KH II winkelweegschaal - Bizerba · voor zover deze niet met ijkplichtige randapparatuur wordt...

KH IIwinkelweegschaal

Bedieningshandleiding

vanaf programmastand 3.10 (met cd)61989953109 nl

Alle rechten voorbehoudenAll rights reservedTous droits réservésReservados todos los derechosTutti i diritti riservati

Bizerba SE & Co. KG,72336 Balingen

Postfach 10 01 6472301 Balingen, DuitslandTelefoon (+49 7433) 12-0, Fax (+49 7433) 12-2696E-mail: [email protected]: www.bizerba.com

Vertaling van de originele handleiding 61989953109 nl

© 10 / 2017

Bizerba Servicewww.bizerba.com

Bedieningshandleiding KHII Inhoudsopgave

3 / 15061989953109 nl

Inhoudsopgave1 Over de handleiding ............................................................................................ 7

1.1 Bewaren.................................................................................................. 71.2 Doelgroep ............................................................................................... 71.3 Gebruikte symbolen ................................................................................ 81.4 Waarschuwingen .................................................................................... 9

2 Over het apparaat .............................................................................................. 102.1 Apparaattypes....................................................................................... 102.2 Accessoires........................................................................................... 122.3 Reglementair gebruik............................................................................ 122.4 Voorbeeld typeplaatje ........................................................................... 132.5 Software-ID/elektronisch typeplaatje .................................................... 142.6 IJkaanwijzingen..................................................................................... 152.6.1 IJkmenu: Software-ID en updatelogboek.............................................. 162.7 Normen en richtlijnen ............................................................................ 172.8 Gebruiksvoorwaarden........................................................................... 182.8.1 Inbedrijfstelling en bediening ................................................................ 182.8.2 Veranderingen en reserveonderdelen .................................................. 182.8.3 Reparatie of service .............................................................................. 182.8.4 Apparaten in een netwerk opnemen via Wireless LAN......................... 192.9 Garantie ................................................................................................ 202.10 Virusbescherming ................................................................................. 202.11 Softwaremodules .................................................................................. 212.12 Apparaten afvoeren / Milieubescherming ............................................ 212.13 Software van derden............................................................................. 22

3 Veiligheidsaanwijzingen ................................................................................... 233.1 Eisen aan het bedieningspersoneel...................................................... 233.2 Bedrijfsveiligheid ................................................................................... 233.2.1 Elektriciteit............................................................................................. 233.2.2 Reiniging ............................................................................................... 243.3 Systeemafhankelijke gevarenbronnen.................................................. 243.4 Borden op het apparaat ........................................................................ 24

4 Installatie ............................................................................................................ 254.1 Transport en opslag .............................................................................. 254.2 Opstelling en montage .......................................................................... 254.3 Netaansluiting ....................................................................................... 264.4 Transportbeveiliging bij type 400 .......................................................... 274.5 Beugel op weegplaat plaatsen.............................................................. 284.6 Nivelleren ............................................................................................. 294.7 Kabelaansluitingen................................................................................ 30

Inhoudsopgave Bedieningshandleiding KHII

4 / 150 61989953109 nl

4.7.1 Trekontlasting voor net- en ethernetkabel ............................................ 324.8 Opstelling objectherkenningsweegschaal............................................. 32

5 Apparaat- en bedieningselementen................................................................. 335.1 Aan/Uit-knop ......................................................................................... 335.2 Bedienerscherm.................................................................................... 335.3 Hellingshoek van de displays instellen ................................................. 365.4 Standaardtoetsenbord bedieningsverkoop ........................................... 375.4.1 Klantspecifiek toetsenbord.................................................................... 385.4.2 Toetsfuncties......................................................................................... 395.5 Printer ................................................................................................... 535.5.1 Thermopapier........................................................................................ 535.5.2 Zijafdekking openen/sluiten .................................................................. 545.5.3 Thermische printkop bij Bon-Linerless printers..................................... 565.5.4 Afscheurrail ........................................................................................... 575.5.5 Papieraanvoer activeren ....................................................................... 575.5.6 Melding "bevestigen" ............................................................................ 575.5.7 Bon-Linerless printer............................................................................. 585.5.8 Etikettenprinter...................................................................................... 605.5.9 Dubbele printer bon en etiketten........................................................... 63

6 PowerScale bedienen........................................................................................ 656.1 Apparaat inschakelen ........................................................................... 656.2 Apparaat uitschakelen .......................................................................... 656.3 Correctiemogelijkheden ........................................................................ 666.4 Weergave gewichtswaarde op nul instellen.......................................... 666.5 HTML-help ............................................................................................ 676.6 Kassamodus ......................................................................................... 686.7 Zelfbediening ........................................................................................ 716.8 Quickservice ......................................................................................... 726.9 Prijsetikettering ..................................................................................... 736.10 Verkoop................................................................................................. 746.11 Artikel oproepen.................................................................................... 756.11.1 Artikel oproepen via artikeltoets............................................................ 756.11.2 Artikel oproepen door invoer van het artikel- of PLU-nummer.............. 756.11.3 Artikelen uit een andere afdeling oproepen .......................................... 766.11.4 Artikel oproepen met zoekfunctie naar artikeltekst ............................... 766.11.5 Artikel oproepen via productgroep ........................................................ 776.11.6 Artikel oproepen via toewijzingsgroep .................................................. 786.12 Artikel registreren.................................................................................. 786.13 Quick-info weergeven ........................................................................... 796.13.1 Artikelinformatie als schermvullend beeld............................................. 806.14 Verkoper-infoteksten............................................................................. 806.15 Basisprijs overschrijven ........................................................................ 816.16 Gewichtswaarde invoeren..................................................................... 82

Bedieningshandleiding KHII Inhoudsopgave

5 / 15061989953109 nl

6.17 Hoeveelheid overschrijven.................................................................... 836.17.1 Artikel met 0,5 als aantal stuks verkopen ............................................. 836.18 Invoer van een basisprijs gewogen....................................................... 846.19 Stukprijs invoeren ................................................................................. 846.20 Minusbedrag invoeren .......................................................................... 846.21 Virtuele bon/positielijst .......................................................................... 856.22 Positie storneren ................................................................................... 856.22.1 Storneren met stornotoestemming van verkoper.................................. 866.22.2 Storneren zonder stornotoestemming van verkoper............................. 866.23 Constant................................................................................................ 876.24 Subtotalen............................................................................................. 876.24.1 Subtotaal op klantenscherm weergeven............................................... 876.24.2 Subtotaal met printen............................................................................ 886.24.3 Subtotaalverschil................................................................................... 886.25 Totaal .................................................................................................... 906.26 Tarra ..................................................................................................... 916.26.1 Onbekende tarra ................................................................................... 916.26.2 Bekende tarra ....................................................................................... 936.26.3 Verkoperstarra ...................................................................................... 956.26.4 Tarra wissen ........................................................................................ 96

7 Storing verhelpen.............................................................................................. 977.1 Storingen............................................................................................... 977.2 Storingsbeschrijvingen.......................................................................... 987.3 Tekstmeldingen..................................................................................... 99

8 Verzorging........................................................................................................ 1088.1 Apparaat reinigen................................................................................ 1088.2 Touchscreen reinigen ......................................................................... 1098.2.1 Vastgeplakte etiketten verwijderen ..................................................... 1108.3 Printer reinigen.................................................................................... 1108.3.1 Thermische printkop reinigen.............................................................. 1108.3.2 Reiniger thermische printkop .............................................................. 1118.3.3 Etikettenprinter reinigen ...................................................................... 1128.3.4 Bonnen- en linerlessprinter reinigen ................................................... 1138.3.5 Etikettenverwijderaar .......................................................................... 114

9 Technische gegevens ..................................................................................... 1159.1 Afmetingen (mm) ................................................................................ 1159.2 Spanningsvoorziening......................................................................... 1189.3 Omgevingscondities............................................................................ 1189.3.1 Omgevingscondities papierrollen........................................................ 1199.4 Touchscreen: Chemische resistentie.................................................. 1199.5 Bon- en etiketafmetingen .................................................................... 1209.5.1 Etiketrollen Afmetingen ....................................................................... 1209.5.2 Bonrollen voor etikettenprinter ............................................................ 121

Inhoudsopgave Bedieningshandleiding KHII

6 / 150 61989953109 nl

9.5.3 Bon- en linerlessrollen Afmetingen ..................................................... 122

Trefwoordenregister........................................................................................ 123

10 Bijlage............................................................................................................... 127Conformiteitsverklaring K.................................................................... 128

10.1 GNU General Public Licence .............................................................. 13010.2 GNU Lesser General Public Licence .................................................. 13410.3 License Agreement for Python............................................................ 14110.4 LICENSE ISSUES .............................................................................. 147

Bedieningshandleiding KHII Over de handleiding

61989953109 nl 7 / 150

1 Over de handleidingLees deze bedieningshandleiding aandachtig door voordat u het apparaat aansluit en inscha-kelt, zodat u optimaal gebruik kunt maken van de kwaliteit en de toepassingsmogelijkhedenvan dit apparaat.In deze bedieningshandleiding wordt de bediening en instelling beschreven.Standaard is het apparaat voorzien van de optimale Bizerba-software PowerScale. Optioneelkan er een andere software dan die van de fabrikant op het apparaat van de gebruiker staan.In dat geval is door Bizerba de RIK-software (RIK = Retail Integrators Kit) geïnstalleerd.Er zijn ook functies opgenomen die alleen nodig zijn voor de Bizerba-service. Neem in dezegevallen contact op met uw Bizerba-adviseur.Bizerba-producten worden voortdurend verder ontwikkeld en zijn onderworpen aan verschil-lende landspecifieke voorschriften. Afbeeldingen en grafische voorbeelden in deze handlei-ding kunnen afwijken van de geleverde uitvoering.

1.1 BewarenDe handleiding hoort bij het apparaat en moet in de buurt van het apparaat worden bewaard,zodat ze voor iedereen gemakkelijk toegankelijk is.Bij doorverkoop van het apparaat moet de handleiding volledig worden meegeleverd.

1.2 DoelgroepHet apparaat mag alleen door getraind personeel worden bediend. Dit betekent dat de ge-bruiker de inhoud van deze bedieningshandleiding moet kennen.Alleen vakpersoneel dat door Bizerba is geautoriseerd, mag het apparaat opstellen, onder-houden en repareren.

Over de handleiding Bedieningshandleiding KHII

8 / 150 61989953109 nl

1.3 Gebruikte symbolenIn deze handleiding worden verschillende symbolen gebruikt.

Symbool Betekenis

Tekst met pijl verzoekt u een handeling te verrichten.

Een toetssymbool geeft aan dat u op deze toets moet drukken.

<Toets> Tekst binnen < > duidt een toets of knop aan.

<Toets> + <Toets> Toetsencombinatie. De eerste toets ingedrukt houden terwijl u op detweede toets drukt.

"Weergave" Tekst binnen " " toont de weergavetekst.

1 Positienummer in afbeelding.

Informatie

Deze informatie is bedoeld een beter begrip.

Instructies

Deze aanwijzingen moeten strikt in acht genomen worden.

VoorwaardenVoorwaarden voor functies of richtlijnen zijn grijs weergegeven.

Menu-instellingenDe menu-instellingen nodig voor een functie worden in het grijs onderstreept.

Menu-instelling- Menu instellen.

Selectie 2 2 1: Toetsenvolgorde voor menuselecties. Vertrekpunt is het hoofdmenu.

Bedieningshandleiding KHII Over de handleiding

61989953109 nl 9 / 150

1.4 WaarschuwingenWaarschuwingen worden ingedeeld in gevarenfases door middel van het signaalwoord bo-ven het waarschuwingssymbool.De opbouw van de waarschuwingen en de betekenis van de signaalwoorden worden in dezehandleiding als volgt weergegeven.

GEVAAR

Gevarenbron met hoog risico bij onmiddellijk dreigend gevaar voorpersonen!De gevolgen zijn:levensgevaarlijke verwondingen,ernstige gezondheidsschade.– Maatregelen ter voorkoming van het gevaar worden benoemd.

WAARSCHUWING

Gevarenbron met matig risico bij mogelijk dreigend gevaar voor per-sonen!De gevolgen kunnen zijn:ernstige verwondingen,gezondheidsschade,zware materiële schade.– Maatregelen ter voorkoming van het gevaar worden benoemd.

VOORZICHTIG

Gevarenbron met gering risico bij mogelijk dreigend gevaar voorpersonen!De gevolgen kunnen zijn:verwondingen,materiële schade.– Maatregelen ter voorkoming van het gevaar worden benoemd.

AANWIJZING

Gevarenbron, ondeskundig gebruik!Materiële schade kan het gevolg zijn.– Maatregelen ter voorkoming van het gevaar worden benoemd.

Over het apparaat Bedieningshandleiding KHII

10 / 150 61989953109 nl

2 Over het apparaat

2.1 ApparaattypesMet deze systeemweegschaal heeft u een hoogwaardig apparaat met de modernste techno-logie gekocht. Voor verschillende opstelsituaties en toepassingsbereiken zijn er verschillendetypes van dit apparaat beschikbaar:

1 Weegplaat, weegschaal

Afb. 1: KH II 100

2 Etikettenprinter, Bon-Linerless printer

3 Bedienerscherm 12" met touchscreen

4 Voetschroeven

5 Aan/Uit-knop

6 Klantenscherm 7"

7 Klantenscherm 12"

Afb. 2: KH II 100 G met weegschaal 150 of 350

Bedieningshandleiding KHII Over het apparaat

61989953109 nl 11 / 150

Afb. 3: KH II 200, 200 2S, 400, 400 2S


12 / 150 61989953109 nl

4

5

6

1

2

3

4

5

7

1

2

3

800 800 2S

Afb. 4: KH II 800 en KH II 800 2S

2.2 AccessoiresBizerba biedt een omvangrijk assortiment aan accessoires aan voor het apparaat. Voor meerinformatie kunt u contact opnemen met uw deskundige Bizerba-adviseur.

2.3 Reglementair gebruikHet apparaat is een winkelweegschaal die geschikt is voor het systeem, die voor de toon-bankverkoop met kassafuncties, de zelfbediening, de handmatige prijsetikettering en de pro-ductontvangst gebruikt kan worden.

Het apparaat is ontworpen voor een gedefinieerd weegbereik. De minima-le en maximale belasting zijn vermeld op het typeplaatje.– Belast het apparaat uitsluitend binnen het gedefinieerde weegbereik.

Het apparaat enkel reglementair gebruiken.De bedieningshandleiding vormt een onderdeel van dit apparaat. Het apparaat is uitsluitendbedoeld voor het gebruik conform deze bedieningshandleiding. Voer uitsluitend handelingenmet het apparaat uit, die in deze bedieningshandleiding zijn beschreven.Houd de bedieningshandleiding beschikbaar voor naslag en geef deze aan een volgende ge-bruiker door.


61989953109 nl 13 / 150

2.4 Voorbeeld typeplaatje

7

6

8

9

10

11

121314

1

2

3

4

5

15

Bizerba SE & Co. KGWilhelm-Kraut-Str. 6572336 Balingen, Germany

MADE IN GERMANY

120V-240V 0.7-0.35A 50/60Hz

61984725850

DE-17-NAWID-PTB013

17

1 Fabrikant

2 Apparaatnummer

3 Maximale belasting

4 Minimale belasting

5 IJkwaarde

6 Subtractieve maximale tarrabelasting

7 Elektrische gegevens

8 Adres fabrikant

9 Weegschaal-nauwkeurigheidsklasse III

10 Nr. van de EG-typegoedkeuring

11 Kenmerkend nummer van de benoemde instantie "Officieel metrologiebureau - Stuttg-art"

12 Metrologie-markeringLetter "M" en de laatste twee cijfers van het jaar waarin de markering aangebrachtwerd

13 CE-markering

14 Typeaanduiding

15 Label-nr.


14 / 150 61989953109 nl

2.5 Software-ID/elektronisch typeplaatjeDe controle van de software-ID wordt uitgevoerd tijdens een ijking door de ijkbeambte. Desoftware-ID is vermeld in het actuele modulecertificaat.

In weegmodus Zonder weegschaal (Bakery Mode) of bijhandartikelen

Klik 4 keer op het prijsveld.Het elektronische typeplaatje wordt weerge-geven.

Houd het ijkveld gedurende ten minste3 seconden ingedrukt.

Het elektronische typeplaatje wordt weerge-geven.

1 Software-ID en versienummer

Afb. 5: Elektronisch typeplaatje

2 FabrikantSoftwareNummer van het modulecertificaat

3 Sluit het elektronische typeplaatje.


61989953109 nl 15 / 150

2.6 IJkaanwijzingen

IJkaanwijzingen voor EU-landenOp het typeplaatje van de weegschaal bevindt zich de CE-markering gevolgd door het metro-logiekenmerk (M + jaartal, twee posities, omkaderd) en het nummer van de aangemelde in-stantie. Een dergelijke weegschaal kan ter plekke in bedrijf worden genomen en gebruikt,voor zover deze niet met ijkplichtige randapparatuur wordt verbonden.Weegschalen die ter plekke worden verbonden met ijkplichtige randapparatuur, moeten wor-den onderworpen aan een conformiteitsbeoordeling of ijking. Daarna pas is ijkplichtig gebruiktoegestaan.Weegschalen zonder metrologiekenmerk of zonder beveiligingsmarkering mogen niet in hetijkplichtige verkeer worden gebruikt.Weegschalen die op een bepaald zwaartekrachtgebied zijn afgesteld (aanduiding op deweegschaal), mogen niet in andere zwaartekrachtgebieden worden gebruikt.Volgens de wettelijke bepalingen moet de gebruiker van een weegschaal ervoor zorgen, datdeze voor reglementaire toepassingen wordt gebruikt. Daartoe behoort ook het voldoen aande wettelijke richtlijnen, vooral bij wijzigingen, aanvullingen en uitbreidingen.

Aanwijzingen voor ijkingHet ijken van een weegschaal gebeurt volgens de betreffende nationale wettelijke bepalin-gen. Het ingangstijdstip van de ijkgeldigheidsperiode begint op het moment van het in dehandel brengen.

De weegschaal is bij de conformiteitsbeoordeling door Bizerba op de be-veiligingsstempelplaatsen verzegeld met beveiligingsmarkering met hetopschrift "Gesichert BIZERBA". De gebruiker van de weegschaal moet er-voor zorgen, dat het ijken in overeenstemming met de wettelijke richtlijnengebeurt.

Aanwijzing voor ijkplichtige weegschalen die in Duitsland wordengebruikt:Wie nieuwe of vernieuwde meetapparaten [...] gebruikt, moet deze uiterlijkzes weken na inbedrijfstelling registreren bij de op grond van de wetge-ving bevoegde instantie.De ijkgeldigheidsduur voor niet-automatische weegschalen (tot 3 ton) is inDuitsland momenteel 2 jaar.

Uitschakelbare klantenbonHet apparaat biedt de mogelijkheid, om het printen van de klantenbon uit te schakelen. Con-form de EG-rechtsverordening 2014/31/EU voor weegschalen heeft de klant volgens appen-dix 1, nr. 14, recht op een bon ter controle van de verkoopprocessen. Daarom moet het uit-schakelen van de klantenbon alleen geactiveerd worden, als het zeker is, dat er geen eisenvan de klant zijn voor het printen van een klantenbon.


16 / 150 61989953109 nl

2.6.1 IJkmenu: Software-ID en updatelogboekDe controle van de software-ID en van de updatelogboek gebeurt bij een ijking door de ijkbe-ambte.De software-ID voor het ijkplichtige onderdeel van de software vindt u in de huidige EG-type-goedkeuring.

Bedieningselement <IJkveld> ten minste5 seconden ingedrukt houden.

Het informatievenster wordt weergegeven.

VoorbeeldHet ijk-informatieveld geeft alle ijkrelevantegegevens van de weegschaal weer.

1 Weegsysteem6

1

2

3

45

2 g-Factor

3 Software-ID

4 Kantelcompensatie

5 <Config>: Het servicemenu openen.

6 <Cancel>: Het informatieveld verlaten.

Log data

1 Software-updates1 2

2 Scrollbalk

Schuif de scrollbalk naar beneden.De software-updates worden zichtbaar.


61989953109 nl 17 / 150

2.7 Normen en richtlijnen

Meettechniek

2014/31/EG Weegschaalrichtlijn "niet-automatische weegwerktuigen"

EN 45501 Metrologische aspecten van niet-automatische weegwerktuigen

OIML R76-1 OIML- Aanbeveling voor niet-zelfstandig weegwerktuigOrganisation internationale de métrologie légaleNonautomatic weighing instruments

WELMEC 2.3 Leidraad voor de controle van software

Handbook 44 Specifications, tolerances and other technical requirements forweighing and measuring devices (USA)

Publication 14 Weighing devices, Checklist, Test procedures (USA) Weights andMeasures Act (Canada)

Elektromagnetische compatibiliteit

2014/30/EG EMC-richtlijn

EN 61000-6-2 Storingsgevoeligheid voor industriële bereiken

EN 55022 Emissies voor IT-apparatuur

EN 61000-3-2 Harmonische stromen

EN 61000-3-3 Spanningsschommelingen en flicker

GB 9254-1998 Information Technology Equipment - Radio Disturbance Characte-ristics - Limits and Methods of Measurement

AANWIJZING

Dit is een inrichting uit de klasse A.Deze inrichting kan in het woongedeelte radiostoringen veroorza-ken.– In dit geval kan van de gebruiker verlangd worden om gepaste maat-

regelen te nemen.

Elektrische veiligheid

2014/35/EG Laagspanningsrichtlijn

EN 60950-1 Voorzieningen voor de beveiliging van de informatietechniek


18 / 150 61989953109 nl

2.8 GebruiksvoorwaardenHoudt u vóór inbedrijfstelling en tijdens het gebruik aan de gebruiksvoorwaarden.Als er twijfel bestaat over de praktische toepassingen van deze voorwaarden, moet con-tact worden opgenomen met Bizerba of een bevoegd klantenservicepunt.

– Bij terugkerende storingen, optredende schade van welke soort danook alsmede bij het vermoeden van letstelgevaar om veiligheidsrede-nen apparaten direct buiten bedrijf stellen.

– Informeer het dichtstbijzijnde klantenservicepunt.

Voor externe apparaten in onze leveringsomvang hebben de voorschriften van de betreffen-de fabrikant grotere prioriteit, voor zover deze van onze voorwaarden afwijken.

2.8.1 Inbedrijfstelling en bedieningNeem apparatuur pas in bedrijf nadat het toezichthoudend en bedienend personeel debedienings- en programmeerhandleiding grondig heeft gelezen.Voer programmering uitsluitend uit conform onze bedienings- en programmeerhandlei-ding.Alle veiligheidsaanwijzingen en gevaarsaanduidingen in acht nemen en onthouden!Alleen geschoold personeel de apparatuur laten bedienen.Herhaaldelijk scholingen uitvoeren!Apparaten alleen voor het reglementaire gebruik gebruiken.

2.8.2 Veranderingen en reserveonderdelenUitsluitend originele vervangende en reserveonderdelen van Bizerba gebruiken.Veranderingen aan de apparaten uitsluitend na onze voorafgaande schriftelijke toestem-ming uitvoeren.

2.8.3 Reparatie of serviceLaat reparaties of service aan het apparaat uitsluitend door geschoold vakpersoneel vanBizerba uitvoeren.Voor reparaties kan het apparaat naar de dichtstbijzijnde servicelocatie worden verzon-den.Het apparaat alleen in de oorspronkelijke verpakking verzenden (doos bewaren).


61989953109 nl 19 / 150

2.8.4 Apparaten in een netwerk opnemen via Wireless LANDe bepalingen van de betreffende algemene toewijzing van frequenties moeten in acht wor-den genomen.

Dit moet onvoorwaardelijk worden gerespecteerd!– Wi-Fi in het bereik 5 GHz mag in alle lidstaten van de EU, de EFTA en

in de meeste andere Europese landen1 uitsluitend in gesloten ruimtenworden gebruikt.

– Bij gebruik van draadloze netwerken moeten de op nationaal niveauvoorgeschreven zendvermogens en frequentiekanalen onvoorwaarde-lijk worden nageleefd.

– In draadloze netwerken mag alleen draadloze hardware gebruikt wor-den, die van de fabrikant een vrijgave voor het betreffende land heeft,waarin deze gebruikt wordt.

– Houd het apparaat op een afstand van ten minste 20 cm van pacema-kers, omdat de goede werking van een pacemaker anders als gevolgvan de radiogolven kan worden verstoord.

– Als er door derden in het netwerk resp. radionetwerk ingegrepen wordtof als het netwerk met vreemde hardware gecombineerd wordt, dan isBizerba niet aansprakelijk voor daardoor ontstane schade.

Gebruikte frequentiebanden en maximale zendvermogens:

Zendtechnologie Frequentiebereik Max. zendvermogen EIRP

WLAN IEEE 802.11b/g/n 2410 – 2483,5 MHz 100 mW

WLAN IEEE 802.11a/n 5150 – 5350 MHz 200 mW

WLAN IEEE 802.11a/h/n 5470 – 5725 MHz 1 W1AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT,RO, RS, SE, SI, SK, TR, UK.


20 / 150 61989953109 nl

2.9 GarantieDe opstelling, inbedrijfname en eerste instructie worden uitgevoerd door geschoolde mede-werkers van verkoopkantoren of klantenservicepunten van Bizerba, of door bedrijven in op-dracht van Bizerba.Bizerba aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade, die kan ontstaan door:– niet-inachtneming van de gebruiksvoorwaarden en de bedieningshandleiding.– foutieve elektrische installatie door de klant.– wijzigingen aan het apparaat op het werk.– verwijdering van ijkplombes en waarborgingszegels.– foutieve programmering en bediening.– natuurlijke slijtage en slijting.

De garantie vervalt:– bij het ontstaan van gebreken of schade als gevolg van werkzaamheden door personen,

die niet door Bizerba zijn geautoriseerd.– bij gebruik van niet-originele reserveonderdelen of bedrijfsmiddelen van Bizerba.– bij gebruik van niet-originele thermobonrollen of etiketten van Bizerba.– bij gebruik van andere thermobonrollen en etiketten, die niet volgens Bizerba-specificatie

vervaardigd en niet door Bizerba toegelaten zijn.Als u apparaten opnieuw instelt of programmeert, controleert u de nieuwe instelling d.m.v.proefdraaien. U voorkomt daardoor foutieve resultaten.Alleen geschoolde medewerkers mogen de apparaten bedienen.Controleer of er deskundig met de producten van Bizerba wordt omgegaan en herhaal detrainingen indien noodzakelijk.Bizerba-producten worden voortdurend verder ontwikkeld en zijn onderworpen aan verschil-lende landspecifieke voorschriften. Foto's en grafische voorbeelden in deze bedieningshand-leiding kunnen afwijken van de geleverde uitvoering.

2.10 VirusbeschermingOp het geleverde apparaat kan software worden geïnstalleerd. Daarom bestaat er, zoals bijelke computer, in principe het gevaar van een besmetting met computervirussen of andereschadelijke software.Voor uw eigen bescherming moet u het apparaat daarom regelmatig en vooral na de installa-tie van software met een antivirusprogramma op computervirussen en andere schadelijkesoftware controleren.


61989953109 nl 21 / 150

2.11 SoftwaremodulesHet apparaat is voorzien van basissoftware. Bovendien is het apparaat met de softwaremo-dules uitgerust, die gekocht werden.

DemolicentieHet is mogelijk om voor een bepaalde periode onbeperkt te werken met alle softwaremodulesdie in de programmaversie zijn opgenomen.De klant heeft hier de mogelijkheid niet-gekochte softwaremodules te testen. De klant kandeze aanvullende softwaremodules altijd kopen.Voor het achteraf kopen van softwaremodules is een bijzondere vrijschakeling vereist.Als de aanvullende softwaremodule niet vrijgeschakeld worden, kunt u deze na een bepaaldetijd niet meer gebruiken.De aanvullende softwaremodules worden uitsluitend voor demonstratie beschikbaar gesteld.Aanspraak op gratis overname na afloop van de ingestelde periode bestaat niet.Voor informatie staan uw vakkundig adviseur en het klantenservicepunt van Bizerba altijdgraag voor u klaar.

2.12 Apparaten afvoeren / Milieubescherming

Alleen geldig voor Duitsland!De geldigheid van de afvoerbepalingen is in elk land afhankelijk vande desbetreffende wettelijke bepalingen.

In dit apparaat zijn batterijen ingebouwd, die vallen onder de batterijverordening over de te-rugname en afvoer van gebruikte batterijen en accu's.Deze verordening verplicht u als eindverbruiker om het apparaat na afloop van het reglemen-taire gebruik aan de fabrikant of diens verkooppunt voor recycling en de afvoer volgens devoorschriften terug te geven.Bizerba en diens verkooppunten zijn natuurlijk bereid, om deze oude apparaten die niet meerin gebruik zijn, terug te nemen.Neem in deze gevallen contact op met uw betreffende vakkundig adviseur.Als zich in uw apparaat een oplaadbare accu bevindt, bent u volgens de batterijverordeningverplicht, om de verbruikte accu terug te geven aan het verkooppunt of de daarvoor bedoeldeopenbare inzamelingspunten.Natuurlijk nemen Bizerba en diens verkooppunten de verbruikte accu's ook terug.

VOORZICHTIG

Explosiegevaar bij onvakkundige batterijvervanging!Verbrandingsgevaar– Vervangen en afvoeren van gebruikte batterijen volgens instructies.


22 / 150 61989953109 nl

2.13 Software van derdenDe door Bizerba geleverde software kan andere software en software van derden bevatten,die onderhevig zijn aan speciale licentievoorwaarden. Het gaat hier voornamelijk over softwa-re van Open-Source-Communities. De software van derden mag enkel onder de op dat mo-ment geldige licentievoorwaarden gebruikt worden. De Bizerba-licentievoorwaarden met be-trekking tot de software van derden geldt niet als ze in tegenspraak zijn met de op dat mo-ment geldige licentievoorwaarden van de software.Als de speciale licentievoorwaarden van de software van derden, vooral de GNU GeneralPublic License en de GNU Lesser General Public License, de licentienemer het recht op ont-vangst geven van de broncodes van de software, en deze niet bij de Bizerba-software gele-verd zijn, dan geldt het volgende:De machineleesbare broncode van deze software is bij Bizerba SE & Co. KG, Wilhelm-Kraut-Str. 65, 72336 Balingen, Duitsland tijdens een periode van ten minste drie (3) jaar vanaf delevering van de software van derden, tegen betaling van EUR 10,00 plus de op dat momentgeldige BTW en verzendingskosten, verkrijgbaar. De verzending van de broncodes verlooptvolgens de geldige licentievoorwaarden van de software. De broncode van deze softwarewordt door Bizerba GmbH & Co. KG geleverd op een normale gegevensdrager naar keuze.Van de licentieteksten van de GNU General Public Licence (GPL) Version 2 en de GNU Les-ser General Public Licence (LGPL) Version 2.1 is de geprinte versie in bijlage geleverd.

Bedieningshandleiding KHII Veiligheidsaanwijzingen

61989953109 nl 23 / 150

3 VeiligheidsaanwijzingenDe veiligheidsinstructies moeten bij de opstelling, installatie, bediening, reiniging, het onder-houd en tijdens transport in acht worden genomen.

3.1 Eisen aan het bedieningspersoneelHet apparaat mag alleen door personen bediend worden, die in de bediening werden onder-wezen. Het bedieningspersoneel moet de veiligheidsaanwijzingen in deze bedieningshandlei-ding gelezen en begrepen hebben.Alle veiligheidsaanwijzingen en gevaarsaanduidingen in acht nemen en onthouden! Herhaal-delijk scholingen uitvoeren!De programmering en gegevensbeveiliging van de Bizerba-systemen en -apparaten door degebruiker (koper) en toezichthoudend personeel en bedieningspersoneel moeten uitsluitendvolgens de bedieningshandleidingen en programmeerhandleidingen van Bizerba worden uit-gevoerd.

Apparaat enkel reglementair gebruiken.

3.2 BedrijfsveiligheidHet apparaat is op basis van de laatste technische kennis ontwikkeld en gemaakt. Deson-danks kan letsel of schade optreden voor personen, goederen of het milieu als het apparaatondeskundig wordt bediend. De betreffende waarschuwingen in deze handleiding maken degebruiker opmerkzaam op deze risico's.

Het apparaat bij terugkerende storingen, optredende schade van welkesoort dan ook, alsmede bij het vermoeden van letselgevaar direct buitenbedrijf zetten.Licht de Bizerba-service in.

3.2.1 ElektriciteitDoor aansluiting van een onjuiste netspanning kunnen elektrische componenten beschadi-gen en kan het apparaat in brand vliegen.Bij het openen van het apparaat kunnen spanningvoerende leidingen vrij toegankelijk zijn enkan de gebruiker een elektrische schok krijgen.

Vergelijk de netspanning met de informatie op het plaatje van de stekkervoeding.Sluit het apparaat alleen aan op het stroomnet als de stroomnetgegevens overeenkomenmet de aansluitwaarden van de weegschaal.Het apparaat mag alleen worden geopend door geschoold Bizerba-vakpersoneel.Maak het apparaat voor het openen los van het lichtnet of een accu- of batterijvoeding.

Veiligheidsaanwijzingen Bedieningshandleiding KHII

24 / 150 61989953109 nl

3.2.2 ReinigingHet apparaat kan beschadigd raken door binnendringend water of verkeerde reinigingsmid-delen.

Zorg er bij het reinigen voor dat geen water in het apparaat komt.Gebruik geen alcohol, aceton, agressieve schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen.

3.3 Systeemafhankelijke gevarenbronnen


WAARSCHUWING

Aanliggende netspanning bij geopend apparaat, ondanks uitgescha-kelde hoofdschakelaar!Levensgevaar door elektrische schok bij het aanraken van onderspanning staande delen.– Stekker eruit trekken.– Alleen gekwalificeerd personeel mag het apparaat openen.

3.4 Borden op het apparaatBord Betekenis

Voor het openen stekker eruit trekken.

Waarschuwing voor snijwonden aan vingers.

Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning.

Bedieningshandleiding KHII Installatie

61989953109 nl 25 / 150

4 Installatie

4.1 Transport en opslagVervoer en bewaar het apparaat alleen in de originele verpakking.

4.2 Opstelling en montageOpstelling, eerste inbedrijfname, afstelling, eerste instructie, onderhoud en reparaties alleenlaten uitvoeren door onze klantenservice en / of door bedrijven of personen die in onze op-dracht werken.

Een meetapparaat dat is aangeschaft via rechtstreekse verkoop, moet zo-danig worden opgesteld en worden gebruikt dat de klant het meetproceskan zien.

Neem de gebruiksvoorwaarden in acht. [} 18]

OpstelvlakEr moet voor een vlakke, trillingsvrije en indien mogelijk droge opstelling van het apparaatworden gezorgd.Schokken kunnen de metingen van de weegschaal belemmeren.Horizontaal uitrichtenVoor de nauwkeurigheid van de weegschaal is het beslist noodzakelijk, dat het apparaat hori-zontaal is uitgelijnd. Hiertoe moet de opstellocatie, bijvoorbeeld de kassatafel of toonbank,horizontaal zijn uitgericht.

Installatie Bedieningshandleiding KHII

26 / 150 61989953109 nl

4.3 Netaansluiting

WAARSCHUWING

Verkeerde netspanning.Brandgevaar door onherstelbare beschadiging van elektrische com-ponenten!– Vergelijk de gegevens van de netspanning met de gegevens op het ty-

peplaatje van het apparaat.– Sluit het apparaat niet aan op het elektriciteitsnet, als de gegevens

van de netspanning niet overeenkomen met de aansluitwaarden vanhet apparaat.

– Contact opnemen met Bizerba-klantenservice.

NetscheiderHet apparaat wordt standaard met een netstekker geleverd.Neem de volgende eisen in acht:– Stekker eruit trekken. Het apparaat is pas spanningsvrij als de netstekker uit het stopcon-

tact getrokken is.– De bouwzijdige stopcontacten dienen goed bereikbaar te zijn.– De afstand tussen het stopcontact en het apparaat dient kleiner dan 3,6 m te zijn.

Netaansluiting zonder netstekkerDe exploitant van de machine is voor een veilige uitvoering van de net-aansluiting en de netscheider volgens de nationale voorschriften verant-woordelijk.

Kabels op de vloerEr mag geen gevaar voor struikelen ontstaan door kabels op de vloer.


61989953109 nl 27 / 150

4.4 Transportbeveiliging bij type 400

Eerst de transportbeveiliging verwijderen na het ophangen van de weeg-schaal.

1 Transportbeveiliging

Afb. 6: Transportbeveiliging type 400

Transportbeveiliging 1 naar benedentrekken.

Afb. 7: Transportbeveiliging verwijderen


28 / 150 61989953109 nl

4.5 Beugel op weegplaat plaatsen

Beugel 1 in de boorgaten 2 zetten.

Afb. 8: Boorgaten

Afb. 9: Beugel plaatsen

Beugel 1 naar buiten trekken en in deboorgaten 2 aan de tegenoverliggendekant van de weegplaat plaatsen.

Afb. 10: Beugel uittrekken


61989953109 nl 29 / 150

4.6 NivellerenVoor het compenseren van kleine oneffenheden van het standvlak kan het apparaat aan devier voetschroeven m.b.v. de waterpas genivelleerd worden.

Het apparaat na iedere standplaatswissel opnieuw nivelleren.

Positie van de waterpas

Afb. 11: Nivelleren

De weegplaat 1 verwijderen.

De waterpas 2 is nu zichtbaar.

1 Weegplaat

2 Waterpas

3 Voetschroeven

Nivelleren

Afb. 12: Het apparaat op de juiste manier ni-velleren

De voetschroeven draaien totdat deluchtbel zich in het midden van de water-pas bevindt.


30 / 150 61989953109 nl

4.7 Kabelaansluitingen

AANWIJZING

De verbindingskabels niet bij ingeschakeld apparaat in- resp. uitste-ken!Interface of randapparatuur defect, niet goed functionerend.– Het apparaat uitschakelen voor het in- resp. uitsteken van de verbin-

dingskabels.

100, 200, 400

Afb. 13: Voetafdekking verwijderen

1 Voetafdekking

2 Arreteerorganen beneden

3 Arreteerorganen boven

4 Behuizing

De voetafdekking verwijderen, zodat dekabelaansluitingen gemakkelijker toe-gankelijk zijn.

Voetafdekking verwijderen

De arreteerorganen onderaan 2 met een kleine platte schroevendraaier losmaken.

De voetafdekking 1 naar beneden trekken tot de arreteerorganen bovenaan 3 losko-men.De voetafdekking verwijderen.

Voetafdekking plaatsen

De voetafdekking tegen de behuizing 4 plaatsen.De voetafdekking naar boven schuiven, zodat de arreteerorganen boven arreteren.De voetafdekking vastdrukken, zodat de arreteerorganen beneden arreteren.


61989953109 nl 31 / 150

De ethernetkabel en netkabel tegen uitvallen met de trekontlasting beveili-gen. De trekontlasting is meegeleverd [} 32].

Voetafdekking verwijderen.

Afb. 14: KH II 100, 200, 400

Afb. 15: KH II 800

71 2 3 4 65

8 9

Afb. 16: Kabelaansluitingen

1 LuidsprekerGeen koptelefoon aansluiten!

2 2 x USB 2.0 Highspeed– WLAN– Muis– PC-toetsenbord– EPSON-printer

3 2 x USB 3.0 superspeed– WLAN – Muis– PC-toetsenbord

4 COM1– Scanner– EC-terminal

5 Ethernet 10/100/1000– WLAN

6 Net

7 Kassalade (optie)

8 COM2 (optie)– Scanner– EC-terminal


32 / 150 61989953109 nl

4.7.1 Trekontlasting voor net- en ethernetkabel

1 Ethernetkabel

Afb. 17: Trekontlasting

2 Netkabel

3 Nylonclips

4 Lenskopschroef M5

Trekontlasting voor ethernetkabel ennetkabel aanbrengen. De trekontlastingis meegeleverd.

4.8 Opstelling objectherkenningsweegschaal

1 Camera

Afb. 18: Objectherkenningsweegschaal

Opstelplaats– Het apparaat moet zo geplaatst worden

dat de weegplaat gelijkmatig belichtwordt.

– Er mag geen schaduw op de weegplaatkomen.

– Er mag geen weerspiegeling op de weeg-plaat komen.– De lichtbronnen moeten diffuus licht

op de weegplaat stralen.– De opstelplaats mag niet verlicht wor-

den met spots.– De lichtsterkte op de opstelplaats moet

constant zijn.

LichtbronDe gebruikte lichtbron moet de volgende waarden hebben:

Lichtsterkte 400 - 1000 Lux, gemeten op de weegplaat

Kleurtemperatuur 3500 - 5500 Kelvin

Kleurweergave > 85 CRI bij gloeilampen> 90 CRI bij TL-buizen

Bedieningshandleiding KHII Apparaat- en bedieningselementen

61989953109 nl 33 / 150

5 Apparaat- en bedieningselementen

5.1 Aan/Uit-knop

Afb. 19: Aan/Uit-knop 1

Apparaat inschakelen [} 65].

5.2 BedienerschermHet bedienerscherm is uitgevoerd als een 12,1-inch SVGA touchscreen.

Afb. 20: Voorbeeldweergave bedienerscherm

Apparaat- en bedieningselementen Bedieningshandleiding KHII

34 / 150 61989953109 nl

Het bedienerscherm is verdeeld in verschillende weergavevelden.1 Naam afdeling2 IJkveld. Weergave van ijkplichtige gegevens. Maximale belasting, minimale belasting,

deling3 Tarrawaarde4 – Gewicht, Bij gewogen Artikel.

– Hoeveelheid, bij artikel met stukprijs.5 Naam verkoper, naam klant6 Bonvolgnummer7 Positielijst. Bezet geregistreerd artikel van de verkoper.8 Aantal posten.9 Subtotaal10 Statusinformatie

Toont de status van verschillende optionele functies.11 Basisprijs van opgeroepen artikel.12 Verkoopprijs van opgeroepen artikel.13 Informatie: Autostart, leverbon, prijsgroepen, datum, tijd.14 Tekstmeldingen, statusmeldingen. Invoerveld, bijv. artikelnummer, klantnummer.15 Artikeltekst


61989953109 nl 35 / 150

Statusinformatie op het bedienerscherm (voorbeeld)

1 Permanente ping. Selectie 5 3 8 3 1 4Verbinding in orde.

Verbinding niet in orde.

2 EDP Online, permanente bonoproeping. Selectie 5 3 8 5Verbinding in orde.


3 WLAN. Selectie 5 3 8 3 4Verbinding in orde.


4 Demolicenties. Selectie 4 4Demolicenties zijn geactiveerd en nog XX dagen geldig.

Geen symbool. Demolicenties zijn niet actief.

5 Primaire printer. Selectie 5 3 2 1Printer 2 is als primaire printer geactiveerd.

Geen symbool. Printer 1 is als primaire printer geactiveerd.


36 / 150 61989953109 nl

5.3 Hellingshoek van de displays instellenHet bediener- en het klantenscherm kunnen traploos worden gedraaid.

Houd het display 1 vast en draai het display.

Afb. 21: Hellingshoek van KH II-displays instellen


61989953109 nl 37 / 150

5.4 Standaardtoetsenbord bedieningsverkoopBij levering is het standaardtoetsenbord voor bedieningsverkoop gactiveerd.Het toetsenbord is een touchscreen.De bedieningselementen op het touchscreen reageren op het aanraken van de overeenkom-stige vlakken.

Afb. 22: Voorbeeld toetsenbord


38 / 150 61989953109 nl

Functies1 Bedieningselement: <Selectie afdeling>

2 Bedieningselement: <IJkveld>

3 Bedieningselement: <Tarra>4 Bedieningselement: <Gewichtswaarde> Alleen beschikbaar bij opgeroepen gewichtsarti-

kel.Bedieningselement: <Hoeveelheid> Alleen beschikbaar bij opgeroepen stukprijsartikel.

5 Bedieningselement: <Positielijst>6 Bedieningselement: <Totaalfuncties> Alleen beschikbaar bij weergegeven totaalbedrag.7 Toetsenblokken met verschillende functies.8 Bedieningselement: <Basisprijs gewogen>9 Bedieningselement: <Basisprijs stuk> Alleen beschikbaar bij opgeroepen stukprijsartikel.10 Bedieningselement: <Scannen & Registreren> uitschakelen. Alleen weergegeven bij in-

geschakeld Scannen & Registreren.11 Bedieningselement: <Melding> Alleen beschikbaar bij overschrijfbare gegevens.12 Bedieningselement: <Quick-Info> (artikeltekst)

5.4.1 Klantspecifiek toetsenbordKlantspecifieke toetsenborden worden met het PC-programma RetailVision gemaakt.

Informatie over de functies van uw klantspecifieke toetsenbord ontvangt uvan uw betreffende Bizerba vakadviseur.


61989953109 nl 39 / 150

5.4.2 Toetsfuncties

Afb. 23: Bedieningsverkoop Standaard

<Artikel zoeken>Via het toetsenbord het alfabetisch zoeken naar artikels starten.

1 <Artikeltoets>

<Artikelselectie>Via het toetsenbord het selecteren van assortimenten starten.

2 <Constant>Artikel en/of tarra fixeren.

3 <Vaste tarra-toetsen>Vaste tarra-toetsen i.p.v. de artikeltoetsen weergeven.

4 <Verkoperstoetsen>Verkoperstoets i.p.v. de artikeltoetsen weergeven.Toetsen voor verkoperfuncties weergeven.

5 <Escape>Weergavewaarden terugzetten, terug naar uitgangsweergave.Invoer afbreken.

6 <Hand> Handmatige invoerBasisprijs voor een stukprijsartikel ingeven.


40 / 150 61989953109 nl

7 <Minus> MinusinvoerNegatieve basisprijs voor een stukprijsartikel ingeven.

8 <Enter> Invoer bevestigen

9 <Totaal>Verkoopsvoortgang per verkoper afsluiten. Bon printen.

10 <Clear> Invoer wissen

11

-

Numeriek toetsenbord, numerieke invoer

12 <vooruit> Artikeltoetsen 9 - 16

12 <achteruit> Artikeltoetsen 1 - 8

13 <Verkoopfuncties>Toetsen voor verkoopfuncties i.p.v. de artikeltoetsen weergeven.

14 <Aanvullende functies>Toetsen voor aanvullende functies i.p.v. de artikeltoetsen weergeven.

15 <Printfuncties>Toetsen voor printfuncties i.p.v. de artikeltoetsen weergeven.

16 <Bonfuncties>Toetsen voor bonfuncties i.p.v. de artikeltoetsen weergeven.

17 <PLU-functies>Toetsen voor PLU-functies i.p.v. de artikeltoetsen weergeven.


61989953109 nl 41 / 150

Afb. 24: Verkoperstoetsen en verkopersfunctietoetsen

1 <Verkoperstoetsen 1-n>

2 <Home>Terug naar artikeltoetsen.

3 <Tijdregistratie>Tijdsregistratie oproepen, per verkoper.

4 <Verkoper Aan-/Afmelden>Tijdregistratie

5 <Verkoperstarra opslaan>Een tarrawaarde opslaan, per verkoper.

6 <Verkoperstarra oproepen>Een vooraf opgeslagen verkoperstarra oproepen.


42 / 150 61989953109 nl

Afb. 25: Printfunctietoetsen

1 <Papieraanvoer>Printer 1

2 <Papieraanvoer>Printer 2

3 <Artikelprint secundaire printer>Artikels printen op printer 2.

4 <Algemene tekst printen>Een algemene tekst printen.

5 <Klantenbon printen Aan/Uit>Printer uitschakelen. Printer inschakelen.

6 <Subtotaal met printen>Het subtotaal wordt op de bon afgedrukt.

7 <Bonherhaling>Laatste bon opnieuw printen, per verkoper.


61989953109 nl 43 / 150

Afb. 26: Bonfunctietoetsen

1 <Oproep laatste bonbedrag>Weergave van het laatste totaal, per verkoper.

2 <Bon opnieuw openen>Met <Totaal> afgesloten bon opnieuw openen.

3 <Bonafbreking>Een actieve bon wordt afgebroken, per verkoper.

4 <Invoer bon-nummer>Doorbedienen met bonnummer (Bon-Include).

5 <Klantnummer>Doorbedienen met klant-/verkopersnummer.

6 <Klantverbinding verbreken>Doorbedienen met klant-/verkopersnummer.

7 <Prijsgroep 3>Prijsgroep 3 inschakelen, uitschakelen.


44 / 150 61989953109 nl



10 <Retourzending>Opstellen van een retourzending.

11 <Leverbon>Opstellen van een afleveringsbewijs.

12 <Invoer deelbonklantnr.>Doorbedienen met klant-/verkopersnummer een deelbonindex.

13 <Deelbon>Een deelbon printen.Doorbedienen met klant-/verkopersnummer.

14 <Klantenbon printen Aan/Uit>Printer uitschakelen. Printer inschakelen.

15 <Bonherhaling>Laatste bon opnieuw printen, per verkoper.


61989953109 nl 45 / 150

Afb. 27: Verkoopsfunctietoetsen

1 <Geldrekening>Opstellen van een geldrekening.

2 <Betaalde rekening>Bedrag van een bon registreren die met creditcard betaald is.

3 <Geen verkoop>Openen van de kassalade zonder verkoopsvoortgang.

4 <Toeslag/korting>Toetsen voor toeslag/korting weergeven.

5 <Toggle automatische start>Automatisch starten inschakelen, uitschakelen.

6 <Vast bedrag-toets 1>Opgeslagen aantal stuks 0,5. Enkel voor artikels met stukprijs.

7 <Scannen & Registreren>Scannen & Registreren inschakelen, uitschakelen.


46 / 150 61989953109 nl

8 <Invoer telefoonnummer>Trouwe-klantpunten: Oproepen van klantgegevens via telefoonnummer.

9 <Vreemde valuta-toets 2>Valutaomrekening



61989953109 nl 47 / 150

Afb. 28: PLU-functietoetsen

1 <Retouren>Terugnemen van verkochte artikelen.

2 <Productgroep-code>Bedrag in verkoopgroep registreren.

3 <Afzonderlijke bon>Artikels printen op een enkele bon.

4 <BTW>BTW per artikel overschrijven.

5 <Datum 3>Verbruiksdatum per artikel overschrijven.

6 <Datum 2>Houdbaarheidsdatum per artikel overschrijven.

7 <Niet registreren>Het volgende artikel dat wordt opgeroepen, wordt niet geregistreerd.


48 / 150 61989953109 nl

8 <Datum 1>Verpakkingsdatum per artikel overschrijven.

9 <Controlecijfer berekenen>Controlecijfer berekenen van streepjescode of klantnummer.

10 <Streepjescode handmatige invoer>Handmatige ingave van een streepjescode.


61989953109 nl 49 / 150

Afb. 29: Aanvullende functies

1 <Bizerba Service>Via het toetsenbord uw Bizerba-contactpersoon oproepen.

2 <Macro>Toetsenbord voor macro's openen.

3 <Menu>Menu oproepen.

4 <Inventaris>Oproepen van de inventarisatiemodus.

5 <Bestelling>Oproepen van de bestellingsmodus.

6 HTML-help op het apparaat oproepen.


50 / 150 61989953109 nl

7 <RetailVisionScale>Wijzigen van de toetsenbordbezetting voor artikeltoetsen, vaste tarra-toetsen,toeslag-/kortingstoetsen, verkoperstoetsen, productgroeptoetsen en afde-lingstoetsen.

8 <RetailApps>Oproepen van de RetailApp Manager.

9 <Terugweging>Oproepen van de terugwegingsmodus.

10 <Licentiëring>Programma oproepen, bijv. License Manager.

11 <Touchscreen reinigen>Het reinigingsscherm oproepen.


61989953109 nl 51 / 150

Afb. 30: Totalenfuncties

1 Bedieningselement <Totaalfuncties>Toetsen voor totaalfuncties i.p.v. de artikeltoetsen weergeven.

2 <Subtotaal>Weergave van het subtotaal op het klantenscherm.

3 <Subtotaalverschil>Op de bon printen.

4 <Subtotaal met printen>Op de bon printen.

5 <Toeslag/korting>Toetsen voor toeslag/korting weergeven.



8 <Deelbon>Een deelbon printen.Doorbedienen met klant-/verkopersnummer.


52 / 150 61989953109 nl

Afb. 31: Bedieningselement positielijst

1 Bedieningselement <Positielijst>

Postenlijsten en toetsen voor verdere bedieningsfuncties tonen 2 .

3 <Invoer bon-nummer>Doorbedienen met bonnummer (Bon-Include).

4 <Invoer deelbonklantnr.>Doorbedienen met klant-/verkopersnummer een deelbonindex.

5 <Klantverbinding verbreken>Doorbedienen met klant-/verkopersnummer.

6 <Bonafbreking>Een actieve bon wordt afgebroken, per verkoper.

7 <Storno>De in de positielijsten gemarkeerde posities worden gestorneerd.


61989953109 nl 53 / 150

5.5 PrinterDe apparaten zijn met een etikettenprinter en een Bon Linerless printer uitgerust.

Druk geen lijsten of rapporten af op etiketten!

5.5.1 ThermopapierThermopapier is aan de buitenzijde voorzien van coating en kan alleen op die zijde wordenbedrukt.

BewarenOnbedrukt thermopapier zonder directe lichtinwerking (in oorspronkelijke verpakking) indienmogelijk in gesloten kartonnen doos e.d. bewaren. Het behoudt bij temperaturen tot max.60 °Celsius en max. 65 % relatieve luchtvochtigheid tot 5 jaar het drukvermogen.Bedrukt thermopapier blijft zonder directe lichtinwerking bij temperaturen tot max. 30 °Celsiusen max. 65 % relatieve luchtvochtigheid tot 10 jaar leesbaar.Om storingen aan het apparaat te voorkomen, mogen alleen door Bizerba gecontroleerde envrijgegeven bon-, etiketten- en linerlessrollen gebruikt worden. Deze zijn met een overeen-komstig nummer aangeduid.Bizerba is niet aansprakelijk voor schade/gebreken, die door gebruik van niet-gecontroleerdeen niet-vrijgegeven bon-, etiketten- en linerlessrollen ontstaan.Bestel daarom bon-, etiketten- en linerlessrollen uitsluiten bij uw betreffend Bizerba-verkoop-kantoor of direct bij:

Bizerba Labels & Consumables GmbHHarpener Hellweg 3144805 Bochum 1DuitslandTel.: +49 234 / 9557-0Fax.: +49 234 / 5070247


54 / 150 61989953109 nl

5.5.2 Zijafdekking openen/sluiten

Zijafdekking (standaard) openen

Afb. 32: Zijafdekking

De zijafdekking is door een magneet ge-fixeerd.

Zijafdekking 1 aan de inkeping 2 vast-houden.Naar beneden of naar voren openen.

Zijafdekking (standaard) sluiten

Zijafdekking naar boven of achterendichtklappen.


61989953109 nl 55 / 150

Zijafdekking (optie draaideur) openen

Wordt niet standaard meegeleverd. Is optioneel verkrijgbaar.

Zijafdekking aan de greep vasthoudenen tot de aanslag uittrekken.

Afb. 33: Draaideur uittrekken

Zijafdekking in uitgetrokken toestandnaar rechts raaien, tot de deur na ca.180° vastklikt.

Afb. 34: Printerdeur draaien


56 / 150 61989953109 nl

In geopende toestand is de binnenkant vande printer goed toegankelijk.

Afb. 35: Printer geopend

Zijafdekking (optie draaideur) sluitenHandelingsprocedure (zie Optie draaideur: Zijafdekking openen) omgekeerd uitvoeren.

5.5.3 Thermische printkop bij Bon-Linerless printers

Thermische printkop openen

Afb. 36: Printkop ontgrendelen

Zijafdekking openen.

Hendel 2 naar beneden draaien.De thermische printkop ontgrendelt enkantelt naar boven.

De vergrendelpen 1 is vrij.

Thermische printkop sluiten

Afb. 37: Printkop vergrendelen

Hendel 2 naar boven draaien en in devergrendelpen 1 haken.De thermische printkop draait naar bene-den en vergrendelt.


61989953109 nl 57 / 150

5.5.4 Afscheurrail

VOORZICHTIG

Afscheurrail met scherpe rand!Snijwonden aan vingers.– Afscheurrail niet aanraken.

1 Afscheurrail

Afb. 38: Afscheurrail

5.5.5 Papieraanvoer activerenDe papieraanvoer kan met de toets <Papieraanvoer> worden geactiveerd.

Op toets <Printfuncties> drukken.

Op toets <Papieraanvoer> drukken.De printer voert papier aan.

5.5.6 Melding "bevestigen"Plaats het papier.

Selecteer de afdruksoort ( 1 - 6 ).Druk op de toets <Enter>.

Een onderbroken drukprocedure wordt her-haald.

Afb. 39: Melding 'Papiereinde' (voorbeeld)


58 / 150 61989953109 nl

5.5.7 Bon-Linerless printerDe Bon-Linerless printer is geschikt voor het gebruik van 2'' en 3'' brede rollen met bonnen,evenals van Linerless rollen.

1 Houder voor rollen met bonnen.

Afb. 40: Bon-Linerless printer

2 Houder voor Linerless rollen.

Bonrol plaatsen

Afb. 41: Bonrol plaatsen

Zijafdekking openen.

Hendel 2 naar beneden draaien.De thermische printkop wordt ontgren-deld en draait naar boven.

De vergrendelpen 1 is vrij.Rol met bonnen in de houder voor de rolmet bonnen schuiven.Papier volgens papierverloop plaatsen.


61989953109 nl 59 / 150

Papierbreedte op 2" instellen

Afb. 42: Papierbreedte 2"

Papiergeleider op 2" instellen.De papiergeleider naar binnen schuiven

1 .

Papierbreedte op 3" instellen

Afb. 43: Papierbreedte 3"

Bij een papierbreedte van 3" de papier-geleider naar buiten schuiven 2 .

Thermische printkop sluiten

Afb. 44: Thermische printkop sluiten.

Hendel 2 naar boven draaien.De thermische printkop kantelt naar be-neden. De hendel moet in de vergrendel-pen 1 zijn gehaakt.Zijafdekking sluiten.


60 / 150 61989953109 nl

5.5.8 Etikettenprinter

VOORZICHTIG


Etiketrol plaatsen100 E, 200 E, 400 E

Afb. 45: Etiketrol plaatsen

Zijafdekking openen.Thermische printkop openen.Lege koker van de verbruikte etiketrolverwijderen.

Rode aftrekinrichting 2 naar buitentrekken.Dragerpapierrol van de opwikkeldoorn

1 aftrekken.Nieuwe etiketrol: de etiketten op eenlengte van ca. 30 cm van het dragerpa-pier aftrekken.

Nieuwe etiketrol op spoeldoorn 3 schui-ven.

Dragerpapier volgens papierverloop 4

plaatsen. Het dragerpapier moet door defoto-elektrische beveiliging 5 gebrachtworden.

Rode aftrekinrichting 2 naar binnendrukken.

Dragerpapier onder klem 6 schuiven.Thermische printkop sluiten.Zijafdekking sluiten.Melding "Papiereinde" bevestigen doorop de <Printwijze> "Ga door met etiket-tenprint" te drukken.

Er vindt automatisch een papieraanvoervoor twee etiketten plaats.Een onderbroken drukprocedure wordt her-haald.


61989953109 nl 61 / 150

Bonrol plaatsen100 E, 200 E, 400 E

Afb. 46: Bonrol plaatsen

Zijafdekking openen.Thermische printkop openen.Lege koker van de verbruikte bonrol ver-wijderen.

Nieuwe bonrol op spoeldoorn 3 schui-ven.

Bonpapier volgens papierverloop 2

plaatsen. Het bonpapier moet door defoto-elektrische beveiliging 1 gebrachtworden.Thermische printkop sluiten.Zijafdekking sluiten.Melding "Papiereinde" bevestigen doorop de <Printwijze>"Ga door met printenbonnen" te drukken.

Er vindt automatisch een papieraanvoerplaats.Een onderbroken drukprocedure wordt her-haald.

Papierbreedte instellen100 E, 200 E, 400 E

Afb. 47: Papierbreedte instellen

Thermische printkop openen.

De papiergeleidingen 1 verschuiven.Aan de papierbreedte aanpassen.Thermische printkop sluiten.


62 / 150 61989953109 nl

800 E

Afb. 48: Papierbreedte instellen 800 E

1 Papiergeleidingen

DrukkerterugloopMet drukkerterugloop wordt het intrekken van het etiket bij printaanvang tot het etiketbeginbedoeld. Drukkerterugloop is alleen bij vrij programmeerbare etiketten mogelijk. Drukkerte-rugloop kan bij het opstellen van het vrij programmeerbare etiket met het PC-programmaBLD - Bizerba Label Designer - geactiveerd worden.


61989953109 nl 63 / 150

5.5.9 Dubbele printer bon en etiketten

VOORZICHTIG


Bonrol plaatsen800 TE

Afb. 49: Bonrol plaatsen KH II 800 TE

Zijafdekking openen.Thermische printkop openen.Lege koker van de verbruikte bonrol ver-wijderen.

Nieuwe bonrol op spoeldoorn 1 schui-ven.

Bonpapier volgens papierverloop 2

plaatsen.Thermische printkop sluiten.Zijafdekking sluiten.Melding "Papiereinde" met toets <Enter>bevestigen.Een onderbroken drukprocedure wordtherhaald.


64 / 150 61989953109 nl

Etiketrol plaatsenZijafdekking openen.Thermische printkop openen.Lege koker van de verbruikte etiketrolverwijderen.

Rode aftrekinrichting 2 naar buitentrekken.Dragerpapierrol van de opwikkeldoorn

1 aftrekken.Nieuwe etiketrol: de etiketten op eenlengte van ca. 30 cm van het dragerpa-pier aftrekken.

Nieuwe etiketrol op spoeldoorn 3 schui-ven.

Dragerpapier volgens papierverloop 4

plaatsen. Het dragerpapier moet door defoto-elektrische beveiliging 5 gebrachtworden.

Rode aftrekinrichting 2 naar binnendrukken.

Dragerpapier onder klem 6 schuiven.Thermische printkop sluiten.Zijafdekking sluiten.Bevestig de melding "Papiereinde" doorop de <printwijze> "Doorgaan met etiket-afdruk" te drukken .

Er vindt automatisch een papieraanvoervoor twee etiketten plaats.Een onderbroken drukprocedure wordt her-haald.

Afb. 50: Etiketrol plaatsen

Bedieningshandleiding KHII PowerScale bedienen

61989953109 nl 65 / 150

6 PowerScale bedienenDit hoofdstuk beschrijft de in de fabriek standaardfuncties van de Bizerba PowerScale-soft-ware.Het apparaat kan overeenkomend met de meest uiteenlopende eisen worden ingesteld. Ge-lieve bij vragen contact op te nemen met uw deskundige Bizerba-adviseur.

In de volgende beschrijvingen wordt de weergave alleen nog maar ver-eenvoudigd weergegeven!

6.1 Apparaat inschakelen

Apparaten voor zelfbediening zijn met een afdekking over de Aan/Uit-knop uitgerust. De netschakelaar moet met een stift of een ballpoint wor-den ingedrukt.

De weegplaat voor het inschakelen ont-lasten. Voorwerpen van de weegplaatnemen. Er mag zich niets bij de weeg-schaal bevinden.Druk de aan/uit-knop in. [} 10]

Na het inschakelen doorloopt het apparaateen opstartproces.Het apparaat is bedrijfsklaar, als de uit-gangsweergave verschijnt.

Afb. 51: Uitgangsweergave (voorbeeld)

6.2 Apparaat uitschakelen

AANWIJZING

Apparaat uitschakelen tijdens gegevensoverdracht in gekoppeldesystemenGegevensverlies en onvolledige gegevens!– Schakel apparaten die in een systeem zijn gekoppeld, niet uit of in.

Als het apparaat is uitgerust met een afdekking van de nettoets, moet de-ze met een stift of balpen worden ingedrukt.

Open de zijdeur.Druk de aan/uit-knop in.Sluit de zijdeur.Het apparaat is uitgeschakeld, als de weergave uitgaat.

PowerScale bedienen Bedieningshandleiding KHII

66 / 150 61989953109 nl

6.3 CorrectiemogelijkhedenFunctie afbreken Foutentry wissen

Een per ongeluk opgeroepen functie kan af-gebroken worden.

In een invoervak kunnen foutentries wordengewist.

Druk op de toets <escape>.Het apparaat keert weer terug naarde uitgangsweergave.

Druk op de toets <clear>.Waardes in invoerveld worden ge-wist.

6.4 Weergave gewichtswaarde op nul instellenNa het inschakelen van de weegschaal wordt de gewichtswaardeweergave automatisch opnul (0,000 kg) ingesteld.

Automatische nulstandinrichtingDe weegschaal heeft een automatisch nulstelsysteem. Kleine nulpuntveranderingen wordendaardoor automatisch in evenwicht gebracht.De automatische nulstandinrichting is buiten bedrijf, als de weegschaal getarreerd is.

Als de weegplaat/beladingsschaal niet ophet apparaat is geplaatst, wordt na hetstarten van de weegschaal de melding vooronderbelasting 1 weergegeven.

Leg de weegplaat/beladingsschaal op.De gewichtswaardeaanduiding geeft nul(0,000) weer.

Als de gewichtswaardeaanduiding na hetplaatsen van de weegplaat/beladings-schaal niet nul weergeeft, moet handma-tig op nul worden ingesteld.

Afb. 52: Weergave onderbelasting

Handmatig op nul zettenBelangrijk: Het nulstellen is uitsluitend bin-nen de toegestane ijkplichtige nulstelberei-ken mogelijk (landspecifiek).

Bedieningselement <Gewichtswaarde>langer dan 3 seconden ingedrukt hou-den.

De gewichtswaardeaanduiding geeft nul(0,000) weer.

Afb. 53: Handmatig nulstellen


61989953109 nl 67 / 150

6.5 HTML-help

Druk op de toets <Bijkomendefunctie>.

Afb. 54: Help oproepen en navigeren

Druk op de toets <Hulp>.De helpfunctie wordt weergegeven.

3 Inhoudsopgave

4 Kruisverwijzing

5 Startpagina

6 Vooruit

7 Terug naar de laatst weergegevenpagina

De helpfunctie kan ook op een computer in een browser worden geopend:http://*/bizerba/manuals/current/index.html* staat voor het IP-adres van het apparaat, bijv. 127.0.0.1.


68 / 150 61989953109 nl

6.6 KassamodusBij de kassamodus is een verkoper aangemeld. De registratie vindt plaats met het oproepenvan een artikel. Alle noodzakelijke opgaven die het artikel wijzigen, moeten vooraf worden in-gevoerd.

Afb. 55: Voorbeeld: toetsenbord voor kassamodus1 Aangemelde verkoper 9 Aan-/uit-toetsen2 Positielijst 10 Tekstinformatieveld3 Toets <escape> 11 Basisprijs4 Toets <vermenigvuldigen> 12 Tarra5 Toets <ENTER> 13 Gewicht6 Numeriek toetsenbord 14 Verkoopprijs7 Speciale toetsen 15 Tekstinvoerveld8 Artikeltoetsen

Verkoper aan-/afmelden

Verkopernummer invoeren 2 .Druk op toets <ENTER>.

De verkoper wordt weergegeven 3 .

Afb. 56: Verkopernummer


61989953109 nl 69 / 150

Verkoper wijzigen

Afb. 57: Verkoper wijzigen

Druk 2 op toets <Verkoperaan-/afmelding>.

Druk op de verkopertoets 5 .

ofVoer het verkopernummer in 3 .

Druk 4 op toets <ENTER> .De nieuwe verkoper is geactiveerd.

Gewichtsartikel registrerenLeg het artikel op de weegschaal.Druk op artikeltoets of voer artikelnum-mer in.Druk op toets <ENTER>.

Het artikel wordt geregistreerd 1 .

Afb. 58: Gewichtsartikel registreren

Handartikel registrerenAantal invoeren.

Druk op de toets <Vermenigvuldi-gen>.Artikelnummer invoeren.

Druk 4 op toets <ENTER> .

Laatste artikel storneren

Afb. 59: Bon stornoweergave

Druk op de toets <Storno>.Het gestorneerde artikel wordtmet "S" aangeduid 3 . De positiewordt met een negatieve waardeaan de positielijst toegevoegd enmet het teken "X" gemarkeerd 4

Druk op de toets <Bedrag>.De bon wordt afgedrukt.


70 / 150 61989953109 nl

Artikel oproepen zonder te registreren(prijsweergave)

Afb. 60: Weergave artikel wordt niet geregi-streerd

Druk op de toets <Prijsweerga-ve>.

De volgende tekst wordt weergegeven: "Vlg.art. wordt niet geregistreerd" 2 .

Artikel oproepen.Het artikel en de basisprijs worden weerge-geven. Het artikel wordt niet geregistreerd.

Afdeling wisselenHet oproepen en registreren van een artikeluit een andere afdeling.

Afdelingsnummer invoeren.

Afb. 61: Afdelingswisseling

Druk 1 op toets Afdeling .De geselecteerde afdeling wordtin het infovenster weergegeven

5 .

Voer het artikelnummer in 2 .

Druk 4 op toets <ENTER> .Het artikel wordt geregistreerd.Na de registratie wordt er teruggeschakeldnaar de in het menu ingestelde afdeling.


61989953109 nl 71 / 150

Toetsen en weergaven in Infoveld

Afb. 62: Weergave Infoveld

Weergave van de geselecteerde af-deling 1 .

Weergave van het geselecteerdeaantal 2 .

Weergave van de geselecteerdehoeveelheid 3 .

Weergave van de geselecteerde ba-sisprijs 4 .

Weergave van de geselecteerde kor-ting 5 .

Weergave van de geselecteerde om-zetbelasting 6 .

6.7 ZelfbedieningBij zelfbediening is de volgorde door de bediener bepaald.Op het bedienerscherm wordt vermeld: "Plaats gewicht".

Leg het artikel op de weegschaal.Op het bedienerscherm wordt vermeld:"Kies een artikel a.u.b.".

Voer het toonbanknummer van het arti-kel in.

Het artikel 4 , de basisprijs 2 , de ver-koopprijs 1 en de tekst "Toets drukkena.u.b." worden weergegeven 3 .

Druk op de toets <Etiket afdrukken> 5 .Het etiket wordt afgedrukt.

Afb. 63: Weergave toonbank


72 / 150 61989953109 nl

6.8 QuickserviceIn de Quickservice blijft een verkoper geactiveerd en kan deze naar keuze een groot aantalartikelen registreren, totdat er handmatig naar een andere verkoper wordt gewisseld. Als ereen artikel op de weegschaal wordt gelegd en het hierbij wordt opgeroepen, dan start directde registratie.

Voer het verkopernummer in 1 .Druk op toets <ENTER>.Leg het artikel op de weegschaal.Op Artikeltoets drukken.Het artikel wordt geregistreerd. Afb. 64: Het verkopernummer invoeren

Druk op de toets <Totaal>.De bon wordt afgedrukt.

Verkoper wijzigen

Afb. 65: Voorbeeld: toetsenbord verkoper-toetsen

Druk op de toets <Keuze van deverkoper> 1 .De verkopertoetsen wordenweergegeven 2 .

Druk op de toets Nieuwe verko-per.

Alle artikelen worden vanaf nu opdeze verkoper geboekt.


61989953109 nl 73 / 150

6.9 PrijsetiketteringIn de modus Prijsetikettering kan een verkoper verschillende verkoopeenheden van een arti-kel wegen en de prijsetiketten afdrukken. Wanneer er een artikel wordt geregistreerd, blijft deverkoper actief en wordt het artikel opgeroepen.

Houd rekening met de minimumbelastingIn de modus Prijsetikettering wordt er pas afgedrukt na overschrijding vande minimumbelasting.

Voorbeeld: Er worden meerdere lamsbouten gewogen en prijsetiketten afgedrukt. Daarnawordt het artikel gewisseld.

Op Artikeltoets drukken.De artikeltekst en de basisprijs worden weergegeven.

Leg het artikel op de weegschaal en druk op de verkopertoets.De bon wordt afgedrukt.

Op het bedienerscherm wordt vermeld: "Verijder gewicht".Artikel van de weegschaal wegnemen.Het artikel blijft opgeroepen. Op het bedienerscherm wordt vermeld: "Plaats gewicht".Leg het artikel op de weegschaal.

De bon wordt afgedrukt.

Artikel vervangen

Druk op toets escape en roep het andere artikel op.Leg het artikel op de weegschaal.

De bon wordt afgedrukt.


74 / 150 61989953109 nl

6.10 VerkoopVoorbeeld: Stukgoederen (hoeveelheid= 3) en een gewichtsartikel worden verkocht.

Druk op artikeltoets (stukgoederen).De artikeltekst en de stukprijs worden weergegeven.

Druk op het bedieningsveld <Aantal>.Het invoerveld wordt weergegeven.

Aantal invoeren.Bevestig met de toets <enter>

Het aantal stuks 1 , de stukprijs 2 ende verkoopprijs 3 worden weergege-ven.

Afb. 66: Afbeelding weergave stukgoederen

Registreer met de verkopertoets.

Roep het gewichtsartikel op.Leg het artikel op de weeg-schaal.Er wordt weergegeven: Hetartikel 1 , het gewicht 2 , debasisprijs 3 en de verkoop-prijs 4 .

Afb. 67: Afbeelding weergave gewichtsartikel

Registreer met de verkopertoets

Afb. 68: Totaal stukgoederen en gewichtsar-tikelen

Druk op toets totaal.

Druk op de verkopertoets.Het totaal wordt weergegeven. Debon wordt afgedrukt.


61989953109 nl 75 / 150

6.11 Artikel oproepenArtikelen kunnen op de volgende manieren worden opgeroepen.– met artikeltoets [} 75]

– Artikelnummer invoeren [} 75]

– Artikel uit een andere afdeling oproepen [} 76]

– Artikel zoeken op tekst [} 76]

– Artikelselectie op productgroep [} 77]

– Artikelselectie op toewijzingsgroep [} 78]

6.11.1 Artikel oproepen via artikeltoetsMenu-instelling- In het menu "Artikelverzorging" / "1 toetstoewijzing veranderen" een artikel toewijzen aan

een artikeltoets. Selectie 1 6 1of- Met RetailVision een artikel aan een artikeltoets toewijzen.

Bedieningsverloop

Op <artikeltoets> drukken.Het artikel is opgeroepen.

6.11.2 Artikel oproepen door invoer van het artikel- of PLU-nummerHet PLU-nummer is een nummer dat bestaat uit ten hoogste 6 cijfers, waarmee artikelenkunnen worden opgeroepen.

BedieningsverloopVoer het artikelnummer (PLU-nr.) in.Op toets <Enter> drukken.

Het artikel is opgeroepen.

Afb. 69: Artikelnummer invoeren


76 / 150 61989953109 nl

6.11.3 Artikelen uit een andere afdeling oproepen

Bedieningsverloop

Afb. 70: Bedieningselement Afdeling

Afb. 71: Artikelscherm

Op bedieningselement <Af-deling> drukken 1 .

De afdelingstoetsen 1-10 wor-den weergegeven.

Op <afdelingstoets> druk-ken, bijv. 1.In het bedieningselement"Afdeling" wordt de naamvan de afdeling weergege-ven.

Artikel-nr. (PLU-nr.) invoeren.Bevestig met de toets <enter>.


6.11.4 Artikel oproepen met zoekfunctie naar artikeltekstMenu-instelling- In het menu "Artikelverzorging" / "Opties voor artikelzoeken" de zoekopties instellen.

Selectie 1 9 6

Op <Artikel zoeken> drukken.Het toetsenbord voor het zoeken naar een artikel wordt geopend.

1 Artikeltoetsen met zoekresultaten

Afb. 72: Artikel zoeken

2 Invoerveld3 Toetsenbord

BedieningsverloopArtikeltekst invoeren.Artikeltoetsen met zoekresultaten wordenweergegeven.Op <artikeltoets> drukken.

Zoeken naar artikelen wordt beëindigd. Hetartikel is opgeroepen.


61989953109 nl 77 / 150

6.11.5 Artikel oproepen via productgroepRoep het artikel op uit een opgeslagen productgroep.Menu-instelling- Selecteer in het menu "Configuratie" / "Profielen" de menu-onderdelen "Project [Uni-

touch]" en "Toepassing[Standaard]". Variatie selecteren waarin zich het begrip Product-groep bevindt.Selectie 5 3 1 2- In het menu "Gegevensonderhoud" / "Productgroep" de gegevens voor productgroep aan-

maken.Selectie 2 1 1- In het menu "Artikelonderhoud" / "Overig" de "productgroep" ingeven.

Selectie 1 1 2 / Afd.-nr. / PLU-nr. / 4

Op <Artikelselectie> drukken.

Afb. 73: Artikel oproepen via productgroep

Het toetsenbord voor de productgroepenwordt geopend.

Druk op de <Productgroep-toets> 1 .

De artikeltoetsen van de productgroep wor-den weergegeven 2 .

Op <artikeltoets> drukken.



78 / 150 61989953109 nl

6.11.6 Artikel oproepen via toewijzingsgroepMenu-instelling- Selecteer in het menu "Configuration" / "Profielen" de menupunten "Project [Unitouch]" en

"Toepassing [Standaard]". Variatie selecteren waarin zich het begrip Bestellingsgroep zichbevindt.Selectie 5 3 1 2- In het menu "Gegevensonderhoud" / "Toewijzingsgroep" de gegevens voor de toewij-

zingsgroep aanmaken.Selectie 2 9 8- In het menu "Artikelonderhoud" / "Overig" de "toewijzingsgroep" ingeven.

Selectie 1 1 2 / Afd.-nr. / PLU-nr. / 4

Op <Artikelselectie> drukken.

Afb. 74: Artikelselectie via toewijzingsgroep

Het toetsenbord voor het zoeken naar eenartikel in een toewijzingsgroep wordt geo-pend.

Druk op de toets <Toewij-zingsgroepselectie> 1 .

Artikeltoetsen van de toewijzingsgroep wor-den weergegeven.

Druk op de <Artikeltoets> 3 .


6.12 Artikel registrerenEen artikel wordt opgeroepen en door een verkoper geregistreerd.

Bedieningsprocedure voor gewogen artikelen Bedieningsprocedure voor artikelen metstuksprijs

Artikel op de weegplaat leggen.Artikel oproepen.

Artikel oproepen.Aantal invoeren.

Registreren met <Verkoper-toets>, bijv. 1.


Het artikel wordt met zijn vastgestelde waar-de toegevoegd aan de positielijst van deverkoper.Het opgeroepen artikel vervalt.

Het artikel wordt met zijn vastgestelde waar-de toegevoegd aan de positielijst van deverkoper.Het opgeroepen artikel vervalt.


61989953109 nl 79 / 150

6.13 Quick-info weergevenAanvullende informatie over het artikel weergeven.Tekst van een artikel en de houdbaarheidsdatum.

De getoonde informatie is afhankelijk van de gekozen toetsenbordinde-ling.

BedieningsverloopArtikel oproepen.

De Quickinfo wordt weergegeven 2 .

ofArtikel oproepen.

Afb. 75: Quick-info oproepen

Op bedieningselement<Quickinfo> 1 drukken.

De Quickinfo wordt weergegeven 2 .

Quick-Info als volledig beeld

Afb. 76: Schermvullend beeld

Artikelinformatie in schermvullendbeeld oproepen 1 .

Quickinfo verlaten 2 .


80 / 150 61989953109 nl

6.13.1 Artikelinformatie als schermvullend beeld

Weergave van de artikelgegevens in volledigbeeld 1 .

Afb. 77: Teksten als schermvullend beeld

Algemene tekst oproepen, bijv. her-komst, gebruik en calorieën 2 .

Algemene tekst oproepen bijv. vita-minen, mineralen 3 .

Recept oproepen 4 .

Recept printen 5 .

Schermvullend beeld verlaten 6 .

6.14 Verkoper-infotekstenDoor op een toets te drukken, moet de verkoper na het oproepen van een artikel aanvullendegegevens over het opgeroepen artikel zien te krijgen.De toetsen moeten via RetailVision worden gemaakt.De productinformatie kan worden getoond en geprint.

BedieningsverloopArtikel oproepen.Het artikel wordt weergegeven. Het arti-kel is voorzien van productinformatie, alser een "?" 1 voor de artikeltekst is ge-plaatst.

Afb. 78: Toetsen productinformatie

Afb. 79: Weergave productgegevens

Op <Tekst printen> 2 drukken.

De productgegevens worden onmid-dellijk afgedrukt.

Op <Tekst tonen> 3 drukken.De productgegevens worden ge-toond 4 .


61989953109 nl 81 / 150

6.15 Basisprijs overschrijvenRoep een artikel op en overschrijf de basisprijs.

Enkel mogelijk bij de prijssoort "normale prijs".

Menu-instelling- In het menu "Configuratie" / "Stand.instellingen verkoop" het menupunt "Prijsoverschrij-

ving" selecteren.Selectie 5 3 6 3- In het menu "Artikelonderhoud" / "Prijzen" het menupunt "Prijsoverschrijving" inschakelen.

Selectie 1 1 2 / Afd.-nr. / PLU-nr. / 1- In het menu "Gegevensverzorging" / "Verkopergegevens" het menupunt "Prijsoverschrij-

ving" selecteren.Selectie2 3 / verkopernr.

Bedieningsprocedure voor gewogen arti-kelen

Artikel op de weegplaat leggen.Artikel oproepen.

Afb. 80: Artikel

Afb. 81: Basisprijs invoerveld

Afb. 82: Gewijzigde basisprijs

Op bedieningselement <Ba-sisprijs gewogen> drukken.

Het invoerveld voor de basisprijs wordt geo-pend 1 .

Basisprijs invoeren, bijv. 2,20 EUR.Bevestig met de toets <enter>.

Nieuwe verkoopprijs wordt berekend.



82 / 150 61989953109 nl

Bedieningsprocedure voor artikelen metstuksprijs

Artikel oproepen.

Afb. 83: Handartikel

Afb. 84: Nieuwe prijs

Op bedieningselement <Ba-sisprijs stuk> klikken 1 .

Het invoerveld voor de basisprijs wordt geo-pend 2 .

Basisprijs invoeren, bijv. 0,30 EUR.Bevestig met de toets <enter>.


6.16 Gewichtswaarde invoerenVoer bij een opgeroepen artikel handmatig de gewichtswaarde in.

De functie is landafhankelijk.Enkel bij artikels met artikelsoort "Gewogen".

Bedieningsverloop- De weegplaat moet onbelast zijn.

Artikel oproepen.

Op bedieningselement <Ge-wichtswaarde> drukken 1 .

Afb. 85: Handmatige gewichtsinvoer

Afb. 86: Gewichtswaarde

Voer de gewichtswaarde 2 in.Met <enter> bevestigen.

De ingegeven gewichtswaarde wordt met detekst "Man." gemarkeerd.De verkoopsprijs wordt berekend.



61989953109 nl 83 / 150

6.17 Hoeveelheid overschrijvenRoep een artikel op en overschrijf de hoeveelheid. Per artikelsoort moet de bijbehorendehoeveelheidseenheid (aantal stuks, meter, liter etc.) worden gebruikt.

BedieningsverloopArtikel oproepen, bijv. soort artikel "Hand".

Op bedieningselement <Hoe-veelheid> drukken 1 .

Afb. 87: Stuk

Afb. 88: Verkoopprijs

Voer de hoeveelheid in 2 .Met <enter> bevestigen.

De verkoopsprijs wordt berekend.


6.17.1 Artikel met 0,5 als aantal stuks verkopenEen artikel wordt verkocht met 0,5 als aantal stuks.Voorbeeld: Verkoop van een half brood.

Bedieningsverloop

Artikel met stukprijs oproepen.

Afb. 89: Artikel met stukprijs

Afb. 90: Aantal 0,5

Op toets <Verkoopsfuncties>drukken.

Op toets <Vast bedrag> drukken.Het artikel wordt met hoeveelheid0,5 en verkoopsprijs getoond.



84 / 150 61989953109 nl

6.18 Invoer van een basisprijs gewogenEr wordt geen artikel gebruikt dat in het apparaat is opgeslagen.

Bedieningsverloop

Artikel op de weegplaat leggen.

Afb. 91: Stukprijsinvoer

Op bedieningselement <Ba-sisprijs gewogen> drukken.Basisprijs invoeren.


ofBevestig met de toets <enter>.

6.19 Stukprijs invoerenEr wordt geen artikel gebruikt dat in het apparaat is opgeslagen.

Bedieningsverloop

Op toets <Hand> drukken.Voer de stuksprijs in.

Afb. 92: Handmatige invoer

Registreren met <Verkoper-toets>, bijv. verkoper 1.

6.20 Minusbedrag invoerenEr wordt geen artikel gebruikt dat in het apparaat is opgeslagen.

Bedieningsverloop

Op toets <Min> drukken.Voer het minusbedrag in.

Afb. 93: Minusinvoer


ofMet <ENTER> bevestigen.

Het bedrag wordt als een negatiefbedrag overgenomen.


61989953109 nl 85 / 150

6.21 Virtuele bon/positielijstOp bedieningselement<Positielijst> drukken.De positielijst wordt geo-pend.

Afb. 94: Positielijst

Bladeren in positielijst:

, Bladeren

1 Veeg (omhoog en omlaag).

2 Scrollbalk

Kortingsaanduiding op de virtuele bon

Afb. 95: Kortingsmarkering

1 Artikelkorting wordt met % in de status-kolom aangeduid.

2 Totaalkorting wordt met % achter het to-taal aangeduid.

6.22 Positie stornerenStorneer een of meer geregistreerde posities in de positielijst. Storneren is enkel bij het af-sluiten van het totaalbedrag mogelijk.Menu-instelling- In het menu "Gegevensonderhoud" / "Verkopergegevens" het "wachtwoord" ingeven en

het menupunt "Storno" selecteren.Selectie 2 3 / Verkopernr.- In het menu "Configuratie" / "Algemeen" het menupunt "Storno printen" uit- of inschake-

len.Selectie 5 3 2 1


86 / 150 61989953109 nl

6.22.1 Storneren met stornotoestemming van verkoper

Meerdere artikelen registreren op <verkopertoets>, bijv. 1.Op bedieningselement <Positielijst> drukken.

De positielijst wordt geopend.Klik op de te storneren posities of mar-keer deze.

Afb. 96: Positielijst stornoweergave

Op toets <Storno> drukken.

De gestorneerde positie wordt met het teken"S" gemarkeerd 2 .De posities worden met negatieve waardenaan de positielijst van de verkopers toege-voegd, en met het teken "X" gemarkeerd 1

.

6.22.2 Storneren zonder stornotoestemming van verkoper

Meerdere artikelen registreren op <verkopertoets>, bijv. 1.Op bedieningselement <Positielijst> drukken.De positielijst wordt geopend.

Klik op de te storneren posities of markeer deze.

Op toets <Storno> drukken.

Als de verkoper geen stornotoestemming heeft, moet een andere verkoper met stornotoe-stemming storneren, bijv. verkoper 4.

Op <verkopertoets> drukken, bijv. 4.Voer het wachtwoord van verkoper 4 in.

Met <ENTER> bevestigen.De posities worden met negatieve waarden aan de positielijst van de verkoper toege-voegd en met het teken "X" gemarkeerd.De gestorneerde positie wordt met het teken "S" gemarkeerd.


61989953109 nl 87 / 150

6.23 ConstantBij gewogen artikelen: Het artikel blijft opgeroepen na registratie en ontlasting van de weeg-plaat. Bij een tarrering blijft de tarra eveneens opgeroepen.Bij artikel met stukprijs: Het artikel blijft opgeroepen na registratie. Bij een wijziging van hetaantal stuks blijft het aantal stuks eveneens opgeroepen.

Continu activeren

Afb. 97: Artikel

Op toets <Constant> drukken.De functie Constant is ingeschakeld.

Artikel oproepen.Artikel wegen of aantal stuks invoeren.


Weegplaat ontlasten.Het artikel blijft opgeroepen.Herhaal de weegprocedure naar behoef-te.

Continu deactiveren

Druk op de toets <Constant>Het opgeroepen artikel wordt gewist en de functie Constant is uitgeschakeld.

6.24 Subtotalen

6.24.1 Subtotaal op klantenscherm weergevenHet actuele subtotaal met positielijst kan op het klantdisplay gedurende ongeveer 10 secon-den worden gegeven. Dit is slechts mogelijk voorafgaand aan het afsluiten van het totaalbe-drag.

Meerdere artikelen registreren.

Afb. 98: Subtotaal klantdisplay

Op bedieningselement<Somfuncties> drukken.

Op toets <Subtotaal> drukken.De melding "Verkoper ingeven" ver-schijnt.

Op <verkopertoets> drukken,bijv. 1.

Het subtotaal met positielijst wordtop het klantenscherm getoond.


88 / 150 61989953109 nl

6.24.2 Subtotaal met printenNa registratie van één of meerdere artikelen kan het subtotaal kortstondig weergegeven wor-den. Na het afsluiten van het totaalbedrag worden het subtotaal en het totaal afgedrukt.

Bedieningsverloop

Meerdere artikelen registreren.

Op bedieningselement <Somfuncties> drukken.

of

Op toets <Printfuncties> drukken.

Op toets <Subtotaal met print> drukken.De melding "Verkoper ingeven" verschijnt.

Op <verkopertoets> drukken, bijv. 1.Het subtotaal met positielijst wordt op het klantenscherm weergegeven.

Op toets <Bedrag> drukken.De melding "Verkoper ingeven" verschijnt.

Op <verkopertoets> drukken, bijv. 1.De bon wordt geprint.

6.24.3 SubtotaalverschilAls een klant voor meerdere klanten inkoopt, dan kan op de bon het verschil van een subto-taal met het andere subtotaal geprint worden.

– Het bedrag van een geïncludeerde bon wordt in het subtotaalverschilmeegerekend.

– Bij deelbonnen wordt het subtotaalverschil alleen door de betreffendeactuele deelbon gevormd. De voorafgaande deelbonnen worden nietmeegerekend.

– Een kassabon mag alleen voor storneren geïncludeerd worden. Na hetincluderen mag bij een kassabon geen subtotaalverschil uitgevoerdworden.


61989953109 nl 89 / 150

Bedieningsverloop

Voor klant A meerdere artikelen op Verkoper 1 registreren.


Op toets <Tussentotaalverschil> drukken.De melding "Verkoper ingeven" verschijnt.

Op <verkopertoets> drukken, bijv. 1.Het tussentotaalverschil voor klant A wordt weergegeven en geregistreerd.

Voor klant B meerdere artikelen op Verkoper 1 registreren.


Op toets <Tussentotaalverschil> drukken.De melding "Verkoper ingeven" verschijnt.

Op <verkopertoets> drukken, bijv. 1.Het tussentotaalverschil voor klant B wordt weergegeven en geregistreerd.

Op toets <Bedrag> drukken.De melding "Verkoper ingeven" verschijnt.

Op <verkopertoets> drukken, bijv. 1.De bon met het subtotaalverschil van klant A, klant B en het totaal wordt afgedrukt.


90 / 150 61989953109 nl

6.25 TotaalVerkoopproces beëindigen voor een klant. Alle door de verkoper geregistreerde artikels op-tellen en op een bon printen.

Bedieningsverloop

Afb. 99: Totaal in klantenweergave

Op toets <Bedrag> drukken.De melding "verkoper invoeren" ver-schijnt.

Op <verkopertoets> drukken,bijv. 1.

Het totaal wordt op het bediener- enklantdisplay weergegeven.De bon wordt geprint.

Bedieningsvolgorde: Totaal opnieuw weergevenGeef het laatste totaal van een verkoper opnieuw weer.

Op toets <Bonfuncties> drukken.

Op toets <Oproepen laatste bonbedrag> drukken.

Op <verkopertoets> drukken, bijv. 1.Het laatste totaal van de betreffende verkoper wordt op het verkoper- en klanten-scherm getoond.


61989953109 nl 91 / 150

6.26 TarraDe tarra is het verschil tussen het brutogewicht en het nettogewicht van een artikel. De tarra-waarde is het verpakkingsgewicht van een artikel, bijv. papier, folie, lege bak of verpakking.Tarreren is het proces om de tarrawaarde te bepalen.

– Het gehele weegbereik kan getarreerd worden (afhankelijk van land).– De getarreerde waarde wordt van het gehele weegbereik afgetrokken.

6.26.1 Onbekende tarra

– Een onbekende tarra (verpakking) is een niet-artikelgerelateerde tarra.De onbekende tarra moet gewogen en getarreerd worden.

– Alleen bij stilstand van de gewichtsweergave wordt het tarreercom-mando direct uitgevoerd.

– Een onbekende tarra kan niet overschreven worden door een bekendetarra.

Bedieningsvolgorde: Verpakking tarrerenArtikel wegen in een verpakking waarvan hetgewicht onbekend is.

Afb. 100: Verpakking

Verpakking op de weegplaat leggen.

Op bedieningselement <Tar-ra> drukken.

Tarrawaarde wordt weergegeven.Gewichtswaarde is nul en met"NETTO" weergegeven.

Afb. 101: Tarra

Artikel in verpakking doen.Gewichtswaarde wordt als nettogewichtweergegeven.

Afb. 102: Nettogewicht


92 / 150 61989953109 nl

StapeltarraDe functie is landafhankelijk.Stapeltarra betekent het meermaals tarreren van een onbekende tarra tijdens een weegpro-ces. De tarrawaarden worden bij een tarrawaarde opgeteld, bijv. bij het mengen van ingredi-ënten met een recept.

Bedieningsvolgorde: Verpakking wegenVerpakking op de weegplaat leggen.

Afb. 103: Verpakking


Tarrawaarde wordt weergegeven.Gewichtswaarde is nul en wordtmet "NETTO" weergegeven.

Afb. 104: Tarra

Artikel in verpakking doen.Gewichtswaarde wordt als nettogewichtweergegeven.

Afb. 105: Nettogewicht


Verhoogde tarrawaarde wordtweergegeven.Gewichtswaarde is nul en wordtmet "NETTO" weergegeven. Afb. 106: Tarra

Artikel in verpakking doen.Gewichtswaarde wordt als nettogewichtweergegeven.Herhaal naar behoefte.


61989953109 nl 93 / 150

6.26.2 Bekende tarra

– Bij het wegen van een verpakt artikel moet de tarrawaarde bekend zijn(Verpakking/Artikelgerelateerde tarra).

– Bij multi-interval-weegschalen mag de bekende tarra alleen in hetkleinste deelbereik liggen.

– De bekende tarra wordt met "PT" weergegeven.– De bekende tarra kan op 3 manieren gebruikt worden:

Handtarra, invoeren van tarrawaarde.Vaste tarra, toets <Vaste tarra-toets> met opgeslagen tarrawaarde.PLU-tarra, artikel met opgeslagen tarrawaarde.

Bekende tarra overschrijven

Bekende tarra Overschrijven met mogelijk

Handtarra Vaste tarra ja

Handtarra PLU-tarra nee

Vaste tarra Handtarra nee

Vaste tarra PLU-tarra nee

PLU-tarra Handtarra nee

PLU-tarra Vaste tarra ja

Afrondingsregels voor bekende tarraNa het invoeren en bevestigen van de tarrawaarde vindt in het minst significante weergave-punt een automatische afronding plaats.Weegschaal met deling 2 gBij het ingeven van een oneven tarrawaarde wordt die afgerond op een even tarrawaarde.Weegschaal met deling 5 gDe tarrawaarde-invoer wordt in het minst significante weergavepunt naar boven of naar be-neden afgerond.


94 / 150 61989953109 nl

HandtarraHandtarra betekent dat er een bekende tarrawaarde wordt ingevoerd. De functie is landaf-hankelijk.De weegschaal dient onbelast te zijn, de gewichtswaarde is nul (0,000 kg).

Op bedieningselement <Tarra> drukken.Het invoerveld voor tarra wordt geopend.

Bekende tarrawaarde invoeren,bijv. 900 g.Bevestig met de toets <enter>.Tarrawaarde wordt weergegeven.

Gewichtswaarde is negatief en wordt met"NET" weergegeven.

Vaste tarraVaste tarra betekent dat er een tarrawaarde wordt gebruikt die op een vaste tarra-toets is op-geslagen.De weegschaal dient onbelast te zijn, de gewichtswaarde is nul (0,000 kg).

Op <Vaste tarra-toetsen> druk-ken.

Vaste tarra-toetsen i.p.v. de artikel-toetsen 1-9 weergeven.

Op <Vaste tarra-toets> druk-ken, bijv. 1.

De op de vaste tarra-toets opge-slagen tarrawaarde wordt getar-reerd, bijv. 0,002 kg.

Afb. 107: Vaste tarra

PLU-tarraPLU-tarra betekent dat er in de artikelgegevens een bijbehorende tarrawaarde is opgesla-gen.De weegschaal dient onbelast te zijn, de gewichtswaarde is nul (0,000 kg).

Artikel oproepen.

De gegevens van de betreffende artikelsworden weergegeven.De in de artikelgegevens opgeslagen tarra-waarde wordt getarreerd, bijv. 0,010 kg. Afb. 108: Artikeltarra


61989953109 nl 95 / 150

6.26.3 VerkoperstarraDe verkoper kan een tarrawaarde opslaan en deze op een later tijdstip weer oproepen.

De verkopertarra blijft opgeslagen tot er opnieuw een tarrawaarde opge-slagen wordt.

Menu-instelling- Voer de verkopers in het menu "2 gegevensbeheer" / "3 verkopergegevens" in.

Selectie 2 3

Onbekende tarra in verkoper opslaanWeegschaal is onbelast.

Lege bak op de weegplaat leggen.

Op <verkopertoetsen1-n> drukken.

Op toets <Verkopertarra opslaan> drukken.

Op <verkopertoets> drukken, bijv. 1.Tarrawaarde wordt weergegeven en voor de verkoper opgeslagen.

Bekende tarra in verkoper opslaanWeegschaal is onbelast. Weegschaal is niet getarreerd.


Op toets <Verkopertarra opslaan> drukken.

Op <verkopertoets> drukken, bijv. 1.Het invoervak voor de tarra verschijnt.

Tarrawaarde invoeren, bijv. 0,010 kg.Bevestig met de toets <enter>.

Tarrawaarde wordt weergegeven en voor de verkoper opgeslagen.


96 / 150 61989953109 nl

Opgeslagen verkopertarra oproepenHet oproepen is mogelijk op ieder apparaat van het systeem.

Volgens ijkwet wordt een opgeslagen verkopertarra opgeroepen zoalseen bekende tarra.

Weegschaal is onbelast. Weegschaal is niet getarreerd.


Op toets <Verkopertarra> drukken.

Op <verkopertoets> drukken, bijv. 1.De weegschaal tarreert de waarde die voorheen voor Verkoper 1 opgeslagen werd.

6.26.4 Tarra wissenTarra automatisch wissenEen bekende of onbekende tarra wordt automatisch gewist na registratie van een artikel enhet ontlasten van de weegschaal.Tarra handmatig wissenDe functie is landafhankelijk.

Een bekende of onbekende tarra wissen

Weegschaal ontlasten.De tarrawaarde en de negatieve ge-wichtswaarde moeten gelijk zijn, bijv. tar-ra 0,016 kg, gewichtswaarde -0,016 kg.

Afb. 109: Tarrawaarde

Op bedieningselement <TAR-RA> drukken.

Tarrawaarde is gewist. Ge-wichtswaarde is nul.

Afb. 110: Tarra wissen

Bedieningshandleiding KHII Storing verhelpen

61989953109 nl 97 / 150

7 Storing verhelpen

7.1 Storingen


WAARSCHUWING

Aanliggende netspanning bij geopend apparaat, ondanks uitgescha-kelde hoofdschakelaar!Levensgevaar door elektrische schok bij het aanraken van onderspanning staande delen.– Stekker eruit trekken.– Alleen gekwalificeerd personeel mag het apparaat openen.

De hierna vermelde storingen kunt u meestal zelf verhelpen door de beschreven maatregeltoe te passen.Bij storingen die u niet zelf kunt verhelpen en die niet worden beschreven in de bedienings-handleiding, dient u contact op te nemen met uw Bizerba-service.Geef de volgende informatie door aan uw Bizerba-service:– Apparaattype (zie label)– Apparaat-nr. (zie het typeplaatje)– Storingsbeschrijving

Storing verhelpen Bedieningshandleiding KHII

98 / 150 61989953109 nl

7.2 StoringsbeschrijvingenStoring Oorzaak Oplossing

Weegschaal bevindt zich inonderbelastingsbereik onderhet nulpunt.

Weegplaat correct aanbrengen.Nabijgelegen voorwerpen van deweegplaat verwijderen.Voorwerpen onder weegplaatverwijderen.Weegschaal op nul zetten.

Weegschaal bevindt zich inoverbelastingsbereik boven demaximale belasting.

Voorwerpen van de weegplaatnemen.Weegschaal waterpas stellen.Apparaat uit-/inschakelen.

Nulregeling buiten bereik Apparaat uit-/inschakelen.Is er na opnieuw inschakelen nogsteeds sprake van de fout, dan moetde weegschaal opnieuw worden ge-ijkt (nulpunt instellen).

Display is niet ver-licht.

Geen netspanning. Netkabel controleren en erin ste-ken.Aan/Uit-knop bedienen.

Printer maakt geenafdrukken.

Thermische printkop open. Thermische printkop correct slui-ten.

Bonpapier verkeerd ingelegd. Bonpapier correct inleggen (opbedekte zijde letten).

Weergave ge-wichtswaarde ver-andert.

Weegplaat is niet correct eropgelegd of er liggen voorwer-pen tegen de weegplaat.Vuil op of onder de weegplaat.Weegschaal niet waterpas.Onrustige omgeving doorluchtstroom of trillingen.

Weegplaat reinigen, voorwerpenverwijderen en correct opleggen.Weegschaal waterpas stellen.Apparaat uit-/inschakelen.Apparaat op een andere plaatszetten.

Weegschaal toontgeen gewichts-waarde, basisprijs,verkoopprijs.

Verschijnt wanneer de ge-wichtswaarde bij en belasteweegschaal door bijvoorbeeldeen positielijst overdekt wordt;de positielijst weer verlaten eneen artikel oproepen.De melding “Weegfunctie ge-blokkeerd” verschijnt.

Weegplaat ontlasten.Weegplaat correct aanbrengen.Nabijgelegen voorwerpen van deweegplaat verwijderen.Voorwerpen onder weegplaatverwijderen.Weegschaal op nul zetten.


61989953109 nl 99 / 150

7.3 TekstmeldingenDe tekstmeldingen worden getoond in de volgende tabel met vermelding van de oorzaak enmogelijke oplossingen.

Melding Oorzaak Oplossing

Let op!! Uitge-schakelde weeg-schalen, s.v.p.inschakelen!

Verschijnt bij het selecteren vanhet menu "Berichten". Een of meer-dere apparaten zijn niet ingescha-keld.

Alle apparaten inschakelen.Kabelverbinding controleren.

Actie niet moge-lijk

Verschijnt bij het selecteren vaneen bestelling. De geselecteerdeverkoper heeft nog een bon openstaan.

Open bon van verkoper afslui-ten.

Artikel niet ge-vonden

Wordt getoond bij de verkoop. Correct artikelnr. invoeren.Op correcte afdeling kiezen enop afdelingsorganisatie letten.Geselecteerd artikel in artikel-onderhoud controleren.Menupunten "PLU-toegang viaafdeling" en "EAN/UPC-toe-gang via afd." controleren.

Selectie 5 3 5

Evaluatie op an-der station actief

Verschijnt bij het gelijktijdig startenvan hetzelfde bericht op meerdereapparaten.

Wacht tot het bericht op andereapparaten is afgesloten.

Evaluatie vanandere weeg-schaal actief

Verschijnt bij het printen van eenbericht.Het printen van hetzelfde bericht isal gestart op een ander apparaat.Via EDP is de evaluatie van het-zelfde bericht gestart.

Wacht totdat het afdrukken vanhet bericht is voltooid.Het bericht opnieuw starten.Wacht tot het bericht naar deEDP is gestuurd.Het bericht opnieuw starten.

Verkoper isgeen caissière!

Het apparaat wordt met de instel-ling "Configuratie" / "Kassa" "Stort-/uitbetaalmodus" JA gebruikt. Alleenverkopers die als kassier zijn gede-finieerd, mogen op deze KH de bonafsluiten met de toets <Totaal>.

In "Dataverzorging" / "Verko-pergegevens" de gegevenscontroleren die voor de ge-bruikte verkoper zijn ingesteld.

Selectie 2 3


100 / 150 61989953109 nl


S.v.p. kassieraanmelden

Verschijnt in de kassamodus.Melding wanneer op het apparaatmet aan-/afmelding wordt gewerkten er geen kassier is aangemeld.

Kassier aanmelden.In "Dataverzorging" / "Verko-pergegevens" de waarden con-troleren die voor de gebruikteverkoper zijn ingesteld. De in-stelling "Kassier" moet actiefzijn.

Selectie 2 3

Gelieve weeg-schaal te belas-ten

Weegschaal bevindt zich in het on-derbelastingsbereik onder het nul-punt.

Voorwerpen onder weegplaatverwijderen.Nabijgelegen voorwerpen vande weegplaat verwijderen.Weegplaat correct aanbrengen.Weegschaal op nul zetten.

Wordt getoond bij de verkoop. De registratie voor een gewichtsaf-hankelijk artikel wordt pas uitge-voerd na het wisselen van het ge-wicht.

Gelieve weeg-schaal te ontlas-ten

Weegschaal bevindt zich in over-belastingsbereik boven de maxima-le belasting.

Voorwerpen van de weegplaatnemen.

Product plaatsen Verschijnt wanneer de "SB-modus"is geactiveerd.

Product plaatsen.

Op toets druk-ken

Verschijnt wanneer de "SB-modus"is geactiveerd.

Op <Artikeltoets> drukken.

Bon niet gevon-den

Verschijnt na het drukken op de<Verkopertoets>.

De geselecteerde verkoper heeftnog geen registratie gedaan.

Verschijnt na het drukken op detoetsen <Totaal>, <Verkopertoets>.

De geselecteerde verkoper heeftnog geen registratie gedaan.

Bon niet alsstandaardbestel-ling gestart.

Verschijnt bij het selecteren vaneen bestellingsvoorstel.De geselecteerde verkoper heeftnog een bon open staan.

Open bon van verkoper afslui-ten.

Bon kan nietworden gemaakt

Verschijnt bij het selecteren vaneen bestellingsvoorstel met status"Bezet".

Het bestellingsvoorstel kan niet be-werkt worden door een andere ver-koper.


61989953109 nl 101 / 150


Codestructuurniet aangemaakt

Verschijnt bij het scannen van eenartikel.

Kencijfer corrigeren of een co-destructuur definiëren overeen-komstig het kencijfer in het me-nu "Dataverzorging" / "Code-structuren".

Selectie 2 4

Codering vannegatieve waar-de

Verschijnt bij de poging, een nega-tieve waarde in een streepjescodete coderen.

Negatieve waarden kunnen niet ineen streepjescode worden geco-deerd.

Gebruik de code voor het aan-tal stuks als u een artikel meteen negatieve basisprijs wiltoproepen.

De tekst is XXXtekens telang! ! !De tekst is nietopgeslagen! ! !

Verschijnt bij de artikelverzorgingbij het invoeren van artikeltekst.De beide meldingen worden na el-kaar getoond.

Artikeltekst korter maken enopslaan.

De maximumwaarde is 500 te-kens / 60 regels.

De gekozenvreemde valutais niet gedefini-eerd

Verschijnt in de kassamodus. In "Dataverzorging" / "Vreemdevaluta" de waarden voor de ge-bruikte vreemde valuta contro-leren.

Selectie 2 9 1 1

Printer verkeerdingesteld!Apparaat uit-/in-schakelen, ver-der met <En-ter>-toets

Verschijnt wanneer bij het automa-tisch afstellen van de printer de af-stelling niet correct is uitgevoerd,bijv.: geen papier geplaatst, papier-einde tijdens afstellen.

Na het uit-/inschakelen wordt de af-stelprocedure automatisch her-haald.

EDP-verbindingniet aanwezig!

Verschijnt bij het voortdurend op-roepen van bonnen via EDP.

Verbindingskabel naar PC con-troleren.

PC-aansluiting controleren.

IJkmodule rea-geert niet

Apparaat uit-/inschakelen.

Er is nog eenopen bon in hetsysteem

Verschijnt bij verkoper aan-/afmel-den.

Open bon van verkoper mettoets <Totaal> of <Deelbon>beëindigen.Afmelden herhalen


102 / 150 61989953109 nl


Onjuist controle-cijfer

Verschijnt bij het scannen van eenartikel.

Printbeeld van de streepjesco-des op DOT-uitval controleren.Als het EAN-nr. handmatigwerd ingevoerd, controleer dande invoer.

Verkeerde prijs-groep!

Verschijnt wanneer binnen een bondie met een bepaalde prijsgroepwerd geopend, een tweede prijs-groep moet worden gebruikt. Dit isniet toegestaan.

Binnen een bon kan niet naar eenandere prijsgroep worden omge-schakeld.

Bon beëindigen en een nieuwebon bewerken met de bijbeho-rende prijsgroep.

Onjuist wacht-woord


Voer juiste wachtwoord in.Wachtwoord kan in "Dataverzor-ging" / "verkopergegevens" onderhet bijbehorende verkopernr. wor-den uitgelezen. Bij het printen vande verkoperlijst wordt het wacht-woord niet geprint.Selectie 2 3

Bediener is nietgerechtigd.


Instelling "Aan-/Afmelden in afde-ling" voor verkoper controleren.Selectie 2 3

Fout bij codering Verschijnt bij het printen vanstreepjescodes.

In "Dataverzorging" / "Streepcode-gegevens" controleren of de instel-lingen voor de gebruikte streepjes-code correct zijn.Selectie 2 4

Fout bij openenkassalade

Kassalade gaat niet open. Terug-leescontact niet herkend.

Stekkerverbinding met de kas-salade controleren.

Fout nulregeling Wordt getoond bij de verkoop.Fout bij automatische nulpuntrege-ling. Weegschaal bevindt zich bo-ven het landspecifieke, toegelatenautomatische nulzetbereik.

Weegplaat reinigen, correct op-leggen en voorwerpen verwij-deren.Apparaat uit-/inschakelen.

Vast gewicht on-geldig

Wordt getoond bij de verkoop.Artikel met vast gewicht kunnen al-leen worden gebruikt in de prijs-weergavemodus.

Artikelgegevens van het opge-roepen artikel in "Artikelverzor-ging" controleren.

Selectie 1 1 2 / Afd.-nr. / PLU-nr.


61989953109 nl 103 / 150


Gekozen verko-pertoets wordtbezet door ver-koper XAndere toetskiezen

Wordt getoond bij de verkoop bijaan-/afmelding van verkopers.

De gekozen verkopertoets wordtreeds bezet door een andere ver-koper. U kunt rechtstreeks een an-dere verkopertoets bedienen,waarna de verkoper zich kan aan-melden op deze toets.

Gelijktijdig eva-lueren op meer-dere weegscha-len is niet toege-staan! ! !

Verschijnt bij berichten wanneerdezelfde kassaberichten wordengeëvalueerd op meerdere appara-ten.

Bericht slechts op één appa-raat starten.

Basisprijs tehoog

Wordt getoond bij de verkoop. De gegevens van de verkoopli-miet in "Configuratie" / "Ver-kooplimiet" controleren.

Selectie 5 3 6 4

Handtarrafout Wordt getoond bij de verkoop.De ingevoerde waarde van een be-kende tarra mag bij een tweede-lingsweegschaal alleen in het on-derste deelbereik liggen.

Tarra alleen in het onderstedeelbereik invoeren.

Geen bongege-vens aanwezig

Verschijnt bij verkoop bij het invoe-ren van het bonnummer via detoets <Invoer bonnummer>..

Controleren of het ingevoerdebonnummer correct is.Opnieuw invoeren.Instellingen voor het bon-/jour-naalgeheugen in "Configuratie"en "Inbedrijfstelling" controle-ren.

Geen klantnum-mer

Verschijnt bij verkoop bij het door-bedienen met klant-/verkoperver-binding.

Verbinding tussen verkoper enklantnummer aanleggen.

Geen moduleli-centie aanwezig!

Verschijnt bij de poging, een func-tie te gebruiken waarvoor geen li-centie is verstrekt.

Licentie kopen.Vraag het aan uw Bizerba-advi-seur of in een Bizerba-service-center.

De kassalade Xis niet aangeslo-ten.

Verschijnt in de kassamodus. In "Dataverzorging" / "Verko-pergegevens" de waarden con-troleren die voor de gebruikteverkoper zijn ingesteld.

Selectie 2 3Verbindingskabel naar kassala-de controleren.


104 / 150 61989953109 nl


Kassier heeftgeen actuelekassa-inhoudgedetecteerd!

Verschijnt bij kassierberichten.Wordt "Actuele kassa-inhoud" nietdoor een kassier uitgevoerd vóórhet printen van de kassierberich-ten, dan wordt het bericht niet ge-print.

In "Configuratie" / "Kassa" deinstelling "Actuele kassa-in-houd verplicht" instellen.

Selectie 5 3 4Voordat de berichten kunnen wor-den afgedrukt, moet van iederekassier de "Actuele kassa-inhoud"zijn geregistreerd of moeten de be-richten worden geëvalueerd met devolgende bereikinstelling:"Van kassier 001""Tot kassier 999""Alleen kassier totaal ja"

Geen algemenetekst onder ditnummer!

Verschijnt bij verkoop bij het oproe-pen van een alg. tekst met de toets<Oproep alg. tekst>.

Controleer het ingevoerdetekstnummer.In "Dataverzorging" / "Alg. tek-sten" de waarden voor de ge-bruikte tekst-nrs. controleren.

Selectie 2 2 2

Geen overschrij-ving

Wordt getoond bij de verkoop.Het artikel is in de artikelverzorginggeblokkeerd voor prijsoverschrij-ving.

Prijsoverschrijving inschakelen.Selectie 1 1 2 / Afd.-nr. / PLU-nr. /4

Geen verderegegevens aan-wezig, weeg-schaalfout

Het apparaat werd uitgeschakeldterwijl er een evaluatie aan degang was.Busstoringen.

Verbindingskabel controleren.

Geen totaaltoe-slag/-korting

Verschijnt in de kassamodus bij hetinvoeren van een artikeltoeslag/-korting.

In het Gegeven-menu wordt alleende toets voor Totaaltoeslag/-kortinggeaccepteerd.

Klant niet gedefi-nieerd

Verschijnt bij het opstellen van le-veringsbonnen, bestellingen.Na het invoeren van het klantnr.met de toets <Leveringsbon> of<Bestelling>.

De klantgegevens in "Dataver-zorging" / "Klantgegevens"controleren.

Selectie 2 9 2

Klantnr bel. vanVerk.: XXX

Verschijnt bij verkoop bij het door-bedienen met klant-/verkoperver-binding. Het gebruikte klantnr.wordt gebruikt door een andereverkoper.

Klant-/verkoperverbinding ver-breken.


61989953109 nl 105 / 150


Maximale waar-de overschreden

Wordt getoond bij de verkoop. Controleer de gegevens van deverkooplimiet voor het totaal in"Configuratie" / "Verkooplimiet".

Selectie 5 3 6 4

Papiereinde!Automatischepapieruitwerpingen -intrekking

Verschijnt bij de bonprinter wan-neer het bonpapier opraakt tijdenshet printen. Het papier wordt auto-matisch uitgeworpen.

Nieuw papier inleggen.

Papiereinde!Verder met eti-ketten printen,bonnen printenof eti-print opbonpapier?

Verschijnt bij de etikettenprinterwanneer de etiketten opraken tij-dens het printen.

Nieuwe etiket- of bonrol inleg-gen.Afhankelijk van het gebruiktepapier met de cursor selecte-ren: Afdruk van etiketten ofbonnen.Papier correct inleggen.

Zie hoofdstuk Printer.

Prijs niet toege-staan

Verschijnt bij de verkoop van hand-artikelen.

Menupunt "Afronding niet ge-wogen" controleren. Bij een ge-activeerde afronding moet degebruikte prijs overeenkomenmet de afronding.

Selectie 5 3 6 3

Prijsoverschrij-ving niet toege-staan!

Wordt getoond bij de verkoop. In "Artikelverzorging" het me-nupunt "Prijsoverschrijving" inhet artikel controleren.

Selectie 1 1 2 / Afd.-nr. / PLU-nr. /1

Seizoenartikelgeblokkeerd

Verschijnt na het oproepen vaneen artikel.

In "Artikelverzorging" het me-nupunt "Artikel geblokkeerd"uitschakelen.

Selectie 1 1 2 / Afd.-nr. / PLU-nr. /4

Sluit de kassala-de.

Verschijnt in "Stort-/Uitbetaalmo-dus" wanneer met de toets <Esc>de volgende klant bij een geopen-de lade moet worden bediend enladedwang is ingesteld.

In het menu "Configuratie" /"Kassa" het menupunt "Registr.bij kassa open" controleren.

Selectie 5 3 4


106 / 150 61989953109 nl


Overloop totaal-bedrag

Verschijnt bij kassa-, kassierbe-richt.De waarden in het bericht over-schrijden 9 999 999.Vervolgens wordt er geen totaalbe-richt geprint.

De kassa- en kassierberichtenprinten en wissen.

Tarra bezet Wordt getoond bij de verkoop. Vaste tarra kan niet wordenoverschreven met handtarra.

Tarrawaarde telaag

Wordt getoond bij de verkoop. Vaste tarra heeft geen tarrawaar-de.

Toets bedienddoor verkopermet open bon

Wordt getoond bij de verkoop bijaf-/aanmelden van verkopers.

De getoonde verkoper moetzijn bon afsluiten met de toets<Totaal> en zich vervolgens af-melden.

Toets niet toege-staan!

Wordt getoond bij de verkoop.De bediende toets is op dit puntmet haar functie niet uitvoerbaar.

Bedieningsverloop op juistheidcontroleren.Toetsenbord op juistheid con-troleren.

Ongeldig bonty-pe!

Verschijnt bij prijsgroepenmodus 1,2 of 3. Een bon die is begonnenmet deze prijsgroep kan tijdens deverkoop niet naar een andere prijs-groep worden omgezet.

Bon afsluiten met de toets <To-taalbedrag> en nieuwe bon be-ginnen met de gewenste prijs-groep.

Niet-gebufferdeheap is te zeergefragmenteerd

Verschijnt in combinatie met tekst-editors van meerdere regels. Deteksteditor kan in het niet-gebuffer-de RAM-bereik niet worden opge-bouwd.

Apparaat uit-/inschakelen.Het niet-gebufferde bereik wordtgewist en opnieuw gedefinieerd.

Ongeldig bonty-pe!

Verschijnt bij inventarismodus, re-tourmodus en terugwegingsmodus.Een verkoper is begonnen met eenvan de hierboven getoonde bedie-ningsmodi en een andere verkoperwil in de normale verkoopmoduswerken.

Bedieningsmodus van de eer-ste verkoper met <Totaalbe-drag> beëindigen of onderbre-ken.

Er kunnen tegelijkertijd niet tweeverschillende bedieningsmodi wor-den gebruikt.

Verschillendboekingstype!

Verschijnt bij het opstellen van:"Leveringsbon", "Bestelling", "In-ventarisatie", "Terugweging" en"Retour".

Als een bon in een bepaalde bedie-ningsmodus is begonnen, dan kanbinnen deze bon niet van bedie-ningsmodus worden gewisseld. Debon die wordt bewerkt, moet wor-den afgesloten met de toets <To-taal>.


61989953109 nl 107 / 150


Verkoper aan-melden!

Wordt getoond bij verkoop indiener met een aan-/afmeldplicht wordtgewerkt.

Er is nog geen verkoper aange-meld op de gekozen verkopertoets.

Verkoper op apparaat aanmel-den.

Verkoper bezet Wordt getoond bij de verkoop.De gebruikte verkoper is op eenander apparaat in beslag genomendoor een procedure, bijv.: Blader-functie, bonprint.

Wanneer de functie wordt beëin-digd, is de verkoper weer vrijgege-ven.

Verkoper is opdit apparaat niettoegelaten alskassier

Verschijnt in de kassamodus of bij"Meer functies" / "Kassa".

In "Dataverzorging" / "Verko-pergegevens" de gegevenscontroleren die voor de ge-bruikte verkoper zijn ingesteld.

Selectie 2 3

Verkoper enbonmodus nietgelijk

Verschijnt bij het wisselen tussen– Verkoop– Inventarisatiemodus– Bestelmodus

Een verkoper is een bon gestart ineen van de hierboven getoondebedieningsmodi en heeft deze on-derbroken.

Onderbroken bedieningsmodusweer oproepen.

Verkoper ongel-dig

Wordt getoond bij de verkoop.Apparaat in "Configuratie" / "Appa-raatinstellingen" zonder meerbedie-ning ingesteld.

Is een verkoper op een apparaatbegonnen met een bon, dan kande volgende verkoper pas begin-nen na "Totaalbedrag" van de eer-ste verkoper.

Verkoopprijs tehoog

Wordt getoond bij de verkoop. De gegevens van de verkoopli-miet voor het artikel in het"Configuratie" / "Verkooplimiet"controleren.

Selectie 5 3 6 4

Weegschaal nietrustig

Weegschaal bevindt zich op eenonrustige locatie (tocht, trillingen).

Apparaat op een andere plaatszetten.

Weegmodus ge-blokkeerd

Verschijnt wanneer de gewichts-waarde bij en belaste weegschaaldoor bijvoorbeeld een positielijstoverdekt wordt; de positielijst weerverlaten en een artikel oproepen.Weegschaal geeft geen gewichtweer.

Weegplaat ontlasten.Voorwerpen onder weegplaatverwijderen.Nabijgelegen voorwerpen vande weegplaat verwijderen.Weegplaat correct aanbrengen.Weegschaal op nul zetten.

Verzorging Bedieningshandleiding KHII

108 / 150 61989953109 nl

8 Verzorging

8.1 Apparaat reinigen

WAARSCHUWING

Binnendringend water!Levensgevaar door elektrische schok.– Bij het reinigen mag er geen water in het apparaat komen.– Apparaat niet afwassen of afspuiten.

AANWIJZING

Verkeerde schoonmaakmiddelen!Beschadiging van de apparaatoppervlakken.– Gebruik geen alcohol, aceton, agressieve schoonmaakmiddelen of

schuurmiddelen.

Behuizing, weegplaat, bevestigingssysteem, en verbindingskabel reinigenGebruik helder water, een spoelmiddel dat geschikt is voor gebruik bij levensmiddelen eneen zachte, niet-pluizende doek.

Water en spoelmiddel mengen.Deur alleen vochtig maken. De deur mag niet druipnat zijn!Weegplaat en behuizing reinigen met een vochtige doek.

Vuil onder de weegplaat verwijderenApparaat uitschakelen en de netstekker eruit trekken.Weegplaat verwijderen.Los vuil verwijderen met een kwastje of een stofzuiger.Weegplaat aanbrengen.Netstekker erin steken.

Bedieningshandleiding KHII Verzorging

61989953109 nl 109 / 150

8.2 Touchscreen reinigen

AANWIJZING

Vloeibaar schoonmaakmiddel!Beschadiging door schoonmaakmiddel in het apparaat.– Schoonmaakmiddel niet rechtstreeks op het touchscreen spuiten.

TFT-/LCD-reiniger (desinfecterend)Spuitbus 50 mlBestel-nr.: 9400 8900 268

Afb. 111: Spuitbus 50 ml, 125 ml, 200 ml

Spuitbus 125 mlBestel-nr.: 9400 8900 269

Spuitbus 200 mlinclusief microvezeldoekBestel-nr.: 9400 8900 400

Bedieningsverloop

Op toets <Aanvullende functies>drukken.

Afb. 112: Touchscreen reinigen

Op toets <Touchscreen reinigen>drukken.Het beeldscherm voor reinigenwordt weergegeven.

Microvezeldoek bevochtigen metschoonmaakmiddel.Touchscreen reinigen.

Op toets <Esc> drukken.


110 / 150 61989953109 nl

8.2.1 Vastgeplakte etiketten verwijderenEtiket besproeien met etikettenverwijderaar.Etikettenverwijderaar laten inwerken.Etiket eraf trekken.Nareinigen met een droge, niet-pluizende doek.

Etikettenverwijderaar [} 114].

8.3 Printer reinigen

8.3.1 Thermische printkop reinigen

De thermische printkop regelmatig reinigen, uiterlijk wanneer de afdruk-kwaliteit terugloopt.

VOORZICHTIG


AANWIJZING

Onjuist reinigen.Beschadiging van de beschermlaag van de thermische printkop!– Raak de thermische printkop niet aan met harde voorwerpen.– Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, bijv. aceton.– Gebruik alleen schoonmaakproducten van Bizerba voor het reinigen

van de thermische printkop.

Apparaat uitschakelen.Maak het apparaat open.Thermische printkop openen.Papier verwijderen.

Gebied 1 reinigen.Papier volgens papierverloop plaatsen.Thermische printkop sluiten.Sluit het apparaat.

Afb. 113: Thermische printkop reinigen

De schoonmaakproducten zijn verkrijgbaar via Bizerba Service of uw Bizerba-adviseur.


61989953109 nl 111 / 150

8.3.2 Reiniger thermische printkop

Reiniger thermische printkopStift 12 mlBestel-nr.: 5077 7050 000

Fles 50 mlBestel-nr.: 9400 8900 265

Fles 250 mlBestel-nr.: 9400 8900 266

Fles 500 mlBestel-nr.: 9400 8900 267

Reinigingsset thermische printkopbestaande uit:– 5 houten reinigingsstaafjes met leren om-

slag– 1 IPA-reinigingsoplossing 12 ml

Bestel-nr.: 9400 8919 000

Afb. 114: Reinigingsset

BedieningsverloopDe punt van het reinigingsstaafje metenkele druppels reinigingsoplossing be-vochtigen.Direct de thermische printkop met hetreinigingsstaafje reinigen.

Afb. 115: Reinigingsoplossing


112 / 150 61989953109 nl

8.3.3 Etikettenprinter reinigen

VOORZICHTIG


De etiketprinter wekelijks op afzettingen van lijm en etiketresten controleren en indien nodigreinigen.

Apparaat uitschakelen.Zijafdekking openen.Thermische printkop openen.Etiketrol verwijderen.

Omleidbout 1 reinigen.

Papiergeleideplaat 3 reinigen.

Opwikkeldoorn 4 reinigen.

Rubberen rol 2 alleen met spiritus reini-gen!Thermische printkop reinigen.Etiketrol plaatsen.Thermische printkop sluiten.Zijafdekking sluiten.

Afb. 116: Etikettenprinter reinigen


61989953109 nl 113 / 150

8.3.4 Bonnen- en linerlessprinter reinigen

VOORZICHTIG


Controleer de printer wekelijks op afzettingen van lijm- en linerless papierresten en reinigdeze indien noodzakelijk.

Bij een linerlessprinter blijven er meer afzettingen op de thermische print-kop achter. Na elke papierrolvervanging moet de thermische printkop wor-den gereinigd.

Apparaat uitschakelen.Zijafdekking openen.Thermische printkop openen.Linerless- of bonrol verwijderen.

Rubberen rol 1 alleen met spiritus reini-gen!

Papiergeleideplaat 2 reinigen.Reinig de thermische printkop. [} 110]Plaats de papierrol weer terug.Thermische printkop sluiten.Zijafdekking sluiten.

Afb. 117: Bonnen- en linerlessprinter reini-gen


114 / 150 61989953109 nl

8.3.5 EtikettenverwijderaarDe schoonmaakproducten zijn verkrijgbaar via Bizerba Service of uw Bizerba-adviseur.

AANWIJZING

Onjuist reinigen.Beschadiging van de beschermlagen op de thermische printkop envan de rubberen rollen!– Etiketverwijderaar niet gebruiken voor het reinigen van de thermische

printkop en de rubberen rol.

Aerosol-bus 200 mlBestel-nr.: 9594 3000 000

Afb. 118: Etikettenverwijderaar

Stift 15 mlBestelnr.: 9594 8500 000

Bedieningshandleiding KHII Technische gegevens

61989953109 nl 115 / 150

9 Technische gegevens

9.1 Afmetingen (mm)

KH II 100, KH II 100 G

Afb. 119: Vooraanzicht en zijaanzicht links

KH II 200


KH II 200 2S


Technische gegevens Bedieningshandleiding KHII

116 / 150 61989953109 nl

KH II 400


KH II 400 2S


KH II 800



61989953109 nl 117 / 150

KH II 800 2S

Afb. 125: KH II 800 2S

KH II 800 2S T+EMet twee printers: Bonprinter (T) en etikettenprinter (E)

Afb. 126: KH II 800 2S T+E


118 / 150 61989953109 nl

9.2 SpanningsvoorzieningDe elektrische spanningsvoorziening moet voldoen aan de nationale voorschriften en toleran-ties.1-fase-wisselspanning, zie gegevens op het typeplaatje.Toegestane tolerantie van de netspanning (statisch) normaal ten opzichte van de nominalewaarde:120 - 240 V: +6 % tot -10 %

Toelaatbare tolerantie van de netfrequentie: +2 tot -2 %

Toelaatbare vervormingsfactor van de netspanning: ≤5 %

Het apparaat moet verbonden zijn met de veiligheidsstroomdraad.

9.3 OmgevingsconditiesLet beslist op de volgende condities bij het gebruik van elektronische winkelweegschalen,weeg- en EDP-systemen, registratieapparaten en dergelijke apparaten, apparaatcombinatiesen reserveonderdelen.Voor externe apparaten in onze leveringsomvang hebben de voorschriften van de betreffen-de fabrikant grotere prioriteit, voor zover deze van onze voorwaarden afwijken.

Grenswaarden

CIS Winkelweegscha-len

Beschermingsgraad IP20 IP20

Toegestane omgevingstemperatuur tijdens ge-bruik

+15 °C tot +30 °C+60 °F tot +87 °F

-10 °C tot +40 °C+14 °F tot +104 °F

Toegestane omgevingstemperatuur bij opslag -10 °C tot +43 °C+14 °F tot +109 °F

-20 °C tot +60 °C-4 °F tot +140 °F

Toegestane relatieve luchtvochtigheid tijdens ge-bruik

8% tot 80% max. 90%

Toegestane relatieve luchtvochtigheid bij opslag1)

20 tot 80% max. 90%

1 Bedauwen van de apparaten is niet toegestaan


61989953109 nl 119 / 150

9.3.1 Omgevingscondities papierrollenEtiketrollen Bonrollen

Toegestane omgevingstemperatuur tijdens ge-bruik

-10 °C tot +40 °C+14 °F tot +104 °F

-10 °C tot +40 °C+14 °F tot +104 °F

Toegestane omgevingstemperatuur bij opslag +15 °C tot +35 °C+60 °F tot +94 °F

max. 30 °Cmax. 87 °F

Toegestane relatieve luchtvochtigheid tijdensgebruik

max. 80% max. 60%

Toegestane relatieve luchtvochtigheid bij opslag 30 tot 80% Thermopapiermax. 60%

9.4 Touchscreen: Chemische resistentieGegevens van de fabrikant elo:Chemische resistentieHet ingeschakelde touchscreen werd gedurende een uur bij 21 ºC (70 ºF) blootgesteld aanverschillende substanties en is bestand tegen de volgende chemicaliën:Industriële chemicaliën:Aceton, methyleenchloride, methylethylketon, isopropanol, hexaan, terpentine, mineralebrandstoffen, loodvrije benzine, diesel, motorolie, cardanolie, antivriesmiddel.Chemicaliën in het huishouden:Glasreiniger op ammoniakbasis, wasmiddel, reiniger (Fantastic, Formula 401, Joy etc.), azijn,koffie, thee, vet, kookolie, zout.


120 / 150 61989953109 nl

9.5 Bon- en etiketafmetingen

9.5.1 Etiketrollen AfmetingenEtiketrollen voor etikettenprinter 3'' E en dubbele printer 2''T+3''E

Afb. 127: Etiketrol

A =Rolbreedte

B =Kerndiameter

C =Roldiameter

D =Etikethoogte

E =Etiketbreedte

60,5 mm 40 mm 105 mm 33 mm; 38 mm;43 mm; 53 mm;60 mm; 93 mm

58 mm

39,5 mm 40 mm 105 mm 32 mm; 36 mm;38 mm; 45 mm;52 mm

37 mm

70,5 mm 40 mm 105 mm 32 mm; 38 mm;45 mm; 55 mm;61 mm; 80,5 mm

68 mm

Zelfklevende etiketten met een speciaal formaat worden op aanvraag vervaardigd.


61989953109 nl 121 / 150

9.5.2 Bonrollen voor etikettenprinterBonrolafmetingen voor etikettenprinter 3'' E (E) en dubbele printer 2''T+3''E (TE)

Afb. 128: Rol met bonnen

A = rolbreedte B = kerndiameter C = roldiameter

58 mm 12 mm 65 mmTab. 1: Bonafmetingen


122 / 150 61989953109 nl

9.5.3 Bon- en linerlessrollen AfmetingenBon- en linerlessrollen voor bonnen- en linerlessprinter

Afb. 129: Bon- en linerlessrol


58 mm 12 mm 65 mm

80 mm 12 mm 80 mmTab. 2: Bonafmetingen


58 mm 40 mm 105 mm

80 mm 40 mm 105 mmTab. 3: Linerlessafmetingen

Bedieningshandleiding KHII Trefwoordenregister

61989953109 nl 123 / 150

TrefwoordenregisterAAanvullende functies 49Accessoires 12Afdelingsselectie 76Afmetingen

apparaat 115Bon en etiketten 120

AfrondingsregelBekende tarra 93

Afscheurrail 57Afvoer 21apparaat

inschakelen 65uitschakelen 65

Apparaatnummer 13Apparaattypes 10Apparaten in een netwerk opnemen via

WLAN 19Artikel

aantal stuks 0,5 83gewogen 81oproepen 75registreren 78storneren 85stuksprijs 78zoeken 76

Artikel selecterenuit afdeling 76uit productgroep 77uit toewijzingsgroep 78

Artikelinformatie 80Artikelnr. invoeren 75Artikeltoets 75

BBasisprijs gewogen 84Basisprijs overschrijven 81Bedienerscherm 33Bediening 65Bedrijfsveiligheid 23Bekende tarra 93Beschermingsklasse 118Beugel op weegplaat plaatsen 28Bladerfunctie 85Bon- en etikettenprinter 63

Etiketrol plaatsen 64Bonafmetingen 122Bonfuncties 43Bon-Linerless printer 58Bonrol plaatsen 61, 63Bonrollen

bestellen 53Leverancier 53

Borden 24

CCamera 32COM1 31COM2 31Constant 87Correctiemogelijkheden 66

DDemolicentie 21Display

Quick-Info 79subtotaal 87totaal 90

Display hellingshoek 36Drukkerterugloop 62Dubbele printer

Bon en etiketten 63

Trefwoordenregister Bedieningshandleiding KHII

124 / 150 61989953109 nl

EEC-terminal 31Elektronisch typeplaatje 14Ethernet 31Etiketafmetingen 120Etiketrol plaatsen 60, 64Etiketrollen

bestellen 53Etikettenprinter 60

Bonrol plaatsen 61Drukkerterugloop 62Etiketrol plaatsen 60Papierbreedte instellen 61reinigen 112

Etikettenverwijderaar 114Etikettrollen

Leverancier 53

FFoutieve invoer wissen 66Foutmeldingen 99Functie onderbreken 66Functietoetsen 39

GGarantie 20Gebruiksvoorwaarden 18

Inbedrijfstelling en bediening 18Veranderingen, reserveonderdelen 18

General Public License 22Gewichtswaarde invoeren 82Gewogen artikel 81Grenswaarde 118

HHandtarra 94Hellingshoek display 36Hoeveelheid overschrijven 83Hoofdplaatje 13HTML-help 67

IIJkaanwijzingen 15IJking 15Inbedrijfstelling 18Inschakelen 65Installatie 25

KKabelaansluitingen 30Kassalade 31Klantenbon uitschakelen 15

LLegenda 8Licenties 21Licentievoorwaarden 22Linerlessprinter

reinigen 113Linerlessrollen

bestellen 53Leverancier 53

Luchtvochtigheid 118

MMelding papiereinde 57Menu-instellingen 8Milieubescherming 21Minusbedrag invoeren 84Montage 25Muis 31

NNetaansluiting 26netwerkaansluiting 31Nivelleren 29Normen 17Nulstellen 66

OObjectherkenningsweegschaal 32Omgevingscondities 118Onbekende tarra 91Opslag

thermopapier 53Opslag apparaat 25, 118Opstelling 25

800 SV 32overschrijven

basisprijs 81hoeveelheid 83tarra 91

Bedieningshandleiding KHII Trefwoordenregister

61989953109 nl 125 / 150

PPapieraanvoer 57Papierbreedte instellen 61Papiereinde 57Papierrollen 119PC-toetsenbord 31PLU-functies 47PLU-nr. 75Positie

controleren 85storneren 85

Positielijst 52, 85Prijs weergeven 70Prijsetikettering 73Prijsweergave 70Printer

Bon-Linerless printer 58reinigen 110

Printfuncties 42Productgroepen 77

QQuick-Info 79

Volledig beeld 79

RRegistreren

gewichtsartikel 78stuksprijs 78

ReinigenApparaat 108Etikettenprinter 112Linerlessprinter 113printer 110thermische printkop 110touchscreen 109

Reinigingsproducten 109, 111Reparatie 18Reserveonderdelen 18RetailVision 38Richtlijnen 17

SScanner 31Scherm

bedienerscherm 33Hellingshoek 36

Software van derden 22Software-ID 14, 16Softwaremodule 21Spanningsvoorziening 118Standaardtoetsenbord 37Stapeltarra 92Statusinformatie 34Storing

Tekstmeldingen 97Storingsomschrijvingen 98Stornotoestemming 86Stukprijs invoeren 84Stuksartikel 83Subtotaal 87

met printen 88Subtotaalverschil 88Symbolen 8

Trefwoordenregister Bedieningshandleiding KHII

126 / 150 61989953109 nl

TTarra 91

bekende tarra 93Handtarra 94onbekende tarra 91overschrijven 93stapeltarra 92vaste tarra 94verkoper 95verpakking 91wissen 96

Technische gegevens 115Tekstmeldingen bij storingen 98Temperatuur 118Thermische printkop 56Thermische printkop reinigen 110Thermopapier 53Toetsenbord

Klantspecifiek toetsenbord 38Standaardtoetsenbord 37

Toetsfuncties 39Toewijzingsgroepen 78Totaal 90Totalenfuncties 51Touchscreen

Chem. Resistentie 119Standaardtoetsenbord 37

Touchscreen reinigen 109Transport 25Transportbeveiliging 27Trekontlasting 32Tussentotaal

weergave 87Typeplaatje 13

elektronisch 14

UUitschakelbare klantenbon 15Uitschakelen 65Updatelogboek 16

VVaste tarra 94Veiligheidsaanwijzingen 23Verkoopsfuncties 45Verkoper

met stornotoestemming 86zonder stornotoestemming 86

Verkoper-infoteksten 80Verkoperstarra 95Verkoperstoetsen 41Vermenigvuldigen 83Verzorging 108Virtuele bon 85Virusbescherming 20Volledig beeld

artikelinformatie 80Quick-Info 79

WWaarschuwingen 9Weegplaat 28Weergave gewichtswaarde op nul instellen

66WLAN 31

ZZijafdekking 54

Bedieningshandleiding KHII Bijlage

61989953109 nl 127 / 150

10 Bijlage

Bizerba SE & Co. KGWilhelm-Kraut-Straße 6572336 Balingen, Duitsland

61989953109 nl

EU-conformiteitsverklaring

Apparaat-type:

Niet-zelfstandige, elektromechanische weegschaal

Model: KH II 100 / KH II 200 / KH II 400 / KH II 800 / KH II OEM / KF / KF OEM / VSC 280 KF / GSP HKF

Fabrikant: Bizerba SE & Co. KG, Wilhelm-Kraut-Str. 65, 72336 Balingen, Duitsland

Uitsluitend de fabrikant is verantwoordelijk voor de uitgifte van deze verklaring van overeenkomst.

Onderwerp van de verkla-ring:

K...

Niet-automatische, prijsberekenende weegschaal voor openbare verkooppun-ten, nauwkeurigheidsklasse III.

Het hierboven beschreven voorwerp van verklaring voldoet aan de uniforme harmoniseringsrechtvoorschriftenvan de Unie:

Niet-zelfstandige weegschalen: 2014/31/EU; publicatieblad van de EU van 29-3-2014 L96 p. 107-148

Zender: 2014/53/EU1; publicatieblad van de EU van 22-05-2014 L153 p. 62-106

EMC: 2014/30/EU2; publicatieblad van de EU van 29-3-2014 L96 p. 79-106

Laagspanning: 2014/35/EU2; publicatieblad van de EU van 29-3-2014 L96 p. 357-374

RoHS: 2011/65/EU; publicatieblad van de EU van 01-07-2011 L174 p. 88-1101Alleen van toepassing op apparaten met zendermodule. 2Alleen van toepassing op apparaten zonder zender-module.Toegepaste actuele geharmoniseerde normen en technische specificaties, waarvoor de conformiteit wordt ver-klaard:

Metrologie: EN 45501:2015; OIML R76-1, 2006

EMC: EN 61000-6-2:2005; EN 55022:2010EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009; EN 61000-3-3:2013

Elektrische veiligheid: EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + AC:2011 + A2:2013

Met WLAN-module (optioneel): EN 62311:2008EN 301 489-17 V2.2.1:2012; EN 301 489-1 V1.8.1:2008EN 300 328 V1.8.1:2012; EN 301 893 V1.7.1:2012

De aangemelde instantie Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB), identificatienummer 0102, heeft hetEU-typeonderzoek uitgevoerd en de volgende verklaring afgegeven: DE-17-NAWID-PTB013.De aangemelde instantie Eich- und Beschusswesen Baden-Württemberg, identificatienummer 0103, heeft hetQM-systeem van Bizerba geauditeerd conform de in bijlage II nr. 2, module D (conformiteit met het model opbasis van een kwaliteitswaarborg in het productieproces) beschreven procedure en machtigt de firma Bizerbamet certificaat 4051.BIZ om de metrologische markering op de door de firma geproduceerde niet-zelfstandigeweeginrichtingen aan te brengen en de conformiteitsbeoordeling uit te voeren.

Bizerba SE & Co. KGWilhelm-Kraut-Straße 6572336 Balingen, Duitsland

61989953109 nl

Basis voor de conformiteitsverklaring zijn de contractdocumenten (Bizerba opdrachtdocumenten). Bij een nietmet Bizerba overlegde, of niet door Bizerba uitgevoerde wijziging van het boven beschreven apparaattype ver-liest deze verklaring haar geldigheid.

Plaats: 72336 Balingen, Duitsland

Datum: 11-10-2017Handtekening fabrikant:

gemachtigd Gegevens over de ondertekenaar: Sebastian Richter

Director Global Retail TechnologyBizerba SE & Co. KG

Bijlage Bedieningshandleiding KHII

130 / 150 61989953109 nl

10.1 GNU General Public LicenceVersion 2, June 1991Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAEveryone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not al-lowed.PreambleThe licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, theGNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to ma-ke sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free SoftwareFoundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free SoftwareFoundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to yourprograms, too.When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are desig-ned to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service ifyou wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pie-ces of it in new free programs; and that you know you can do these things.To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you tosurrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of thesoftware, or if you modify it.For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipientsall the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And youmust show them these terms so they know their rightsWe protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives youlegal permission to copy, distribute and/or modify the software.Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is nowarranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its reci-pients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflecton the original authors' reputations.Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistri-butors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To pre-vent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION1. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the

copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public Licen-se. The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on theProgram" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is tosay, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modificationsand/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limita-tion in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License;they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the outputfrom the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program(independent of having been made by running the Program). Whether that is true dependson what the Program does.

2. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you recei-ve it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on eachcopy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the noticesthat refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipientsof the Program a copy of this License along with the Program.


61989953109 nl 131 / 150

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your opti-on offer warranty protection in exchange for a fee.

3. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming awork based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under theterms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:a. You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changedthe files and the date of any change.b. You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part containsor is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no chargeto all third parties under the terms of this License.c. If the modified program normally reads commands interactively when run, you mustcause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print ordisplay an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that thereis no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribu-te the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this Li-cense. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such anannouncement, your work based on the Program is not required to print an announce-ment.)These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of thatwork are not derived from the Program, and can be reasonably considered independentand separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to thosesections when you distribute them as separate works. But when you distribute the samesections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of thewhole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extendto the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work writtenentirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of deriva-tive or collective works based on the Program.In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program(or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution mediumdoes not bring the other work under the scope of this License.

4. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in ob-ject code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that youalso do one of the following:a. Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, whichmust be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarilyused for software interchange; or,b. Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party,for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a com-plete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed underthe terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software inter-change; or,c. Accompany it with the information you received as to the offer to distribute correspon-ding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and onlyif you received the program in object code or executable form with such an offer, in accordwith Subsection b above.)


132 / 150 61989953109 nl

The source code for a work means the preferred form of the work for making modificationsto it. For an executable work, complete source code means all the source code for all mo-dules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used tocontrol compilation and installation of the executable. However, as a special exception,the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in eithersource or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of theoperating system on which the executable runs, unless that component itself accompa-nies the executable.If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a de-signated place, then offering equivalent access to copy the source code from the sameplace counts as distribution of the source code, even though third parties are not compel-led to copy the source along with the object code.

5. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly pro-vided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distributethe Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. Howe-ver, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not havetheir licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

6. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, no-thing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivativeworks. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicateyour acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, dis-tributing or modifying the Program or works based on it.

7. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipientautomatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify theProgram subject to these terms and conditions. You may not impose any further restricti-ons on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible forenforcing compliance by third parties to this License.

8. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for anyother reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether bycourt order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they donot excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfysimultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations,then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patentlicense would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receivecopies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it andthis License would be to refrain entirely from distribution of the Program.If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circum-stance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is inten-ded to apply in other circumstances.It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other propertyright claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose ofprotecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented bypublic license practices. Many people have made generous contributions to the wide ran-ge of software distributed through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute softwarethrough any other system and a licensee cannot impose that choice.This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence ofthe rest of this License.


61989953109 nl 133 / 150

9. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by pa-tents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Programunder this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding thosecountries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. Insuch case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

10.The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the GeneralPublic License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the presentversion, but may differ in detail to address new problems or concerns.Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a versionnumber of this License which applies to it and "any later version", you have the option offollowing the terms and conditions either of that version or of any later version publishedby the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of thisLicense, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

11.If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distributionconditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is co-pyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we so-metimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preser-ving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing andreuse of software generally.NO WARRANTY

12.BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WAR-RANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERSAND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTYOF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITEDTO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PAR-TICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCEOF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE,YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTI-ON.

13.IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRI-TING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFYAND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TOYOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CON-SEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THEPROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEINGRENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIESOR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS),EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBI-LITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONSAppendix: How to Apply These Terms to Your New ProgramsIf you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way toachieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file tomost effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and apointer to where the full notice is found.One line to give the program's name and a brief idea of what it does.Copyright (C) yyyy name of author


134 / 150 61989953109 nl

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General PublicLicense as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) anylater version.This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even theimplied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU GeneralPublic License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to theFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WAR-RANTY; for details type `show w'. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain con-ditions; type `show c' for details.The hypothetical commands show w and show c should show the appropriate parts of the General Public Licen-se. Of course, the commands you use may be called something other than show w and show c; they could evenbe mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright dis-claimer" for the program, if necessary. Here is a sample; alter the names:Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program `Gnomovision' (which makes passes atcompilers) written by James Hacker. signature of Ty Coon, 1 April 1989 Ty Coon, President of ViceThis General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your pro-gram is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the li-brary. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License.

10.2 GNU Lesser General Public LicenceVersion 2.1, February 1999Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAEveryone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not al-lowed.[This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts as the successor of the GNU Library PublicLicense, version 2, hence the version number 2.1.]

PreambleThe licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, theGNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--tomake sure the software is free for all its users.This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software--typically libra-ries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we sug-gest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better stra-tegy to use in any particular case, based on the explanations below.When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses aredesigned to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this servi-ce if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software anduse pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask youto surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies ofthe library or if you modify it.For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients allthe rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you linkother code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink themwith the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms sothey know their rights.


61989953109 nl 135 / 150

We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license,which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if thelibrary is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not theoriginal version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introducedby others.Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure thata company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patentholder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent withthe full freedom of use specified in this license.Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This li-cense, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite differentfrom the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking thoselibraries into non-free programs.When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the twois legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public Licensetherefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Pu-blic License permits more lax criteria for linking other code with the library.We call this license the ¢Lesser¢ General Public License because it does Less to protect the user's freedomthan the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantageover competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public Li-cense for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certainlibrary, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the li-brary. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this ca-se, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public Li-cense.In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of peopleto use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programsenables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux ope-rating system.Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that theuser of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program usinga modified version of the Library.The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the dif-ference between a "work based on the library" and a "work that uses the library". The former contains code deri-ved from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION1. This License Agreement applies to any software library or other program which contains a

notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributedunder the terms of this Lesser General Public License (also called "this License"). Each li-censee is addressed as "you".A "library" means a collection of software functions and/or data prepared so as to be con-veniently linked with application programs (which use some of those functions and data)to form executables.The "Library", below, refers to any such software library or work which has been distribu-ted under these terms. A "work based on the Library" means either the Library or any deri-vative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion ofit, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another lan-guage. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".)


136 / 150 61989953109 nl

"Source code" for a work means the preferred form of the work for making modifications toit. For a library, complete source code means all the source code for all modules it con-tains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compi-lation and installation of the library.Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License;they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted,and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based onthe Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that istrue depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.

2. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code asyou receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publishon each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact allthe notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute acopy of this License along with the Library. You may charge a fee for the physical act oftransferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for afee.

3. You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a workbased on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the termsof Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:a. The modified work must itself be a software library.b. You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changedthe files and the date of any change.c. You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties un-der the terms of this License.d. If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied byan application program that uses the facility, other than as an argument passed when thefacility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event anapplication does not supply such function or table, the facility still operates, and performswhatever part of its purpose remains meaningful. (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entire-ly well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that anyapplication-supplied function or table used by this function must be optional: if the applica-tion does not supply it, the square root function must still compute square roots.) These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of thatwork are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent andseparate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sec-tions when you distribute them as separate works. But when you distribute the same secti-ons as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the wholemust be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to theentire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work writtenentirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of deriva-tive or collective works based on the Library.In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (orwith a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium doesnot bring the other work under the scope of this License.


61989953109 nl 137 / 150

4. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead ofthis License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices thatrefer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, versi-on 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNUGeneral Public License has appeared, then you can specify that version instead if youwish.) Do not make any other change in these notices. Once this change is made in a gi-ven copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License ap-plies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a programthat is not a library.

5. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2) inobject code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided thatyou accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, whichmust be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarilyused for software interchange.If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place,then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies therequirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled tocopy the source along with the object code.

6. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to workwith the Library by being compiled or linked with it, is called a "work that uses the Library".Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outsidethe scope of this License.However, linking a "work that uses the Library" with the Library creates an executable thatis a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a"work that uses the library". The executable is therefore covered by this License. Section6 states terms for distribution of such executables.When a "work that uses the Library" uses material from a header file that is part of the Li-brary, the object code for the work may be a derivative work of the Library even thoughthe source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be lin-ked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true isnot precisely defined by law.If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and acces-sors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the useof the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Exe-cutables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section6.)Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code forthe work under the terms of Section 6. Any executables containing that work also fall un-der Section 6, whether or not they are linked directly with the Library itself.

7. As an exception to the Sections above, you may also combine or link a "work that usesthe Library" with the Library to produce a work containing portions of the Library, and dis-tribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification ofthe work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifi-cations.


138 / 150 61989953109 nl

You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in itand that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy ofthis License. If the work during execution displays copyright notices, you must include thecopyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user tothe copy of this License. Also, you must do one of these things:a. Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source codefor the Library including whatever changes were used in the work (which must be distribu-ted under Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked with the Libra-ry, with the complete machine-readable "work that uses the Library", as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modi-fied executable containing the modified Library. (It is understood that the user who chan-ges the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompilethe application to use the modified definitions.)b. Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mecha-nism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user'scomputer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) willoperate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long asthe modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.c. Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the sameuser the materials specified in Subsection 6a, above, for a charge no more than the costof performing this distribution.d. If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place,offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.e. Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have al-ready sent this user a copy.For an executable, the required form of the "work that uses the Library" must include anydata and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as aspecial exception, the materials to be distributed need not include anything that is normal-ly distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, ker-nel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that compo-nent itself accompanies the executable.It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietarylibraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradictionmeans you cannot use both them and the Library together in an executable that you distri-bute.

8. You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a sin-gle library together with other library facilities not covered by this License, and distributesuch a combined library, provided that the separate distribution of the work based on theLibrary and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you dothese two things:a. Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library,uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms ofthe Sections above.b. Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work ba-sed on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form ofthe same work.


61989953109 nl 139 / 150

9. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expres-sly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, linkwith, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under thisLicense. However, parties who have received copies, or rights, from you under this Licen-se will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full complian-ce.

10.You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, no-thing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works.These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modi-fying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your ac-ceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributingor modifying the Library or works based on it.

11.Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient au-tomatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or mo-dify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further re-strictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsiblefor enforcing compliance by third parties with this License.

12.If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for anyother reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether bycourt order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they donot excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfysimultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations,then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent li-cense would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receivecopies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it andthis License would be to refrain entirely from distribution of the Library.If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circum-stance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is in-tended to apply in other circumstances.It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other propertyright claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose ofprotecting the integrity of the free software distribution system which is implemented bypublic license practices. Many people have made generous contributions to the wide ran-ge of software distributed through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute softwarethrough any other system and a licensee cannot impose that choice.This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence ofthe rest of this License.

13.If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by pa-tents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library un-der this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding thosecountries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. Insuch case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

14.The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser Ge-neral Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to thepresent version, but may differ in detail to address new problems or concerns.


140 / 150 61989953109 nl

Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a versionnumber of this License which applies to it and "any later version", you have the option offollowing the terms and conditions either of that version or of any later version publishedby the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number,you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

15.If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distributionconditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For soft-ware which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free SoftwareFoundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by thetwo goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promo-ting the sharing and reuse of software generally.NO WARRANTY

16.BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRAN-TY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EX-CEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OFANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICU-LAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OFTHE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU AS-SUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

17.IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRI-TING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFYAND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOUFOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSE-QUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRA-RY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDEREDINACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILUREOF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCHHOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCHDAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New LibrariesIf you develop a new library, and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend ma-king it free software that everyone can redistribute and change. You can do so by permitting redistribution underthese terms (or, alternatively, under the terms of the ordinary General Public License).To apply these terms, attach the following notices to the library. It is safest to attach them to the start of eachsource file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copy-right" line and a pointer to where the full notice is found.One line to give the library's name and an idea of what it does.Copyright (C) year name of authorThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser GeneralPublic License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your opti-on) any later version.This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the im-plied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser Ge-neral Public License for more details.You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this library; if not, writeto the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.


61989953109 nl 141 / 150

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright dis-claimer" for the library, if necessary. Here is a sample; alter the names: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the library `Frob' (a library for tweaking knobs) written by James Random Ha#ker. signature of Ty Coon, 1 April 1990 Ty Coon, President of Vice

10.3 License Agreement for PythonA. HISTORY OF THE SOFTWAREPython was created in the early 1990s by Guido van Rossum at Stichting Mathematisch Centrum (CWI, seehttp://www.cwi.nl) in the Netherlands as a successor of a language called ABC. Guido remains Python's princi-pal author, although it includes many contributions from others.In 1995, Guido continued his work on Python at the Corporation for National Research Initiatives (CNRI, seehttp://www.cnri.reston.va.us) in Reston, Virginia where he released several versions of the software.In May 2000, Guido and the Python core development team moved to BeOpen.com to form the BeOpen Py-thonLabs team. In October of the same year, the PythonLabs team moved to Digital Creations (now Zope Cor-poration, see http://www.zope.com). In 2001, the Python Software Foundation (PSF, see http://www.python.org/psf/) was formed, a non-profit organization created specifically to own Python-related Intellectual Property. ZopeCorporation is a sponsoring member of the PSF.

All Python releases are Open Source (see http://www.opensource.org for the Open SourceDefinition). Historically, most, but not all, Python releases have also been GPL-compatible;the table below summarizes the various releases.

Release Derived from Year Owner GPL-compatible? (1)

0.9.0 thru 1.2 1991-1995 CWI yes

1.3 thru 1.5.2 1.2 1991-1995 CNRI yes

1.6 1.5.2 2000 CNRI no

2.0 1.6 2000 Beopen.com no

1.6.1 1.6 2001 CNRI yes (2)

2.1 2.0+1.6.1 2001 PSF yes

2.0.1 2.0+1.6.1 2001 PSF yes

2.1.1 2.1+2.0.1 2001 PSF yes

2.2 2.1.1 2001 PSF yes

2.1.2 2.1.1 2002 PSF yes

2.1.3 2.1.2 2002 PSF yes

2.2.1 2.2 2002 PSF yes

2.2.2 2.2.1 2002 PSF yes

2.2.3 2.2.2 2003 PSF yes

2.3 2.2.2 2002-2003 PSF yes


142 / 150 61989953109 nl


2.3.1 2.3 2002-2003 PSF yes

2.3.2 2.3.1 2002-2003 PSF yes

2.3.3 2.3.2 2002-2003 PSF yes

2.3.4 2.3.3 2004 PSF yes

2.3.5 2.3.4 2005 PSF yes

2.4 2.3 2004 PSF yes

2.4.1 2.4 2005 PSF yes

2.4.2 2.4.1 2005 PSF yes

2.4.3 2.4.2 2006 PSF yes

2.4.4 2.4.3 2006 PSF yes

2.5 2.4 2006 PSF yes

2.5.1 2.5 2007 PSF yes

2.5.2 2.5.1 2008 PSF yes

2.5.3 2.5.2 2008 PSF yes

2.6 2.5 2008 PSF yes

2.6.1 2.6 2008 PSF yes

2.6.2 2.6.1 2009 PSF yes

2.6.3 2.6.2 2009 PSF yes

2.6.4 2.6.3 2009 PSF yes

2.6.5 2.6.4 2010 PSF yes

3.0 2.6 2008 PSF yes

3.0.1 3.0 2009 PSF yes

3.1 3.0.1 2009 PSF yes

3.1.1 3.1 2009 PSF yes

3.1.2 3.1.1 2010 PSF yes

3.1.3 3.1.2 2010 PSF yes

3.1.4 3.1.3 2011 PSF yes

3.2 3.1 2011 PSF yes

3.2.1 3.2 2011 PSF yes

3.2.2 3.2.1 2011 PSF yes


61989953109 nl 143 / 150


3.2.3 3.2.2 2012 PSF yes

3.3.0 3.2 2012 PSF yes

Footnotes:1. GPL-compatible doesn't mean that we're distributing Python under the GPL. All Python li-

censes, unlike the GPL, let you distribute a modified version without making your changesopen source. The GPL-compatible licenses make it possible to combine Python with othersoftware that is released under the GPL; the others don't.

2. According to Richard Stallman, 1.6.1 is not GPL-compatible, because its license has achoice of law clause. According to CNRI, however, Stallman's lawyer has told CNRI's la-wyer that 1.6.1 is "not incompatible" with the GPL.

Thanks to the many outside volunteers who have worked under Guido's direction to make these releases possi-ble.

B. TERMS AND CONDITIONS FOR ACCESSING OR OTHERWISE USING PYTHONPYTHON SOFTWARE FOUNDATION LICENSE VERSION 21. This LICENSE AGREEMENT is between the Python Software Foundation ("PSF"), and

the Individual or Organization ("Licensee") accessing and otherwise using this software("Python") in source or binary form and its associated documentation.

2. Subject to the terms and conditions of this License Agreement, PSF hereby grants Licen-see a nonexclusive, royalty-free, world-wide license to reproduce, analyze, test, performand/or display publicly, prepare derivative works, distribute, and otherwise use Python alo-ne or in any derivative version, provided, however, that PSF's License Agreement andPSF's notice of copyright, i.e., "Copyright (c) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007,2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Python Software Foundation; All Rights Reserved" are re-tained in Python alone or in any derivative version prepared by Licensee.

3. In the event Licensee prepares a derivative work that is based on or incorporates Pythonor any part thereof, and wants to make the derivative work available to others as providedherein, then Licensee hereby agrees to include in any such work a brief summary of thechanges made to Python.

4. PSF is making Python available to Licensee on an "AS IS" basis. PSF MAKES NO RE-PRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. BY WAY OF EXAMPLE,BUT NOT LIMITATION, PSF MAKES NO AND DISCLAIMS ANY REPRESENTATIONOR WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PUR-POSE OR THAT THE USE OF PYTHON WILL NOT INFRINGE ANY THIRD PARTYRIGHTS.

5. PSF SHALL NOT BE LIABLE TO LICENSEE OR ANY OTHER USERS OF PYTHONFOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS AS ARESULT OF MODIFYING, DISTRIBUTING, OR OTHERWISE USING PYTHON, OR ANYDERIVATIVE THEREOF, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY THEREOF.

6. This License Agreement will automatically terminate upon a material breach of its termsand conditions.

7. Nothing in this License Agreement shall be deemed to create any relationship of agency,partnership, or joint venture between PSF and Licensee. This License Agreement doesnot grant permission to use PSF trademarks or trade name in a trademark sense to en-dorse or promote products or services of Licensee, or any third party.


144 / 150 61989953109 nl

8. By copying, installing or otherwise using Python, Licensee agrees to be bound by theterms and conditions of this License Agreement.

PSF LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 2.7.31. This LICENSE AGREEMENT is between the Python Software Foundation ("PSF"), and

the Individual or Organization ("Licensee") accessing and otherwise using Python 2.7.3software in source or binary form and its associated documentation.

2. Subject to the terms and conditions of this License Agreement, PSF hereby grants Licen-see a nonexclusive, royalty-free, world-wide license to reproduce, analyze, test, performand/or display publicly, prepare derivative works, distribute, and otherwise use Python2.7.3 alone or in any derivative version, provided, however, that PSF's License Agreementand PSF's notice of copyright, i.e., "Copyright © 2001-2013 Python Software Foundation;All Rights Reserved" are retained in Python 2.7.3 alone or in any derivative version prepa-red by Licensee.

3. In the event Licensee prepares a derivative work that is based on or incorporates Python2.7.3 or any part thereof, and wants to make the derivative work available to others asprovided herein, then Licensee hereby agrees to include in any such work a brief summa-ry of the changes made to Python 2.7.3.

4. PSF is making Python 2.7.3 available to Licensee on an "AS IS" basis. PSF MAKES NOREPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. BY WAY OFEXAMPLE, BUT NOT LIMITATION, PSF MAKES NO AND DISCLAIMS ANY REPRE-SENTATION OR WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTI-CULAR PURPOSE OR THAT THE USE OF PYTHON 2.7.3 WILL NOT INFRINGE ANYTHIRD PARTY RIGHTS.

5. PSF SHALL NOT BE LIABLE TO LICENSEE OR ANY OTHER USERS OF PYTHON2.7.3 FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSAS A RESULT OF MODIFYING, DISTRIBUTING, OR OTHERWISE USING PYTHON2.7.3, OR ANY DERIVATIVE THEREOF, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITYTHEREOF.


7. Nothing in this License Agreement shall be deemed to create any relationship of agency,partnership, or joint venture between PSF and Licensee. This License Agreement doesnot grant permission to use PSF trademarks or trade name in a trademark sense to en-dorse or promote products or services of Licensee, or any third party.

8. By copying, installing or otherwise using Python 2.7.3, Licensee agrees to be bound bythe terms and conditions of this License Agreement.

BEOPEN.COM LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 2.0BEOPEN PYTHON OPEN SOURCE LICENSE AGREEMENT VERSION 11. This LICENSE AGREEMENT is between BeOpen.com ("BeOpen"), having an office at

160 Saratoga Avenue, Santa Clara, CA 95051, and the Individual or Organization ("Licen-see") accessing and otherwise using this software in source or binary form and its associ-ated documentation ("the Software").

2. Subject to the terms and conditions of this BeOpen Python License Agreement, BeOpenhereby grants Licensee a non-exclusive, royalty-free, world-wide license to reproduce,analyze, test, perform and/or display publicly, prepare derivative works, distribute, and


61989953109 nl 145 / 150

otherwise use the Software alone or in any derivative version, provided, however, that theBeOpen Python License is retained in the Software, alone or in any derivative version pre-pared by Licensee.

3. BeOpen is making the Software available to Licensee on an "AS IS" basis. BEOPEN MA-KES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. BY WAYOF EXAMPLE, BUT NOT LIMITATION, BEOPEN MAKES NO AND DISCLAIMS ANY RE-PRESENTATION OR WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANYPARTICULAR PURPOSE OR THAT THE USE OF THE SOFTWARE WILL NOT INFRIN-GE ANY THIRD PARTY RIGHTS.

4. BEOPEN SHALL NOT BE LIABLE TO LICENSEE OR ANY OTHER USERS OF THESOFTWARE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ORLOSS AS A RESULT OF USING, MODIFYING OR DISTRIBUTING THE SOFTWARE,OR ANY DERIVATIVE THEREOF, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY THEREOF.


6. This License Agreement shall be governed by and interpreted in all respects by the law ofthe State of California, excluding conflict of law provisions. Nothing in this License Agree-ment shall be deemed to create any relationship of agency, partnership, or joint venturebetween BeOpen and Licensee. This License Agreement does not grant permission touse BeOpen trademarks or trade names in a trademark sense to endorse or promote pro-ducts or services of Licensee, or any third party. As an exception, the "BeOpen Python"logos available at http://www.pythonlabs.com/logos.html may be used according to thepermissions granted on that web page.

7. By copying, installing or otherwise using the software, Licensee agrees to be bound by theterms and conditions of this License Agreement.

CNRI LICENSE AGREEMENT FOR PYHTON 1.6.11. This LICENSE AGREEMENT is between the Corporation for National Research Initiati-

ves, having an office at 1895 Preston White Drive, Reston, VA 20191 ("CNRI"), and theIndividual or Organization ("Licensee") accessing and otherwise using Python 1.6.1 soft-ware in source or binary form and its associated documentation.

2. Subject to the terms and conditions of this License Agreement, CNRI hereby grants Licen-see a nonexclusive, royalty-free, world-wide license to reproduce, analyze, test, performand/or display publicly, prepare derivative works, distribute, and otherwise use Python1.6.1 alone or in any derivative version, provided, however, that CNRI's License Agree-ment and CNRI's notice of copyright, i.e., "Copyright © 1995-2001 Corporation for Natio-nal Research Initiatives; All Rights Reserved" are retained in Python 1.6.1 alone or in anyderivative version prepared by Licensee. Alternately, in lieu of CNRI's License Agreement,Licensee may substitute the following text (omitting the quotes): "Python 1.6.1 is madeavailable subject to the terms and conditions in CNRI's License Agreement. This Agree-ment together with Python 1.6.1 may be located on the Internet using the following uni-que, persistent identifier (known as a handle): 1895.22/1013. This Agreement may also beobtained from a proxy server on the Internet using the following URL: http://hdl.hand-le.net/1895.22/1013 ."

3. In the event Licensee prepares a derivative work that is based on or incorporates Python1.6.1 or any part thereof, and wants to make the derivative work available to others asprovided herein, then Licensee hereby agrees to include in any such work a brief summa-ry of the changes made to Python 1.6.1.


146 / 150 61989953109 nl

4. CNRI is making Python 1.6.1 available to Licensee on an "AS IS" basis. CNRI MAKESNO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. BY WAY OFEXAMPLE, BUT NOT LIMITATION, CNRI MAKES NO AND DISCLAIMS ANY REPRE-SENTATION OR WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTI-CULAR PURPOSE OR THAT THE USE OF PYTHON 1.6.1 WILL NOT INFRINGE ANYTHIRD PARTY RIGHTS.

5. CNRI SHALL NOT BE LIABLE TO LICENSEE OR ANY OTHER USERS OF PYTHON1.6.1 FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSAS A RESULT OF MODIFYING, DISTRIBUTING, OR OTHERWISE USING PYTHON1.6.1, OR ANY DERIVATIVE THEREOF, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITYTHEREOF.


7. This License Agreement shall be governed by the federal intellectual property law of theUnited States, including without limitation the federal copyright law, and, to the extentsuch U.S. federal law does not apply, by the law of the Commonwealth of Virginia, exclu-ding Virginia's conflict of law provisions. Notwithstanding the foregoing, with regard to de-rivative works based on Python 1.6.1 that incorporate non-separable material that waspreviously distributed under the GNU General Public License (GPL), the law of the Com-monwealth of Virginia shall govern this License Agreement only as to issues arising underor with respect to Paragraphs 4, 5, and 7 of this License Agreement. Nothing in this Licen-se Agreement shall be deemed to create any relationship of agency, partnership, or jointventure between CNRI and Licensee. This License Agreement does not grant permissionto use CNRI trademarks or trade name in a trademark sense to endorse or promote pro-ducts or services of Licensee, or any third party.

8. By clicking on the "ACCEPT" button where indicated, or by copying, installing or otherwiseusing Python 1.6.1, Licensee agrees to be bound by the terms and conditions of this Li-cense Agreement.

ACCEPTCWI LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 0.9.0 THROUGH 1.2Copyright © 1991 - 1995, Stichting Mathematisch Centrum Amsterdam, The Netherlands. All rights reserved.Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its documentation for any purpose and withoutfee is hereby granted, provided that the above copyright notice appear in all copies and that both that copyrightnotice and this permission notice appear in supporting documentation, and that the name of Stichting Mathema-tisch Centrum or CWI not be used in advertising or publicity pertaining to distribution of the software withoutspecific, written prior permission.STICHTING MATHEMATISCH CENTRUM DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFT-WARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, IN NO EVENTSHALL STICHTING MATHEMATISCH CENTRUM BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSE-QUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA ORPROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARI-SING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.

Additional Conditions for this Windows binary buildThis program is linked with and uses Microsoft Distributable Code, copyrighted by Microsoft Corporation. TheMicrosoft Distributable Codeincludes the following files:msvcr90.dllmsvcp90.dllmsvcm90.dll


61989953109 nl 147 / 150

If you further distribute programs that include the Microsoft Distributable Code, you must comply with the restric-tions ondistribution specified by Microsoft. In particular, you must require distributors and external end users toagree to terms that protect the Microsoft Distributable Code at least as much as Microsoft's own requirementsfor the Distributable Code. See Microsoft's documentation (included in its developer tools and on its website atmicrosoft.com) for specific details.

Redistribution of the Windows binary build of the Python interpreter complies with this agree-ment, provided that you do not:– alter any copyright, trademark or patent notice in Microsoft's Distributable Code;– use Microsoft's trademarks in your programs' names or in a way that suggests your pro-

grams come from or are endorsed by Microsoft;– distribute Microsoft's Distributable Code to run on a platform other than Microsoft opera-

ting systems, run-time technologies or application platforms; or– include Microsoft Distributable Code in malicious, deceptive or unlawful programs.

These restrictions apply only to the Microsoft Distributable Code asdefined above, not to Python itself or anyprograms running on the Python interpreter. The redistribution of the Python interpreter and libraries is governedby the Python Software License included with this file, or by other licenses as marked.This copy of Python includes a copy of bzip2, which is licensed under the following terms:This program, "bzip2", the associated library "libbzip2", and all documentation, are copyright (C) 1996-2010 Juli-an R Seward. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permittedprovided that the following conditions are met:1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditi-

ons and the following disclaimer.2. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote

the original software. If you use this software in a product, an acknowledgment in the pro-duct documentation would be appreciated but is not required.

3. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresentedas being the original software.

4. The name of the author may not be used to endorse or promote products derived fromthis software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESSOR IMPLIED WARRAN-TIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FIT-NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLEFOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OFUSE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORYOF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OROTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THEPOSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.Julian Seward, [email protected] bzip2/libbzip2 version 1.0.6 of 6 September 2010

10.4 LICENSE ISSUESThis copy of Python includes a copy of openssl, which is licensed under the following terms:

LICENSE ISSUESThe OpenSSL toolkit stays under a dual license, i.e. both the conditions of the OpenSSL License and the origi-nal SSLeay license apply to the toolkit. See below for the actual license texts. Actually both licenses are BSD-style Open Source licenses. In case of any license issues related to OpenSSL please contact [email protected].

OpenSSL License


148 / 150 61989953109 nl

Copyright (c) 1998-2011 The OpenSSL Project. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permittedprovided that the following conditions are met:1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditi-

ons and the following disclaimer.2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of condi-

tions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials providedwith the distribution.

3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the follo-wing acknowledgment: "This product includes software developed by the OpenSSL Pro-ject for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to endorse orpromote products derived from this software without prior written permission. For writtenpermission, please contact [email protected].

5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL" nor may "OpenSSL"appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project.

6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: "Thisproduct includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSLToolkit (http://www.openssl.org/)"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY EXPRESSED OR IMPLIEDWARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITYAND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSLPROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OFSUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTI-ON) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABI-LITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OFTHIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.This product includes cryptographic software written by Eric Young ([email protected]). This product includessoftware written by Tim Hudson ([email protected]).

Original SSLeay LicenseCopyright (C) 1995-1998 Eric Young ([email protected])All rights reserved.This package is an SSL implementation written by Eric Young ([email protected]).The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to.The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code;not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyrightterms except that the holder is Tim Hudson ([email protected]).Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed. If thispackage is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the libraryused. This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual)provided with the package.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permittedprovided that the following conditions are met:1. Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer.2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of condi-

tions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials providedwith the distribution.


61989953109 nl 149 / 150

3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the follo-wing acknowledgement: "This product includes cryptographic software written by EricYoung ([email protected])" The word 'cryptographic' can be left out if the rouines fromthe library being used are not cryptographic related :-).

4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory(application code) you must include an acknowledgement: "This product includes softwarewritten by Tim Hudson ([email protected])"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRAN-TIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FIT-NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CON-TRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSE-QUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS ORSERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSEDAND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLU-DING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be chan-ged. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU PublicLicence.]This copy of Python includes a copy of Tcl, which is licensed under the following terms:This software is copyrighted by the Regents of the University of California, Sun Microsystems, Inc., ScripticsCorporation, ActiveState Corporation and other parties. The following terms apply to all files associated with thesoftware unless explicitly disclaimed in individual files.The authors hereby grant permission to use, copy, modify, distribute, and license this software and its documen-tation for any purpose, provided that existing copyright notices are retained in all copies and that this notice isincluded verbatim in any distributions. No written agreement, license, or royalty fee is required for any of the au-thorized uses. Modifications to this software may be copyrighted by their authors and need not follow the licen-sing terms described here, provided that the new terms are clearly indicated on the first page of each file wherethey apply.IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR DISTRIBUTORS BE LIABLE TO ANY PARTY FOR DIRECT, INDI-RECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THISSOFTWARE, ITS DOCUMENTATION, OR ANY DERIVATIVES THEREOF, EVEN IF THE AUTHORS HAVEBEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.THE AUTHORS AND DISTRIBUTORS SPECIFICALLY DISCLAIM ANY WARRANTIES, INCLUDING, BUTNOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT. THIS SOFTWARE IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, AND THEAUTHORS AND DISTRIBUTORS HAVE NO OBLIGATION TO PROVIDE MAINTENANCE, SUPPORT, UPDA-TES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.GOVERNMENT USE: If you are acquiring this software on behalf of the U.S. government, the Government shallhave only "Restricted Rights" in the software and related documentation as defined in the Federal AcquisitionRegulations (FARs) in Clause 52.227.19 (c) (2). If you are acquiring the software on behalf of the Department ofDefense, the software shall be classified as "Commercial Computer Software" and the Government shall haveonly "Restricted Rights" as defined in Clause 252.227-7013 (b) (3) of DFARs. Notwithstanding the foregoing, theauthors grant the U.S. Government and others acting in its behalf permission to use and distribute the softwarein accordance with the terms specified in this license.This copy of Python includes a copy of Tk, which is licensed under the following terms:This software is copyrighted by the Regents of the University of California, Sun Microsystems, Inc., and otherparties. The following terms apply to all files associated with the software unless explicitly disclaimed in individu-al files.The authors hereby grant permission to use, copy, modify, distribute, and license this software and its documen-tation for any purpose, provided that existing copyright notices are retained in all copies and that this notice isincluded verbatim in any distributions. No written agreement, license, or royalty fee is required for any of the au-thorized uses. Modifications to this software may be copyrighted by their authors and need not follow the licen-sing terms described here, provided that the new terms are clearly indicated on the first page of each file wherethey apply.


150 / 150 61989953109 nl

IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR DISTRIBUTORS BE LIABLE TO ANY PARTY FOR DIRECT, INDI-RECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THISSOFTWARE, ITS DOCUMENTATION, OR ANY DERIVATIVES THEREOF, EVEN IF THE AUTHORS HAVEBEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.THE AUTHORS AND DISTRIBUTORS SPECIFICALLY DISCLAIM ANY WARRANTIES, INCLUDING, BUTNOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT. THIS SOFTWARE IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, AND THEAUTHORS AND DISTRIBUTORS HAVE NO OBLIGATION TO PROVIDE MAINTENANCE, SUPPORT, UPDA-TES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.GOVERNMENT USE: If you are acquiring this software on behalf of the U.S. government, the Government shallhave only "Restricted Rights" in the software and related documentation as defined in the Federal AcquisitionRegulations (FARs) in Clause 52.227.19 (c) (2). If you are acquiring the software on behalf of the Department ofDefense, the software shall be classified as "Commercial Computer Software" and the Government shall haveonly "Restricted Rights" as defined in Clause 252.227-7013 (b) (3) of DFARs. Notwithstanding the foregoing, theauthors grant the U.S. Government and others acting in its behalf permission to use and distribute the softwarein accordance with the terms specified in this license.This copy of Python includes a copy of Tix, which is licensed under the following terms:Copyright (c) 1993-1999 Ioi Kim Lam.Copyright (c) 2000-2001 Tix Project Group.Copyright (c) 2004 ActiveStateThis software is copyrighted by the above entities and other parties. The following terms apply to all files associ-ated with the software unless explicitly disclaimed in individual files.The authors hereby grant permission to use, copy, modify, distribute, and license this software and its documen-tation for any purpose, provided that existing copyright notices are retained in all copies and that this notice isincluded verbatim in any distributions. No written agreement, license, or royalty fee is required for any of the au-thorized uses. Modifications to this software may be copyrighted by their authors and need not follow the licen-sing terms described here, provided that the new terms are clearly indicated on the first page of each file wherethey apply.IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR DISTRIBUTORS BE LIABLE TO ANY PARTY FOR DIRECT, INDI-RECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THISSOFTWARE, ITS DOCUMENTATION, OR ANY DERIVATIVES THEREOF, EVEN IF THE AUTHORS HAVEBEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.THE AUTHORS AND DISTRIBUTORS SPECIFICALLY DISCLAIM ANY WARRANTIES, INCLUDING, BUTNOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT. THIS SOFTWARE IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, AND THEAUTHORS AND DISTRIBUTORS HAVE NO OBLIGATION TO PROVIDE MAINTENANCE, SUPPORT, UPDA-TES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.GOVERNMENT USE: If you are acquiring this software on behalf of the U.S. government, the Government shallhave only "Restricted Rights" in the software and related documentation as defined in the Federal AcquisitionRegulations (FARs) in Clause 52.227.19 (c) (2). If you are acquiring the software on behalf of the Department ofDefense, the software shall be classified as "Commercial Computer Software" and the Government shall haveonly "Restricted Rights" as defined in Clause 252.227-7013 (c) (1) of DFARs. Notwithstanding the foregoing, theauthors grant the U.S. Government and others acting in its behalf permission to use and distribute the softwarein accordance with the terms specified in this license.Parts of this software are based on the Tcl/Tk software copyrighted by the Regents of the University of Califor-nia, Sun Microsystems, Inc., and other parties. The original license terms of the Tcl/Tk software distribution is in-cluded in the file docs/license.tcltk.Parts of this software are based on the HTML Library software copyrighted by Sun Microsystems, Inc. The origi-nal license terms of the HTML Library software distribution is included in the file docs/license.html_lib.

KH II winkelweegschaal - Bizerba · voor zover deze niet met ijkplichtige randapparatuur wordt...

Documents

Transcript of KH II winkelweegschaal - Bizerba · voor zover deze niet met ijkplichtige randapparatuur wordt...