Inhoud: Pag. 2: Transmaaltje, Beelden uit mijn Kinderjaren, AASRA | Pag. 3: DePaardenberg, Verhuizing Yunus Emre | Pag. 4: Bibliotheek, Vrouwenactiviteiten, GratisMuziekles | Pag. 5: De Woelige Stal, Hotel van de Tussentijd | Pag. 6: A meezing Kerst, JIP Gids | Pag. 7: Zuiderpark, Recht op geld, Wijkadressen | Pag. 8: Vredesboom, Prijsuitreiking, Badmintonclub, Chippen huisdier

Stichting Wijkkrant Transvaal | Paul Krugerlaan 76 | 2571 HL Den Haag | Tel.: 070 427 41 70 | Email: wijkkrant@transvaal.info | Fax: 070 427 41 61

Al 25 jaar is onze Koninginbeschermvrouwe van JantjeBeton. Dat was een cadeau waard.De Koningin kreeg 25 Jantje BetonSprankelplekken verspreid overheel Nederland. Sprankelplekkenzijn kunstwerken waar kinderenmet elkaar kunnen spelen.

Transvaal was de 25 e en daarmeelaatste wijk in Nederland die op 21oktober jl. een Sprankelplek kreeg enwel op het Anna Blamanplein.Kinderen uit de wijk was gevraagdeen tekening te maken dat moest uit-beelden hoe de wereld eruit zou zienals zij koning of koningin zouden zijn.Een deskundige jury heeft acht teke-ningen uitgekozen die zijn afgedruktop de, door kunstenaar en speeldes-kundige Jos Spanbroek ontworpenSprankel in onze wijk. De hele och-tend werd het massaal toegestroom-de publiek bezig gehouden metDjembé, Aerobics, Brassband ABCen enorm veel luchtkussens en spel-letjes. Natuurlijk is bij zulk hoogbezoek als Koningin Beatrix ontzet-tend veel beveiliging en pers aanwe-zig. Daar kwam ik als verslaggevertjevan een wijkkrant en website natuur-lijk niet tussen. Gelukkig wist ik ophet allerlaatste moment een pers-kaart te bemachtigen waardoor ik deaankomst van Koning Beatrix hebkunnen fotograferen. Waar een heusontvangstcomité en een paar schatti-

ge kleine ukkies stonden, allemaaleven nerveus te wachten op dekomst van onze Vorstin. Ik begrijphaar bijnaam "Koningin Glimlach" nubeter dan ooit want met inderdaadeen stralende lach op haar gezichtnam ze het bosje bloemen van eenvan de kinderen in ontvangst en liepze over de rode loper deGaljoenschool binnen. Wat er binnengebeurde weet ik niet want samenmet alle andere reporters rende ikvia een andere ingang de schooldoor naar het Anna Blamanpleinwaar alle feestelijkheden stonden tegebeuren. Een zee van oranje petjesmet hier en daar een kroontje over-spoelde het plein. De Koningin werdontvangen met het Sprankellied. Eenlekkere meez(w)inger gecomponeerden geschreven door Harry Sacksionien Gideon van Aartsen. Het oor-spronkelijke idee was om op iederSprankelplein in Nederland tegelij-kertijd een witte duif los te laten.Helaas gooide de rui van de vogelsroet in het eten. Maar dan hebbenwe in Transvaal gelukkig altijd nogde Zwarte Vogel die uitkomst brachtmet hun duiven. Uit iedereSprankelstad was een kind naaronze wijk getogen om een duif los telaten. Koningin Beatrix liet de 25 een laatste duif los waarmee hetJantje Beton Sprankelplein AnnaBlamanplein officieel was geopend.Terwijl de Koningin zich opmaakte

Koningin opent 25e SprankelplekHet Anna Blamanplein 21 oktober 2006

voor haar vertrek werd nog één keer het Sprankellied ten gehore gebracht.Daarna barstte het feestgedruis pas goed los en maakte het Anna Blamanpleinhaar nieuwe titel waar. Een sprankelend Sprankelplein waar het goedspelen/feesten is.

Kimm

Transvaal iseenTranskei rijkerWoensdag 18 oktober j.l. opendeburgemeester Deetman het senio-rencomplex aan de Natalstraat 23.Dit huurcomplex van Staedion voor55+ers is sinds juli bevolkt. Veelbewoners komen uit de sloopcom-plexen in Transvaal zelf. Maar ookuit andere delen van de stad zijnouderen naar Transvaal verhuisd.Het is rustig wonen en je zit hierdichtbij een aantal winkelstraten. Na een toespraak van de heer H.Jagersma directeur van Staedion ende gezamenlijke openingshandelingkonden de ballonnen in de nok vanhet atrium, het luchtruim kiezen.Tevens rolde het vaandel uit en werdde nieuwe naam Transkei zichtbaar.

Burgemeester Deetman, die zelf ookin de wijk heeft gewoond, moest weleven slikken toen hij de leeftijd waar-op men kan intrekken hoorde. Hijzelf

is deze al een tijdje gepasseerd.Maar wie weet? Als hij behoefte krijgtaan een rustige 55+ woning?Misschien ....... verhuist hij dan nogeens naar de Natalstraat?

Maar nu wonen er ouderen inTranskei die hun nieuwe woninggezellig hebben ingericht en die nude tijd kunnen vinden om met elkaargezellige dingen te gaan doen. Hetdoor Staedion ingerichte Atrium vanhet gebouw nodigt daar zeker toe uit.

November 2006 | Pagina 2

BEELDEN UUIT MMIJNKINDERJARENaflevering 17

Wanneer je je realiseert dat deTransvaalwijk voor de oorlog eenechte arbeidersbuurt was waar demeeste mensen het niet breed had-den, is het verbazend hoeveelstraatartiesten er regelmatig doorde buurt trokken.Daar was allereerst de poppenkast.Qua constructie leek hij wel wat opeen draaiorgelonderstel maar dantweemaal zo groot en ook een stukhoger. De gevel, zla ik maar zeggenleek wel wat op het front van eendraaiorgel, maar dan beschilderdmet afbeeldingen van Jan Klaassenen Katrijn en consorten. De exploi-tanten ervan waren bikkelhard.Zonder cent te betalen mocht je nietkijken. De kar werd meestal halver-wege de Grote Kockstraat schuinsneergezet. Half op de stoep en halfop de middenweg. Mocht er eenenkele paard en wagen door moe-ten dan lukte dat met een hoopgekanker over en weer net aan.Stond de kar eenmaal dan kwamener banken uit van het type die jegeloof ik nu nog wel in gymnastie-klokalen van scholen ziet. Dielange, lage houten gevallen. Vooreen cent mocht je op zo'n banknaar de voorstelling kijken. Tijdensde voorstelling hield één van dehulpjes van de spullenbaas de nietbetalende kinderen die steeds dich-terbij kropen op een afstand. Datgaf nogal eens gekijf met de moe-ders, die onder het motto `de straatis vrij' eisten dat hun kinderenmochten staan waar ze wilden. Depoppenkast kwam niet vaak in destraat, zo'n drie of vier keer per jaar.Vaker kwamen de Duitsers. Los vanhet feit of het echte Duitsers waren,was het in fantasie matrozenpakkengestoken zestal dikke en wat oude-re mannen. Je zou het een looporkest kunnen noemen, maar wieaan de dweilorkesten denk die je numet carnaval ziet zit er toch naast.

Het had er wel wat van weg, maarhun samenstelling, repertoire enoptreden week er toch sterk vanaf.Natuurlijk was er de grote trom,trommel, tuba en trompetten, maarmuziek en optreden had iets mili-tairs. Al marcherend speelden zeveelal marsmuziek. Ze liepen daar-bij ingewikkelde figuren zoals je ooknu nog wel bij muziekkorpsen ziet.Twee man liepen met het mansbak-je en waren meesters in het opvan-gen van centen en halve centen dieeen of twee hoog uit het raam wer-den gegooid. De duur van hunoptreden was sterk afhankelijk vande opbrengst die in het mansbakjeterecht kwam. Verder speelden hetaantal gemiste centen die op straatterecht kwamen een rol bij de duurvan het optreden. Zolang de man-sers de grond afspeurden naarweggerolde centen werd de showvoortgezet. Vaak had je als jongenbest gezien waar zo'n cent terechtkwam, maar je had niet het lef omdie stiekem op te rapen. Niet alleenzouden de muzikanten je direct inde kraag grijpen. maar wanneereen buurman of buurvrouw je daar-op betrapte was je ook nog nietjarig.En dan had je natuurlijk nog destraatzangers. Levensliederenwaarbij de smartlappen van wijlenJohny Jordaan verbleekte.Haveloze figuren met een veel tegrote pet, waarmee zij net als demansers de spaarzaam uit het raamgegooide centen opvingen. Heelpopulair waren de hartverscheurendten gehore gebrachte opera aria's.Lach dan Paljaso, De Parelvissersen meer van dat spul. Maar ookwaren er teksten die op de actuali-teit ingingen. Er waren toen veelSpanjaarden die de burgeroorlog inhun vaderland ontvlucht waren endat leverde heel droevige tekstenop. Zo van: Nooit heb ik een mensof een dier iets misdaan, deed altijdgoed. Nu is mijn land plots inopstand gegaan, overal stroomtbloed, niemand weet hoe ik lijd. Ikzwerf verlaten hier door de straten,kan het leven haten, zo droef ikzing etc�En hoewel het gezang in platHaags door de straten galmdenwaren er heel wat geroerde huis-vrouwen die de `arme Spanjaard'een centje toewierpen. Volgendekeer gaan we winkelen op Laan.

Hans Berkhouth.berkhout@hetnet.nl

Transmaaltje

Kip Tajineovenschotel met aardappels lekkerkrokant.Ingrediënten

1 grote gesnipperde ui4 geschilde aardappels1 kip in stukken gesneden8 takken gesneden koriander enpeterselie2 theelepels zout 2 theelepels zwarte peper2 theelepels kerriepoeder2 theelepels kipkruiden4 eetlepels zonnebloemolie

Bereidingswijze:Kip goed schoonmaken en meng alleingrediënten, kruiden en olie, doorelkaar. Wrijf hiermee de kip in. Doein een ovenschaal, samen met de inpartjes gesneden aardappels.Verwarm de oven op 200 graden enbak de kipsschotel in 3 kwartier totdeze lichtbruin en krokant is.

Eet smakelijk!

Sociaal CultureelVrouwenverenigingAASRAnodigt u allen uit voor de volgen-de extra bijeenkomsten ( naastde reguliere activiteiten) van hetkomend seizoen. Plak dit blaadjeop uw koelkast zodat u het nietvergeet.

Vrijdag 17 novemberTraining door ParnassiaKockstraat 175 van 14.00-16.00 uur(puber, ouder cursus deel 2)

Donderdag 23 novemberMaaltijd en dialoogbijeenkomstIn de Moskee Van18.30-21.00 uuri.s.m. IBS vanuit StekLoosduinseweg 851

Vrijdag 24 november Zaalgesprek thema: Hoezo emanci-peren? In de Natalstraat 10van 19.00-21.00 uur. i.s. met: AlManaar en Labaik (hoek Beyerstraat)Vele politici (waaronder wethouderBert van Alphen) zullen er ook aan-wezig zijn.

Vrijdag 8 decemberDiscussie over burgerschap.Kockstraat 175 van 18.00-20.00 uur(spannend!)

Donderdag 14 decemberKerst stukjes maken o.l. van FirozaIn de Kockstraat nr. 175 van 14.00- 16.00 uurOpgeven mobiel nr. 06-24804438

Vrijdag 15 decemberJaarafsluiting. In Buurthuis de Loodsvan18.00-24.00 uur We maken er een multicultureel potjevan: met discussie, eten, drinken,Divali, Idul-fitre en Kerst. Beijerstraat 105Muziekoptreden van: Sukh Sagar.

Koffie, thee en de lieve dames vanAASRA staan klaar om u bij al dezeactiviteiten te verwelkomen.Met vriendelijke groet,Het bestuur: Hellen, Orcine, Lila,Farida, Corie,Sharmila en Annie

Vluchtelingenwerk Den HaagNet als de twee voorgaande jarenorganiseert VluchtelingenWerk DenHaag in het kader van het project'Levensloop Oudere Vluchtelingen'een gezellige en creatieve activiteit.In 2004 en 2005 werden schilderijengemaakt door de oudere vluchtelin-gen, dit jaar bestaan de activiteitenuit toneelspelen en het schilderenvan een bijhorend decor.

Het project bestaat uit 12 bijeenkom-sten, van 1 november 2006 tot enmet 7 februari 2007. Iedere week, opwoensdagmiddag van 14:00 tot16:00 uur. Samen met een regisseurwordt een toneelstuk gerepeteerd eneen decorschilder helpt bij hetmaken van een passend decor. Na deze bijeenkomsten is het toneel-stuk gereed en in maart wordt hetopgevoerd voor een breed publiek. Het toneelstuk wordt gebaseerd op

de verhalen van de deelnemers. Ditkunnen verhalen zijn over hun jeugd,hun ervaringen tijdens hun vluchtnaar Nederland, hun verblijf inNederland, maar ook over dagelijksebelevenissen. Het zullen in iedergeval verhalen zijn die de deelne-mers zelf willen delen met een groterpubliek. Het project is speciaal bestemd voorvluchtelingen of asielzoekers of men-sen met een dergelijke achtergrond.Zij zijn ouder dan 45 jaar en wonenin en rondom het stadsdeel Centrum.Iedereen kan toneelspelen en dus ishet niet noodzakelijk dat u ervarenbent. Als u liever geen toneel wiltspelen, kunt u ook decorschilderen.

Heeft u zin in deze gezellige en uit-dagende activiteit? Meldt u zich danaan als deelnemer bij Irene Davidsof Simone Adekoya. VluchtelingenWerk Den Haag Hooftskade 91 2526 KB Den Haag 070-3897001

Het Oranjefonds heeft � 3.000,- toegekend aan Stichting SociaalCultureel Werk buurthuisBoerenplein te Den Haag. De bijdra-ge is bestemd voor de aanschaf vaneen ergonomisch podium ten behoe-ve van de peuterspeelzaal"Thusanong".

Het Oranje Fonds is het grootste,nationale fonds op sociaal gebied.Per jaar keert het ongeveer � 20 mil-joen uit aan organisaties en projec-ten in Nederland en op deNederlandse Antillen en Aruba.Hierdoor bevordert het Oranje Fondssociale cohesie, participatie, integra-tie en sociale veiligheid en vermin-dert het sociale uitsluiting. Ronaldvan der Giessen, directeur: "HetOranje Fonds staat voor een samen-leving waar het goed samen leven is

en waarin mensen tot hun rechtkomen. We verwachten dat onze bij-drage dit bijzon-dere project eengoed stimulansgeeft en dat zoonze doelstellingweer meerbereikt wordt."

Indien u vragenhebt over hetOranje Fonds,kunt u contact opnemen met dewoordvoerder: mevrouw Jonne Boesjes, telefoonnummer 030-6564524.

Indien u vragen hebt over het pro-ject, kunt u contact opnemen metBert Jan van Veen, directeur buurt-huis Boerenplein, 070-3805474.

ORANJE FONDS HELPT BUURTHUISBOERENPLEIN:een ergonomisch podium voor de peuterspeelzaal Thusanong

November 2006 | Pagina 3

COLLEGE STEUNTBEWONERS-INITIATIEVENHet dit jaar gevormde coalitieakkoord2006-2010 van PvdA, VVD enGroenLinks ondersteunen bewoners-initiatieven op het gebied van 'groen'en 'veiligheid'. Zo heeft wethouder RabinBaldewsingh honderdduizend euro inz'n beurs om in te zetten voor klein-schalige groenvoorzieningen in dewijken.Ook in het kader vanBewonersinitiatieven Veiligheid isvoor de periode 2007-2009 beleidontwikkeld door de Bestuursdiensten voor deze periode 0,9 miljoenbeschikbaar. Onder dit beleidskadervallen alle bestaande veiligheidspro-jecten (Nachtpreventie, BuurtInterventie Teams e.d.). Tegelijkertijdworden prikkels gegeven om samente werken met andere initiatieven enbewonersorganisaties.Heeft u dus voor uw complex, straatof buurtje een leuk idee of goed plan,laat het dan weten aan de bewoners-organisatie of ga er mee naar hetstadsdeelkantoor.

Heropening school-plein Viljoenstraat 8Geachte lezers van deze krant,

Op donderdag 23 november 2006vindt om 13.30 uur de feestelijke her-opening van het schoolplein aan deViljoenstraat 8 plaats.Komt dat zien! U bent van harte uit-genodigd.Het gaat om de dependance van deCBS Comenius.Onze kunstenares: mevr. J. Schaap -de Konink heeft alle muren prachtigbeschilderd.Komt dat zien, komt dat zien!Namens allen, Ilse Klimsop

VerrassingsactievoorMantelzorgers innovemberGedurende de gehele maandnovember kan iedereen een HaagseMantelzorger voordragen voor eenverrassingspakket. Het gaat om per-sonen die uit persoonlijke betrokken-heid zorgen voor een naaste metziekte of handicap. Aanmelden kandoor te bellen met het CentraalInformatiepunt Ouderen CIPO op tel.364 38 18 op maandag t/m vrijdagvan 10.00 - 16.00 uur.

Veel mantelzorgers doen het gewoonen gaan vaak veel te lang door met'samen op de been blijven'. In DenHaag zijn naar schatting 50.000mantelzorgers, waarvan ongeveer16.000 personen zwaar wordenbelast. Om problemen te voorkomenis het belangrijk dat zij tijdig onder-steuning krijgen. Maar veelal zijn zijzich er nauwelijks van bewust dat zemantelzorger zijn, laat staan dat zegebruik maken van de ondersteu-ningsmogelijkheden. Daarom is dezeverrassingsactie in het leven geroe-pen. Iemand anders draagt een man-telzorger voor en begin december

krijgen deze een verrassingstasjethuisbezorgd. Door het krijgen vandeze verrasing is er een stukbewustwording van het 'mantelzor-ger' zijn. En het is natuurlijk ontzet-tend leuk om een stuk waardering tekrijgen. In het tasje zit ook informatieover de ondersteuningsmogelijkhe-den.

Deze actie is opgezet door deStichting MantelZorg en het CIPOCentraal Informatiepunt Ouderen.Het wordt mogelijk gemaakt doorfinanciële steun van Fonds 1818,Maagdenhuis en het Oranjefonds.De inhoud van het tasje bevat bijdra-gen van : CIPO, Meavita, MEE,Cardia, Evita Particuliere Thuiszorg,Buddynetwerk, CCC Zorg, Mezzo,HOF, Terminale zorg doorVrijwilligers. Gedurende de gehelemaand december kunnen mantelzor-gers worden voorgedragen. Begindecember zullen vrijwilligers van deFortis Foundation de tasjes thuisbezorgen aan de mantelzorgers.Voorwaarde is dat de mantelzorgerswoonachtig zijn in Den Haag.

Meer informatie staat op internetwww.mantelzorgdenhaag.nl of belmet het CIPO op tel. 364 38 18, opmaandag t/m vrijdag van 10.00 -16.00 uur

De PaardenbergPaardenbergstraat 1

Wie denkt mee?Op zondag 3 december a.s. is er eennieuwe viering met als thema ver-wachting.U nodigen we uit om deze vieringmee voor te bereiden.Op dinsdagavond 21 november ver-tellen we elkaar wat we voelen enwaaraan we denken als we hetwoord "verwachting" horen. Onzegedachten nemen we mee naar detweede dinsdagavond, 28 november.Dan verzinnen we hoe wij iets vanonze gedachten en gevoelens aananderen kunnen laten zien in eenviering. En hoe wij hen de gelegen-heid kunnen geven om er zelf ookiets over te zeggen. Je kunt je opgeven om de vieringmee voor te bereiden. Je geenbekende van de Paardenberg te zijnom toch mee te kunnen doen.Integendeel: als je nog nooit iets inde Paardenberg hebt gedaan, zou-den we het leuk (en spannend) vin-den als hieraan je mee zou doen. Ieder die geïnteresseerd is in hetthema en mee wil doen aan dethema-avonden, kan zich opgeven.In de Paardenberg-inloop hangt elkemaand een intekenlijstlijst. Je kuntook bellen.

Kees Buist

Maandagenda novemberTweedehands kledingwinkelmaandag (gewijzigde tijden) open11.00 uur tot 16.00 uurdinsdag 9.30-12.00 uur en van13.00-16.00 uurwoensdag 9.30-12.00 uur en van 13.00-16.00 uurdonderdag 9.30-12.00 uur en van13.00-16.00 uurvrijdag 9.30-12.00 uur

OntmoetingsgroepWereldvrouwenMaandag 20 november van 13.00-15.00 uur. Begeleiding: Nur Balci, RinaHerngreen, Nilgün Kuka en AnnekeWigboldus (telefoon 383 29 96)

Djembélessen kinderen en volwas-senen Elke woensdagavond: Jeugdvan18.30 -19.30 uur en Volwassenenvan 19.45 -21.00 uur.Data zijn: 1, 8, 15, en 29 november.Op 22 november niet, de zaal wordtde hele dag gebruikt als stembureau.Kosten: � 1, - per keer metOoievaarspas. Zonder Ooievaarspas� 3,50 per keer.De kosten moeten per maand vooruitworden betaald. Begeleiding: André Mosis

Paardenbergkoor Elke donderdagavond van 19.45 -21.15 uur oefenen we.Data zijn: 2, 9, 16, 23 en 30 novem-ber. Begeleiding: Henk Anijs enMartin Brouwer

Yoga Elke dinsdagavond van 18.30 - 19.45uur in de Paardenberg.Deur open vanaf 18.15 uur. Tip:neem een grote handdoek mee. Kosten: � 1,50 per lesBegeleiding: Eleonora Hopster

Elke woensdagochtend van 10.00 -11.00 uur in de Paardenberg. Halftien: koffie in de inloop. Kosten: � 1,50Op 22 november geen yogales. Dezaal wordt gebruikt als stembureau.Begeleiding: Wilma Siccama

InloophuisHet inloophuis is van maandag tot enmet donderdag geopend van 9.30 tot16.30 uur en op vrijdag van 9.30 tot13.00 uur.Soep op dinsdagElke dinsdag tussen 11 en 14 uursoep (� 0,50) of soep met brood (� 1, -) in de inloop.

SoosElke maandagmiddag van 13.30-15.30 uurContactpersoon: Metta Merkus

Computercursus beginners (en)nieuw: computercursus gevorder-denDe cursus voor beginners op maan-dag èn vrijdag van 10.00 - 11.30 uur. De cursus voor gevorderden opmaandag èn vrijdag van 11.30 - 13.00 uur.Nieuwe cursussen starten op maan-dag 27 november.Kosten: � 15,-- per 10 lessen (de cursus bestaat uit 10 lessen).S.v.p. vooruit betalen.Opgeven bij Adrie Bakx of GraceManoch

CreaclubElke woensdagmiddag van 13.30-15.30 uur Op 22 november geen creaclub. Dezaal wordt gebruikt als stembureau.Contactpersoon: Wil Broekhuis

Maaltijden Hollands/exotische (buitenlandse) verrassingEenmaal in de 14 dagen op donder-dag om 17.30 in de Paardenberg. Kosten: Euro 3,509 november Hollandse maaltijd 23 november Wereldmaaltijd

Teken-, Schilder en CrealessenElke dinsdag van 9.15 tot 11.15 uur(Let op, gewijzigde tijden)Kosten: � 1, - per keer, vooruitbeta-len mag ookBegeleiding Els Thijsse.

Technische Club Elke dinsdag 13.00-15.30 uurKleine klusjes voor een kleine porte-monnee. Begeleiding: Kees Buist.

InloopspreekuurWeet u niet bij wie u moet zijn?Schulden? Geen werk? Geen status? Wij kunnen u helpen de weg te vin-den. Ook intakegesprekken voedsel-bank.Dinsdag in het inloophuis van 10.00-12.00 uur. Vraag naarAdrie Bakx, Tahir Dar, Gertien vanGoudoever.Woensdag in het inloophuis van10.00 uur-12.00 uur. Vraag naarAdrie Bakx, Carel Tuinstra, Marliesvan der Heijden.

VoedselbankIedere donderdag van 12.00 - 14.00 uur in dePaardenberg.Begeleiders: Adrie Bakx, ChristaGrunnekemeijer, Martha Viliers, TahirDar en Micha Jacoby.

Nederlandse taalles voor begin-ners en (nieuw) gevorderdenElke donderdagmiddag van 16.30 - 18.00 uur (1ste groepvoor beginners èn gevorderden) Elke donderdagavond van 19.00 - 20.30 uur (2de groepvoor beginners èn gevorderden )Kosten � 12,50 september-december2006 èn � 12,50 januari-april 2007.Begeleiding: Rina Herngreen, MarionBest, en Anneke Wigboldus.Opgeven bij Grace ManochVoor informatie over bovenstaandeactiviteiten bel telefoonnummer 070 3801 667

Yunus Emregaatverhuizen

Half oktober is er door de gemeenteeen bouwplan ter visie gelegd voorde tijdelijke vestiging van noodloka-len aan de Vaalrivierstraat. Dat betekent dat de aanvang van deplaatsing van deze lokalen niet eer-der dan eind november '06 kanbeginnen. Vervolgens zal de school begin vol-gend jaar (2007) naar de tijdelijkelocatie verhuizen. Hierna zal desloop van het oude gebouw aan hetMandelaplein plaatsvinden, waarnahier nieuwbouw voor de school neer-gezet kan worden. Deze nieuwbouwactiviteit zal tot aande zomervakantie van 2008 duren.Dit betekent dat de Ibs Yunus Emrein de maand augustus 2008 in eenmooi en fris gebouw aan hetMandelaplein met haar onderwijsacti-viteiten weer verder kan gaan.

Tot zover de informatie die de schoolvan de dienst OCW, afd. vastgoed,verkregen heeft.

Namens het bestuur, AbdelsadekMaas, directeur

November 2006 | Pagina 4

BibliotheekTransvaalkwartierHobbemaplein 302526 JB Den Haagtel. 345 34 46

GRATIS muziekles voor kinderen vanaf 8 jaar?

Dat kan, want woensdagavond 1 november 2006 start er een nieuwe cursus�Music 4 Kids� Een team van instructieleden van Jeugdshowband JFB DenHaag geven kinderen les in de grondbeginselen van de muziek. Het enthousias-te team laat vele aspecten van muziek en beweging de revue passeren. Zo is erbijvoorbeeld elke week een gastoptreden van een solist die afkomstig is uitJeugdshowband JFB. In de les wordt daar aansluitend weer op ingespeeld. Zoleren kinderen spelenderwijs hun muzikale talenten te ontwikkelen.

Jeugd showband JFB Den HaagDe cursus �Music 4 Kids� duurt 15 (gratis) lessen en daarna moet er een keuzegemaakt worden; of stoppen met muziek of de muzikale opleiding voortzetten bijJeugdshowband JFB Den Haag. Eenmaal in de opleiding leren de kinderen echteen instrument bespelen of leren zij bewegen met baton en vlag. BijJeugdshowband JFB leren de kinderen in teamverband te musiceren en zijn erregelmatig uitvoeringen. Zo treedt Jeugdshowband JFB regelmatig op in binnen-en buitenland en gaan zij elk jaar op kamp. Kortom een gezellige vrijetijdsbeste-ding voor de jeugd!

Nog even alles op een rij:� Gratis(!) muziekles voor kinderen vanaf 8 jaar (lesboek van 7,50 euro dient teworden aangeschaft)� Na 15 lessen stopt de cursus en is er de mogelijkheid om door te stromen naarJeugdshowband JFB Den Haag.0� mogelijkheden binnen Jeugdshowband JFB Den Haag; blaasinstrumenten,slagwerkinstrumenten, majorette/ colorguard.

MELD UW KIND AAN !De introductie is op woensdagavond 1 november 2006 om 18:30 uur in basis-school de Karreschool, Naarderstraat 102, in Den Haag, gelegen in wijkEscamp.Aanmelden kan telefonisch voor 1 november 2006:Mw. Kok: 06-26018682 instructie M4K

Buurthuis de LOODSBeijersstraat 105 - 2572 BD Den Haag tel. 070 424 82

Activiteiten folder voor vrouwen

Maandag: 13.00 -14.30 uur: SportDonderdag : 9.30 - 11.00 uur: SportDonderdag : 19.15 - 20.30 uur: SportDinsdag: 13.00 - 14.30 uur: Bewegen voor vrouwen van 45+Maandag : 13.00 - 15.00 uur: Nederlandse les - conversatieWoensdag : 9.00 - 10.00 uur: Powerwalk, lekker wandelenDonderdag : 13.00 - 15.00 uur: Mode / kleding Gezellige middag voor 50+

Bewegen voor vrouwen 45+Hebt u ook wel eens gedacht "ik zou eens wat meer moeten bewegen of het alsadvies van uw huisarts meegekregen"????Vast wel, dus hebben we een leuke sportkracht gevonden, Zeher, Zij heeft een speciaal programma voor vrouwen vanaf 45 jaar, die weer voorzich-tig aan willen starten met een sportprogramma.Kom een keer proberen en je zult zien dat het voor ieder goed is.

Nederlandse les / conversatieBen je al naar de Nederlandse les van Mondriaan geweest, en wil je dat wat jegeleerd hebt blijven oefenen? Kom dan naar de Loods op maandagmiddagvanaf 13.00 uur, we starten op 13 november.De lessen worden in de Loods gehouden, maar we gaan er natuurlijk ook op uit.De kosten zijn voor een hele maand conversatie les � 2,50.

PowerwalkMorgenstond heeft goud in de mond, met deze gedachten gaan we lekker naarbuiten, we verzamelen elke woensdag morgen om 9.00 uur in buurthuis deLoods en vertrekken richting Zuiderpark.Goede schoenen, een stevige stap en een rechte rug, je zult zien dat dit eenheerlijke start van je dag is. Er zijn geen kosten aan verbonden.

Een gezellige middag voor 50+Wist u dat handwerken, breien en haken weer in de mode is?!Eigenlijk vinden we dat prima, want het brengt een heleboel gezelligheid metzich mee. Kunt u mooi breien of haken dan bent je van harte welkom, maar kanje dit nog niet, ook dan ben je welkom, want dan helpen we elkaar.

Sinterklaasviering in BibliotheekTransvaalkwartier

Een ouderwets gezellige sinterklaasmiddag in de biblio-theek. Kinderen kunnen kleuren en knutselen, sinterklaas-liedjes zingen en lekkere kruidnoteneten. Kom jij ook?

Van rijm tot rap: rappende senioren in Transvaal

Rappen alleen iets voor jongeren? Welnee, ook senioren kunnen dat leren. Als uhet leuk vindt te spelen met woorden en ritme onder begeleiding van een erva-ren docent, dan bent u van harte welkom bij deze rapworkshop. U krijgt uitlegwat rappen is, en stapsgewijs maakt u een eigen raplied. Dit programma wordtgeorganiseerd in samenwerking met Ouderenwerk Transvaalkwartier (WOC).

op donderdag 23 november 2006, 13:30 - 16:30 uur

Lees-doe activiteiten in de bibliotheek

Iedere woensdagmiddag van 13:30 tot 15:00 uur zijn er voor kinderen lees-doe activiteiten in de bibliotheek.

Het doel van deze middagen is om hetlezen te bevorderen, de luistervaardighe-den van de kinderen te stimuleren, en hunwoordenschat te vergroten. Eerst wordt ereen verhaal voorgelezen. Vervolgens wordthet verhaal verwerkt door middel van een'doe-activiteit'. En dit allemaal in eengezellig jasje.

Voor deze middagen hangt er een inteken-lijst in de bibliotheek. Wees er snel bij, want vol = vol !

Leven, wonen,werken, spelen,

ontspannen,ontmoeten

Een aantal vrouwen die rondom hetVan der Vennepark wonen hebben

onder begeleiding van fotografeKarin Oppelland in beeld gebrachthoe zij hun leefomgeving ervaren.

Dit project is een initiatief vanStichting BOOG in samenwerkingmet vrouwengroepen, Bibliotheek

Transvaalkwartier en Haag Wonen.

De expositie is nog enkele weken tebezichtigen in Bibliotheek

Transvaalkwartier.

Ouderensport in de Loods Bep van Werkhoven is 75 jaar en woont al 57 jaar naar tevredenheid inTransvaal en verricht vrijwilligerswerk in Transvaal. Elke week op vrijdagochtend om 10.00 uur gaat zij naar de ouderengym in deLoods aan de Beijerstraat 105.

"Gewoon gezellig en ontspannend" zegt Bep met een grote lach "en bovendienkan een beetje bewegen voor de gezondheid geen kwaad". Maar de voornaamste reden is toch de gezelligheid en de ontmoeting met ande-re leeftijdgenoten en buurtbewoners.

Mocht u geïnteresseerd zijn in de sportactiviteiten voor ouderen (55+) dan kunt uzich aanmelden via het Sportbureau Transvaal, tel: 070-4248043.

November 2006 | Pagina 5

Mobiel projectbureau OpTrek:

Hotel Transvaal - Hotel van deTussentijd

De grootschalige sloop en nieuwbouw in Transvaal leiden tot veel leegstaandepanden, braakliggende terreinen en een snel veranderende sociale structuurdoor alle wegtrekkende en nieuwe bewoners. In plaats van deze periode (die inTransvaal nog gaat duren tot 2014) en de ontstane tussenruimtes af te schrijvenontwierp architectenbureau RAL2005 in opdacht van Mobiel projectbureauOpTrek een concept om dit soort gebieden te herwaarderen. Zoals velen hebben gehoord opende in de zomer een uniek hotel in Transvaalhaar deuren. Hotel Transvaal gebruikt juist deze tussenruimtes die ontstaan door de verande-ringen in de wijk. In slooppanden, nog niet verkochte nieuwbouwwoningen, opbraakliggende terreinen en in ongebruikte ruimtes bij bewoners thuis wordendoor kunstenaars en winkeliers uit de wijk op bijzondere wijze 1-5 sterren hotel-kamers ingericht. De kamers zijn goedkoop tot duur. Voor ieder wat wils en toe-gankelijk. Voor zakenlieden, studenten, bewoners en toeristen. Hotel Transvaalmaakt gebruik van de voorzieningen in de wijk: restaurants, bakkers, stomerijen,beautycentra, en massagesalon, belhuizen, bars, kappers, een zalencentrum eninternetcafés. Hier kunnen de gasten ontbijten, zich laten verwennen en kennisover de wijk en de mensen die hier leven opdoen. Het hotel zit dus niet in eengebouw maar is juist verspreid over de hele wijk.Op dit moment is OpTrek druk bezig om in samenwerking met het IVNO(Instituut voor nieuwe ondernemers) Team Transvaal, Staedion, City Mondial ende Gemeente het hotel voor een proefperiode van 2 jaar structureel in de wijk tekrijgen. In de lente 2007 moet het hotel open gaan voor de gasten.

Mocht u interesse hebben of meer informatie willen, dan kunt u terecht bij Mobielprojectbureau OpTrek. Contactpersoon Sabrina Lindemann mobiel: 06 40012241 email: info@optrektransvaal.nl, www.optrektransvaal.nl

Met dank aan: Fonds 1818, Gemeente Den Haag, woningcorporatie Staedion,Citadel Projecten, Vestia Den Haag Zuidoost, City Mondial, bewoners en organisaties uit Transvaal

Stadsboerderij dde WWoelige SStalSinds 14 augustus werkt er een nieuwe beheerder op stadsboerderij de WoeligeStal. Zij heet Ilse der Veldt. Ilse werkt al vijf jaar op verschillende locaties alsboerderijbeheerder in Den Haag. Nu voor het eerst in stadsdeel Centrum. Ilseheeft erg veel zin om dit bruisende stukje Den Haag te leren kennen en hoopt ubinnenkort te ontmoeten op de boerderij.

De stadsboerderij krijgt ook een fysieke verandering. De stal wordt zo aangepastdat er twee koeien los binnen kunnen staan. De koeien hebben hierdoor meerbewegingsvrijheid. Overdag kunnen ze ook buiten nog de benen strekken opeen stukje verharding. Hoewel koeien goed tegen koud weer kunnen, verblijvenze tijdens de winter toch in de stal. Het gras groeit namelijk niet in de winter. Alsde koeien op het gras zouden blijven lopen zou de weide, na de koude en nattewinterperiode, een modderpoel zijn waar weinig gras meer groeit.

Op de boerderij vindt iedere week het zwerfvuilproject �Opgeruimd straat netjesen is leuk!� plaats. Iedere woensdagmiddag wordt er een schoonmaakronde metbok en bokkenwagen gelopen. Kinderen gaan gewapend met afvalknijpers enmanden op pad om de omgeving wat schoner te krijgen. Iedere ronde wordt erdoor de kinderen en vrijwilligers veel vuil meegenomen. Vindt u het leuk om onshierbij te helpen of met andere werkzaamheden op de boerderij? Laat het onsdan weten. Wij kunnen uw hulp goed gebruiken.

Voor een actueel overzicht van de activiteiten op de stadsboerderijen verwijzenwe u graag naar de website www.denhaag.nl/stadsboerderijen. Hier kunt u ookinformatie vinden over het project Opgeruimd straat netjes.

Stadsboerderij de Woelige StalWijkpark Transvaal / Hoek Paul KrugerlaanTel: 070-3466489www.denhaag.nl/stadsboerderijen

Graag tot ziens op de stadsboerderij Ilse, Sandra, Rob

Johannesburg/OranjerivierstraatDe actiegebiedaanwijzing heeftplaats gevonden op 23 februari2006.Nog ongeveer 90 huishoudensmoeten vervangende woonruimtevinden. Voor de grote gezinnen lijkthet steeds moeilijker te worden omeen woning te vinden. Wij doen erdan ook ons best voor om te zorgendat er voor sommige bewoners ookwoningen geclaimd worden. Zo zijnze in ieder geval verzekerd van aan-bod.

De woningen in de Kempstraat, Dela Reyweg en de benedenwoningenin de overige straten worden tijdelijkverhuurd aan Stroom en Ad Hoc. Wijhebben Stroom en Ad Hoc afsprakengemaakt dat ze maximaal 25 wonin-gen van ons krijgen, dit om debeheerbaarheid inzichtelijk te hou-den. Beide organisaties hebben hunmaximum bereikt, dus de woningendie nu vrij komen, worden dicht getimmerd.De dichtgetimmerde woningen wor-den voorzien van gekleurde panelen.

Momenteel geeft TransartWorkshops voor de schilderen vanplexiglazen panelen. De panelenworden een dezer dagen in de pla-ten van de dichtgezette woningengeplaatst. In de woning komt eenlampje, wat een lichteffect geeft. Op 15 november is hiervan de officiële onthulling, ook zal Transarthaar deuren open zetten om andereactiviteiten tentoon te stellen.

In samenwerking met BasisschoolOnze Wereld, worden kinderen uithet actiegebied geïnterviewd. Het is de bedoeling hier later eententoonstelling van te maken endeze kinderen kunnen dan de kinde-ren uit het volgende actiegebied"voorbereiden''

Hertzog/KritzingerstraatDe verwachting is dat dit gebied inhet eerste kwartaal van 2007 wordtaangewezen actiegebied.Inmiddels hebben we bijna allebewoners bezocht, om ze persoonlijkte informeren

STAEDION WONENStand van zaken herstructurering Transvaal

November 2006 | Pagina 6

Column van een geboren en getogenTransvaler �..

Als u deze column onder ogenkrijgt, is de herfst echt gevallen.Het lange mooie najaarsweer isecht over. Storm en regen regerennu de stad. Maar de wintermaan-den zijn ook de maanden van hui-selijke gezelligheid, alhoewel in demeeste woningen het centralepunt rond de kachel verdwenen is,nu bijna iedereen centrale verwar-ming heeft. De bewoners metallesbranders of openhaarden uit-gezonderd. De tijd van knus op debank met een goed boek of kij-kend naar een leuk tv-programmamet onder handbereik wat 'lekkers'heeft toch ook zo z'n charme.

Het zijn ook de maanden van defeestdagen. Zo hebben we net eennieuw bindingsfeest achter de rug:de Dag van de HaagseOntmoeting op 26/9 gevierd in deJulianakerk in de wijk en op diver-se locaties in de stad. Zojuist heb-ben we het einde van deRamadan gevierd met het Suiker-feest, gevolgd door Divali.Binnenkort hebben we toch ookweer Sinterklaas met z'n ZwartePieten, ja het mag weer! Onzin omachter jarenlange tradities allerleidubbele bodems te zoeken, zoalso.a bij de suikerzoete negerzoe-nen!

Verder naderen natuurlijk ook metrasse schreden - je ziet het al langin de winkels! - Kerstmis en deJaarwisseling! Bij dit laatste feesthandhaven we - niet denkend aanhet milieu! - ook een eeuwenlangbijgeloof door om middernacht metoorverdovend vuurwerk de bozegeesten te verjagen! Laten we er allemaal maar hetbeste van maken!

Onlangs is ook het Hobbemapleinopgeknapt! Zo is het wegdek vanhet plein vernieuwd en is er eenbetere belijning aangebracht. Ookde zgn. 'plof'-panden aan hetHobbemaplein/Herman Coster-straat zijn aangepakt met financië-le ondersteuning van deGemeente. Alleen het hoekpandvan de DA-drogist is nog eenbouwval, nu wel verstopt achtereen mooie schutting. Beter zou hetzijn om hier ook wat meer druk opde ketel te zetten opdat dezejarenlange brandplek verdwijnt!

Nu de Gemeente naarstig speurtnaar Huisjesmelkers die voor veelgeld in onveilige of niet daarvoorgeschikte woningen aan zgn.'kamer'- of beddenverhuur' doen,verschjnen er steeds meer bordjesvan 'te koop' aan de lege panden.Kijk o.a. maar op de PaulKrugerlaan, opeens staat een flinkaantal woningen boven de winkel-panden te koop aangeboden!

Alhoewel er niet zo veel woningenin Transvaal kelders hebben, is hetmisschien toch interessant voorbewoners die last hebben vangrondwateroverlast, dat er bij degemeente een meldpunt voor dezeklachten is. Via de gemeente-website;www.denhaag.nl/grondwater, kuntu een klachtenformulier invullen.Hoe meer klachten er binnenko-men, des te duidelijker wordt denoodzaak om maatregelen tenemen.

BoodschappenBegeleidings Dienstnovember 2006

Boodschappen-BegeleidingsDienst biedt ouderen begeleiding en vervoer naarwinkels, voorzieningen en activiteiten. Wij halen u op met een busje en brengenu na afloop weer thuis. Er gaat altijd een begeleider mee om u te helpen. Inonze bussen is er ook plaats voor rolstoelen en rollators. U kunt ons bellen omeen afspraak te maken voor uw persoonlijke wensen. Adres: Westeinde 99 -2512 GV Den Haag tel: 070 364 66 61, fax: 070 427 88 62Dagelijks bereikbaar tussen 09:00 en 16:00 uur www.bbddenhaag.nlinfo@bbddenhaag.nl

A MEEZING KERSTSamenzang in de Agneskerk Beeklaan.

Vrijdag 15 december 2005 aanvang 15.00 uur tot circa18.00 uur. Het Philharmonisch Koor Hagacantara en Hagasonarebrengen o.a. bekende koorwerken en Surinaamse kerstlie-deren o.l.v. dirigent Rene Verhoeff m.m.v. het Pierre d'OrKoperensemble, Elma van den Dool - sopraan en Aart deKort - orgel. Prijs � 6,= Ooievaarspas � 3,= inclusief (rol-stoel)vervoer.Voor deelname kunt u bellen met de BoodschappenBegeleidingsDienst telefoon-nummer: 070-364 66 61.

Willy Caron muziektheater presenteertmuzikaal kerstonthaal

woensdag 13 december 20.00 tot 22.30 uur (zaal open vanaf (19.30) in de kerkzaal van Parnassia aan de Monsterseweg 93te Den Haag. Als u hievoor

kaarten wilt bestellen dan kan dit door � 7.50 (of als u eenOoievaarspas heeft � 6.25) over te maken op girorekening:7818733 t.n.v. Willy Caron Muziektheater o.v.v. BBD-aktie.Hierna krijgt u de kaarten thuisgestuurd. Voor eventuele vragen kunt u bellen met Betsy Bruiningstel: 397 4375Graag willen we dat u de centrale belt om door te geven datu komt en of u door ons vervoerd wenst te worden.Voor verdere vragen kunt u deBoodschappenBegeleidingsDienst bellen, tel.: 070 364 66 61

Schutting Hobbemaplein

Het zal u zijn opgevallen dat wanneer u over het Hobbemaplein wandelt, het eropeens veel prettiger en fleuriger uitziet dan een tijdje geleden nog het gevalwas. De brand-panden zijn voorzien van beschilderde schuttingdelen en dat oogttoch veel beter.

JIPGIDSeditie 2006-2007 vanafnu verkrijgbaar!

Vanaf heden is de nieuwe JIPgids2006-2007 uit. De gids voor alle jon-geren tussen de 12 en 25 jaar, boor-devol nuttige informatie en (websi-te)adressen over werken, wonen,gezondheid, seksualiteit, verslaving,onderwijs, rechten, hulp, vrije tijd,financiën enzovoorts In Den Haag,Delft en Zoetermeer.

De vorige gids is beoordeeld doorjongeren zelf van de Adviesraad vanhet JIP. Met hun tips en adviezen isde nieuwe gids compleet gere-styleden staat er nog meer informatie indan voorgaande jaren. Er is o.a. een

speciaal hoofdstuk aan toegevoegdvoor jonge moeders. De gids wordtverspreid onder scholen voor voort-gezet onderwijs, het jongerenwerk,de jeugdhulpverlening, bibliothekenen andere plekken waar veel jonge-ren te vinden zijn.Je kunt deze gratis op komen halenbij het JIP Den Haag, AmsterdamseVeerkade 17a. Op werkdagengeopend van 12.00-17.00 uur. Of bijHaagse Bibliotheek.

Sponsorloop PaulKrugerschool

Op maandag 2 oktober 2006 is opde Paul Krugerschool een sponsor-loop en een Fancyfeest georgani-seerd. We gingen sponsorloop ren-nen voor kinderen in Kenia. We wil-len dat ook de kinderen in Keniamaterialen voor op school hebben.Liever wilden we buiten rennen maarer was regen die dag. Daarom gin-gen we in de gymzaal 12 minutenrennen. We hebben veel geld inge-zameld voor Kenia. De sponsorloopheeft � 1.055,36 opgebracht. Wehadden veel sponsors. Gelukkigmaar, want Kenia is een derdewe-reldland en dus een arm land. Wehadden ook een Fancyfeest. Wehebben alle soorten spelletjesgedaan: bingo, toneel, pannenkoe-ken bakken, enzovoorts. Aan heteind van de dag gingen we eten endat was heel leuk. Ik wil de oudersbedanken die het eten hebben klaar-gezet. Dat was de dag van mij en ikvond het heel leuk!

Serife (10 jaar) uit groep 7b

November 2006 | Pagina 7

BBeellaannggrriijjkkee WWiijjkkaaddrreesssseenn::

B E W O N E R S ( O R G A N I S A T I E ) S :

Bewoners Organisatie Transvaal (B.O.T.)Paul Krugerlaan 76 - 2571 HLTel. 427 41 70 - Fax. 427 41 61E-mail: info@transvaal.infoBewonersorganisatie Transvaal-Zuid (B.T.Z.)Schalk Burgerstraat 327 - 2572 TXTel. 389 71 65 - Fax. 388 50 69E-mail: transvaalzuid@compaqnet.nlBewonersplatform GroothandelsmarktTel. 389 71 65 - 06-14794747E-mail: transvaalzuid@compaqnet.nlSurinaamse Vrouwengroep 'Aasra'p/a Paul krugerlaan 76 - 2571 HLTel. 346 73 82 b.g.g. 364 64 02Stichting Wijkkrant Transvaal,p/a. Paul Krugerlaan 76 - 2571 HLTel. 427 41 70 - Fax. 427 41 61E-mail: wijkkrant@transvaal.infoStichting BOOG (Bewonersondersteuning)Westeinde 51 t/m 53 - 2512 CVTel. 3121212Bureau Voeten & VleugelsWesteinde 14 - 2512 HDTel. 3050487

Wijk- en Dienstencentrum Transvaalkwartier (W.O.C.)Schalk Burgerstraat 219 - 2572 TVTel. 424 8000Hier is o.a. ook gevestigd:* Ouderenwerk TransvaalTel. 424 8000* Wijkbus (Transvaal / Rustenburg-Oostbroek)Tel. 424 8000* De KansTel. 424 8000* Algemeen Maatschappelijk WerkTel. 424 8000* Marokkaanse Bewonersorganisatie'Bismillah'Tel. 424 8000* Tripo Transvaal Informatiepunt OuderenTel. 424 8000

S P O R T / S P E Le n B U U R T H U I Z E N

Vrouwen/Buurthuis Bario (+ BarioK)Kockstraat 175 - Tel. 424 8100Buurthuis BoerenpleinMandelaplein 1 - Tel. 380 54 74Buurthuis/Sporthal De LoodsBeijersstraat 105 - Tel. 3453243/3648188Sporthal Transvaal (Gemeentelijk)Colensostraat 2 - Tel. 389 33 30Stg. Haagse Hopjes Transvaalp/a. Paul Krugerlaan 76 - 2571 HLTel. 345 58 71 woensdag 427 41 70Coördinator H.Hopjes + SportbureauTransvaal: Schalk Burgerstraat 219, Tel. 424 8000

D I V E R S E N :Verzorgingshuis Transvaal +Dagverzorging (Nederlandse, Surinaamse enTurkse ouderen) +Zorgcentrum Transvaal:Natalstraat 10 - 2572 AZ, Tel. 346 97 36Thuiszorg, Stadsdeel CentrumLaan 20 - 2512 CN Tel. 379 59 00Kessler Stichting (Daklozenopvang)De la Reyweg 522 - 2571 GN Tel. 388 95 04De Paardenberg Buurt- en KerkhuisPaardenbergstraat 1. Tel. 380 16 67CIPONutshuis, Riviervismarkt 5, tel. 364 38 18Boodschappen-Begeleidingsdienst (BBD)Westeinde 39 - 2512 GV Tel. 364 66 61Sociaal-restaurant In Den Vettuh RégáhSteijnlaan 150, tel. 392 06 00.Instituut Sociaal RaadsliedenGezondheidscentrumVan der Vennestraat 185 -2525 CETel. 445 22 22Stichting de Haagse WetswinkelWitte de Withstraat 28 - 2518 CVTel. 363 06 65I.B.Groep-regiokantoor (Studie-financiering)Dagelijks tussen 9.00-17.00 uurKoninginnegracht 12 b - 2514 AATel. 050-599 77 55Bureau voor RechtshulpTorenstraat 172 - 2501 CDTel. 356 00 14

OnderwijsGroep Mondriaan, afd. WijkeducatieLoosduinseweg 617 - 2571 CTTel. 346 86 96Schalk Burgerstraat 493 Tel. 330 1414Hobbemaplein 30 Tel. 345 34 46 of 346 71 97

G E M E E N T E :

STADHUIS, Spui 70 (Postbus 12 600, 2500 DJ)Stadsdeelkantoor CentrumTel. 353 2000Dienst Stadsbeheer Centrum Tel. 353 3000Milieu ConsumentenlijnMilieu Informatie/Adviescentrum Tel. 305 23 33DSO/Ontwikkelingsbedrijf, Afd. Centrum (Schilderswijk/Transvaal), Stadhuis, Postbus 12 655, 2500 DPTel. 353 41 43 of 353 78 07 Spreekuur: Kempstraat 149Dinsdags 14.00-17.00 uur Tel. 345 94 15Meldpunt Onrechtmatig Wonen en/of Over-BewoningDagelijks 09.00-16.00 uur Tel. 353 40 65Openbare Bibliotheek TransvaalkwartierHobbemaplein 30 - 2526 JB Tel. 345 34 46Open: ma. 14.00-20.00; di. 14.00-17.00; wo.11.00-17.00; Do. Gesloten; vrij. 14.00-20.00;za. 10.00-16.00Handhavingsteam Transvaal + InspecteursOpenbare ruimte Tijdelijk adres: Fruitweg 17 - 2525 KETel. 353 3000HMS: Ongedierte-bestrijdingMa. t/m vrij. 08.00-16.00 uur Tel. 311 77 75HMS: Grofvuil-telefoon Tel. 366 08 08 ma. t/m vrij 08.30-17.00 uur. Particulieren: gratis!CityTec BVstoringen openbare straatverlichting en verkeerslichten, Tel. 0800-2489832(Paalnummer + huisnummer opgeven).Politiebureau De HeemstraatDe Heemstraat 168 - 2525 EN. Tel. 424 36 51Wijkagenten Tel. 424 36 50Wachtcommandant Tel. 42437 61 of 4243762

Inbraak-preventie Tel. 424 36 06Klachten Drugsoverlast Tel. 424 36 40 of 424 36 51NOOD-situatie Tel. 112 (landelijk)Geen spoed-wél politie Tel. 0900-8844

W O N E N / W O N I N G B O U W -V E R E N I G I N G E N :

* STAEDION/Wonen, Woonbedrijf OostBezoek: Van Boecopkade 116Open: ma. t/m do. 08.00-16.30 uurvrij. 08.00-12.00 uurPostbus 40 406 - 2504 LK Den HaagReparaties (buiten kantoortijd alléén voorspoedgevallen)0800 - 550 55 05 (gratis)* VESTIA (v.h. Woningbedrijf) Zuid-OostLeegwaterplein 45 - 2521 DB (Laakhavens)Tel. 0800 - 1404 ma. t/m vrij. 08.30-17.00 uur* HAAGWONEN Stg. Beheer Sociale Woningen Haaglanden Waldorpstraat 120 - 2521 CDTel. 388 03 88. Afd. TRANSVAAL Klantbeheer Tel. 388 03 10Onderhoudsklachten Tel. 388 03 15Ma. t/m do. 08.00-16.30 uur vrij. 08.00-12.00 uurStg. DUWO/Haagse KamerwinkelStamkartplein 98 - 2521 ER Tel. 305 14 00 ma. t/m vrij. 08.30-17.00 uur WIJKPLAN-winkelKempstraat 149 - 2572 GDTel. 345 94 15InformatiecentrumBuurtbeheer Team TransvaalSteijnlaan 182-184Tel. 360 39 39 fax 364 47 44E: info@teamtransvaal.nlMobiele Pleinwachters Tel. 06-22 18 50 40Infopunt TransvaalSteijnlaan 182, 2571 SB Den HaagTel. 345 17 38 fax 345 80 86E-mail: info@thuisintransvaal.nl Mobiele PleinwachtersTel. 06 22 18 50 40

COLOFON nr. 120November 2006

Deze Wijkkrant Transvaal is een uit-gave van de Stichting WijkkrantTransvaal, een samenwerkingsver-band tussen de beide bewonersorga-nisaties in Transvaal BOT en BTZ,Sociaal-cultureelwerk en overigeinstellingen in de wijk. De wijkkrantwordt in een oplage van 9.500 ex.verspreid in héél Transvaal.

De redactie bestaat momenteel uit:: Kimm van Breugel, Rob van Lit, AdaNieuwenhuijs, Henneke Vogels en Ed de Bruyn.Foto�s: Kimm, Ed de Bruyn, José van Poelje, www.seeglobe.nl

Druk: Drukkerij De Groot, Den Haag

Wijkkrant 120 dient bezorgd te worden op 8/9 november 2006. Bezorgklachten tel.: 06-47841438 ofper e-mail: countrykimm@wanadoo.nl

Kopij voor Wijkkrant 121 inleverenvóór 20 november in Word, b.v.k. per e-mail: wijkkrant@transvaal.infoZie ook www.transvaalkwartier.nl

Kopij gaarne PLAT aanleveren (geen tabs e.d.) en foto�s en/of plaat-jes apart meesturen.

Met dank voor uw medewerkingDe redaktie.

Hoera, weer lekker naar het Zuiderpark

ADO DEN HAAG

19-11-06ADO Den Haag - Vitesse

2-12-06ADO Den Haag - NEC

16-12-06ADO Den Haag - Willem II

27-12-06ADO Den Haag - RKC Waalwijk

Haagse MoneyMaandnovember 2006De gemeente Den Haag heeftnovember 2006 uitgeroepen totHaagse MoneyMaand. In deMoneyMaand wil de gemeente haarinwoners informeren over hoe zeverstandig om kunnen gaan met geldom schulden te voorkomen.Daarnaast wil de gemeente het niet-gebruik van gemeentelijke voorzie-ningen voor inkomensondersteuningtegengaan. De stadsdelen Centrumen Laak krijgen speciale aandacht inde MoneyMaand. Uit verschillendeonderzoeken blijkt namelijk dat juistin deze stadsdelen veel mensenwonen die kampen met geldproble-men.

In de MoneyMaand wil de gemeentede Hagenaars informeren over hoeje goed met geld om kunt gaan omzo schulden te voorkomen. Er wor-den gastlessen gegeven op scholenom jongeren al vroeg te leren hoe zeverstandig om kunnen gaan metgeld.

De lessen worden gegeven doorschuldhulpverleners van deGemeentelijke Kredietbank en deur-waarders van incassobureau IntrumJustitia. Daarnaast wordt een aantalvoorlichtingsbijeenkomsten gehou-den in de stadsdelen Laak enCentrum. De bezoekers krijgen daartips om schulden te voorkomen of opte lossen.

Tijdens de voorlichtingsbijeenkom-sten is ook aandacht voor regelingendie de gemeente heeft om mensen

www.rechtopgeld.nlAls inwoner van Transvaal en initia-tiefnemer van de websiteRechtopgeld.nl wil ik u het volgendeonder de aandacht brengen.

Rechtopgeld.nl helpt mensen omparticuliere (rijks)overheidssubsidies,toeslagen en uitkeringen meer toe-gankelijk te maken.

De site werkt heel eenvoudig en isgratis. Beantwoord 9 vragen en vulje woonplaats in. Dit duurt minderdan 1 minuut. Je krijgt dan gelijk tezien of jij in aanraking komt met éénof meerdere regelingen van degemeente of overheid.

Wellicht is dit ook interessant voorde lezers van 'Transvaal' omdat veelmensen gewoonweg niet weten waarze recht op hebben of waar zeterecht kunnen.

(dhr) Ravi van Leeuwen Initiatiefnemer Rechtopgeld.nl

die niet zelfstandig uit de financiëleproblemen kunnen komen een hand-je te helpen. Het komt te vaak voordat mensen met geldproblemenrecht hebben op een bepaalde voor-ziening, maar daar geen gebruik vanmaken. Om dit zogenaamde 'niet-gebruik' tegen te gaan, worden men-sen op het bestaan van deze regelin-gen gewezen en wordt gekeken ofze er gebruik van kunnen maken.

De MoneyMaand is een gezamenlijkinitiatief van de dienst Sociale Zakenen Werkgelegenheidsprojecten (inhet bijzonder de GemeentelijkeKredietbank) en de dienst Onderwijs,Cultuur en Welzijn.

November 2006 | Pagina 8

Volgens een traditioneel Indiaansritueel is er door Jake Swamp, eenheuse Mohawk Indiaan, een vredes-boom geplant in het wijkpark. Ditonder toeziend oog van wethouderRabin Baldewsingh en een groepkinderen van de Montessorischool.Jake Swamp plant al meer dan 25jaar vredesbomen over de helewereld. De kinderen waren gebrachtin een met bladeren versierdeAmerikaanse schoolbus. Zelf droe-gen ze allemaal kransen van blade-ren op het hoofd. De vredesboomstaat op het heuveltje aan de rech-terkant van het Haags Hopje (gezienvanaf de Kempstraat). Bij de keuzevan de boom is rekening gehoudenmet de rest van de vegetatie in hetpark.

Kimm

Vredesboom in Wijkpark

C-1000 reikt prijzen uitZes gelukkige prijswinnaars kregen uit handen van winkelmanager Paul van Vlietde prijs uitgereikt die zij verdiend hadden met het kwartetspel. Niet alleen kennisvan dit oudhollandse tijdverdrijf was noodzakelijk, men diende ook nog eens eenslagzin in te leveren. Tevens mocht men op het kaartje aangeven wat men hetliefst zou willen winnen. Bijna alle prijswinnaars kozen voor een tafelgrill. Maarook een pannenset en een senseo apparaat kregen een nieuw adres. Vreemdgenoeg bleef de beertender eenzaam achter. Ik had hem willen adopteren maarhelaas was dat tegen dovemansoren. De heer van Vliet sprak van een geslaag-de actie met veel winnaars (dit was al de derde uitreiking). Volgende keer ga ikook maar kwartetten. Meedoen loont, dat blijkt. En ik ga voor de beertender.

Kimm

Chippen van uw huisdierJaarlijks lopen in Nederland duizenden katten, honden en andere huisdierenweg. Een groot deel daarvan, vooral katten, vindt de weg naar huis nooit meerterug. Veel van deze dieren komen via de dierenambulance in asielen terecht.Doordat weinig dieren goed geregistreerd zijn, lukt het maar voor een klein deelvan de dieren de eigenaar op te sporen. Een halsbandje met een adreskokertjelijkt een goede oplossing, maar helaas kan dit gemakkelijk verloren gaan, vooraltijdens de avontuurlijke tochten die uw huisdier soms maakt. Wanneer een dier'gechipt' is, is het veel gemakkelijker om de eigenaars van weggelopen dieren opte sporen. Op dit moment is slechts 5% van de Nederlandse katten gechipt engeregistreerd. Daarom heeft de Stichting Nederlandse DatabankGezelschapsdieren (NDG) de maand oktober tot 'maand van het chippen' uitge-roepen.

Identificeren met een chip is een eenvoudige en (bijna) pijnloze ingreep. De die-renarts brengt de chip (niet groter dan een rijstkorrel) in met een onderhuidseinjectie. De chip bevat een registratienummer waarmee het dier met de gege-vens van de eigenaar moet worden ingeschreven bij een databank. De code vande chip kan met een afleesapparaat worden afgelezen. De chip zelf doet niets;er zit geen batterijtje of andere energiebron in. Uw huisdier zal niet merken dathet een chip draagt. Pas op het moment dat er een afleesapparaat bij in debuurt van de chip komt, gebeurt er iets. Het afleesapparaat geeft een onschade-lijk signaal af, de chip wordt actief en antwoordt met de identificatiecode van hetbetreffende dier. Vergeet niet na een verhuizing uw nieuwe adresgegevens aande databank door te geven!

Om uw huisdier van een chip te laten voorzien, rekent de dierenarts u een con-sult en een bedrag voor de plaatsing van de chip. De meeste dierenartsen zullenmeteen de registratie van de chip bij de databank voor u regelen, zodat u dekosten hiervan op uw dierenartsenrekening zult terugvinden. Andere dierenart-sen hanteren een all in prijs voor het geheel. Hoeveel uiteindelijk de prijs is die ubetaalt, wordt vastgesteld door de dierenarts zelf. U bent trouwens minder geldbij uw dierenarts kwijt wanneer u het chippen combineert met de jaarlijkse entingen van uw dier. U betaald dan namelijk maar één keer consultkosten.

Meer informatie over chippen kunt u vinden op www.dierenchip.nlHaagse Dierenbeschermingwww.haagsedierenbescherming.nltel. 070 - 392 42 89

Badminton Club 't Zandje 55+Wij zoeken nieuwe leden!Badminton houdt iedereen fit, ook voor 55plussers is dit een ideale sport.Begin september zijn wij van start gegaan meteen 20tal enthousiaste badminton recreanten,beginnende en meer gevorderde spelers. Hetseizoen loopt vanaf september t/m eind april.

Het badminton spelen doen wij voor het ple-zier, voor een gezond bezig zijn en voor een gezondere oude dag. Bewegen enplezier staan nu eenmaal borg voor een gezond lijf en een frisse geest, het isgoed voor spieren en gewrichten. Bereikt u de leeftijd van 55 of bent u 55 jaar,wij willen u, zowel dames als heren tegen een vriendelijk contributie lekker latenbewegen.U bent van harte welkom op de donderdagmorgen van 10.00 tot 12.00 uur insporthal �t Zandje, Schimmelweg 202Voor informatie: Corrie van Veen, tel: 070-3229883