Krimpen aan de IJsel K - dialectzinnen.ugent.be€¦ · Krimpen aan de IJsel K.51 1. aza da krpa an...
2
Krimpen aan de IJsel K.51 1. aza da krpa an spEruar zin dan bma - of : bin za baiJ 2. man vrxnt Ista bluma gita 3. I te.igauo.rdaX I spina I ah.L.n I met mafinas I 4. sprtan IS ure .r uerak 5. upt kre.ga za varsXImald br;).L,t 6. da tAmarman heb a sphntar Inza VIIJar 7. da sXIpar hkta zan lrpan af 8. In di fabrik Is niks ta zin 9. kum hi:r kint (kaint verouderd) - kintTji 10. vi:r bi:r - 11. brE.LIJ û .s mar tm.L, kilo marE! a - krika (bep. donkere soort) 12. za heba mitsan drija an vre.tja uain gadruiJka I vaif litar I 13. hai uau ma midaiJ knApal- of : st;)k 14. Ik hep saiJ kni gazin 15. dat uurt ni fe.l mir gavi:rt 1 van re.vant I 16. bin blai dadak ni roetam bin 17. Ik het ni Xadre .n 18. ui hetaiJ gadre.n - didar GIJkurn 19. spinakup - spinraX (of : 20. pet - - baiJ I Inat lant I - padastul - hainiiJ - kikar- vhndar (of : kapelaXis) 21. di ke.ral di hi.L.l da ue.ralt ant feXta 22. Iksreja kra•...ltis Xe.iva 23. EIJalant lre.t fe.l awa sXe.pa uvbre.ika 24. za hebanam as Xabe.ita 25. Xa.ma tui.L, bre.ja sti.L.na - bre.jar - brx.L.Itsta 26. dat stambe.lt st;).tar nime.r 27. di man di heb an le.ivant.Lji azan 28. da dyval I da he.mal I gable.iva I 29. da sXo.ulkindara bina meta mi.L.Istar nre. da ZI.L,I gaue.ist 30. Ikin bin 31. da kuja fre.ta grre.X lainzre.tkuka I driiJka 32. hai kini UEraka hai hepain zaiJ keT.il 33. steikizan ste.il Indin be.izam 34. nî.L, mita ke.gal uur ni mir gaspelt 35. Ik hebi al tm.L, ke.r garo.pa 36. di pe.r IS ni raip - dar zita n;)X uita pitan In 37. za bina alnre.tlant 38. za hEtam e.L.rst saiJ gelt up hElapa 39. hai zElt nu.L.ut fEr brx.LIJa 40. zis ta helafandar mElakuait 41. da man m ut san vruu basXErama 42. Inda lek suAma Is XavreT.ralak 43. hai hep fe.l umdati stErak IS 44. uai muta dre.r da helafan heba En jAli dandar hdaf 45. hElap tabet Is me.i uphXta 46. I û.za I hai ISO vet as mudar 4 7. za spriiJ a uitfErsta kin I ueta I 48. da bo.L.umkue.ikar zElda bo.L.um Inta 49. dutat r;).m IZ diXt I vÊstars = blinden 1 50. da 51. sprai - kikardnl - varspraj a - a - - - bro.L.ut sme.ra I stik (voor boterham ; is verouderd) 1 52. di vr;)u hetar hre.r uflre.ta knrpa Noord-Braba nt - 2 53. zan hepam zes jre.r nre. sXo.ulre.ta 54. Ik hepatam afXar;).ja zob.t laiJsat U;).tar ta 55. I vre:rza I di zija hi:r ni fe.l 56. re:rda puta bina ni fe.l ure:rt 57. hai baidan o.uva - dan hre:rt I (ov e npaal onbekend) I 58. Imre:rt Ist n;)X ta kawt urn ta bale (kinderspel) 59. di kre.rs Xe.if Xud hXt 60. hai tr;)k at pre:rt anzan stre:rt 61. tun kuama jAli idar jre:r nreda kAramas 62. dar Is Xin fulm;).kt 63. ja za.Xma uEl mar ja zaj niks te.gama 64. da ZU;).lywsEla gau trAXkuma 65. vandre.X ni k;):rta 66. e.ta hAli of : he.li uk Xrre.X kre.s 67. za motar IS 68. tizan uarama daXaue.st - tizan zaXtan re.vant 69. dat juiJXi ló.L.p up sam bló.L.ta vuta 70. dar Izam b;)rsi Inda 71. Ik uuu data am brif bruX 72. man hartu si.Lir 73. IkEn miXin umgu.n 74. nre. sXuftait - dan spanamat pre:rt fo:rda niwe kar 75. Ik hE ua ko.L:rs - van ;)Xantal 7 6. da zen ( veroud.) I da ko .na IJ I haij IS uk t Xaue.1st I 77. ue.itTji gin ta ue.na- am pailambo.X 78. di ro.uza heba laiJa do.L.rans 79. Ik niks fan 80. tkintTji uaz fo:rdatat 81. zan en zan l;).L.pa 82. dar d;)Xtarti IS midat k;)rafi nre.dbus urn brre.ma ta 83. dar izan sp;)rt h.L,Ir 84. hai zeta aiJ keT.il 85. da mÊ.L.sa niks á.ndars ás XElt En 86. dar munt IZ dr;).L,uX fandan 87. di ueX 15.L.pt krum - tis5.L, urn 88. Ik;)X fo:r da klaina an trumaltji 89. da buk IZ maiJ Xastikt 90. zan uas gut 91. mt uazadbest 92. an sXAtar mut Xut kina mika 93. zuk man hut as 94. Ik uet ni ure:r dat akamusuka 95. aiJ kawa keidar IS Xut fo:rdbi:r 96. Ik drxiJka urn upta steraka 97. Ik mut e.L.rst at fu:r Int stal briiJa 98. mam bru:r uas mu 99. da gro.L.tarxt 100. di kEramelak IZ dAn En zy:r- me.itrAX 101. ua zawa di pit Inany:rtait ful kina gu.L.ja 102. dar val niks fan amta zega- saky:r - of : vake r- parsis - 103. hai kum no.L,t amanyta lre.t 104. In bina vy:rspuganda beraga I vi:r veroud. I - spuga - . 105. dAravi dre:r upta dawa 106. In r;)tardam hebazan stik fan da brAXavre:ra 17
Transcript of Krimpen aan de IJsel K - dialectzinnen.ugent.be€¦ · Krimpen aan de IJsel K.51 1. aza da krpa an...
Krimpen aan de IJsel K.51
1. aza da krpa an spEruar zin dan bma - of : bin za baiJ
2. man vrxnt Ista bluma g~.IJ gita 3. I te.igauo.rdaX I spina I ah.L.n I met mafinas I 4. sprtan IS ure .r uerak 5. upt sXre-~yt kre.ga za varsXImald br;).L,t 6. da tAmarman heb a sphntar Inza VIIJar 7. da sXIpar hkta zan lrpan af 8. In di fabrik Is niks ta zin 9. kum hi:r kint (kaint verouderd) - kintTji
10. vi:r gla-~•.za bi:r - ba-~•.s
11. brE.LIJ û .s mar tm.L, kilo marE! a - krika (bep. donkere soort)
12. za heba mitsan drija an vre.tja uain gadruiJka I vaif litar I
13. hai uau ma midaiJ knApal- of : st;)k sl~.n 14. Ik hep saiJ kni gazin 15. dat uurt ni fe.l mir gavi:rt 1 van re.vant I
16. I~ bin blai dadak ni roetam me.igag~.n bin 17. Ik het ni Xadre .n 18. ui hetaiJ gadre.n - didar GIJkurn 19. spinakup - spinraX (of : spinakupane~t)- r~.g~bul
20. pet - mA~ - baiJ I Inat lant I - padastul - hainiiJ -kikar- vhndar (of : kapelaXis)
21. di ke.ral di ma•o~.kt hi.L.l da ue.ralt ant feXta 22. Iksreja kra•...ltis Xe.iva 23. EIJalant lre.t fe.l awa sXe.pa uvbre.ika 24. za hebanam as Xabe.ita 25. Xa.ma tui.L, bre.ja sti.L.na - bre.jar - brx.L.Itsta 26. dat stambe.lt st;).tar nime.r 27. di man di heb an le.ivant.Lji azan prï.~ 28. da dyval I da he.mal I gable.iva I 29. da sXo.ulkindara bina meta mi.L.Istar nre. da
ZI.L,I gaue.ist 30. Ikin t~Xnikuma vo.rdakl~.r bin 31. da kuja fre.ta grre.X lainzre.tkuka I driiJka 32. hai kini x~.n UEraka hai hepain zaiJ keT.il 33. steikizan ste.il Indin be.izam 34. nî.L, mita ke.gal uur ni mir gaspelt 35. Ik hebi al tm.L, ke.r garo.pa 36. di pe.r IS ni raip - dar zita n;)X uita pitan In 37. za bina alnre.tlant 38. za hEtam e.L.rst saiJ gelt up hElapa m~.ka 39. hai zElt nu.L.ut fEr brx.LIJa 40. zis ta helafandar mElakuait 41. da man m ut san vruu basXErama 42. Inda lek suAma Is XavreT.ralak 43. hai hep fe.l pr~.s umdati stErak IS 44. uai muta dre.r da helafan heba En jAli dandar
hdaf 45. hElap tabet Is me.i uphXta 46. I û.za mesal~.r I hai ISO vet as mudar 4 7. za spriiJ a uitfErsta kin I ueta I 48. da bo.L.umkue.ikar zElda bo.L.um Inta 49. dutat r;).m IZ diXt I vÊstars = blinden 1
50. da kl~k lreo~y
51. sprai - kikardnl - varspraj a - <eo~ytspraj a -re-~y~braja - kl~.rm;).ka - bro.L.ut sme.ra I stik (voor boterham ; is verouderd) 1
52. di vr;)u hetar hre.r uflre.ta knrpa
Noord-Brabant - 2
53. zan v~.dar hepam zes jre.r nre. sXo.ulre.ta g~.n 54. Ik hepatam afXar;).ja zob.t laiJsat U;).tar ta g~.n 55. I vre:rza I di zija hi:r ni fe.l 56. re:rda puta bina ni fe.l ure:rt 57. hai st~.d baidan o.uva - dan hre:rt I (ovenpaal
onbekend) I 58. Imre:rt Ist n;)X ta kawt urn ta bale (kinderspel) 59. di kre.rs Xe.if Xud hXt 60. hai tr;)k at pre:rt anzan stre:rt 61. tun kuama jAli idar jre:r nreda kAramas 62. dar Is Xin mÊ.L.~ fulm;).kt 63. ja za.Xma uEl mar ja zaj niks te.gama 64. da ZU;).lywsEla gau trAXkuma 65. g~.ja vandre.X ni k;):rta 66. e.ta hAli of : he.li uk Xrre.X kre.s 67. za motar IS kap~t 68. tizan uarama daXaue.st - tizan zaXtan re.vant 69. dat juiJXi ló.L.p up sam bló.L.ta vuta 70. dar Izam b;)rsi Inda ka~n 71. Ik uuu data p~st am brif bruX 72. man hartu si.Lir 73. IkEn miXin du~rsa mÊ.L.~a umgu.n 74. nre. sXuftait - dan spanamat pre:rt fo:rda niwe
kar 75. Ik hE ua ko.L:rs - van ;)Xantal 7 6. da zen ( veroud.) I da ko .na IJ I haij IS uk S;)ld~. t
Xaue.1st I 77. ue.itTji gin u~.gam;).kar ta ue.na- am pailambo.X 78. di ro.uza heba laiJa do.L.rans 79. Ik Xal~.L.ftar niks fan 80. tkintTji uaz d~.L.t fo:rdatat Xad~.L.pt ua~ 81. zan ~.L:ra en zan ~.L.ga l;).L.pa 82. dar d;)Xtarti IS midat k;)rafi nre.dbus urn brre.ma
ta pl~ka 83. dar izan sp;)rt <eo~yti h.L,Ir 84. hai zeta aiJ keT.il ~.upa 85. da mÊ.L.sa z~Xta niks á.ndars ás XElt En rat~dum 86. dar munt IZ dr;).L,uX fandan d~rst 87. di ueX 15.L.pt krum - tis5.L, urn 88. Ik;)X fo:r da klaina an trumaltji 89. da buk IZ maiJ k~rst Xastikt 90. zan VEr~i uas k~rt m~.r gut 91. mt sX~.Xi uazadbest 92. an sXAtar mut Xut kina mika 93. zuk man hut as 94. Ik uet ni ure:r dat akamusuka 95. aiJ kawa keidar IS Xut fo:rdbi:r 96. Ik mu~ u~ablut drxiJka urn upta steraka 97. Ik mut e.L.rst at fu:r Int stal briiJa 98. mam bru:r uas mu 99. da mEla~bu:r m~:kaiJ gro.L.tarxt
100. di kEramelak IZ dAn En zy:r- sty:rtam~.r me.itrAX 101. ua zawa di pit Inany:rtait ful kina gu.L.ja 102. dar val niks fan amta zega- saky:r - of : vaker
parsis -103. hai kum no.L,t amanyta lre.t 104. In it~.lija bina vy:rspuganda beraga I vi:r
veroud. I - spuga - . 105. dAravi dre:r upta dawa 106. In r;)tardam hebazan stik fan da brAXavre:ra
17
107. ja mud ü.ns fAlaXi as kuma keT:ra 108. hai IS fan rotardam gakuma midaiJ guja
portamane.i 109. di de:r IS fan bukahaut Xamo.kt 110. aiJ gatrauda vrau mufan alas kma I no.ja 111. Ik haphi:r gras Xazo.it mo.rtuas Xin gut sre.t 112. I da brauwar 1 hai zai datat naXta dy:r uas
umta bouwa 113. baka- I~ bakt- jai-- hai-- bakti- uai baka
I~ bakta - j ai bakta - hai - - u ai - - u ai ha ba gabaka
114. bija - Ik bij - jai bi.jt - hai bi.jt- uai bija - bija uai - I~ bo .... i - bo .... ja hAli- of : he.li ok- of : uk
115. tizaiJ klaintTji mar tizan faint ... ji 116. ja kin hi:r ajara (a~ .. jara veroud.) kraiga upta
mart 117. hai hap Xazajt dati uma zal diiJka 118. da mait sai dati galaik hat 119. dar uaza vaif praiza 120. undar din aik lag a veT .1 aikals 121. ture.tar zal da.lak ko.uka - tko.uktal 122. tho .... i IS naXrun tis nog ma.r pas Xamo.it 123. I ma.ka I !do .... r vanan a•d I 124. da bo .... mpi zal dreT.r mujlak kma gruja 125. da bAragami .... Istar hap Xuja uain 126. ü.ns awa hre~yz IZ ufXabrant
127. da rnalak spre~yt re~yt at y:r vandaku 128. da kostar lre~y fo.rda karak - aiJ krre~ys - tui ....
krre~ysa
129. da bo .... ma van da krreyuo.ga bre~yga de:r undar tXamXt
130. da tm .... dre~ysars kuama nre. bre~yta 131. za haban am bunt am bla.w gasluga 132. at fat IZ ua dAn - fla.w 133. da sne .... u lag dik 134. tislaiJ gale.ja dataki gazin hat 135. ratardam uur nou an he .... laniwastat 136. dun - 1:§: dutat - jai ;..__- hai-- uai dunat- jAli
-- hAli--of: he.li-- ~ de.jat- jai-- hai -- uai de.jantuk (wij deden het ook) - jAli --hAli of : he.li :.._- de.jiktat- astit mar de.i- asat marde.ja
137. da .... pa - da .... pkh .... t - da .... pfunt - da suldo.ta 138. darsa - hai dars - hai darsta - hai hap Xadarsa
(het begrip is onbekend, men heeft alleen veeteelt)
139. binda - ~ bmt- jai-- hai-- uai bmda- jAli -- hAli of: he.li-- bmti- bunti- Ik hap Xabunda
140. Locale landmaten : ru - maraga - bmdar 141. Waternamen : da aisal - da ure:l (een plas)
De naam van deze gemeente in haar eigen dialect is : krxmpa anda aisal- ua gre.n nre.dan aisal =we gaan naar Krimpen aan de IJsel.
De inwoners heten : krxmpasa Geen bijnaam. Aantal inwoners op l Januari 1946 : 6.553. Taaltoestand : De voornaamste wijken zijn : da aisaidnik - da lakdaik - da stAram'paldar- da krum
(rondom de ure.l)- tundarzaida- Het dialect is overal hetzelfde. Er wordt ook A.B. gesproken. Men leeft er veelal van de industrie, er is ook veeteelt.
Z egslieden : l. Barend K.alkman ; 7 8 jaar ; ge b. te Krim pen aan de IJsel, rustend scheepstimmerman ; heeft er steeds gewoond; V. en M. uit IJselmonde; spreekt Krimpens.
2. Sijgie Kalkman; 52 jaar; geb . te Krimpen aan de IJsel, zonder beroep; heeft er steeds gewoond; V. en M. uit Krimpen aan de IJsel, spreekt Krimpens.
3. Arie Kalkman; 75 jaar; geb. te Krimpen aan de IJsel , rustenel scheepstimmerman; heeft er steeds gewoond; V. en M. uit IJselmonde ; spreekt Krimpens.
18
. J
