KAT Komplett Optische Sensoren E

47

description

Kiến thức

Transcript of KAT Komplett Optische Sensoren E

Page 1: KAT Komplett Optische Sensoren E

�������������� �������������

����

����

��

��

��

���

��

���

��

���

�������������

�� ���������

�� �������

��������������������

Page 2: KAT Komplett Optische Sensoren E

���������������� ���������������������� !��������������"""����#�$#%&�'�

��(%)$*+*%$%,+-�.%#*+*%$%,- $'�*$)

������������� ����

���� �����������������

������������

������

�����������������

�������� ��

������������ ��

� �!��������

/%$+*$0%0#�� #0&���$+'0&*$).&%'0(+*%$

��#+%, ((0& (1%,#*2� $''*&�(+*%$%,�/�3*$#

� (�(%$+&%�

4�$#*$),%&.&�#�$(�%,� +�&* �%&0$*+(%0$+ 5�.+-�.%#*+*%$�� #0&���$+%, %&��-%��#

� (�(%$+&%�'0&*$).&%'0(+*%$

3&�(*#��� #0&���$+%,�*60*'.&%'0(+*%$

Page 3: KAT Komplett Optische Sensoren E

���������������� ���������������������� !��������������"""����#�$#%&�'�

��"#$%����&�'�(�����������������)� )�����������)�������������� ��*������� �+�� ��)����) �,������ ��)�����) �!� ���!����� ��� �� �-�)�����./!������ ��� ���� ��0�0����+

����)������ ���*�������������������� ������������� �) �����-����������"##1��������� �� ./!���2/!���� �����+

����&�'�(��������������)�����)��0�� ������ �)������������������������������� �����*�!����) �������� ��*���������������������� 0+

./!���� ������ �� ������� ������0���� ���������������)� ��� �� *�)������*� ������� ������������* �����+

����&�3�������� ������0����� ����� �� ��� ���� ������������������������������������*������������������� �)�� �����)��4) �������������+

����&�������0�������� ����������)�������)�0������� �� ���������"556�)� ������� ��������+

�� ��������)���������� �!���!������� ��!�0������� ���*��"#7#+�� ��) �,������ ���!)��� �8������ ����� ����� �����������*�������-)� �)�� ����)�������� ����������������)��� ������)�����)�� �-9/!����� �� �-��*�!�����*�!���� ���� �-���������������� ������!���� ���� �+

��"#:.����� ���)��������� �!����0����� ������������������0�!���������������)��+�����0������������������ �)���0���������4����0+���������������0���������������� ��;�<!� � ��� ���*��� ������������!��8��)���� ������� �����+=����

��������������> ��*���������)�� �������������)��.%5(8���������������)������������������*0+

�*�����*��"#:%-����� �������������)���� �� ����)�� �� �������������+���0����������������)� ������������� ������������ ���?���9 ����������������!��)���0� +���*� +

������������������������������� ���������

��������������� )�*�

����� ��� ���� 1

����� ��)� ���� %

@)�����/������������ ��*�0���� 7

�" :

�2 #

�% ""

�%55 "1

�: ":

�:. .5

�:1 .2

�:!�)����� .7

�.: .#

�#!�. 2.

�#!� 21

�"5 27

�"" 2$

9������ 0) ������������ 1.

9������ 0����* 11

@��� ) ������ 17

/��� ����� � 1:

Page 4: KAT Komplett Optische Sensoren E

���������������� ���������������������� !��������������"""����#�$#%&�'�

������������� ��������� ������������������������� �������������������������� � �!���������"

������������ ��� � ��� �� ��������������� ��� ��� �� ��� �������������� ��� ��� ��� ��� ��������������� �� ��!!!� ���"�����!!!����#$�� ��������%��&�

�# ������������� ���$����������������������������� � �!������"��������������� ��� � �� � �� ��� �� ������������� ��� �� � �� ��� �� &�� � ������������ ��� � �� � �� �� ��� ��������������� �� ��!!!� ���"$��%� � $�� ���������!!!���#

�% ��%������&'���������� ����$��!������#��(����(��������(���)�*+�������"�'�������� ��� � �� � ��� ������������� ��� � & � �� �� ������������� ��� �!� � � � �� �������������� �� ����#$�� ����������#�����!!!����#�����!!!� ���"����%� � ����%��&�

�) ��������������� ����$��!������,��(����-���(���"�����%.������������(����������"������������ ��� �!� � �� � �� ��� �� �������������� ��� � � & � �� ��� �� ��� (������������ ��� �! �!� � � � �� �� �� ��������������� �� ����#����%� � �����!!!� ���"$�� ����������#�����!!!���#�����!!!����#�����!!!� ���"

�/) #)������������� ����$��!������,��(���������-������ ������������������������"������������ ��� �!� �!� � �� � �� ��� ������������� ��� � � � & � �� ��� �� ������������� ��� �!� �!� � � �� �� �� ��� ���������������� �� ����#����%� � �����!!!� ���"$�� ����������#�����!!!���#�����!!!����#�����!!!� ���"

�)/ ��������������� ����$��!������,��(����-�������"��� ��� ��������"������������ ��� �!� ������������ ��� � � &���������� ��� �!� �!� ������������� �� ����#����%� � �����!!!� ���"$�� ����������#�����!!!���#�����!!!����#�����!!!� ���"

�). ��������������� ����$��!������,��(����-�������"����������"����� ��������"������������ ��� �!� ����������� ��� � ����������� ��� �!� ������������� �� ����#����%� � �����!!!� ���"$�� ����������#�����!!!���#�����!!!����#�����!!!� ���"

�%�� %�����������������"��������(������+0�(�������������"������������ ��� &����������� ��� � ������������ ��� �� ��������������� �� ����#

�10�/ ��������������� ����������"��� ��� �����"��������������� ��� �� � �� �� ��� ������������� ��� � � � � �� �� ������������ ��� �!�� �!�� �!� �!� �!& �!� ������������� �� ���#����%� �

�10� /�%������������� �����$��!������.��(�����"����� ������������"��������������� ��� �� � �� �� ��� �� �� ��� (������������� ��� & �� � �� &� �� ��� ��� (������������ ��� �!� �!� �!� � � � � �� �� �������������� �� ����)���*��+���!!! ���"�����!!!����#����%� � ���,%-�.� ������/

��� ������2�%������������� �����$��!������������������-�����) ��� ���$�����������0��� ��� ����.1���*��!�2�����/3������.1���*��!�4�����/"�5�6��� ��� ����!!!�����"*����7�8"����� ��!!!� ���"����%� � $�� ������� �!!!����#����%��

��� ��������������� ����(�����"�����!$� 3���"������������"��������������� ��� �� � �� �� ��� �������������� ��� � �� � � �� ������������� ��� !� � �� � !� � �������������� �� ����#����%� � �����!!!� ���"$�� ����������#$���!!!���#�����!!!����#�����!!!� ���"

,'8%�����8,�*�����)�9 8��8'

8�8

'�������7����)��������7�5�������������:�7

Page 5: KAT Komplett Optische Sensoren E

���������������� ���������������������� !��������������"""����#�$#%&�'�

������������� �������

�������������� �������

�� �� �� �� ��� ��� ��� ���� ����� ��� ��� ������

����� �� !� �!"�� !#$��% ��"��� �"��� �"��� �&�"��� �"��� �&�"� �&�"� �"' �"��� �"��� ���#� ��"���

� ��� ()#�* �!��� �!�'�����#+ �!�, �!���!�, �!�, �!�, �!�, �!�, �!�, �!�, �!��, �!��, �!��, �!�,

�����-( �� �� ��� ���� ���� �� ���� ���� � ���� ���� ���� ����

.�-�/#(���0 ��(#� ��( ��� �� ���� ���� ���� ���� ��� � ���� ��� ���� ���

102��(�#3 (������ ��#����-� �� ��� �� ��� �� ��� ��� �� ���� ���� ���� ����

����- ��#3 (�#�������#�*#��4 � ��� �� ��� �� �� � �� �� ��� ���

� ��(#�5�( �/ �/ ��( �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/� � 0��

����#5�(��( ��#����� � � 6 �"�� �"�� � � �� � � � �"��

���� �� 7��(� 88� 7�� 7�� 7�� 7�� 7�� 7�� 88� 88� 7������ 88�/ �/� ����� ��

� �(����#�-(5-( �!!!���9 �!!!���9 +�� +�� +�� +�� +�� +�� +� �!!!���9 �!!!���9 +���(��/�/ �!!!�� ��#��� �!!!���9 �!!!���9 �!!!���9 �!!!���9 ��#��� �!!!�� ��#��� �!!!���9

�/� ��#��� ��#��� ��#��� ��#��� ��#��� ��#������'�

� �(����#�-(5-( �!!!� +� �!!!�� �!!!�� �!!!�� �!!!�� ��: �!!!�� �!!!���5( ���� �!!!�� �!!!� �!!!� �!!!� �!!!� �!!!�

�!!!���9 +� +� +� +� +���#��� �!!!���9 �!!!���9 �!!!���9 �!!!���9 �!!!���9��#�'�

:��/3 /(�#$��/:% �!�#;<= �#;<= �&�#;<= ��#;<= ��#;<= ��#;<= ��#;<= ���#;<= ��#;<= �&�#;<= ��#<=" ��#;<="��#<= �#;<=

>��5��(-� �!�� �!�� �!�� �!�� �!�� �!�� �!�� �!�� �!�� �!����!�� �!�� �!���(�0 � ()#$,#�*#����#"#?%

15��( ��#(��5��(-� �!!!��48 �!!!��48 �������� �!!!��48 �!!!��48 �!!!��48 �!!!��48 �!!!��48 �!!!��48 �!!!��48 �!!!��48 �!!!��48

7 �� � �� �� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ��� �� �����3#���(#�

9�-� � -�&#� ���/& � ��� �� �� �� ��� �� ���� ���� ��� �������/ ��/&#-�����-�/&0���;

�(���&#� �/�/& � ��� �� �� �� ��� � �� ���� ���� ��� ����* ��#� ���/&#��((#(�� � ��

�(���&#5�� ���/&#� �� � �� � � � � ���� � ��� ����� ��� ���� � ��

���@-�&#��(( �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ����

8�#���@-� � ��� �� �� �� �� ��� � ���� ���� ��� ����

A����&#��((&#� �/�/ � �� � � � � � ��� ��� � ���

A����&#�-���( ���� � �����

B��/&#5����/& � ��� � �� �� ���� ���� ��� �����-��

7���( ��&#��((& �� ��� �� �� �� �� �� ���� ���� ��� �������#����-�

�-00�&#��((&#0���; �� ��� �� �� �� �� � ���� ���� ��� ����

������ / � (�� ������ ������ ������ ������ ������ ������ / � (�� / � (�� ������ / � (��

C#�� ��#��� ��#*�#/ ��(#�*���( ��#�5( ����#��� ��0��

900�� �( ��D��)#���/ �������/ ( �����)#�- (�0�� �

��3#���(E*�#���3/ �(��������- ��

0 ��5��(-��*#����-��0���-*����

0 �#���� ��(#�5�(E*�#(� ( ���*��(#�(�!

����-*����&*��(

*�#��)*��(����-� ��

����-� ��#��( ���/�-*����

*�#�-���(*� ��&#�����&3�*�&� �

*�� ����(�5��/

*�� ����(5�� � ��

�����-5#(����#�

*�(� (-�/�-*����

�)����� ��( ��D#�(��/�/#�(#�� ��#�����#��/#��� &############################�5( ����#�(#�� ��#��#��/#��

���

��#��/#(���� ���#��/ * ��( ��#�����/

���5��(��/5�3�*-�

Page 6: KAT Komplett Optische Sensoren E

���������������� ���������������������� !��������������"""����#�$#%&�'�

!7!

�������������� �������������

@)�����/������������ �� ������� �������!� ������ ��*������������������ �� ������ �!���������)�������� ������������� *���+/������������ ������� ��* ��*�� ��� ���)��� ����&������ ����� ��0���������))��!������ABBBBBBBBBB

��������������������/����������)���������)� ����/������������� ������ ��)�������������� ���� ����� ����������) ��������)� ����������������������������� ��*��������� ����0��C�� ���������0���������� ��*�������������������� �

�������������

��3��*�5+%+++155����)��"55

����������������� ������ ��������������

��9���������,��������������� �����

��3���������*�������������*���)��.5-555��4

��������������� ������������ ���)� �����,����

��3�)�����*���� ��0��5+">��9�,������� ������������9�,��������� �������D�� D-D@ED-D��� D

��9����*���)��AF"5CG1+++.59G3�.2.

��9����*���)���� ��������0����� ����������*��

��& � ���)��

������� ����������������������

�������������?������0���� ����������� �*� ��������*����� ��

�� �**� ��*���)��������������* �������� ��*��� �����

����)� ��� � ��*��)��:5H�������� ����) ���

������������������ �� ������������������*���)��) ���������� ��*������* ���� �����

��(�*�� ���� ��0���� �)���� �����

��?����� ������� �����������������*����0��,����

��C��������*���)��

�������������������������9����) ����)����� ���*��������� �*�� �)�� �� �������� �� ������� ��* ��,���+��� ������ ����������*�����))�������/I�����������������/�����J� ���/I��� *�����)���/�����J+

���� �!���"�#���$�������������

!%����%�$�������������9� )���� ��� �� ���� ����������������������� ����������� ���� ���������� �������������� ��*��,���+ 0��)�! ����������� ��� ������*���������������������,��� �������!�����+���������� �0)��� �)� � ����� �0 ��� ����� �� ��*����������+

��������������9����*����� �����������/������*������ �� ���������+���0� ����)����� �������� 0�����������I �����������)��.>�J+=��������*����� ������ ����� ��������� ��������)��!����� ����� �������� ��*��������� �+

���������������/�*���� ����� �������/� ��@���������� ������ �� ���������+���0� ���)������0������ �� ������� ��������*��-����� ������������������������ ������� ��������� ����* �����* ����� �+/�*��������� ���������*����������) �����������)������������� ����������0+

���� ������ �&/

��/���/

3��*���*��

3��*�

��?- K.1 C/����������)��!"5 C

�9;- K.1 C/����������)��K"5 C

���� ���

Page 7: KAT Komplett Optische Sensoren E

���������

��� �� ���

��� � ��

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

���

������

��

��

��������

����

������� ��

���

��

���

����!��

���

��"#

���"#

$% ��

����

����&�'�� ����

��$�����(� "� !)�&����(�&�

����� ������&�� &" ����

���

� *�& ������&��"�������*�+����������%������,��

-������� ���� �

�.���/�����0

������������� ��� ���� ���� ���1��+�������

Page 8: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

$�$

,�#��"

,�#��"

�"� -��#�$��.��$��-��#�$��.�� ��

� �&� �&�!��-��#� ��.����� $�/� ��

-0��#/$��.��$��

-��#� ��.����� $�/� ��

������'�� ����

1��������"��� � !)�&��& � ��*+��

���

�.���/�����0

'�� � ���, ���, ���, ���,�� ��� ��� ���

����2""3 �� ��� ��� ��� ����!���2""3 �� �� �� ��������45�6�2""3 ��� ��� ��� ��� �� ��� 5�2""3 ��� ��� ��� ���

��+���$ ����"�����2""3 � � � �

��+��� ��&� �����7�����"7�����%�!��������$� ��&� �&���� �

����&�� ��$�� ���������"#�,����������8� �� '���� ��&� ��"� ���"�

.��*��+ ����9:-�"$����������(� ����;� (������,�<= ��� ��+���+� >=>�����"#

#"!�����+� ��7�������?$���� ��"� ��7����+�( ��������� ��

?$���� ���"$������� �@�����A��@�'� �������"$������� ���@�����A��@�

9�"��4 B���;� 9>� ��&� �&���� C>���

'�$$�4 ����������8���B�����"#

��� �������&+&���" �(&�� ������%��

��2�

��2

&�&�)34�4

&�&*�&�&�)3�������� ����&�&�)3���������#��2

5��6#70��6 75��6�7�8�6$7

59�6�7:::

>�����"�������� �� ��$��

>�����"����� '����

������

$��+�$���

.=�D�E

FF

F F

G=�D�EH0�D�EGH�D�E19�D�E><�D�E ��D�E

.I�D�E

A8'

�&� ������"

�,-�� �,-�A

�8

�&�

���%��4J��'�� ��+�����������+���

#&&��� ���J� � �&� �&�!��� (��((������4$��D����!�� *����*��� (�& �&� &�!��E� ��������$��4��?�CG����

= �&�J�-+����� �����%���!���*�+���� �� ��$��� ��*�+����(�&�� '�����

Page 9: KAT Komplett Optische Sensoren E

���������

��� �� ���

��� � ��

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

����� ��������� ��� ��������������� ������������������������� ��������������������� �������������� �������������� ������������������������ �������� �����

�����!�� ���"

���#����$����������$���� ���%%%�#������&��

'������� ������

()(

*%

�%

+

,%+%

,

-+

+.

/����( ��

,0"

�-

+0.

1�������

1���

,��2

*%��2

��

3(�"4�(%,(5

������������6�����)%��

Page 10: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

7������������ � ������� � ��$���

(�%(

/�����!�� ���",�#�

��

���"�,000*%��2�8�"����"�,000*%��2�&�1!*"*�8�"��

���"��000+�9�8�"�� �$

,�#�

�6��"�,000*%��2�8�"�� #�$

#

�$

-

"

.���!�������������������(�� :��� ��;3���<

3(�"4�(%,(5

!�� � �"/& �"/& �"/& �"/& �"/& �"/& �"/&+ �% *% +% �%% *%% *+%

1����=��> + �% *% +% �%% *%% *+%1��������=��> *% *% "% ,+ +% -% �%%/�����7�?�=��> %0%� %0%* %0%, %0� %0* %0@ �0*1�� ��� 7�=��> %0%%+ %0%� %0%* %0%+ %0* %0" %0"

/������ ����������=��> � � � � � * ,

/����� ���� /�����-.%��������#����/������� ���� ������ *

������ ����� ,�000�*%��2�&�1!�*"*�&� �� �����000+�9�$���� ��� ���������"1���� ���� ,���

3��$��� ��A0�������;("��3<'��������������� %0%"B� �������&�C %0%@B� �������&�C ��� �������� DED��%%��22��������� +�%%%�/�A .�%%%�/�A��A0�9���� �+���000������ *%��F����� ���� +%�%%%���� ��/������ ��

F����� ������������ %G�000�H+%G�!� ���������������� (*%G�000�H.%G�

������ I)%B�1�D� ���� ������ JD�-.

!����� �*�000�*@�9 ��&�I�+%��2

D ���� 2�������� � � �� 5�� �� ����� F���� ����� ���'�����EDE���$������ �KE � ����

L���A�"%�9 ���J���A��%%��2���� ����������� �* /�����FE&FMM ���� �������� ���� $" 1N 1!�*"* ����, 'N 1!�*"* ��+ ������� ����� ,�000�*%��2���� ����������� � ����- KE 1��������� ������ �� ������������ �����������

������. !����� ��000�"%�9 �����#��������������� ���� $���

��� �������������� ����� ������#��

� ��� �������

��#����� !�� �������;$�� ��� ��� ���$�� ��� ��� ������<� � ��� ��� ��� �������� �� ������ ������� ���� ��

F�� �� � ��� ���000�+9

2����� ����� � ��� �������� ���������������;������� $����$��� �� ��� ������<� �������������F JK��%-

Page 11: KAT Komplett Optische Sensoren E

���������

��� �� ���

��� � ��

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

��������� ����

��

����

#� �

��

",

#��

�,$�

# �$$�

����������������������������������

��$ #

$�

��

���,

$���

#"

������

�$

�����������������������������

����

��������� ������!��

"#���� ����#��������#�� �$�%�

&������� ���� �

������� ��'������� ����������# �� �������������� �����(���)�*�) ����+������)��������,�'��� ������� � ��

�-������.���/��

Page 12: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

������� ����-�� �����������# ��)0��� ������������������������

1������������ � �2����� � ��'������-�*'*�������34

����

"#� �5��#����������������������� ��#��� �����������*����� �����*�'����������*#� ���� �'* '���� �����*� ���� ����������6��� ��� � )������ ��

��� ��65���� ��'���� ��� ���������������� ��������#���� ��� ��) ��� �*���*�2 ��������� ���# ��

7����� ���5�8� ���� ������9���:��;���)����9���<��;���)�����+��� ���������!:��8 '�����##�6�8���� �# '�����##�6�������*�#��6�=*�#��6����>�� ��������� ���� ���(����

��� � ��!� ��!� ��!�� ��!�� ��!��� ��!���������6#� � � � � : :9����?��@ � � �� �� ��� ���

9��������?��@ �: �� �� �� �$� ��������61�A�?��@ �,��� �,��< �,�� �,�� �,� �,�9�� ��� 1�?��@ �,���� �,��� �,��: �,��/ �,�: �,�/

������# ��*�������?��@ �,< �,< � : < ��

������ ���� �����)����*�<B������ �������#���)��(���6 ����C34

������� ��#�� A���DE� #� ��5�A��D�!���,,,����D�!���,,,�����7�!�9���:��!�9���<�;�#�*��� �##� +,���"���=����7���+,>7������� � '���:�%� )����� �=7��+�>5��##� +,��,�F� �'�������)���

9���� ���� ����������� ���������*2�������-�*'*�� ����34������34� �����34�=�:�*->

&��#��������*�)� �,��F� )������!�G;����6 ��,,,����D

�;H I���D�!�����7�'���� '��������;H������6��� '"G I���D�!�����7�'��������������;H��*�� '��������7J����������

�7J I���D�!�����7�'��������������7J������ ����"#� 9���6� ��#����,��7�!�����D��) ��K�;HK��K"GK��*�K�7JK

�'������6������� �##� +,��,�F� )����� ��� �������� I���D�!�����7��'��� ��� ��������������6��� '� ���������� I���D�!�����7�'���� ��������������� ������)������������*7��������� ���������+

"#���� ���� ���������) �����;� ��� � ����� ����D�����D��������������+,�D���� �����#�� ���C34�=��� �����*������� #� ��>

"#���� ����#������� �%�,,,�I$�%��� ��������#������� ���%�,,,�I$�%�

3��*�6 ���B�F�938� ���� ������ ��� �5�;8�/��������� ���6����5�;8���

��##�6 I���D���!������7�=���,,,��<�D>

7�� � ��#���

�'���� ��#���

��� � ��#���

�-������.���/��

Page 13: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

������ �������

7*2�������������� �*�

&��������� ���6������������*2������������� �*��) ���������*���+��������,�����&������ �*�������� ���*� ������'� ���������*�#�*����)� �������� �� ��#��,

7��������6��������� *��)��C����'������ ����� �� �� ��� � � ���� ������ �*,

������������� �� � '��������;H������;H� ��#�������� ���'������������������������7J�������7J� ��#�������� �,-��'��������������� �*������� ��#����"G��'��� ���� �2���� �� � ������� �L�����,

&����� �*�����������6�*�)������ ����������*��*�����5

�7J5�9��M�I���D�;H5��9��M�����D

7*2��������) ����

9�5 �;H&8�&8�5�NH�

9:5&8�5

� '�����I��D

9�5&8�5

4�� ���D

9�5&8/5

N� ��� ��������

9/5�&��C���

&8� &#�

&8:

�7J9�5&8:5 ����6

&8�

&8�

&#/O� O:

O�

9�

9�

9�

9�

9/

))�

����C���:

�����������������

9:

�/:

�$�

/�

<���

������#��6

P������P��� ��;H�����"G���0�7J�� �

5�4��'�������5�4�� �������,�����,���Q������������������5�;��-�����5�����,���Q�������0����������

��� �������Q

)0������������� 7����������C��

��:�

*�)���������������34

;������ ���� ���� ���� �����P��(���6 ����34 ����34 ���34�'���������� "PP "H "PP "H "PP "H

� J J J� J J J: J J J� J J J

����� ��������

�����������

��� ������� ��#���A���D� ��� ����������I���D� 9����"G��I���D< "D���##�6B ��� ��&�C��"H�� ��������6��� �"PP�� 7�� ��NH��� � ������������I���D�/ �7J��I���D�B �;H��I���D�� ;����6���,,,����D�� I���D���##�6�� �������&�C��"PP�: ��� ��"H

��� ���*���������� *)��� ������ �* �-������.���/��

Page 14: KAT Komplett Optische Sensoren E

���������

��� �� ���

��� � ��

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

�����

��

��

����

����

��

������

��

���

���������������������������

!�����"�� ������#�����"�� ���$�� �����%&'����������������(����

��) ���*��� ��)���� ������

� ������� �����(�(���� ��$�����(������� �� (���

+��+

!,+����-�+��+.

Page 15: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

#�����"�� ������

/�������� ��� � �0����� � ��1����2���,�(1(�������%&'

�$������3$��� ���4����

5 ��6��3�)���� ������

+��+

!��6��37�"�� ��1���� ��� ��������� ������� ��������$�"��+!�� ��� ��) �� ��$���� �(����6��� �������� ���$ ��

!,+����-�+��+.

"�� � ����#8 ����#8� �

������3$� � �9����: ; � �

9��������: ; �� ����#����3/�<�: ; ����� �����9�� ��� /�: ; ���� ���

#�����$ ��(� �����: ; ���� ���

#����� ���� #���������� ����(�6����"� $���)��4���3 !�

#�����$� ���� ������ �9!������ ��$�� <���=

>������� � 1�����?� )����� �@>+�*�A7��$$� *�����B� �1�������)���9���� �� � ����C�,�(1(�� ����%&'�@+��(,A

D� $��������(�)� ����B� )������8�EF����3� ��$�� ���������=

�FG H���=�8���� >�1���� 1��������FG��#.!�3��� 1IE H���=�8���� >�1��������������FG��(�� 1��������>J��#.!������>J H���=�8���� >�1��������������>J��#.!� ����

.�� �� ��$�� H���=�8���� >��#.!���("1������3������� ���B� )�����

> �������� ����#�*�+� �3�� �� ��������� ����)���������@���&'AI$���� �� � ���������) ��#�����( (�F� ��� �6 ����� ����=!� �*��=���� �����$�� ���%&'

I$���� ��� $������� H��?�����H��?�"� ������� $������� +��?�����H��?�

&� (�3 �$�� ���B�9&K� ���� ������ "�� �7�FK�����.����� ���3��� 7�FK���

"�$$�3 H���=!��8����� >�@����������=A

>�� � ��$���

"1���� ��$���

Page 16: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

���

���

��

����

#.!+!�$��3

5������5��� ��FG�����IE���L�>J�� �

7�'��1���#���7�'��6���#�������������M������������������7�F �,�����7���������M�������L����������

"�� �������M

)L��"���������� >����������%��

+��+

!,+����-�+��+.

.����� ��������

�+�� �� � ��+�� �� � ��+�� � � ��+�� ��� � ��+��� ���� � �

,9��� F���6���

��+��� ������ �

K����� �����$�"N,+!�� ��� �7D����������1 �%�����!�+ $���� ��5 �������(�$� �� �)������� �

)������ ����������������� �����))�������� ����� � )����������6��3��������� ���� ��

D �������)�����$��(��������� ���� ��(� $��������������$� �����(�����������������@���������� ��� ��� $A�

D���'�� +$ ���3����1������������ ������3������������ ���� ���D�� �������� �������������3�($��1�������F)�������� ����� �� �����'�� +$ ���3���������'�� ����� ��$���1�����������!�������� ������ ����� ��$����1�������(���� ���(�

���� O�� +$ � �3���I��$�� $ � �� $ � ��� �

�� =

� =!��( � � ��C�

������ � � ����� � P �� �

��� !������ ��$���<���=� ��� ����������H���=� F $�����) ����� ��� 9����IE��H���=� �*��������� ��� �=���$$�3�� ��� ��QG!�� � � ����������H���=�� �>J��H���=�� F����3����������=�� �FG��H���=�� ����������=���$$� *������ >

��� ���(��������� ()��� ������6�(

Page 17: KAT Komplett Optische Sensoren E

���������

��� �� ���

��� � ��

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

��������� ����

��������� ������ ���������������������������������

�������� ���� �

��������� �� ��!�!���� ��������!������� ��� !���!���!���"� �� #$������"���%�#�� �&�!���'��(���������!�"��������������!���� ���������� ��� !������(��!$����� "��������"��)���(��!������ ����

���$#�

��

����

# "

#,�

���$

�,$�

# �$

������

*�� ��+����&���#������� �,��

��

����

#� �

��

",

#��

�,$�

# �$$�

������*�� �������&���#������� �,��

������

��$ #

$�

��

���,

$���

#"

�&'��

�$

#$

,

*�� ��,����&���#������� �,��

��$ #

$�

��

���,

$���

#"

�����

�$

*�� ��,����&���#������� �,��

-��-

�.-��/,-��-0

Page 18: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

��������� ����1 ���������"����&������#������ � � �����!!&��!$����#������� ������

-�+-

2������������ � #$����� � ��3 ���4���#�!3!� ������

��������(���� ���)����

5�� �%����������#������� ���� �� ��!�3� ��������!��� ���� 3! 3���� �� ��!�'#��� ��������

���'��(%���� ��3� �� ��� ���#���,��0����� �����,�����-� ��� �&�� �!����'��� ����#��� ���� ��

6����� ���%�� ���������������(�����7������!�������������(�8� ���� ������7���"������"�����9��,:,-7���"����0;��� ���#���,��8 3��������(�8���- �� 3��������(�������!����(�<!����(����=�� ��������� ���� ���)����

�.-��/,-��-0

��� � ���> ���> ���> ���> ���> ���> ���> ���> ���>�&� , � �� ,� �� ��� ,�� ���

������(�� � , , , , : : : �9����?��@ ��� , � �� ,� �� ��� ,�� ���

9����#���?��@ ,:��� ,: ,, �� �� A� ��� ,�� �+������(2�B�?��@ ����� ����� ����+ ���, ���� ��� ��, ��� ���9�� ��� 2�?��@ �����, ������ ����� ����� ����A ���: ���C ��, ��C

�� ���� ��!�������?��@ ��� ��, ��: ��C ��A ��� ��� , ��������� ���� ������ , , , , , , , , :9

�� ��� ���� �����&�C����&���!�'�#���������"��)���( ������

������� ����� B���D�< �� ������������D�>���������D�>�B��D=9��,:,�>�������,���6�< �� ���������,���6=

7���!��� ���� ;����5 ��<����6���;�=6������� � 3� �:�E� "����� �<6-�;�=%����� ;�����F� �3 ������"���

9���� ���� ��������C����.�!3!� �����������������<-:�!.=

������������!�"� ���,F� "������>�G7����(� ����� ���������D

�7H I,��D�>�����6�3 ��� 3���� ���7H&��0��(��� 35G I,��D�>�����6�3 �� � ���� ���7H��!�� 3���� ���6J&��0������

�6J I,��D�>�����6�3 �� � ���� ���6J&��0�� ����0�� �� ����� I,��D�>�����6&��0����!

�3�� �� (������� ���� ;�����F� "�����6�#����� � ,�&������;

5����� ���� ��&���� �" ��������! !�7� ��� �' ����� ,���D��&��D�������������;��D#��� �������� �������<��� �� ��!&�,���� �� ��=

5����� ������������ �E�����I��E��� ���������������� -,�E�����I��E�

���!�( ���� �A�F�9�8� ���� ������ ��� �%�78�C�&�0���� ���(����%�78���

�����( I,��D���>�,����6�<�������:��D=

6�� � ������

�3�� � ������

Page 19: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

���!��!�!��'��(� "��&���,��!����

-�A-

�.-��/,-��-0

0����� �����-�����

C���

A,��, ,���

���

+

+ � C � � : , �

8 3

��

�6J

5G

�7H

0�� �

��-�� �����

8 ����6J-� ��� �!

8 ����7H-� ��� �!

����3�� � '��

����3�� � '�� ��

3�� ��:����

��� ���!���� ����� !"��� ������'�!

��� ����������

���������� �������� ������

� ������� ������B���D�22 3 ��, 0�� ��I,��D�>�����6 ��!: ����"��� -8 ��� 9����5G&�I,�D�>����6 ��C ������,���6 #���+ �D������( (��� 3�� ��� ��KH� #� 3�C �6J&�I,��D�>����6 ' ����� 7������� ��,�A �7H&�I,��D�>����6 #����,� 7����(����������D ���(,� I,��D������( ����

���� 0�� � ��!

����!�����

� �J� (��� 3 ,� 9J� #� 3 :+ KH� ���� ��+ 9�� 3 �� ��>�+

L����� ��>���>�C

22�� ���������������(����%���-����D�����������

,�

���

��"����������������

�����"���#����������

�$� �������� 9��,:,�� "�3�����������3� �9J� "" �� ��3� �9��

�$ �$� �������� 9��,:,�#��!������M�A�C��.��! "" 9��,:,�#��!������M��A�,��.��! "" 9��,:,�#��!������M�:+����.��! "" "" 9��,:,�#��!������M�����,��.��!

�$� �$� �$% �&'() �&�� �� ��� "" � ���� "" � ��,� "" "" � � "" ��,� � "" "" ��� �� "" "" ���,� �� "" "" "" ����� C�

�$* �$+ ,����-����������� ������5"" "" �������- "" �������5������>���� ��M������� "" "" �������7����>���� ��M����'�

Page 20: KAT Komplett Optische Sensoren E

���������

��� �� ���

��� � ��

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

��������� �����

��������� ������ ��������������������������������

������� ���� �

! ����� ������!����" �#������ ��$�%��$ ����&����! ��%�%��������'"���"���!� �� #(������!���)�#��%�*�"������'��"(����� !��������!��+���'��"������ ����

,��,

������������������ ������������������ �����

� �#������ ������*�! ��%�%��������'

- ���%�������!�����$�%�#��%�."����� ������*�������%��� ����'���������!�������" �#������ ����'�#�����"�� ���%�&��%�%����������'��%����������� ��

$ �����&���������������%���������������������"���"*�%�%������������ !�#�������%������/������� ��#��� ����!�����������"�������

�0,���1�,��,2

����

����

��

3�� '�� 4

'�� �

�5

6 66

67 ���� 8� �� ��

����#��

����

5949

�9������9���

667 ����� ��

��

Page 21: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

,��,

��������� �����- ������������!���������� �"��

6������������ � #(����� � ��$%����:��#�"$"�%������

;�� �)����������#�������%���� ��%��"�$�%��������"��� ���� $" $���� ��%��"�&#��� ��������

���&��')���� ��$�%�� ��� ���#������2����� �����������,� ��� �*�� �"����&��� ����#��� ���� ��

<����� ���)� %�����,���������'�����=��������������������'�>� ���� ������=���!������!�����?���9�,�=���!����28��� ���#������> $��������'�>���, �� $��������'�������"����'�@"����'����7�� ��������� ���� ���+����

��������'���� ���+����

�0,���1�,��,2

��� � ����. ����. ����.��� � �

������'�� � 4 4?����A��B ��� � �

?����#���A��B �9��� �9 �������'6�C�A��B ����� ����� ����4?�� ��� 6�A��B ������ ������ �����

��%���� ��"�������A��B ��� ��� ��9

��%��� ���� �����*�5����*���"�&�#���������!��+���' ������

������� ����� C���D�@ �� ������������D�.���������D�.�C��D7?���9��.�����������<�@ �� �������������<7

=���"��� ���� 8����;%��@����<���8�7<������� � $�%�9�E� !����� �@<,�8�7)����� 8�����F� �$%������!���

?���� ���� ��������5����0�"$"�% �����������������@,9�"07

�����������"�!� ����F� !������.�G=����'� ����� ���������D

�=H I���D�.�����<�$%��� $����%���=H*��2��'��� $;G I���D�.�����<�$%��%�%����%���=H��"�� $����%���<J*��2������

�<J I���D�.�����<�$%��%�%����%���<J*��2�� ����2�� �� ����� I���D�.�����<*��2����"

�$��%��%'������� ���� 8�����F� !�����<�#�����%� ��*������8

;����� ���� ��*����%�! ��������" "�=� ��� �& ����� ����D��*��D�������������8��D#��� �������� �������@��� ��%��"*������ �� ��7

;����� ������������ �E�����I��E��� ���������������� ,��E�����I��E�

���"�' ���� �3�F�?�>� ���� ������ ��� �)�=>�5�*�2���� ���'����)�=>���

�����' I���D���.������<�@�������9��D7

<�� � ������

�$��%� ������

Page 22: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

���"��"�"��&��'� !��*������"����

�0,���1�,��,2

2����� �����,�����

,��,

5���

3���� ����

���

4

4 � 5 � � 9 � �

> $��

�<J

;G

�=H

2�� �

��,��%�����

> ����<J, %���% �"

> ����=H, %���% �"

����$��%� &��

����$��%� &�� ��

$��%��9����

��� ���"����%����� "!��� ������&�"

����������� �

��������� !"�� #� $#�#"%

� ������� ������C���D�66 $%��� 2�� ��I���D�.�����< ��"9 ����!��� ,> ��� ?����;G*�I��D�.����< ��5 ����������< #���4 �D������' '��� $�� ��� ��KH� #� $�5 �<J*�I���D�.����< & ����� =������� ����3 �=H*�I���D�.����< #������ =����'����������D ���'�� I���D������' ����

���� 2�� �%��"

&��#�'����

� J� '��� $ �� ?J� #� $ 94 KH� ���� ��4 ? � $%�� ��.�4

L����� ��.���.�5

66� %���������������'����)���,����D�����������

��

���

��!����������������

��� ����� ����

�() !"�� #� ?���9��� !�$���� ������$�%�?J� !! �� ��$�%�? �

�(� �(� !"�� #� ?���9��#��"������M�3�5��0��" !! ?���9��#��"������M��3����0��" !! ?���9��#��"������M�94����0��" !! !! ?���9��#��"������M��������0��"

�(* �(� �(+ !�,-. ���� �� ��� !! � ���� !! � ���� !! !! � � !! ���� � !! !! ��� �� !! !! ����� �� !! !! !! ����� 5�

�(� �(� /"� 0"�� #���#% ������;!! !! �������, !! ������;������.���� ��M������� !! !! ������=����.���� ��M����&�

Page 23: KAT Komplett Optische Sensoren E

���������

��� �� ���

��� � ��

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

��������� �����

��������� ������ �������

����������������������

! ��"�"� �� ������������������!����

� ������� ��"��������� ���������������� �� ����

#�$#

%������� ���� �

�&#���'�#��#(

������� ��! ��"�"� �� ������!����%"��������)�� �������������������� !���*+��"������������������������� ������� � �� ��+��������+�,�!���� �� �"���"�"� �� �����!�����

���-���.����� !� ������!��/���-��������� �� �

���������������0��"� $�� �+ ��)�� ����" �

����

����

��

1��%-�� ��

%-�� 1

�2

3 33

34 ���� 5� ��

����)��

����

2$6$

�$��

$���

334 �����

��

Page 24: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

��������� �����7 ��"�"� �� �������������������!��������� �� �+��"���������� �����,���

3�������� ��� �������8�)��,��"������

#��#

��������-���� ���/����

9�� �:����������)�������"���� ��"����,�"������������ ���� ,� ,

���� ��"����;)��� ��������

���;��-:���� ��,�"�� ��� ���)���� �(����� ����������#� ��� �+�� ������;��� ����)��� ���� ��

<����� ���:�%"�����# ��������-��� �=��������������������-�>� ���� ������=���!������!�����?���$�#�=���!����(5��� ���)���� �> ,��������-�>���# �� ,��������-������������-�@�����-�� 4�� ��������� ���� ���/����

�&#���'�#��#(

��� � ����A ����A��� �

������-�� 1 ��?����B C ��� �

?����)���B C �$��� �$�����-3�D�B C ����� �����?�� ��� 3�B C �����$ �����

��"���� ���� �����B C ��� ���

��"��� ���� �����+�2��� +�����;�)���� ����!��/���- ������

������� ����� D���E�@ �� ������������E�A���������E�A�D��E4?���$��A���������� <�@ �� ������������ <4

= ������ ���� 5����9" �@��� <� �5�4<������� � ,�"���*� !����� �@<#�5�4:����� 5�����F� � �� �� �������

?���� �� � ��������2�� �&��,��" �����������������@#$��&4

%� �����������!� ����F�A�G� !�����=����-� ����� ���������E

�=H I���E�A���� <�,"��� ,����"���=H+��(��-��� ,9G I���E�A���� <�,"��"�"����"���=H����� ,����"���<J+��(�������<J I���E�A���� <�,"��"�"����"���<J+��(�� ����

(�� �� ����� I���E�A���� <+��(������,��"��"-������� ���� 5�����F� !�����

< )�����"� ��+������59����� �� � ��+����"�! ��������� ��=� ��� �; ����� ����E��+��E����������� �5��E)��� �������� �������@��� ��"���+������ �� ��4

9����� ��� �������� �*�����I��*��� ������� �������� #��*�����I��*�

�� ��- ���� �1�F�?�>� ���� ������ ��� �:�=>�2�+�(���� ���-��� :�=>���

�����- I���E���A����� <�@�������$��E4

<�� � ������

�,��"� ������

Page 25: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

�����������;��-� !��+�����������

�&#���'�#��#(

(����� �����#�����

#��#

2���

1���� ����

���

6

6 � 2 � � $ � �

> ,��

�<J

9G

�=H

(�� �

��#��"�����

> ����<J#%"���" ��

> ����=H#%"���" ��

����,��"� ;��

����,��"� ;�� ��

,��"��$����

��� ��������"���� �!��� ������;��

��� ����������

����������� �������� �����

� ������� ������D���E�33 ,"��� (�� ��I���E�A���� < ���$ ����!��� #> ��� ?����9G+�I��E�A��� < ��2 ��������� < )���6 �E������- -��� ,�� ��� ��KH� )� ,�2 �<J+�I���E�A��� < ; ����� =������� ����1 �=H+�I���E�A��� < )������ =����-����������E ���-�� I���E������- ����

���� (�� �"���

�����!�����

� %J� -��� , �� ?J� )� , $6 KH� ���� ��6 ?%� ,"�� ��A�6

L� ��� ��A���A�2

33�%"������ ��������-��� :���#����E����� �����

��

���

��!����������������

�����"���#����������

�$� �������� ?���$��� !�,����%������,�"�?J� !! �� ��,�"�?%�

�$� �$% �������� ?���$��)���������M�1�2��&��� !! ?���$��)���������M��1����&��� !! ?���$��)���������M�$6����&��� !! !! ?���$��)���������M��������&���

�$& �$� �$' ��()* ���� �� ��� !! � ���� !! � ���� !! !! � � !! ���� � !! !! ��� �� !! !! ����� �� !! !! !! ����� 2�

�$+ �$, -����.��������� � ������9!! !! �������# !! %������9������A���� ��M������� !! !! %������=����A���� ��M����;�

Page 26: KAT Komplett Optische Sensoren E

���������

��� �� ���

��� � ��

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

��������� ��������������������

��������� ������ �������

�������� ���� �

��������

��$ #

$�

��

���,

$���

#"

�$

������ !���"���#��������� �$

�%����������& ����'

()

��

* +,+

��!,"!

(�

�� ����

)

!

* )

* !,!

-�

(� �

��

�������������� ����"���#��������� �$

� +�

Page 27: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

��������� �������������������. ���������/����"�$����#������ ���������00"��01����#������� ������

2��������$��� � #1����� � ��3����4���#�030����-���

5�� �6����������#������������ �����0�3����������0��� ���� 30 3���� �����0�7#��� ��������

���7���6���� ��3���� ��� ���#��� $�'����� ����� -������ ��� �"�� �0����7��� ����#��� ���� ��

8����� ���6���������$������������$�9������0���������������:� ���� ������; ������<�)-= �>�9���/������/�����<�� ( �9���/����'?��� ���#��� $�: 3����������:���� �� 3����������������0������;0�������$$>�� ��������� ���� ���@����

��� � ���<�! =�� ���<�)-= �

<����A$$B �� �<����#���A$$B (� �-������2�C�A$$B �,� �,�+<�� ��� 2�A$$B �,��( �,��

������� ��0�$�����A$$B �, �,��������� ���� ������

������ ���� �����"�+���$"���0�7�#����$����/��@���� -!����

������� ����� C���D�; �� �����,,,����D�=���,,,�-�D�=�C-�D><�� ( �=�!�,,,� ��$8�; �� �����,,,� ��$8>

9$��0��� ���� ?,���5�$�;���$8�$�?,>8������� � 3���(�E� /����� �;8��?�>6����� ?,��,-F� �3�������/���

<���� ��$� �,��,,,�+��$�%�030�� �,��-�,,,��������;�(�0%>

��$���������0�/� �,� F� /������=�G9������ ����� ��,,,����D

�9H I !�D�=����$8�3���� 3��������9H"��'������ 35G I !�D�=����$8�3��������������9H��0�� 3��������8J"��'������

�8J I !�D�=����$8�3��������������8J"��'�� ����'�� �� ����� I !�D�=����$8"��'����0

�3�������������� ���� ?,��,-F� /�����8$#������� �"������?

5����� ��$� -�"������/ ��������0 0�9� ��� �7 ����� ���D��"��D�����������$�?,�D#��� -������� �������;��� �����0"� ���� �� ��>

5����� ���$�������� �E�,,,�I-�E��� �������$�������� � �E�,,,�I��E�

��$0�� ���� �K�F�<�:� ���� ������ ��� �6�9:�+!"�'���� �������$6�9:�!�

������ I !�D���=� ���$8�;���,,,�(��D>

8�� � ������

�3���� ������

�%����������& ����'

� ��

Page 28: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

���0��0�0��7���� /��"��� ��0���!

'����� �����������

+!�!

K �� �,-

!

!,!

)

) � + - ! ( �

: 3

��

�8J

5G

�9H

'�� �

�����������

: ��!�8J������� �0

: ����9H������� �0

����3���� 7��

����3���� 7�� ��

3�����(����

��� ���0���������$ 0/��� ������7�0

��������������

���������� ������ � ! " �#

� ������� ������C���D�22 3��� '�� ��I !�D�=����$8 ��0( ����/��� �: ��- <����5G"�I !D�=���$8 ��+ !�,,,� ��$8 #���) �D������� ���� 3�! ��� ��LH� #� 3�+ �8J"�I !�D�=���$8 7 ����� 9������� �� �K �9H"�I !�D�=���$8 #���� � 9��������,,,����D ���� � I !�D������� ����

���� '�� ����0

$�� "%�����

! �J� ���� 3 � <J� #� 3 () LH� ���� -�) <�� 3��� ��=�)

M�$��� ��=�!�=�+

22���������$������������$6��������D�����$�����

-

�!�

�%����������& ����'

��/�����������!����

�����&���'����������

�(� ������ � <�� ( �� /�3�����������3���<J� // �� ��3���<��

�( �() ������ � <�� ( �#��0������N�K,+��%��0 // <�� ( �#��0������N��K, ��%��0 // <�� ( �#��0������N�(),!��%��0 // // <�� ( �#��0������N���-, ��%��0

�(� �(� �(* ��+,- .��� �� �,� // � �,�! // ! �, - // // � � // �, - ! // // �,� �� // // �,� - !� // // // �,��- +�

�(� �(� ��"��/����� �� #� ������5// // �������� // �������5������=���� ��N������� // // �������9����=���� ��N����7�

� )�

Page 29: KAT Komplett Optische Sensoren E

���������

��� �� ���

��� � ��

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

����

�������������� �����������������

��������� �������������� ����������������������� �������!"#�"""��!!�

$������� ���� �

#!

�%

�%�%

&���

�%

%!

�'

&!!

%'#!

%

&�"#

������������ �����������������

� (������� ��������(������������ ���)���

������ �����(����*� � �+���,���)-�����

* ��*���� ������ �������* ��.� (��,/���� � ������ ��

���)������(� *� ������ ��*��0���)��������� �� �

�1����2��!&�3

'�"!

#!"!

��"!�"#

�"4

�����

&#"!

'!"!

%!"!

�!"!

%"!��%

!

%!�#

��%

%&"�#

5������

5���

������������� �����������������

�������������� �����������������

�����

��

��

���

���

��

� �� ��

���

���

�%

�%%'

%

#!�!

&�

�!

4"#

#!

Page 30: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

��������� �����6������(�����* ���.� (��,�7���� � ������ ��

��!�

8�������� ��� � �+����� � ���������*��0���)�������"#����88������� ��� � �+����� � ���������*��0���)������������

�1����2��!&�3

�(������)(��� ���0����

���7��),���� ������� ��� ��������� �3����� ������#�(�������� ��� ��* �� ��(��-� ������7���

9(� �,��(�������������������� ��������������������(� ���� ��������� �������7���� ��������

:����� ���,�$������� ������ ����)��� �����������( ����;� ���� ������<���*������*������ ��� �������* ��5������3.��� ���������� ��������� �; ������((�)�* �������� �; ������((�)-�3=���������(��)�>��(��)�� ?�� ��������� ���� ���0����

��� � ����@ ����@ ����@ ����@ ����@ ����@ ����@ ����@ ����@!-# &-# � % &! �! #! &!! �!!

������)(� & ' � � � � � � �5����A B !"# &"# � % &! �! #! &!! �!!

5��������A B ��"�# ��"�# �� �� %! ## �# &�! �%!�����)8�A B !"!!& !"!!% !"!!% !"!!4 !"!� !"!% !"& !"� !"%

5�� ��� 8�A B !"!!&# !"!!%# !"!!' !"!&� !"!� !"!' !"� !"# &"!5�� ��� 88�A B !"!!�# !"!��# !"!� !"!' !"&# !"� !"4 �"! %"!

������( ���� �����A B !"& !"& !"� !"� !"' !"� &"# &"# �"!������(� ���� ������ � � � � � � � �5 �5

������ ���� �����-�'�!� -�����7������ (���*��0���) &�'����

������� ��(�� C&!�/�> (� ���!�"""�&!�/�@�!�"""�#�/�@�C#�/?5������@�%�"""��!� :�> (� ���!�"""��!� :?

< (����� �((� ."�!�9� �>&!� :� �."?:������� � �����!D� *����� �>:��.�?,��((� ."�!"#E� ���������*���

5���� �� � ���"""�%!!�F�1������ �"#�"""��������>����1?

$� (����������*� !"!�E�@�G� *�����<����)� ��(�� !�"""�&!�/

�<H I�%�/�@�&!� :������ ���������<H-��3��)��� �9G I�%�/�@�&!� :����������������<H����� ���������:J-��3�������:J I�%�/�@�&!� :����������������:J-��3�� ����

3�� �� ��(�� I�%�/�@�&!� :-��3�������������)������� �((� ."�!"#E� *�����

: �������� �!-!!!���.9(���� �� � #!-!!!���* ��������� ��<� ��� �7 ����� �!!�/��-�!/����������� �."�/���� #����(�� �&�����>��� ������-��!��� (� ��?

9(���� ��� (������� !D�"""�I#!D��� ������� (������� ��!D�"""�I�!D�

�� ��) �(�� ��!E�5�;� ���� ������ ��� �,�<;�'%-�3����� ���)��� ,�<;�%!

��((�) I�%�/���@��!!� :�>&!�"""��!�/?

:�� � ��(���

������ ��(���

Page 31: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

��&�

�1����2��!&�3

3����� �������

'%�%

��&!� ��"#

%

%"%

4

4 � ' # % � � &

; ���

�:J

9G

�<H

3�� �

�(���������

; ��%�:J�$����� ��

; ����<H�$����� ��

�(������� 7��

�(������� 7�� (�

�������!!��

��� ������������� �*��� ������7��

��������������

��������� ! "#����$� %$�$#&

& ������� ��(���C&!�/�88 ����� 3�� ��I�%�/�@�&!� : ���� ����*��� �; ��# 5����9G-�I�%/�@�&! : (�' %�"""��!� : ����4 !/���((�) )��� �&% ��� ��KH� �� �&' �:J-�I�%�/�@�&! : 7 ���&� <(������ ���&� �<H-�I�%�/�@�&! : ������! <����)�!�"""�&!�/ ���)�& I�%�/���((�) ����

���� 3�� �����

� �$�'��� !

% $J� )��� � �� 5J� �� � �4 KH� ���� #&4 5$� ���� ��@�4

L� (�� &�@�%�@�'

88�$������� ��������)��� ,�!���&!�/����� �����

�#

&%&

��*�����������������

!�����������������

�(� "#����$� 5������� *������$����������5J� ** �� (�����5$�

�(� �(� "#����$� 5����������������M��"'��1��� ** 5����������������M�&�"���1��� ** 5����������������M��4"%��1��� ** ** 5����������������M�&&#"���1���

�(� �(� �(� ")*+, �)�� �� �� ** �! �� ** �# %! ** ** �! #! ** &# '� ** ** &! &!! ** ** # �!! ** ** ** �"# %!!

�(- �(. /#���0#����$� �$&� ������9** ** �������� ** $������9��(���@���� ��M������� ** ** $������<(���@���� ��M����7�

Page 32: KAT Komplett Optische Sensoren E

���������

��� �� ���

��� � ��

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

��������� �������

�������� ������

����

�����

��

��

�� � �

!���

�����

"������ ��

!����#��

��$�

��%�

&

��%�

'�&%����

���������(��)�������*���#�������)���+

�,������-�����.

���������(��)�������*���#�������)���+

���(�� ��� ������/

���(�� ��� ������/

���0�)�)��������0

"�������� ��(�)+������������ 1����234

���

��

� %�

5�&%��++

"����

�&����

��"���� ��%�

��

�� �

&�

�������+��� �+�0�11��������1�����6 ��#��

Page 33: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

"�������� ��������1 ��)�)����6����

7��������+���������234*� ��������77���������66�0�1 ��������

8����6��1��� ���66�0�1 �����11����0���1������+����()�������+��������

�0�)� ��� #0�� ������)��� �� �����9�������:

# � ���� �

� , �

8����� ���;����� ����#����<��� ��� �� +����66�0���#����� �� +��= (�����66�0�����>���1���������!��& ���=� ���� �) ���

������0;����� ��(�)���� ����#�����+��� �� ����������##���1����2��1 ��� �� ���������6���#���� ��� �(�)�����������#������+6�

�������

�,������-�����.

��� � �����? �����? �����? �����? �����? �����? �����?� �� �� &� �� ��� ���

!����@++A � �� �� &� �� ��� ���!����#���@++A �& �� &� ��� &� �� ���

"����0�B�@C+A � � $ �� �� �� $�!�� ��� 7�@C+A �%�� �%�� �%� �%$ �% �%� �

"�)���6 ����+����77�@C+A �� �� $� ��� � ��� ����

"�)��� ���� "����*�(�������)�$���+*�������#��*�D��+E"�����6� ���� ������ ��9�>F�.F�$� ����;�������:

������� ��6�� ��� �;�B��������������;�!��&���?�$��%��2,���,��(�) ���234

��+6����������1� �%��G� 1������?�H� �� ���� 1��� �;�8�� �I�� �?�������������

=��+���#����+#�����)� ��*����"�<�#��� ����?����%%%�����34

�) �2 �����?�$+��?����<�J6��������+6������� �K�%%%����K��� �������+6������� ���K�%%%����K�

.����� +������� +6��#��0�9.��: .F���� �������.F�$�����$��=� ���� ������ ��� ��>=�$�*�� �� �����>=���

��66�0 �&�����9B���G:*�+�<%�����+8

����

.�� ��������)�����+ �1��� ���������

���

��&

����$%�

������ ��(��)��������

'&%�

�$�

���

��%�

���%�

�&�

Page 34: KAT Komplett Optische Sensoren E

���������

��� �� ���

��� � ��

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

��������� �����

����

����������������������������������������

� ����!"��"�#

���������������$������������������������

%���&

��

"�

�'(�(�

)���

����&

*�����+ +�

)�������

'�$'

"���

�'��

,�������

+����� ��� ������-

+����� ��� ������-

� �.���

*�������� ������������+������� ���/����

0������� �+����

�� �����������

1���

2�"�

����������� ���/+33��������3�����. �����

"��

'�

"(��

2�������

*����

"��"��

"�*���� "'��

��

'� (�

��

Page 35: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

*�������� ������4 ������.�+�� 3��

5�������������������678�� ��9�����55�&�������..�/�3 ���+����555��������&0:�������9���� ��+��� �6������������ ��� +���3 ������ �9������

;����.��3��� ���..�/�3 ����+33����/���3�����������������������������

;����� ���:����� ���������<��� 5�=�� ��"���>��?���3�����+���..�/�������=)�����>��@� ���..�/��+� ��.��������=���>�����+��. ������..�/�����A ������..�/��?���3�������+�)�������A� ���� �� ���

���9��/:����� ������� �����������=������>�+�������� ��� ��������

� ����!"��"�#

����

#�� ���+���������� +3��� ������9�+

��� � ���B ��� ���B ���B ���B ���B ���B ���B ���B ���B� "� �� �� �� "�� ��� ���&0 ��� '��

)����C��D � "� �� �� �� "�� ��� ��� ��� '��)��������C��D �� �� �� "'� �� '� '� '� ��� ���*����/�E�CF�D � ( "$ �� �� (� ��� $�� ��� '��)�� ��� 5�CF�D ��" ��� "�� � � $ "� �� �� ��

*�����. ��+������55�CF�D �� �� �� �"� �� $� "��� "��� "��� "���

*����� ���� *��������9��������$'�������+�9������G"��H*�����.� ���� ������ ��=�?I�#I�$�(���":���"�"">

����������� ����������:�����������;�B�������"��&�B�)������B�@� �= .� ��>J��.��

������� ��.��� "<���� �� ���<�����=�����.� ���������>

������.�� ������JI�J44�B�8��

J.���� 9��� ���������� ���� �� ��9��A��������� ��JI4?K �+��� ����678�B�"����678�B�$���78�B��"����78�=�+L�������>

0��.��������+�3��CM� 3������B�ND ���� ���" ���� ���"A��������������������������678�C�<D "����� "����� "�����

&���� 555 ����B������������78�� �6555 "����B�$��

J.���������.������� �O�����%��O��� ��������.������� ���O�����%'�O�

#����� �������� �.�����/�=#��> #I�$"����$���B�#I�$"����$��A� ���� ������ ?A�$�

��..�/ ���&���=""��������&��>����<��"����;

5��������/����3���� �+��

Page 36: KAT Komplett Optische Sensoren E

���������

��� �� ���

��� � ��

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

�������������� ����

�������������������� ����� ����� ���������������� ���� ������������������������������������������������������������������������ ��������������� �������� ������������������������������� �� ���� ������������������������� ������������������ ��������������

��������� �����

��������������� � ���!"���������� ������ ��#���

������$�������� �

����������� ���������������� ��

����������� �� ��������

�%������� �� ������ � ���������� �� ���� ������������

���������� ��� ���������������������� ���������� ��#��������������� ����������� ��������������������!��&��������������"���������������� ������������ "� ������������� �������� ���'����������������������������� ������������������ "��������������������������

( )(

* ���� ���� � ������ �������$����!�� ���!������������+����!����� ������� ������� �������������� �� ���������

�,(���-�(�.(/

� �� �������� ���0 �������� ���

������ ���

���

������

��

����

��

����

� �

��

������� ��� ��0� �����,����.0

"�����1#���

� �������������������������

Page 37: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

( .(

'�������� �����2������� ���������!��������������#�!����������3�#��

������$4���� ��"�� ���� ��� ���������� (� ��"���������

������ ���4�� ��� �������0�!�#��� �������� ��� �� &

5�� �4�6��������700�������� ������0������8

�,(���-�(�.(/

��� � ���'9����(����:+ ���'9����(�#��:+2��� �#���!�������� �� �����������$�� �������;� ���

2������� �����2�� ��� ������������������� ����!���#������������;����

'������ ��������� <��������������!�<� �������#���!�<�)0���������������������������$ ���������:+ #��:+

'����� ���� '����!�)#���!����������'������� ���� ������ 0�=� � ����� ���������6/��10#(��9�/>�)�10#?!������@

������� ����� 7�����0����!���%�������������� ���A�0��������8�= �� ��?2��0 0� ��2��700�= �� ��?

' �������� � ��#���5��

:6B:�C�D��(�0�8�9�'5@�<�0�8!�������� ��� �������� ���#�8�"����������� ��������$����������%�������

���������� �����07�8!������������$4�#����E����������������$�����=������3333���?���������� ������������

���������������� ����#F� �������9�G5����� ������������ (��H�����E#�H��� ���������������� (0�H�����E.�H�

:����$ ���3�F�2:I� ���� ������ 6I�)#

�����$ ������� ��8�9���&���#����

��� � ������

�"���� �����

� ��� �������"���� ��� �� &�=������ ���?4"���4 ������� ������J4 �������"����� �����$��� "4 �8������$�� "4 ��� ���� �����$4 �&����$��� +�� ����4 E078������$����4 ���

0��

��

2��0 0�9�2��7003�����(��� ��� �

0���9�#���9�����

���'� ��� �� &

I � � � 2��0 0 2��700

� ���� �&� 2��0 0(������������ 2KE 2��700(�������������E, $��� " 2&� 2��0 0(������������ 2K( 2��700(�������������(� �� " �26B �&���������������� �26B �&����������������� ��� 6 �� ��� �� ����� 6 �� ��� �� �����/ ����J ��� �K( 2��700(������������(* � ��� ��� �KE 2��700(�����������EB ���� D � "��������$ D � "��������$: "��� �'�2� �������"����� ����� �'�2� �������"����� �����L ���$ B>� B>� B>� B>�' ���� B>� B>� B>� B>�

� ��� �������=������ ���?4

8 8

�0(� ���� ��(�$���=�����(� ��?(,����������.0 4

��� �������������� ����� ���������

Page 38: KAT Komplett Optische Sensoren E

���������

��� �� ���

��� � ��

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

��������� �����

���������������� ����������������������� ���

������������ ���������������������� �����

����

��������� ������ �� �!"#$����� �%%%��& ���

'������� ������

( )* �( )�

+(%�&�%&)*

)

(�% (*%&

&)%&+(%&

�(

,(�%&

$��� $�������

������������� ���-�����(& ��.�������������(��

�/����0)� )�1

������������� ���-�����(� ��.�������������(��

������ (�

&)%&+&

)*% &�%&

++%&

$���

��( )�( )*

)

�)

�)

,(%&

�(

$�������

����2(

)%�

+�)

��+

& )&

&

&%*

(��)

*�

( )* �( )�

(& �*%&

)

������������� ���-�����)� ��.�������������(��

�����

Page 39: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

( )* �( )� (�% (,%&

&)%&+,%

+�%�&�%&)*%

),

(�%&

�(

$��� $�������

������������� ���-�����(+ ��.�������������(��

( )*

(�%&

�( )�

+�%&&�%&)*

)

(��

&)%&

*&

,

�(

$��� $�������

������������� ����-�����(* ��.�������������(��

����2(�*�)

�/����0)� )�1

��,�

������������� �������-�����+ ��.�������������(��

�����

�����

�����

)&*&

)

��*

&))

�(*

+

�)�3�45� �������

�( )�( )*

((%&

�(

$��� $�������&�

Page 40: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

��������� �����

�) �

�/����0)� )�1

6� ����������� � �7����� � ������

�5�$/8$���������(5�$8�$������5�$18�$������

66 9�� �������7������� ������������:������������ � �7���;������������

��� � ����2 ����2 ����2 ����2 ����2 ����2 ����2� ( ) (�*�) & � �& 666

$����<��= � ( ) ) & � �& $��������<��= (& ) � (�* && *& ��& ������6�>�<��= % & % � % ( % ( % (& % & %�&$�� ��� 6�<��= % (& % & % � % � % �(& % (& % )

������� ����������<��= %� %, %) %� � �%� (�������� ���� ������ ( ( ( �$ ( ( �$

������ ���� �����.�+* ��.�����?��������������:����66 & �"#����� �� �!"# ��!"#

������� ����� >� �@�3 �� ��� �%%%�� �@�2� �%%%�&�@5$��(�(�2�)�%%%�( ��9�3 �� ��� �%%%�( ��95

A������� ���� 4%� �B���3� ��9���4%59������� � ����� C� ������ �39��4�58����� 4%� %&D� �������������

$���� ���� ( �E�/������ %&�4�����������:����

'��������������� % �D� �������2�FA������ ����� �%%%�� �@

�AG H()�@.�$/��I� �7����I�$/�H�� D�$��.��1������ �BF H()�@.�$/�H�� D�$�I� �7����I�$1����� D�$.��1������

�9J H()�@.�$1���� D�$�I� �7����I�$1.��1�� ����1�� �� ����� H()�@�2�� ��9.��1�����9��������� ( . ���4� ���������� �7���

B����� ���� & . ���� ��������� ��A� ��� �? ����� ( �@��.� �@�������������4%�@���� &������� ���!"#

B����� ������������ C�%%%�H) C��� ���������������� �( C�%%%�H* C�

"����� ���� �, D�$"K� ���� ������ AK�+)

������ H()�@���2�(� ��9�3� �%%%�(��@5

�5 (5

�5

9�� � ������

������ ������

��������������������� ��������� ������������ ���:����

666�'������������� ���:����

L �����������������

���?���8����� ������� ��� �������(���1����� ������(&���������� ��� ��� �� ������ ������?��� ��������� ���� ��

B�� �8����������������������A�������������������� ��������������������� ���� ��� �

����� �������?���� ��������

9����� ���8��'��!��������������������A������������������������������ ������������� ��$��(�(��14��� �������(���A��������� ������������K ������������ �������� �!�����������������3����������5��� ��������� ���� ���:����

Page 41: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

�)��

�/����0)� )�1

1����� �������

�� �� ����� �� �� BF �� �AG �� �9J L�����

����������������������������

!��"#�� � $ � � � � � �� ����� �� �/+ �/& �/) �/� �/( �/� �/ "������ �/�� �/� �/, �/� �/* L( L�

�/� ������M��������������N��/ �M���/N��/���M���/

������� �

��� �������������� ����� ������?��

+)*)

,(� ( (*%&

O�)%)

� * + & ) � ( �

K �

��

�9J

BF

�AG

1�� �

�����������

��������� ?��

��������� ?�� ��

)

O��

%#����#&�'���

����#��(��! �����#�� )�����

� ������� ������>� �@�66 ����( 1�� ��H()�@�2�� ��9 ���� ������BLL.� @& $����BF.�H()@�2�� �9 �!+ )�%%%�( ��9 ����� @������� ���� ��) ��� ��PG� �� ��+ �9J.�H()�@�2�� �9 ? ����* A������� ��(�, �AG.�H()�@�2�� �9 ����!( A������ �%%%�� �@ ����(� H()�@������� ����

���� 1�� �����

*����+�(��!

) 'J� ���� � (* $J� �� � �� PG� ���� &�� $'� ���� *�2��

Q����� ��2�)�2�+

66�'��!������������������8� ���� �@�����������

(&

�)�

!#���,#��������#�&�

�-� �-( �-� ��7������� �����������:�������2�?�� ���

�� �� �� ������ �� �� �� ��7������� ���3��M���!"#5 �� �� ��7������� ���3��M�&�!"#5 �� ��7������� ���3��M�� �!"#5 �� �� � D���4%�?�� ��� �� * D���4%�?�� ��� �� + D���4%�?�� ���

�� �� �� ��������� �����

�-) �-& L����

��� ��� ���������������

�� A������ � ��(������������ �� A������ � ��������������� A������ � ���(�������������

�-+ �-* ���������������3��?�� � ���������������?����5

��� ��� � ������ ������������

�� �����������������3>�D� ������5 �� ���������������(�3>&D� ������5 �����������������3>� D� ������5

�-�

��� �������������

�� ����� ��8��������������

Page 42: KAT Komplett Optische Sensoren E

���������

��� �� ���

��� � ��

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

���

����������

����

��

���

������

��

�����

������

�����

! ������"����

��

��� ��#��$

������ ! �������������%��������$������%�����%�#�&���� !�������'��������%�!��$�"�#���� � ��� �! ��� �'�����$���������$������(�)�����

* ���''���� �����#�#�' ���� ���+��� ����'�������� +�����,�%�'� ���� ������# ��$�������$�

-#��������������"�#��������$�"$ "�! ��#�����%����.�� �������$�������"�#���� ��%��+ $��'������ � !�$�����#� ��#�#���#������ '���

/��/

�����

������������ ��

��

��

��

�����

0�

��

��

���

�����

! ������"����

����

��� ��#��$

���� �������$������%�����%�#�&���� !�������'���������%�!��$�"�#����

1����� �.2� ���� �����! �����(��0��� ��

)3/��#��4��#5���6�/��/7

Page 43: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

/��/

��

����������

����

��

��

������

��

�����

������

�����

! ������"����

��

��� ��#��$

������ ! ����������%������$�������%�#�&���� !�������'��������%�!��$�"�#���� � ��� �! ��� �'�����$���������$������(�)�����

1����� �.2� ���� �����! �����(��0��� ��

��� ��#��$���(��0�"�#2� ���� "$ "

-#����� ��#��$����+�������"�#���$$� ���'� ���� �"$ "��������+��.� !'������� ���������1��$$� ���'� ���� ������� ���������.�

��

��

��

���

��

��

�0

���

��

��

�+�������! ���������%��%����$�����

��� ��#��$���(��0

2� ���� "$ "

� ��� �����

��������

)3/��#��4��#5���6�/��/7��� ���$����#����� $!��� ������+�$

Page 44: KAT Komplett Optische Sensoren E

���������

��� �� ���

��� � ��

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

����

���� ���������

������ ������������������ ���!

���������� "�#�$#�#�%����

���������� "�##�#�%����

����# �� &'(�)*

�+

����������,-� ,-' ,-� ,-�

�,- -�. /� /' .,0

��1

��2

0�03

���������� ��

�������4��4��5����

�6���6 ������ ��

��"%�����)����##�6�6�7��)������ ��

��,��������������8��'��#�)������3��)���'��)�������3��)������59

��'��#������#����8����:

��-�����4��� �� �;��'� �����6���6 �������� �� �����;��8����'��#�)��������3�����������"����<-.�/��=,��-)�.,�'�')���%���2��>

06��#������� %��������1������2�������#�# ���?�6��� ���##�4�����������#�:�06�����������#���������� ����%��������� � "�"�������1 ����2��������?6�6�#��� ������������������� ����������� �����%���:��� ��������� ��������������� ?��6�� �� ������� �� "������6��#����" ���������������� �)�?6����� %�����������������" ��"����������:

���������

�� �������

�� �����������������������

��� � � ���� ��� �� �� ���

���

+�

&@

Page 45: KAT Komplett Optische Sensoren E

������������������������������� ��!�� "#$������%&'����� ��!��#�� �� ����(((�������)*�+

��+�

���� ������������ ��������6����# �"��� ������%��

����������������� ���!

������ "%�����)����##�6�6�����7��

����� ��� ��1 #�$#�#����� �������������2 ##�#����� �����������0�0 � ���A������� �����������)�"���6���?6��� ���� %��"� ?�,-��8�'�8���8�� ���� ������#���8�'�8���8��������%�

=�������� ���� ���##�4�������)���B����4���%��B�#����2-2� ��-2-��$:�� �� ������;����3��2-2;����%��3�C��:@�3��)����%��3�D�':+�3��-2-;����%��3�D�':+�3��)����%��3�C��:@�3��

=��� ���� ������)��6����4���4��?������������������+�&���������������� "��#��4���;��:��E

3 ������������ ������!�3��)����9� ��'��3���F��E)�+�8!��GA)��+�3�

,�� ������� '��3��)�F�+E)����������)�#�$:�+��#�)���"������% �����:;�'�3���F'E)��5�6#��#���������� �""���;������#�8�H�

������������ '��#������#����8����)��8��� %�������!������� ���

.���� ��#� '���#��#�$:�� �?�6�&&E� "�"������� ���%����)@���#��#�$:�<������A�� �� ����� ���4���>

7 ?�"��I����� �����B��� �#���# ��;�D�!�����J�+�8!��GA�F�E)�������"����� ""� ## �# ��;�D�������)����� ��'��GA

-� ���� ������ �-!+

G ��� �#�� �;�<7�$�9�$�G>�&@�$�+��$�����##

G�#��� *+E�.G)� �� ����

����������#�������� ��:::�(+�H�)�<��:::�(�+H��?�6��������������������������>

,� �������#�������� ����:::�(!�H�

������ #������� #���4��� ��������#�� ;��2�+��*��') ���##���;��2�+��*'�'

9��6� ������<?�6 ��������������>

��� �;

,���������� �� G��"������$�.,'�')��� ���##�4���� ��%���2��)��� ���##�4���� -.�/��=,��-)��� ���##�4��

�� ��� �� ���� ��������������� ## �;�+���3�#��" ����#:

.����� ����������� �� '�/�.����������)�+���J��'�8'���3��� ��'*�3���<�����%��� ��>:0 �����������?�6�4 �6������������A��� ��� ��$�����+��:

� ��/�.����������)�����J��'�8'���3��� ��'*�3���<�����%��� ��>:0 �����������?�6����������������A��� ��� ��$��������

7"���$�������;����5��������#:����"����� �������

0����� �� ����������� � ��� �������5��2-2������� ��;�#�$:�����#��J�3����K��:@�3)�3#�$�K����3� ��� ������� �����-2-������� ��;�������������;�'��3���F��E)����#��#�$:�� ����$������������;����3���#�$:)�����#��#�$:����6� �����

��� �� ���������� ��� �'��#�)���� �'��#�)���� ����3��:��������;��:�@E� "�/,�<�����'*�H�>)��:�E� "�/,�<����+��H��>.�� ��� ;��8�+��� #�����;����3��;����5�6#�� ���#:)�'��#�;�+����6#�� ���#�$:

Page 46: KAT Komplett Optische Sensoren E

���������������� ���������������������� !��������������"""����#�$#%&�'�

@��� ���) ������A

!"��#��������� $L2/) ��������� ��������� *���

L���� �������������) �������I�+*+ �������J

L9�*������ ����I�+*+������*�������J

L=�����**�������������)������

L����� ���� ����� �"55��"555(8

L���������� �7��.-155

#�%���#����������������&�'���%���&�''L =� ��������� �������������������������*���������������

L 3�����������������

L =������ ���*�)� ��������� ������������������*���������� ������0 ����� ������)� ������ ������� ��������

'�%���� ��(����������)����� '$�*L �� ����������������*�����-)������*)��������+

L ��� ����)� �������)� ��� ���)��.25H�

L ��������*����������)��.%

L +�,-��155!��)� ��� ! ���������)��155H�

��%��#��%�����L ����������������) ������� �� ��������0��*�0����

L (�*���)� ��� � ���������I���155H�J

L ���������������0������� ���

!17!

Page 47: KAT Komplett Optische Sensoren E

���������������� ���������������������� !��������������"""����#�$#%&�'�

� � ����������������������� ��� ���

�!� '&#��!�&�#�+'&�.�/0 ������ �� +./!$%2$7&����*

���+K1#$#�2.:"%5!5��4K1#$#�2"#.5.2����M�&������ +�����+�&������ +��

���� ��09#-�4��&����*-�� ������D@ ������D-! �� ���� ����� � �*����������!EN���� !�� �O�-! �� ����������P ���8��� �� �O�-! �� ��������� ������ �� �O�-�����������*���������

&����*

�P�����

&1%

#

&%2

#.

##

&%.

#.

#1

$

$

&%.

&1%

&%%2

#%

&%1

#7

##%

7$

7#?����� �

� �����*

.5�5 % "5 "%?

�����*� �������

� ���������

/�**���� �

���8�� *�Q��� ����9��� �������

������������������8����8� ����

'� ����!������� ����

Nürnberg������ Passau

���

(����������A

����/������������������������111 ��%�)���%�)�%�-

2������ "����� "������������) �4?C ���� ���4'�( 9))��������� ����

3�����% �)�%�� ������� ������ ����@< 9 �� �� ����*��� @?/

3����� �)��4�����% 5���� ����� 9�������� �������9' ����0����� ���������� )+

'���� ����� &��������� �����3� ������* ��� �����

+��������% ������% ������"�����9&����� � C ����� ��E 9������

�����6 +��)�� #���7�86�����7�2�����������&�&� ���� � ������ 9�����

0������ ������ ����%��� *��� ����� �4 9!����

8�"�/�-?�����+

2008-09-02