די כ , ן ל שמ ה ש כמות מתאימ ף ס הו ו

ד ג המו ם חו לת ן השמ ס ל פ ףאת מ סי ל תו . א רהשתמש . ע נו למ ק ז נ ע נו למ די כ , ן די שמ יותר מ

ער ל ת , וא ץ ל המומ ע נו המ ן םבשמ ני ם שו גי סו ב ב. ע נו ן מ ל שמ ש

. ט8 הי גור ס ן פת שמ ס הו חר .לא ה ס כ המ ב את

. זר9 ח די ל י ע ן השמ ס ל פ ב את מ ק שו דו לב ע ה ל .ש 6 ד ע 4 ם בי

ס£ ל פ הו מ ק מ דוי ן מ פ באו עת ד ל ה קש ם א

ס נ כ ה ד ו די המ ב את ג נ , 3 0 0 0 גמי ד ב ן השמ

ס ל פ ק את מ דו ב ני שת פ ל ט ע ה מ כ ח . ב אותו שו

ן ליו ע ה ק ל ח ה קת די ב עות צ באמ ב ן שו השמ

. ד די המ ל ש

ע נו ן מ שמ

£. בא ה ן פ באו ן לא שמ ק ומ דו ב

ער£ נ פיכש כ ן השמ ס ל פ ל מ ה ש ק די ב כת ל בש סשמתואר ל פ ק את מ דו ב , ן ל ה ל 6 ב

ם ד משו די המ ל ך ש נמו ה ד צ ב ן השמדי ד צ ני בש ה נ ה שו נרא ן השמ ס ל פ שמ

. ד די המ

ן £ בי ם חו בת היות ל ך צרי ן השמ ס ל פ (A)מ­ .(B)ל ד די במ

ד£ ע תי נו המ ן כות שמ דאי הרר ם הירות א במ בר כחיי המ , ם ניי צו קי ם נאי בת ל ע פ המו פ ל ח ה ם בי

ד ק םמו די ע המו ח לו ב ן עיי . ע נו המ ן ל שמ מת ש.ל ה ק זו ח לות ת עו פ ע צו בי

ק£ על נו ן מ ל שמ ה ש כ ל הש דות ע או ד לת מי ב. 2 ­ 0 5 ד עמו ב ן עיי , משומש

ער ה ה

םה£ ה ן ש כיוו , ץ ל נו מומ ם אי פי ס בתו שימוש

ם לי לו כ ה ם פי ס התו לות עי חית את י פ ה ל ם לי לו עם רו ג ל ה ל ו ל ע ו ז ה ל ו ע פ . ע ו נ מ ה ן בשמ

. ם ניי כ המ ם לי לו כ במ ה ל ק ת

ה£ נ פ , ם ני זמי לא ה ל ם א גי סוו ם מ ני ם שמ א

בישי מלמר צו ל מי ה ש ז שירות מורש טורכ .ו ס

חיר עב נו ן מ גות שמ צמי ת

£ ­ ה גות צמי פר ס ע שמ נו ן מ בשמ חר לוSAEב ש

טור פר טמ ל ם .מתאי נית צו חי ה ה

ג סו ע מ נו ני מ בשמ השתמש ל ן נית

5W-20, 5W-30 SAE OW-20, 0W-30, ­ טי5W-40ו פר במ ם די עומ ם ה ם ק א ר

)םייפוריאה בכרה ינרצי דוגיא( ACEA םינקתה

A3/B3 ,A3/B4 ,A5/B5 ן ק ט ת פר במ SM API ו. ( ם יותר הי בו ג ם ני ק טי ת פר במ (או

£: ם באי ה ם גי סיוו ל ם התא ב ע נו ן מ בשמ השתמש

ג £ בור שירות APIסיוו ע “ :SM. ה יותר בו ג ” או

ע מאושר £ נו ן מ .ILSACשמ

ג £ בור שירותACEAסיוו ע ” :

A3/B4, A3/B3, A1/B1 או ”A5/B5.

Page 405: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח 10-7ת

4 4 10

קירור ל ז נו פת ס הו

ער ערמ היא מ קירור ה גורכת ס לכת גי ב ר צ במ , ו ה

ד . ירי ערי ז הוא מ קירור ה ל ז נו ן ד ב בראו ןה נית ה ש מ

ל ע ד עי ה ל ה ל לו ע קירור ה ל ז נו ס ל פ במ ה ב ן חי ב ה ל

ר ק במ ה ל י ז לנ ם י צ י ל ו ממ נ . א ה ז כ ק אתה ו ד ב

ער דהמ ק ה ב לכת כ במי ל ז נו ה ס ל פ ם מ . א פשרי הא ם

ן סימו ל חת ד מת ףLOWיר ס הו ה ו ס כ המ ח את פת ,

. ל ז נו

סר ה , ן טי לו ח ל ק טות רי פש הת ה ל כ ם מי , א ף ס נו ב

) ן נ צ המ ק ק פ ד שBאת ע ל ז נו ף ס הו ל) ו ז נו ה ה ב גו

. לוי המי צוואר ל ע גי י

ע נו המ ל קירור ש ה ל ז נו

ע נו המ ל קירור ש ל ז נו

ד*: הרק .מת ב כ

הירות ז

£) ן נ צ המ ק ק פ סיר את ל ת עBא נו המ כאשר (

ער . מ ם קירורח ל ז נו , ו ץ ח ל ב לת ע פו קירור ה כת

. קשות כוויות ך ל ם גרו ל ל לו ע ה צ חו ה ז ם שיות ח

ן פאו קי ע נ מו

ה זי קורו ד ג נו חומר ל כי ע מ נו המ ל קירור ש ה ל ז נו

ע נו המ ל ם ש סוימי ם מ קי ל ח . “ ל קו לי ג ן ל “אתי ה נ כו המ

ל פתית ש קו ה ת פ ל ח ה ם ו ניו לומי קת א צי ם מי עשויי

כר ה קירור ה ל ז םנו קי ל ח ב ה זי קורו ע נו למ די כ , חית

. ה ל א

קירור ל ז נו ב השתמש

MITSUBISHI MOTORS GENUINE SUPERLONG LIFE COOLANT PREMIUM. * לו ה דומ או

ל* ע ס ס בו ה אשר מ ה בו ג כות באי ה דומ קירור ל ז נו

ט טרא ני לא ל , ן , אמי ט ק לי סי : ל כי נו מ ל ואי קו לי ג ן ל אתי

ה גי לו נו כ ט ם ע ט בורא היlong lifeו ה צ חומ דית ברי

. נית ג אור

טור בישי מו צו ל מי קורי ש המ קירור ה ל ז קנו פ ס ס מ

ד לו ח ה ו זי קורו צרות היוו ד ג נ נת צוי ה מ נ ג לה כ ב ה

, ן נ צ במ סתימות ע נ ם ומו ניו לומי ל א ל כו ם חומרי ה

ד נ לי צי ה בראש , ם חמ .במ ‘ כו ע ו נו המ ק לו ב ב , ר

, ץ קי ב ם ג ם לי גי ם ר במי קירור ה ל ז נו ף את לי ח ה ל ן אי

הוא מר ה זי קורו ד ג נ חומר ה ני ש פ .כימ ני חיו ב

ד ה ז כו םהרי התא ב ה נ ן משת פאו קי ה ע נ ל מו רוש ש

טור פר טמ .ל נית צו חי ה ה

ל ע ןC 35°-:מ פאו קי ה ד ג נו ז כו 5 רי 0 %

חת ןC 35°-:מת פאו קי ה ד ג נו ז כו 6 רי 0 %

קירור ה ל ז נו ס ל פ קת מ די ב

ל ז נו ל ף קו טות ש פש הת ל כ ם מי קיי ע נו המ בתא

) קירור .Aה (

ם ני סימו ה ן בי היות ל ל כ במי ל ז נו ה ס ל פ ל מ LOWע ­ ) ו ך נמו )FULL. קר ע נו המ כאשר ( לא (מ

הירות זל£ ע ס ס בו המ ן פאו קי ד ג נו ב ל תשתמש א

עור המ קירור ל ז נו ב ל או נו , או מת ל הו כו ל בא ב

. ל נו ל או מת הו כו ל ס א סי ב ל ע ן פאו קי ע נ ם מו ע

ל לו ע ה ז כ ל ז נו ב ברשימוש ה זי קורו ל ם גרו ל ביכי

. ם ניו לומי א

ל£ ז נו ל ז ש כו הרי ל לו די ל ם במי ל תשתמש א

. קירור ה

Page 406: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח ת 10-8

10

פת שמשות טי ל ש ז נו

הירות ז

ד£ ג נ ה נ ג ה ב ם גו פ 6 י 0 % ­ ל יותר מ ז ש כו רי

ד ה . קירור ה עי צו בי ב ן ו פאו םקי ג ל לו ע בר

. ע נו המ ל ע ה ע לר ע פי הש ל

ל£ ב ם ף מי סי ל תו . א ד ב

ל ב ם דמי לו ח ני פ ב ה נ ג ה ה ם את חיתי פ ד מ הב

, קירור ה ל ז נו ל ן ש פאו קי ד ג נ כויות האי ואת

ד קו נ ם את כי נמי הרומ םת לי לו ע ם ג ם ה . ה ח תי

ער למ ק ז נ ם גרו לל . א פאו ק ם י ה ם קירור א ה כת

ם גרו ל ם לי לו ע ם ה חר ו , מא ז בר במי תשתמש

ט צ ה ל ה ו זי קורו דל לו ח .ברות ה

קר ג אוויר ז במ

קוי שמשות ני ל ל ז נו

ק דו ב , ו קוי שמשות ני ל ל ז נו ל כ ה מי ס כ ח את מ פת

זר ע ב ל ז נו ה ס ל פ .את מ ד די המ ת

זור בא טורות פר טמ ה ם דא קו נ ל חת חות מת נ צו תך

ע נו במ פא ק קירור י ה ל ז נו ה ש נ כ ס קיימת , ן פאו קי ה

ף ס הו . ן נ צ למ /או ע ו נו למ חמור ק ז נ ם גרו ן וי נ צ במ ו

די כ , קירור ה ל ז נו ל ן פאו קי ד ג נו ל קת ש פ ס כמות מ

. פיאתו ק ע את נו למ

ל האוויריש ג ז לת מ חי ני ת פ ל ל ז נו ה ז כו ק את רי דו ב

ער למ ן פאו קי ע נו המ חומר ף סי הו ל , ו קר דה במי תכת

צור .ה ך

ק רילא מ

ער ה ה

זי£ קוי שמשות משמש את מת ני ל ל ז נו ל כ מי

ד ק ה ה זיהשמש חורי ואת מת הא ן לו ח ה , מית

. ( ם ני ק ם מות (א ם הראשיי ם סי נ פ ה

קר ג אוויר ז במ

טורות פר טמ ב ם זי המת ל ן ש כו נ ל עו פ ח ת טי ב ה ל די כ

. ן פאו קי ד ג נו חומר ל כי המ חומר ב השתמש , כות נמו

. ל כ המי באותו ם צאי נמ ד צמ המ ל ז נו ם ו למי ב ה ל ז נו

ס ל פ כאשר מ . ף צו עות מ צ באמ קר בו ל מ ז נו ה ס ל פ מ

ן סימ ל חת ד מת ל יור כ במי ל ז נו הרMINה ז הא נורית ה,

. קת ל ד נ ם למי ב ה ל ז נו ל

ט ן פ באו ד ל יור ז נו ה ס ל פ קמ ע , עי קת רב חי דותב ש פי

ד ה ך . א ם למי ב .ה ה ל ק ל ת ע ד עי נו מ בר אי

ה תא ס כ למ חת חרות מת דות א בו ע ם עי צ ב כאשר מ

ל ע יש נו םהמ הראשית וא ה ב במשא ל ז נו ה ק את דו ב

ער במ ה פ לי ד .קיימת ם למי ב ה כת

ן זמ ק פר ב כר ני ן פ באו ד ם יור למי ב ה ל ז נו ס ל פ ם מ א

ד ה , צר ערק במ ה ל י ז נ ל ע ד י ע .בר מ ם למי ב ה כת

קר הרבמ בא את ה , ה ז לה ב דכ ק ה ב ה ק י ד םב

. פשרי הא* ד צמ ל מ ז נו / ם למי ב ל ז נו

ל ז נו ה ס ל פ קת מ די ב

חיי ל כ במי ל ז נו ה ס ל פ ם מ ני סימו ה ן בי היות ל MAXב ­ .MINו

. ל כ למי קוי שמשות ני ל ל ז נו ף ס הו , ך נמו ס ל פ המ ם א

Page 407: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח 10-9ת

4 4 10

בר צ מ

ל ז נו ג סו

ג סיוו ל ם המתאי ם למי ב ל ז נו ב אוDOT3השתמש DOT4חות ל ג פ סו ם למי ב ה ל ז נו . ם חתו גור ו ס ל כ , ממי

חות ר ל . ( י פ ו ק ס רו ג י ה ם( למי ב ה ל ז ו נ ב י ד ה מ בער , מ לי לי ן ש פ באו ה ע פי גורמש , ו ם למי ב ה מתכת

ד ערלירי המ עי צו בי ב .ה כת

הירות ז

ד£ ג המו ם למי ב ה ל ז נו ב להשתמש ב לר . א ד בער ,ת ם ני ם שו גי סו ם מ למי ב ל ז נו ף סי ל תו ב וא ב

ל . א צויות לא ר כימיות בות גו ע ת נו למ די כג ל ק ל ד ס סי ב ל ע ל ז נו ל פשר ערתא הת ל , בעת ב

ד ה , ם למי ב ה ל ז נו ל כ למי ס נ כ הי ל סאו הרו בר י. ם טמי הא את

ט£ ע למ , גור ס ה הי ל י ז נו ה ל כ ה מי ס כ ד שמ פ ק הה ע גי פ ע נו למ די כ , ה ק זו ח לות ת עו פ ע צו בי עת ב

. ם למי ב ה ל ז נו כות באי

גור אותו£ ס , ו ה ח פתי ה ני פ ל ה ס כ המ ה את ק נ ט .הי ה ק זו ח הת לות עו פ ע צו בי חר לא ב

בר צ מ

היר ה מ ע נ הת ל ד ב מאו חשו בר צ המ ב צ למ ה שער ל מ ה ש נ קי ה ת ל עו פ ל , ו ע נו ברהמ ל חשמ ה .כת ב כ

ג ז במ ד ח במיו ם בי חשו בר צ במ פתי קו ל ת פו טי ה ו ק די ב. קר אוויר

הר ז ה א

£, ם למי ב ה ל ז נו ב ל פו טי ה עת ב ד הר מאו ז הי ל יש עור ל ך ו ני עי ל ק זי הוא י ן ש קכיוו זי ה ל ל לו ע , ו ך

. ם עי בו צ ם חי ט למש

ל ז נו ם . א ך פ נש ם ש למי ב ל ז נו ד קות מי נ ל ך לי ע

ד חו ם למי ב גה במ בא ך או די לי ,ר ך ני עי ם ע ע

זר ע ל ה נ פ . ם קיי נ ם ם מי ע ד זור מי הא ף את טו הש

קרר במ צורפואית ה .ה ך

ער ה ה

ער£ ע מ ד , מי בר צ המ פת ל ח ה חר קרלא ב ה הכת

ור תי ב ע ית נ רו ט ק ל א םה י כ ו ל י ה ה ת ב

כו טית ו טומ ם’האו לי לו ע ך כ ה מ צא כתו . ק ח יימ

בר ע ה עת ב ם עי זו ע ז צר היוו .ל ם כי לו הי ה ת

בר ע ה עי זו ע ם יותרז ני היו מתו ם י כי לו הי ה ת

. ם כי לו הי ברות ע ה ה כמ חר לא

בר צ המ ל ט ש לי טרו ק ל הא קת די ב

הר ז ה א

ל ע ן צוי המ ם חו בת היות ל ך צרי ט לי טרו ק ל הא ס ל פ מ

ם קי ק זו ם מ ף מי ס הו . בר צ המ ל ני ש צו חי ה קו ל ח בי ג

ד נ ל ש כ כ בר צ .למ רש

. ם פר תאי ס למ ק ל חו בר מ צ המ ל נימי ש פ ה קו ל ח

ד ע ם קי ק זו ם מ ף מי ס הו ם ו התאי סי כ סר את מ ה

, ן ליו ע ה ן סימ ל בר ע ם מ ף מי סי ל תו . א ן ליו ע ה ן סימ ל

ה ל ו ל ע ה ע י ס נ ה ך ל ה במ בר צ המ ה מ ל זי נ ני ש פ מ

. ק ז נ ם גרו ל

ם התא ב , דש חו ב ם ע פ ט לי טרו ק ל הא ס ל פ ק את מ דו ב

בר השימוש נאי ,לת בר צ במ ה שימוש עש נ לא ם . א ב כ

. ן זמ ה ך ל ה במ צמו ע ן מ ק הוא יתרו

זר ב ן אותו ע ט דש ו חו ב ם ע פ ק אותו דו לב כ כ ך נמו ם

ד נ .ה רש

סר האווירה נור צי נת ק הת ת ול )(מ 30 0 0 גמי ד ד ב

. האוויר נור צי סר את ה ם קי ק זו ם מ פת מי ס הו ל

ב £ צ למ ה צת ה ה ג ב את מת ב , אוLOCKסו

ב צ למ ה ל ע פ ה ה ב צ בר את מ ע .OFFה

דא ש דיו ל י ע במאוורר או סו פ נת לא ך די ג ב

חר . א ה ע נ ה ה עת צו הר ע צי פ ה הי ה ת צא התו ת

. אישית

Page 408: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח ת 10-10

10

סר הה

. 1) ם סי פ סר את ת נורAה צי ן את כ חר מ לא ) ו

) .Bהאוויר (

בר צ מ

ה נ ק הת

. 1) האוויר נור צי ן את ק ןAהת ק הת ן כ חר מ לא ) ו

) ם סי פ הת .Bאת (

הר ז ה א

ער ה ה

ער ה ה

קר ג אוויר ז במ

טורקי פר טמ ב חת פו בר צ המ ל ו יב ה ו ז . ה כ נמו ה

זיות פי ה כימיות ו ה נות כו הת ל עת ש נ נמ לתי ב ה צא תו

. לו ש

סי ןמ עו ט נו ה שאי ז כ ד ח במיו ד קר מאו בר צ זו מ ה ב

זר ה ן מ ט ק ק ל ח ק ע ר נ למת ק ני ע , י לא ן מ פ םבאו

ל ם צי לי נו ממ . א ל גי ההר ע נ הת ני פ ל בר צ המ ק את דו ב

קר במ , קר ג אוויר ז צורבמ ה ףה לי ח ה ל ן או עו ט ל ך

. אותו

ד ברה צ ל מ חייו ש ך , א ה נ ה אמי ע נ הת ח טי ב נו מ בר אי

. ם יותר כי ן ארו טי לו ח ל ן עו ט

חי ק ו בורניתו

ק נת , ע נו המ ה את ב כ , בר צ המ ל ב כ ק את נת ל די כ

ט קו ה ה את ל חי ן אתת כ חר מ לא ק ) ור ­ ) לי לי הש ב

ט קו .ה ( + ) בי חיו ה ב

חי עת טב קו ה ה את ל חי בר ת ח בר צ המ ביבור חיו ה ב

ט קו ה ן את כ חר מ לא ק , ור ( + ). ( ­ ) לי לי הש ב ,הר£ בר צ המ בות אש מ ה ל גריות ו סי , צות צו ני ק ח

. ץ צ פו הת ל ל לו ע הוא ן ש כיוו

ט ש£ י ל רו ט ק ל א לה כ חומר מא וא ה ר ב צ במ

ל לו ח ני ל ת . א ד ח גבמיו במ ם בוא ע ,םייניעהע

ברםיעובצ םיחטשמ וא םידגב ,רוע . יש ב כ

לות דו ג כמויות ב ך פ נש ט ש לי טרו ק ל ף א טו לש

ל צריש גשת ם מור , א ם עורמי ב ם או ניי עי ב ה ב

ג ה ממ צא דכתו ה , ט לי טרו ק ל ם א ע דורשע בר

ל ר פו .טי די פואי מיי

ט£ קו ה סוי כי ח את (פת ק אוAב ניתו ני פ ל , (

טחי קו ה ל .בור ש בר צ המ ל ) ש + ) בי חיו ה ב

£) ם האו חרר את לBש ב כ ק את נת ן כ חר מ לא ) ו

ט קו ה בר מ צ .המ בי חיו ה ( + ) ב

Page 409: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

10

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח 10-11ת

ם גי צמי

הר ז ה א

הירות ז

£, בר צ המ נת עי ט עת ב ם ל אוורור מתאי ע ד פ ק ה

. ם גורי ס ם לי ל ח ב בו השימוש עת ב או

הישהר£ ק אותו מ .ח ם די ל ל י ם ש ה די ג י

ה£ צת ה ה ג כאשר מת בר צ המ ק את נת ל ן אי

ב צ במ צא דONנמ ה לר. ק זי ה ל ל לו ע םכיבר בי

. ם ניי טרו ק ל א

ה £ צא כתו , בר צ המ ם את ע פ ף צר א ק ל ת ,ךכמא

.הדימה לע רתי םמחתהל לולע אוה ק ז נ הי ל ו

ק£ נת , הירות במ בר צ המ ן את ו ע ט ל ם יש א

. בר צ המ לי ב כ ה את ל חי ת

בטוקה תא הליחת קתנל דפקה ,רצק עונמל ידכ£

.)­( ילילשה

ד£ לי ד ב עו ה כאשר את ן ג פי מ ק ד מש בוש תמי ח

. בר צ המ

קי£ ל ח ל בר ו צ למ ם י כ סמו ם י ק ל ח ל ח י נ ל ת א

ל ק י ט ס ל גפ במ רבוא ב צ המ צת חומ ם ע ע

ס ל ה ל לו ע , אשר ( ט לי טרו ק ל ם(א כתי ה ל , ק דו

ד ל ם עי ב צ ל ם גרו ל .ו הות

ג נו ה ל ם א קי ל ח ם בא ג נ , בר צ צת מ חומ ב ם עי

זר ע ב ם ד ראות ב לית מ ט בית מ צ עור ך או

ט קוי ני חומר ל לית ש ז נו ה ס בתמי ה ג פו ס ,ה עי ב

הר ב ה ל הא ם קי ל ח ה ד את ף מי טו .וש ם ה מי ב

ער ה ה

ט£ ק ה קות את נ ל ד פ ק ברה צ המ חר ש לא . ם בי

, מר בר חו טמ קו ה ל ע ה נ ג ה ל ה כ סי חומר .ח ב

די טכ ק ה קות את נ םל במי השתמש ם י ב

. ם פושרי

ע£ נו ל ל ג סו נו מ ה ואי כ ל ה כ ן ק בר מות צ המ דא ש ו

ק דו הי ם את ג ק דו ב . ה ע סי נ ה ך ל ה במ קומו ממ

ט ק .ה ם בי

השאיר ר£ ל ם יש ן רא זמ ך למש ב לאכ ל ב

ם קו במ ן אותו ס ח בר וא צ המ סר את ה , שימוש

ן אתש ס ח לא . יש פא ק לא י בר צ המ ל ז נו בו

. לואו במ ן עו ט הוא כאשר בר צ המ

הר ז ה א

ם גי צמי

לא£ ם או גומי פ , ם קי חו ם ש גי צמי ם ע ה ע סי נ

ה ט לי ן ש ד ב לאו ביא ה ל ה ל לו ע , ה כ ל ה כ ם חי פ נו מ

ד ה . ם גי צמי ה צות צ פו הת ל םאו גרו ל ל לו ע בר

. למוות חמורות או עות צי פ ל גשות ו נ הת ל

Page 410: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח ת 10-12

10

ם גי צמי

ם גי צמי ב ח אוויר פו ני צי ח ל

ד ט מי פרי ג צמי ה דת ק חורימי א

215/70 R16 100H 2.4 35( רב psi(kPa}, 042{2.6 , רב )38 psi(kPa} , 062{*

225/55 R18 98H2.4 35( רב psi(kPa}, 042{2.6 , רב )38 psi(kPa} , 062{*

T155/90 D16 110M4.2) בר 60 psi(kPa} , 420{

T155/80 D17 100M4.2) בר 60 psi(kPa} , 420{

ל גי ג ר צמי

ל ג ל קומג פי לו ח טי ק פ

“ש קמ 1 6 0 ל ע * מד ה ץ ח ל ל ן נ כוו , די ך מ נמו ה או בו ג האוויר ץ ח ל ם . א ם קרי ם ה כאשר ם גי צמי ה ל כ ל האוויר ש צי ח ל ק את דו .ב רוש

זר ח ה דא ש . ו פות אוויר לי ד ם או גי צמי ב ק ז נ ם קיי ם ק א דו ב , ן קי הת ץ ח ל ל ם גי צמי ה ל כ ח פו ני חר .לא ם סתומי הש סי כ ת את מ

ם לי ג ל ג ה ב צ מ

. ג1 צמי ה ליית סו ל לאי ש ב ה ן חוו ם מ קו מי

. ג2 צמי ה ליית סו ל לאי ש ב ה ן חוו מ

ס , ם כי חת ם גי צמי ב ם יש ק א דו םב קי ז נ ם או קי ד

ם כי חת ם ה ב ם קיימי ם ם א גי צמי ה ף את ל ח ה . ם חרי א

ס כתאו סות מת פי ם ה ב ם יש ק א דו ב . ם קי עמו ם קי ד

, ד ן מאו כ סו ם מ קי חו ם ש גי צמי ב השימוש . ם ני ב או א

. ל יותר דו ג ה פ צי ל ה או ק ל ח ה ל כוי סי ה ן ש כיוו

חיי ם גי צמי ה ליות סו ב ם צי חרי ה ק היות יותרעומ ל ב

ד ב ו ד עמ ם י י ג צמי ה די ש כ , ”מ 1 מ . 6 ­ רישותמ

. ליות נימ המי השימוש

, ג צמי ה ני פ ל ע עו פי ג יו צמי ה ל ה ש ק חי ני ש חוו מ

ד עומ נו ג אי צמי ה ך ש כ ל ע דו עי , וי ה ל ב הוא מת כאשר

ד ב םיותר עי פי כאשר מו . ליות נימ המי השימוש רישות

ער ה ה בר£ ם גי צמי ה ן את קי הת ל ן הנית פי מ ל ע ך ב כ

ם פי ס נו ם טי פר ל . ג ה נ ה לת ד בתווית ג צ שמו

למר ה נ בישיפ ו צ ל מי ה ש ז שירות מורש כ

טור .מו ס

Page 411: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

10

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח 10-13ת

הירות זג£ סו , ל ד גו לי אותו ע ב ם גי צמי ב ד השתמש תמי

. ה נ נו שו ם אי ה ב לאי ב ה עור כאשר שי , צר ותו, ם גי סו , נות דות שו לי מי ע ב ם גי צמי ב השימוש ליית ע ל ם גרו , י ם ני לאי שו ב עורי ם או שי גי מות

טור פר טמ ןה כ ל יית ציא נ פר די ה ן ל שמ ה שגר ערשי למ ק ז נ ערם , מ ף ס נו ב . ה ע נ ה ה כתכת

ל בי ס יתר שיו עומ ל ה פ חשו ה הי ה ת ע נ ה הם או קי ל ח ל סות ש פ הית ל , ן לות שמ זי נ ל

. חרות חמורות א לות ק ת

ם גי צמי

ם לי ג ל ג ם ו גי צמי פת ל ח ה

הירות ז

נ£ ההמ נ ל שו ד גו לי ע ב ם גי צמי ב ע משימוש ד ג המו םמ גי סו ם מ גי צמי ב ן משימוש כ , ו ר

ד ה חר ו , מא ם ני השו ע לר ע פי הש ל ל לו ע בר בר ה ג הי נ ה חות טי ב ל .ע ב כ

..1111111111 ­31 דומעב “םילגלג םיגימצ“ קרפ האר .. .

ד£ במי נו הי ק חישו ה ם ם א םג המתאימי ה ד צורל , ט פר המ ערישות נו למ ה ל לו ע תו .הר ן קי ם ות ן מתאי פ באו בתו כ

ם חו בת ה ח ם מומ ע ץ ע התיי ל ם צי לי נו ממ אם ש לי ג ל ג ב ני שימוש פ .ל ך ברשות

הירות ז

ם ר£ ערא במ ד צוי ך מ ב קרכ ב ץ אווירכת ח ל ת ל ם ש קוריי ם מ לי ג ל ג ב השתמש ל , יש ם גי צמי ב

צוי טורמי ,בישי מו ם חרי ם א לי ג ל ג ן קי ם תת . א ס,םינשייחל קזנב וא ריווא תפילדב ןכתסמ התא

ץ ח ל ן חייש ה את כ ל ה כ ן קי הת ל ן נית לא ן ש כיוו מער “מ נושא ב ן עיי . קרהאוויר ב ץ אווירכת ח ל ת

(TPMS). 6 ­ 116 ד עמו ב “

ער ה ה

ל צ םה גי צמי בת

הר ב צ למ ם התא ב ה נ ג משת צמי ה לאי נאיב , ת ב כ

ד ה ני לאירפ ב השוואת ל . ג ה נ ה ל ה ש ג הי נ ה לי ג הר ך ו

האר ם ו גי צמי לכת אורה ץ ל , מומ ם ה ל ם ש חיי ה עך צ ב

כאשרס , או ג חרי לאי ב ם איתור ע ד ם מי גי צמי ב ב

ם גי צמי ה ן בי לאי ב ה עור בשי ני השו הות את ז ל ן נית

ד ק .ה ם חוריי לא ם מיי

ס עת לתיב ב לאי ב ק ו ז נ ם קיי ם ק א דו ב ם גי צמי ה ב בט לא לאי ב . ה גרשוו נ עי דב ב ץרם ח ל ה מ צא כתו ל ל כ ך

ם נ ם שאי לי ג ל ג , קוי ל ם לי ג ל ג ן נו כיוו , ן קי לא ת אוויר ל . יש קות ז ח לימות ב ה מ צא כתו ם או ני ז עמאו צ ב

סי ה לאתר את די כ ה ק די לב ה .ב ג חרי ה לאי ב

ם גי צמי ב ם גי צמי ה ף את לי ח ה ל , יש לאי ב ה ני חוו מ. ם דשי ח

לי ר כ ף אתב לי ח ה ל , יש ה ל פו כ ה ע נ ה ב ם די צוי המ ב כ. חת ה א נ עו ב עת ו ב ם גי צמי ה ל כ

לי ר£ כ לאב , לי חשמ ה ני ח ם ל ב ב ם די צוי במ ב כ

ץ נ 1 אי 6 לי ג ל ג ב השתמש ל ן ם’נית ה ל ש ל ג ב

לת ר עו פ ל עו פרי .כיי ם למי ב ה בי

לי ג ל ג ב השתמש ל ן נית לא ן ש כ , יית ף ס נו ב

ץ נ 1 אי 6 ם ניו לומי בר’א , ם ג סו ל ם התא ב ך ב כ

בישי צו ל מי ם ש קוריי ם מ לי ג ל ג ם ה ם ף א א

טור .מו ס

ם מר ע ץ ע בישיהתיי צו ה מי ז שירות מורש כ

טור ם שמו לי ג ל ג ב ני שימוש פ ל , .ס ך ברשות

Page 412: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח ת 10-14

10: ד* נ ט ס ה ל ג ל ג ה ג צמי ה מ נ פי שו לו ח ה ל ג ל ג ה ם ,א טי ר

ס ע צ ב ל ת .א פי לו ח ל ג ל ג ב בשימוש ל ג ל ג ב ב

הירות זק£ ה ר נ ק הת ל ן נית טי ק פ קומ ה פי לו ח ה ג צמי ה

ך ל ה במ סר הו ג ש צמי ם קו במ , ני זמ ן פ באו

ל צ סה ב ל אותו לו כ ל ן , אי זאת ם ע . ם גי צמי רדבת

לגרהש צ ה ל .תי ש ם גי צמי ה בת

* פי לו ח ה ל ג ל ג ב שימוש

פי לו ח ה ל ג ל ג ב לא שימוש ל

ל צ ה ה ן כיוו ם את גי צי המ ם צי ח ם ע ם גי הצמי ב

הר זית בח כ

הר זית בח כ

הר זית בח כ

ם גי צמי

זית ח

הירות ז

עת£ ב ם ני ם שו גי סו ם מ גי צמי ב ע משימוש נ הימ

ג פ ם י ני ם שו גי צמי ב . שימוש חת ה א נ עו ב עו

הר עי צו בי .ב לו חות ש טי ב ה ב ו כ

הירות ז

£) ם צי ח ם קיימי ם ןAא כיוו ם גי צי המ ם גי צמי ב (

דסי ק ה ל ג ל ג ה ף את ל ח ה , ן כו נ ב לבו ג ל ג ה ם ע מי

הר ל ל ש ד שמא צ ב חורי להא ג ל ג ה , ואת ב כ

ד ק הרה ל ן ש ד ימי צ ב חורי הא ל ג ל ג ה ם ע במי כ

קורי המ ד צ ב ג יישאר צמי ל כ דא ש . ו ד פר נ ן פ באו

הר ל לו ש דאש , ו ם גי צמי ן קי ה מת כאשר את . ב כ

ן ש כיוו ל ם ני כוו ם מ צי ח ה ,ש בו ב סתו ם י לי ג ל ג ה בו

הר ץכאשר ח ה ג אשר צמי ל כ . ם ני פ ל ע נ ב כ

ן ש כיוו ב ן כוו ה מ הי ליו י ע ן סומ דהמ ק פ לא ית , גוי

. לו לא ש המ ל ציא נ ט פו ל ם התא ב

Page 413: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

10

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח 10-15ת

ם בי ג המ בי ה ל פת ל ח ה

ד ק ה ה השמש בי ג בי מ ה מיתל

. דהר1 ק ה ה השמש ב מ ג המ ע זרו .ם את מית

. 2) לו צר ש ע ה ד ש ע ב ג המ ב ה ל ך את )Aמשו) הוו ק מ נת ב,)Bמת ה ל ך את ן משו כ חר מ לא ו

. סר אותו ה ב ו ג המ

ם בי ג בי מ ה ל פת ל ח ה

ער ה ה

ה£ השמש ל ע ל פו לי ב ג המ ע זרו ל ח ני ל ת א

ד ק דה ה , .מית כית כו ז ל ק זי ה ל ל לו ע בר

. 3) ם קי זי ח המ בר את .Cח דש ח ב ג ב מ ה ל ל (

ם קי זי ח המ ח ש טי ב ה ל די כ לאיור ס ח התיי

. ם בר אות ח ה מ כאשר את , ן כו נ ן פ באו ם מיושרי

. הר4 ד צ ה ל מ ח ה , ע זרו ל ב ג המ ב ה ל ס את נ כ קה חו

) הוו דא ש . ו צור ע המ הBמ כ ל ה כ ן ק ) מות

ם ש צי חרי .ב ב ה ל ב

חורי ן א לו ח ב ג ב מ ה ל

. .הר1 חורי הא ן לו ח ה כית כו ז ל ע ב מ ג המ ע זרו ם את

. חררו2 לש ה ט פי מ ל כ ב ג המ ב ה ל ך את משו

) צר ע ב ב לו דAמשי עו ך . משו ב ג המ ע זרו ה צ ק ב (

. סר אותו ה ב ו ג המ ב ה ל את

. ד3 דש ח ב ג ב מ ה ל ק ל ח (רה הוו עBך זרו ל ע (

. ב ג המ

ער ה ה

צור£ ם מ נ ם אי קי זי ח המ ם ,א דש ח ה ב ה ל ל ם פי

. ן היש ב ה ל ה ל ם ש קי זי ח במ השתמש

. (ד5 הוו ד ש ע ב ג המ ב ה ל ף את טBחו הי בר ח ב) מת

) צור ע .Aלמ (

Page 414: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח ת 10-16

10

ער ה ה

ן£ לו ח ה כית כו ז ל ע ל פו לי ב ג המ ע זרו ל ח ני ל ת א

. כית כו ז ל ק ז נ ם גרו ל ה ל לו ע היא , חורי הא

. 4) ק זי ח המ ה את ק ז חו ב ס נ כ ה Cץ חרי ה ך לתו (

)Dדא לוו די כ לאיור ס ח התיי . ב ג המ ב ה ל ב (

ה ני שאת פ ל , ן כו נ ן פ באו ם ם מיושרי קי זי ח המ ש

. ץ חרי ה ך לתו ם ס אות ני כ מ

לית ל כ ה ק זו ח ת

הר ז ה א

ל קירור ש ל ז נו , ק ל ד פות לי ד

ה ט לי פ זי ג ן ו , שמ ע נו המ

למר חת ק מת דו לב ז נו , ק ל ד פות לי ד חר פש א ח ב ו כ

. ה ט לי פ זי ג ן ו , שמ ע נו המ ל קירור ש

ד£ חשו ק ל ד פת לי ד ב ן חי ב ה מ ם את חא ה או מרי

הר ל את עי פ ל ת , א ק ל למרד קשר הת . ב זכ כ

טור בישי מו צו ה מי קשירות מורש ל ך ל לתס ש ב

. ע סיו

ם נימיי פ ם ו ניי צו חי ם סי נ פ לת ע פ ה

ל המשו ג המת ל את ע פ לה כ ק ש דו ב ם ו סי נ פ ל ב

. ה כ ל ה כ ם לי ע פו ם סי נ פ ה

סי ה , ק ל ד נ לא ם סוי ס מ נ פ ם היאא ה נרא ה ל כ כ ה ב

נשר ך נתי נורש ה ה אתף או ש ל חי ק ת דו ב . ה גומ פ ה

. נורות ה ק את דו ב ם פי ם שרו כי נתי ן ם אי . א ם כי נתי ה

ק םל כי נתי ל ה ש פ ל ח ה ה ו ק די ב דות ע או ד לת מי ב

­ ב 1 ו 0 ­ 1 7 ד עמו ב , ” ם י כ נתי “ ­ ב ן עיי , נורות ו

. 1 0 ­ 2 5 ד עמו ב ” נורות פת ל ח ה “

ביא ה ל ם צי לי נו ממ , א ם ני קי ם ת כי נתי ה נורות ו ה ם א

הר לאת ב .כ ן קו ה ותי ק די ב

ער ה ה

ב£ ג המ ב ה ל ם ע ק פ ו ס נו מ ק אי זי ח המ ם א

. ן היש ן ג המ ב ה ל ל ק ש זי ח במ השתמש , דש ח ה

לית ל כ ה ק זו ח ת/ חיווי נוריות ם ו ני חוו , מ ם די ד מ

הר ז הא

ל ע נו המ ל את ע פ ,ה ם די ד המ ל כ לת עו פ ק את דו ב

הר ז /א חיווי נוריות ם ו ני חוו נוהמ ה א ל ק ה ת נ ם יש . א ה

ל ם צי לי הרממ ק את דו .ב ב כ

Page 415: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

10

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח 10-17ת

הר ז ה א

ם לי עו נ ם ומ צירי ן שימו

קר במ ם ן אות , ושמ ם לי עו נ המ ם ו צירי ה ל כ ק את דו הב

צור .ה ך

םחי ה ב ם קרי במ ה פ עת שרי ני למ כו ם יות כי נתי בורי

דזר ם זרו ל ה ס נ ה מ בו ג עררם .ך מ סוימות ל מ חשמ כות

זר ל ך נתי ם נשרא ק ז ח לם ם צי לי נו ממ , א ק אתף דו ב

קהר ל . ב עכ ד לת מי ב

ט “ ­ ב ן עיי , ם כי נתי דות ף או ס םנו כי נתי ם קו לת מי ב

ט “ ­ , ו 1 0 ­ 1 9 ד עמו ב “ ם עי ס נו ה םבתא כי נתי לת ב

. 1 0 ­ 2 1 ד עמו ב “ ע נו המ בתא

£. ם חרי ם א ני ק הת ב ם כי נתי ף לי ח ה ל ן אי

ם גרו ל ה ל לו ע ם לא מתאי ך נתי ל ה ש נ ק הת

בר ה פ ברלשרי ה ע גי פ ל , ב עותכ צי פ ל כוש

. חמורות או מוות

םחי כי נתי בורי

םחי כי נתי בורי

ם תי קו םמי כי נתי ה בות

ער למ ק ז נ ע נו למ די צרכ ק ה מ צא כתו ליות חשמ ה כות

. תי ך נתי עות צ באמ ן ג ל מו ג ע ל מ כ , ס יתר עומ בותאו מ

. ע נו המ בתא ם ו עי ס נו ה בתא קמות ם ממו כי נתי ה

ם כי נתי ם עי ס נו ה תא

חוריתי קמות מא ם ממו עי ס נו ה בתא ם כי נתי ה בות

ה תי ס כ ל מושמ ם מו י כ נתי ה יבת פ כ , ג ה נ ה ב

. באיור שמתואר

A.ם ראשיתתי כי נתי בת

B.ניתתי ם מש כי נתי בת

Page 416: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח ת 10-18

10

. ם3 הווי חרר את , ש פות פ כ ה ד תא צ ל ע ה צ חי ל ך תו

) ן ל וימי ד שמא צ .Bב פות פ כ ה ך את תא נמ ה ) ו

. 4) פות פ כ ה ק תא ד ה סר את מ ןCה כ חר מ לא , ו (

. פות פ כ ה סר את תא ה

ם כי נתי

נית תי ם מש כי נתי בת

בתי ך נתי ף לי ח ה מ ,כאשר את נית המש ם כי נתי ה בת

. ה ס כ המ חתית ל ת חור ש ב השתמש

ם ראשית תי כי נתי בת

. ה תי1 ס כ ח את מ םפת כי נתי ה בת

. 2) ט המו ב את לו חרר משי ל תאAש ן ש ד ימי צ ב (

. פות פ כ ה

Page 417: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

10

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח 10-19ת

ער ה ה

ךקי נתי ל ס ש עומ ל בו

ערקי המ ם ושמות כי נתי ה ל ל ש ליותבו חשמ ה כות

נימי פ ה ק ל ח ב ם ני צוי , מ ם כי נתי עות צ באמ נות ג המו

ה תי ס כ ל מ סויש כי ל נימי ש פ ה ק ל ח ב , ו ם כי נתי ה בת

.תי ע נו המ בתא ם ו כי נתי ה בת

ה תי£ ס כ עבמ נו המ בתא ם ראשית כי נתי בת

צור דמ ד תמי פ ק ה . ה פ ל ח ה ל ם כי נתי ם פי

זר לי ע ב ה פ ל ח ה ל ם כי נתי ב השתמש דל בו ע הם

. ה שוו

ע נו המ בתא

ע תי נו המ פי שמתוארבתא כ קמת ם ממו כי נתי ה בת

) ז זי ה ל ע ץ ח ל . הרDבאיור .) ו ה ס כ המ ה את ל ע למ ם

Aם ראשיתתי כי נתי בת

Bתי( 1 ג סו ) נית ם מש כי נתי בת

Cתי( 2 ג סו ) נית ם מש כי נתי בת

ם כי נתי

Page 418: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח ת 10-20

10

ס ער’מ ן מ סימ ק פ ס ה ל חשמ כת

ם כי נתי

קר1 ליב חשמ ן לו ח 30A*1ת

חורי2 ן א לו ח פשיר 30A*1מ

ם3 חמ A 30מ

4ה השמש בי ג 30Aמ

ד ק מיתה

לתות5 ד לי ע 20Aנו

ם עי ס נו ה ל תא ם ש כי נתי ה ם קו ח מי לו

ס ער’מ ן מ סימ ק פ ס ה ל חשמ כת

ער6 ס נ חוריפ ל א 10A*2פ

ם7 זרי בי ע א ק 15Aש

חורי8 ן א לו ח ב ג 15Aמ

ג שמש9 20Aג

1 ה0 צת ה ג 10Aמת

ס ער’מ ן מ סימ ק פ ס ה ל חשמ כת

1 ה1 צי פ 10Aאו

1 ם2 חירו 15מאותתי

1 3ער המ ע נ ה 10Aכת

ה ל פו כ

1 4ה לימ ב סי נ 15Aפ

( ם למי ב סי נ פ )

1 ם5 ני חוו 10Aמ

ם ראשיתתי כי נתי בת

םתי כי נתי בת

נית מש

Page 419: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

10

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח 10-21ת

בתיט ם כי נתי ה ם קו לת מי םב כי נתי ה בת

ע נו המ בתא

ה תי ס כ ב מ ג םב כי נתי ה בת

ם כי נתי

ס ער’מ ן מ סימ ק פ ס ה ל חשמ כת

1 SRS7.5Aכרית אוויר 6

1 דיו7 15Aר

1 ד8 חי סר י קרממ ב 7.5Aהת

1 9נימיתתאור פ 15Aה

( ם עי ס נו סי תא נ פ )

2 חור0 לא ה ע סי נ סי נ 7.5Aפ

2 1נית צו חי ה 7.5Aמרא

חוממת מ

2 ניות2 צו חי 10Aמראות

2 3/ גריות סי צית 15Aמם זרי בי ע א ק ש

2 4בר צ ח מ 7.5Aמת

ה ג ה ל ג ל ג ם 15Aחימו

2 5לימוש חשמ 30A*1ב

גמוש ה נ ה ב

2 םמוש6 חומ 30Aב מ

2 7לימוש חשמ 30A*1ב

עמוש ס נו ה ב

הר£ ם ג ד ל ם התא ב שב טכ פר המ ך ו ברשות

. בו ם ני ק לא מות ם סוימי ם מ כי נתי ן ש כ , יית לו ש

ט£ קשורה ה קרי עי ה ד ציו ה טת את פר ל מ עי ל ה ל ב

. ך נתי ל כ ל

ס ער’מ ן מ סימ ק פ ס ה ל חשמ כת

: 1 ךחי* נית בורי

: 2 ם ר* לו א פי ערא ס נ פ ב ד צוי ך מ ב ,כ חורי ל א פ

ער ה ס נ פ ך נתי ן ש כ ןיית ק נו מות חורי אי הא ל פ

.בר ך ב כ

ד ע מאוורר מ נו ס מ ח

SBF1האוויר ג זו מי30A*

VLC40A*

Page 420: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח ת 10-22

10

ס ער’מ ן מ סימ ק פ ס ה ל חשמ סכת ער’מ ן מ סימ ק פ ס ה ל חשמ כת

SBF2ע נ *30Aמת

SBF3ד ע מאוורר מ נו ס מ ח

האוויר ג זו מי30A*

SBF4ן נ צ ע מאוורר מ נו *40Aמ

SBF5ער עתמ ני למ *40Aכת ם לי ג ל ג לת עי נ

SBF6לי חשמ ה ני ח ם ל *50Aב

SBF7ער עת מ ני למ *30Aכת ם לי ג ל ג לת עי נ

BF1ן ע ט לת תא מ 30Aדלית חשמ

BF2ער בר מ ג ע מ 30Aכת שמ

BF3IOD30A

BF4ל ז 30Aדי

F1תי ‘ ט ם או כי לו הי 20Aבת

F2קר סיר ב מ ג 15Aח ממ

F3לי חשמ ה ני ח ם ל 7.5Aב

F4סי תאור נ 10Aתפם גת יו הי נ

F5ער סי נ פ ד ק ל םפ 15Aמיי

F6ן אוויר ג ז 10Aמ

F7ס ראשי נ פ ף ט 20Aשו

F8חות טי ב פר 20Aצו

F9פר 10Aצו

F10ETV15A

F11טור נ טר ל 7.5Aא

F12ע נו 7.5Aמ

F13ח כו / ע נו 20Aמ

ק ל ד נור צי ם חמ 25A מ

F14ק ל ד בת 15Aמשא

F15ה צת ה ל לי 10Aס

F16ח כו / ע נו 10Aמ

F17ס נ פ ב ה בו ג 10Aאור ( ל (שמא ראשי

F18ס נ פ ב ה בו ג 10Aאור ( ן (ימי ראשי

F19ס נ פ ב ך נמו 20A אור ( ל (שמא ראשי

F20ס נ פ ב ך נמו 20A אור ( ן (ימי ראשי

F21ס נ פ ב ך נמו 10A אור ( ל (שמא ראשי

F22ס נ פ ב ך נמו 10A אור ( ן (ימי ראשי

F23בר צ ן מ 7.5Aחייש

פי-#1 לו ח ך 10Aנתי

פי-#2 לו ח ך 15Aנתי

פי-#3 לו ח ך 20Aנתי

ס ער’מ ן מ סימ ק פ ס ה ל חשמ כת

ן ג לו ה

LED

LED

ן ג לו ה

ם כי נתי

Page 421: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

10

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח 10-23ת

הר£ ם ג ד ל ם התא ב שב טכ פר המ ך ו ברשות

. בו ם ני ק לא מות ם סוימי ם מ כי נתי ן ש כ , יית לו ש

ט£ קשורה ה קרי עי ה ד ציו ה טת את פר ל מ עי ל ה ל ב

. ך נתי ל כ ל

חי* ך נתי בורי

ם כי נתי

ס ער’מ ן מ סימ ק פ ס ה ל חשמ כת

SBF1לי חשמ ה ני ח ם ל *30Aב

SBF2לי חשמ ה ני ח ם ל *30Aב

חי* ך נתי בורי

ס ער’מ ן מ סימ ק פ ס ה ל חשמ כת

SBF150תימדק השמש םומיחA*

SBF250תימדק השמש םומיחA*

חי* ך נתי בורי

הר£ ם ג ד ל ם התא ב שב טכ פר המ ך ו ברשות

. בו ם ני ק לא מות ם סוימי ם מ כי נתי ן ש כ , יית לו ש

ט£ קשורה ה קרי עי ה ד ציו ה טת את פר ל מ עי ל ה ל ב

. ך נתי ל כ ל

הר£ ם ג ד ל ם התא ב שב טכ פר המ ך ו ברשות

. בו ם ני ק לא מות ם סוימי ם מ כי נתי ן ש כ , יית לו ש

ט£ קשורה ה קרי עי ה ד ציו ה טת את פר ל מ עי ל ה ל ב

. ך נתי ל כ ל

) תי ג 1 סו ) נית ם מש כי נתי ) תיבת 2 ג סו ) נית ם מש כי נתי בת חי* ך נתי בורי

Page 422: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח ת 10-24

10

ער ה ה

Bן קי ך ת נתי ­

Cף ך שרו נתי ­

ער£ ם מ דא ק פ ה מת נ הי אי לש כ למרותכת ת ה ל ק קיימת ת ן ש סימ , ן קי טי ת נ לוו הר ך נתי ה ש

ער נובמ . א הו לש כ חר ם א קו במ , או ה צמ ע כת ל ם י צ י ל הרממ ק את דו במרב ב ז שירותכ כ

. ה מורש

. ך4 נתי ס ני כ ה ל די כ ם כי נתי ה ץ ל חו ב השתמש

זר ל ע ב דש דח בו ע הם דא שאת . ו ה ה ז ה

ם קו לאותו מי דש ח ה ך נתי ה ס את ני כ מ

.בתי ם כי נתי ה בת

ם כי נתי פת ל ח ה

. לת1 עו פ ד את ק תמי ס פ ה ך נתי פת ל ח ה ני פ לער ב אתהמ ב סו , ו ה המתאימ לית חשמ ה כת

ב צ למ ה צת ה ה ג בLOCKמת צ בר את מ ע ה או ב צ למ ה ל עו .OFFפ

. 2) ם כי נתי ה ץ ל חו סר את ך תיAה בת) מתונ המ בתא ם כי נתי .ה ע ו

. ט3 ל ע ס ס ב הת זרב ה ט פירו לת המרב בים

. ה ל ק לת קשור ה ך נתי ה ק את דו ב , ם כי נתי ל

ם כי נתי ה הוי זי

ע ב פרצ באמ ק פ ס ה

ם פר7.5חו אמ

ם דו פרא 1 אמ 0

ל חו פרכ 1 אמ 5

ב הו פרצ 2 אמ 0

ןל פרב 2 אמ 5

ד / ורו ( ך נתי ג סו ) ק ירופר 3 אמ 0 חי ג סו ) ( ך נתי בור

חי ג סו ) ק )ירו ך נתי פרבור 4 אמ 0

חי ג סו ) ם דו )א ך נתי פרבור 5 אמ 0

ליתי ע ב ם פיי לו ח ם כי נתי לת ל כו ה נ ם אי כי נתי ה בת

דזר בו ע .ם פר 3 אמ 0 ­ פר ו 2 אמ 5 , פר 7 אמ . 5 ל ה ש

נשר ה ל ם א כי נתי ד מ ח ם א םא כי נתי ב ף אותו ל ח ה , ף

: ם באי ה

7.5 Aזר ך ר נתי פר: 10 אמ ל בי ש

25 Aזר ך ר נתי פר: 2 אמ 0 ל בי ש

30Aער בר מ ג ל מ ך ש נתי פר: 30 אמ ע השמ כת

ך נתי ב ך נתי ה ף את ל ח ה פי לו ח ך נתי ב השימוש עת ב

זר ה ל ע דב ק ה ב ן כו נ ה .ם פשרי הא ם

ם כי נתי

Page 423: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח 10-25ת

4 4 10

ער ה ה

ל£ ד צ י כ ח ו ט ב ך נ ם אי דא ו ב ע ה ע את צ הבד נ ם מרה ע ץ ע התיי ל ך ל ם צי לי נו ממ , א זרשת כ

. בישי צו ל מי ה ש שירות מורש

ט את מר£ לשרו לא ד פ ק הרה ב סרכ ה עת ב ב הכ. דשות ע ה ל ס או ש נ פ ה ל ש

גש£ ד עת רכאשר יור ב הרם או צת ןחי כ ב ית כער צר .ויוו ס נ פ ה ך בתו ל פ

ד לה ע ם די בות א ע הת ל ה ש ע פ לתו ה דומ בר ל ע ד עי נו מ , ואי ח ל ם ביו נות לו ח ה כית כו ז בי גם חו ה , ס נ פ ה קת ל ד ה עת ב . הי לש כ ה ל ק ת

ער ה סיר את ח י פת ,שית זאת ם ע ד ח . י ל פקר טבמ צ ה ל נוה ש . א ס נ פ ה ך בתו ם ברות מי

ל ך ל ם צי לי .ממ ס נ פ ה ק את דו ב

נורות פת ל ח ה

נור פת ל ח ה י נ פ גל ל תי . א בוי כ ס נ פ ה דא ש עה ו

נור כית ו כ ז .ב פות חשו ם יי ד עות י ב צ בא ה דש ח ה

נור ה ל ע ם נשארי עור ש ה ל ע ן השומ עי ק דומש , יתא ה

נור ה לכאשר נימי ש פ ה ד צ ב בו ע חממת וית ה מת

. האור זיר ח ל מ ע ס ו נ פ ה דשת ע

הירות ז

נורות £ ן קי ל תת כירLEDא למ נות זמי ה ק בשו ה

. פשי חו ה

כיר למ לותנורות כו פשי י חו ה ק בשו נות זמי ה ה

הר ל ה ש ל ע פ ה ב ע גו פ ן שיל גו כ , ב הכ ל עו פ ה בוש

בר חר לי א חשמ ד ציו ם ו סי נ פ ה ל ה ש נ קי .הת ב כ

כי£ ה חר לא ד .מי ד חמות מאו נורות ה , בוי

תוררקתהל דע ןתמה הרונה תפלחה תעב

ד גבמי ני שתי פ ל קת פ ס חרה מ . א ה ב תע

. כוות הי ל ל לו ע ה את

הירות ר£ ז ב ן ג לו ה נורות ב ל פ ךט בתו ז ג ה , ה ב

נור ץ רה ח ל ב ן נתו נורה ה לת פ ה . הב קש ה , ה

ה ל ם גרו ל ם לי לו ע , ה ל ף ש פשו ה או ש לי ע

לר ץ פ נ הת .ל ם סי סי

ג£ ל תי נורא כית כו ז ב עותע ב צ בא ן ג לו ה ת

ל ע ם נשארי עור ש ה ן מ עי שומ ק . מש פות חשו

נור נורה ל ם גרו ל ם לי לו ע , םה ע פ ב ע ק ב הת ל ה

. קו ל ד ם יי הראשיי ם סי נ פ ה ה ש בא ה

נור ה כית כו ז ם הא קות אות נ ל , יש כת ל כ לו ה מ

ן נית , ו ה דומ כ ע ו ב צ ל ל ד , מ ל הו כו ל עות א צ באמ

התיי חר ש לא ה נ קי הת .ל ה בש

הירות ז

נשר£ ס נ כ הו דש ש ח ה ך נתי ה ם חרא לא ב ף שו

ל ם צי לי נו ממ , א צר ק ן זמ ק ערפר ק את מ דו כתב

. ם התא ב ה נ ק לת ה ו ל ק הת לאיתור ל חשמ ה

זר£ ל ע ב ך נתי ב ל תשתמש ם א ל עו דל בו ע הם בו ג ה

ד די כת או ר ט מת חו ן גו כ ף לי ח בת ן או צוי ה ש ממ

ד ה . כת טמת חיוו ה ל חממות ש הת ל ם גרו בר י

. ה פ לשרי ם גרו ל ל לו ע , ו לי חשמ ה ל ג ע במנור ה ק פ ס הה קומ ה ומי

הירות ז

נור£ פת ל ח ה עת נורב ב השתמש הה דש ח ה

. ם הי ז ע ב צ ק ו פ ס ה לת ע ב

נור ן קי ה מת ם את נורא ה , ה נ ג שו סו הה מ

ם גרו ל ות ע פ לא ת ה או ש ל ק לת ם גרו ל ה ל לו ע

בר ה פ .לשרי ב כ

נורות פת ל ח ה

Page 424: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח ת 10-26

10

­ 1­ : לי עי ה לימ ב ס נ פ

­ 2­ : ם חוריי ם א סי נ פ

­ ער3 ס נ : פ חורי ל א W (W21W) 21פ

­ 4 : חית רישוי לו W (W5W) 5נוריות

­ 5 : חור לא ה ע סי נ ס נ W (W16W) 16 פ

­ 6 : ם חוריי סי איתות א נ W (W21W) 21פ

­ 7­ : ה לימ ב סי נ פ

נור ה ג סו ן את ציי ם מ גריי סו ב ד קו .ה ה

. ך3 נמו ם אור ם ראשיי סי נ פ

: ן ג לו 55W (H7)ה

LED :­

. סי תאור4 נ פ / ה ני ח סי נ םפ גת יו הי נ ­ת :

. ער5 סי נ דפ ק ל *פ ם מיי

: ן ג לו 19W (H16)ה

LED :­

. 6: * ( גוש פ ב ) ם דיי ד צ סי איתות נ .5W פ

. 7. ( * ניות צו חי ה במראות ) ם דיי ד צ סי איתות נ פ

נור ה ג סו ן את ציי ם מ גריי סו ב ד קו .ה ה

ער ה ה

האיתות£ ס נ פ ף את לי ח ה ל ן או ק לת ן נית לא

נור ף לי ח ה ל ) או גוש פ ב ) די ד צ ןה קו לתי . בו ק ה ר

למר ה נ פ ה פ ל ח ה לו ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ס

נור£ נת ק ם מות באי ה ם סי נ פ נורLEDת ב לא ה ו

למר ה נ פ ה פ ל ח ה ן ו קו לתי . ה ל גי ז שירותר כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש .מורש ס

נור£ ) ה בו ג , אור ם ם ראשיי סי נ )LEDת פ

נור£ ) ך נמו , אור ם ם ראשיי סי נ )LEDת פ

ה£ ני ח סי נ פ

ם£ ביו ה ג הי נ ל ם סי נ פ

ער£ סי נ דפ ק ל נורפ ) ם )LEDת מיי

£( ניות צו חי ה במראות ) ם דיי ד צ סי איתות נ פ

חורי ד א צ ב כ לר ץ חו מ

זית ח

ג ס ראשינור:Aסו נ פ ב ן ג לו ה ג סו ה מ

ג ג נור:Bסו סו ס ראשיLEDה מ נ פ ב

ג Aסו

ג Bסו

. ד1 ק סי איתות נ (פ ט 2 ווא 1 ם .PY21Wמיי (

. ה2 בו ג , אור ם ם ראשיי סי נ פ

) ט 6 ווא 0 : ן ג לו .HB3ה (

LED­ :

נורות פת ל ח ה

Page 425: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח 10-27ת

4 4 10

ד*: הרק .מת ב כ

צור£ ם יש באי ה ם סי נ פ ה בור נורע ב לאLEDת ך ו

נור ףב לי ח ה ל ן או ק לת ך צרי ה ם את . א ה ל גי ה ר

למר ה נ פ , לו ם א סי נ לפ ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ס

התאור£ נ חתו ה ת

ער£ סי נ דפ ק ל םפ מיי

*ת תיתאור£ ה פ צ הר לת סו נ קו בת

נורות , ך נמו (אור ם ם ראשיי סי נ פ

( ן ג לו ה

. נור1 ף לי ח ה מ סר אתכאשר את ה ל ד שמא צ ב ה

) ג בור ק את תיAה זי ח המ סר) ה , ו ם סרי הממ בת

לאת תי חורי ש הא קו ל ח ן כיוו ל ם סרי הממ בת

.הר ( קיימת ם (א ב כ

ער ה לה ד שמא צ

ן ד ימי צ

. : נור1 ן ע ט W 8ת תא מ

. : נור2 ם עי ס נו ה בתא חורית W 8ה א

. דתאור3 ק ם ותאורה עי ס נו ה בתא :מית ה פ ת מ

8 W

. .תאור4 ה נ חתו ה ת

. : תאור5 פור W 2ת מראות אי

. : תאור6 פות פ כ ה W 1.4ת תא

ער ה ה

נור£ נת ק ם מות באי ה ם סי נ פ םLEDת ב קו במ

למרנור ה נ פ ה פ ל ח ה ן ו קו לתי . ה ל גי זה ר כ

טור בישי מו צו ל מי ה ש .שירות מורש ס

לי£ עי ה לימ ב ס נ פ

ם£ חוריי ם א סי נ פ

ה£ לימ ב סי נ פ

נימי פ ד צ

נורות פת ל ח ה

Page 426: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח ת 10-28

10

ער ה ה

נור£ ה נת ק הת עת (ב נית לשו ה , יישר את )Dה) ץ חרי ם נורEע ה בית ל .) ש ה

)ןגולה תרונ ,הובג רוא( םיישאר םיסנפ

. נור1 ה פת ל ח ה עת הרב ל ני ש הימ דו צ ב ,ה ב כ

) ס פ הת סר את לAה כ ק את מי זי ח המ (

חורי הא ק ל ח ה פי ל כ ה פי ה ז את ז ה ה ו פ טי הש

הר ל .ש ב כ

. 2) ה ס כ המ ב את ב ןBסו עו הש ן כיוו ד ג נ (

סר ה .ל ה

. נור3 ה ב את ב (סו ןCה עו הש ן כיוו ד ג נ (

סר ה נורל ה ך את , משו ן כ חר מ לא . ה (ת )Eה ) נית לשו ה ק את זי ח ה מ די שאת כ ך .Dתו (

. נור4 ה ן את קי הת ל די לותכ עו פ ה ע את צ ב , ה

ס .דב ך פו ה ר

ד*: הרק במת כ

. 2) ה ס כ המ ב את ב סרBסו ה ל ן עו הש ן כיוו ד ג נ (. תו

ד*: הרק במת כ

. 3) ע ק הש ב את ב סרCסו ה ל ן עו הש ן כיוו ד ג נ (, תו

נור ה ך את ן משו כ חר מ לא .ו ע ק לש ץ חו ל מ ה א

. נור4 ה נת ק הת סל ב לות עו פ ה ע את צ ב , .דה ך פו ה ר

נורות פת ל ח ה

Page 427: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח 10-29ת

4 4 10

ד*: הרק במת כ

. נור3 ה ן את קי הת ל די לותכ עו פ ע את צ ב ה

סר ה סה ב .דה ך פו ה ר

ער סי נ דפ ק ל נורפ ) ם גמיי סו ה מ

* ( ן ג לו ה

. סת1 פי ב ף טו ע הו צ ק כש ח טו ג ש בר ב מ ה ל ס נ כ ה

) ה ס כ המ ה צ ק ל ד סרAב ה ל נות די ע ב ף נ ה , ו ה)

. ה ס כ המ את

. 2) ם גי בר ה לושת סר את ש דBה חי סר את י ה ת) ו

. ס נ פ ה

ד ק סי איתות נ םפ מיי

. 1) ם סי פ הת 1 2 סר את סר אתA, Bה ה ) ו

) ה ס כ .Cהמ (

. נור2 ה בית ב את ב (סו ןDה עו הש ן כיוו ד ג נ (

סר ה נורל ה ב את ב סו , ן כ חר מ לא . ןה כיוו ד ג נ ה

בית ה מ ציא הו ל די כ ה נימ פ ה צ חי ל ך , תו ן עו הש

נור .ה ה

נורות פת ל ח ה

Page 428: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח ת 10-30

10

ער ס נ ספ נ פ / ( ג ה נ ה ד צ ) חורי ל א פ

( ע ס נו ה ד צ ) חור לא ה ע סי נ

. ד1 ב ב ף טו ע ה ח טו הש הו צ ק ג ש בר ס מ נ כ ה

ד חי ה י צ ק ך דלתו ס ו נ פ ה דת חי ף את י תחו

סר ה ל ה ל ע למ ס נ פ .ה ה

. 3) נית לשו ה ה את ט ק מ זי ח ה מ ד את עו )Dבנור ה בית ך את (משו .Eה (

. נור4 ה ב את ב (סו סרFה ה ל ן עו הש ן כיוו ד ג נ (. ה

. נור5 ה ן את קי הת ל די לותכ עו פ ע את צ ב , ה

סר ה סה ב .דה ך פו ה ר

ער ה ה

ס £ נ פ ם מ גי בר ה חרר את ה מש כאשר את

ער גה בור עות את ט ב ז זי ה ל לא היר ז ה היי , ל פ

) האור לומת ן א נו .Cכוו (

נורות פת ל ח ה

Page 429: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח 10-31ת

4 4 10

ל ם משו חוריי ם א סי נ םפ בי

. 1. ן ע ט המ לת תא ד ח את פת

. 2) ם גי בר ה סר את ה אתAה ט ז מ ז ה ן כ חר מ לא (

ד חי הרי ל חורי ש הא קו ל ח ן כיוו ל ס נ פ ה ,ת ב כ

) ץ חרי ה חרר את לש די כ נות די ע ניBב פי , ואת (

)Cד חי .) י ס נ פ ה ת

ער ה ה

- Dחורינור ס איתות א נ פ ת

- E) ה לימ ב ס נ פ חורי ו ס א נ ןLEDפ נית לא ­ (

. ף לי ח ה ל

. סר3 ה ל ן עו הש ן כיוו ד ג נ ע ק הש ב את ב ,סו תו

נור ה סר את ה ן כ חר מ לא .ו ע ק לש ץ חו ל מ ה א

ער ה ה

ד£ חי ן את י קי ה מת הכאשר את ל חי , ת ס נ פ ה ת

) ז זי ה ס את נ כ קBה נ ה ך לתו במר) חרב לא , ו ב כ

ד ן כ דמ י ח י ף את ו הח נ י ק ת ה ל ס נ פ ה ת

. ה קומ במ

נור£ נת ק ה מות לימ ב ה ס נ פ ב חורי ו הא ס נ פ תב

LEDנור לא ס או ו נ פ ה ן קו לתי . ה ל גי ה ר

נור ה פת ל ח ה למרל ה נ פ הה ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו ל מי .ש ס

. נור4 ה נת ק הת סרל ה ה לות עו פ ע את צ ב הה

ס .דב ך פו ה ר

. נור3 ה נת ק הת סרל ה ה לות עו פ ע את צ ב סה ב רדה

. ך פו ה

. נור2 ה בית ב את ב (סו ןAה עו הש ן כיוו ד ג נ (

סר ה נורל ה ך את , משו ן כ חר מ לא . ביתתו ה מ

נור .ה ה

ער ה ה

ד£ חי ן את י קי ה מת הכאשר את ל חי , ת ס נ פ ה ת

) ז זי ה (Fיישר את ן פי ה דG) ואת חי ל י ת) ש

) ס פ הת ם ע ס נ פ קHה נ ה () ו במרIב (. ב כ

נורות פת ל ח ה

Page 430: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ה ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח הת ק זו ח ת 10-32

10

. הו2 צ ק כש ( ס נו (או מי ח טו ג ש בר ב מ ה ל ס נ כ ה

הוו ץ את ח ל , ו חר חומר א ב ד או ב סת פי ב ף טו ע

)Bד צי ה (. ה דש ע ה סר את ה , ו ה

. נור3 ה צא את .הו ע ק הש ך ה מתו

. נור4 ה נת ק הת סל ב לות עו פ ה ע את צ ב , .דה ך פו ה ר

ער ה ה

ד£ חי ן את י קי ה מת סכאשר את נ כ ה , ס נ פ ה ת

) ז זי ה ה צ ק ה את ל חי ן יישרCת כ חר מ לא ) ו

) ז זי ה .Dאת (

חית רישויתאור לו ת

. סר1 ה דל דה חי ף את י (חו ס נ פ ה לAת ד שמא צ ל (

הר ל .ש ב כ

נורות פת ל ח ה

Page 431: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

11

ם טי פר מ

הר ל ע ש ד בתוויות מי .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 0 2

הר דות במי .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 0 5

הר עי צו בבי .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 0 6

הר ל ק במש .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 0 7

ע נו המ טי פר .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 1 1

ער למ חשמ .כת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 1 2

ם לי ג ל ג ם ו גי .צמי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 1 3

ק ל ד כת צרו .ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 1 6

)קי לוי חי מי פ נ ) ם לי .בו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 1 4

Page 432: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר מ 11-2

11

הר הוי זי פר ס במ כ

הר ל הוי ש זי פר ס טמ ב מו גכ צ המו ם קו במ ע ב

. באיור

הר ל ע ש ד ד מי קו חית בלו כ

ע ר ד ד מי קו חית ברלו חו ב מ המתוארכ ם קו במ ת

. באיור

הר ל ם ש ג ד ה ד קו ה את ג צי חית מ לו םה ג ד , את ב כ

ם תי ג ד , ע נו המרהמ ע ב צ ד קו , ם כי לו הי ה בבת כ

. ‘ כו ו

. ם פי ל ח נת זמ ה עת ב ה ז פר ס סור מ נא מ א

הר ל ע ש ד ב תווית מי כ

. הר1 ם ג ד ד בקו כ

. 2, ע נו ם מ ג ד ד קו

פת ט ע ד מ קו

. ם תי3 ג ד ד םקו כי לו הי בת

. ד4 ל פר ש ס המ

. ל ר5 ק ב מרמש ביכ

. ע מר6 ב צ ד בקו כ

הר ם ני פ ד בקו כ

לי נא ציו פ ד או קו

. ל7 ל משו ק ביב מרמש

. ן מר8 סר ל ק דמש ק ) )בי מי

ן מר סר ל ק . מש 9( חורי (א בי

הר ל ע ש ד בתווית מי כ

Page 433: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

4 4 11

ם טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר 11-3מ

. ם1 ג ד ד קו

. ע2 נו ם מ ג ד ד קו

. ם תי3 ג ד ד םקו כי לו הי בת

. ע מר4 ב צ ד בקו כ

. ם5 ני פ ד קו

. לי6 נא ציו פ ד או קו

. פת7 ט ע ד מ קו

הר ל ע ש ד בתווית מי כ

ע ר ד ד מי קו חית *לו ב כ

ע ר ד ד מי קו חית .לו באיור ג צ המו ם קו במי סומרר ב מ כ

, תי ע נו המ ם ג ד , ם ג ד ה ד קו ה את ג צי חית מ לו בתה

המר ע ב צ ד קו , את ם כי לו הי כוה ב ו .’כ

. ף לו חי קי ל ח ן זמי ה מ כאשר את ה ז פר ס במ השתמש

Page 434: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר מ 11-4

11

ד*: ק הר במת כ

גמי 30ד 0 0

הר ל ע ש ד בתווית מי כ

ע נו פר מ ס מ

ט ע מו נו המ פר ס דמ נ לי צי ה ק לו ב ל ע ע לב ם ש רי

. ם באיורי ג צ כמו ע נו המ

ד*: ק הר במת כ

גמי ,ד 2 0 0 0

גמי 2ד 40 0

Page 435: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

4 4 11

ם טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר 11-5מ

ד1 ק ק פש “ממימ 1 מ , 5 4 0

לי2 ל כ ב ח “מרו 1 מ , 8 1 0

ד3 ק ה ח לו “ממיתש 9 מ 9 0

ם4 לי ג ל ג ה ס סי “מב 2 מ , 6 7 0

חורית5 ה א ח לו “מש 1 מ , 0 3 5

ליאור6 ל כ “מך 4 מ , 6 9 5

7( ס עומ לא ל ) ן חו ג ח “ממרוו 1 מ 9 0

8( ס עומ לא ל ) לי ל כ ה ב 1 מגו , 7 1 0

הר דות ב מי כ

הר דות במי כ

Page 436: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר מ 11-6

11

ניתתי ד ם י כי לו הי “שבת קמ 1 9 0

הירות מר 2בית מ 0 0 0 גמי דCVT

2WD* “ש קמ 1 9 2 , “ש קמ 1 9 3

4WD* “ש קמ 1 9 0 , “ש קמ 1 8 8

2 4 0 0 גמי “שד קמ 1 9 8

3 0 0 0 גמי “שד קמ 2 0 5

חורי9 ם א לי ג ל ג ק פש “ממ 1 מ , 5 4 0

סי ס דיו לר נימ ב מי בו

במר ‘כ 5 מ . 7 6

ל ג ל ‘ג 5 מ . 3

הר עי צו בי ב כ

ע נו גמי מ ד : *4J11

לי ר כ ןל זי נ ב עי נו במ ם די צויי המ ב כ

הר עי צו בבי כ

Page 437: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

4 4 11

ם טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר 11-7מ

ער ה ה

גריר עת ב : גרור* ת

(תי 2 0 0 0 גמי )ד נית ד ם י כי לו הי בת

ס מר ןעומ סר ה ל ע בי

גריר ל ק ביה מרמש

פר מוש ס םמ םבי נשי 5 א

צמי ע ל ק משליות נ ציו פ פות או ס לא תו 1ל , 4 1 ג 0 “ ק

ליות נ ציו פ האו פות ס התו ל כ ם ע 1 , 4 5 ג 0 “ ק

לי מר ל כ ל ק גבימש “ ק 1 , 9 0 0

ד גמיק “ ק 1 , 1 5 0

חורי *א ג “ ק 1 , 3 6 0 , ג “ ק 1 , 2 5 0

ם למי ב ם גע “ ק 1 , 6 0 0

ם למי ב לא גל “ ק 7 4 0

ל מר צו ל י ק גררמש נ ה ל גבי ש “ ק 8 0

ס מר געומ ג ה ל ע ג בי “ ק 8 0

הר ל ק ב מש כ

£ . ן צר הי צות ל המ ל ם התא ב גרור ה טי פר מ

הר ל ק במש כ

Page 438: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר מ 11-8

11*2 : GF7WXTSXL6*3 : GF7WXTHXL6*4 : GF7WXTXXL6*5 : GF7WXTBXZL6גריר6* עת ב גרור: ת

(תי 2 0 0 0 גמי ם ד כי לו הי )CVTבת

ס מר ןעומ סר ה ל ע בי

גריר ל ק ביה מרמש

ט 2WD4WDפרי

פר מוש ס םמ םבי נשי ם5 א נשי ם7 א נשי ם5 א נשי 7 א

צמי ע ל ק משליות נ ציו פ פות או ס לא תו 1ל , 4 4 ג 5 “ 1ק , 4 7 ג 5 “ 1ק , 5 1 ג 0 “ 1ק , 5 4 ג 0 “ ק

פות ס התו ל כ ם ע 1 , 5 1 0 * ג “ 2ק1 , 5 6 ג 5 “ ק

*41 , 6 0 ג 0 “ ק1 , 6 3 ג 0 “ ק

ליות נ ציו פ 1האו , 5 3 5 * ג “ 31ק , 5 3 8 * ג “ 5ק

לי מר ל כ ל ק *בימש ג “ ק 1 , 9 6 02* ג “ ק 2 , 1 6 ג04 “ ק 2 , 0 4 ג5 “ ק 2 , 2 2 5

1 , 9 8 0 * ג “ 31ק , 9 8 0 * ג “ 5ק

ד גמיק “ ק 1 , 1 5 0

חורי *א ג “ ק 1 , 3 6 0 , ג “ ק 1 , 2 5 06

ם למי ב ם גע “ ק 1 , 6 0 0

ם למי ב לא גל “ ק 7 5 0

ל מר צו ל י ק גררמש נ ה ל גבי ש “ ק 8 0

ס מר געומ ג ה ל ע ג בי “ ק 8 0

הר ל ק במש כ

ד*: ק הר במת כער ה ה

£ . ן צר הי צות ל המ ל ם התא ב גרור ה טי פר מ

Page 439: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

4 4 11

ם טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר 11-9מ

ער ה ה

גריר עת ב : גרור* ת

2 40 0 גמי ד

ס מר ןעומ סר ה ל ע בי

גריר ל ק ביה מרמש

פר מוש ס םמ םבי נשי 5 א

צמי ע ל ק משליות נ ציו פ פות או ס לא תו 1ל , 5 2 ג 5 “ ק

ליות נ ציו פ האו פות ס התו ל כ ם ע 1 , 6 0 ג 0 “ ק

לי מר ל כ ל ק גבימש “ ק 2 , 2 1 0

ד גמיק “ ק 1 , 1 5 0

חורי *א ג “ ק 1 , 3 6 0 , ג “ ק 1 , 2 5 0

ם למי ב ם גע “ ק 1 , 6 0 0

ם למי ב לא גל “ ק 7 5 0

ל מר צו ל י ק גררמש נ ה ל גבי ש “ ק 8 0

ס מר געומ ג ה ל ע ג בי “ ק 8 0

£ . ן צר הי צות ל המ ל ם התא ב גרור ה טי פר מ

הר ל ק במש כ

Page 440: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר מ 11-10

11

ער ה ה

גריר עת ב : גרור* ת

30 0 0 גמי ד

ס מר ןעומ סר ה ל ע בי

גריר ל ק ביה מרמש

פר מוש ס םמ םבי נשי 5 א

צמי ע ל ק משליות נ ציו פ פות או ס לא תו 1ל , 6 1 ג 5 “ ק

ליות נ ציו פ האו פות ס התו ל כ ם ע 1 , 6 5 ג 3 “ ק

לי מר ל כ ל ק גבימש “ ק 2 , 2 7 0

ד גמיק “ ק 1 , 1 5 0

חורי *א ג “ ק 1 , 3 6 0 , ג “ ק 1 , 2 5 0

ם למי ב ם גע “ ק 1 , 6 0 0

ם למי ב לא גל “ ק 7 0 0

ל מר צו ל י ק גררמש נ ה ל גבי ש “ ק 8 0

ס מר געומ ג ה ל ע ג בי “ ק 8 0

£ . ן צר הי צות ל המ ל ם התא ב גרור ה טי פר מ

הר ל ק במש כ

Page 441: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

4 4 11

ם טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר 11-11מ

2 0 0 0 גמי ד ט פרי

ע נו ם מ ג 4B114J11דד נ לי צי ה פר ס םמ טוררי ב טור4 ב 4

ל ל כו ח פ קנ “ סמ 1 , 9 9 ק8 “ סמ 1 , 9 9 8

ד “מחק 8 מ 6 . “מ0 8 מ 6 . 0

ך ל ה “ממ 8 מ 6 . “מ0 8 מ 6 . 0

ם זי זי ל לג פו כ לי דעי חי לי י עי

בת ערו נת ת כ ניתה טרו ק ל ה א ק זר ניתה טרו ק ל ה א ק זר ה

ק מר פ ס דKw 107ביה “ ל ס 6 , 0 0 0 /110 Kwד “ ל ס 6 , 0 0 0 /

ט מר נ דN.mבימומ “ ל ס 4 , 2 0 0 / 1 9 6 N.mד “ ל ס 4 , 2 0 0 / 1 9 5

ע נו המ טי פר מ

2 40 0 גמי ד 30 0 0 גמי ד ט פרי

ע נו ם מ ג 4B126B31דד נ לי צי ה פר ס םמ טוררי ב 4(60°) 6-V

ל ל כו ח פ קנ “ סמ 2 , 3 6 ק0 “ סמ 2 , 9 9 8

ד .חק “מ0 8 מ “מ8 8 מ 7 . 6

ך ל ה .מ “מ0 9 מ “מ7 8 מ 2 . 9

ם זי זי ל לג פו כ לי דעי חי לי י עי

בת ערו נת ת כ ניתה טרו ק ל ה א ק זר ניתה טרו ק ל ה א ק זר ה

ק מר פ ס דKw 123ביה “ ל ס 6 , 0 0 0 /167 Kwד “ ל ס 6 , 2 5 0 /

ט מר נ דN.mבימומ “ ל ס 4 , 1 0 0 / 2 2 2 N.mד “ ל ס 3 , 7 5 0 / 2 9 1

ע נו טי מ פר מ

Page 442: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר מ 11-12

11

ח 12V מת

בר צ מג 75D23L,Q-85*180D26L (JIS)סו

)קי עות 5 ש ) ל 52Ah, 55 Ah*155 Ahבו

טור נ טר ל קת א פו 130A120Aת

ם צתי ג מ NGKDILKR6D11GFR5FIDILKR7C11סו

2 0 0 0 גמי 2ד 40 0 גמי ד

1 : לי ר* ערכ ם מ ע ב ע כ ס / צור ע (AS&G) כת

ל ג ל ג

30 0 0 גמי ד

ער ה ה

לי ר£ כ ערב במ ם די צוי המ ב רכ צו ע (כת ע ערAS&Gס למ ם המותא בר צ ם מ קיי הירות) במ ן ק התרו ל בר צ למ ם גרו ל ל לו ע ה נ בר שו צ במ . שימוש כת

ער למ כשורAS&Gכת או ד ק פ לת לא . ה

ם מר ע ץ ע .התיי בר צ ף מ לי ח ה מ כאשר את בישי צו ל מי ה ש ז שירות מורש כ

ט פרי

ער למ חשמ כת

Page 443: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

4 4 11

ם טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר 11-13מ

ם לי ג ל ג ם ו גי צמי

ג צמי ה ג 215/70R 16 100H225/55R 18 98Hסו

ק חישוד x 6 1/2 JJ, 16 x 6 1/2 J18 x 7 J 16ה מי

ט ס “מהי 3 מ 8

ם לי ג ל ג ם ו גי צמי

ל ג ל ג ער ה ה

בר£ ן קי הת ל ן נית ם ש גי צמי בתווית שה ם עי פי ך מו ב למרכ ה נ פ . 1 0 ­ 1 2 ד עמו ב ם גי צמי ב ח אוויר פו ני צי ח ל נושא ב ן עיי . ג ה נ ה לת ד לב ה ש ז שירות מורש כ

טור בישי מו צו .מי ם פי ס נו ם טי פר ל ס

Page 444: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר מ 11-14

11

קי ( לוי חי מי פ נ ) ם לי בו

)קי לוי חי מי פ נ ) ם לי בו

30 0 0 גמי ד

2 40 0 גמי ד , 2 0 0 0 גמי ד

Page 445: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

4 4 11

ם טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר 11-15מ

ע 1 נו ן מ 1 שמ 0 ­ 0 5 ד עמו ה רא

2 0 0 0 גמי ד

גמי 2ד 4 0 0

ן ן שמ ג טרא לי 4 . 0

ן ן שמ נ ס טרמ לי 0 . 3

* ן ן שמ נ צ טר1מ לי 0 . 1

ן ן שמ ג 0א טר לי 4 . 3

ן ן שמ נ ס טרמ לי 0 . 3

ן ן שמ ג טרא לי 4 . 0

ן ן שמ נ ס טרמ לי 0 . 3

ם למי ב ל ז צורנו ה פי ךל

2 ד צמ ל מ ז צורנו ה פי ךל

3 ה פ טי ל ש ז טרנו לי 4 . 5­

2 0 0 0 גמי ד

ל כ במי טר לי 0 . 6 5 ל ל כו ) טר לי 6 . 04( טות פש הת 2ה 4 0 0 גמי ד

3 0 0 0 גמי טרד לי 9 . 0

5ל תי ז טיתנו טומ ם או כי לו הי טרבת לי 8 . 2MITSUBISHI MOTORS GENUINE ATF-J3

ל תי ז הנו פ צי ם ר כי לו הי טרבת לי 6 . 9MITSUBISHI MOTORS GENUINE CVTF-J4

ם למי ב ל ז DOT4 או DOT3נו

ס ט’ מ פרי ם צי ל ה מומ כ סי חומרי כמות

ל ז נו

קירור

ע נו מ

MITSUBISHI MOTORSGENUINE SUPERLONG LIFE COOLAN PREMIUM

ער ה *או שוו 2ך

)קי לוי חי מי פ נ ) ם לי בו

3 0 0 0 גמי ד

הירות ז£ ­ ב ק ל תי MITSUBISHI MOTORS GENUINE ATF-J3השתמש ר ז נו בור ע )­ ב ) או טית טומ ם או כי לו הי בור MITSUBISHI MOTORS CVTF-J4בת ע )

ל תי ז לתינו ק ז נ ם גרו ל ל לו ע חר ל א ז נו ב השימוש . ( ה פ צי ם ר כי לו הי .בת ם כי לו הי ה בת

Page 446: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

ם טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר םמ טי פר מ 11-16

11

MITSUBISHI MOTORS GENUINE NEW MULTIGEAR OIL API GL-3, SAE 75W-80או

MITSUBISHI MOTORS GENUINE MULTIHEAR OIL ECO API GL-4 SAE 75W-80

MITSUBISHI MOTORS GENUINE Super HypoidGear Oil API GL-5, SAE 80

1 *. ם קיי ם א

ה2* ה בו ג כות ה מאי דומ קירור ל ז ,Hybrid Orgabe Acid Technology (HOAT) נו ן , אמי ט ק לי סי לא ל , ל קו לי ג ן ל ל אתי ע ס ס בו המ

הי ה גי לו נו כ ט ב ט בורא ט ו טר .ני כות פות ארו ל ח ה ל נית ג דית אור ברי

ס ט’ מ פרי ם צי ל ה מומ כ סי חומרי כמות

)קי לוי חי מי פ נ ) ם לי בו

ן תי7 ניתשמ ד ם י כי לו הי טרבת לי 2 . 5

ן תי7 ברשמ ע ה טרהבת לי 0 . 5

חורי8 ל א ציא נ פר די ן טרשמ לי 0 . 4

ג אוויר9 זו למי גרקרר 5 0 0 ­ 5 7 HFO-1234dyfם0

Page 447: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

1

12

ס ק ד נ אי

Page 448: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

12

ס ק ד נ סאי ק ד נ סאי ק ד נ סאי ק ד נ סאי ק ד נ אי 12-02

ן סו ח ןא סו ח לי א ל ח ­

ק ב ק זי ח םמ קי .בו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 2 6

סות כו ק זי ח .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 2 5

פי שמש ק ק מש זי ח .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 2 4

פות פ כ .תא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 2 2

התי פ צ לת ר סו נ קו .בת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 2 2

ןתי ע ט פת תא מ צ לת ר סו נ קו .בת . . . . . . . . . .7 ­ 2 3

ה ק ע ז ערא .כת­ מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 3 0

זר ליי בי האימו ע נ הת ל ל (שו ני טרו ק ל א

ני ג ד ג )נ ה .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 0 3

ב

קיר ס ­ ם ני חוו ם ומ קרי .הב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ­ 0 3

ד ם מ ג ה )(רא צר קו ך מ רי

ן­ ע ט המ זור תא .א . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ­ 0 8

הר­ ל ני ש צו חי ה קו ל בח .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ­ 0 9

קרות­ ב ם ו ני חוו .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ­ 0 3

הר­ ם ני בפ .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ­ 0 6

קר ג אווירב זו למי טי טומ ם או לי ק .ת א . . . .0 67 ­ער למ בות חשו ה ל ע פ ה צות ל כתהמ

האוויר ג זו .מי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 1 4הר אוויר ט .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 1 5חי אוורור .פת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 0 2

ד

ק ל ד

ק ל ד כת צרו .ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 1 6

)קי לוי חי מי פ נ ) ם לי .בו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 1 4

* ן ע ט המ לת תא .ד . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 2 2

* לית חשמ ן ע ט לת תא מ .ד . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 2 3

גיר ןס ע ט המ לת תא ד ל ה ש ל ק .ה . . . . . . . . .3 ­ 2 9

לתות .ד . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 1 7

לת תא ד חת פתי ל נימית פ דית י

ן ע ט .המ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 3 0

חות פת .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 0 2

ח­ פת פר מ ס ג מ .ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 0 3

ער *מ טת ל ח ה מו ל עי נ .כת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 2 0

ער *מ ח פת לא מ ל ה ס ני כ .כת . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 0 3

ער *מ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה .כת . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 0 8

עות צ באמ ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ

ח פת .המ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 1 7

הר ך ה מתו ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי בנ .כ . . . . . . . . . . .3 ­ 1 8

לתות מר ד לת עי זיתנ .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 1 9

לתות­ ד ה ל ה ש ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי

ן ע ט המ לת תא ד .ו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 1 9

” ם די ל נת י ג ה ל ה ל עי נ תותלדב”

.תוירוחא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 2 1

ח פת במ לא שימוש ל ה ל עי .נ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 1 8

א

ג

ם למי ב

ה לימ .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 5 7

ם­ בי טו ם ר למי ב ה .כאשר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 5 7

ה ני ח ם ל .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 0 4

ן פיי .Auto-holdמא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 5 8

ער (מ ם לי ג ל ג לת עי נ עת ני ABS(.6כת מ ­ 6 3

ער למ ע סיו *כת ה לימ .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 6 2

ער צירמ ע ב *כת איתות ם חירו .ת . . . . . . . . . . . .6 ­ 6 2

* ג שמש .ג . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 4 0

ן שמש­ לו .וי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 4 1

ל ג ל ג

פי לו ח ל ג ל ג דות ע או ד .מי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 1 9

.הגריר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 2 6

םגריר חירו .ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 2 8

גרורגריר .ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 4 3

Page 449: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

4

4 12

ס ק ד נ סאי ק ד נ סאי ק ד נ סאי ק ד נ סאי ק ד נ 12-03אי

) ח כו ה ג .)EPSה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 6 5

ה ג ה ל ג ל ג לת עי .נ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 9

כי עת ו נ עהת נו המ .בוי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 2 1

ם חירו עת נ .הת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 0 8

חות טי ב גורות .ח . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 1 1

חות טי ב גורות ח קת די .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 2 6

גיר גורח ח הרותת ם נשי ל חות טי ב .ת . . . . .4 ­ 1 6

ח כו ל בי ג חות ומ טי ב גורות ח ני ח .מות . . . .4 ­ 1 7

ער (מושמ ד ל לי ן סו בכת רי

( ד לי לי חות טי .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 1 7

ער ה מ לימ ן מש סו (SRS)כת רי

.כריות אוויר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 2 6

ם ני ט ק ם די ל קות וי נו .תי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 1 9

כור ז גורת ח חותת טי ב ה .ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 1 3

ם מוש םחימו .בי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 0 4

קר במ ­ ם םחירו חירו ה

ער ERA-GLONAS..................8כת מ ­ 0 2

הר ם עא ק נת ב .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 0 7

ב צ ביר את מ ע ה ל ן נית לא ם א

ב צ למ ה ל ע פ ה OFF.......................8ה ­ 0 7

ם קשי ם נאי בת ה ל ע פ .ה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 3 0

ם חירו עת נ .הת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 0 8

ע נו המ ל חממות יתר ש .הת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 0 9

ה ב ג ם ומ לי .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 1 1

ל ג ל ג ף לי ח ה ל ד צ .כי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 1 9

*ער ג צמי ן קו לתי ה .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 1 2

.הגריר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 2 6

ם ליי חשמ נות לו הח ל ע פ ה ­. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 3 8

ן זמ ב צ .קו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 3 9

ן לו ח ה ל לית ש חשמ ה ל ע פ ה גי .מת . . . . . . .3 ­ 3 8

ה ני .ח . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 0 8

ה ני ח ם ל .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 0 4

ד ק ) ה ני ח ני )חייש /איורי .מי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 2 6

בר ל פו בטי כ

בר ל פו טי ב הירות ז עי צ באמ .כ . . . . . . . . . . . . . . . .9 ­ 0 2

הר ל נימי ש פ ה ד צ ה קוי בני .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ­ 0 2

הר ל ני ש צו חי ה ד צ ה קוי בני .כ . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ­ 0 3

ל פו טי ה עת ב הירות ז עי צ טת אמ קי נ

בבר .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 2

ה

ו

ח

ם לי עי למ ה ל .ווי מת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 2 8

קשיר ןווי ע ט .ת מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 2 8

ט

ה ז חי דיות א .י . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 2 8

סי איתות נ פ דית .י . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 6 8

ן ע ט המ לת תא ד חת פתי ל נימית פ דית 3י ­ 3 0

י

כ

ה ב ג ם ומ לי .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 1 1

כריות אוויר

ער ה מ לימ ן מש סו (SRS)כת רי.כריות אוויר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 2 6

ער במ ל פו האווירטי כרית .כת . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 3 8

Page 450: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

12

ס ק ד נ סאי ק ד נ סאי ק ד נ סאי ק ד נ סאי ק ד נ אי 12-04

קיר .הס . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ­ 0 3

ן­ ע ט המ זור תא .א . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ­ 0 8

הר­ ל ני ש צו חי ה קו ל בח .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ­ 0 9

קרות­ ב ם ו ני חוו .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ­ 0 3

הר­ ם ני בפ .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ­ 0 6

טית תי טומ ם או כי לו הי .......INVECS-II*בת ה ותי פ צי ם ר כי לו הי INVECS-III..1*בת ­ 1 5

ה ר ג צו דיתת קו פ ­ת .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ­ 1 6

S-AWCקר ב ) ( ם לי ג ל ג ה ל כ ל ע ­ .ת . . . . . . . .1 ­ 1 7

םמוש די ל לי חות טי ב ב

נת מוש ק הת ל הירות ז עי צ באמ

בר ד ל לי חות טי כרית אווירב ם ע ב כ

ד ק ע ס נו ל .מיש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 2 8

ם יותר לי דו ג ם די ל .י . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 1 9

ער (מושמ ד ל לי ן סו בכת רי

( ד לי חות טי .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 1 7

ער ה מ לימ ן מש סו (SRS)כת רי.כריות אוויר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 2 6

קומי ישי למי ה ההתאמ .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 2 0

ער נת מ ק דהת קו נ ל ד ל לי ן סו תכת רי

קשיר עות צו ן ר גו עי ה ו נ חתו ן ת גו .העי . . . . .4 ­ 2 3

ער נת מ ק גורותהת ח ל ד ל לי ן סו כת רי

ד קו נ 3 לת ע ב חות טי ןב גו עי .ת . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 2 5

ם ני ט ק ם די ל קות וי נו .תי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 1 9

םמוש בי

המוש חת ט .בהש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 1 0

ם מוש םחימו .בי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 0 4

ן לו .כרית אוויר ווי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 3 4

ד ק ה ע ס נו ל ג ו ה נ ל .מיכרית אוויר . . . . . . . . . . . . .4 ­ 3 0

ל ל גברכרית אוויר ש ה נ ה .כי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 3 1

ד צ .כרית אוויר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 3 4

האוויר כרית ל טרו נ / ה ל ע פ ה ג מת

ד ק ה ע ס נו ה ל .מיש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 2 9

ע ס נו ה ל האוויר ש כרית חיווי נורית

ד ק .מיה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 2 9

הר ז גת א צו /ת ערנורית ל מ כתה ש

4............................(SRS)כרית אוויר ­ 3 7

ציר ןי ע ט זור מ .ת אי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 0 7

ל שור­ פו הת מושקי ניי ם ש .בי . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 0 8

ל שור­ פו לישיתת מושקי ם ש .בי . . . . . . . . . .4 ­ 0 9

ער המושמ םך .בי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 0 2

לי חשמ ן נו .כוו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 0 4

ן מוש נו .בכוו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 0 3

דמוש ק ם םבי .מיי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 0 3

*ת מוששור ה ניי ם ש .בי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 0 5

)ת מוששור ם עי ס נו 7 ) לישית ם ש .בי . . . .4 ­ 0 6

ד נות י ע .מש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 0 5

נות ראש ע .מש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 0 6

ם ני חוו .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 2

קרות ב ם ו ני חוו .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ­ 0 3

ה ר ג צו )ת 1 ג סו ) דית קו פ .ב ת . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 0 3

ה ר ג צו )ת 2 ג סו ) דית קו פ .ב ת . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 2 0

הר ז נוריות א , חיווי נוריות הרשימת

ה ר ג צו (ת ע ד ך מי ס גת מ צו בות

( 1 ג סו דית קו פ .ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 2 9

הר ז נוריות א , חיווי נוריות הרשימת

ה ר ג צו (ת ע ד ך מי ס גת מ צו בות

( 2 ג סו דית קו פ . ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 5 1

חיווי .נוריות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 5 2

הר ז .הנוריות א . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 5 3

לי ר כ ) ע ד ך מי ס גת מ צו םת די צוי המ ב כ

ג ר צ )ב 1 ג סו ליתי כ .ב ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 5 6

צות פ קו עות ד הו ך ס .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 0 6

ע ד ך מי ס .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 0 6

מ

פר *מא .ה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 1 7

ם לי כ ה ו ב ג .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 1 1

ם זי ם ומת בי ג .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 7 1

ני שמש ג .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 1 6

ד צרמ קו ך מ .רי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ­ 1 1

ער קרמ ב ם ע ה ל פו כ ה ע נ ה הכת

נית טרו ק ל .א . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ­ 1 6

ער *מ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה .כת . . . . . . . . . . . . . . . .1 ­ 1 1

ער *מ ח פת לא מ ל ה ס ני כ .כת . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ­ 1 1

לתות ד ה ל ה ש ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ

עו ט המ לת תא ד .ו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ­ 1 1

גבת מושביס ה נ ה .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ­ 1 2

Page 451: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

4

4 12

ס ק ד נ סאי ק ד נ סאי ק ד נ סאי ק ד נ סאי ק ד נ 12-05אי

ם­ לי ג ל ג ם ו גי .צמי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 1 3

.הגריר­ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 5 6

נתי ה מ טיי ס עת 6......(LDW)*ב התר ­ 1 1 3

חור ה מא צ חו ה ע נו עת ת התר

*(RCTA).....................................6 ­ 1 1 1

ד ק ) ה ני ח ני *חייש ( חורי /א .מי . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 2 6

ן פיי .Auto-holdמא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 5 8

* הירות ל מ בי ג .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 7 3

ער צירמ ע ב *כת איתות ם חירו .ת . . . . . . . . . . . . .6 ­ 6 2

ער קרמ ב םכת גי צמי ב ץ אוויר ח ל ת

)TPMS* (. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 1 6

ער (מ ח כו ה ג ה .)EPSכת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 6 5

ער *מ חור לא ה ע סי נ ל ם ני חייש .כת . . . . . .6 ­ 1 2 2

ער קרמ בו ה מ ל פו כ ה ע נ ה תכת

* נית טרו ק ל 6........................(4WD)א ­ 4 7

ער S-AWCכת מ (Super-All Wheel Control)...........6 ­ 4 9

ער פתאומיתמ ה צ הא עת ני למ כת

) ה צוי לתי ר *UMSב (. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 0 2

ער (מ ם לי ג ל ג לת עי נ עת ני .)ABSכת מ .6 ­ 6 3

ער *מ פית ק הי טור ני .כת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 3 3

ער למ ע סיו *כת ה לימ .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 6 2

ער (מ * ע ס / צור ע .)AS&Gכת . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 2 6

ער קרמ ב ציכת בותת י

) * ה ל עי .)ASCפ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 6 6

ער גשותמ נ הת חות פ כת אי

ד *ק 6...............................(FCM) מית ­ 9 1

* חור לא ה ע סי נ ל ה למ צ .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 3 1

* ה לי ע ב ק נו זי ן ע .סיי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 6 0

ם טי פר מ

הר עי צו בבי .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 0 6

הר ל ע ש ד ד מי קו חית בלו .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 0 2

הר הוי זי פר ס במ .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 0 2

ע נו פר מ ס .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 0 4

הר דות במי .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 0 5

הר ל ק במש .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 0 7

ע נו המ טי פר .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 1 1

ער למ חשמ .כת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 1 2

ם לי ג ל ג ם ו גי .צמי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 1 3

ק ל ד כת צרו .ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 1 6

)קי לוי חי מי פ נ ) ם לי .בו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 1 4

הר ל ע ש ד בתוויות מי .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 0 2

חות פת .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 0 2

ח­ פת פר מ ס ג מ .ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 0 3

ער חמ פת לא מ ל ה ס ני כ .כת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 0 4

ער טתמ ל ח ה מו ל עי נ .כת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 0 6

ער *מ ח פת לא מ ל ה ל ע פ ה .כת . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 0 8

ם כ ח ח פת .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 0 7

ט ר ל הש ל ל סו פת ל ח ה ­ ק .חו . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 0 6

בר צ .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 9

גריות סי צית .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 1 7

* חור לא ה ע סי נ ל ה למ צ .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 3 1

מראות

נימית פ ה .מרא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 0

חור ה מא לראיי ניות צו חי .מראות . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 2

ד נות י ע .מש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 0 5

ק ב ק זי ח םמ קי .בו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 2 6

סות כו ק זי ח .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 2 5

ם סי עומ ­ ן ע ט .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 4 2

הר דות במי .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 0 4

לי ל כ ע ד מי

חיר קב ל ד ה ג סו .ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ­ 0 2

ק ל ד ה ל כ לוי מי .מי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ­ 0 3

ק­ ל ד ה ל כ ח מי פ .נ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ­ 0 3

ק­ לו ד .ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ­ 0 3

ם זרי בי נת א ק .הת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ­ 0 4

ער במ ם ני קו /תי ם נויי ל אושי חשמ ה כת

ער קבמ ל ד ה .כת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ­ 0 5

ם קוריי ם מ קי ל .ח . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ­ 0 5

ע משומש נו ן מ לשמ חות טי ב הוראות

קו לו סי דות ע או ד .ומי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ­ 0 5

ם ם משומשי ברי צ ק מ לו סי ל ע ע ד .מי . . . .2 ­ 0 6

ע נו המ ה תא ס כ .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 4

* טי לי ט ק .ממיר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 4

ער גמ ה נ ל ע סיו כות

הר ז ם א ם מתי חי ט ם(BSW)ת ש ע )

נתי פת מ ל ח ה ן ע *סיי ( .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 0 7

גת הי נ חר לא ה ק זו ח ה ות ק די ב

ח ט .ש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 5 5

ה לימ .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 5 7

קר *ב ט .ת שיו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 6 9

קר דב ט א טית שיו (פ * .)ACCבית . . . . . . . . . . .6 ­ 7 9

ה ל ע פ ה ­ ה ל פו כ ה ע נ .ה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 5 3

) ה ל פו כ ה ע נ הירות4WDה ז עי צ ­אמ (.6 ­ 5 6

Page 452: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

12

ס ק ד נ סאי ק ד נ סאי ק ד נ סאי ק ד נ סאי ק ד נ אי 12-06

נות ראש ע .מש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ­ 0 6

הר ל ק במש .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 ­ 0 7

ם גי מת

* ה צת ה ג .מת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 4

* ע נו עת מ נ הת ג .מת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 6

ל ג משו ףמת לי ח ם ומ ם ראשיי סי נ פ ל ב

.אורות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 5 8

סי איתות נ פ דית .י . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 6 8

ם חירו ג מאותתי .מת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 6 9

ם זי ם ומת בי ג ג מ .מת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 7 1

ב צ ג מ .ECO*מת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 7 0

ער ס נ פ ג למת .פ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 7 0

קר סיר ג מ *מת ב ג המ .ח מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 7 6

פשר ה ג חורימת ן א לו ח ל .ה ש . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 7 7

ד ק ה ל שמש ם ש חימו ג .מיתמת . . . . . . . . . . . .5 ­ 7 8

פר צו ג .מת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 7 9

ה ל עי נ ל טו בי ה ו ל עי נ

( לתות ד ב ה (רא

ם כי .נתי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 1 7

םחי­ כי נתי .בורי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 1 7

נ

נית כו ס ח ה ג הי .נ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 0 2

חותית טי ב ה ג הי נ ל קות ני כ .ט . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 0 3

ה צ הר ל צות ל .המ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 0 3

ה ני .ח . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 0 8

ה ג ה ל ג ל ג ה ב גו ן נו .כוו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 1 0 7

ער (מ * ע ס / צור ע .)AS&Gכת . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 2 6

*תי נית ד ם י כי לו הי .בת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 3 1

טיתתי טומ ם או כי לו הי בת

INVECS-II 6A/Tער (מ קר ב תכת

נית דש ח ה ו כמ ח נית טרו ק ל א

ב לר *IIכ (. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 3 2

טיתתי טומ ם או כי לו הי בת

INVECS-III 6CVTער (מ קר ב תכת

נית דש ח ה ו כמ ח נית טרו ק ל א

ב לר *IIIכ (. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 3 8

קי ) ל ז )נו ם לי בו

ע נו קירור מ ל ז .נו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 7

קוי שמשות ני ל ל ז .נו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 9

* ד צמ ל מ ז נו / ם למי ב ל ז .נו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 9

ע נו ן מ .שמ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 5

ה פ ל ח ה ­ ם סי נ פ .נורות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 2 5

( ם סי נ פ ה רא

הר ז .הנוריות א . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 5 3

חיוו .ינוריות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 5 2

קוי ני

בר ל פו טי ב הירות ז עי צ באמ .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ­ 0 2

הר ם ני פ קוי בני .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ­ 0 2

הר ץ חו קוי בני .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ­ 0 3

פות ל ותרו הו כו ל , א ה ג הי .נ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 0 3

ה ג הי נ

ער ם מ ג ה )(רא ג ה נ ל ע סיו כות

ה ני ח ם ל .ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 0 4

ם קשי ם נאי בת ה ל ע פ .ה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 3 0

ד­ פותרב צ ם מו .כי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ­ 3 0

נ

ם סי נ פ

טי טומ ה או בו ג 5................(AHB)*אור ­ 6 1

קר טיתב טומ ם או ם ראשיי סי נ פ .ת . . . . . . . .5 ­ 6 8

ם ם ראשיי סי נ פ ב ב הו ב .ה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 6 1

סי איתות נ פ דית .י . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 6 8

ף אורות לי ח .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 6 0

ם חירו ג מאותתי .מת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 6 9

ב צ ג מ ECO...............................5מת ­ 7 0

הר ז סי נורית א נ פ ל .LEDה ש . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 6 0

ם ם ראשיי סי נ .פ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 5 8

ם ביו ה ג הי נ ל ם סי נ .פ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 6 0

ער סי נ גפ ­ מת ל .פ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 7 0

כי ד קו פ םת סי נ פ ה ל טי ש טומ בוי או

ער סי נ פ , ם ‘הראשיי בו ל ו .פ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 5 9

ם סי נ פ ה לומת אור ה א ב גו ן נו כוו

ם .הראשיי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 6 6

לרתאור ה ס ני כ בת .כ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 6 4

גתאור ה הת בית ה ה .ע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 6 5

Page 453: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

4

4 12

ס ק ד נ סאי ק ד נ סאי ק ד נ סאי ק ד נ סאי ק ד נ 12-07אי

ם גי .צמי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 1 1

צ

ש

ת

ט ר ל קש החו ל ל סו פת ל ח ה ­ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ­ 0 6

ע נו ן מ .שמ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 5

ם זרי בי לא לי חשמ ע ק .ש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 1 8

ן ע ט ןתא מ ע ט המ זור סוי א כי ­ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 2 6

התאור

ם סי נ פ ה ל לומות אור ש ה א ב גו ן נו כוו

ם .הראשיי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 6 6

סי איתות נ פ דית .י . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 6 8

נימיתתאור פ .ה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ­ 1 9

ל ג משו םמת ם ראשיי סי נ פ ל ב

ף אורות לי ח .ומ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ­ 5 8

ה ק זו ח ת

בר ל פו טי ה עת ב הירות ז עי צ באמ .כ . . .1 0 ­ 0 2

ה פ ל ח ה ­ ם בי ג בי מ ה .ל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 1 5

* טי לי ט ק .ממיר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 4

ע נו המ ה תא ס כ .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 4

בר צ .מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 ­ 0 91

ע נו קירור מ ל ז .נו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 7

קוי שמשות ני ל ל ז .נו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 9

* ד צמ ל מ ז נו / ם למי ב ל ז .נו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 9

ה פ ל ח ה ­ ם סי נ פ .נורות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 2 5

ם כי .נתי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 1 7

םחי­ כי נתי .בורי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 1 7

ם גי .צמי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 1 1

ע נו ן מ .שמ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 0 5

לית ל כ ה ק זו ח .ת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ­ 1 6

*תי נית ד ם י כי לו הי .בת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 3 1

טיתתי טומ ם או כי לו הי בת INVECS-II 6A/Tער (מ קר ב תכת

נית דש ח ה ו כמ ח נית טרו ק ל א

ב לר *IIכ (. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 3 3

התי פ צי ם ר כי לו הי בת

INVECS-III 6CVTער (מ קר ב תכת

נית דש ח ה ו כמ ח נית טרו ק ל א

ב לר *IIIכ (. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ­ 3 8

Page 454: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

12

ס ק ד נ סאי ק ד נ סאי ק ד נ סאי ק ד נ סאי ק ד נ אי 12-08ד ני כ ט ע ד : מי ה ק פ “מה ע ב ס פו

Page 455: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

13-1

13

אישורי תאימות

Page 456: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

13

אישורי תאימותאישורי תאימותאישורי תאימותאישורי תאימותאישורי תאימות 13-02

Page 457: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

4

4

4 13

13-03אישורי תאימותאישורי תאימותאישורי תאימותאישורי תאימותאישורי תאימות

Page 458: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

13

אישורי תאימותאישורי תאימותאישורי תאימותאישורי תאימותאישורי תאימות 13-04

Page 459: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd
Page 460: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd
Page 461: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd
Page 462: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd
Page 463: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd
Page 464: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd
Page 465: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd
Page 466: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd
Page 467: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

נותנת

אזהרה

זהירות

הערה

לאורך הספר מופיעות המילים אזהרה ו - זהירות.הן משמשות כתזכורת לזהירות מיוחדת. אי מילוי ההוראות

ככתבן, עלול להסתכם בפציעה או בנזק לרכבך.

מציינת סיכוי גבוה לפציעה קשה או למוות אם לאמצייתים להוראות.

מציינת אזהרות או הפעלה שגויה שעלולה לגרוםלפציעה אישית או לנזק לרכב.

נותנת מידע חשוב.* : אבזור אופציונלי.

ראשי תיבות המופיעים במדרי� הפעלה לנהג זה:LHD : הגה בצד שמאל

M/T : תיבת הילוכי�CVT : תיבת הילוכי� רציפה ידנית

ראה מדרי� הפעלה לנהגכאשר ה�מל מוצג בתצוגת הרכב:

© 2018 Mitsubishi Motors Corporation

הקדמה

תודה ל� על שבחרת את מיצובישי OUTLANDER בתור רכב� החדש.�פר הוראות תפעול זה י�ייע ל� להבי� וליהנות הנאה מלאה

מהמאפייני� הטובי� והרבי� של רכב זה. ה�פר מכיל מידע שמטרתו להציג ל� את הדר� הנכונה לתפעול ולתחזוקה של רכב� שתבטיח ל�

את ההנאה המרבית מהנהיגה.

מיצובישי מוטור� בע”מ שומרת לעצמה את הזכות לבצע שינויי�בתכנו� ובמפרטי� ו/או להו�י� תו�פות או לבצע שיפורי� במוצר זהללא התחייבות כלשהי להתקינ� במוצרי� קיימי�. על הנהג מוטלת

חובה כוללת ומלאה לציית לחוקי� ולתקנות הנוגעי� לכלי רכב.מדרי� הפעלה זה נכתב בהתאמה לחוקי� ולתקנות אלו, אול� חלק

מהתוכ� יכול לעמוד ב�תירה לחוקי� ולתקנות שיתוקנו במועד מאוחריותר לכתיבת המדרי�.

אנא השאר את מדרי� ההפעלה ברכב� בעת מכירתו. הבעלי�הבאי� יעריכו את הגישה למידע הנכלל ב�פר זה.

:�תיקוני� ברכב

כלי רכב בתקופת האחריות:יש לבצע את כל התיקוני� במרכז שירות מורשה של מיצובישי

מוטור�.כלי רכב לאחר תו� תקופת האחריות:מקו� התיקו� הוא לשיקול בעל הרכב.

מדרי� ההפעלה מתייח� לכל רמות הגימור של הרכב. אי� הדבר מחייב שכל המערכות קיימות ברכב שרכשת.

כל הכתוב בחוברת זו נכתב בלשו� זכר, אול� מתייח� לזכר/נקבה.

RHD : הגה בצד ימי�A/T : תיבת הילוכי� אוטומטית

IL3418

18

מידע הדרוש בתחנת דלק

מק"ט מקומי:ט.ל.ח.הפקה: מידע טכני בע"מ

שמן מנוע

לחץ ניפוח צמיגיםראה פרק "תחזוקה" לבחירת שמן המנוע.

ראה בפרק "תחזוקה" ללחץ הניפוח בצמיגים.

דלק

קיבול

דרישות דלק

2WD דגמי4WD דגמי

63 ליטרים60 ליטרים

(EN228) דלק נטול עופרת בהתאם לתקןדגמי 200 ו-2400

RON 95 או יותרדגמי 3000

RON 95 או יותרראה בפרק "מידע כללי" מידע אודות בחירת הדלק.

Page 468: LANCER SPORTBACK - mitsubishi-israel · 2019. 7. 26. · lancer sportback - english - og4e12e1 lancer sportback - english - og4e12e 1 lancer sportback owner’s manual mme_ownermanual_alle.indd

LANCER SPORTBACK - ENGLISH - OG4E12E1

LA

NC

ER

SP

OR

TBA

CK

- EN

GL

ISH

- OG

4E

12

E1

LANCER SPORTBACKOWNER’S MANUAL

MME_OwnerManual_Alle.indd 1 29/05/12 11:33

IL3418