Label Serialization Station Compact 2.1LSS-C

Han

dlei

ding

Inhoudsopgave

1 Beoogd gebruik 3

2 Veiligheidsopmerkingen 42.1 Veiligheidsetiketten 42.1.1 Waarschuwingsstickers 42.1.1.1 Definitie van de signaalwoorden 42.1.1.2 Betekenis van gevaarsymbolen 42.2 Algemene beschermingsmaatregelen 52.3 Veiligheidsinformatie voor diverse activiteiten 52.3.1 De apparatuur transporteren en installeren 52.3.2 Installeren 52.3.3 De apparatuur bedienen en het inspectieproces controleren 52.3.4 De apparatuur testen en verifiëren 62.3.5 De apparatuur onderhouden, reinigen en ontsmetten 62.4 Speciale gevaren 62.4.1 Elektriciteit 62.4.2 Lichtflitsen 62.4.3 Lichten en lasersensors 6

3 Algemene Instructies 73.1 Service 73.2 Taal 73.3 Opmaak en betekenis 7

4 Componenten 8

5 Software 10

6 Installatie 11

7 Bediening 12

8 Zorg en onderhoud 138.1 Visuele inspectie en reiniging van het systeem 138.2 Touchdisplay reinigen 13

9 Technische gegevens 14

10 Meer informatie 15

11 Veiligheidsopmerking 16

Inhoudsopgave 1

Inhoudsopgave2

1 Beoogd gebruik• Dit systeem is uitsluitend bedoeld voor het afdrukken van etiketten, afdrukverificatie, etiketmarkering en

etiketafdrukdoeleinden. Elk ander gebruik of gebruik voorbij het hiervoor genoemde toepassingsgebiedkomt niet overeen met het beoogde gebruik. De fabrikant/leverancier is niet aansprakelijk voor schadedie is ontstaan door misbruik. Het risico wordt uitsluitend door de gebruiker gedragen.

• Het beoogde gebruik omvat ook het naleven van de gebruikershandleiding, waaronder alle onderhouds-aanbevelingen of instructies die door de fabrikant zijn gegeven.

2 Veiligheidsopmerkingen

Belangrijke veiligheidsinformatieLees en begrijp alle veiligheidsopmerkingen in het volgende deel en de vei-ligheidsberichten in de rest van de handleiding.Als u de veiligheidsopmerkingen en -berichten niet in acht neemt, kan dat materiële scha-de en mogelijk fataal letsel veroorzaken.

2.1 VeiligheidsetikettenDe ISO 3864-veiligheidsetiketten zijn geplaatst op potentieel gevaarlijke gebieden op de apparatuur. Ze bie-den speciale veiligheidsgerelateerde meldingen. De locaties van deze etiketten zijn aangeduid in de tekenin-gen die bij uw apparatuur zijn geleverd. Er zijn drie typen veiligheidsetiketten:• Gevarenmeldingen• Verplichte procedures• Beperkende proceduresDe betekenissen van de verschillende soorten veiligheidsetiketten worden uitgelegd in de volgende paragra-fen.Vóór transport, installatie, gebruik van of werk aan de apparatuur moet u weten van de locatie en betekenisvan de veiligheidsetiketten. Zorg ervoor dat de veiligheidsetiketten vrij zijn van obstakels en leesbaar zijn.De veiligheidsetiketten mogen niet verwijderd worden. Een etiket dat niet meer leesbaar is moet vervangenworden.

2.1.1 WaarschuwingsstickersDe waarschuwingsstickers tonen de volgende informatie:• Gevaarsymbool (geel driehoek met zwart symbool)• Signaalwoord (GEVAAR , WAARSCHUWING of VOORZICHTIG )• Speciale informatie over het gevaar (indien noodzakelijk)De signaalwoordstickers worden naast de gevaarsymboolstickers op de apparatuur aangebracht.

2.1.1.1 Definitie van de signaalwoorden

De signaalwoorden beschrijven het risiconiveau van een specifiek gevaar. De achtergrondkleur van de vei-ligheidssticker geeft het risiconiveau aan, zoals weergegeven in de volgende tabel.

GEVAAR  (rood): signaalwoord dat wordt gebruikt om een onmiddellijk gevaarlijkesituatie aan te geven die, indien niet vermeden, zal resulteren in ernstig of fataal li-chamelijk letsel

WAARSCHUWING  (oranje): signaalwoord dat wordt gebruikt om een mogelijk ge-vaarlijke situatie aan te geven die, indien niet vermeden, kan resulteren in ernstig offataal lichamelijk letsel

VOORZICHTIG  (geel): signaalwoord dat wordt gebruikt om een mogelijk gevaarlijkesituatie aan te geven die, indien niet vermeden, kan resulteren in (minder ernstig) li-chamelijk letsel

LET OP  (blauw): wijst op belangrijke informatie die geen betrekking heeft op per-soonlijk letsel, maar die, indien genegeerd, materiële schade, defecten, verkeerde re-sultaten of dataverlies kan veroorzaken.

2.1.1.2 Betekenis van gevaarsymbolen

De volgende gevaarsymbolen kunnen op uw apparatuur aangebracht zijn.

Elektrische schok

Optische straling

2.2 Algemene beschermingsmaatregelen

Belangrijke veiligheidsinformatieZorg ervoor dat al het personeel dat aan of in de buurt van de apparatuurwerkt, goed opgeleid is.

• Zorg ervoor dat de handleiding vlak in de buurt van de apparatuur is opgeborgen en goed toegankelijkis. Vervang de handleiding als hij verloren of beschadigd is.

• Draag de geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM), zoals voorgeschreven door de veilig-heidsprocedures ter plaatse.

• Begrijp de gevaren van de apparatuur en de risico’s die daarmee gepaard gaan, voordat u aan of in debuurt van de apparatuur gaat werken.

• Neem alle lokaal geldende veiligheidsprocedures in acht.• Zorg ervoor dat alle losse kleding, juwelen en lange haren opgebonden zijn. Draag niets dat in de appa-

ratuur verstrengeld kan raken.• Wees voorzichtig rond de apparatuur. Zorg ervoor dat u niet met uw hoofd, armen of andere lichaams-

delen tegen de apparatuur stoot.• Struikel niet over de kabels of andere onderdelen van de apparatuur.• Beweeg u niet snel rondom de apparatuur.• Klim en hang niet aan de apparatuur en gebruik geen enkel deel ervan als ondersteuning.

2.3 Veiligheidsinformatie voor diverse activiteiten

Belangrijke veiligheidsinformatieLees en begrijp alle onderdelen van de handleiding voordat u de apparatuurbedient of eraan werkt.

Hieronder staat veiligheidsinformatie voor specifieke activiteiten. Raadpleeg de juiste delen van de handlei-ding voor meer informatie.

2.3.1 De apparatuur transporteren en installeren• Alleen vakbekwaam personeel mag de apparatuur transporteren.• Gebruik veilige procedures tijdens het transport zodat de apparatuur stabiel blijft en niet kantelt of om-

valt.• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de apparatuur verplaatst.• Gebruik juiste hijsapparatuur.• Als u een vorkheftruck gebruikt, dient u de apparatuur aan de juiste hijspunten op te tillen, aangegeven

door de blauwe hijspuntstickers.• De blauwe hijspuntstickers zijn op de apparatuur aangebracht om de juiste hijspunten aan te geven. De-

ze hijspunten zijn getest met de vorkheftrucks van de producent. Een vakbekwaam technicus moet ver-zekeren dat de hijspunten geschikt zijn voor uw hijsapparatuur.

• Als u de apparatuur met de hand optilt, dient u de veilige tilprocedures van uw onderneming te volgen.

2.3.2 InstallerenAlleen vakbekwaam personeel mag de apparatuur installeren.

2.3.3 De apparatuur bedienen en het inspectieproces controleren• Voordat u de apparatuur inschakelt, moet u er zeker van zijn dat de omgeving veilig is.

• U moet de locatie goed kennen alsook het effect van elke noodstopknop van de apparatuur.• Gebruik de apparatuur nooit als de afschermingen en deurtjes niet op hun plaats zitten.• Zorg ervoor dat het veiligheidscircuit goed functioneert.• Zorg ervoor dat de apparatuur regelmatig wordt geïnspecteerd.• Als er een storing is of als de apparatuur zich anders gedraagt, stopt u de apparatuur en informeert u de

verantwoordelijke mensen.

2.3.4 De apparatuur testen en verifiërenAlleen vakbekwaam personeel mag de apparatuur testen en verifiëren.

2.3.5 De apparatuur onderhouden, reinigen en ontsmetten• Schakel de stroom naar de apparatuur uit voordat u werkzaamheden uitvoert.• Zorg ervoor dat de apparatuur in goede conditie blijft.• Volg een preventief onderhoudsprogramma.• Vervang de onderdelen wanneer dat nodig is.• Volg de vergrendeling/lock-out (LOTO)-procedures van de installatie.• Test (valideer) het veiligheidscircuit nadat er onderdelen zijn vervangen.• Gebruik alleen reserveonderdelen en accessoires die door METTLER TOLEDO zijn goedgekeurd.• Breng geen ongeoorloofde wijzigingen aan de apparatuur aan.• Vervang de veiligheidsstickers als ze ontbreken, beschadigd of niet langer leesbaar zijn.• Voer minstens eenmaal per shift een visuele controle van de apparatuur uit op zichtbare gevaren of sto-

ringen. Meld alle wijzigingen van de apparatuur onmiddellijk aan de verantwoordelijke supervisor.• Als de apparatuur gebruikt moet worden in een hygiënische productie-omgeving, dient u de apparatuur

regelmatig te ontsmetten volgens de procedures van uw onderneming.• Na de reiniging of ontsmetting controleert u alle kabelconnectors en persluchtslangen op lekkage, losse

verbindingen, slijtplekken en schade. Draai de kabels en slangen vast, en repareer of vervang ze als datnodig is.

2.4 Speciale gevarenDe volgende paragrafen beschrijven speciale instructies voor apparatuur met speciale gevaren

2.4.1 Elektriciteit• Alleen een vakbekwaam elektricien mag aan de elektrische systemen of aan enig onderdeel in de elek-

trakast werken.• Houd alle deuren van de elektrakast dicht. Als de deuren sloten hebben, moeten ze vergrendeld zijn.• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u aan de apparatuur gaat werken.

2.4.2 Lichtflitsen• Lichtflitsen kunnen bij mensen met lichtgevoelige epilepsie een aanval veroorzaken.• Mensen met lichtgevoelige epilepsie mogen de apparatuur niet bedienen.• Bedien deze apparatuur niet als u oververmoeid bent of wanneer u alcohol hebt geconsumeerd.• Kijk nooit direct in het licht, vooral op korte afstand.• Zorg ervoor dat de apparatuur niet in een donkere omgeving wordt geïnstalleerd.• Als een behuizing lichten bevat, mag u de deurtjes niet openen wanneer de lichten knipperen.

2.4.3 Lichten en lasersensors• Staar nooit direct naar lichten of lasers.• Vermijd langdurige blootstelling aan UVA- en IR-licht

3 Algemene Instructies

3.1 ServiceAls u contact wilt opnemen met de serviceafdeling, zorg er dan voor dat u zoveel mogelijk informatie bij dehand hebt:• Machinetype• Serienummer• Line name• Bestelnummer en datum van METTLER TOLEDO PCE• Softwareversie• De precieze bewoording van het getoonde foutbericht of uitgebreide foutbeschrijving• Uw contactgegevensDe serviceafdeling zal u een technische vragenlijst toesturen om uw technische verzoek te analyseren. Hetinvullen van deze vragenlijst zal ons helpen om uw probleem op efficiënte wijze op te lossen.

Land E-mailadres Telefoonnr.Oostenrijk AT01-MB-Service-MA-A@mt.com +43 1 6041990

Frankrijk sav.pi@mt.com +33 825 00 15 15

Duitsland ServicePID@mt.com +49 5121 933 160

Korea MT-KR.ServiceSupport@mt.com +82 2 3498 3566

Zwitserland PIsupport.ch@mt.com +41 44 944 47 47

VS, Mexico Service.CIVision@mt.com +1 630-446-7716

De rest van de wereld MTPCE.Service@mt.com +49 6251 8545-555

3.2 TaalDit Engelstalige document is het oorspronkelijke document.

3.3 Opmaak en betekenisDe opmaken die in deze handleiding worden gebruikt hebben verschillende betekenissen. Als zij worden ge-bruikt, betekenen zij het volgende:

Opmaak BetekenisPC Menupaden, Knoppen op het schermoppervlak,

vaste tabbladnamen, namen van schermen en dia-loogvensters

'apostrof' Namen van velden, selectievakjes, modi, parame-ters

<spekhaakjes> Wildcard voor tabbladnamen van apparaten (indivi-duele namen kunnen worden toegewezen)

4 ComponentenVersion V2.0

1 Touch Monitor

2 High Resolution Camera

3 Belichting

4 Printer

5 Schakelkast

6 LAN-stekker

7 USB-stekker

8 Stroomlampje

9 Hoofdschakelaar

Version V2.1

1 Touch Monitor

2 Indicatielampje

3 High Resolution Camera

4 Belichting

5 Printer

6 Schakelkast

7 Ventilator

8 LAN-stekker

9 USB-stekker

10 Stroomlampje

11 Hoofdschakelaar

5 SoftwareEr zijn twee hoofdsoftwareonderdelen op de IPC van de LSS compact geïnstalleerd:• PCE Line Manager (PLM)• High Resolution Camera - Label Inspection (HRC - LI)Beide softwareonderdelen worden ook op meerdere andere systemen dan de LSS compact geïnstalleerd.Om de mogelijkheden van het systeem te begrijpen is het noodzakelijk om de volgende twee gebruikers-handleidingen te lezen:• Gebruikershandleiding PLM• Gebruikershandleiding HRC - LI

6 InstallatieSluit de apparatuur aan op de stroomtoevoer De ingangsspanning mag tussen 100 en 240 VAC zijn.Vóór de levering wordt de PLM op de LSS-C of een ander PCE-apparaat geïnstalleerd. Pas de PLM aan inovereenstemming met de gewenste opmaken. Neem de nodige stappen die in de PLM-gebruikshandleidingzijn beschreven.Voed de media (etiketmateriaal) en lint (inkt) aan de printer en configureer het om klaar te zijn voor het af-drukken van etiketten. Zie de gedetailleerde beschrijving voor deze werkstappen in de printerhandleiding.

7 BedieningDe printer voorbereiden:− Voed media en lint aan de printer en stel de printer in om klaar te zijn voor het afdrukken van etiketten.

Bereid PLM en HRC-software voor:1 Creëer of laaf een inspectieopmaak bij HRC-LI-Core software voor het huidige etiket.2 Een lijnopmaak creëren of laden bij PCE Line Manager die referentiegegevens voor de HRC-Camera be-

vat en gegevens voor de printer afdrukt.3 Voer de regelopmaak uit in de PCE Line Manager.4 Start en controleer de machine en bekijk het camerabeeld, zowel als berichten en informatie op het soft-

warescherm van de HRC-LI-Core.5 Indien nodig moet elk etiket of alleen etiketten die zijn geverifieerd als “slecht” uit de machine worden

verwijderd. Dit is afhankelijk van de werkmodus van de machine.Voor uitgebreide informatie over hoe u met de PLM en de HRC LI-Core software moet werken, kunt u de ge-bruikershandleidingen van de PLM en de LI-Core raadplegen.

8 Zorg en onderhoud

8.1 Visuele inspectie en reiniging van het systeem

Aanbevolen inspectie-inter-val

Wat moet er worden gedaan?

Dagelijks Een algemene visuele inspectie uitvoeren.

WAARSCHUWINGOnzorgvuldig reinigen kan ernstige schade veroorzaken.Gebruik nooit een hogedrukreiniger om het systeem af te spoelen.Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen met oplosmiddelen om het systeem en de ter-minal te reinigen. Gebruik nooit pure alcohol of geconcentreerd zuur of loog.Wees bij het reinigen in het bijzonder voorzichtig om schade te voorkomen, en bovenal,om te voorkomen dat er water het systeem binnendringt.

• Reinig het glasoppervlak van de camera uitsluitend met een droge, pluisvrije zachte doek, zonder oplos-middelen of water.

8.2 Touchdisplay reinigenHet displayoppervlak is gemaakt van glas en de behuizing van RVS. Om een efficiënte werking te garande-ren, moet het oppervlak van het touchdisplay regelmatig worden gereinigd. Er mogen uitsluitend specialereinigingsdoekjes en reinigingsmiddelen worden gebruikt:• Commerciële reinigingsmiddelen voor computerapparatuur• Desinfectiemiddelen op basis van alcohol

VOORZICHTIGOplosmiddelen kunnen het beeldscherm beschadigen.Gebruik nooit verdunners, benzeen, schuurmiddelen of andere sterke oplosmiddelen,aangezien die het display kunnen beschadigen!

9 Technische gegevensParameter Version V2.0 Version V2.1Ingangsspanning Van 100 V AC tot 240 V AC (van 48 Hz tot 62 Hz)

autodetectie

Etiketprinter Sato GT412e Zebra 110Xi4300dpi / 600dpi

Zebra 170Xi4300dpi

Etiketsnelheid 5 ... 20 etiketten/minuut (afhankelijk van etiketparameters)

Etiketbreedte tot 110 mm tot 110 mm tot 170 mm

Etiketlengte tot 164 mm tot 250 mm

Etiketsterkte tot 3 mm (geen boekjes)

PLC Siemens S7 CPU1214C

Camera 11 MP (4008x2672 Pixel) z/w met USB-interface

Breedte zichtveld 110 mm tot 170mm

Lengte zichtveld 164 mm tot 250 mm

Belichting 2 x (4x1 RG(B) module) 2 x (4x1 wit licht LED-module)

Beeldscherm 15'' Touch Screen (1024x768 Pixel)

PC IPC met UPS

Indicatielampje Drie kleursegmenten (rood, geel, groen), LED

Ext. stekkers USB, LAN, stroomingang

10 Meer informatieBinnen de regelkast van uw apparatuur vindt u de volgende documentatie:• CE-conformiteitscertificaat• Bedradingsdiagram

11 VeiligheidsopmerkingOvereenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrischeen elektronische apparatuur (AEEA) mag dit apparaat niet worden afgevoerd alshuishoudelijk afval. Dit geldt ook voor landen buiten de EU, op basis van de daargeldende specifieke vereisten.Voer dit product overeenkomstig de plaatselijke voorschriften af naar het verzamel-punt dat is aangewezen voor elektrische en elektronische apparatuur.In geval van vragen kunt u contact opnemen met de verantwoordelijke autoriteiten ofde leverancier waar u dit apparaat hebt gekocht.Wanneer dit apparaat wordt overgedragen aan derden (voor persoonlijk of professio-neel gebruik) moet de inhoud van deze bepaling eveneens worden doorgegeven.Uw bijdrage aan de bescherming van het milieu wordt op prijs gesteld.

Inhoudsopgave

1 Beoogd gebruik 3

2 Veiligheidsopmerkingen 42.1 Veiligheidsetiketten 42.1.1 Waarschuwingsstickers 42.1.1.1 Definitie van de signaalwoorden 42.1.1.2 Betekenis van gevaarsymbolen 42.2 Algemene beschermingsmaatregelen 52.3 Veiligheidsinformatie voor diverse activiteiten 52.3.1 De apparatuur transporteren en installeren 52.3.2 Installeren 52.3.3 De apparatuur bedienen en het inspectieproces controleren 52.3.4 De apparatuur testen en verifiëren 62.3.5 De apparatuur onderhouden, reinigen en ontsmetten 62.4 Speciale gevaren 62.4.1 Elektriciteit 62.4.2 Lichtflitsen 62.4.3 Lichten en lasersensors 6

3 Algemene Instructies 73.1 Service 73.2 Taal 73.3 Opmaak en betekenis 7

4 Componenten 8

5 Software 10

6 Installatie 11

7 Bediening 12

8 Zorg en onderhoud 138.1 Visuele inspectie en reiniging van het systeem 138.2 Touchdisplay reinigen 13

9 Technische gegevens 14

10 Meer informatie 15

11 Veiligheidsopmerking 16

Inhoudsopgave 1

Inhoudsopgave2

Pharmacontrol Electronic GmbHGernsheimer Strasse 264673 Zwingenberg, GermanyTel. +49 6251 8545-0Fax +49 6251 8545-111www.mt.com

Onder voorbehoud van technische wijzigingen.© Pharmacontrol Electronic GmbH 25-5-2016Version C

Voor meer informatiewww.mt.com