© s.vargas, m.wehrli, s.romero

La salsa según Richie Ray y Bobby Cruz

PROTAGONISTASRicardo “Richie” Ray

Bobby Cruz

DIRECCIÓN:Sylvia Vargas GómezSandro Romero Rey

EDICIÓNMarius Wehrli

CO-EDICIÓN Etienne Boussac

GUIÓNSandro Romero Rey

Sylvia Vargas GómezMarius Wehrli

PRODUCCIÓNSylvia Vargas Gómez

COPRODUCCIÓNMarius Wehrli

Sandro Romero Rey

Con la participación de: Johnny Pacheco, Bobby Valentin, Papo Lucca, Miki Vimari, Louis Garcia, Charlie Cotto,

Manolito González, José ¨Mañengue¨ Hidalgo... y muchos más.

CAMARÓGRAFOS

New York: Lou Rosemberg, Rob FeatherstoneNew Jersey: Juan Carlos de los Ríos

Puerto Rico: Marius WehrliSandro Romero, Sylvia Vargas, Jorge Garrido

Miami: Marius Wehrli, Sylvia VargasCartagena y Barranquilla: Emanuel Rojas

Paris: Nathalie SarlesCali: Eduardo Carvajal

Bogotá: Luis OspinaImágenes de Cuba: Beat Presser

ASISTENTE DE PRODUCCIÓN MIAMIFelipe Torres

ASISTENTE DE PRODUCCIÓN BOGOTÁMireya Rincón

TRADUCCIÓNSally Station

TRANSCRIPCIÓN DE TEXTOS Y ASISTENCIACarolina Mejía Garzón

SUPERVISOR DE POST – PRODUCCIÓNEtienne Boussac

EDICIÓN DE SONIDODiego Staub

MEZCLA DE SONIDOCarlos García

ESTUDIO DE SONIDOCinemar Films, España

CONSULTOR DOLBYRob Huckle

INTERMEDIO DIGITAL2.35 DIGITAL

CONFORMACIÓNVictor Forigua

Leonardo Otero

RESTAURACIÓN Y CORRECCIÓN DE COLORLeonardo Otero

FINALIZACIÓNLeonardo Otero Víctor Forigua

PRODUCCIÓN EJECUTIVA Y COORDINACIÓN 2.35 DIGITALAdriana Ángel

LABORATORIOLABODIGITAL, México

DIRECCIÓN GENERALCharles Barthe, Guillermo Alagón

GERENCIA DE CLIENTES Y PROYECTOSDiana Cobos

COORDINACIÓN DE PROYECTOSSandra Márquez

GERENCIA DE INTERMEDIA DIGITALJavier Puentes

IMPRESIÓN DIRECT TO PRINT EN CINEVATORGiovanni Campuzano

PUESTA EN CONFORMIDAD PARA DCPEduardo Reyes

DUPLICADO DIGITALAlain Balcazar

TESTIMONIOS

Pacífico Maldonado , Pablo “El Indio” Rosario, Charlie Rosario, Tony Pepsi, Gan Gan y Gan Gon, Rafael Viera , Richie Viera ,

Umberto Valverde, Rafael Quintero , Hipólito (Polito) Huertas,Charlie (El Pirata) Cotto, Manolito González, Miki Vimari,

José (Mañengue) Hidalgo

CON LA PARTICIPACIÓN ESPECIAL DE

Angie Ray, Rose Cruz

DISEÑO GRÁFICOCarlos Duque

ASESORÍA PÁGINA WEBCamilo Villalba

n este documental se cuenta la historia de Ricardo "Richie"Ray y Bobby Cruz, los

músicos conocidos como "Los reyesde la salsa". Desde su infancia (la deRichie en Brooklyn, la de Bobby enPuerto Rico) hasta su consolidacióncomo superestrellas en Nueva York yposteriormente en el mundo latino.Se hace un recorrido por cuarentaaños de vida artística y cien discosproducidos en co laborac iónininterrumpida.

Sonido Bestial es un fresco en el queveremos de qué manera estas dosfiguras han sido los gestoresprincipales y definitivos de lo quehoy por hoy se conoce como lamúsica salsa, gracias a sus arreglosúnicos, a la fusión de la músicaclásica y de otros ritmos populares.Lograron así un sonido diferente congrandes descargas de percusión,t rompetas inconfund ib le s ymagistrales solos de piano. Al mismotiempo veremos la evolución de lamúsica latina, desde comienzos de ladécada de los sesenta, hasta estenuevo milenio.

En este documental se combinantambién testimonios de nuestrospersonajes principales que nosrevelan sus vidas y las de su familias.Descubriremos el trabajo y laintimidad de los dos músicos y sus

personalidades tan diferentes y tancomplementarias. Nos acompañaronen este proyecto las principales

figuras que han girado en el entornode las dos estrellas. Veremosimágenes de archivo, ensayos endistintos estudios de grabación,registro de los principales conciertoscon sus orquestas, momentos dedescanso. Es un viaje por diversas

ciudades del mundo (New York,Elizabeth N.J., Cali, Medellín,Barranquilla, Cartagena de Indias,Miami, San Juan de Puerto Rico,Hormigueros, París, Barcelona)siguiendo los pasos musicales deRicardo Ray y Bobby Cruz y siendotestigos de la contundencia de susonido.

De otro lado, en Sonido Bestial serevelan distintos secretos escondidosen la vida de los artistas: se explicaaquí la insólita decisión de los dosmúsicos por entregarse a la vidareligiosa, luego de haber recibido elllamado de Dios a sus vidas estandoen la cima de sus carreras. Duranteveinticinco años, se dedicaron a sulabor pastoral, y a partir de 1999 hanregresado a los escenarios del mundocomo los reyes indiscutibles de la

salsa. También conoceremos losorígenes de sus canciones, lainfluencia familiar, los conflictosinternos, los excesos de los añossesenta y setenta, la trasescena de lamúsica latina y los intereses,paralelos a la música de amboscreadores.

A través de los capítulos osecuencias, donde las canciones ysus letras son el hilo conductor de lahistoria, se van entrelazando las

distintas imágenes, y viviremos elpaso de las distintas décadas que vanestructurando la narración.

Aunque las voces de Ricardo Ray yBobby Cruz en distintas entrevistasson el eje de Sonido Bestial, lostestimonios paralelos, las imágenesde otras épocas y los temas de cadauna de l as canc iones , vanestableciendo el contrapunto, tantode imagen como sonoro, queidentifican el estilo de todo eldocumental.

A lo largo de este documental,presenciaremos las imágenesexclusivas de la celebración de los40 años de historia musical.

Sonido Bestialsinopsis

la historia de la historia

in lugar a dudas, Ricardo Ray yBobby Cruz son los músicosmás representativos del sonido

salsero, junto a Celia Cruz, TitoPuente, Johnny Pacheco y HéctorLavoe, entre otros. La música latinase partió en dos cuando, en los añossesenta, Richie y Bobby, el primeropianista, nacido en Brooklyn y elsegundo cantante, nacido en PuertoRico , in ic ia ron una de lascolaboraciones más fructíferas en lahistoria musical del Caribe.

Ricardo Maldonado Morales nació el15 de febrero de 1945, hijo deinmigrantes puertorriqueños. Desdemuy niño comenzó sus clases demúsica, al igual que su hermanoRaymond "Ray" Maldonado, quiense inclinaría por la trompeta. Es, dela fusión de estos dos nombres(Richie y Ray), que saldría elnombre de la orquesta y, finalmente,el nombre artístico del pianista:

Richie Ray. De la Bromley School ofMusic, pasó a la Brooklyn Academyof Music y, más adelante, en lacélebre High School of PerformingArts (donde se filmó la películaFame). Por último, sus padres haríanespeciales esfuerzos económicos,para que el pequeño Ricardo pulierasus conocimientos en la JulliardSchool of Music.

Años atrás, Roberto Cruz Feliciano,había nacido en el pequeño pueblo

de Hormigueros, en Puerto Rico, el 2de febrero de 1938, quien luego seríaconocido como Bobby Cruz. En losaños sesenta, su familia se trasladaríaa New York, al condado deBrooklyn, donde conoce a Richie ycomienzan a trabajar en conjunto.

Preocupados por crear un sonidodiferente que se nutriese de las raícesafroantillanas, los jóvenes Richie yBobby inician su actividad musicaldesde 1963 en distintas orquestas,imponiendo su sonido en losdistintos escenarios latinos del NewYork de la época y se conviertenpoco a poco en íconos del estilo devida latina en dicha ciudad. Es laépoca en la que en el mundo seconsolidaba el rock and roll y lamúsica antillana iba gestando supropia identidad. En 1965, grabaríanun primer álbum titulado RicardoRay arrives! Allí ya estabanconsignados todos los elementosfascinantes de su música: arreglosimpecables, virtuosos solos de piano,

complejos arreglos de trompetas,boleros, son cubano, guaguancó,jazz, grandes descargas de la secciónrítmica (congas, bongós). Desde esemomento, se podría decir que elp iano empieza a tener una

personalidad especial en lo que luegose llamaría música salsa. Durante 10años, nuestros protagonistas, seríanlos ídolos incuestionables en elmundo salsero: los mejores, los másgrandes. El mundo se rindió a suspies y tras la fama llegaron losexcesos, las mujeres, las drogas, eldinero, la leyenda.

Desde aquellas lejanas épocas hastahoy, Ricardo Ray y Bobby Cruz hanproducido buena parte de losmomentos fundamentales en lahistoria de la música salsa. En una

carrera ascendente e initerrumpidahasta 1975, los llamados Reyes de lasalsa han grabado álbumes y temasfundamentales como Los durísimos,El diferente, Jala-jala, Agúzate o elclásico Sonido Bestial. Dentro deesta colección de discos se destacaotro de los elementos esenciales en elsonido de Richie y Bobby:

RICARDO RAY YBOBBY CRUZlos reyes de la salsa

la inclusión de melodías y arreglosde la música clásica (Bach, Chopin,Stravinski) en cada uno de los temaspor ellos compuestos.

Justamente, es en el álbum titulado1975 cuando los dos músicos llegana la cima de su producción musical,con un LP memorable, dondeincluyen temas como Juan SebastiánFuga, Cristóbal Celai, Mi mayoral oMi amigo Juan. El 21 de julio de esemismo año hacen un últ imoconcierto de su orquesta y sedeclaran abiertamente hijos de Diosy se arrepienten de su pasado.El desconcierto se instaló en todos

sus fanáticos. Se les consideró locosy muchos dudaron que el talentomusical de Richie y Bobby semantuviera. A partir de 1976, sededicaron a fusionar los temas

religiosos con el sonido de la salsa,lo que ocasionó más de unapolémica. Es justo en esta épocacuando comienza el boom de lamúsica latina, gracias a la apariciónde la Fania All Stars, donde Richie yBobby participan como invitadosespeciales. Sin embargo, por suactividad religiosa, cuando la salsatrasciende fronteras, Ricardo Ray yBobby Cruz no aparecen en lasgrandes marquesinas internacionales.

Pero han regresado. Ante la demandaconstante de su música, a finales dela década del 90, el renacimiento delsonido de Ricardo Ray y Bobby Cruzha sido total. En 1999 realizan elconcierto VIP en Puerto Rico, con laconsiguiente gira mundial. Y el 1 deFebrero del 2003, organizaron uninmenso concierto, para celebrar dosacontecimientos fundamentales: los40 años de existencia musical y lagrabación de su disco número 100,toda una hazaña que casi nadie haconseguido en la historia de lamúsica latina.

Hoy por hoy, los dos músicoscombinan su actividad religiosa conmultitudinarios conciertos en todo elmundo. Al mismo tiempo, RichieRay par t ic ipa en fes t iva lesinternacionales de Jazz, otra de suspasiones. A pesar de tener dospersonalidades distintas ( o quizásgracias a ello ) Ricardo Ray y BobbyCruz son un tándem artísticoejemplar. Mientras Richie vive sóloen función de la música las 24 horasdel día, Bobby es más "mundano", sise quiere, se interesa por el diseño deropa y por el cuidado de su imagen.En escena y en los estudios degrabación, sin embargo, son toda unaunidad que vive, sueña y piensa enfunción de su sonido, de su sonidobestial. A lo largo de su vida artística,

Ricardo Ray y Bobby Cruz hantenido múltiples premios, entre ellosvarios discos de oro y de platino,fueron considerados los Reyes de laSalsa en varias ocasiones yparticipan, año tras año, en elCongreso de la Salsa, dondecontinuamente arrasan con losreconocimientos.

RICARDO RAY YBOBBY CRUZ

Cuál es el origen de la película “Sonido bestial” ?

Los realizadores, a lo largo de suvida, han estado "condimentados"por la salsa desde su infancia. Lasalsa forma parte de una pasióngeneracional y es una necesidadnatural en sus vidas. Ahora bien, lamúsica de Richie Ray y Bobby Cruzha sido un himno que ha cruzado,que ha marcado el paso de losgestores del documental, y de todoun continente, hasta el punto deconvert irse en una obsesióninaplazable. Con el tiempo, viajandopor el mundo, han descubierto elimpacto que produce su sonido, perose han sorprendido por lo poco quese sabe de la historia de estas dosleyendas vivas del sabor latino.

Ante la ausencia casi total dedocumentales sobre la historia de lamúsica salsa, nos propusimos larealización de un trabajo audiovisualalrededor de quienes le dieron elnombre a este ritmo en 1966. Elregreso triunfal de Ricardo Ray yBobby Cruz en 1999, ha sido un

acontecimiento celebrado en todaspartes y cada vez más las viejas y lasnuevas generaciones quierendescubrir finalmente cuál ha sido laevolución de estas dos estrellas de lamúsica latina.

Desde hacetres años, losrealizadoresempezaron unlargo via jesiguiendo lospasos por elm u n d o d ee s t a s d o se s t r e l l a s .Nueva York,E l i z a b e t hN.J . , Ca l i ,M e d e l l í n ,Barranquilla,Cartagena deIndias, SanJ u a n d ePuerto Rico, Hormigueros, Miami,París, Barcelona son los lugaresrecorridos para armar el inmensorompecabezas de su historia.Sonido Bestial es un documental que

se inscribe en la tradición de otrosfilms que indagan sobre losentretelones de la música popular,como Our Latin Thing de Leon Gast,The Last Waltz de Martin Scorsese,Gimme Shelter de los HermanosMaysles, Salsa de Jerry Masucci,Buena Vista Social Club de WimWenders o Cachao, como su ritmono hay dos de Andy García, Calle 54de Fernando Trueba, entre otros. Sin

embargo, su particularidad radica enel hecho de ser el primer trabajopanorámico sobre la historia de losdos músicos creadores de la salsaque aún están vivos y, al mismotiempo, yuxtaponer los testimoniossonoros en directo, el registro inextenso de su evolución comoorquesta y el testimonio exhaustivode todos los protagonistas de lahistoria.

Sonido Bestial aparece junto alrenacimiento musical de RicardoRay y Bobby Cruz y aspira aconvertirse en un documentoimprescindible para todos aquellosque quieran mirar desde adentro laevolución fascinante de la Salsa.

Este documental está construídoalrededor de la celebración de los 40años de colaboración musical entreRichie y Bobby y de la grabación desu disco número100.

NOTADE INTENCION

"ahora vengo yo . . ."

¿

egún cuenta la leyenda, fueRicardo "Richie" Ray quienacuñó el término salsa, en 1966

en Caracas, cuando, en unaentrevista radial del programa "Lahora del sabor y el bembé" dePhidias Danilo Escalona, lepreguntaron por una definición de susonido. Richie respondió: "lo quenosotros hacemos es ketchup. Unpoquito de aquí, un poquito de acá. Osea que, si quieres ponerle algúnnombre, llámalo simplemente salsa".La salsa es entonces un términocreado para definir el sonidoafroantillano, donde se mezclanritmos y secuencias melódicas hijasdel son cubano, el guaguancó, la

charanga, la pachanga, el bolero, eincluso el blues, el jazz, el twist y elrock and roll.La salsa es hija de los inmigranteslatinos en la ciudad de New York,donde ha tenido su mejor desarrolloy sus mejores exponentes. AunquePuerto Rico es la cuna de grandessalseros, es en la llamada "capital delmundo" donde se han afincado los

representantes clásicos de estesonido. Durante la década del 70,alrededor de la agrupación conocidacomo Fania All Stars, se hicieron lasgrabaciones y los conciertosemblemáticos de este ritmo. Entrelos principales exponentes de lasalsa, se encuentran Johnny Pacheco,Papo Lucca, Celia Cruz, Tito Puente,Ismael Miranda, Eddie Palmieri,Charlie Palmieri, Larry Harlow,Mongo Santamaría, Héctor Lavoe,Cheo Feliciano, Pete "El conde"Rodríguez, Ray Barreto, y, porsupuesto, Ricardo Ray y BobbyCruz.Hoy por hoy, la salsa es un términogenérico conocido a lo largo y ancho

del mundo. La salsa se oye, seinterpreta y se baila en todo el Caribecon gran intensidad, pero también enotros lugares, como la costa pacíficacolombiana, donde existe unaverdadera pasión por este ritmo. Lasalsa se goza y se disfruta a lo largo yancho de los cinco continentes. Lapasión es cada vez más creciente. Esun ritmo ardiente, tropical y

contagioso, plagado de síncopas y defelices arreglos rítmicos.

Sin embargo, la salsa no sólo sirvepara las pistas de baile, sino tambiénpara las salas de música. La salsa,como el jazz, cuenta con virtuososintérpretes que son la delicia para elpúblico que quiere disfrutar de lossonidos innovadores. Trompetas,trombones, teclados, bongós,timbales, tres, campanas, claves, aveces flautas y violines se unen paracrear un estilo intenso y fascinante.

¿ QUÉ ES LA SALSA ?

rumores y pregones

Hemoshablado con...

Angie Rayesposa de Richie Ray

Tony PepsiAmigo de juventud

Pacífico Maldonadopadre de Richie Ray

Rose Cruzesposa de Bobby Cruz

Gangán y Gangónhermanos gemelos de Bobby Cruz

Manuel Hidalgo "Mañengue"percusionista orquesta años 70

Johnny PachecoFania All Stars

Luis Garcíadirector musical

Bobby Valentínbajista

Manolito y el "pirata" Cottocampana y timbales orquesta años 70

Miki Vimarivocalista orquesta años 70

Polito Huertasbajista orquesta años 70

Rafael Vieracoleccionista y distribuidor

Richie Bonillaproductor musical y manager

Pablito "El indio" Rosariomúsico y coleccionista

Rafael Quinteroinvestigador y coleccionista

Richie Vieramanager

Charlie Rosariodiseñador carátulas de discos

Umberto Valverdeescritor y especialista

Hemoshablado con...

Sonido Bestial los responsables

quiénes somosSYLVIA VARGAS GÓMEZ (Codirección y Producción)Nació en Bogotá (Colombia) en 1964. Se graduó como abogada en la Universidad de los Andes con la tesis ¨Legislación cinemato-gráfica en Colombia¨. Produjo más de 50 spots publicitarios y videos promocionales en su país. En 1988 viajó a España donde traba-jó para el productor y director José Luis García Berlanga.En 1990 ganó un concurso y una beca para estudiar cine en la FEMIS en París (Francia) y se especializó en producción y edición. Allí dirigió un cortometraje de ficción en 16 mm llamado La aspirina, dos documentales: La memoria de una película sobre Sylvette Baudrot, una script girl que trabajó en la industria del cine por más de cincuenta años y Un suramericano en París, homenaje a la cinefilia, co-realizado con Sandro Romero Rey, en 1993.En Los Angeles trabajó en la compañía Concorde-New Horizons de Roger Corman. Allí siguió el proceso de producción y asistió la edición de Carnosaur, una película de serie B dirigida por Adam Simon.De regreso a París, adelantó cursos de documental etnográfico en la Sorbonne, con los maestros Anne Comolli y Jean Rouch. Más adelante, comenzó su trabajo con el productor Philippe Carcassonne, en su compañía Cinéa. Fue coordinadora de post-producción en la película Beyond the clouds de Michelangelo Antonioni, responsable de coproducción y consultora legal para Stardom de Denys Arcand y participó en el desarrollo de distintos proyectos para la misma compañía.Fue productora asociada en Medellín (Colombia) en La vendedora de rosas de Víctor Gaviria. Esta película fue presentada en la competición oficial de Cannes en 1998.En el año 2000, en Ginebra (Suiza), trabajó como asistente de medios de la UNDP (Programa para el Desarrollo de las Naciones Unidas) y coordinó la campaña de apoyo a los niños de Colombia, donde participó la campeona de tenis Martina Hingis.Posteriormente, fue directora de comunicación y difusión internacional del Teatro Malandro, centro de investigación y compañía escénica independiente en Ginebra. Para el Teatro Malandro, produjo las películas sobre los tres últimos montajes del grupo: Bodas de sangre, Bakantes y Ay! QuiXote.

SANDRO ROMERO REY (Codirección y Coproducción)Nació en Cali (Colombia) en 1959. Ha combinado, desde muy joven, su trabajo como director de teatro, con la escritura y la experiencia cinematográfica. A lo largo de la década del ochenta trabajó en distintos proyectos cinematográficos en su país, donde combinó la escritura de guiones con la asistencia de dirección, la actuación y la realización.Junto al realizador de cine Luis Ospina ha sido el compilador de la obra póstuma del escritor y crítico de cine colombiano Andrés Caicedo. En el año noventa viajó a París donde realizó su D.E.A. en la Université de Paris VIII y concluyó sus estudios con el trabajo L`Objectif et le masque: la tragédie grecque à l`ecran.Ha sido Productor Delegado de Señal Colombia, el canal cultural de la televisión de su país. De igual forma, se desempeña como lector de proyectos para el canal de televisión RCN. Es profesor de planta del programa de Artes Escénicas de la Universidad Distri-tal de Bogotá (Colombia). Profesor de la Maestría en Escrituras Creativas de la Universidad Nacional de Colombia. Entre sus puestas en escena recientes se destacan: A solas con Margarita Rosa de Francisco, Pharmakon de Carlos Mayolo, El malo de la película de Sandro Romero Rey, entre otras. Algunas publicaciones: Oraciones a una película virgen, Las ceremonias del deseo, El miedo a la oscuridad, Andrés Caicedo o la muerte sin sosiego, Clock Around The Rock (Crónicas de un fan fatal), entre otras. En la actualidad, combina su trabajo como realizador audiovisual, con la docencia, las artes escénicas y el periodismo cultu-ral.

MARIUS WEHRLI (Editor y coproductor)Nació en Basilea, Suiza, en 1965. Hizo sus estudios en la Academia de Bellas Artes de su ciudad natal. Al concluir su preparación académica, trabajó en medios audiovisuales en Londres, Estocolmo y Stuttgart, como director artístico en distintas productoras de publicidad y proyectos artísticos en video.En 1989 fundó una empresa productora de publicidad, documentales y multimedia, donde dirige, hace los trabajos de cámara y edita los distintos trabajos que adelanta en su compañía.Posteriormente trabajó en Italia y en España, dirigiendo proyectos independientes.Ha sido galardonado con distintos premios por sus trabajos en el NewYork Film Festival y el Münchner Medientage, entre otros.Su ultimo cortometraje Mind The Gap fue seleccionado en el Festival de Cine Independiente de Barcelona.