K KW‹í‹znÛa m‹Øabu.edu.iq/sites/default/files/jurnals/abu/15/15.pdf · o...

352
: îöŠ @ ‹í‹znÛa W K K m‹Ø @ ‹í‹znÛa W KK K õbšÇc ò÷îç ŠíŠznÛa KK KK !"# $ %& ’()* KK $+ K K K $),% -./ 0 K K K $12 ). K K K $)3 !4 $12 K K K 5%6 78 $2$ 79 :;9 < => ?%,< ?%, < @32 !A B) : C K D W EFG < HIA W J KLMNLO Karbala, Al-Hurr street, P.O.Box: 486,Tel: 351257-9 [email protected] <www.abu.edu.iq PQ R)% MEKL L A T, NUME K

Transcript of K KW‹í‹znÛa m‹Øabu.edu.iq/sites/default/files/jurnals/abu/15/15.pdf · o...

������� �� �

���� ����� ��� � �� ������� ��� ������:

�îöŠ@‹í‹znÛaW�K�K����א���� �������m‹Ø�@‹í‹znÛaWK�K��Kא��������������א��

õbšÇc@ò÷îç@ŠíŠznÛa@������������ �K�K���������������א ����������

K�K�!�����"�#�$������ א�*�����()'��א�&�������%�K�K�����������������������$�������+� א�������'�K�K�K$)��������,%�-���������./��0�����������K�K�K�$�������12�����������א�.�(�����������K�K�K�$��������)�3���$�������12א��������4!�א��K�K�K5%��������6�78�$������2��$� �7��������9

:;��9،�:�א��(A��B!���32@،,�%?�א �،,�%?�א ��א�<=CKDW٤٨٦،HI�AW٩�٣٥١٢٥٧�

Karbala, Al-Hurr street, P.O.Box: 486,Tel: 351257-9 [email protected] ،www.abu.edu.iq

�P�Qא��R)�%١٤٣٥L �AT��,٢٠١٤K�

ò÷î�aòíŠb“n�⁄aƒ^j‰ù]<…çjÒ‚Ö]<

Ù^‡<ì�çÂ<àŠu<@32���V)W%X/Qא�ƒ^j‰ù]<…çjÒ‚Ö]<

‚Û¦<àŠ¦<ÜÒ^u<:;��9�@32���L ��>.�YאZ�5%א�Y9�$'(@�א)� �

ƒ^j‰ù]<…çjÒ‚Ö]<ê×£]<ë�çq<�çfÂ<:;��9�@32���L �9'(@�א�]�(@

ƒ^j‰ù]<…çjÒ‚Ö]<ç~é� ‚é�… ܾ^Þ<

32���L@�א��! �9'(@�א�]�(@ƒ^j‰ù]<…çjÒ‚Ö]<

ênè‚£]<í«‚}<�9'(@�א\�א32���LD@��=$א�

ƒ^j‰ù]<…çjÒ‚Ö]<ë�çfÃÖ]<áçe‡<Œ^fÂ<:;��9�@32���L ]�P�&9'(@�א��

ƒ^j‰ù]<…çjÒ‚Ö]<êvf‘<†‘^Þ<°Šu<

�9'(@�א��/�^32���L@��=$א�ƒ^j‰ù]<…çjÒ‚Ö]<

ëæ^†ÓÖ]<°Šu<ë�^â<32���L@�א�_�#@ `&a9�$'(@�א�)� �]Z�32

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM@MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM@��� ����� ��� � ��� �������� ������

��� ���� � � ISSN 1819-2033

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM@

‡ÇaìÓ@‹“äÛa@ÀòÜ�a

b��I�@'c�!A��B)א��:^��A���d 5eI���Yא�D���f._א�Z��Q�،א���h;��2א�Z�g^Y���c����_aא�������Z�@)Pא�3'��Phא�@) ��.�hאZ�R�2�����.Ahא������i&�

،Zא���h;��2א�������3א��gj���3א��aQ#(��@�א*��_;^�$��k.א�Z�:���/א��Z��%���i א،l�e��9Z������i��:���mhא�ZKא�.3'(���א�]���

T[*��g5��'@�א��אW]��]����_IY�$�����^����*P�Z�B'����%������*/'��g^;c�n�4�K�]����.'I�$� ��א�qא�3'����א����o�p&�אrאZ�

@)s��9rא�t�)u�.��%���>א�ZRא����9،אe���^��P�)א���@��'2�9،R��2�t��&v�@) �ZאZ�@��w�3א/k1(��@�א�"����Zא ��$��oא�&�P8(��@�א�/<���R��2�x����y�C،א�3'�(��@2�9ZK'@���(&@��<��5%א�*���Hא�/����]������ �����0א�'=���@�����;2@�א��������o��א�Z��1.z�)�K��$&��op�02א���.(�P�@ ��{2�X�' �א\��@�@�I�_א��D��� אZ�`&#א��Z�('2|g@pa��5$��ZאR2�H��3I�o������K

�R�iy�5���'@�א���א��3@��'/*���א�&�����2א�Kא.)<<�

�Y������3Iא�������א�����{�א�!������I�~�@����'א��YZ�[���I،^���*P���j/I���*�KYZ����.'I�@��'א:�א�$������D������$ Kא�/*���2�*/��g@'�0���3א� ��%�`�I�9K

`��I�R)��^;א��א�~�V)�W%�����p.א��X�' �Kא�3/�א[

�،,�%?�א �،,�%?�א ��א�<=@32���!A��B)א���:

CKDW٤٨٦،HI�A�W٩�٣٥١٢٥٧�

pbíìn«@†‡ÈÛa

@�'9�@�)A����p.א��K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K�٥%�{I�^�&a/��1א�2�3@�א�.)'_)AZ�gא��3א��K K K K K K K K K K K K K K K�٧�K�K�K7��9�$� �$2���785%��6

��Kא�7Zrא������3א��g�3,��>3א�eא^ �0א�.�3 K K K K K K K K K K K K�٢٧��K�K0����bW����$)"�3א

�����H א $��oא��3א���א�*�g�3א�.����6א��}!���5%W�>א�������m�K K K K K K�٤٣�K�K��� �$)� ���' א����2�3

�3,�n�_*א��$/ ���� @)A�.3א��Z��4���PZ �P�����&א� F@א�%��@) �"�2�@P%�&2EK K K K�٥٩�K��� �$א�'��1

b/�6�%���"%�

���P�@2����7$3א�$א4'��א��g�2r�5$אp.5 א��P�@)')'v�K K K K K K K K K K K�٨٣�K�K�K%�.9$א��א�$� ��' ���

!)'v�!2א��3א���u�א�g%��Q.�Yא�X�/�Y,��א��א�g]�%Y4;7 א��[a�٢٠٠٢א�� J٢٠١١�K١٠٨ �K$� א����nא��6א�� �$�א�����7

��1a2��;4Yא (��@�א�g7�c�^�)/&.�5���3א�}�(@�א�א�K K K K K K K K K K�١١٨ �K�K:א��������$�+

Z�Kא��a:�א��!�#&` K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K�١٣١ �K�K:; ����9��)Aא�������א�*

��k ���1אad�@��/א�$/ �`���)� F@�%�&2�@�$))*I�����=א����א�3'���א�.3'(ZEK K K K�١٦٤ �K�K�K:��%�!)k ��Z�/� א

��#8��ip.�0א�_�2�g@/�$2�:;��9�K($אP(@��%א�@ א�3*�אZ��Wא� K K K K K K K K�١٨٤ �K�_2�$� �$)c

��%��Z$ א�@)Pא��hא� J@)P�=#rא� J@א�.�%����'�%��$3א��g0��_I��Z$ א�@)Pא��hא�@)P�=#r�٢٠٠א �K�K�'� א�3�+��$)�2�$

H��2�l'#�7(<!�אZr�025%א�Qא���3(@�א��@)i&א�Z�@)/){�'a١٩٠٨ א�� J١٩٣٣��K K K�٢١٩ �K�Kj���,�A���� �����`���

�p/א�_�א�g�g�=2�b)�'�0א� b.9�b�%� r�0א�Y���*A��%�>PrאF^٧٦١�AEFF�2j���>��`��@��4EEK K K K K K K K K K K K K K K K K K K�٢٤٧

�K$�+��������_*א�

?�/I�^Y�cא�%��Q.�Y����)��Kא��}��@��A%Z�Z�g@w�32 א&$�@��g@/�$2�:;��9א� K K K�٢٦٩ �K�K��� �!"�#�0�% C�>.4Yא

F�)*א��$�+��&I��6א��١٩٢٠ ���א��3א�(@�א�Z�Z�g5%�Q%�א�*E@א�%��@)�%�I�K K K K�٢٨٦ �K�����$�+��)Aא�����%�� א�(

:�9e2�3'��א�*��%�3א�'��`.�; Z��A�"����a)א����K K K K K K K K K K K K�٣٠٧

�02 (/@�\%א:�א�.}; (@��%א�@�a��2�6�1��qא�,Yא�.&����אZ���'3א� ����$)�Z����

�K�KX/2�$� �%�.���0+�$�א��

��)'_PYא����Wx1/�'��g�&Qא��n�.א��K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K�6

�Z$3��n�*��K�K[�א�/�%�

٥

òàÜ×@ò÷îç@‹í‹znÛa@

Þëþa@Éi‹¾a@¶g@ñ†ìÈÛa@ @�7���@�2�2e2@��אW�����#���א���9[�א����Rא�32�����A�7Zr@�א�_�#�@Zrא�R��א���5��3~�א�V)�������

א�./?��@������א�./?�������R2���Zא���A6r$%�@א�0���a3����2Y+�$�א�?���� '(`�א��;�Z�Kא '��Xא�&��،�����א ���2����9א��b���!���b���Z�����+���2���&#�V)��R��א�אeA�~��5��3��#W��

�Ae��7~�א�3?���א����� '�%�2��Xא�'���א�(����[��*�$Zא�א���!���I����%Z��B�P�9�������2;��hא�K@)2;�h�32^�א�wא�g��'3א�א����/)���A:��' Z��A:�/���

���/����%$��D�>�9[�א����D�.9��Z �wאFF�@'��&אEEK�26%א�('����P�9��������PZ���א���$��0א�}������Zא����?P�b��.9�B�g �%$��I�l��'aא�Z�^���Q'QאZ�^�)��"��א���g��

K@)�%Zr�32^�א�wא�P BP�9�����`Iא%���_PאZ�:�iא��g��Q)A�0א��^����PZ�^�?א�Z�:�iא��@ ���g��/)��0א��^����

������Z�@��)�%Zrא��3א�����א�g��%$��I9g ]���)��0�����������!W����%�B��P���Zא���.&} �א���._'ZVא�],��  '�q�#%�Xא).�א^�א�<��(@Z�Kא�.�'�%�Zא�.�)�@ �"�2�

5��2�7Zr���fi���eא����A��6א��א�V)���l�).��_2¡�א������������%�0�2�7Z����AZ�7��p_א�ZZKא�}�bא�_(�(�:

�A��26%א¢�א�V)��K�wא��' ��02א4]=��'�Zא£/$�(@�Zא�.)�א���[���Aא�Z�0�e"�3א�א�/����א�Z���*3א�?Z�aא�/��bא��V)��@��$3אewאZ�7�1א�KD�� '��א �g�%Z�

��32^� '���z�Xא��2�%�wאZ�^�)a�*.�������2א�(�����V)���X��%��gא�'��[��X/��02�7Z���AאKj�3�32^�א����

3PYא����#�7'Zr3��2/��א��Aא�eA�]�9א���#��P$�&#��eא����P$�c�$�)3/��`)؟؟��������)�' ���/2�A��������/9�I��2$/ '��b.9�B��vZ�0��4¥���/2א����0(/��Z~� א�}�����Zא���Z���PZא��Z��Q�)A�0א���א�6

��/I��._2�g�¦א�I��1��XA��.P)����P$*�Y��&#�`Y�K�"�א�~���/ ���#�.eA��ff)>P�Xא�א��א�R؟؟��؟)>I�0 �7Z����02Zא

7Z��؟؟א ������9א��02Z�A��،�j�3א��3P��2$/ א� ~��0�eא���A�:��'3א _��؟��3#א��.�%���§$��[�א��V)�Z���2r2@��~�אr���

@)2;�h�5%א�i �0א א£e��#�g�9�0.��א� V2�¢אZ�Rא�&�[�א��א���k�!� �j�_.��א� �0א _��K@2r��אeA�$c��0/�א��e:�א����0א�3' �9.��א�

@�2rא�Rא��Z��)�>I�g�n�_א��@)�Z�� '����2Z��/I�32��Z��Pא9��אr©�¦�א�!�p.����)א��l�e_#~��H'(.א�Z�!1w�02א�Z �א�.&$��ZאK%�A�6Yא�3'�

٧

Öa‹ÈÛa@À@bènîÜØîçë@òßbÈÛa@pbÔÐäÛa@Šìİm

THE DEVELOPMENT OF THE GENERAL EXPENSES AND THEIR STRUCTURE IN iRAQ

�K�K�K�������� ���� �������F١E

Ass. Prof. Kamal Abd Hamid Z@ò߇ԾaM@ @

12���g�@»��%�א��(���@�א�A��t�)&p.��@����?.�Y$א�qא�/����Zא��Y.&�א%��*_ª!�א���aPhא������3א5KKK���?.�Yא��;�hאZ،K`�)#�@�)_'�3@�א)�«Z�`.a�'#Z����/�0א¬���א� �Z�<¡�א�/��� $ ��?IZ�

R2�@)�Arא��eA��/א��j�3�7א�Z��g�����hא�'��א�xI�/���1~�א�.��PZ�@)2�_ א�^�&a/א��g���{א.&Z��1/2��$א�/��3��g�%$�P���2�Y���2¡�א���/�א^��D����rZא��.W�/Q(@A�0�2Z�K/���א�B�&'{Pא).'a@�א

'��X»�(�3@�א�.}��%��gא�/a&��^�א��g�@�2�3א���3א���q����'��o��#_��5א���opא ����،�������X3א����l���^�)Q)��g�����32�،��aPhא�אeA�^�A�¬אZ K�1.)' �#�n$2Z�@)��aPhא�@��)��'Z��X%�א�

pא���!­�^��&a/6�5�����5א��A�������/א�����r�7אZ�/.���1/2�7Zr4?|�א�o���2�@�®�o�X�' �0�_�Z�5����א��l'I�D���r��P�Qא��op�א���{I����g�،l���:א%Z�@/2�_א��D���rאZ�@2�3א��0�2��1)' ���«��2Z�^�&a/�5א���2�R�.I�`�;4�02�o��3($�א��3א�،����2א��opא��7Z�p#�o��Qא���

R2�^א�>I���'א��xI��/א�Z�@�2�3א�א^�א����hא�!�Q2�n��4rא^�א����א:�א&�%3����Z��1/)��@P¡�א�.< '�A�X(_�!�א����aPhא�����3א��3א�����q4�0�2;��`�א�������.�#�Rא��א���o�p��'��@���/���Z�،����hא�^���./.���Y�6א������~��o�����4�א��gא��o��pא4�V2���¢'��|�א��������u�،����aPhא�אe��A�^���A�¬אZ

�^�א�{���אZK@���/2��Aא�.��(�

١–@32���!A��B)א���:L@)'9�]�P�&א��

٨

*�אV2�¢א��$3

Z@szjÛa@òÜØ“ßM0��_s�Y�`��P�Z�،א����3א��g�@��)��aPhא�@����)�p/I?����א*��_'@��g�H3��"�T���&P�¯���/A�]��gא��$v�@)�'��%�u8�~�������l���]r�،@)"��5א[a��1א�{����^�4;�7א��aP�@��)�א�Y.��א%��.'�lא�

#��$)3��X' �א���02א�/.��xWא���h(@�א�.<��5Q9�����?.�Yא%�א�&.�YאZ���/א��t)&vZ�@)�/.א��@'k �RK@3aI�א��}��@�א�^Y$32�02�$ אZ�

Z@szjÛa@Ò‡çM« X�' �qf��3.�4�0�2;�7א��`�I�A�¬אZא���3א���g����3א�����aPhא�¯�'�����&I����aPhא�אe�A�@�3)�

Z ،`I�P�_2Z�א������7~���3¡�אZ�K@)'_א��@���?.�Yא^�א� ;�.`���3¡�א.<�!)'v�}א^�א����,��5�� �Z�@)�A���Q9rא���aPhא%��°��#&�א^�א�א�`)��I�g�%א�&�א��e(.2�!���02��1����,[�Y�0א_s

K��3א����aPhא�@)'_)A�ZszjÛa@pbîš‹ÏM@@ @

١K$��3I�،n���4rא�@�����?.�Yא�^�����)�����a2א^�א��(����@�א��aPh(��@�א.�אZ�@��P6א._��R��2�@��'2א��0_s�}א��@)���r�5א�א��9(K��*/א����?.�Yא��;�h���1'�����7~�א)' ����. Yא

٢K����/א�Z�%���{.א��t��)3��،�%��Q.���Yא�����aPhאZ��%���wא�����aPhא��4.;�7א�.���א6[������א�]�K$'א���g����?.�Yא

٣K]��aPhא�%��2�5����6�b���>א��g�!_*��،@)2�/א��3א�����$3����5��02�$א��'$א[�א��g���3א����X' �V_3/I�Y�@��A���KR�.א��א��#r�^�2$¢6����5אZ�@2�33@�א�a/א�

Z@szjÛa@òîàçcM�1 ���"Z�� )p��?.��@���Z$��2@��(��$�א��A�5א�����3،�����$��3א�����aPh��0��2[�א�@��)�Arא��e��A�R���/I

@���?.�Yא،אe�A�g�@����?.�Yא�@���)� /�$��T��&Pא��H3�iא��{����1/2��P��3Iא��H��.א��]�#�l�e�Z2����@��z�g��@�א($א[��Z%א�.%���1א�@�32�&@��!_*I�،D���rא��eA�@w�32Z��1a3"�D�����@#�3

�g אAr����02�l��Z�@)!�א�.��!��~�א���!�א���3a@�א�{�s_�0א�.)$א��3P����!����0�2��12א�&��א%K���?.�Yא�R"א�����v�Z@szjÛa@wèäßM

@#��"h���،`�I��2�:��?&.א�Z�R��.I�g���')'p.א���aא�����x1/�א�X�' �opא���$�. �~�א�/�x1א�F @�)/26�@'�'��!)'v�X' �$/.��?���Wאh٢٠١٠–�١٩٩١א�@)W��?�hא:���3¡�א�}����א����Z�،E

KxW�./א��T��/.א��!�r��1)' �Z@Þëþa@szj¾aM@òČßbÈÛa@pbÔÐäÛa@ñ†bí*Û@ïÈÓaìÛaë@ð‹ÄäÛa@ÝîÜznÛa@ @

���ª{א��$�א��5א�.�A���،@�Z$א��@)���@��/����@3W�,�BI���}א���A�02א���א��� �gא�/a&��^�א��2�3@�

�I}�%�א�/a&�^�א��g��1.)'_)AZ�@2�3א��3א�

٩

@�����?.�Yא (����5א�g��1��'4$I�@���%��������6אZ�@���Z$א��%Z��%���{I�R��2�02א����������1. �/IZא����� rא�]��~��@��a'.(א��'��$א[�א�g�^א:���?�hא���./��א���~�א���.&�א:�א�]������?.�Y4'��|�אZ�K@��) ��.�YאZ

����?.�Yא�.}�%�א��P��2?����02א� ���P�P��? 5�Aא�����eA3'�א��K� ��.�YאZF٢E

�/����#��P���rא������?.�Y�$��3א�Z(Wagner)^���&a/6�5������5א��A�����~�������.PYא�B��a��0��2�7Z��@/��g��f$�����،@2�3١٨٨٣א��~� !f��IZ�K?@�Z$א��T�*P�g��W�1P;א�$�א��א�.? ]�P��������q� ��2

�R���.א�&��[�א��g�������?..&2$@�א��7אZ$3¡�א���g���3א����aPhא�%�{I�@4�02;%��7א��]�P�&א�א�eA]��]�P�&א�א�eA�$)a�Z�K�* �b)?Pא���aPhא��g���3א�/��xIא�&����2א������h�.�א��$�Z��d%�א���02،�

�C��¢א�b�'{א��g�5���6�~�����I�����hא�&���2א�xI�/�02א����aא��b)?P����.2�5���6�]��o)�K@f��4�5%�?��@f2�3א��R'� ��Z���2א��R'� '�Xא��

@���«�@�; ����Z�g�|('.I��/��#�@)"�#�]��7�&�0א�_s��/A�02Z����aא��b)�?P����.2����!�Q2F �א��2��.&;���b)�?P�����.2Zא��0�2����aא���'�Rא��2�3@>.2�`a��������hא�&���2א�xI�/�02א��~������I�7Zrא���א���Z�،���3��I[�6�����5א�.<>.�2�`a�����E@�2�3א��t#א�אZ��)'3.א�Z�@p?�2$4^�א�

�X/3d�KV_3����V_3א�Z��9��@��/�Z��P�Qא����[�PZ�2@�א�}'�bא�4$'(@� '�Xא��'�Rא�2�3@�6����5א.< )p?א��$��~،I_�[���02��9א��א ����I�@�/)32�@���/�������hא�'���א�xI��/6�����5א��]��#�`�)' Z

K@2�3א��R'� '��eA�Xא��b'{א��=��,h���3א����aPhא�g��9��@��/�Z�5���6F٣E

�א����Z���48א��9[�#��/����02�7Zא�] �Xא6�5�A�������.PY����5א�/��aI�l���/A�]��#�،@2�3א��^�&a����?.�;��]$�/��@��%$2�g�]א��.��rא�`���f$&I��2��AZ�،�$/ �qא�����b'{.���eא�Z�،5�Aא�����e£

AZ(Peacock����ZZ�¯�_)א���2[� – Wiseman)�� �g١٩٦١�g ،������%$���2א��@�א����aPhא����3�(��oאP}'�١٩٥٥–�١٨٩٠א�'_@�א.4�5$p;�7א��5$�K���aPhא�g�5�������0�2[�א����א��.1%��g���&

�~��l������3�%�Z�K^א[�#�X�' Z�@�3{&.2�@&��{���.I�!���%$.2Z���.�2�D�'����5�� ��.I�Y���3א��F �א^������u������Aא����Y.�$א7u����I�@���u;uDisplacement Effect²)���.a.א������u�Z�E(Inspection

Effect)�)9[א���u�Z(Concentration Effect)

א �u��¦$³�@�3aI�2�^���.��2�����Z�b'{.I�@) �Y.�$א�7 /�Z�!�;��!?v��2$"�א��^�א�.���K���aPh�0�2א�n�.���02א���aPhא�6Z�،��3����5אh��א�א^�א��i��(@����&$%�א�.����a���e����e�A�!א�א�`�')Q2�0�2���9��]��_��q����@)����iא�א^�א����hאZ���3א����aPh9!��02א�n�.�e£�@k).PZא،�#�[�2

�]�9��eא��R��.א��¡#����@�) ��.�Yא��^�א��"h��1:�א.P�$3א�Z�K^א���"hא��eA�¦Z$���W$א����!���$�n$���]��_)#��،�1uZא�.���g�@��z%�R´���!�א����aPhא�����3�!����t����א�P�u�5��3(@��~�א��"��Rא�

١–²)*��$µ��7�� �א�2�3@، �א���3–����(�^�א��(@ �����7א��0aא�����;�.?�� �א%،4$2!��$%א�@

5$�$w32@�א�wא،@�%$/_�h٢٠٠٥،א�C K٩٨K٣J�¶%�*א���$c،@2�3(@�א���5،א�.?���א�A�&٢٠٠٨،א��CK١٤٢K

١٠

*�אV2�¢א��$3

n�.�2�$/ �.&��א���aPhא����3)���u�02Z�KD�'{א�%$&�������iא��:b3א��!�v�7;4�02�RaI�א�K^א���"h�7א�?��!���7Zrא��א�.�2�~����3��0�Z�X' �

¡a(/�א�n�.��2�7�.�9�02�RaI�2�n!��0�2א����aPhא�Z����3א�b�3:�א���i���+�!�א;���]�E7א$�.�Yא��u���q�3���eא�ZF ��1/2،²).a.א���u��!�3)��!��،n�.��Y���3א�Y.&�א%� /$�eAא�א

�$��@) '��7�4$9�Xא _�P��g�@2*}@�א�.���n�4rא�@) ��.�Yא^�א�א£Z�DZ� �0א ��;i#�5$�T��*/�0�2א��@���6����5א���aPhא���u���2��K��3א�])9��.)#�2�g�!Q(!�א _�2@��������5א����aPhא�9����3/

K���?.�YאF٤E

Phא�¯�'��^�f�א��@�;4Z��s��$&I_�0א�&���7[�א��a"(�^�א�{�# ��a�@�'�_2�02�א���� ���3�¡3�'���1i3�����g�،@���3א��qZא����g���aPh�5א����א���($א�����aI�X{ ���/��#�]�P�&#�،�4\א

�^����Z������3א������aPhא�g�^א���א���.<���aI�g�]���2��אZZ�¯���_)��@)��"�#א��^·�א���.)$א���{��"Yא�`�����I��eא£�����א����%Z$א����X���/P�Y�]�����/)' ����א�7r��9!�א�gZ�K5���,��2��A$��3�����2Z�@��) ��.�Yא

%��. YאK��m�7$32Z���3א����aPhא�n�.�2�$�$v�g�@)��)��א^�א�l��/A�]�#�،��3א����aPhא�$�א�I�5�A����@���/א��D���rא�Bp"Z�$��^א��a.א���eA�BP�9א���Z2��.�Z�Z�`�2$&I�n%�א�$�B�P�9�]�Z�K`�)#�@��Zא��'�$א[���2�3@�Z�`#Z��Z�$'��!_����I�I�@)3א�Z��������

�g�،@a'.¸�^���.�dZ�،¯[*I�]�0�2�$א��'�$א'���r�@2�3א��@P6א�א�X' �R'ª{א�]��!��K5�Aא����l'I�0�2���Q9��5$ ��?.2�b��/�Z�n��4��$�3��@/��X2�/.I��1)#�@2�3א��^�&a/��¹[�א��;��،5$ �/�א^��Z�@���ºZא�����h��3@�#����א��Z����aPhא�2�3@،����/����~�����1@�א�@�Z$א�א^�א�����g�$�א�א�.�b�P

Z ?א¢������=��~�א�/����02א�K?!4$א��iאZ�bWא����� t©Z�!)��l�e���1.����F٥E

g R���I�!���@�)&)&��D����r��1'9�R��I�Y�@2�3א��^�&a/א��g�5����א��]��~���/A�5%�,hא�%$¬Z���)#��1?('P�@/)32�D�����@)&)& אZ�@��A�5א��������02א��!_�Z�K@��A���D���r�]�)�r�02א��Q_א�

W �I��� JZüëcM@ZòîÔîÔ¨a@ñ†bí#Ûa@ @

�g�5���6��3IZ6א/3a@�א�2�3@�א] X' �@�I�@�2�3א��H)���_.א��:b� �=�aI%אZ�،@2�3א��^�&a/�5א������ ���.�YאZ�����?.�Yא�T��*/א��g�@��Z$4$!�א�I�����6א�~��]�)�r���32א�g��*I���9�،�2�@��/�

א 2�%��.��nאr����aPh#�א��א�.���l��Z�R�����b)?P����.2�5א��02���aא�2$¢^��{I�0_�Z�K@2�3�Z �9[� ����32�g���9[*2��;2א�$A��g�@/���.2Z�5�$3.2�`������]��Y��،7Z�(.��1א�/���(@��0�2א���3�]

��I�������)#Z�K$�'��!�_���$�&.א��n�.��2Z�=�"ZrאZ�qZא����b�©�l��Z�E��9��·���9F �4\�$'�Z H&I�}א &(&(@�א��D���r�6א��r����2א�.�3א��W 5�Aא�����eA�:א%� J

٤JC K `�aP�%$?١٤٣א� J١٤٤K٥J@PZ�?4�$)3����1�،���iא��R��*.א�Z�@2�3(@�א���א��' ،�*/'��!WאZ�%א�،]�f� ،٢٠١٠�C K٣٧K

�I}�%�א�/a&�^�א��g��1.)'_)AZ�@2�3א��3א�

١١

١W @���?.�Yא�D���rא�LJ:��/���@��Z$א�����)�Z��2��&6�����5א��4$!�א��g��� �!_*��!Q�.IZ�����@�����@�אPY_��-�אZ����?.�Yא/�#�@��ºZ�@���?.�Y�2א�1@�א�.&'��^�אZ�@2�3א��^� Z�*א

�K��32/*«^�א�&}�=�א��g���.Phא�H)��_I�=�aI%אZ�@)2�&א^�א���?.�Yא�����I��2��&�5א��4$!�א�����# '��Xא��.<;£���@��Z$א��Rk*���e��2א�rא�،@�Z$��1א�)' �!?v�}א�א^�א���hא�Z��$W6����5א��3א�~��@����?.�Yא��2�3@�א�^� Z�*2@�א����g�R��.א�������l�e9�K@a'.(א�`�Zrא�X' ���aPh6����5א�g

12�)��02�@�Z$א��q$1IZ�K@2�3א��^�&a/�2א%���"�#(@��~�6����5א��X' �^����2א ?��7Z�*א��e1����@a���._�%�eAZא����2�_��[�א��./��א���~�#'Yא�@�%�+Z�@���?.�Yא�@)�/.����!)k3.��2א��Z�@�Z$א��@/��¢���2�!�_��،����?.�Yא�-��_PYא�@�������I��2$/ �n�4��@)��P�02Z�K@���?.�Y��1א.��)�Z�@�Z$א�

D�p�����������2����*I������0��2�`/���i.I�C���¢א�%��Q.���Yא�n�.���2�g�����a¼אZ�7���2אrא��Z�%�%�u\א��eA�]�#�،�'_א��b'{א��n�.�2��P$I�g�l���!9���_3PאZ�@��{6����5א��Z�%��rא�n�.�2Z��e3'���~�א $�א�aא�_'��א��b'{א��n�.�2�5��������aPh�02�$א��א�&(������@�Z$א��X' ��.v�5%�iא�

�� ��.p&(�tא�Y.)$א��א�_�2!��]�Z�@���)��$��Zא�}��@�אPh.��(@��;�.?���א�&���e�AZ�،�2א��gK��/����5e4\�7אZ$'��@��/�������Wא�� '?I�Y��1P��Y��،@2$&.�7אZ$א��qZ���R2��k�/I�BP�9�

�����?.�Yא�V#���/.�0א��� �¡(�.�������2����A�،����3א������aPh�5א������@�������א�D�����r�0��2א�l�e��9א ^���P� ��5%�����g�:א�����،��Z$א����@���#�/2Z���$��?.א��X��' ��13)k��*.��@��)/«א���^»��*/�'��@�����?.�

��5% �P½��^��P.������.�_��א/*�«^�א��»/(�@��0�2����g����،@�)�Z$א��א���rא�g�@)�/�rא�^�k./אK@)'א��א���rא�g�@)�/�rא�@�F٦Eא�?�����Z�g`�א/�#

2��.��nא����aPhא����3�=�aI%��5%~�א�,h�02�$א��Yא���4��0�2�5$�����P��@�&aP�5����6�b.����א����0�2���{���7$�3d����2�� א�2$¢^�א�I�}&��12$א�$�K@�Z#�א�^�א�g�@)��.Phא�&�{=�א�����3;�.?��א^��g���6�7$32����5א�g�@)��.Phא�&}�=�א¢�PFC.(k@�א�.)'�Hא�/����'a/�[�אZ�@)��.Phא�&?�%�א�/

�،@�Z$א��=�{��g�@Q�$ א�^Y\א�.)$א��א�E=��{&א�א�e�A�g� א����o ��Z�@� �D�)z�0א/�#��;i#،E@*)3א�H)��_I�=�aI%א�1@�א�F #��א���2א�][�א¼���aאeA�@)��.Phא��������I�2�g��9��5^�א�2�3'�

�l���X' �bI�I�5���6�g 5����6�b�'{.���e���2א��rא�،@��Z$��1א����I�}�02�5$א�2$¢^�א��aP&@�א��K��3א����aPhא��k�F٧E

٢W @��) ��.�Yא�D�����rא�LJ�2���/IZ�،]$��א�g�]�_���.IZ���e��A�%���pא��9�I�g�D�����r��א��،@) �،�#��2�n(!�א���_��g�]א�3?���א �$���o~�א��9[���gא�$[�Zא�א�9��א�?�/���.�Yא�� א��P.(�0�2�5�k1'��@kא����H،��~�6�����5א�/a&��^�א��2�3@�א)??�@��')��2$^�א).'e�A�R����Z�،@�aא�

{����~��R��]���)'3.6����5א��n���l�e9�KH�א���]�_��^�����02�$& �Z��9��]$א�]�_��^����

٦J²)*��$µ��7�� ،CK t����١٠٠א?$%�א� J١٠١K٧J%א$�Z��$�+،���א���?.�Yא�g�^א��%�،q%�32/*��5א،@�%$/_�hא،E;�F R�{א��@/�،C٩١K

١٢

*�אV2�¢א��$3

،��&�������1#�3I�j�HW������@��Z$א���}����[�א��#rא�^��#�،� ��.�Yא�� ����~�I/���2א���PZ����9��$ �D�����02א�eA��zZ�@4�()*א�Z��k3א�Z���אZ��&aא�Z�@��{א��"$�א���#r��2א�I�!Q2�5%$&א�

(�@�א�6א�^�א�/a&��^�א��2�3@���.�Yא�2$�¢^�אZ�^��P� hא��e�1��@�Z$א����)&��@k).PZ�،b� '�Xא�_K@)'��p.א��^�&a/א��@��ºZ�

٣W @)��)�i.IZ �4�02;�3��7¡�א��3א�2!�א��{�������I~�א%��aI=�א�LJ���aPhא�D���rא��5���6Z�@)«א�&s$¾�א����א�%�*.Pא��3א2!�א�l'I��A�Z�K��3א��X�' �b�I[#�K��%��¢א�!�)Q�.א��^��&aP

���0�2א�2$�¢^�Q_������)&א�Z�@���=�א���¾�Zא�/���א�$s&�א»(@�אA.����א�$�Z@�©��@�א�}�&�^�א�_��Iא�^� Z��*�0�2�%א�Q9hא ����9~�א�D� ���5�� �R#$I�@)�� ��0[�א�.�$3�@�א ��;i#�،�£�@�%Z�iא�

hא�~�Z�،��4�/'��¿:�"%��@) ��.�Yא�g �1����e��2א�rא�،�%�?Pr�5�#�_2��a��3(��אI�g�Tא�#�% ������l�e�9�K@�2�3א��^�&a/6�2����5א� �$��2�À�������aPh��2א��/I�~��:��i&����2א���@��Z$א��@)�Z���

�@�k).P�%��"�0�2���1&p'����2�:א�����א��#Á��¡���3I�0�2�@��Z$א��X�' א _���2�א�³��2�@1_���`�02Z�K@2�3�7א��� r�����)&'��@'&.���(@��I�n���n�4}�%�א�3;��^�א�$IZ�@)�Z�א��$� �$��א��$�7Zא�P�

~��@��)�Z$^�א�����/�א�g�@�A��������=��%���@�א�.�Q(��!�א�$�'�Z�@��1��0��2������2א%aP�=���aI&���^�אIא� K@)P�u�@1��02�@)�)'�hאZ�E@??(.א��zZ�@??(.אF

�I��$ �]�#�E@) Z�@)��)��D�����02Fא�.�� �$&I��2�X' �5Z; �@�)�;4rא�&�(��אZ�^�a?א#��א��g '�Xא��7א���u��¦$�³�]�����i���`P��,�0�2�،���3א���2$�2א��C� אZ�@Aא���9/�،�a��3¡�א��n$��X�' ��;)����7Z$�3¡�א����g�n��4rא#�^�א�°YאZ����א����aא���A��2�g��/�Z�،��3א����aPh6����5א

Kl���٤W '���LJHW����Z����m�Xא�D�����rא�hא%���@�b��I�I�5%א�hא����k���(��iI����1 �/IZ�@���Z$א�

א _�p.���Y�@��k).P�@��)2$א¦�א�$3����0��2�$א����6א%א^�Zא�hא%א^�I�!�����0��2&��$���א�2$��¢^�א���2�3@��K@��a'.(א���2�3@�א�^� Z��*א������0����X��' �qא��,hאZ�/�0�2אZ�������6א�~��l�����������]�����&{

�]��B ¬e�A�!�3א�א�Y���&2������6Y،�א���aPhא�'9Z�،���3�����B�P�9א�hא�5%א _�2(�@�%,�(�5$א��.}��&��@�2.}'����^�א�3���e��A�]���#�،5:���a_��!א�;2�0�� ���`���א����9[�א�./���(��א�hא%�����(����������Zא��_3�Z�5�A����=��IאZ��a��א��$ �g�@>���א�]���/A�¹� '�2�Xא%��א�$Z�K@�Zא;��;)&u����� �!Qs�����6Yא

�Z�¦�u�Z��P��2�02�@2�3(�%א^��אW������2�������~�א��}��@�א&/Z�@3א��hאp'2�g�q&�^�א�����HWא�K��3א��Ra/א��g�5���6��1���?��Y�@k./2��z��1P�_��@���&2��z�5%�?��@2�3א��:�� r6����5אF٨E

٥W �gא������I�j�t_���0א�$�����k'I�@���Z~�א�&�����א��g�Y������3א������LJqZא�D�����rא��(��@�"������Bpא�$P�R��Z��!_�*���[�&I�@��Z}�����،���!��[�אZ�@)W�/Q.�Yא�}�%�g�0_��،@Wא����Bא

٨JD�1��,��$��c،����3א������?.�Y(��@–������7א��5$،א���2�3@�א���$w��32@�א�w6א%�}��@،�א%�אr٢٠٠٤،א،C٢٢٢� J٢٢٣K

�I}�%�א�/a&�^�א��g��1.)'_)AZ�@2�3א��3א�

١٣

`��'{.I����bWא��iא��X�' �(��[،��'&����Zא��2�3@�r�3¡�א��g�،@)'�i#����{3I�BI���7Z$3¡�א���0�2�$���.I�}א���@)���)� (@�Zא���.�Y3!�אaא���Z�%�0 ��;i#�،5$&32�@)P�P���^�3��*I�02�5�4rא

$�א�b3:�א�I��/AZ�K���i_��0א�����5�?I�0�$�2$4@�א���=��I4�02;�7א�l��Z�@2�3א��^�&a/א��g��13)k*.����3א�&���א��g���.._�'��@�Z$��12$א�&I�}א���א��אZ�^;)1� ��:�א�.��X' �5Z; א����3��32���>��|?¸��z��«�).� '�Xא�Y]א��g�¡W�#����Z������l�e9�Kאh��א�א^���7�2�Zא

�X' �`��aP��g�@2�_ א:�א�z��~��5%��{4�0��_IZ�K@�2�3א��^�&a/א��א���I�l�e�Z�@�%Z�"��z�`�Z�������1I�&aP�¡a4�X' ���g�lא��Zr^�א��b'{.I�}#(��1א��(��@�א��(@�א _(�@� '�Xא�$�Z@�א�3�!�

�K5����א��!���`)' �BP�9��2�~���1��5��3א�Z���aPh��02/���א��Q9�¡a4�@��3��02���'32��A�٦W @��_�������A��0��2�$��3IZא�D�����rא�����@��~�א�.�א���$�א}������gא�/�LJ^���&aא�D�����rא�3

א�Z�،@2�3א���aPhא�3�_�����A��02��A#&�א^�א���aPhא _��Z��2$��%�`�#&�1:�אZ���?.�Yא��(�@��]�)�rא�b��z�g�`�.)�A�Z����aPhא�אe�£�@���¢�����0/����'}�(�3@�א�_�Z�،@)���)�"��0א�D���rא��،@)k)Iא[�hא�/I�$&#�o��"���eA�0א�a&��5א¢��@�ZK`�א���

%�_#��!��g�X.���Ae)a/.��@)/3א��A��A$�Z�@�Z$א��]��g�@��_�_IZ�A��0�(@�א�D���rא�3א$%�@�א�_;�(_(@�א�{��12�B'3�@�א�$#�=�אZ�^����Z��02���%�¢א���^�א�$�Z@�¬����2א»/(�1،�

t)&v�~���2�I�=�#$@�א��12�]�#�l���X' �5Z; �0�2�^��&a/א���e�A�`�&'y����)#�!�Q�.I�@2� �@3a/2K@/)P��{א�Z�02rא�����#rא�n$��%�3,�

~�Z�،�)/#Z����_� i.IZ��0א�/a&�^�א�3�_��@�א�/a&�^�א��Z%�~��@1א�bIא��02��'2�3�b��IאZ%�!���*I�l�e��9Z�،�'����(���@�א\Z�^Yא$��3א^�aPZ&���^�א�?��(�P@�����א:��g#��]�5א �������Dא�

�3#$I���2�0`�א�$��Z@���$א�א��א��%��;i#�،�A���Z�D� א����p"�^�i��3IZ�^�P� �Z�X2א�&$א���KD� א�@k).P��1.2e��B�I�I�}א�$א4'(@�א�Z�@)�%�¢א�]��$'�F٩E

Z@$bîãbqM@Z@òí‹çbÄÛa@ñ†bí#Ûa@ @���3I�~�����I�@��A���D�����~���1/2�:���Z���1'9�@2�3א��^�&a/א��g�5����א��n�3I�$����aPhא

�Y א�Z����3[��[���א#&�g�5���6��1א/3a@�א�n�4��5%��3�Z�،@2�3،�#�[�א������5א����l�'I��A�@��Aא��{K@2�3��1א�I� Z�*2Z��1I��)A�7;4�02�@�Z$��1א����I�}�02א�2$¢^�א����aא��b)?P�g�5���6��1'��&��

W �I�����9�D���rא��eA�6����7Z�/I�0_sZ� J���5$א�/&�$� '��Xא���'Z�Rא�A$I�LW���^�2$�¢%��(�@�א�/&١���@)Wא�&���5א�*��א�T��A�`��$?&�Z

�5e��48�����&/@�א������2@،��[��(� �5%���?��،¹������aI%Y�@��k).P=�א���.��nא��0��2Z�K%�3���Á������3א;�Kn��4��~��@��Z��0�2�H�'.y�%�A$�.א��@���P�BP�9�]�Z�،7Z$���32א��g���.�2�!_*����a¼Y��

٩Jb��){¢�5א��p��,�$���4،@)2���,���A6�$��µ�،@�2�3(��@�א���א�V����،R���6�.א�Z����*/'��!��WאZ�%א�،]���f� ،٢٠٠٥،C٨٧K

١٤

*�אV2�¢א��$3

'���P$I�X(�@�א�/&���bI[�Z�0�2א���$� �R#$�I�@��Z$��#�،�P$�.א�א�e�A�@�1א��א�2�3@��^�&a/6����5א��K^�2$�¢אZ�R'����`��0�2א�aP�%&$אא�X' �7�?p'��!������02�`3#$I�BP�9��Â��9��$&/א^�א�$�Z��1)' �bI[��Y����،��&/א=�א�$º�X�����2�V_3I�،@��A���5���6�@2�3א��^�&a/א����%�g��/A�5������#

א g 5���6�@���K@2�33@�א�a/�٢W �$�3I��nא������g�5א�/a&�^�א�2�3@��~�א�.<(�g��fא��Z��0aא�LJD�'�rא�q;.4א��0aא���

$א���g�@#Z�3א�@)/a¾�א�����0א�#�K���א�@P6א�א�Z� א��Z$'��@2�3@،�אa��e4r_���5א�א�P6@�א�?��#(@��P�9�}א��Z�،@)#��?א��@P6א��5א�_#���&IZ�K@)���h�5א�A�����X�������2�X�' �g�@3W��,�Bא�"��،�

yF?(|�אh��א�א^�א���l���n��2Z�E@/)32�^�&a/��@2�3[�¬���2&��@�������א�א^�א£(��^�א�2�3@�Y��@��Z$א��@P6�2א�g��1���Y�`P�#��u�02Z�،@'?p.א�א^�א��h�02א�^�&a/א���?y�o)©�،�1I�&aPZ

�5���_#����2��K^���&a/א��X��' '��W���#�|)��?y��$���2�X¡�אh����א�א^������&I�Y����1P�#�@��)���hא�@��P6א�א�K@�2�3א��^���אh��א�א^��g���1�I��u�02Zא�א�P6@�א��2�3@�א�/a&��^��#�9@�א��{���Ae�a/Iא�א#�Z�tא���0�2�%$�������Z�~��@�/)32�@�)��2�@/���g�@�)���hא�@�P6א�א��$��d�e4rא������]��R��.�0א�#�l�e�

�����aPhא�n�.���2�g�5������א��@��P6א���$���2�$א������9[��3.�o��)��،���£�@&�����א��������3�R��2�@��P%�&א����/@�א�KY��V)��@��A���5���6��1/_�Z�،@)#�?א��

���f)>.��@����A���5�����6�����3א������aPhא��א������]�����A�،������0א��aא�����f)>I�g�n���4r�0��2א�?���%�אZ�Z ،5$��$w(�@�א��א�@/�����$�3I�]��#����iא�א��P6^�א�b)���rא _�2(@،���א���2�?!���g�!�$3I$:�א�

�g ��2�/*�� I�02�l���0$א)#�!4�����g�������،��1/)א�<����5�A�����q��3����2�~��bא�._��א%Z�@2�3א�K^�&a/'��@��A���5���6�l�e9�¦$³��e��2א�rא�@P6א�א������3���aPhא�D����

OVá^ÓŠÖ]<�‚Â<ì�^è‡<æ_<Üé×Îý]<íu^ŠÚ<ì�^è‡<K<����3I�$����5������א��@����Aא�����$�� �=���aI%א�Z��@���Z$א���)��'���@�����2�=����Iא���2�3@��~�א�^���&a/א��g

�V_3/�����2א�e�AZ�K��1�)'���0�2�:�א�]�א�����Z��،n�4��@�Z��7;.����@�Z$א����)��g���9�،�1P�_��R�a/א��g�0�f�v�¦Z$����$�3����/�����@��A���5���6��1/_��،5����������3א����aPhא��k��X' �R�{���

���$w�02אZ�K��3א��b)�?P�����.2����)���1א������u�Iא����@)&)&���@�A/���[�6����5א�/a&�^�א�2�3@�;���g א��02���aא�2$¢^�א�2�3@،�9��������2��،���9���2א�I�א��$�א�2���������aPhא��1@�א�.����Rא ���!����aPhא�g�5������$�3א�I���/1#��)'��rא�]�_��6����5 $��א��_�[،���Vs�]��]Zא��Z��@�Z$א��@���2�

K@��A���5���6��f�c���3א��g �א^�א£(_'(�@)>.�������m�Z�b��p#�]�_������kא��g�@&'{�5א����א�2�3@�����^�&a/א���u�.I�YZ $��א�0��g�7�a«rא�.�g�5���6�~��������)'3א�/a&��^�א��2�3@�א�.3'(�(�@��א��1@��=�aI%�#�،]�_�א�

���~��7�a«rא��$ �@��P�g�@'�� �5א����א��l'I�������À�)�*א���$� �5����6�]����9�،]�_�����א�� K@)p?א��^�&a/א�Z�@�$ ��~��g�5���6א���I^�א�.&�

�I}�%�א�/a&�^�א��g��1.)'_)AZ�@2�3א��3א�

١٥

Z@ïãbrÛa@szj¾aM@Öa‹ÈÛa@À@òßbÈÛa@pbÔÐäÛa@ñ†bíŒ@lbj�c@ @،@)���)��b��P�~��B'�Z�،�(i.�02א��@)�� �^���.�2�0��4r�$1א��3א��4;�7א�3&$��0א,

�[�א/?��،�������nא ?�%�א�Y.?����א���e#�".`�א��2rא.��ºZ�5$�p@����[�א�.�3(/(�^��02א�&�b�? �!ª_�*���eא¢����א����a/א�����$�?.�����I�`�,�=�{&Pא�~��EB��_'���Z�z�b���F '�Xא��3א��H3"�!��g���)�Y���3א����aPhא�!��´�`�Z�g�!��א (��5א�g�@���?.�Yא��3א�،���B&'z��l�eא�

�1/2Z�n�4rא�א^�א��hא�Kא����9����a'y��P�3I�}א��@���iא��l�e��Z�����)���D�p����%��.4א�&��א%�א�Zא�Y.?����א�'�k:��~�´��!�א�אP6@�א�2�3@�4�02;�7א�h$א%�א�/&�$��אe�A�]��9Z�K$��$wא�א�&��א%��^���.��2�~��B'��Z�}'�@�א��3א�(�@�א���א�3�q�����3���X�' ���)u%�9�@)3��I�@�$&P�@��)�����. ��

P$.2�g(@��$א�� �;W�A��� �aI%��3،�א�«�l���t#א%Z�،�_��2rא�%YZ$א����)�YZ�@)�/�r;^�א�א�3���¬�5%$��/��@��k).P�%�3���Á������3א��n�.���א����'Z�Rא�2$��¢^�א/.Z�����)'+�@��kא���.���3a��5�%!�א ?���%�א

Kא��3א�������hא�'��א�xI�/א��g�@)��.Phא�^� 2��A�@�א�&}���P$IZ����?.�Yא���Z���� �0�2�]���)P�g��_��2r�7א;.�Y����2�5!�א[aא��3א�������?.�Y�7א����Aא�eA�]�9א�٢٠٠٣�g B���#��(�i.�3@��0�2א�aI�2�b��P�n��4rא���A�^$1�,�l����B��& ،�#��]א��5[�aא��{��

�@�����?.�Y/*��«^�אא�$3����0��2�$א�B��'{3I�7;.���Y������7א;��(#�K@&�����2���.�����1Iא����/�א^�א����9�!_*��B3aI%אZ�]��_#��Z%$�א���z�����?.�Yא���.aPY�0א ��;i#�،@){a/*.&�^�א��%�3א��

$א��a'9�g@�א/.�xא�'��Zא�.�א�א���'.i)��א�/&$�،����'`��g�5���6א�}'�bא�'�������02�lא:�?I���Z��� (�@،��µZ��@�א��.�Yא�@��� ����א�$Z�@��Z,��_@�א��./�%���rאZ�^���I�א�=��aI%Y�@k).P

2Z�V�_3Pא��e��2א��rא�،E���)� $��א�Y.&�א%�אZ��2rא��@����!��g�B���aI�}א�F @�Z$א��t#א��5 ��(@�4;�7א��/�א^��I���^$ �?I�}א�2$¢^�א�Z�R'� '�%�3���Xא��`'�kd٢٠١٠–�٢٠٠٣K

'I�X}�%�א�/a&�^�א��g�@2�3א��3א�،�Zא�D����rא &(&(�@�qא�����!�rZ�،�$&I��2�X' �:�/�Z�_I�Z�0%א:�eAא�א�.}�%،��0�2�$��Yא��.����3א��.<�א^�א��{�»���^� '��Xא�&���5א�*��אW(@��'/&����א�{

K%�3�rא�n�.��4;�5$2�7א��4�02�l���]�_�Z�،op;�7א .����אr%����א�&(��(@�eA�gZא�אs�%��«h_��0אP�3.��Y@�������3@�א\I(�@���Y.)�א��א�������5א &(&(�@��gא�/a&��^�א��2�3@

K%�3�Á����3א��n�.� $�א�?I�g�@'Q�.א�@��A�5א�������א�.����3א�ZF١٠E

@.��Q�%�3א��r���@2�3א��^�&a/א��Z@�%�w%�3 א�r�� @2�3א� ^�&a/א�%�3�Á� ��3א� n�.��C١٠٠א

'���Xא�/a&���^�א��g�@��2�3א����3א���'���/�א^��;�� �.٢٠١٠����u�� ��i–��t��)�{.�Z١٩٩١א�����3@��F ��%�7Z$wא�g���2��A���9Z�،^�&a/א��l'I�X' �%�3�rא�=�aI%אZ��(i.١א�K E

F ��%�7Z$�١E

١٠�J�'3�7א��� ،���iא�Z����א�]�P�&א�Z�@2�3(@�א���א،R�6�.א�Z��*/'��:א�u�،]�f� ،٢٠١١،C٥٩K

١٦

*�אV2�¢א��$3

�٢٠١٠–�١٩٩١א�/a&�^�א��%�3�r���@2�3אZ�@�%�wא��g�@.��Qא��3א���'�5$

@/�א�א�/a&�^�א�2�3@@�%�w�%�3א�r��E%�/���%�)'2F

א�����א�&(���l'1.��%�3�rא

١٩٩٣Z١٠٠

א�/a&�^�א�2�3@%�3���١٩٩٣

E%�/���%�)'2F١٩٩١17.5 1897.22١٩٩٢32.9 3399.70١٩٩٣69.0 10069.00١٩٩٤199 54936.25١٩٩٥691 267325.85١٩٩٦543 224224.22١٩٩٧606 275921.96١٩٩٨921 316729.08١٩٩٩1034 356529.00٢٠٠٠1499 374340.05٢٠٠١2070 435547.53٢٠٠٢2518 519748.45٢٠٠٣9233 6943 132.98 ٢٠٠٤33657 8816381.77٢٠٠٥35981 12074298.00٢٠٠٦37494 18501202.66٢٠٠٧39308 24206162.39٢٠٠٨67277 24851270.72٢٠٠٩55590 29555188.09٢٠١٠70134 30281231.61

W%$?א� J@)W�?�hא�@ 6Zא�5%א�.)}(��Zא�.Z�3[�א�W�mh،�א�6�1wא�9����½�?�:،�א���K5�$3.2�^א�/���W @��;2� J

���Dא�3����א����02�o��Q!�א�����b��d�oא���3@��·�F@�%�w%�3 א�r�� @2�3א� ^�&a/א� l'1.�C١٠٠Eא���� א�&(��� %�3�r א

����%��Bia¼א�o)©�،@2�3א��^�&a/א��X' �%�3�rא�g�=�aI%Yא��u��t����.i ��02א�7Z$wא��R�i�� ��?.���P�P$�0�2א���^��P�)�[א^�א���* א�/a&�^�א��%�3�r���@2�3א�w%�@���3¡�א��/�א^��02

E�; �t)�{I�!3a�Fא���3@�� @.��Q�%�3א��r����P�P$א،��2^�#&��2�02'(�%א^�א� 0�_sZ����)'��q�����

�I}�%�א�/a&�^�א��g��1.)'_)AZ�@2�3א��3א�

١٧

%�3����F �%�3 '�Xא���aPhא�4�02���3;�7»���א�/a&�^�א &(&(@�rא�=�aI%א��u�I�X' ١٩٩٣�0�2�E@���%�wא�^���&a/א�،~� ����3I�}א���Z�@��2�3א��^���&a/א��g�@'���� א�@����A�5א���������א������aא��V��_3����K �(i.א��

Zא�.)�א��א�/�g�!��،^�&aא�/&���Z[�א�.����3א������5א ��'@��gאk).P���aPh@�א���a¼Yא @.��Q�%�3א��r��،@��Z$'����3א����aPhא�g�@)&)& �5א����א��X' ��!��.}'��bא�Y،��2r���3א ?��7

K '�Xא�/a&�^�א�2�3@�@)P�_������u��:�>�����iא������5א�F ���%�7Z$�wא�g�@p�"�א^�א�{¢����@P�3.��Y�0א�_s�q$�£א�אe�A�Å�'��Z٢E،¿:א$�.��#�����

�@�.��Q�%�3א���r���@�2�3א��^��&a/א���)��&I�7;4�02�l��Z�@2�3א��^�&a/�02א����aא��b)?Pא�.)�א���o��p��9!���/@�����0��2/�א^�א���g�]�_��� ��$��א��X��' �E��&�������1�����������Dא�.<(F،���fא��{�·������u

��Z@�א ��!��gא��_�[�eA�D�i�Z��0א�,���0��.��א ?���7 '��Xא�������5א���aP�g�@���A&��^�א�$�K @)P�_��א�{��bAeI�א�1@�א������5א�

F ��%�7Z$�٢E '6�X����5א�/a&�^�א��g�@2�3א��3א���'�5$�]�_��٢٠١٠–���m��u�١٩٩١א�

@/�א�^�&a/א��א�2�3@%�3���١٩٩٣�E%�/���%�)'2FF١E

]�_�א�]�)'2FE@��P�F٢E

���.2b)?P�02���aא�^�&a/א��

F٣FZE١D٢E

g �f)>.א�]�_�א�F٤E

�5א����@��Aא���

F٥FZE٣C٤E

^�&a/א�א &(&(@

F٦FZE١J٥E

١٩٩١97.2218.42 5.278 ١٩٩٢99.7018.95 5.261 0.530 2.789 96.911 ١٩٩٣69.0019.48 3.542 0.529 1.874 67.126 ١٩٩٤36.2520.01 1.812 0.529 0.958 35.292 ١٩٩٥25.8520.54 1.259 0.529 0.666 25.184 ١٩٩٦24.2221.12 1.147 0.588 0.674 23.546 ١٩٩٧21.9622.05 0.996 0.922 0.918 21.042 ١٩٩٨29.0822.70 1.281 0.656 0.840 28.240 ١٩٩٩29.0023.38 1.240 0.680 0.843 28.157 ٢٠٠٠40.0524.09 1.663 0.704 1.171 38.879 ٢٠٠١47.5324.81 1.916 0.727 1.393 46.137 ٢٠٠٢48.4525.57 1.895 0.757 1.434 47.016 ٢٠٠٣132.98 26.34 5.049 0.770 3.887 129.093

١٨

*�אV2�¢א��$3

٢٠٠٤381.7727.14 14.067 0.799 11.240 370.530 ٢٠٠٥298.0027.96 10.657 0.824 8.781 289.219 ٢٠٠٦202.6628.81 7.034 0.847 5.958 196.702 ٢٠٠٧162.3929.68 5.471 0.872 4.771 157.619 ٢٠٠٨270.7231.90 8.488 2.213 18.784 251.936 ٢٠٠٩188.0932.11 5.859 0.210 1.230 186.860 ٢٠١٠231.6132.48 7.131 0.376 2.681 228.929

W%��?א� Jאא�3 ���W �P�Q�� JF ��%�7Z$w١אK E

Wo��Qא�����א�3� J�W��mhא�]Z��3.א�Z��)�{(.6א�5%א�Z،:��?�א��� �@،א�6��1wא��9����½�}/���@)W�?�h٢٠١١–�٢٠١٠א�KF 5$� r٧–٤אW EJKo������02�B!�א�����2 ��.�7Z$w�0א���u����3�.א���]��!)�$���@���A���5����6���A�@�2�3א��^��&a/א��g�5����א��]��t���א�

�/�א^Kא�/���א��_��g��P$I�~��n����Pא�/3��g��1?��/I�~��!��^�&a¡�א��Z sÛbrÛa@szj¾aMÖa‹ÈÛa@À@âbÈÛa@ÖbÐã⁄a êb¤a@ÝîÜ¥@@ @

F ��%�7Z$�٣E��.���1~�א�/��xIא�'��א�g�����hא��3א��4;�7א5$PZ�@2�3א��^�&a/א��%�{I١٩٩١� J٢٠١٠�

@/�א�/a&�^א��א�2�3@� %�)'2FKE=

א�����5@��/��א�E٪F

א�/��xIא�'�����hאK� %�)'2FE=

@��P^�&a/א�א�2�3@��~א�/��xIא�'�E٪F����hא

אh��א�א^�א�2�3@K� %�)'2FE=

Z��¡W�aא�א�k3��א���

١٩٩٠14.2 ١٩٩١17.5 23.2 2183.33 4.2 -13.3 1992 32.9 88.0 5757.72 5.0 -27.9 1993 69.0 109.7 141 48.94 9.0 -60.0 1994 199 188.4 704 28.27 26-173.0 1995 691 247.2 2252 30.68 107 -584.0 1996 543 -21.4 2556 21.24 178 -365.0 1997 606 11.6 15093 4.02 411 -195.0 1998 921 52.0 17126 5.38 520 -401.0 1999 1034 12.3 34404 3.01 719 -315.0 2000 1499 45.0 50214 2.99 1133 -366.0 2001 2070 38.1 41315 5.01 1289 -781.0

�I}�%�א�/a&�^�א��g��1.)'_)AZ�@2�3א��3א�

١٩

2002 2518 21.6 41023 6.14 1971 -547.0 2003 9233 266.7 29586 31.21 15986 6753.0 2004 33657 264.5 53235 63.22 32989 -668.0 2005 35981 6.9 73534 48.93 40436 4455.0 2006 37494 4.2 95588 39.22 49056 11562.0 2007 39308 4.8 111456 35.27 54965 15657.0 2008 67277 71.2 155982 43.13 80641 13364.0 2009 55590 -17.4 139330 39.90 55244 -346.0 2010 70134 26.2 171957 40.79 70178 44.0

���T��I%Y2�32!�אxI�/א�Z�@2�3א��^�&a/א�����hא�'��א

0.954^�&a/א�����T��I%Y2�32!�אא�2�3@א�Z�@2�3אh��א�א^

0.987

@)W��?�hא�@� א?$%6Z�Wא�5%א�.)}�(��Zא�.Z��3[�א�W��mh،�א�6��1wא��9����½�?��:،�א���K5�$3.2�^א�/���W @��;2� JF 5$� r٣،٥،٧אKo������02�B!�א�����E "�I�F ��%�7Z$wא�g�@�³�E�/��#�]�P��F_��א�/a&�^�א��g�@2�3א��3א�٣א��(��P^�א.� ]��~��E

��א�.&$��א^��~��a�א^*I����K Ej�3�7א�Z����32�g�7� א��A���9Fg 5��9��1I$1�,���3א����aPhאF ��@�א������5א��/��@�3��g¡�א��/�א^��~���א�@P��1)#�B'�Z�op٢٥٠#]�5א���،E٪7�� א���A����9

F^א�/���g١٩٩٥�،٢٠٠٣א� ،٢٠٠٤����9�b�P���g�@�2�3א��^��&a/א��g�5�����א���eA�BP�9א���Z�KE@��A���5���6��1/2،!���@�%$��]�_��9،Y�����1Q3�2،`P�)�I�·א�.�����(i$%�@�א6Z����r����5א�

4$�I�n$�2�V�_3I�^��&a/א��g�@�)&)&��5����6�¯��/A�]�����i��� "��2א��אrא�]����P��wא�g�@��Z$א��!�x�1P�g�!��� א�q;.�4YאZ�@�3�.א�@���?.�Yא�@��)� ���Z<¡�א�/��� �0א���.�YאZ����?.�Yא

K `.a�'#Z����?.�Yא�/����א��� �g�7א��3א��;.�،�Zא�{��X'3#٢٠٠٣א���02��zא�.Y�p^�א�Y.?���@�א2�£@�א�{�%א#&�Bא

א '��Xא�Y.?����א���3��Zא�����^�´�02�7�p.����B'Qא�/����א�9����~����.aPYאZ��� א���?.�YKKK�@)�Z$א^،א�/&$�@�א��&#�g�=�aI%Y2@�א�s��!3a��^��.א����3א����aPhא�g�$ ��5א�.?�IZ�]��Y�

K ��א��}��@�א�.���/(@�Z�@)'��p.א��^�&a/א�Z�@�Z$א����./2�bIאZ%�!Q2�@�12�4$�I�@�%��0 ���i���7Y$.�Y�0א_sZ�7;�4�0�2�@�) ��.�YאZ�@����?.�Yא (���5א�g�@��Z$א��!

������hא�'���א�xI��/א��2�3@��~�א��^��&a/א��@��P���)�،=���,��@��%��V�_3��2�$�3,��א�����eא��Z�K ���R�6�I�5א�4$!�א�&��2��g�@)��aPhא�@��)��א ���^�א�2�3@����02!�א�$�n$2Z�@�Z§���א�

٢٠

*�אV2�¢א��$3

xI���/א�������3~�א������aPhא�@����P�]��������hא�'����אF١١E،F^6Z���¬��������32/�א^٣٠�g�E٪opא��،@�)P$.2�@�����1#١٩٩٦�Zא��{�א°?��^����� ����2�،�2א��/�א^�א�{���eA��1)#�BP�9א�/©(����e�A�^$1�,���،oא��t�)�{I�5$א���2rא.��aIY�5$��p(�@�א��/2��a&���!�א�<�eא:�Zא��$Zא:،٢٠٠٢

�9�$���P�_2(@�א _�2@�א���~��B?'&I@){a/א�א^�א���h���q�?.א��g�@)�3،�2א�rא�R#��0 ��;i#�n���4r�7אZ$��'��Zא����3א�������Aא�z�}א����B����_'��:א�א^�����א����hא�l��'I�0��2�^���i��3.'��5$��p.א

K Z�>א�א�eA�02�^%�iI�}א���A��� %Z�l�'I�7;�4�B�ia¼א��2�3@�א�^��&a/א��]��#������hא�'���א�xI��/א��~�����i���������Z&(���א�/

F^א�/�٢٠٠٢�$3�#�K–�١٩٩٦א� 3a��E!�א��(��@�א��(@�אPY_��,(@�א�{�א .�$��1Iא _�2@�א��3א�(@�� �g��(i.א��@��P�B'�Z�]�١٩٩٥����)��n�.�Z,$1^�א�3�'@�א��3א�(@��A$I%א��4}�א�،�~�2

�-����_PYא�~��R����.א�/&$���@��0��2א��@����)�&��$�����·�א ���0��2�$א��Z���3א�/،�����g�!�$��3I�nא�E$�$wא%�א�/&$��א$�hאF،R�#%Z�@��Z$א��^��_'.Â�¡�3��R�)����1/2Z�n��4��^א:א�����l����t#א%Z

�0א�.&'�(|�א�/�����'/a&��^�א��2�3@���;i#�^א�א��hא��#�.��E:���1_א�Z�:�א�!Q2F^�2$¢�%�3א���K �A$),�IZ�

Z�1،`.)���z�]�9�0א��A��y,_!�א�&a�א^�2��%��g،�[�א¬���א�/a&�^�א�2�3@�°��א�����5��;i#@��A���5���6،@)��א�@��)���3§������gא���Y،�Z$+�@��)��Z[�א���aPhא���eA�%Z��]����،���3א�

�$³،@�)W%�5%�?�،K @�2�.��nאh��א�א^�א.��X' �¿:�/��rZ�Z ��2�32�D!�א����T��I%Yא�/a&�^�א��2�3@��1��0�2@©�o�I��2�^��u��!��!�9&$�،�����א���

�F E،����٢٠١٠–��02١٩٩١אh��א�א^�א�Z�@2�3א�/��xIא�'��א�4�n��4��@�1��02�����h;�7א�5$F ��'�������hא�'���א�xI��/א�Z�@�2�3א��^��&a/א�����T��I%Y2�32!�א�]����I٩٥٤,EK،]��9�����g

'����Xא�/a&�^�א�Z�@2�3אh��א�א^�א�2�3@��T��I%Y2�32!�א،F �'����٩٨٧,K EK�������hא�'����א�xI���/א��^����'&IZ�����aPhא�^����'&I����������&א�Z�b����א�T����I%Yא�אe��A�]�

��.)$���*�_!�Z��)�*Pאh��א�א^�א�2�3@I�Y�@�)��א�@���)� '��2�X·����0�2����9[�א��!)����4��A�، ���R�6�I�5א��7�4$��g�������?.�Yא%�א�&.�Yא�t)&v�g�:א��F١٢E/�0�2א��א"� ��[�א��!���،�^��&a

K،א���I�:��"�g��A$��$v������@2�3א#��אh���א�א^�א����@�£��� @�){a/א�א^�א����hא�C��4�!_�*�Z /`�6����5א�3�;^�א�r/�(@�א�$א4'@��~�א��'$��k/��@){a/א��$Wא��3א�=�aI%�#،t&p.���5�����א���eAZ

١١�J�2�&א�4$!�א��X' �@/)32�@/���@�א�/a&�^�א�2�3@��&����&�Z�@2�3א��^�&a/'�����.א�!)���q�3���2�Z�

K�1�aP�@/�'������hא�'��א�xI�/א��Z� ١٢�J@)�����iא��@����)�������P���3א6���1w،�[�א¢'��!��gא��(����@�א��(��@��gא����3א���������i�������3~�א��g�H3��iא�

�H�'y�02����iא�����P،א�$���@�)P$.2�@)����iא�א^�א����hא�B6א���YZ،�����h����)&�����9e������_��Y���A%Z�ZK @�Z$א��@P6א�'@��א�א^�א��hא

�I}�%�א�/a&�^�א��g��1.)'_)AZ�@2�3א��3א�

٢١

5����2�/I�~��������Â�@�$&/א��^�{'� ����gא���א�RWא _��n$��@)2א��aI%א _��2@�א�/&�$��א���9�2،K /`��g�5���6א���aPrא _��2�¡(�.���e��2א�rא�

�� ��a#٢٠٠٨،�;Q�2،�eא¢����א����a/�%�3א������g��������א�z�=��aI%Yא�!�?�����/)�F 6Z�¬١٣٧�!)2�'א���%YZ��EF١٣E،א��3א��g�@){a/א��$Wא��3א�l�e��@k).P�^א�6א�،~� n����2א�eAZ�)��=��I�@)3��I�@)��2�@�،F^6Z��¬�@���،٢٠٠٧٪٧١���3��@�P%�&2�E©(�oא%�RaIא���aPhא�����3/

�%��wאZ��%��Q.�Yא���aPhא�� �P�;9�l���!­Z،^Y$�32�g�5���9�5����6�t�)&v�l����g���d@�Z$א��g��'2�3'��%��rאZ�^��I���2�0،א�_�Z�K �I�$3«9!�א�4$!�א &(&��4;�7א��/�א^�א�"(@

��� ٢٠٠٨[��?'�Bא26r@�א��(@�א��3Z��g�@)א��4�g @p�,Z�����?.א��-���_P%��2א#&�02��1אZFE@�a'.(א�2$¢^�אZ�R'� '�P��Xא=�א��b'{א��Rא�[��B'Q´�@�$&/א��@��)��.��X,�$1^�א�����،א�

'�Xא�/��aא¢���b'{א��gא����9���"�a¼(@�אא��3،�� �$1,��u�02Z٢٠٠٩�P$I�l���:א���g �9�א����)$3����5���F��02�$א��'$א[�א?�%�3��،5%$ �a/א�א^�א��3א���02א�����X' ����'��V_3P���e��2א�rא

E��¢א��a/'�،-���_PY(�@��~�א��א�@���)� �[��B���v��2א����`)' Z،���aPhא�@���P�B�ia¼א���F ��.�e�A�0_�Z�K]��?&P�nא�אY¼�٢٠٠٨٪��E(������١٧��3א��g���3א��3א��©�א��d�0�_��j����a

���،אh��א�א^�א�2�3@�g���'3#�����2���k �7�?��~��n����e��2א�r٢٠٠٩א�e�/2�5��2�7ZrZ�F�� ٢٠٠٥K E

�� �gZ٢٠١٠�02 �1�aP�$9�.����3א����aPhאZ�@){a/א�א^�א���hא�3;�@�א�}���@����א�^�� ���1Iא.?��،�$�$I����a/�%�3א����B3�%�]����#�5$ F١٤E@�){a/א��$�W6א�^�א��3א���u�0�2Z،X�.�

FB�%���@��/�Z���3א����aPh�5א�IZ�B3aI%٢٦��3א��@P%�&2�E٪٢٠٠٩�K=��aI%���@�'Q�.2�@)�'א���%�u8��%Z$��$��)����3א����aPhא�g�D����א�zZ���.��[�א�aI%Y=�א

���..���iI�^�����d�R)�(@�2.�א�(��@�I�}�%�3א������r6�����،א�]r�l����Z�6���1wא�!����g�����3א������aPh�5א $�א���aPhא����3�?I�0 ��א�&��%� 'I�X'�(@�א������g�5א�}'�bא�_'��א�/��@�zZ�]�א��z����.Phא

��(i.^��02א����א��eA�~�����.�F١٥E���9F^א�א��hא���a��7$3dZ�^�&a/6����5א��]�#�l�e9�KX' �א�%�4�Yא��»�3��gK¡�א��/�א^�u��`��]�_)��Eא��'�(��

١٣�J���3א�/&$�א���Z$/�،��3��$�C،٢٠٠٩א�.&����א�Y.?����א�����3א� K������١٠٥K١٤�J�� g ��@�6٢٠١٠א���%�3������.2א�/��aא����3/��F^6Z��¬٢٥��� �~�����)&����E٪٢٠٠٩،o�)©

��� �g�XP���$p9��a/��3א�����'�٢٠١٠�F ٧٥��א��K$�YZ��E%א��'�2(!�א��אW ��P��!)��a.�02�$א����'�� J

C،٢٠١١א�.&����א�Y.?����א�����3א����Z$/�،��3��$א�/&$�א����3 K������٩٦K١٥�J�&��$�+،D����032�$�+،��$z�:�a)A،@�)2�/א��'�$א[�א��g�@��$&/א�Z�@�)��א�^���)�،Zא����#8Z�Rא�

�'@�א�3'���אZ�@����?.�Yא�&�I�@32���@'c–@�)P�P*����0'$%א��^�Zא���p¦�א�3'�(@'�،F ،٣Eא�٢٧E،F�$�3א�'�$٢٠٠٥�C K١١٨�K

٢٢

*�אV2�¢א��$3

ZÉia‹Ûa@szj¾aM@ZÖa‹ÈÛa@À@âbÈÛa@ÖbÐã⁄a@ÝØîç@ @g 5��.����=�א�.���P�g}���א���aPhא�Z���3א������5אIYא�b����I `��k����F `�'_)A�g���f)>

@)���א�/?(�bא�/����_!��P��02�=�Pא=�א�/c�g�@&a��=�א���aPhא�_'�����P�Eא���'.<(�g���fאAr�(�@�א�/�@a)�Z�!_�K @�Z$��1א�����&I�}א��n�4rא�HW��������1.�; �g�

�� �!_*�Z،@)')>�*.א��@�P6א��0�2א�]��_.I�}א���@��Z$'��5$����e4א��3א���/����א�אP6@�א���a����א�b��IאZ%F @���%�wא�^���&a/א�����iI�}א���،^���P� hאZ� /א2$¢(��@،אZ�@)3'���א���.'��2^�א�

EKKK@) ��.�Yא�R#�/אZ،�אZ�^3($�א���6א%א��X' אP6@�אQ.�Y��%�@�א�{���iIא�/a&�^�א������(@��K ]�.���9��)'��Z�^��#�0א�� ��;i#�5%6א���@{�I�א��z��WאZ$א�Z�

@p�"�א�@�%��Q.��YאZ�@��%�wא�^�&a/3($�א���X' �eaP��2Z�@)2�.¢א�^�����5 '�Xא ��/�ZF ��%�7Z$wא�g٤W �I����2�¹�;��EJ

١J@�2�3א��^���&a/'�����'wא�?�����3א�����¬Y�0�2א��zא�����X�' �A�$�����Y�`��P��Y/���¯�א¬����،�E��6��/I�Z���$ ��?IF �%��Q.�YאZ��%�wא���aPhא��>I�g�!��&��� "אZ،@a�?א����A�De��e.��#

��א�/K^�&a،٢٠١٠–�١٩٩١א�<���@�4;�7א��/�א^��P�;_��٢J/א��BP�9�opא^��($�א���/�a&�^�א�7��Q2��@�u;u�02��Q9��!_*I�@�%�wא�/���32�g�^��&aא�

@�%��Q.���Yא،F @����P�5���4rא�^���&a/�6א�Z���k.I����'#٣٠@/����@�����g�E٪،^���&a/6^�א�Z���¬������gF @��P�@)/2�א��@'�'�٨٠Kא�H?P�02��Q9��g�@�%�wא� ٪�������02�Eא�/a&�^�א�2�3@

F ��%�7Z$�٤Eg @�%��Q.�YאZ�@�%�wא�^�&a/א��%�{I�5$�١٩٩١א��3א��4;�7א� J٢٠١٠�

@/�א�/a&�^א��א�2�3@%�)'2FE%�/��

^�&a/א�@�%�wא�E%�/���%�)'2F

^�&a/א��@��P@�%�wא�

^�&a/א��~��א�2�3@٪

^�&a/א�@�%��Q.�Yא�E%�/���%�)'2F

^�&a/א��@��P@�%��Q.�Yא�

٪ �~�א�/a&�^�א�2�3@

١٩٩١17.5 15.7 89.7 1.8 10.3 ١٩٩٢32.9 25.9 78.7 7.0 21.3 ١٩٩٣69.0 5072.5 1927.5 ١٩٩٤199 172 86.4 2713.6 ١٩٩٥691 606 87.7 8512.3 ١٩٩٦543 506 93.2 376.8 ١٩٩٧606 534 88.1 7211.9 ١٩٩٨921 825 89.6 9610.4 ١٩٩٩1034 832 80.5 202 19.5

�I}�%�א�/a&�^�א��g��1.)'_)AZ�@2�3א��3א�

٢٣

٢٠٠٠1499 1152 76.9 347 23.1 ٢٠٠١2070 1491 72.0 579 28.0 ٢٠٠٢2518 1763 70.0 755 30.0 ٢٠٠٣9233 7363 79.7 1870 20.3 ٢٠٠٤33657 28543 84.8 5114 15.2 ٢٠٠٥35981 28431 79.0 7550 21.0 ٢٠٠٦37494 30745 82.0 6749 18.0 ٢٠٠٧39308 32720 83.2 6588 16.8 ٢٠٠٨67277 52301 77.7 14976 22.3 ٢٠٠٩55590 45941 82.6 9649 17.4 ٢٠١٠70134 54581 77.8 15553 22.2

W%$?א� JK5�$3.2�^א�/��6Zא�5%א��(@�א��3א�(@،�א ����^�א¢.�2(@��W @��;2� JF �����02�B!�א����٤،٦Koא�3���א[��E

٣J.()??�^�א��1א/�i��bIאZא��Z�%��rאF �a��א�^�i��3I�5�&#�]�E@a'�5�&#Z� /א�b����!_�*I����3א2$¢(�@��'&}��=�א�Z�@)3'�� (�@�Z#&���5א��.'��2^�א���.�Yא�R#��/אZ�^�P� hאZ '���X(!�א�7�Qא��/�א^���Pe4���'#�K א�.�א���א�a&�א^�א�Q;¦�א�g�@)���rא���aPhא�w%��א��3א��

�Fo��p�0��2�5א�����4rא�¦;Q٢٠١٠–�٢٠٠٨א���E،B'_��,��a����א�^���i��3I�]���P$������@����PF٣٨���3��@�%�wא�^�&a/�������02א��E٪٢٠٠٨،F ��'�.��@��� $^���e�Aא�/��?I�����g٥٣g E٪

�� ٢٠٠٩،F ~��¡a(/.��@�� ��^�א�/��u٤٩�� �g�E٪٢٠١٠�K (@،#*�$1^�א¼#��2���a&��5א/��.�Yא�R#�/אZ�^�P� hאZ� �F 0�2���"٢٩F ~��E٪٢٢��u�E٪

F �5%�9 '��Xא�.���א��٪�4�E;�7א���/�א^�א���٢٠~e،^�2$��¢אZ�R'�� '���Xא�����aPhא�]���#�!���&���F 0�2�¦;Qא^�א���/��'������3����A�¬א�!k�١٣F ~��E٪١٤F ~����u�E٪١٧E٪F١٦Eb����e�AZ�Kא�/

�9eא��@a����¦;Qא^�א��&aא��]��X' �7$I��13)�،F 02��Q9���B�1��٨٠�%��wא����aPh�0�2א�E٪F^א�/�٢٠١٠K–�4٢٠٠٨;�7א� E

b��p#�@�%�wא�^�&a/3($�א���X' �V)�����rא�!&Qא���a��א�^�i��3I�5�&#�!_*IZ�،X' ��m��F '1����1P��l���X��B©�א���!)����4Z�،5ea/א�2�3@�א�^�&a/א��������n�.�2٣٠،٪

٣٨٪،�٤٤E٪5�4rא�^�&a/א^��������02א��/�'�٢٠٠٨�،٢٠٠٩�،٢٠١٠�Kא�.�א���X' �٤J>" @����g���� �g�!�?�����9F^��&a/��٢٠٠٩א��]��#�E@�)�3(�@�א����26@�אrא���u��X�'

�X�' ��%��Q.��Yא�b�P�w���@)p�i.א��~��bAe�I��2�5�� ��%��Q.�YאZ��%�wא���aPhא����@'"�aא�9;1.�Yא�D���،���rא�@�%$����bIאZא��Z�%��r�����I����4r�#،b3�?�02�5א��&#��AZ

١٦�J@)��6א�5%אZ،F^א�/�٢٠١٠KE–�٢٠٠٨א ����^�א¢.�2(@��'

٢٤

*�אV2�¢א��$3

�1������.،א א��{�s_��0א�.)'��� ��3��0¡����אx2،��א�.a/���������z�@)p�i&��^�אQ.��Y��e��@�%א '�X،א _�2@�4�02;£��@����+���zZ�5��,��2���z�]��_I�R��.א��א��#��X' ��A%�u8�]r�l��Z

g،א�ay�02�V_3(¡�א�/a&��^�א�w%��@��א^�א�����א��,������r#�א�� k.I���2���AZ/��`�א _���2^r�0א_�Z�K $�א�5��3��?I�0�2�`�/ �¡(�.�����2Z�^א�א���hא���mZא��Zא����^Y����g�!1����]�9��2

^���&a/א�،^Y��� א��e��A�!��Q2����a#،�9;1.���YאF #���[�א���������9�B��'­�5;�,��&��א�����aPhא�����3K E�%��Q.�YאZ�

٥J@��P6א�א�D������X��' �[�א¬�����א�����aPhא������3א��3א�����א��א"�� ��?����Èא�א��P6@�א�.*��<('(@��%��Q.�Y��26^،@אrא�$�& ��0�2�$�3I�@���{���#�K ���1©!�2*_'@�א��}��@�א�{����1/2��P�3א��'$��Y

�@����?.�Yא�@���)� ��0א����Z����'�3�i��7;�4�0�2�]��_��Y��1،א�Y.?���@�א�{��Iא�`�א�]�Z@qY8�# 9!� ����(/i��א��~�א�&}�=�א�02���3�g�@��/�א��C���eא�3�!�א�{���1p).Iא�אP6@�א�2�3@�א�

�4�0�2;�7א�],�($�9،R�#%Z�������m�،$�&.3P�_��[�א �!،��02��%Z$���P�3א�.*�א:�א��}��@�א&/3@�%��Q.��;���%Z��i�7א���א��#��I����¬���R#$����dZ�@&a/א��@)��.P�،�� �2��_��%��Q.א:����9[�א�����

��k/א�Z�� �C�#��������1،א�.Q����É)1I��/��Z�C�4�%`�א�$�Z@���!�א�$���dZ�@3א��Z�!�� � K �3#�$v;�2�02*_'@�א��}��@

٦Jg �1���qא��9א����������[6����5א���u�02Z��%��Q.�Yא���aPh6����5א�]����'3�02א$'�����g����?.�Yא���א�/�^Y$32�R#%،�P$I�!��gא��3א���g�t&p.I�]���£�0_s�Y�5�)א��eAZ�Q.�Y`�°��א��א����3א���aPhא�n�.�2�K%��

�ßb©a@szj¾aZM@Zpbî–ìnÛaë@pbubnän�üa@ @

@Z@pbubnän*üa@Z@üëcM@ @١K���4r�4;�7א�3&�$��0א�@���ºZא���3א���g����3א����aPh9@�א� �R�..��¹[�א��;��،0��� �aI%א

�b����&(&@�אZ�،��1.)���z�g�@���A���5����6��A��2rא��g�0_�Z�،^א�/� ��א�����%rא�g���12��A�l���:א%Z�V)W��9[�6����32�����5א���o�)©�K$�'א����A$1�,�}א���3(�@�א����(�i.א��^Y$�32

�%�3��Á�����3א��n�.��t�)&v�g�b�?��jZא/�3a@�א��2�3@،א���aPhא����3�א�1@�א�g�=�aI%YאK R�.k�'�

٢KF^6Z��¬�@��٪�0�2�Eא�/���xIא�'���g٣٠א�$3���02�$/�א^�א��1���op��Bא�/a&�^�א�2�3@��/�2rא�،����hא�n$2�=��Iא�X' �7$���eא�א� !4$IK@) ��.�Yא�@���?.�Y(����0אא�g�@�Z$�

٣K^א�א���h�9!��0�2אZ�@�)��P�0�2�@�2�3א��^��&a/א������R�aI�2�T���I%2�32!�א����Z�op��1א�����@��)P�u�@��)��P�0��2�������hא�'����א�xI���/א�Z�@��2�3א�،F ����א������'��o��)©٩٩E٪،F٩٥X��' �E٪

H3��"�X��' ��3#�g(��@�א��(����@�א��(��@���A��t��)&v�g$א�qא���Y.&�א%�א�]e��AZ�Kb��)Iא�����7$

�I}�%�א�/a&�^�א��g��1.)'_)AZ�@2�3א��3א�

٢٥

�א^�א���aPhא�.����3���I�n$2�g�!Qא#��אh���א�א^�א��2�3@>.��V)Wא�$��א���]�����،���?.�YאK@)��א�@��)� ��ºZ@�אh��א�א^�א�/�V)�Z�،@){aא�.($א��א�/a&�^���אZ���02��5א^�א�

٤K~� opא���g�5�%א��א�^�)W�?�h����2�%,�%^�א��«��g��Ae�)a/I������@2�3א��^�&a/���32א��]������א�$��1/�2Z�@��Zא��g��'2��3א�&}��=،����q�3�א�P6@�א�.*�<('(@�./�%���rאZ�b�IאZא���]�Z

���_�� (�@�2Z*�]��^�א�$��Z@�0�2،אZ��2rא�3��.�Yא�R#��/אZ�^��P� hאZ� /��0א� �;�i#�Kא��'Z�Rא�B'_,�KKK�^�2$¢א�/��@�א�<���@�02 א���aPhא�g��%�wא��'$

٥KDZ��� אF �~،א ?���%،�����6^�א������qZא�}�%��W@�א���{�����1�����2א����3א� ���.;�E7א ����@Yא�@��).p.א��X��/א���:���*P�Z�����3I�5���� ��!�����0��2�%��Q.���Yא،�a/א����^��� �{��Rא�/�������1א���Z

�Z�gCא�?��/� @�Zא��%א ��@�Q.���;��%Z��l����/A�]���_��$�������/AZ�KKK��%�א�Z��/���r'&}���=�א¢��l���t)&p.א��3א���،g H)3"��2�_ א�%��Q.�Yא�%Z��]�#��/ �"�d��2rא�t'3I�%$��`P��Y�qא$Arא��eA�t)&v،~� ���)&�����%��Q.��Yא����aP½��@3�".�אא�@���Zא�$�(!� '��l����Xא�/

Kop4��%;��7/�א^�א���wא���aPhא ٦K@2�3א��^�&a/א^�א��>I�]�،@)�� ��1א.)'_)AZ،Yא��3א������?.�Y2*�9!�א�!��g��&#�b?I

`I�26�Z،�1&)�3I�g��1�I�$��!�،��3א����aPh�5א����#،b�'{א��g�R��I�02�`)' �bI[���2Z�$�א��3א2!�א�$א�3#@�2���°����0�2�$א�.�i)�،א�_'���!ª_*�،6��1wא�D��)z�!���g���)��YZ

�b�'{א��=�aI%Y�@��k.�Yא�X' ،���[�"��H3א����aPhאQ.��Y��9��%��،אPh.����א�[�א�&��%��������2�����������)������3�����*I�b����� �����אQ.����Y��%�א¢����Z�Cא������F�/����rא:����@���'�Z

EKKKK���?.א�،K �א�02�H)a(.'��@'��32�!2א��}��@�Zא�3@�א�/}����gא��'$��A%Z$��B'_, o�pא���^�)"�#Z��k�/I�^���./.�Yא��eA�]�،@�2�3א��^��&a/'��@���A�5א��������$�3א�،#��PאZ

7Zrא�È�?���%��Q.�YאZ��%�wא���aPhא�.�א6[����א،@)��aPhא�@��)� �א�H3"�!2א��$���BP�9�K ��g��A%Z�Zא��(��@�אA��t)&p.��@2�3��@���?.�Y$א�qא�g���?.�YאZ��;�hא�./�(@

Z@pbî–ìnÛaM@ @١K�$)�,�IZ���aPhא���i��@�Z$א��� ��2�H)Q_I�5%Z�"،���aPhא����/���;����l����b�'{.�Z

��������a9:���5א%א^�אZ����aPhא���$��0א��R�"ZZ�����3א�א���P6^�0��2،א���Z����3א���P`�א.�5�$�3vZ�0�2�%�3,�]�_��]�Z�K 2/��2�%.����א$�g�e4���nא ���[�א�א%��א.��@�ZאAr$א�qא�./���@

����aPhא���k��g�V)���5��3א��]����A��e�(.�Z�%א�&��א�R/?�،!������aPhא�אe�A����_3Pא�n$�dKR�.א��א��#��X' �@3a/��

٢KxI�/א�Z�E@){a/א��@��ºZF^א�א��hא�^��'&IZ�^�&a/א��^��'&Iא���������@&'����9�X' א�3�!�����h5%،א�'��אZ$א���^���'&I�@�1�2א��g�@�)��א�@���)�א��2rא�Z��!�)3aI�~��������e%�א�K @���?.�Yא

٢٦

*�אV2�¢א��$3

٣KWא���aא��.)$א��א��]������vZ����A���{IZ�@��).p.א��X�/א���@��)�/I�X��' �����aPhא�g�5�¡�א��(��@�א�_�� '(�@���א�%���2א#&�`����$א¦�א����0�2�$א�.)�g�¡)�aא��$��0א�����3�#���Q9��]�_��@p?א�Z��)'3.א��]���i��l���Z�%�4�Yא�t���/�Z�^א�א��hא�B)�QI�t���/��@�e>IZ�:�*P�Z�،E@�Z$א�2^�א��א�.F

�Kא�.&�א%�א��"�Rא���٤K@)/���.א��}��@�א��@��ºZ�� 2���@�א�$�@�Z$א��@P6�2א�!A�9�tA�I�}�%�2א�r�02א،]��_��$��Z

�) ��Z��)��)��7��&2א�.?�����Zא�.��z�2��0א�Aא��א�Bא����g��A��>��،�)#�"����� �!_*��`Pr�R���.א��g�5���&aא�}�&���^�א��X��' ،�)� '���D�p�����Xא�&���א%���3P����Zא��!����&���`��P��Y��@���

�0� �:�/>.�Yא�!�r�@)3א��א��!W4�02;�`������א��$א��.���)'�&.�2��c�P�3א���i��]��@���?.�Yא�� ��$�א��3אI�5%��?��]��9�]�Z،!�2$%�(�@،א��}��@�א�.���/(�@،� '�����[���<��:�א��$��]�_)��

���2�XP/��`�א�Y.?�����א��3א�������4;�7א�$3������2�$��eא���2�3@�א����@��P6א�א����k �@��w�32�g�@��2�£�0אK א��/�א^�א�"(@

٥Kא��3א���������?.�Yא�Rא���Z�!����g�D���'{א�]�،R��"Z��������X��' �X��/�I�@��)��aP��@����)������%�^���.��א�t)&v�g�^����ZrאAr$א�t)&v�!Q2�Kqא��Y.&�א%�א�����Zא�/&�$��Zא�����2�~��7

���?.�Yא���2.&2$@��02א�/،gZ $3�!� '�XאY;.4h^�א£(_'(�@��gא�א�P6@�א��2�3@I�:א���Z@2�3����?.�Yא،�e�A�����7����.א��u��.א�Z�0�2א�]א������zא����X' Z�K Zא �7$32�02�$א��}��@

qא$Arא،n�4��@) �#�^�)��_,��02��1/ �¡(�.���2Z،��3)����1.)�A��0�2��zא���X' Z،:�{ ��5%Z�"�n���o��A�Z�@���Z�(@�א�.w�32�q$£�@)W�/Q@�א��}��@���Y����1P�_��l���Z[�א���

�X�' ���m��b��p#�����?.�Yא�?�3($�א�X�' �V)���$�'���1/2א����P��3��}*��9!�א¢}���5א���02א�`��)��I�5%Z���i��o��� ��Zא��(������������iא£�אW²2�t��'{/�������א�������.�Yא�?��3($��0א

���.'���א�]��)9���gא��(����@�א����2rא���،א�����aPhא _���Y$��32�¡��a4����°��2^�א��}����@����e �^�א��{��C��#��#��Iא�3��!�Z��*א�X�' �@���?.�Yא،^� Z��*א�%��� ��5��� ��l����0�2Z

�0א�3�!�@a��.אZ�5�2$(�@،א�א�./�^� Z��*2���°�`���.א�Z�@�).p.א��X/א���^� Z�*2�6�§�ZC�¢א�&}�=�א��)*/.���i���l����.��]�Z�@) �@�א;W�Q.�;��@���t'4Z�%א��(،א�?/� (@�Zא��%א

K א�r/��א��,�٦K��'32��A���9،`Iא§�6א�g��&#�`/_�Z���%א�d��zא��3א���]�#،��A�l����g�V)Wא����b��Zא�

�E@�)'א�Z�@�)�Z$א��^����F*�5��1א�� ����א����Zא�hא%�aא��%�*.PאZ�@�%א�h�5א:�a_א��H3"،o���5% }�:��2"�=�א�����@� 'X،א���� '�t'3I�%$��Xא�n���l�e�،bP�w����2rא���Z�i�

@)W�/Q.�Yא�@)�Arא�^�&a/א��e)a/I،K @'&.�2�@)��2�@���%����Dא�/�א�V'c�@���%�BP�9��:א��

٢٧

Þëþa@ï�bjÈÛa@‹—ÈÛa@‹È’@À@pa‰Ûa@åÇ@0jÈnÛa@Self-expression in the poetry of the first Abbasid

� ��א��������� !"!�K� K� �F١E.

Ass. Proff. Dr: Sawsan Saeb Almaadida )2( ,,

ò–ý©a hא^�אeא����u��0 �¦$p.��opא�א��eA�g ��P�� ���2Z�7Zr�3א:�א�3?���א�������3א�,�$�/ �@)P���P

�(�#�02��1I&$�א��?�،0k�#'&�$����%�Y��A:�א�*��3א:،��Zא�02�5�P�3א�Z��&aא ���2[،א�j��Zא�5�P�3א��eA�7;4�02�`א��������2Z��1)�»2Z��12Y8��£;4�02א��Q��@3W2«�(���1?�%�,�3�@�%אKAbstract: This research is talking about the impact of the human self when poets

Abbasid first and suffered in their lives from vision loss, or pain prison, or suffering from poverty and deprivation, has pictures of these poets tragedies images lattice wonderful stayed through their pain and tragedies and felt him through this suffering.

/$�,�3א:�א�3?���א�������3א�7Zrא��eA�opא��@)P��PYא^�אeא�����?I�g��3*א���u��0 �¦$p.��0�2���P�� ���2�Z��`�I;�ZZ���&aא��X����Z��،��?�'��$�&#�0�2�`א�����������2��A%�3,��gא���Z�/I�0�eא�

�،`�I��_PZ�0k����א�¦�אZ�����rא��@� �PF W7�&�����`�)א�5%א�$�A�Xa{�?2�$��+�%�.9$א���%��,��$��Z

١J@32א����$>�KL@)'9�@)�[א��J0���$,%�L���א���3(@�א�'<@��

2 - College of Education, Ibn Rushd niversity of Baghdad

٢٨

*�אV2�¢א��$3

X/3������$�&א�*��3א��g�%�1�9[��'(!�א�����¬Yא�אeAZ�،�P�Q��3א�&�[�א�,�g���"9!�א���@p"אZE^אe�0א� ���3I��A��m��`'9��3*��#�Y�Z�،�1')'vZ�Va/א��X' �q�_3א���AZ��$?&P��eא�F٣EK

Fא�*��3א� @)��I�`)' �t'«�Z�X�/3I���1P��¯א����/�����&� ��1IYZ$2א�g�Ê!�v�@)��eא��eAZ�E�Iא�.K0k���.?�����VaP�g��2א�*� ��א���e�.���3 ��¦�#&$�א��?�،�����Z:�א ��Z��،7א�

@Z‹—jÛa@‡ÔÏ �e�A�`�)' �!��3I��2�t#Z��*/I�Z��!�(.#��1W�i ��T�*/��@)P��PYא�Va/א���u�.I�]���3)�{�02א�

א �i:،�#��א�#&$Yא�g ��p�"אZ�l����Z$��Z�l���:���02א��P�3)��`P�#��1/2א���i �Zא���:���]��PYK��/א��R2���3א��`#�?IZ�`9�'�Z�`.)?(,�

b������1P@،�#��[�#&�$א��3P���� ����A�~��3IZ�`P�p���1א�����p/2�}@�א��?���א����3P�BP�9��Z���9�t'&���3*��X� Yא�`P��l����1���9�א���?����)�aP�¿n���$)9�.����%�3�*�0א�� �xI��P�`������2���¬

�b�/k.�Z�،`�������Â���Wא��q�º�Ê�3*��H)a_א��]�#F $��אe��]�2rא�`/ �x./���e��2א�rא�%�?&���#�32.`� �0א��(�@�r�،@�?��P�@#�32[����:א����9�א���0�2א�#�3@��!�.#�@) א¢���2�g<��2א^�א�.};

��Z�+�H)a_א�Z�@�א����t��«�0 ��I�����%�¢א�j�3����H�)a_א��qZ�� �l���~א��/a"�1/2،�#��א��E@�)#�32�02@�א���`.')?��g�� (@�א�{�9%���n�Á��`"�3I/��א�/&|�א�_�;{.�Y<��2א^�א�0א F٤EK

���02��1א �[��2���ʦ%�I�@�)?א��eAF �א��א~��[*2�X� rא�@)�aP�����`«�K� H�Z�$&�Z� YZ�`�%�a��Y�`I�)�����@،��'���R)��g�`2»�א%��`���B�"� ����'9����?���9e���`�Pr�l�����Z$�3

�����C��4�Z،�#�������א�7א ��[����`��R��c�g��1)�&�����'9�!��،�,�Z���'9Z�����P`��02א�/���4E@&'{א��;��5א�`�)?IZ�%�3*א��$&a��]��Y�����ZF٥EK

���(@��'�_�Z��#���a����1א ��a/א ����@�א��!��Qs����2��$��������A���������0��2�%[�%����@�א���9$.�%�»��`��`�������Af����]�Z�،7�� ZFא_���q��aא������Vא�?�����0 W7��&����48�R"�2�g��AZ��eA��1.A� �،�Zא�����f��AZ�،��� Yא����zZ��$�rא^�א%�,���`)' �]Z%$/.��$&#�`./{#Z�`W�9e���1��#Z�`�' Z�`�.kp#�=����2�^����Z��5�A����@�9���l�e���1)' �Bm�]�#�،D�k+�!#�z�l���!9�0 ��AZ

�1)' �E`�)a��]���Z�`�._��j��Y��l���02�`��V)�Z�،@iA�P�`)' ��1.k�Z�@3{&/2F٦E]��9���Z�K`�/2�]���.����2Z��A� ��*2�]Z%��?�א���������Z���aA�2אW&�@�,��3�@�%אe���@�3Wא�%א��]�_'.s�:א�*�3א

٣JC،5%א$��A�Xa{�?2�$���+�K� ����k£א��P���Qא�&��[�א��g������3א�*����3א��^���A�¬2?���،�١٧٤א�،q%���3א%�א��LT ،١٩٦٣�K٤JC،�#�a_١٨,��3אK٥JC،:;3א�����n�9��$�$¬١١٢K٦JC K] K�١١٢K

7Zr��3א�3?��א������3א,�g�^אe�0א� ���א�.�3

٢٩

�Z$�&א��$�� �0���Èא����e�1#�K�1&� �Z�� ��`��a&�$���?����F١٦٧^*���$��א*�aP���u���،E��AW7�&)#�

ÊD�_�����¨���������1Ëא�������3א� �����א�����1�Z�Ìא������Z�}s����9�B���/9Z�I�����)��g�l����.'_u�$������Í ��]�����#

ÊD�������/I�ÎD�������P��������1P��l������32�ZÊb���){I��)P$א�����l�����������B���P�9ZÌb��)� א�ÊH���rא�l������%���#ZF٧EK

bW�?2��A��eA�]א�9א��������� �X' ��3P���3P��@א�����1���AZ�`/) ��$&a��`�aP�� �3���א�*�b)?I�`א����������B�P�9���1P��7�&�����`�/) ����«�¸�،bWא�/�א��eA�02�`�)?P���#�!_��$�YZ�،א��#rא

K�#�02��£�$א��Y��a)���!9�]�#�،`I�)��g��A$&#�$��]�9�]�#�،b){I��1����)P��BP�9Z�W7�&)#��eA�`I$)?��g�`/) �X' �`P���`fQ��g���.����u�

�)���*�������#��;���� '����Xא����$P(��א��Êא������ ������s�������)��Ï$�����3��������AZ�Ê:

�)����� �:�a�����,�b�����)�{א���)�����/s����i3��l����#�l��i3��^���2����2א���

�gא�����$Êb)����?P��)P"��������א������3ÊH����Ð'�Z�ÊDZe����_����2!�א�rא�`����f/

2Z������� `����Yא�����z���������« �1�����b)Êb������¡��3��0��2�Ì¡3א�����]���#F٨E

X' �`P����א�g�`Pא�r(�^�2?�%א��#(��1���Z$&א��$� �0��È���=�Z��$&���)P$א���=f�Z����،`)/) �!�2��Ë!9�`)/) ��$&#�X1P�����،b)?P�Z��¹���)P$א���eA�g�`��V)�����iא�*(��א��]����p"�2����'�2�=�Z��� ��3~،� '���X[�א�*��IZ�`P�pא������Y���1)a*��V)�Z�:�a*����`)/s�b)�{א�א����A��AZ�،`�$�

Y�02א�:���Z���i �^�2�]��f%�&����/)��`I�)���g�@�_���[��r�!�_'��^��2��A��m[�א����0�2�¡3PKb����¡3��

� ���`���f���02�jrא:�#&$� (/`�#(&����rZ*^F١٩٦W7א�*(|�א¢�א���0 ��/I�^�)���E�A�Ñ0Ê.�����ÊA�ÒR2���������������ª_��V�����aP���������$������Z��$�����W��Z�������')���X�����' ]��@����������#�¸�����������1)' �����������_��

Ñ0/���������g�]���������w�9�ÓH�������9אZZÑ]$א�������VW������Z������1�Z�%�����PZ

�PÊ�������&��Ñ]���������g�Ì�;א��������ZF٩E

*����'_.2�]��9�،�)�_��� ��,�!�iaא������،�AY�2��2אew���6אrא��Z$&א��$� �0 �$�א����0���Z$&א��$� �0��È���XiI�����2א��W��/��K`'.&#�@�$P������$1א�$� ��1I��7�Q2�Z��_�،�#�א^�א��#(�^�١L١٠٠��¹3א�/����gא��?�9���3,�،5'`�

١L١٩١�]�) rא�^�)#Z�،٢L٤٩٢K٧JC،�Z$&א��$� �0��È���]�١٢٨��א� ،١٢K٨JC،�Z$&א��$� �0��È����3,١٢٨� ،١٢K*!�� ���� ���AZ���a3�������`�.)/9Z�`�)' �b�'z�b�&��|)�*א������Z�،!�*1P�0����)�´�0���]��)'���0���0�6%�0��$�+��A

�^F `)/) �g�Ó¦�2א�`�Z���� ��48�g��� �،� ��!،�E�A�`I$)�?��`��Z،��,��%�א¢}(��bא��<�$א��١٩٦א¢�א���� ��א~���P`�א���0W�£Z�Z�:��1א�*�3א/�p.א�{�א��@���iא��

��i �DZ$P�`��]�2�א��X&�����)����1IZא�������X2%Z��P�zY١٥�/���אLא��١٠٤$>����%�I�،٥L٤٠١K

٩JC،|)*١٠٣א,�%�3א���א�K

٣٠

*�אV2�¢א��$3

��1P���=�2$א����e�A���1��*2�5$�$�,�@�P�.A�=�2$��:�_�'��`3#$I�|)*א������VaP�g�jrא[�,�5$אK`P$��VW��Z�`1�Z�%�PZ��$W��Z�`�$1���eא��`')���BP�9�`/) �w�9��[��א¯��[�

^F �s�¢א�D�&3������� �.�l�e��:�P�Xא�a&$���2�Z٢١٤א�*����?��$&#��%�u��$&#�E�A�X_.,�ZW7�&�����`I�P�32�5$,���IZ� ?aI�^�)����`��}��������Ì%Z6��Y�]��������P���X����a9�$�W���ÊB�)��P�ÊB�))Ê�����P�Zא����2^�����&I�o�$�� א��#�����2"���א�����Ê�1/��2�ÊB������1/��)��Êb����z��P���9�1���'&Q��Ê�����&��Y��������{4���������

$�1wאZ�H'_.����Y��D�&�02א�F١٠E

@��������Y����������$�����3!�א)�������������$������2Z�Ê�����2�X�.��ÊVa/א����$1 �0 Z�Ó:�4%�0 #�[����³�jא�$Ô'Ì��Ó5�f2����Ë!9�Y�����/�02א�F١١E

�����*2����?���$�&#�`�aª'9 �eא��� ���5�P�32�@2א�*��Z�5$,���aP8�5%�9eא�^�)�r�02א��/�� i.�Z�$����02�5%��6�X' �`/)3��0���.+��A����@ª��^���3�Z�f����5$ ��2���.³��AZ�`.����02��1.��%

�D��&3��������A%f����5��P�3א�l�'IZ�،`�'A�Z�`�Pª;4�������AZ�@���>����`�������0� ��;�i#�،�;�א�K@)�� �Ó@f�A�9�02[��'$א������א���א��Y���1��Ê��&��Y�`P����s�¢א�

�2���Q9������f�s�¢א�$/ �6�I�@)Iאeא��� 4������?I�5�P�3א�*��f!3�Z�B�P�9�$��Z�،`�/) �:��u%�0W`����!Q2�02�`/ �^%$��@/����@)Iא��^�AfZ�I�@��Qd�

�������P�()���$������W���~א��>��������]�Z�Ì�;������� �������Ì7$א���]��$������¿�%�]����9�������#�n%��Y��������2�ÊR��������

�)���������)³�0���������f� ��א�א�.&(/�����������Ñ]Z$א�����Z�H������*א���������!����?#�Ñ]�2���2�Ê���z�ÊR����Z�Ì:���{4�F١٢Eא�

���0א¢�Ë���$&�������e�A�`�.3{��g�`����«�g�f��s%�א�*� ���אI`�א ��/����$�&�Z�،����?I���4�@�@�)�%�I�6��2���`I%��,�0א� ��;�i#�@�3{&'��@��/32�@&#��B#�"���1P��l���E]Z$א�Z�H��*א��}�a�F

���P��P$)���!Q2�@#Z�32� J�J^א%��,Yא��e�A�����_א�&��8[�א��g����9���%Z��eא���E]Z%���FZ�$&a��]� אZ�jr���`������02�^6� �Ê�ª'����0�f� ����()�Z����&)��،��z�~א�Î��.+��A����،`/)

�]��� ��.�Z�،]�2��2��X�/א�*��z�R����r�`3��:�{��]��q�()#�،n��Y��2�R[�א����AZ�،`)' ����{ ���eא��]Z%���l'dZ�-� ��2Z���P���3���£$�.���1#��1�(/eא¯��(��RkÍ#�}א��`/) ���3Iא�(`�

W7�&)#�`א����א �)����� ��������1��ÊB�����3kÍ#�}������

���1��Ê e��4�����2�^���f)Ê4 ÊB��/9������)Iא�����������1��������א�������A��]����������Ñ]Z%��������l�����'2�g�Ò�������P�Ì�������3I

١٠� JW�s�¢�٧٧��א[�אK١١� JW`P�٧٧��א،١٢� J`P�٧٩��אK

7Zr��3א�3?��א������3א,�g�^אe�0א� ���א�.�3

٣١

�PZ���������3��]����������W;4��t���������P������_��Z������� �����3��]�ZF١٣E�Zfא�

Z$��Z�]� �`�א�{��8א��A#&$�א��?���2(/��Z����Iאeא����a/א��Ì]6א�.�א�Ì$)3��]��Ê7Z�³2_���א���f�s�¢אW7�&�����]��2/`��?���#&$� �"`����Z�!&3א�'e4��$��~�3IZ�`P�p�9[�א�����

�����A%�P�f�)��� �0���2�Íא��e���4���]�Ò!��4Ì��������z���'& Z�Õ���9����'�

Ê%����P������1/2�����'�Z��P�����������a#ZÊ%�u�2�H)���9�Î�%�����#�gF١٤E

W7�&)#��?.א~�א�Z�=�wא��$ (/`�א~��� $�Z�������� �¬�Y�Ê������� �������א:¯����������X�������rא�Ë]�������#א����������Z�¿:א�������

�32$��������I�Y�l��������W�d���/��������"Z��������32��I��������)��Ë]�Z�Î�Q�������9F١٥E

) �n$���$&#�02�Z��]�#�a_א�*�3א:�א��A�P� /(`،�e_AZ�6����$��Zא��.����/��א�5�P�3א�eאI(@�א�{��7;�4�0�2Zא�Z$�&#���2�X�' /$I��A?����א�eא^�Z���1I�P�32Zא"��fo���7;�4�0�2���pאZ�jrא ��[�

K$&aא�א�eA�X' �א�$ ��5א~�א�?��@Z‹ÔÐÛaë@Þb¨a@õì�

t�#%���2אZ�،�?3א�א�eA�g�����3א��R�.א��f� ��eא�3}�:�א�Z�Àeא��Z�@#[א�@���?.�rא ��@�א�]א����2�:�4%�02�l���b�.9�`I�9���eא��q[א�א�eA�!9�،@) ��.�Yא (��5א�t#�2�02א��Q9�g� "אZ

��eא���Bא�����g�،@)�,� אZ�@)����3א��@��Z$א��^Y���%�0�2��Q�9�`����1.,���eא�Z�،��%�.א�Z�D�rא�]��9�l����!�9�،����א��6��3אZ�]��2� אZ�0�2א�������@�����@�Wא�}�&@�א���Z�R�.2/`�#&�א:�א���P�3�

�]�)���5� $2K�?3א�א�eA�g�@)���3א��@�Z$�3א:�א�,�n$���Aא$�Z�@'_*א��eA� (�@�א]#�@�א��{���9[� '(���1א�3?����.�Yא ���@�א�]��)��g������3א��D�r���4%�2א�b1����$&#�،q[א�א��e�A�!�_����)A��e��3א�<$��א��א��A�@�Z$�0א�Wא�4F WË]��~�4%[�א�א�����3،�����,�%�א

���µ���1)���!��v�BP�9�$&#��%rא�q��0�2»��א�@�iaא�Z�bAe�7א��F١٦E�e�A�!�9�]��~א�אZ%��,�Z�،���Dא¢'Z�:�aא��%6א:�Zא�&�א��Zא�*�3א:�Zא</� ���¬�BP�9�7�2אrאF١٧E]���7�&�02א�}�(��3א�Z�K

D����X' �]�9�@�Z$�7��%�%��9א�Zא�&�א��Z�:�a'¢אZ�:%6א�'��@a'.(�5א�) א�:��%��f� ��eא��q[א�F١٨EKא��k#�،@2Z��%�1א�/����3(�² '�Xא��H{,Z�l/iא���P�3�Z�²)3א ��2[א�}�&@�א�2�3@�

��Q9��B�P�9�،��?3א��g�@�W�$9א[�א�}�&�^�א�����02אZF W7�&א~�א��H)"����,�K� bA��$&#�%���9Z����&א��@�)' Z�:א���%6אZ�:��a'¢��3א/�)������� �b��?.IZ�X&�*IZ��$�_I�B�P�9Z�،א��$� �`I�&�«

١٣� JW`P�٦١��אK١٤� JW`P�٧٧��אK١٥� JW]K�٤٦K١٦� JC،H)"����,�K� ،7Zr٤٥א�3?��א������3אK١٧� JC،7Zr٤٥�/���א�3?��א������3אK١٨� JC K]K�٥١K

٣٢

*�אV2�¢א��$3

���]�) �{�rאZ�%�k.א��،Ò%�� ���� �g�YZ�،RW���=���g�0��_a2��z�� (��5א��Z�5$zא�3(�²א�/��fB���Ê�Z�%���?�rא�B��)� ����m�9Z�،�Yא���«��Yא���A�Z�،�Y���&u�����2Y8�5���&aא�}�&���^�א��=���k.I�����/)�

E=��rאF١٩EK2F*�_'@�א�I����2�Z����&a`�2?�$%�א3�������£¡ W]��@���;2���/��Ê%$�¬��$�&I���2�X�' �¿:��/�Zא�e�

F٢٠EKא:�א�E�1/2�]�P�3�Z�،�1)#�]�*)3��0�eא�*�3��&aא��0�2א��P� /$Z�،�Aא�/���#(5�2�$3��5�2��1،����§$�,�3א:��qא������ $.�I�5%��3א���eAZ

K�A%�3,��g�l������?I�02א�Z�Q9�Z�7� א�:��Z�6�3א�Z�Fא .�$Zא�א�/&$ �1Pא�*�3א:�$9�2א����:Y�A�@p/2�~א[�א�{ �����K� %�,��$�Z��א�;�=�Zא�.*1

�0 '����Xא:�א�?;^��%��Zא�.Z�¡��3א£�k:�א&�9Y�=eא��א��%6א:�Zא�3��Z�7א�.Z�%�kא�*�3א:�א(E�A�YZrZ��1�aPr�5�) א�א�'a_��X.���1)' F٢١EKא�&'('@�

?t�&�*א�����? ����Q9��=6�/2א�*��3א:�I?����א���'���AZ�،��&a��������:�e1#*^F١٨٠אz�$3��E�AYא�`.���K:��� (@��א�9א���[���B)��Y`����2/��`�א���H&�Z�:�ia(.`�א���.��

`��$��V)��Z��$�/ �D����Y����،%��aא��X�' �`�)' ��'���Z�!4$���`�P�#�`.)��7�4��`a)"א��%א����#WDא����l�e��=2?�א�

D�������&א�Z�Ñ76������/�0�����2א�Ê Ö6�������})������H&�����Z�:�����iaא���������/�#})�������ÌB�����'4��^�%א�����B�����P�#

=��������2�Ê$��������j�������PrÓD?������אÓB��y����� �0�� �n���Qא��t��*P��YZ

�������c�Ó$�������X����' �������3�������'#D�p���������������:�Êא��א�R������{��Zא�D������������z�0����2����'�����2�Ë�����' Dא����]א�~��D�p�����_����[��0���2א������������`�������Ì%������,��]��!�����2א�F٢٢E

YZ�`���$�)� �Y�`�Pr�`א��Z��¯;A�q���YZ�`. �«�0 ��1�Z�4�Z���$)� �DZ�A�X*��Y��AZ���P�2�1��`�����b��³�]��0_s��2�`�$��V)'#����),�l's�Y�`P��02�@)I8�`����@��Zא��n����AZ�،D[�%א

�W��z�Z���$���)� �X���' �������Yא�B���a4�YZא���Z��X�' �ÊBa4�YZF٢٣Eא£�;¯�

ÊB�����������YZ�P�������2�1����������2��Ò7�����������ÊÅא���������#Z�@�����������gZא�%א

�������������g�¹'z��������#�@����������+�������Zא������$א�����A$א�����D�$���#F٢٤E

١٩� JC،@)�3*א�3`�א��«Z��3*٨٨א�K٢٠� JC،H)"����,�K� ،��k£א��P�Qא�&�[�א��g��3*א��^�A�¬١٧٧אK٢١� JC،]א�{ �0���K� ،l)��3?٩٣א�*�3א:�א�KZ�2��A١٣L١٤٦�Kא[���0+�$�,� ��A��02�:�fkA!�א��?��4�5א����Pא�I�W��/��W!�r%����<$א�*٢٢� J� ،]�)��� ٢C,�3א:� ،١٣١�K٢٣� JK`�aP�%$?א�٢٤� JK`�aP�%$?א�

7Zr��3א�3?��א������3א,�g�^אe�0א� ���א�.�3

٣٣

^��&�«F g }��:���&?�(�0������A�9��5$א3.��Z�`'��Z��;W���%�?/א�t�&�*א������b«�4�$�Z�W�;W���%�?/��1אW�/u��g��$2�E:א�*�3א�

�eא����������l��������'����������1א�������������Z%¦�א_���������������%������������������ ����g�l�����������.��%�������������Pא/������������#<���������$Z^�°����������¯�������������$א�

����������RאZ�@���������;wא������������5%Zאw�����������Z�`��������/2�Ìא�3�����������5% ��������$�l��������/2��Iא������������5%Z�Ñ� '(�������t�$������?I�lא�5%��������3ZF٢٥E

0�2����)�,�]��_'s�Y���AZ�،��&aא���A��) ��0�eא���`���) �7���Z�`�������)9�,�`I$)?��g�Xi2��uW�;W���Dא�,�Z����3«�

�1.9������������������I�7������������������)3א��]�Êא�����������,Z�Ñ%����������� א�Ê7������������Ê�1

��?�������������������4���Aא�3?���������5%�Ì%���������� א���������`������������7א�2F٢٦E

�3�*����`.)���I�b���Z�،���)Iא�א�/�=��02א�*��3��$�3,��3א���אeA�]��~��5%א$A�%�.9$א��%�,��$&�Z�0� �f��3��`�P�Z�]��2��Z�¿n���0�2�`����3�*����2Z�@)�a/א��� א�eא�5�P�32�t©�%�?��`P�����%�g��Iא�*�

�@���A��2Z#(`�#�02&���א~�¬��@���4@�Wא����`.����R����t�&�*א������]��l���0�#�@)?(,�5�P�32Z�5�A�����$���g�R"Z���Z�،@'���:��b9%����`P��n������،`.ºא���l���b'&Pr��pא���p���pא:���

W�;W���@�)���e��V)����?)4%������6�^��3��@/)×�������k#�^%�����Ì%���pא���ÊB��Ö�9%�����

����B3���"Z�����P������'#�����µ��@���I��2����������1P�.2�g�n��������I�Yא�����������������6�^%���?��}���F٢٧E%א:�g�Ì%א

W`����g����������p'2�^��3��@�e ���A�)2�Ì�%Z����`P��W`����g�`IZ%��`��X�rא��'��Z��������Iא�#����e����� �^�%Z�������P���������Z������'iaא��~�Z�X_.�����,א����~������#

���������������p'2�`���)#��l���,�Y�Ì����� � ��Iא���Bp�����$&#�Ñ7������F٢٨E

�.������*_���nא�9א����f�'4(.�`��0�2א¢����Zא�'Z���pא�*��א��A:����$��Z�Dא�3(�$���48�|P�gZW�;W���f6�'���&?�5א�Zא$ ��Aא�� �$���A�A��]����/)�2���4�YZ��´��A$/ �V)�Z�

�A�)P$����������������/א��R���������������2`��������.'Pא����Ê���������p'א�Z�Ê����������¢אZ������u��X����' �Ê$����3��0����2�Ê�����'&א�Z

�������Z�Ê�������{aא���������P��$�������6�/ÊP�)�

��g�ÊR������aPא��(�������0������2�Bא¢��������Ñ6�������Ë.�0������2א��Ò0������2��g�B������P�#Ñ����������'&א��g�Ê #������������mא�'���������eאÑ6%��YZ�����������ÌI��eא��������������������)�

٢٥� JC،:١٢٧»�&�^�א�*�3א�K٢٦� JK`�aP�%$?א�٢٧� J� ،]�)��� ٥C,�3א:� ،١٣٢�K٢٨� JK]K�

٣٤

*�אV2�¢א��$3

�1Iא������������� �Ì�A$א¯��[�א�������������Z�6��������'���A��������*�5א�Zא$������� F٢٩E

���1Pr�Ì���a&א��]���&){��Y��1/��_�Z�]Z���a&��`��)א�א�� ������Ò7��� �Ò]���_2�X��' �����1#א�Z�%����2א����4�א��W]�3W���

������'#ÒtA������,�X�����' %�Zא�������4�א���1ÌI�����#������2�Ì�����a&א�א��������«��������Z

Ñ��w���������������������('א��� ����������rÑ�a&�����������ÑRW��������k'��H�������)9ZF٣٠E

]�'&��Y�]��W���:�3א,�g�`9%�,�$&#�t�&�*א������X' I�0_��jZ?������:�א��)2�B&?�%א�� �[�א�����،�#&�0�����9��$א3.���#�����!Q2��A�&#Z��1���:������?I�g���P�,�`/ �W^��&�«�g��

�9�א��#?�%�א~��f�%א �א���02א¢����a)z%���{ �#�،`��� �[�א����������19��Vא�.���،�#�#�����XI�F����Z�g�����&א�Z�،`���0��2א����H��)z���3[،����4���#א���.c����AZ��1)��' �H����#�،f�$�� ������@��&'�

�%rא�`��Z�X�' ����.P�!�P��`P�#�،H)zא�א��eAא��'pa.���،�$ �������W7��Z�،V'א��Wא������،����9���/�Ë�2�$��Z�]�� �#����r��/."Ë� �Wא�.���،�#&���א�V�19�����~�3א���.��#��A�4�#���2א¯؟�Z

E�f�ÂF٣١EK`�� '�.����ÂZF W`��&��`I����Z�`.�� �Z–�A�����Z��1p?#��02�]�9Z,�%�א��0א3.���~�,�

�Q9�ZF٣٢EYא��E5��P–,�3א�� `/_�ZF W7�&������9��X' �¯%$.��Z�،�E@�$Ð_�0א� ��?�F٣٣E��9��$�Z�،W`��&��l���0�#�`.º�02א���_,�%�?I�@��3,���I�)���`��

}����������º�Ñ������������/א��g�B������������%�;)������������"�f���������������X������������ ������������6%�B���������))��WB���������'&#Ó:אZ$�����������������������������H������������)_#

� %��Ò�)���������������������������������,�f�6�gB��������������/�Z��/���������������������������������}�������������l����������6%�W7����������&#؟ }������º�Ì0������{������������������'�F٣٤E

�[�א������א~���:����@�,�9(���א�Z�@��aא ��2[،��2(/�����[�א��#������*��`Iא����¬rא�gZ� J�J$���V��*א��]��X�.� /$�،�12��1#��H)3"�7Zא��/(�@��:�,�Y����،@�����Z��2��'3!�א�(`�

W�;W���`��)3��`'9��!��X.��V'a2��AZ�،`��)4�B+������������������������3I�Ò7~�א��g������������P�

���Î:��������,�����������V)����������������)א��X�����������.��ÊB�������������A��$�����������&�ZX�����������.��B������������'#��$�����������&�Z

Ñ7������������������������Ë��������������������������%�Ì7����������0א؟��'����������WBא������������������������)4�V����������*א��B���������+���������������)3���������������'9��Ë!�������������

٢٩� JC،�.3�0א�Y�:١٢٧»�&�^�א�*�3אK٣٠� J� ،]�)��� Z�،]K�٢٥C�/���,�3א:� ،١٤٠K٣١� JC،:٣٧٦»�&�^�א�*�3א�K٣٢� JK]K�٣٣� JK]K�٣٤� JC،:٣٧٦»�&�^�א�*�3אK

7Zr��3א�3?��א������3א,�g�^אe�0א� ���א�.�3

٣٥

�Y������������+����)����������,�n�%�Ö0����������Ì2����������������������Ñא��»������������������fא��g������������%��g�nא�/�����������������������fא�

Ñ7א����������������Ê�������������� ���������������P�#Ñ7��������������%Z�Ó:��������������P�0������������2Ñ7�������������Qא�א��g�0������������9��jF٣٥E

$)��¬�g�`�I%�12Z�`�.)'���Z�� �.*�e�A�5%$����3א�א�*���Z�،�;� ��g�5%�9e�א�^�)�Á��¾%�&א�Z�]��X�.� 'A�X�א�@��!ª�� א ��@�א�{�Z�،�A���?IZ��1)���!�Zא��(�Bא�I%$&2�$9���o��Q`�א�*�3�@���

�K@p"אZ�@>���2�¯א��gZ�`��)4�B+�$��V�*א�� '�9ZF–Z$����2�X[�א����� J`I�)��l1/������)��g����3א�Z�=��w�0�2א�`I����Z���A�`a'_�Z

E��&)א�������?I�l���%�?��`�Z�،�32�YZ�e&/2�YZ�`���.���]�3){.�،�F٣٦EgZא�*.�:�א���5�%،�#;��W7�&��¯א��

�%eא��������%�>��������!������Q2�Ó@)��������ZÑ%6������������>�Z�Ò|������������Ñ����������>�Ñ�������kaא����������� �Ì�Yא����X������.��%$������?��t������?.'2��1������i3�ZÖ$�������Íw�7א�����������~��Ê�1&����������Ñ%�������2��f7������IZ���������) �Ö��%������#

��������*���������AZ�Êא�����������AÌ:��������Ñ�������?3��������$������3;�5א����Aא�������I�������Ê Z$��z�^���?א���P:����Z��������k©�Î�������kp/2��1������i3�Z�������2�Z�}�����?��ÊR�����)א��e�����A��3�����*��@�����)/9��������aP�B�����)/9

Ñ�&aא����Z��&aא�������P�F٣٧E

����?I�g�@�3�$�F W��1P����9eא���@�aP\א�&}�3@�א�H)�"����,�K� H�Z�$�Z�]�� �#�����������]���'{�����k�Z����1�Z��1)����%$�?��]�&�?.'����AZ�:�.�*�126����א��g�5א�� ���1#�،`���) ����Z���2�`�����f� '�Y�`�1�Z�X�'(��،�%א�(�����[��(���#��Y����X.��،���?�����1''3�Z�]��'{�Z�،:q$א�

b��P�¶�]���2�_.2�5���k א�g����AZ�،����3א�Z�=���w��1,��(�����0��2א/�� �`����Ë������]��R){.�����،�1Iא%$����E���'����Z��&a'����،7�1'��)#��pÊ��g�@2�_.2�V#�/4��1P�9ZF٣٨E`��aP�0� �]�� �#���������3IZ�K

K@��aא�Z�02,�5$א������� '�B'�Z��2�Xא�(`���eA�7א�א�*��!)����4��£��&aא����Z��&aא������`P���0���0�� ��[�א �#�������$�.s���.3��1א��0א.��?#Z��1/���X' �X/u��5$)?��gZ��_�*�Z�!1��

W�;W�����&#���/)�2�`����������1Ë2�Z�Ø@)��������l�����)א���_�����,��1Ê3Ê����*Ê��jZ�Ì����p'9��$'����א�א�����Ê�A�����/z��������#�Ì�e����א�א��e����.2�Z

�1������'Q2��A���������Z�]�3�������*��Y�1�������,�7������{#�Ì:������א�א��������,Z�1���� ����1#�������P�]�����iאZF٣٩E

٣٥� J� ،]�)��� ٤٥C,�3א:� ،١٤٩K٣٦� JC،H)"����,�K� ٨٨Kא�*Z��3»�א�3`�א�*�3(@� '��2�Xא�3?�%،٣٧� JC،:٣٧٧»�&�^�א�*�3א�K٣٨� JC،`3א��«Z��3*٨٩א�K٣٩� JC،:٣٧٨»�&�^�א�*�3אK

٣٦

*�אV2�¢א��$3

´ �A$/ �V)�Z�،`���Y����¢�#�3[��02א��Y�@)�?א��:Y�1#�0�2_/��א���19@�#'����.�a���2א���،�Wl���g��;W���@�e>.%�@����02:�א��2�7���g��AZ�����%��.�g��1א�

`����������Y����������¢�������#�3[�א��Y�1�����������g��@�������19�#א�Z�%���������2Z�1I�����2�A�B���� ����Zא�������Ê����� 6ÓDe������c�Ò�%��D�������/���1P�������9�����1ËP� B�����'3���Aא�����I��������!�����n���&2/&���%�א��D�������1��*p�Z

# ^����1)A������.א�Z�A$���/ �V)���'�A����°�����p/I�����AZ�����AZ�%�����2Z���13���1/��2��l.����Z�;�0��2א�������1��X���Z��]���{3�����'#�!��+�13������,Z�������1Ï�%�Î!�����)'�����������1���'9�� ���א��א�*��_���!��Q2ZF٤٠E

�1I�)��02�%�/���[�א�a&�א:��DZ�A��Aא�Z�%�aא�Z�]��eא�W��2�6�*_��2/`�א�*�3א:�א�������]��X' �^�.&I�]��0_s��Â��A�ª'¢W�;W���t�&�*א������l����9��$�Z���°Z���3«�02�`)' �

})�����������a����������B����'��$����&�Z������a��������z��;�����A8�]������9�$�����&�Z})������Ù/����¬�$������%�����aא��n%�����#})�������]���������!�����)������������ �Z�Y�������B����)א���g�%�/��������������Zא����w�5אf$��,�0��2�`��/2�Ìא�������Ê¡&/���

�%�����(aא�Z�t)�$א������D�������0����2א��א�3�������5%Q�����9��Ê������4���������?¸5%������2r2/�����`�������$א%�א�Ó �e�����Wא�%��������)«�~��@���������?&2�����������Ì%����#�B���)א���b���Pא���g�n����������2 ����(�����2Z�¿n���`����)#�Ò²א%�Z�Ñ=F٤١E

`��)��%�/����א%א���}(���Z�`/)����aא��/�%��א (��������א~�א�?����l����]��Yא��t�&�*3&$�����א��Zא ������3���u�!9r�02א��a&2�B)��g��?א��X' �`I%$���$3��o�)��~���Z�¢����`��� ��)��t�&�*�

W�;W���^�&����:�'�א�bi(_�[�אא��'������B��������V9������P�`�����.��%א���������/����0��2�Î���4�B��P�#א�������l���Z�2���&2�H��)9Z������Ì�����Y�W7����Ò]���4�B��)��~א,��$א���%�Ö�����WB��'�������fP� g 7f������>I�^�������_/3א�א���ZX����2�#�����'9������pÍwא�D������Z

����`��/2�q���wא�gZ������)�9�Ñ��%א��%�������©�ª�����������������/) �`������I�%�Ò%�Ì%������ א�q�����k9�ÓB����)��������Z�%������k.א���Q�����9�`�����'�%�Ób�����?¸�����������א�_���������Z�6א�&�����������%�Z�%������) �Ó@������'9Z�b�����'9��������F٤٢E

����@){2Zt�&�*א��W�2���2���@){2�`��]�_I�]����)/�.2��;�%��A�������2����A$�0����2א������n%�������Pא�I�'9��������R����)��g�B����/9#&�������א

Ê������z�@�����){2�`�����)#��������������'�%������'3P�ÊB�����Ö����Ñ!�����)����������א��'�

٤٠� JK]K�٤١� J� ،]�)��� ٢٣C,�3א:� ،١٣٨K٤٢� JK]K�

7Zr��3א�3?��א������3א,�g�^אe�0א� ���א�.�3

٣٧

�'�%Z��P8%�$&#��P8%�02��;�%�H'4��Y�B/9���Q)�F٤٣E

�P��3א6[�א���Z*،q[�2�|(�,����Z�0{א����RW���D�)Qא��f¦%�%��«rא���������� א��א�������@�P6א�א��e�A��$�& �g��א��א���f�P���3א�Z�،�Q_א%��א�*�:�א��wאZ�$)�3א�Z�]�)&�02א��`�Z��Y�2�l'.s

W7�&�����@3�$��@��3,�5%���l�eא�����%���&#Z����3א��@����:�����*��Ê%א$���������/��Î�f3/���������2���.������������Y

���������f?&2Ê%����������{)א���`���������Ë?Ð��Î|Ê%������������«��Ê�Ê��������������Ï������������� ZÊ%����a�rא�¨ ���'�%�0���2�ÖB'���?P�$����Ê%א$����wא�`������Ì7�����2�$������ÊD$������Ê6�����>א��`����)#�%�����aא���������A�!����9��

Ê%�������������`���������Z�Î]����������)��`���������Ê%�����k.א��`������Ñ��������}(�����g�Hא�

Ï!��������Ê%������Q �`��������������Í{א��gF٤٤E

Ê%אZ��`���������Ò0�������?��~���Z���������Ê%���������/���YZ�`��������)#�Î���������A%��Y

Ó5$������'��g�Ê%��������>��������1א���Ò7������� H?�Z�Wl���g��;W���@�3PZ�q�I�02��1)#��2Z�5$'א����eA�!A���א��א��f�P��3א��

Ê%������Z������1��Ñ!����19�X����' �V)�����Ê%א������������������£Z�Î]��������P����������£

�����Q2!�א�*�����(�»����א���.*������%ZאÊ%�����������.�������������£�^א%�a����������,�#Z

Ê%�wא�`)#�R{��Y����gF٤٥Eא�(

]�����.��5%�9e��א�@�'Q2r�4�0�2;�7א�@��A�_aא�Z�@��(��%�9���0 .���$Zא����'��Dא�e�א�*��3א:�א6�����5 '�Y��A�]��X:�א�*��3א:��j�.�3"��א��،^��a.�Yא�tp.��I�5�A�����e�AZ�،�A��&#�0� ���3.'��H�����]��0�_s��e�0�2א�/��=�א����A%�3�,��]�Z�K^אZ��Qא��R��6�I�:��Z�� ��.�Yא��'��א�@)i&�

�i��0 �f�3���eא��E�3*א�F ��A��wא�D�\��K`2��AZ�R�.א�����vHÛaIåZ@ @

t)��i����¯א��$�/ �����Z�3�,��1ÊIא��Ö $�)Í� �t�'4א�������3IZ�`P�p~�����א��*�������א%א��#����א���2��א��.�Z��@�pא��D��z#(��1،���!��0�2א�09��2rא�#�"�@،��z�09��2Y�02א�Ê0k�Zאe��X�rא� �f$Êא�

AZ�،��"�#�`)' ���a���m�Z�`Iא�%���`)���X3���Y�]��Pr�#�%�3,�0 ��;i#�،]��PYא�@�� �$))&I��K@��3א�Zא���aPYאZ�5$�������k��א�

�µ��`#f$�+�$�א�� ��#�,�%�א~���l���`Pא_�[�א�p.I��e$��#(`�����2@�א�*�)|�א�.�1�$&�Z�،6�k.����.`،����AZ<¡�א�/��� A�Z����/k��]�_)��|?4�$��`P�9�0(���(_�[�2_�[�א�`)#�$)&IZ

� $�$v�]�9�Z�D��+��zZ�q���2��z�]�_2�|(*'��@2��F٤٦EK

٤٣� J� ،]�)��� ٣٧C,�3א:� ،١٤٥K ;���'�+��AK�'9%��0��b����0��$+�$��0��$א2`�א /�'��א�*rא�W��/��K�)´����02��א�%�f�2%א$�٤٤� JC،:١١٣»�&�^�א�*�3אK٤٥� JC،:١١٣»�&�^�א�*�3א�K٤٦� JC،�W�/wא�Va/א���' �V�����/�٢٨١�،]�� ٢٠١٠�K،��µ$�+�$�א�� �،��א�A6�%א[،�

٣٨

*�אV2�¢א��$3

��`،���eאaP���A���Iא�����)��`�)' ���a�Z�،`3�.c�0 ��$3�)��]��PYא�� ��@�א$)&I�0k�Z���9[�א��� ��02�0kא�*��3א:����!����3�*I�^��)����t#��.�Z��_�*��Ï�5��P�3א�eאI(�@�א��{�³���1�Ïא�*����9[��02

)3���eא���P��a/א��jrא�n$2Z��k��.*��$���0�2�Y���A�3א���Y�^��AfZ�.א��l�'IZ�jrא�אe�1#�،`�*^F�Z$&א��$� �0��È���`�����2�l���0�#�،�1��`�Z%�^�.9�Z�`�a/���1�١٦٧א�W`����g�E�A�

n�_�*א��R�"�2�`P���_,���א~�א�1�'A��0�2�Ê0�°Z��)P$�02��/��4א��Ó@����� ������2���Ê]�fk������א�����4!�א�

n�����'א��Z�5�����iא�ÊH����*9��$������gZXI����א�YZ�����1)#�:����)�r�0���2א��/����'#�)P$א��0�2א��e�A�¿:����W�/'�Z��/�k F٤٧E

@/��������%�B�P�9�]��#��1Q�$�����'³���1�Z��1Q�$��Zא������ /$�א��12�Ê:�/k�@��$א����1#+�%�K�Z$&א��$� �0��È���7�&�א�eA�gZ�،:�����B'k3I�@p)���BP�9�]�Z�^�{���

�/Q�$�������f!�����k#��������א����Ê�������aPZB/���]�#�^�{��Z�X'k �¨ �I�j

���0א��������o�$�� א��/pא��0��°א������X'k �BI�Z�V�.v�j�Bp���]�ZF٤٨E

���1��R/Â�0kא��rא%،��P�#$2��AZ[�1#`،�����2א/)�Z��1/)��!)�����@ �{&2��A$/ �%��4rאZW7�&������13�.c�0 ��A��3.א�Z��1/k����A��%�#��1/_�Z��)P$א���eA�g�

1w�0א��f�' ��`�Z�*^F٢٤٩א��2���g���AZ�5$)?א����$� �0���A�«�~א�b.9�V�Ê� ��`P�#�E�A�W�1)#�7�&��

Ú@���2�������'#�Îb���P��������]����9�]�}������6�0�����2�������� �������2{�אZÓ@��������1c��������z�Ê��������&����������Z

Ê!����������«����������3#$`�א�����Y�Êt���������� אZÊ!������W�P��_�$������ �0������2����������P���������Ê!����������A�wאZ�!������������3������������1#�3א��

���.�`��א�4!�א���Z���P��Y��`�I�P�32���9�Z�0kא�&?(5$�]�)�I�g��1/2��Q9��q�{3.��1א�.&)&��gFא Z�tא���»!�g�Eא��(�Bאe9Z�7Zrא����� �#�0(��1א�}���������$�Z�،`/k��02��1�.9�`Pr��1I�9�

W7�&)#�`.���Fא�Z�!��3א�g�!A�wא��(�Bא���isZ�Lo��Qא�*� ��f�?2%א��ÎbAe�������2�`���������]���������P��!�������9Z

ZÚ@����������&/2�¨ ;��������2rא�Í5����������Ê �����Ê.a4��eא�������ÌB�����'k3I�$������Z

Ê!�������� �aא��Ê ��������Í'3a�����������2�Ê!��������A�Z7������������ �YZ�X����������a��Î�W�������������YÊ!�����28��eא�������¨ ��������jZ�l�����/2F٤٩E

�l�'I���A�`/k���g�`�I�P�32�5$�,�0א��{����a3����1���$�2א.��9!� ?aI�}א��`I$)?��]��Y��3�,�Ê0����ZF W`���&���P�1a��rא����aא�{��,�%�£������א�Z�W��£Z��}א���`I$)�?��V�� א�g�`������

٤٧� JC،�Z$&א��$� �0��È����3,א2�%/*�%א^�א��?��،��<$א١٣٧��T�،b){¢א��א�$� �،�،�١٩٦٧K٤٨� JK]K�*V����$��Z�`�Z�0�$)א�*�3א:�א��$��0 '����0א�0��%$��0���1wא�KKKK�1wא�*� ��א*��%�1� '����0א������A��1wא

�]�) rא�^�)#Z�E�1'Q2�!�3Ê� j X/3א�אeA�g�5$)��^�)����AZ�B��Ê� WB�����£Z��}*�5%�1א�א�`I�)��٣L٣٥٥K٤٩� J� ،�1w�0א���' �٧٨C��א[� ،١٦٩�Kl�����2�!)'4�t)&v�

7Zr��3א�3?��א������3א,�g�^אe�0א� ���א�.�3

٣٩

EÌB��Ê� WB���F٥٠EK��:�א~�א.����2�Z�`i>��#�!9א[��'�����(.�`،'w���X3���]�9�`P�F W7�&#�`����b���~א�%�,�Z

E`��p#���kA�`P��`>'���uF٥١EKg R&I�5$)?&א���eAZ٢٨5%�1�*א�`�I�)���V��Ê��$��Z�`��ZF W7�&#�]�_'4�0א���A�9��$�Z�،��.)�

�E�1�'Q2�!��3��jZ�X�/3א�אe�A�g�5$�)��^��)����AZ�KKKKKÌB��Ê� Wא������£Z��}א�F٥٢E�A�$���$��Z�،���j�5��2�����«�¸�W`��&���1�

��W�i��V)��WÊB'&#�B�Ö�Ê��WB���`���Ð')Ðz�ÊH�������Ìo���)'א��B�����%�����2Z�*

0��� �Ú@�����k+�����1P��Y������ÊV����*א�Z�����'k/.#�%א�������Êא� ����Í9%$��Ê%$א������Z

א �����Ê?³�o���)>א�Zn����Ê�������#�Ê������>�Ú5:����������¸����������A%�k���g�Ê%���������/א�Z

Ê$��������Ì�>Ê��Y�Ó$��������/12�Ï��Z������������Ì�Ê�Ë���������ÌI�=������������������9א�����������Z�Z-�א�Ê$������aא��Ì:�����"��������l��������P�0���� *

Ê�f$�������������k.2�`�������������P�9Z�Ê �������������Ê2���Ê$����������� ��Z�Êא�������������Ê��`�����������&f�%Z�Yא

Ê$P6\א��A�QI�j�]��X'{?ÊI�YF٥٣E

،�$���z�g�H)������`�������AZ�،$��/1א�aP�`f���,�$��&#�^�1)���*.���I����Z�7���Q2Yא�ÊD���i�א��%����u���1P��Y���Z�Êb�k.v�ÊV��*א�Z�،`��a/�����3#�I�H)Q_א��k�*����:�.���o�)'��#�،�£���I%א�@/�p.�2�kp.2@����"�:^�א�/e9Z�،��kא�א��$%�א���e�9%$`�א��;�،�Zא�<(�oא��Ê��?³��eא�<����،�Zא�/��%�

j ]���1IZe��$��I�;#�،%�k�rא�g�:�.y�}א��g `�aP����?I�g��1wא��0א���.��Z�،��P������QIW7�&)#�`����

���������1��39�Ê�)��������&��Y�@��������)� Zא��אÊ �������������W�������������������)'א��Ê�������������z��������f���Z�Îb������&3Ê2�Ò7���������!������_�ZÓ@������������9�Ê������������aI�l/���������������Y

Ê$�����������.I�Ú5Ze����������Z�q����������&fQא��Y�Ê$��������a/�Z�Ê����������aÊ��Ú@���������%� �Ê7���������אZÊ$����³�����f� ��Z����_א�l�����X���'��F٥٤E

`�����¯����2%�Êb���{4Ê$���_Pr����2[�א�א�F٥٥E

@�� '����0א��eA�g��1wא�&?(2�5$�.�9eא���_����%א3W@��א (���א���n?��א�3I��e&��`�א��א�Z$��ZW7�&)#�

٥٠� J�P�zr١٠אL٢١٣�،5�A�&?��@،�א�א�b._א%�א���،�Z$3��96�$א�µ��t)&v١٩٣٨� K٥١� JK]K�٥٢� J]�) rא�^�)#Z٣L٣٥٥�،^Z� ���،��א%����%،���]�����Kא Wt)&v�،١٩٧٧� K*W!)>א��*W$��aא��٥٣� J�1w�0א���' ��W٤١K��א[�٥٤� JK]K�٥٥� JW�1w�0א���' �٤٢K��א[�

٤٠

*�אV2�¢א��$3

nא������������ª{y�$�����Ò!���)' �0���2�����9@�����������א��#�����[�א�?������Êb����&3Ê��Ì%א

Ê�f��������Ê3א�Z�`�������Ê�)�«�Ì ��������2Z���������k/#Ê$�������������£Z�{I�Y�@�����a)'¢א�Ê$������ZF٥٦E

�Ê�א%�Ê#(�`�א��:eA�]���7�&���u�Ê���_�Z�Êא `P�#��1���?���%�I�@�����%�I�j�]��lP�Z�B)���0k�א�W7�&)#�

Ó@������)P$��`������*>I�j�������2�ÊV������� אZ�(���������Ê�$���������ÊB'_������������9א�������2@�`�����fP� Y��0k���������������g�0�����_��jא�

EÊ�%�������.�7א�/��������������3אP�:�3/������,FÊ$������apÊ�Z�Ê%Z���������YZ�`������)#�Ê%א�������Ê�ZÊ$������� �Y��D�������k ���ÐlÛ�e.���������Y

�ZZ��0���$א�µ����"�&��1א�wא��0א�H{3.����u�@�a)'¢א�Å;��Yא��Ì3�Ì����m��`א�����,Z�0�eא[�א��W7�&������_ ����2!�אr�02א�B�Q.2/��א��א��2���n��r�9[�אZ�!«������

���������m���0����������$א��א��������µ������������`�������PZ�Z��/2��������א���������2��Ö��������Ð'�Ó$������+��/א�������������� ����������.�����P�`���Í'A���.P����#�Ò0������0���2�]����9�����2Ó$����+�f���� ��0���2א�������@�������א�����0Ò!�����«����l�����)�3�������0א�א��eא�������]�

Ê$�����µ����������@������)� �!�����_��X $�����ÊIÊe����a/I�Y�ÎqZ�����¸Z�n$����3א��Ê������4Ê$��������+�Ï�/א���������Ì=��������ÌÌ, ��������d�~Z�Ê$����.pÐא�ÌD�����«Z��_����Ê�%�>2�B������«Ê$��������3�ÊI�Ê���������48Z�`��������Ê���&I�Î���������?4Ê$����pÌkÊI�Y�}א������l����.�3P�Ê:א$���� �F٥٧E

.��j�`P���1wא��0א����Z����.א�����"���]��9����Z�،b�W�z���AZ�0��"����Rא¢?��[�����P�9א���1�i�$��`2��?º�X�&.א�Z�@�a)'¢�����2'&��:�א���`��� ��Ê��]��`P�Z�،l'��'k��R)א�}���tא��א" �א

W7�&)#�@3«����� k@�א��(/@�Zא��א��Aא� ����/ª_p.#��1������א������/�zZא�Z$1����,Î$1���*2�¯$���/ ������������ÊRא¢?������

X��' �ÊB��)&��0���'#������]���9Z�]���2�א�}�k©�ÊB�kk.�Zא�.�?4�Ëx���Zא

Ê$1����*��0����2�Ób����W�>9�V)�����Z������/)#Ê$����?�rא�Êt������{א��Ðl������Ì]��������������2��Ê$���3&2�@���a)'¢א�l���'�0���2������2א��F٥٨E

Ê$�3�rא�ÌD��4Z��kk��g�ÊBk'a�F٥٩E

Ê�Y �3~�����Z���2��Êא�(`�א����=���$3א�^�Zא[�א�_!I�`P�pא�����]���`I$)?��Ê�.���u�~א��W���f$����1Pא���� r�3!�א���eא��bPe�0א� ��2r��48א�g��;W�������.��Rא�/���#(`���AZ����א�&(�2�،@2.

�W7�&)#�:�2�'א��`��&.��¨ ���������&'4�g������������2��Ê��������������Íא�Z�eא�����X���&��������'�&��ÊB)���i2�0�����Z

Ê�%�������אZא��$������z��PÊ%$������?2�`������)��ZË3�k)�Z��P��������9�$�������Ê$������ /��������א�

٥٦� JW`P�٤٥��אK٥٧� JW`P�٤٦��אK٥٨� JW]�٤٦��אK٥٩� JK]K�

7Zr��3א�3?��א������3א,�g�^אe�0א� ���א�.�3

٤١

�/����Ê"א� ��Bp��������Ób����P��f�������#Ê$���zZrא�Ê�����)'�����1א���Ê$)���*Ê��������Ö1ÌPF٦٠E

��apcא��$))&I�]�_א�אeA�gא�Z$�Z�0�eא�*�3א:�א��:Y�A���aP�g�f�u��$��0k�Zא &(&@��[���jא����1)#�f]r�=��"�א�אe�A�g���3Wא%������m���1w�5$א��0א)?��Bª'Q2�$�Z��1Iא�%Y���������'�Z��1I���

��5���_2K5$)���@) �"�2�@��%Z����$vZ�@ZwöbnäÛaë@szjÛa@ò¸b‚

7Zr�3�,�0א:�א�3?���א�������3א� �%$����eא����Iאeא�*��3א���R2�@'��$3�Zא��eA�02�:�1.PYא��W@)I\א�xW�./�����Z�¢�0א_s��1I�#8Z�5�) �0אpd�0א�.'�א��eא��

١K���aP�X�' ����P����A�Q9�Z�،��2;���bW�?א�Ë$,���?�9[�#&$�א������)I��9�$[��א��Z��1��p����Ò!�2��Ë!�9�Ê$&aÊ���3א��$&#�]r�،`.)?(,�g�Ó����Ò|&/���3*��H)a_א��� ©.��،��א¯��[�א�*��%����2��f$��pÊ��`��P�����u�،�Z$��&א��$��� �0����È�����$��/ �l����Z����/��%�����9��)P$א�����e��A�g�`��$�

�� Ë��2����'Q2��;��4��0�.�f�%�g�Xא�r3'`�+.�����א~�א�Z�H)a_א��@)?(,�o�$� �0א� ���/Kf�s�¢אZ�� �����0א�*(|�א¢�א�

٢K!�)'����z����),��1I�f)« g Ê!�v�@)A�_#�b)������@�����1א.����:���]��Wא�*�3א:�א����Ë%��K�1I�P�32Z�`.'W� �%f���!��b�p#�`�aP��&aא��VWא����� �02א�א�f?��jZ�،5%%�א�*�

٣K$)?��Y��`ª'9���)I#�0&�9�$[��אk��0 �$�א�&�$��Zא��{��,��%�#(���1א~���3,��2�Zא���È���5���2Z�� ��0א^�א�*����3I��$א����f�32��3*א�א�eA�:�k#��1I�P�32Z��P�k�����p`��02א

K�1Pא�/��n�.9�Z��1I%��02א���2א�Y���1�k��¯%$Ê� Y �Y8�02�`��ÏV³

Éua‹¾aë@Š†b—¾a ١J���3א�*��3א��^�A�¬א،T �١٩٦٣�Kא%�א+�K�،،�?2�،q%�3�A�Xa{?2�$$א5%،٢J،]�� �µ��K$�+�$�א�� �،���Tא�A6�%א[،� ،�W�/wא�Va/א���' �V٢٠١٠א�K٣J،D2}��3@�א\�א�،�%���wא��א�$�� �t�)&vZ�R��،�%��4�Z�� �,�����%�3א�*(|�א¢�א

�،q�,rא�Hk/١٩٦٧א�K٤J א ١٩٥٤K'�،������2א��t)&v�XiI+�$�����א�ia!�א��אT�،�)A،�א�����٥J،��;�'���'3א%�א���LT 4��א�$��0א��9%'�،�W�; Y١٩٩٩אK٦Jb��._5،��א%�א��A���&א��T�،�Z$��3����96�$א���µ��t��)&v��P�a���Yא�����aא������r��P���zrא

١٩٣٨Kא?��@،�٧J،��?2�،q%�3א%�א��T�،H)"����,�K� ،7Zrא����3،�א�3?��א������3א�D�rא���%�IK^K �

٦٠� JK]K�

٤٢

*�אV2�¢א��$3

٨J>� ��%�IF^א��<$א���b){('٤٦٣$א���KE^K�F ،@ ��{'���_aא%�א���،T�،E�A�٩JT ،����`«�K� �٩K^K¬$������n�9��$א�3;:، K�?2�،q%�3א%�א��،T�،�١٠� J]����0����pא��D�&3����r��s�¢�٢١٤��א[�א��A��{א��א�������' �`&&�Z�`3��،

^Z��Z+�$����%�א3(�$،�� J،]�/��١٩٧١K١١� J،�1w�0א���' ����א[��&)&p.�،t�*2��،@�)­�£}�3@�אא�،T�،l�����2�!)'4�`١٩٤٩K١٢� J]��� �،R��6�.א�Z���*/'��@2א�3'��،��א%�א����$� �]�P$ �K� ،�#�a_��3א,–،]�%Yא١٩٩٩K١٣� J،���?א2�%/*��%א^�א����LT ،b�){¢א��א�$�� �t�)&v�،�Z$�&א��$�� �0��È����3,�١٩٦٧K<$א�،�١٤� J،]������q�.��z�،t�&�*א������،V2�¢א��'�,�3א:� ���(�[،��0��R){2א�(��،�2

�،^Z���LTא%�א (�5،�� ،�§�H����$�+�t)&v�،�Z��PZ�z١٩٥٩K١٥� J@)�3*א�3`�א��«Z��3*2?��،�א��،q%��3א%�א��T�،H)�"�����,�K� '���2�Xא�3?��%،١٩٧٧K١٦� J،@3)'{א[،��א%�א��{ �����Wl)��3?א�*�3א:�א��،^Z��١٩٧٢K١٧� J،��?2�،q%��3א%�א��T�،א���#�$�µ��%�.�� ��$�א��t�)&v�،�.3�0א�Y�:א�*�3א�^�&�«١٩٥٦K١٨� J^F�.��_�0א�µא�����$��� �0����$��µ��،^���)#٤١٦#���א^�א������' �t��)&v�،E���Aא�*��(��

�،^Z��7 �$�א����،��א%�א�_.�bא�3'�(@،���� �$µ���)*א�Z�،��32٢٠٠٠K١٩� J� ��r�@�%א���%�.�� ��$�א�Z�،א��� �D�Aא���$� �t)&v�،א��w�0א���Z��0��$א�א��+�$

^K� ،�?2�،q%�3א%�א��T�،א��#�$µ��٢٠� J]���) rא�^���)#Z�^F ]���_'4�0���Y٦٨١t��)&v�،E���A�،%������%א��،����� �]�������Kא،^Z��١٩٧٧�K

٤٣

s퇨a@ïÓa‹ÈÛa@‹È“Ûa@À@ðŒìànÛa@ÝİjÛa@ñŠì–@

8buˆì¹@Íöb—Ûa@Ñ�ìí

The image of tamuz hero in the modern iraqi poetryyousif al-saigh as a sample

K�K�#����$���%א��"&�� ���F١E

Dr. Abbas Ubaid szjÛa@˜ƒÜß@ @���i��!_��*��o�$�� א�*����3א��3א�����א�g�!��{א���%�@)����)��D�����r�����3�IZ�،5���)�.2�5�A����

�5%������m�Bא��}!�����1�#}���/I�@)#�&uZ�@) ���Z�،�%�{����o���uZ��Pא�.��P����48Z��2����!��2�B'_,�@1��*.2�|W�?4�g�¯[*I�����/א���eA�0_א���� E�6��.א��}!�א�F�����/)����/����1���e

�!�Q2�،��%��I��1i3�Z��%�{����1i3��5��א��1,�^�)?(,�02�`+;2�02Q9�$�.���`Pא��FV)�PZ�� )�����i%א��Zא��Z75�A��������3א����2hא ���Z�7א���($�א��W��?א��H������3��,�g�$�§Z�KE

�C��4������_��������1)P�uZ�،��� �g��&u����£Z��W 0��u���R�����l����b��Z�،�6��.א��}!�א����K� �*�

�������A6אzY]א4Z�،D'|�א~W�?��3א�,�g�!{�'��5$�$��^���@א�%$����op�7א��Z�/I�$�Z�Kj�3א" �אZ����{�����mr�V)��.א��g�� �´(��א�*�

Abstract: The presence of the hero in the modern Iraqi poetry forms excellent

phenomenon follows to political, social and cultural causes indifferent types of image of the hero, appeared as national hero another human hero and the third one is myth hero, but these types incorporate in similar characteristics formed what we called (A:-Tammozy Hero) that he appeared to us takes more of his features of famous historical persons

١@32���:;��9�L@)'9�@)�[3'���א�'��@)P��Phא�L�� א���3(@�א�'<@��

٤٤

*�אV2�¢א��$3

(Adounis, the Christen master and Imam AL-HUSSEIN) we find in poetry of Yousif Al-Saegh he lost large presence for the phenomenon of the Al-Tammozy hero, that cause back to two effects, the first one cultural, second is psychology specified to the poet.

The research studied new features for the hero in poetry of AL-Saegh the most prominent is the strangeness, end to the poet distinguishing to found the certain heroism.

áí‡Ôm@ @��2�`�+;2�02�¡3��0 �H*_'��opא�א��eA�X3�)���e���1א��}!�א�a2�02א���א�V)�� ����

o�$ א�/&$�א�@>��g���3W�,�)Wא���@)�?(*'��H�Z�02�،�!�{��،@��אZא���!�{�F ����rא��/|�א�g�@)��E@)��� �@�،���m�Zא�א��א���Z��b3,�Z��،@2��]א$�Z�g�`)/3���d�!{א����A������/��$)��¬�0�2�،

hא�_�2!א�]��P|'(א�Z��،F٢EK�&��4'��א_.��@�א��`��H�����Â�!3�Z�5�����@���1/&$��@�א���3(�@���0�2��@��%א��)/) �b�?P�R�iI�،

�%���0א��}��@�א��H*_�5%א�Z�""�=��_�א��א�!�Z�،o�$ ��1���4א�*��3א�����3א���}�`�s�،Zא� �^�9&?�(�5$א�&/��=�"���£Z�/I�g��Q� �"���3¡�א����%�{��r5$�&/�����[�a������g�،

'�Xאe��5%�{�rא��1Iא�/�������9���Y�]�����«�m��H*._�FF��eא��%$&�����m�Z�،�@)������@�%��i�@�%�{�r�����.IEE@/)32�5%�i��g��1א��A%�i©�،F٣EK

��2��1/�`��.1(���[�א��D�rא%�����Aא�{��3�Z�B'3!��3@�א�"�=aP����{I�}א���@'���r�#�،n$?.��02�X' �!)���02��AZ�،@ �/.2Z�5�Q9�`�@��{א���%����A��2�W����3��1#א�*���3א�� א�{�

���^؟��D��������2א�.<�(�>I����@�.��u�B)&��!A؟��A%��?2��2؟�o�$ א��}���@�א�����m���u��.��!�AZ؟��p.������@��#�32?����%�א�X��' �����{I�}א����^Y�@)����)�،�����mZאZ�����.PYאZ�¯;1.���YאZr"���=�א�

Z؟@) ��.�YאK '�eA�@�%�&2�]���Q�p�2�Xא�א���op���1aא��}��@��gא�*��3�]�_.���o�$� א��3א����א���/a����،

'F�����/)����2�5%���!_*I�D�����Xא��}!����1/2�7Zr���1א)' ،��R�2א�.�����E�6£(�@�א�{�����12 ]�)�I���{א������mrא�l���!_*I�@)3������.2�:�3א�,����.P�g���A�u�IZ�،�Z @�#�&Qא��g��/��@���k.א�!)wאZ�H���F � '�Xא�.k;:����5%א��}!�א�.��P�g��6.���א�*���P�Qא��op�א��9������g�،

I �1P�_��|&.��E�W�?א�*����3א��`���.P�j��32��A��n$���!_*�@�)��Q2�@�/) ���3�,�0�2�!�3����Â�،א �A���@´�4�l����'I�،7Zrא�`Qp�2�g�op��1א��"[a��}א��^��Z�{4.��%��$�(@�א�Y�K xW�./��

٢J،E�«���rאZ�D�rא�g�!�{א��F W���) ���1a2�0א��}!��D�.9א��9$.�%�,�_�����W��/��%Z�F Wq�P��()'��D��.9ZKE��%�.א��g���aא�

٣J@��� א¢'('��،��א%�א���������a3�Z�]אZ��z���/ �K� W@��I�،^�_��K��'�Z�W���r$2א4!��~�א�/&$�א�@�®�١٤٠١'}�� @،��<$א�،��AJ١٩٨١C ،�٢٦٨K

����H��א $��oא��3א���א�*�g�3א�.����6א��}!���5%W�?א������m�

٤٥

Þëþa@szj¾a:ðŒìànÛa@ÝİjÛa@HÝØ“nÛa@pbîÈu‹ßë@ñ‹çbÄÛa@lbj�cI@ @�����2�Z��،���3א��!�'I�@�a����A%�{I�����V$א��^�I*�_!�����5%א��}�!��(��e�A�R��Z�g�Vא���')?aI��°�X' �!)'p.א�Z��;�{PY��9[�א���d%�}א���@'���rא�$3��02�$א��QI�]���A%Z$&2�g�0_��،

����5%���%Zewא��}!�R"����;)a9��1/2�$א�(�%�?I�X' �o�$ ��1#א�*��3א��3א���א� ���9�،�K�0 '���Zא�$�1�������(�$%�א '����gא��2��2hא �$)�������2`�,� ��Q2!�א��bp��0_s�!1#

�P�4�~��Z@�א��e�19�=��"�2�g�o�pא8א/.��� gא������qZ��3�9�:�3�,�0א�A��g�]��9؟���$��+�m�����*א���' Z���Aא�w��$12�$�39א�@)/«Z�^�)?(,�g�:�u%�$W�?��]���/���AZ�@��{�'����

؟��R�Z�g�]�9�!AZא�*� ��א�.&'(�2����%��$;���4� �2@���0א��+Z�]Z$3�������a3��$א�.�0א������{�����mr–l����$�?���������)#–0�2��_�*�Z�EH2(@�א������ F���� /�������rא�g���AZE7�)¢א�H3"FF٤E؟

��2��02�0_����12Z�$�&#�،�B�&'4�@�)� �D����@���1P�$�3��E�� אF $��$w�9@�א�*���3א���^:���$�$k.'�����W;2���) �"�2���4�/2��1Iא�u�I،g ��kiP�$1*P��/�%�]��]�_#�5$3���X' ��1)'QÂ�D%�¬�

5$�$ �Z ،n�/����9�%�{.����!{�5%א�����^�$����&� �$�3����)#�b�._.��،���� �/I�$1�*IZ�،@3��Z��&���*A$2�X/zZ،� !9�@p�"אZ���1+;2�BP�9�]�Z�،E��)W��a)�#F �A��/2�!3��l��^�����Z�،

I$)3��$��~��@1��*.2�]�_I�]����_�K��%���gא�<��P;�Z�،–b.��:�א��(����א'.���e_AZא�–=��/.�Z�،$��$w�9@�א�*���3א����'Q�

@)#�&Qא���A%��?2��1/�2�`a&'.)���E�%��u������F !{��0 �o�$ 2_�[�אhא�g� ����،$3��0�2�$א��13��aI�!&/��Z��،�%���R��/.��]� �*�Z�،5$�$w�3א:�א�&?(�5$א,�hא��;Q�2�Rא�����gZ�،�~��5%��,�%�a>א��%������،��،�א �����2�0/?��%�א �;���}!�F������%�I+�$،�א�( ،����H،�א

…��%�I�!{�Z�E$)6�0���%���،��0��$��4א����«F �2������rא�$��0א��;��،…Z Eo���u�!�{�����)Q)2Z���،V)��� �،6��´�F �%�{��…�P���Pא�Rא��%�!�{�Z�E–���9%���F،–א�א���� �א�.��3

��2�����،�_�IZ�I�،א%�a)�…g � �02 �2@�א�/���،����Aא�*���!{��X' �%�Q3��$3א�P�Y�$�Z�،EKopא���n�����9�5�Q9�]�)���

�0א�"�=،�%�?I���$&.����Z��H)/?I��A��)�eA�]��gא�א�.& Zא�l'I�]�#�Yא�?��%�I.�$א4!��� g Q�2�E;���}�;��א��}�%���، ��9%���F 0�2�!�3���eא�،��~�א �$�א�����א�&?(�5$אI�5$�$w$א�9��;4

��)P��Pא��;{��E�; אF Z$>�K�������1��5%Zא��}��!)#�Ü���3I�،X��'Q2�@>)����~��7א�������g�����k/א��b���P�]���#�l��,�]Z��0��2Z

.a/2��1#�t#Z�،@2r���`.�; Z�!�9�،��48Z�� ��,�����@�IZ�a.2�B�)&��@�)/aא�5א��rא�g�����R�2�، 

٤J]Z��*א[،��א%�א���' ����� ���' �K� I�W��/��K�F}�%�א�*��3א������3א �$��g�oא���3א�، א�Q&�#(�@�א��2�3@،��<�$א�،

C ،E^١٥٠� J١٥١K

٤٦

*�אV2�¢א��$3

K`.��%Z�`.�A�2�b�©�%Z��2����./P�]א���/)' �]�9�،$�$wא�*��3א�R2�X.�Z�@��&��@�'��«�X�.��Ix�i/�5$��$w;�2 �אא

�،�I��)א��Z�D�)�� '��X��$�א��`)' '��2�Xא�.&�^���&.�������F٥E¯6��P�B�a'y?�%�א��}��@،��.�g @_W;א@)��)���א�Dא�r���5�,�����$3'.��1א��bP�wא�אeA�g�5����0א��F٦EK

Zb����B�'�Z�،א���3א��g��_'א�/����א�B %���@)��)��Dא��א.P��Y�A�¡3��::�א��Zא���~�א�@�)#�&Qא^�א��u���0�2�$א��$����m�X�' ��1���.aPYZ�،C;�¢���02���1!�א*.�YאZ�7�i/�����*�I

P X' ��1.�?��B9�I�}/*��5،�א�א�}��5%´��6"��.��1א�gא��Zא���:Y�A�$�Z�،n�/����9��1��.�Zא�*)��1��02 �Z�@pא�3@#����Z�~�7�2\1¡����`�א/����'Q2�،@'��{��1א�I$�%�02�D�3א��@i1/�

E 6�´�Fb?¢א�F٧E!�9�0�2�R�)א����!�?#�g�`�I�2�0�2�F^���/א���Z%���A��e�6א����´�K��� ��Z��_א��Eא��}!�א ��(�.`�א�{��.<$2%�Z�א���'��»Z�0א /}@�E %�.* �FC;¢���/×�`I�)��R#$���eא���Z���

�%$�&����Yא�R���.�0א�� ���/)/>Iא��Zא�������.P�g�b�P�wא�אeA�5�1,�!3�Z�K5$�$wא�$W�?&�02א���Q9�gK@#�"��0[��*_!�א_s��eא��:��' ���1w�]�9�$&�F�)�����Z�QPYאEI g � '���א��/�Vaא��ia!�א�_��Z���2���°�%���Prא�`�)��

�@)P���Phא�Va/א^�א�%�?I�g���.��u�����Aא�����?/ ��$ �0_s�5��) אZ�]�_�����!�?.����2�!�9�0� �،�،@)'��rא������/������������)#�E��P���q�.���z�7%��9F ����1 ��jא�/�Vaא�*�1���/A��9e����|¼

���ZF٨E5�����2�@�Zא�?�%�א��$אW(@�א�3'(�.@�2��2%�7�_,�F �$/ ��AZ�،����{P�X�' �g��P��9א (���5]��P½��@)�a/א�E@�א�%��Y�5%�?����aא^�א���`��¯[*I��e��3א��wא�� Z;����5$�k.2�،�F٩EK

~��bAe���eא����) ���_,�%�.9$'��|/��@P�3.�Yא�$)a"�=��02א�א�b'��g�!z�.P��_�ZW���7א�[�א�*_!�א�&$����'�}��@���2��א 02�o3�/I�}א (��5א�F �g،�א���^��� o�3�)��^��s��eא��!{

b�%��j� ��I Z�����´�}א�����(���Z%�`�Iא¢���$�k)���P��a��0�2}'�`�א��|'(.���eא��R�.�0#$،�א��(@����A%�×��I��Iא�}(��@��!�.��%��Q��]���iא�����9�،¹#[�א��&.��،���g�0�_�Zאe�A�!�4א�א�*�_!�א

E�$k.�Z�F١٠EK

٥JgZ ?��e�A��Pא،�g�������/א��}!�א���$���]��B�Z��F W`��{א��R2�`'2�3I�@3)�«���aא�Z��I�)א���D�Aא���$� �7�&�����E��A���Z�^Y¬���{�א�*��3�@،��t�� ��g�@)����/א�*)?(�^�א���eA�� 9!�א�a��2�g�%�?3`�א�/�Z�،�W�1[�א�.�}2�0*�

�،^Z�١٩٧٢Cא%�א�5��3،�� ،٤١K٦JK$�$wא��א�*��3אZ%�Rא ($%�،�%א��$/'��$/ �]���gא���%���02�5%���opא��}��@�٧J�6��2Z�Z���P�/��F W��s�9�K�D��.9Z�E 6��´�Z��V)�PZ���F W%����#�V�)��D�.9�6�´�5%�{א��X' �q���'����/�

!"�#�K� D�.9Z�E���2���KE»&���א�V/wא&$�� /$�א� 6�´�5���2Z�%�.* �F W�' �$� �$�א��א ٨JC،����r$�2א4!��~�א�/&�$�א�@��®�W���/��@)'�rא�����/'��E�P��F ��1a2�0 ،��D��.9Zא��9$.�%�,�_���٢٦٨

�T ،�«���rאZ�D�rא�g�!�{א���W��) ٢،5�A��&�#�3@،�א�١٩٧١،�2}��3@�אC �������W}��5%א��^٥١،���.�%�D��.9Z�،א ZTא�g�¦�3�PYא�*�3 ،o�$ ����3�١א،^Z�١٩٧٨C،�א���@�א���3(@��'$%א��^�Zא�/*�،�� ،٢٨J٣١K

٩JT ،]Z$3��،��א%�א�*���]Zא�Q&�#(�@�א��2�3@،��<�$א�،١אZ�5%�{�rא�Z�WD�r(��%א��Z$3���%�����W@���I�،[[�א�١٤١٢��A–١٩٩١C ،�٣٦K١٠�J�«��rאZ�D�rא�g�!{א��،C١٤٠�K

����H��א $��oא��3א���א�*�g�3א�.����6א��}!���5%W�?א������m�

٤٧

o�$ א�g��P$)a����) �0א��}!����א;�2 �א�.��[�P|�א�9$.�%�,_����Rא��א���X/3����@��6���5א���3(�@�אw$���5$،�#&$�%�^�א�/��%�5$�.�� ����[�,)?(�^��}��(@��g���ivא�&?�($��?��5%´�6@�6�´� 2;d�i¢אZ����( �Zא �9�،F١١EK

 )��Z���9e���/A��a._/�Z�=F`�א�*�`����א����mrא��}�����g,)?({�א �' �0����Z�Eא 6�´�@)?(,Z�l�e����،��P��Qא��op�א�g��1�)����9�،op�2"�=�א���X' ��,��2���_3P�02א�،

WT�&/��`�*א��`�Z��0����2�١K!��rא������R.�.��!)�P�!{�� ����6��´FF�W،?א���Z%?D��]Z��0�2�5��k3d�$��Z���P� )��א

�K EE�?C? :�)�Pr��4א\�$)a�����Zא ٢K��/א\��א��V�p.��!{א#א��%�،A ��i�1IאZ��b'.�I�}א�*��א��n���@/�)�X�' ��A��������"�+�،

K 5%�Qא��٣KT�*��48א��X.�12F١٢EK����BP�9א��3א�b،א��}!��.�%�א�א�1@�٤K(,`��.P�)º�����&I�!��{6?��(@�2&����@��0��2א������.���p��iI�%�.��* FF�Wj���3�0��2����1א��Z�¢�����/×

 )� @�،��A!�א���3א���./?�'�[� ��0אa�r!،����1א��<$%��/�(`�א������� ������A/?���5א ZK EE@9�3א�

٥K11א����@'W�A�^א��e �­Z�!�/�����1*.א��}!���(!�א����g EY�9Fא����$���X�' �6�´�`)&���2FF�W�'a���א��F١٣Eא��j�3א����I�،�b)'�?א��X�' � )�b� ��א����wא�&.�!�אZ�$�$�*א�3}��²א��،

�`.)��!A�Z���p'��?=?K EE�٦K!��{���2^�א���b��&3��� �����]�������9�W(��*I�������]�،7���{�rא�:Y���A���1��*.א��RW�������|)

��P�)���Va/'��:אe��Z�،^���/2�`���?I@3)*א����'� /$�א���Z����2א�(Z��)pא�،F١٤E

١١�JאZ ���W��/�C}��5%א�^ ،o�$ א�*��3א�����3א�g�¦�3�PY٣٩��� �%��wא�$� �$��/'��t���$�Z�،�A$3���2Z�W`���.9����/��E��� '���Zא F �[��,�%��~�אZew%�אZr~��?��5%א��}!��0A��gא��(����13�%�Z�،D~���}���7א��'���א�*�(3@

F١٩٧٢Cא��(�2�ED}�3@�אw�%�1�@،��<$א�،� ،١٠٥�]���.2���\�t�����9�،� )����a���g�`�,�`�Z��¹^�,)?�({�אY����2�?=?b��«�����0���' Z–n�����9–:א%��,� ��������� '�2�X&.�!�א �� ���w[�א�א �]��$�Z���9�،5;>א�*(3@�א��~�

�Y\3@�א������g��)p)� /$�א�H«��5'�3א�Q2���&«�02�!?³�]�9��d��u�.2،א Fא �5%�iא�g�@)2;�hא�&�[ W��/��Rא���T �$�א£��������%�$�،�$�+�W@��I�،E��k£5،٢א�A��&א�/*��،�א�Z�@��[א�Z�H)���.א��@/w�@3�{2�،١٩٤٧–�١٣٦٦�،�

�١C ،٨٢K١٢�JHא���א�R�)��g�6%&$��@،���9[�א�3/?���א����א��א¢'&���¬����א�&�(��א��.�Yא�R���«�]�FF�W!�) �&����$��7א��

�0 '(��Z%��1א����5�1(I�}א��@)P��Ph�1#…א��u�02Z�?!_א�? �?2���.'��]��R){.���]��Phא�]�Z�،R)�w�7אZ�/.��%�)1PYא�]��/��،EE�Tא���('@�א���(�5$ ���@�א? �Wא�Z�D�3¬��@�א���5، `��.9�W�١،^Z�١٩٦٣C،��א%�א�}'(3@،�� ،٧٦K

١٣�JT ،]��/��!�W�P�،@�s$&א���א��א#�$��0א�Z�5%��i��g�^���$�3���2�$אW�& �W��/�١Lא�$�>��،�;��،�2}��3@��א%�א�١٩٧٨C ،٥٩J٦٠K١٤�Jg $�)a�0�2אZ�،��$�&א��j�3א^�א�%�i��g���#Z�32�]�9�¯�'�e�Aא�א�?��2��$א�)���D��.9�@�3�eA�]��Z$���Vא�א�

�،D����._'��@���2�3?�����@�א�א£(����@�א�،�)Aא�����א�@���')�P�K� W@�����I�،E��$���&א��$���13א��g�%����'_��aא��F W%������#١٩٧٤� ،٢،C١٧٥K �A$3��2Z

٤٨

*�אV2�¢א��$3

٧KR�)�%�����2�!�9�R�2�6��´�o3�FF�W @)P�u�5�2�5�) �5א��}!��~�א�� ،،�����0�2� )���(��2@�אEE��2;�h���1אaא�g�:�)�?�($�א�*$1א:?�Zא�*$1א:�� $)1,�?=?���F١٥Eא

�$&I��2�X' ����)��IZ�%$���H��Z�����Dא�?��א����� �]����،�#&$����bPא��9$.�%���)� @��2א"��4¥��E5���9�,0א��PF `)#�]���D5$)&3א�Z��_aא���)���Vs���)#�E��P�'IFZ ،F١٦E،`Pr

� E�3,F @'kd�`��?Iא�$/ �� $�%א���&]�2%�02�D��א���($�א��( ،��'.���]��9�]��$�3��Z�V$�א�*�6�´��2%Y �/A��/P��،�!���²��/P����1IYא�l�'.#�،�=��"�א�אe�A����{P��%��4�n��4��@)�i���m�Z�،��

`2$���eא�$�(!�א���))&.��X3�P�]r�،�/Q©��A�¶������2�`�K$����� �]���א%02¯�[�א�9$.�%�� @)?(,�]��l,�]Z��،$3����)#�^�&.א����9� )��($�א�

�^e4��$��Q92�0�6;+��1א�2�3@����02}��5%´�26א���א^�א�.�u��.א��B��%�2����،�X�' ��1I�{���@��XP�rא�*���א�D�3,@)���?א�Z�@)p)� '��1I�P����Xא�(Z�@���1אZ�،F١٧E`�#��Z�����P����/9�Iא���א�eA�،�א^���u8�B�9�I������|�¼�،�0�2�!�9%א��Zא"��g�@p,���3א���(��D@�א�{� '�Xא�.�D%�kא��3(u��I��9e

F!��.��o�$��EZ�F^�)�E�A$W�?��g���[IF 0�e'א���«���r���@P[&2�@)pi.�5א��_#���%��?���Z�،E @)p)��F١٨EKא

����B#�1I�g�l,�XP���X&�.��YZא�$�(!�א��]���،���א� '�/���[�א���(������e�D`�א�9$.�%��t�������?��ED����)א���%rאF X��' �q���3I�]��`����5$)�]���&א3�%�����4(/(���^�א�Z��e��/2�5��(���^�א�*��1F١٩EFא�"� 5$)?���1P��R)�k'����p"אZ� ����$�Z�،�}א���،�P����&^�א�������7}��5%א����%Z$�IF�1a*.9א�EE@s$&א�}&���א��g�^�)��F٢٠E����5%���3��Z��،�D��.9�@«��������1)' �q��3I�g ��u��`�')��א�u�I�q[3����9���&)� �`�aP�^�)��F٢١E�Aeא�<?�0א��D�.9��A�l��Z�،K

9 ]�#��$&I��2�!9�0 ��;i#Zא������$����eא����Aeא�<?��0א���D��.�0� �@���Iא������)Aא���،���1/�2Zא���(��Dא:��gא���3א��א)'_PY��k'��@�:�א¢��j�6�´�5%�{����`/2�C�_3��0($א�� ��0א�*���3

١٥�Jo�$ א�*��3א�����3א�g�¦�3�PYאZ�^��5%א�{���W��/�،C٦٥–٦٤�K١٦�JZ `I�)��g�@א�%��،D�)����W��/�^Z$%�,���9א���،@#�&Qא%�א���،��� �]�����K� ،��3,،١٩٦٩C،٣٠٦K١٧�JW@���I�E���2���Fא�/���6�2Z�Z��P»&����א�V/�wא&�$�� /�$�א� W�s�9�K�D�.9�^א�u�.א��l'I�0 �W��/�

T ،@«�)4���1P٢،t*2��،0�$א��:; ١٩٩٣C،��א%� ،١٩١� J١٩٢K١٨�JC،D�)�١٠٨Tא� ��0א»(�²،+�K� ،�١٩٨٦،��א%�א�*��Z[�א�Q&�#(�@�א��2�3@،��<�$א�،٢،���W��/�Z���א;¯،

C١١٠،١٤٦K١٩�J،E^ K�F ���$�א��"���� '���،�2/*���%א^�6Zא�5%א�Z�@��#�&Qא�a/���[�א��3א�(��@،�،D�)����/�����Wא�g�5%�{���r,����3א�

C٤٩K٢٠�J،5������$�� ��$�א��א�K� W@���I�،����)wא:�א��i¢א�X�'��K� Wo�$ א�*��3א�����3א�g�^�9� אZ�^�A�¬Yא

T١،^Z�٢٠٠١C،�9�2���%א��^�א����5$א���3(@،�� ،٧٩٧K٢١�J���r$2א4!�א~�א�/&$�א�@�®�W ��/�،C٢٦٧K

����H��א $��oא��3א���א�*�g�3א�.����6א��}!���5%W�?א������m�

٤٩

א ^�)/)�®�R'{2�e/2א��$�$v�"�א�]�&��F٢٢E5%�{������1.#��32�X�' �!�$I�^[�×@��,�%א����9�،������Z$����!�����6��´����� ����������1�١٩٤٨����A��Z�/I��Qא�א����אA(������א��'��3א����¯��/A�B��P�9����،

5�_�2�5[#�e/2�!)'p.א�Z���3����@'��«�5$d�t��IF٢٣E%��/א����?�I�j�}א���@�)P�/�'א��E�3�,F @'c�،��� �Y�١٩٥٧��A ��9��'32K

א ،���i.��o�$ �Z:���א12�B'��`/2�bP�3PY�@�$&P�@�%�&2�]�@'_�����%�א��}��@��gא�*�3�!/I�j�%$�02א�����)?P�7א��r�0א����g�،�a#�@)#� .��3@�אא�!�^Y��3.�Y�%�{��rא�$�/ �5

5%�{���rא�]����i2�b��)zZ�،�3��*א���Z%�B ��Zא����0��2�$א�$א%����،�"�����z�5$)��?&9�5$)��?&#�،"Fא $)9�.����R&I�0���%$) א�$/'��� �*'��E7�1�5%/�"!�א��{��r2..����3א����.A�5א�W��0א����2�، ��0א��.I��a`��0�2א�*� ���j�*��א~���}�3��5%(/��1א����/��H*_I�@?��aא�/���5א��]��R2�،�:א����

�; �#���)���;Q´��£�`'Q´Z�،5%�{�rא��0א� ��e�#���)��{�������m���/��`s$&.��،�/¹א��YF "�!�א�7��1E]א�3/�א�@�Y��2��02��s�!{��،@�)� ���2Y8��P�3�� �����AZ��/2��ka.���}א�����A�`��،��_����0א

�E�/��،�)P$'������/'�F �/������%rא�&��@�#&$א�g�%�/א��D��P�Z�E�Z�_א�Z�%��Qא�F `I�d�B3/��F٢٤E،´��%אA��9e./�Z�5%�����1P��،R)��$��$��!�{���@�3W/��א%Z�b?¢���6�´�T��Iא�� �_/�`،���6א;�2 ،

�Y�1c����$/��]�_����_��،q���2Z��)���K �،���l�e�Z!�א�`��<�א���gא�&?(5$%�i����1א�/�=�e1א��}!��[�aP� 2;�����,�I�0_s5�Q9�@��3,�C�?P�g.� ،g Xb�&��

�'@�א�����5��@&�Yא� g �1i3��0 ��a'.¸�:�3א,���.P�gZ�،Z ��3� ،�א�Z�@#�&Qא�Z�@�Aא�.����1���[>2���)�P�!{א���X'k.��E=���r��02����א�uF 5$)?���a#�F٢٥E$/ �� ��א[�א�&(./I��;א��Z�،�02���

�.*�k)����3���9�^�s��u�،�$1$��א (�5��،$��$��0�2�n��4��5��2��%��1��%���.Pא�g�]��)3א����&a.#�F٢٦Eא 0���X�) �$/ �`Iא���%�aא��`P��،$)?��g�����)�E:א�&aא��@_'ÂF 5،�������;2����/)I����1#

����.9Z0«א[�א�����9�^���`�Z�،�F٢٧E1�'����3�Z�،���48�|�P�g�� $��02�%�$� /$�א�*������AZ�،# `��%�B3"Z��eא��$)�Fא�*1($�א�� `P�9�0 �`I�2�$3��¦$p.���%r�0א�_��Eb'�?א��@�%�����

5�2� @_),Z�5�)p'��`I�� Z�،�F٢٨EK

٢٢�J�� ��2$���iא~�א��3א��/ �`Pא������)A����9א�א��אe�١٩٤٨�@�«�{¸�B�'��D��._'��@���I�·��$���]�9،`�PאZ '(3���1¡�א�*�3א:�R'«א،���Z��%$) א�$/'�Z�D�)���2א[،��/��)���،6��´�Z��V)PZ���W����#�V���1/2Z�W@���I�،%א�T ١٩٧٩C،�א���@�א���3(@��'$%א��^�Zא�/*�،���Z^،��٢א�א��אA(����א، ،٩J١١KE��[2&2$@�אF

٢٣�J@ ��'@�א����'��Eא���3א��g�@��3�*א�������5א�Z�$��$k.א���� ZF ،�$�12��2����D��.9�^א%��,Yא�l�'I�0 ���/�]Z�*5،��א%�א��١٩٩٣Cא�Q&�#(@�א�2�3@،��<$א�،�א�?< ،١٠٧� J١٠٩K

٢٤�J،א ($%�،�2}�3@�א��א�}@،��<$א��$/'��،�kaא��R2��.���W��/�١٩٦٠C ،٣٥J٣٩K٢٥�JC W��/��،��i���D[>2��P� 2;2�`���W�?�7א��{���$���$k/�١٠Kopא�א��eA�02�، ٢٦�J،b��r2}�3@�א�،�� ��א[�א�&(�،XI�א�b3.��Y�B�?א��W��/��،�١٩٦٦<$א�C ،١K�A$3���2Z�، ٢٧�JT ���0א�(�����،��X��) �،���aא���%���3~�$�2[�א��W��/�١،H�k/١٩٧٣،�2}��3@�א�<���،�א�C ،٢٠��2Z�،K �A$3� ٢٨�J`�aP�%$?א�W��/�،C٢٨K

٥٠

*�אV2�¢א��$3

�1��Z�$)?��g�!{א�א��Z��$�����;�+�Xa{?2��' �$��¢�E@3א��א�F $I����AZ�:q(/�����!��$א��@5 ���Z�،`�Zא����P%��z�$��]�9א���1P� ,���`/2�Rא����&��א9Z�،��%r!א�*.�:����./I�V�� �`P��،

��(`������9א �g���3)��`P��l,�;#�F٢٩E5$)�?��g����kא����3א�&�������9�E��'�2�( �אF `P��،� 7��א ���Fא^� b)'P����P$3���A�AZ�E�;`^�m�0��!��،��)��X&�)��`�)'��X' �F٣٠EK

}�²א�?�pא:��I���$�$��02Zא��}!��>���Y;,���./א�،،�pi)�Z�`���/I�^א��rא�!�.���Y��¹@�א�3/�YF ��(�9�E�����g?(�5$א��a%��א�&.(!��I�������8F $�$w��%�1א��@��[2!א2�_��E]

��F٣١E،)?��02�^�a{.&2���$&I�02�����YZ�،������!�)�Pא���2�3�*'��E�$���2א�F 5$�0�2�]Z��1)' �t)'3.'��@����W�I\א��%�aא�…

`���%� �%����…��P'�»�0א��3

@2�� �`�…%א�.`��'����02�Vא

@ %�2�X2$�9[��$%��אZ…

��p���`P�) �g�=�2$א��BP�9Z،�;��/��`�$A�]�9Z…

�/I%���~��XI�…

�.�t#$I�02�!)pא��2$:.#��1a'��b?¢א�@a{P�7�{I���"%�…F٣٢E

g .���2������zZ���XAא��}!�א�.����R�2��6א����2hא ���?=?�P�g.����א�$3���0�2�$א�*��3א:،�9����V�2��¨ ���jF @ ��c� '�������$�� FZא¢(��@�א��$��3��E@�)P�Qא���6א�� ،����a¢א���' �$����E@�')'א�

$� �3,�0א:�FZ–0��48א��?�5،א��א��;i#�،Xa{?2��' �$��¢�E�a)�K�9e������$���A��ÂZ�l�'I��6���.�5%���%א��}�!�א��i��]��C��?/א��X�' ���?.&I�0�_I�j�،

P،א�*���3�@ g B��'>'>I�!����$���$wא�*�����3א�������3א�������C���?Zא �(�^�א�*���3�@،��������1/2א��P�)������(@�א��3א�(@،��5%���5e48א ��2�g�7� א��A���'Q2�،F���P�uEY(@���:�א ¹�YF@�

���a¢א��' �$���E �(@�א�3/�א[��2Z�،F����$�3א��6א�� �$�א��א�$�א��{�E��1)#�b�3'Iא ��א����F٣٣EK���21,)?(.��א ���Zא�( ��Z%א��

٢٩�J5�?א���W��/�–،א�$>��،@ �$��4 '��Xa{?2،��א%�א ��@��'}���،�a)�١٩٧٥C ،١٢٥�K�A$3���2Z ٣٠�JW��/��،@�א��<$א��b��r2}�3@�א�،��k �1��%،�����9א,�¦$vא���١٩٧٣Cא4 ،٦٣J٦٤K٣١�J�$3א��3א�(@،�א��E5$�$wא�@#�&Qא�F @'c�W��/�١٩٧١،����%٢٤C ،١٢٩� J١٣٠�K٣٢�J�$3א��،`�aP�%$?א�W��/�٩7Zrא�]�P�9�،١٩٦٩C ،١٦٥� J١٦٦K٣٣�J� �(@�א�*�g�@��3א��3א���e/2א�/*�5�� ����/���Wא�X.١٩٩٥��$�&I�5%��*/2���z��.����2�@����%�،@�$&P�@א�%�

�D9'(@�א\�א�،�.�32��١٩٩٨C@��<$א�،–���1א������o/(!��%�@�א�� ،١٤٧� J١٤٨CZ ،١٩٦�K �A$3���2Z

����H��א $��oא��3א���א�*�g�3א�.����6א��}!���5%W�?א������m�

٥١

ïãbrÛa@szj¾a@ZÍöb—Ûa@Ñ�ìí@‹È’@À@ðŒìànÛa@ÝİjÛa@ @��H����@��¬�X'k.Iא�?�W��@��?¢א��א��QPZ�3א���,�`� ،�u�!�1/IZ&�#.�`�א3�&�@�#���32�0�2(����א�$

���Zא�]א¦�א�*�3�»�Z�]���rא�rא ³.�� '��Xא%��I�l'.s�]��`��.P?�%א^�#�9(�@��Â�،�l�'I�0@ ���א?��%�א#�3(@�א./�I�@')�Z��4�`I�)��0 �� ��)#�!3�Z�،�0�2����k'`�א�*�Q�9�H�*9�g��1

`��.P�j�32K�&��I Bv�!a«��AZ�` ��Z�@)Iאeא��`I���g��W�?א��%�b�P���0�2�^�����02}��5א�q�¢א��u�،

���pא��}��@�Z�48�bP���02א��D�k h��.a�5%א�&��א���B)&��$&��،�g 5%�a+�%��&א��%�a��$�Z`/A�a« 5[#�g��$A�,�$��]�9��2��AZ�،`.��،��12�����$א�Z�^�2�¯�I���9�@/9��� �.�`�א��!�)�%Z�،�7 /`�g��13א�2$�&��،`.)�aP�g���� �2���&'���1I�2_��א����0�2[��#&�$�א%��א�q�¢אF �P�{ ��l���]��W

��p'2����A�l,���1אI�2�%�?#��1����0�eא�…EF٣٤EKg �Q3��� ���[�א�*�z@�& ^��א�א�@)P�c��1&I�@.)2�X' ��1Iא��4(��`א$Aא�e_A�،�g b�'&���AZ� ���،@'W�39@�א��I��Z$/�!��.$%��Z�$�X/32��A��g(@��$��א��אIFBP�9��1P���1/ ،�א�{��&��7

E�$��!Q2���P��`1א�����e^�א�������א��א�F٣٥EK2���(p(@��[�����%�א���a$א:�Zא�@��)/���@��'W�3��������2����1#�،� ���*����@&)��?��B��P�9������{א���^����،

R2���)2���²��3.IE� א�*1($�אF  )�،�Y�{��l�'I^�א�&$���9���א�.I�1`���%،����5%א��($�א�}�0�3א�.�/����+�`�e1#�،FV���%��2E0�2א��(�^�Zא�_/��VWא��g�5$�$3א��!א�{�I�BP�9���0א�

� ���5�1Zא����(¡#�� ،!Ae2�=�*º�`I;��!א����V�$��¯א�،C��?'א������/º�É��� ��z`a'4�0202Z�،�����`)&�I�`.'W� �BP�9��2�q� �،`Iא��:�)�rא�XI�א��Z$/��7;4א�،!�)�%�@�?�

E$�rא�$� FD�*א��`� ����^����?��X' �H&�����،�5:Z��אZ�@�21($�א�_�א�*��`a�?I�$�Wא��eא���،�`�a/��X&��@'����1P�g �#%�,��'a{��5�) א�b1)��،��>א��X'،�;3#���3�2�g� k/�Z،$3��0_�

0�Qא���A�`I�)��]�_I�]��W�?1($?�،��&��7א��,? @��'9��A��g�t'3.#��P���2�FF�WF٣٦E��z�X�' Z�،���`…،�Q´���2�5!����5%א��א�bAא3'&@�%א��R�¬�$�Z���AZ��A����/º�`�P�'.&��،���{א��=��{�

�'?���A��g�%���،`I�4���>���]�9��eא���� Z�،b)k3א��bAא��א�l���،]א\[�,1($א����#�،EE؟ �F٣٧EKא?���0א4.�%

،$��rא�~�Z�،� �(��5א�*����9�א���(<���u$��]��X' ���Â�،@�Z����2�@�&��{��`�.�Z6�^��2���AZ�Kt��(@�א�*� ��P�gZ.��`�א����rא�;aP�g�5�����_���/A�$W��?����1#��u8�¯�I�.a2��P%�?I�g�0%א��

��א�}��'��@W���?א��H�������mr�����3)�����1)#�V������}א���Z�،�2א���$%א�Va/א^�א�����،���������{�����

٣٤�J،@�א��<$א��b��r2}�3@�א�،�W�?א��H����،b��0א����l����4rא�qא[ Y١٩٨٥א� ،١C ،٣٦J٣٧K٣٥�J`�aP�%$?א،C١٣٣�K٣٦�JK|/א��!���gא����rא ٣٧�Jb��0א����l����4rא�qא[ Yא،C١٣٨K

٥٢

*�אV2�¢א��$3

/�$�9�،����y���FF�gא ]א#�^��0���l��2א�����2;2 �´�6�@���('@������.PאZ�]6��2���������%Z�b��א����a�Z��pא�������4Zא»���}!� ������$א���e�A�]��EEא�&�W��?א��`� $�����2�=Z%��0�2���A�$W��?،

��0א��$Z%א[�×�@�1���F٣٨E`�א��*��Rא�{��'���1/2�¹p»;�@�א�^�H�_I�Y�� ����^��2�X��%�،EV«;)�F 5%���`����A$���� %�?.2���{��$§��2����Wא�Z@��`،��א:���9[�#��א�������2 Zא\�4

�W)'|�א/.���א��Z:���]��$��Y��e`�א��}!�א@ ���g�5:��/�7א��&I��I�)�،

¿Xp"��I�)�،`� ]�&.'I…

�I�)�…Ó@'az�g�qZ�(�7א�&I��I�)�،��3��#،f�_/2�X' �V�����9��

X{¢א�b)��F٣٩EKZ6�7;°א�~���*���2�$§�YZo'Qא���א� )��Bאh,���5%،�א ����Eא��{�I&��2$א�F�Ae´�6،�א

~���)����3��2��A��!_*I��1P(�^����5%א��}!��gא�*��3א�Z�،$��$w[�����1א��}�!��W��?א��$�/ ����P�%�4��z���P��P��9 ��}(�������،�#���}����I$)?��g`��4א»���}!� ������$א�،'#��W$�#���1א)#�!

��א,�%א^9�32@Z�،��1/)3��@/_2��~��^א$��א��q��3P�،��W[��9�32@�א��F٤٠E$�a،�א ���FE¸(��א����%�4�Z$ �R2�V)�Z�،5�א��eA�`I$'��:�/���R2��A�gZ�،Fl��2�^�#א[ �0��Egא�����bא ���9�،

F]6�2�������%EZ ،F��pא������y�$�/ ������.PאE^א�����&I�����{א�������mrא�$)��k.��� ،�א�*���������A����d�،��"Z�@���%�b^��א�*�� ��3d/����א��3�����P����Pא��Z%�R��2�!� �a.2�!�& Z��������

�gא��02 b���0א����l��2�^�#א[ ،�e_AZא�א��Ba.4א^�א�*� ���e1א�א�g���%�I�=�/��H'4���1aא����pא�����y�$/ �����.Pא�g�^�1��0���l���2�R�2��A���.�7א�Z��³����i�א���� �,��1'{��]�9����،

א �9�,�%$�Z�b�א��D�)��eA ]r��d%�،�R#$�I�}א��@)�a/א^�א��I�.א��$)�¬����0�$א�4�� ��0א�*�qZ�32��A���9�5�) ���o�*.'���/��،א����'#�E���I�Y�� �F[����2:�א�*�� ؟ ��Y�_��[�א�*�� ���}�;����א�

F٤١EKP ��(�.�`�א��{��2�I�����H*._�0«��'[�א��}!��e/2�7�.&2א��$א�@��a��gא������¦$p)���� �$�Z�،

K`I�Â�g��$A�,����^��א�V)؟����]�#����Yא����7؟���{�rא�q����!A�0_�Z�>>�1. ���q�4�$&���&���� �a2���?'��@���/����`'_�*���e��2א����/#� �$�Z�،���2rא��}�!�´�6�������א�؟��[�א�]��_��H�)9؟��W

�A��A� 2;�#�، 2;���Y�@�������!?.����)#�،�W�?א��H����R2�H'.¸���2rא�g��2�@��z�،�`�P�

٣٨�J0��"�E���2א؟���uF `I$)�?�����/I�،5%��*/א�*��3�@�א�`���?P�~Z��e�/2�� �5 /�$�א�*����"����e�A�^���5%א�� ����z�$W�?�F W��/��،�W�?א��H�����1/2�،:�02��$3א�*�3א��@�$&P�^Y�&2Z�$W�?��B�"�@ ��c�@ @��'/*�E،��א%�»��

١٩٥٦Cא£$q،�א��!،� ،١٠٧� J١٠٩�K٣٩�J،א�2�3@،��<$א��@)#�&Qא��]Z�*א%�א���،�W�?א��H����W$W�?��W��/�١٩٩٢C ،٧٦،٨٤K٤٠�J$W�?��W ��/�،C١٤١�،١٤٦�،١٤٧�K٤١�J`�aP�%$?א�W ��/�،C١١١�K

����H��א $��oא��3א���א�*�g�3א�.����6א��}!���5%W�?א������m�

٥٣

� 7Z�³�،��_�Z�b³��;{��،��)3א�Z��;{���$&��]�!�9���!��³�Y�$��Z�،א����rא�g���*sZ�D��*�Z@��4�^;A�2����?א��`P�s���0_��،�D%��k.א��`'&�?IZ�،`�.��%�t��3.I�@)�Z�����`������Z����،

?א�����3?� ?א���Z�?�9א�����7 ���2�� �a/��Y�!�3'��R($א[�א��א�א�]�FF٤٢E�A$��Z� ��a/����m�Z�،2������/'����P�) �]�_'s�0�eא��R)��Eb���&א��@���������'�Z�R���'�����P�8אZ�،�F٤٣E^:������/A�0�2�،

�K Eא�$����� �4Fא»���}!� ���Y@�א�3/�א[�א�(��{���!9�]�����P�)���@���zZ�،Dא[�z�5א��«Z�0�2�]�P��3�Z�،@�#6�P�!��Iא����¶�]�'&Q2��W�?�7א��،

EH����@��z�b��zFb��0א����l���#�F٤٤EאZ�،�%��.����AZ�E$�)�Z�b��zF ]6�2�������%�g�!{�����pא������y�$�/ �����.Pא�g��9� א�R2�R«�&.��]��$3��Xa/אF٤٥E،�a���g�����[>2����)�P�`��*���$�§Z

������9�l'��`��~���3#!�א1P�א����2 /��$�א��}��!�����F٤٦EYZ�،���iא���������*��n�.����'��@����/����X��.��5%Z�����a/א���P��? ��Pא�����]��Z$�����،א�������A�@����{א�������3d�!���&I�Y�}!����،�@����{א���X��' ����_v���1P��,;.���g bk �;#�،�1'{�����P�)��.�Xא�&.'��WX[��./_��א�/�����t��eAא�א�3?���;

�����l_*�Z*$1א:؟ ���2א�3a��]��l's'`�א�*�3א:

��&$��&��א�*�3�p�'��$3#،�a_I��/./�$2�%Z�,F٤٧E…

0_s�!{�'���_/.א�א�eA�]�g �$��]��R�..�'�:�02�5א�*�3א��9�@aW�«�0�ZאZ���]��X.��،��1)3��`IY�3aPאZ�،!{�'���'4א�$א�j�3א��H*_�����/����`.�; �@3)�«Z�،�،���&��{.2�]��_�����_��0�2�]Z�

����p'2������´�Z��،^���#;.4א�Z��$k/���#�l�����0��2�$��3������/�Aא����Z�،�:���/���!��?.I�5$���$ �`���,�`���)W�w��1א')��aIZ�،�A$W�?�`')?aI���&א�R���Y��d�،@rא b'{.�����،�@�'��«�@�a�Z���P��&. �g���2א

@��4��� �$�١٩٦٧،��l'I�]���/A��$)9�I�0_s��2�0_�Zא�&?�W$�א_.��@���$3 ~��5�u�.2�^:���$�����א[���#�א6א^�3($��@�_/������2@)_)I�2א¦��%א$���02��A;I��2Z�،�F٤٨EK

!A�� ?�³�Y��P.�!�א��}��@�]���&� #(/�ia ��9!؛���[��p�ia����A��Z���1kAZ[�אw�R�)؟

٤٢�JK|/א��!���gא����rא ٤٣�J()'��W��%�.א��g���aא��%Z�C ،^K� ،|µ�،$)א%�א��0א�����،V)9���]�����W@��I�،q�P�١٠٤K٤٤�JC W $W�?��W ��/�٥٣K٤٥�J`�aP�%$?א�W ��/�،C٩١K٤٦�J`�aP�%$?א�W ��/�،C١١٧�K٤٧�J`�aP�%$?א�W ��/�،C١١٥�K٤٨�J@� ��c�g�E^�?א�FZ E����%�*/2�5%��?2FZ E`I�92&�"��%�5!��"�=��אF 7�Qא�!)���X' �$W�?&א��l'I�02

Fא��?���5 @� ��c�g�E@�3א��א�FZ E�uא�אF 5$)?�Z�،$� '���F–���،Xa{�?2א¢(�@�א��$�3��E@)P�Qא��6א�� �$�א��א�$���¢�E��a)�[>2�!{��]����X' �o�$ א�$W�?&א���eA�g�����،`�2���`�����_/.��،!)Wא���א�R2�D� א�@����02�$W� ���� ��$/��`'Qs�D

2����3،�����5%א�������g�ta��`/_��`.��{��B�Q���9�@'W�A�@)�aP�^א��e ���@���Zא�@�Z�،$1*I�_��$�א��}!����!I���`P���z%��;�i#�`�'9א�e�A�،oQwאZ�]��'?א�א�e9Z�،�1)#�@9[*2�]�_I���_I� 2%���#�t'3&}�=�אא�،������.a(�0�#�0�2�$אI���1P��0�

K7�{����@��.2��1'9�$W�?&א��l'I�^:���]��]�_#�،�'4א �א%�א�$א����. �.��Z�،@)?(,�02��Q9��H)א

٥٤

*�אV2�¢א��$3

02�V«;)� )����א[�א��($�א����AZ��1א��Z�، ia/�Z$����Z��� `���AZ�3'&�[�%���א ��Iא� 2%�X' ���02א�Pr��@�א��(���(@�א���3(�@،�א��{��"��#W���B��@��$���5$»��'�@�،��~�א�_?=?�Q�~��،

Z ��[�א����3،Ph�6�2%א�@)a?I��W%�32¯���5���4א�g���?d�^�2�z�W]�%Á������…D�>�'������…]א���'�������

�P�u�����F٤٩EKK(@�}�%א^�����א[l���02��Q9rא�� ���א�Pr�@،��[�א�� ia����'Q2�،0°��/�� � ia��!{א���|(,�g���Y ،

�$wא�E]6�2���F����$/ �:�/Q.א��Y $���0�eא��l��Z��،����k�r���]��a._��0� ��2$�/ ��1)�4��5��?P`'������.�I� !��،W�W�?�7א��{���$���À�?��j��،`9;A�g��,��א�b����A�]�P�_�!A���P�4Fא�E})��F٥٠E��'Q2���2�´�n��4��5$)�?��g��Wא$aא��}!�א��À���E^���'���_/�2�$������'��Fא�'('�@�� W

F٥١El�$א����)��!���]�_)��$ F���1א�Z�،F٥٢EEn�4��5�2א� $)9�.���W�k�Z����)���_)#�B3#א�Z���/wא��3��²א�g��P����Z�

�%e���%rא�g�BË�Q#…ÊBQ�*I��P����6��2…

Ê $9Z…

Î��*2�t#���P��Z�]�'�&��E]6�2���F ]�9��YZF٥٣E…

�ZE]6�2���F 02�$���`I$k/���{��0� �(�$א������gאZ�X�&���]��!�{א�*���،���$%�א���j�� �R�2�`�W�?����_p.א$� ،�� �א����'/�6��$���02�X&�I��d���)��!�/��$1*.���]���%F٥٤E0�«Z��1#�،

³�0��[�e�A�5�«Zא�א����2[��e.���3א�א�F٥٥E)��،�5����2�����l�'I�B*�_'@�א�_���]����z%�،�!�{א���^��$��א�F٥٦E!��r،��2^�א�j�3��2����.�����3^�א (�5����/��B�/)��02$�$؟���`Q3���0��P��/����،

/`�א�:،��2$`�א�_�����9�q����I%،��(�%��א�<¡�R/2����X.�،�����I��� &'��`���*�Zא�$א�(�^����«%��/PZ�����Ë��Aא��²2.����א�&?(�5$ /$�،���eA�!9�!AאY,�%א^��~�א�/��^�F٥٧E¼!�א��?���5(

�W���?א�� �����¢?��/����!��2r���،b�����6Z���¬Z�،:؟���g����1Pא &(&��@���I�6���2%���� �^:�����^YY

٤٩�J$W�?�،C١٢٧�K٥٠�J`�aP�%$?א�W��/�،C٨٥K٥١�J`�aP�%$?א�W ��/�،C١٣٧�K٥٢�J`�aP�%$?א�W ��/�،C١٣٩�K٥٣�J`�aP�%$?א،C٧٨K٥٤�J�`�aP�%$?א�W ��/،C١٥٦�K٥٥�J`�aP�%$?א�W ��/�،C٩٨،١٠K٥٦�J`�aP�%$?א�W ��/�،C٥٣،٩٦،١٠٢�،١٢٥�K٥٧�J`�aP�%$?א�W ��/�،C٥٧،٩٧،١٠٨�،١٣٣�K

����H��א $��oא��3א���א�*�g�3א�.����6א��}!���5%W�?א������m�

٥٥

א ����א[�p?Iא^�@s�A�$3��R�2^�א��א�Z�،�Z�����AZ�،�`�����@�{�I�2�6��2%��1�'�c�gא،b�?¢�´��6،�א��}!�א�&.(!��Z%Zא�/��^

X' �]�)3'��@p"אZ�5%�?א��Z$>IZ0«א����2%�،@')�w�5א��?��@�א�.aא��l'I�]����BP�9���'Q2�،א ��(�@�א��}!%�.* ��1P��،Eא�$����� �4Fא»���}!� g �Wא$a��02l, ]Z��EB)2�'�,FB��)�Z�،

�����9n�%�²�)��«�0א����–،��F٥٨E����1I��A���AZא���9$.�%�+«����rא�g�%�.��* �����9� Jj���3א��~� /��א[��l����~����*�����9��%���.P����1���«Z�5��3�����A$ Z��eא��� �0��(���1א�*� �@Q����!a�rא

/$����yא��E�pא������.PאF 5$)?&WXI�א�B)���%���eAא�א������

�  .#�#��ÎR�Z��)���^���

�9�I�#،l)' �B���א�`��3��V2��`Qa/����2��Ë! ،

Ó5��2א��& ��$���g� &'�� �,���Aא�*�3א:�

^$�Z���#�F٥٩Eb�W�>���1א��)������ ����2א����2א��Z��%�.*3��R#$���eא �(�@��'���|� �%��@������2א�/����#(��������

wא@)P�u�!{$9�.2א����%�02=�א���R)���.vא����،�E��/�6�/2��� ��`/_��PF ��I�~��`I&$���א�zא:�F٦٠E؟����l'���02��/�6Fא�Dא��(�H9�!ABא��}! W`��>P��/� �0א��:�������2/��#�E¨ �I�YZ�7�3I�،�F٦١E ,��4�I�]�lא��}! YZ�`��v�@/3��`����:�0א��' Z�،��a.א�א�e1���/�aP��R/&P�]���/)��1 $�¼�Z���

�`�� Js $&#��،�%א�@�12�����l����/p/���1.3)�«�B�P�9%א�i'��@���3I��%א��a�$�3א�I���'#�،��Q�_א�`�����02� �%�.2�j� ���ZW

K �fא�qא��?�5����W ��u;u�l)' �B�����

Xa/��…

XI�א��/©�Öb��2א������Z�

٥٨�J¯;א�����W ��/�،C٧٨K٥٩�J$W�?�،C٧٨K٦٠�J`�aP�%$?א�W ��/�،C١١٤�K٦١�J`�aP�%$?א�W ��/�،C٦٥K

٥٦

*�אV2�¢א��$3

Öb)>�����/���P��f/ …#��lא�'3/@

��&$�A��7א�?'�bא����3�P�B)א�א��eA�g�$������#�

���e9א '&/��#���¼(!�א�_�#@��P��

�P�Hא���/�$����/'�zZ�

����'���P$3�Z��_�PF٦٢E

Z02����$3[� '&/���A#����¼(�!��,��1א�r}��7א��l,�]Z�7�1)_�P��/�6��2�0�e#�[�א �·����1P����)2����#���),�2�`)a9א��AZ�،�]�%rא��a%��א�³��e�!�%��`����א�_�#@ �eא�/���1א���`�Pr�،

�`�A�)2�g�E=F  )�� ��3IF٦٣E.I�H�)9�($�א��($�א��*'��o���u�|�P�g�R���./�Z�،�o�'Qא����אZ6�$�"�36�´F ،�א ���5%���g�Eא��}!�א���3،��[�א�.��(�^�A���I�Y/��،��_��0א�&��א�0W،�א�( א��}���

5�Q9�W�_)���B��Z–@#�_א��!A����–]א��r����)����[…#���א��É2���� 2א%���Phא��0א�B��ZF٦٤E

:�mZ�D$��،5�YZZ�^�2��I��;��Z�،�Z6�א�����3א�R��1א��א�i1k)#�$�H�����$/ �@�z%Z�،���?���g��W�?א��@�'I�&א��@�)W�/Qא��l�'I�!� �`I����7�،@��6�´� �2;d�`�'{���«��I�]��]��_#���1��.#�،

��$א��´�Z�6א�( �Zא ������2א^� $�����Z�،5$א:��?�$��?��5%�l����� �����l�'I�Bא�*��I����، ���אZ;�0א���2 ��~���}��`��4�02;�g ��1#�،�5%�{����0� �¦$�p.��j�`�2$����2�!�9�����%�!���،

��Z$�����)����³�Y������{�������m���k32�،@���%�4�^�a����!���k32�]Z��`��P�9�`��I�Z�!��{��،5א������3���2��0�2�0_����12Z�،`�aP�R2������،��.'2��1/.א���l�e����W��?א��א�%����d�#�،��'.&)�����/א���א��

٦٢�J`�aP�%$?א،C١١٦�K٦٣�J@/��g����،]א�����@s�A�X' �$��$3�١٩٦٨���1 ���Zא)#Z�E���א�אZ����� @�א�*�� ����FV)�PZא��c�^�1��،

�$)���������.���$�#(���1א �����9�E��1/א�Zא������F 5$)�?��g���)���Y�،=��{&���%�5%`�א���Z�،?=? ��א�.Q��%��*)?(@�א `u�3�Pא�t&p.���u�، )���،�א����א���0�2א�*�_!�אQ�9�D[�&I�@�'��«�5$)�?&א�Z�،5��) א��$¬Z�b?¢���������d�،`I�2�$3�

�$�/ �5��"�����A����9�،��/A�@��Z�/.א��$W��?��g�،�W��?א��H����$/ �5�"����1I�)/&I�0 ��;i#�،5$)?&א��^;)?aI�b'z�Z�$��4 '��A$W�?��g�Xa{?2���א*�%���(��1Z�$� �$�א��6א�� �$�א��אF ��%�²2�A�g٦F @pa?א��E١٠���/��o�pא�א��eA�02�E

C Eo�$ א�*��3א�����3א�g�¦�3�PYאZ�^��5%א�{��F g E�1/א�Zא�����F 5$)?&����"� ١٤٠��u��.3.&�$��[�א�PZ�،�A$�3���2Z?a.����`.א�%�Z�=�"�א�אeA�$/ �qא�����b��.����Â�،0�$�$ (!��e1�Kא�&?(P�g�56%���@�� ����5$.���,�3א:�

٦٤�J$W�?�،C١٢٣�K

����H��א $��oא��3א���א�*�g�3א�.����6א��}!���5%W�?א������m�

٥٧

#����Ze%�א���#¡�¬����,�()�4@�א�Pr��@�،�#�א����%=�#(�1#�4�1 o�3���!�&/��Z��،������h��1א)@)P�u�5�2��9e./�Z�،!�rא�g�@)�Z����l'I�]��،��� �@s�A�$3��B�.9�C�?/١٩٦٧א�K

ò¸b©a@ @�p/א��X' �op��1א��)���!��I�}א��xW�./א���A��7����0_s�5$W�a'א�����)IW �I\א�

١Ko�$� א�*��3א��3א���א�g�!{א���@ �H*9،���Z��H)/�?I���$�&IZאAr�(@�א.�א��5$�"�K ��?�%�א��}��@

٢K.2 ��אi��P�g�].���,�3א:>IZ�!_*א��^��Q��!{א6�.2^����5%א���@�A�אZ���3א��g��/���!)wאZא� ���mrא�g�!Q�.��l���b��Z�،�3�wא�� Z;א��g��&.��K}����א

٣K}3(�^�א���א�]�)�I�6��.�5%א��}!�א����!)_*.��B�1��AZ ،@)#�&u�$#אZ%��1'�c�g���� ��A��2��1/2Z�،�'+��A��2��1/2�،@ '(�`�א�*��2./��R�'«3�%(/(��^�א�&��[�،�א��e�/2�:�3א

Kא�"�٤K;2 �A��|('.I=��א��!)���g���1*.�YאZ�،:א$aא��g��6��.2�02 ����5%א��}!�א�Z�،

�u�3��5�����2~�א (�$��02�5�$א�hאZ� )��(.��A���א��($�א)W%��.)?(,�R2��A��.����،K ?=?���א

٥K�YאZ�@)��)� (@�א.���5�4'�'$א[�א��B�3�@)��3א����qZא���.����)� �0אPY.��:�א���;i#�،�R'{.'���13#��gא����6%א��%Z��:)'|��3¡�א�*�3א��6א��א��}!�א�.����m��~�K

٦K!_*������������'32��6���.א��}!�א��%�i��D����r�،�W��?א��H������ (����g¬���@�א�*��@)Iא��@)����_���K @)#�&u�n�4�Z�،�

٧K^א������&I��W���?א��H������$��/ �(�Z��b��3'������P%�א��}����@،���� ���א�*�����z�$��/ Z�،�0��2R'{.2��P��P��^����A��d�،��33/���א�d�� %Zא�*�3א:،�א�*� R2�! �a.2Z�،02�א���،YZ

@�%�4�^�a���/A�!{א���l'.sK٨K$� ^���%�1��A���6��.א�/������`��1���5$'�}!�א����_/IZ�،Dא[�zYא����AZ�،�0�_s���2��

0�$�$ �،�PZ.���,�3א:�W�?א����.P�g���,�I�^א�u��I�~��@�3א�%�l����D�����]��Z$��Z�،��� ����א[��@�_/������2١٩٦٧�K

Éua‹¾aë@Š†b—¾a@ @

@Z@knØÛa@Z@$üëc@ @]�����K���� , %$��W،^Z���،@#�&Q��3،��א%�א�,Z�`I�)��g�@א�%��D�)���9�١٩٦٨Kא�

א��2.��8 5%�i א�W�$��%����������£א�$�� �$��+�W@���I�،���k£א�Rא�&�[�א��א��g�@)2;�h�،T٢�{2�،5�A�&א�/*�،�א�Z�@�[א�Z�H)��.א��@/w�@3�،١٣٧٧��A–١٩٥٧�K

٥٨

*�אV2�¢א��$3

����[�����V)9،��א%�א����0א���(��$،�Z��Wq�P���()'��،|��µ%�א��g�����aא�.���%��،���W@����IE^K�FK

%���#�V�)א� Wא����)Aא�א��א���W@��I�،6�´�Z��V)PZ�T א���@�א���3(@��'$%א��^،٢،�،^Z�Z١٩٧٩Kא�/*�،������ ����.�%Z �����WT}��5%א���^ ،o�$�� א�*����3א�������3א�g�¦���3�PYא���3(��@،١א�@���א��

�،^Z��١٩٧٨K'$%א��^�Zא�/*�،��א������$��12��2 g ����א�.Z�$���$kא��������5א�*���3�@Z�W%5،��א����3א�،��'���'@�א����� @�א�?��<

١٩٩٣�K،�א�*�Z[�א�Q&�#(@�א�2�3@،��<$א��s�9�K��6�2Z�Z��P�/���W،@�«�)4����1P�W@���I�،���2���»&����א�V/�wא&�$�� /�$�א�

T٢،t*2��،0�$א��:; ١٩٩٣K،��א%����)wא:�א�i¢א�X�'��K�Yא W א ��$�¬�Z�^�Aא ��g�^�9א�*��3א����3�K� W@��I�،o�$

T ،5�����$���٢٠٠١/�[،–،���Z^�،�9�2���%א��^�א����5$א���3(@١א��אKW��) �$�+���_,�K��rאZ�D�rא�g�!{א��T،�«�٢،5�A�&#�3@،�א�١٩٧١،�2}�3@�אK

�T$���א�� (!�Wא�Z�D�3¬��@�א���5 ،١�� ١٩٦٣K،���/�[–Z^�،��א%�א�}'(3@،wא�$� ��١٩٧٢%� ����Wא��(�D،�2}�3@�אw�%�1�@،��<$א�،�K

W�' �$�א��"���،D�)�2�E^K�FK/*�%א^�6Zא�5%א�Z�@#�&Qא�a/�[�א��3א�(@�א�g�5%�{�r,��3א�$� ��١٩٧٢/�[،–،���Z^�א���D�Aא��(��W�I¬��{�א�*�3�@،��א%�א��5��3K

'�א[���� ��' �K�%�{I�Wg o�$� א��2�3@،�א�*���3א������3א�@�)#�&Qא��]Z��*א���3א�،��א%�א�E^K�FK

*.�%��5���2Z´�6،��א%�א�*�Z[�א�Q&�#(@�א�2�3@،��<$א�،�W�' �$� �$�א��א�!"�#�K�١٩٨٦K��0א»�(²+�K��Aא��'��@�$&P�@;¯��%א�א�����W����3א�*��3א��3א���א�g�@)/aא�،Tא%٢��،2�١٩٨٦�K@،��<$א�،�א�*�Z[�א�Q&�#(@�א�3

T ،]Z$3�،��א%�א�*���]Zא�Q&�#(�@�Z١(��%א��W[אZ�5%�{�rאZ$3��%����W@��I�،D�r[�א�١٩٩١�K–١٤١٢��A،�א�2�3@،��<$א�

@��I�،���r$2א4!��~�א�/&$�א�@�®�W^�_����'�Z��z ��/ �K� W��a3�Z�!�) �Zא[�א��١٩٨١K–١٤٠١��A،������א¢'('�،��א%�א ��@��'}�� @،��<$א� �

�W�?א��H���W@�א��<$א��b��r2}�3@�א�،b��0א����l����4rא�qא[ Y١٩٨٥،�אKW�?��W١٩٩٢K$،��א%�א�*�Z[�א�Q&�#(@�א�2�3@،��<$א�،

Z@pbíŠë‡Ûa@Z@$bîãbq@ @J�$3א��،E 5$�$wא�@#�&Qא�F @'c٩،7Zrא�]�P�9�،١٩٦٩K

٥٩

‹È’ôìØ“Ûa@ïic@‡äÇë‹B‚‹–bãë@òîçbnÈÛa ïãbí†bjÔÛa@

HòãŠbÔß@òîÇìšìß@ò�aŠ†I

Complaint in the Poems of Abu Al-Atahiya and NasirKhosrow Ghobadiani

א%&)'�#����K�F١E

�")�����*F٢E

Abbas Yadollahi )3(

Zeinab Rezapour )4(

˜ČƒÜß@ @4���Z ،���א ���Z�،�1Q$א:�g��A,�������3ى�./��7Zא����op%א�@�,��3א�*_����PZ�@�)A�.3א�

،@a'.(א�o /$�eA��0א�*� ��k).P�Ñ0@�א���א�n�_*��3,��1א���K]%�&א�D�rא�%�«��g��P�����&א��@���)�Zא.�Y��������3I���2���1/2Z�،=~�א���א �#�o������3I��2��1/~�א���א ��oא¢�%�(�@�Z�0�f$���9א�

K@��>א�Z�5$����:�ZאZ�:����rא�*�����%�3rא��א�#Z�b)*�9�@)?(*א�������3,�g�nZ�_*���32א��b��I ���32�x.�/I����/)��^���02א�q�¢אZ��A$א��f���0 �@)A�.3א�

��2�@k).P�@)/�$א�Z�@) ��.�Yא�qZא����g�%�A$.�0א� �Z��4���P�$/ �nZ�_*�02א��R�.א��gא��%K��& א�X' .$א:�YאZ�]�2� א��A��2Z�f�&'¢א�%�A$.א��

W@)��.a^�א��א�_'n�_*א�K]%�&א�D�rא�،Z��4���P�،@)A�.3א�����،�

١J��9�1,�@32���LKq%�3א���� ٢JL ]�1a���@32������8Zא���1א��a%�(@�א�'<@��

3 J University of Shahrekord4 J Ph.D student of Persian Language and Literature- University of Isfahan

٦٠

*�אV2�¢א��$3

(A Comparative Case Study) Abstract The current research aims to investigate complaint, its factors and

reflections in the poems of Abu Al-Atahiya and NasirKhosrow Ghobadiani in the framework of comparative literature. Complaint in the poems of these two poets has been formed in the result of different factors, some of which are external ones such as religion, politics and society and the others are personal and internal ones such as senility, separation from dears, loneliness and nostalgia. Most complaints result from reproaching time and fear from death in the poems of Abu Al-Atahiya whereas in NasirKhosrow's poems, most complaints root in unorganized social and religious conditions which in turn result from moral disorders, depravity and offence to rights.

Key Words: Complaint, Abu Al-Atahiya, NasirKhosrow, Comparative Literature.

‡îè¸@ @FComparative �3.��א�D�rא&�%[ LiteratureD%��&.א��^��; �0 �H*_�7א�Z�³���k1/2�E

Zא�.*��`����א�b��&I����'«����rא\�א�Dא��3Y��c�02�@)^�א*�� ��א*�]9@��()'�$�א�9�D�r]א¦�@��)��rא\#�����א�@��)�/I�~��f���k/I�@��P%�&א�$%א����^�א�f]��`�)#�b���%�Y��e����2א���rא�KD�3��*א�������f���

���(�Vא*]9@،rאZ�`��Z��X�' �7��?p'��@�a'.(��2אrא�����A$)«�IZ�@)��r3;��^�א'����/)_´ '����������Zא�&��%Aא�.*��`�Zא�K�1/)��q;.4YאeA�02����;{Pא�א���f$3��،Hא�D�rא&��%[�¾@')����

�KKK@�)�)'�hא��Z$ �%��. ���7א��r(@�א/�g�@'?aא��Z�]�2א_�[��Z[�אr�02א�/����~�א�`/_´����{)+@a'.(��1אkA�/2Z��1Iא:�i#�0 '2Z@F٥EK���������fא��Aא�f¡>��@)��rא�/���

�א�&$� g� �A%Ze��B��"� n�_*א�� 5�A��� f]�� $§� �א����3 �א�*�3 �Z�{2� g� �א�/�� �/32�� ��א�6���� 02�l)��3?א�� �א�*�3א: f$3)#� ��/?(Z�bא#�، �1/2����Z� �א�*�3 02� �Zא�3@ @���2�B,[#אZ

�א �Z�7א��l�e�Z�،@��a§$�א�*� ��א�*�3א:� :��Z�=�w�4^�א�?���A�3,�Á.2�0א�eא���)'A�wאW7�&���'A�wא�

٥JW$)3��،-�' �١٩٨٧�Z^،��א%�א�_.��Dא�'�/��P،،�א�D�rא&�%[��gא��j�3א����3C ،�١٣K

�3,�n�_*א��$/ �����@)A�.3א��Z��4���PZ��P�����&א��F@א�%��@) �"�2�@P%�&2E

٦١

Ó@���2א���Ñ�2������n�_���Ë*א��Í5����Q9�����2ÌZ���Ö0_��jא����n�_,�02�Ë$Ê��YÌZF٦E

�#&$א[ 0 �  ?aÊIZ� @�W�¢אZ� @I��_א�V)���rאZ� � �א*� ��¬� @2%� � @4��� n�_*א�� �.3I��א[�Zא«��،�א�?�r���@'&Qא�Va/'��@��k.א�Z�¦%א�_�אZ�bWא^�א�$א4'(@�����2א�/�אf�&$3א��א�PאZ

�0 � @P��hא� ��'.��� �2�� @k).P� ]��Ph��� f�'�� f�'4א��j�Z�R�Z�X' ���/I� @�%�3,� @���� f$3I��AZ�K:�_א��Z�b3.א�Z�Àא�?�א�

Zא������Z��Dאe3�� ����?2�`�aP�R��.א�%f�?��@&)& א�g�^�)P�_2h�02א�`�$��n���Y�Hf�3I�]� �#�K`'4אZ�Z�@)�a/א�� `I�P�/_2�0 ���3.'�� �1_'�2�l'�)#�،À%�?א��Z��0�� א�_;��א�n���Z��`a3"�0 �f�/.��@)�%�¢אZ�@)'4א�$א�D���rא��u���*/I�}א��@)�a/א��]��Phא�^Y���02�n�_*א�Z

K!�;&א��`.�����f�'I�f�u�0�#�،�%��_Pא�@pb*aŠ‡ÛaòÔib.Ûa@ @

�����3*��]�Q��א��� f�.Aא�,�3 א��%$��j��1fP���z�،@a'.¸�bP���02א�Z��4���PZ�@)A�.3א��g�]\א�X.���1Iאe��@�W���@'&.� /$A�����g�@��4»�%�א�D�rא&�%[،�#'��¬���%א�@�2�n�_*א�

���� �3,� �א�������Q~��%א�@ $����f�{I� Kn�_*א�� %��/2� 02� 0�� �א�*� 0�eA� ��02א�3.,�3 @)A�� /�א[�Bv� ��Q©� �*PZ� ��3,�g� `I� �"�2Z�]8�&א�� �u�I� %��/2A���� �3,�g� @)P8�&��2א��iא -

@)A�.3א�� /�א[@�Bv�Z��4���P� �3,� 7��� �48�o©� �*P� K]א���� g� �א�$%א��^�א�$�/(@ @ª'c�gAZ��4���P�%��/2�02�f�P8�&א��!�Z�.א��@�F �W�/>א��D�rא�@'c�g��48�o©�l�e9Z�@/ه١٣٨٩KE

0�eA� �3,�g� �1«�m�Z� �1Q ���א ،n�_*א�� =�"�2�~�� �eA� �1u�©�g� �א�$א%��[ ��{.��j����$/ � �A�#א��Z��1«�m�Z�n�_*��3א�,�X' �:�iא���)'�I�op�7א��Z�³�f�u�0�#�K0�� א�*�

א �Zא?��% Ñ���3*א�� ��1)Pא���� @f��4� @)��rא� �א?��% X' � �32.�$א� Z��4���PZ� @)A�.3א��@)�%�.���3,�g�@k).P�!i#��X' �Q%א�����A$/ �n�_*א:�א�$���X' �!?³�Xf.� ��Zא�]א����b.9Zא�

�K�3*א��g�n�_*�0א� ��2����א�.�3���1�����2Z�n�_*?��%�א�����،�1#��1�$��n�_*א��ïic@Šbîn‚a@kj*szjÜÛ@ë‹.‚‹–bãë@òîçbnÈÛa@ @

rא� g� ��3.�א[ Z��4���PZ� @)A�.3א����� f]�� �d����i&�� �א.A��fא 0�eא�� 02� f��%�aא�Z� f���3א�� D��f]���'3P��/fP��R2�،��A$/ �n�_*א�@�א�%��~���f�{.P�]��opא�א��eA�g��/�Z�p#�،�A�? �g�R�.א� �אZ�qא������r�02א�R�.א�� ���� �2� ��¬� ��~��H��2א�*�3א: @&)uZ� @'?�� fB´�n�_*א�� =�"�2

�1a�2�0א� �]Zf�3���1'3���Âא�eAZ�Z��4���PZ�@)A�.3����7א��«��$&��K`)#�@a'.(א����i&א����¬�Z��4���P� $/ � @��4�R�.א��g�¦$v�]�� �3ª��I� �א�{�»�� @)��Qא� �א�/����(@ �0א (�5� א�_;�

٦JW�©�0��Z�� �]��Q �����،¹��wאx2F 0n)�.א�Z�]�)٣א��ER��א��،^Z����،]Z%��A��;�� �$א�����,Z�t�)&v�،

�،�2;�hא�����3א���١٩٧٩א�3'C ،�٦٣K

٦٢

*�אV2�¢א��$3

�;�hא�.<�:�א�`Iא��&.P��1א)#��%��Z�@)�_ אZ�@)/�$��2א��i���@��4���3,Z�@2� �`����Á2��eא��$�א�H'.¸�g�:���rא����f$ �o)��@��)��.�g���kאZ�0�$��9�^Y�AD�rא�Y�5א�_a��!fQÂ�Rk,�f��%�aא�@F٧EK

szjÛa@Òa‡çc@ @����%�3,��7;4�02��1«�m�Z�n�_*�5א��A���X' �q���'��@�Z�+�@א�$%א���eA�!_*I�@)A�.3א�

c �א�"�= �eAא ]�9� !A� �1a/�� �א�"�= �eAא ~�� ��1�f�{I� @)a)9Z� Z��4���PZ�5��� � 5�_#� ���l�e9Z�،�A�z�Z��@)?(*א��Z��@) ��.�Yא�Z��@��_aא��V�r��1א� $I�]�9����،��1/Ae��^�{4��א���א �oא¢�%�(@�Z�0�$��9א��(��@�Zא�*�����%�3�Z�5$א�D���rא�$א4'(@�u�I�n$2�0 �H*_א�

א '�Xא$%�@�א�2r�_(@�$2�02א%��op$�א���3.��K��A$/ �n�_*��3,�0א���_I�g�]%�&א�D�r���� $/ � n�_*א�� =�"�2� g� �ZאY,]א¯ q;.4Yא� `�Z�� X' � %�Q3'��Z��4���PZ� @)A�.3א�

K�P�����&א��MIïçÓ9Ö]<ÝçãËÚ<

b�����9e#�،R��.א�Z�]� �0א ��3I�5��a2�n�_*א�AD�3א��]����@�2 %�1���:�_.,Yא�f]�� �2� %�1��� �Zא�*_(@ ��W7��Zא�*_��@ ��°Z���2� Z�� �Z�_2� 02�l���Z�_2� 02� ¯Ê�z� `��la?�

�¯�_*��]��~��`������;3#�`��ÊB'3#א������P;#�ÊB)_.,אZF٨EK�א?}'  %��/2� 02� �1/2� ,ZAא�א� 02� R��.א�É،@4�()*א�Z� ،���9� ،Va/א�� `�� :�/I

����3'*)|�#._$%� '(`����aא (��5I�$��}א��^Y� אZ��A���02א�l����zZ��A$א�Z�،^�אZZ�@F٩EK�*6���3א:£����A�����5f$,Zא�(��

^��Qא�� 02� 5$��Zא @���� X' � ]�_�� Y� �א�(�2(@ `I�)�� g� ]��Phא� f]�� `)#�b�%� Y� �eא�� �2rא� �#(`�Zא�Y.&�א%، Å�a�� b���� @��Qd� n�_*א�� %�.()#� �א (�5، �»�א7 b �א�2rא��Zא.� `��./I� !

��2� @k).P�]�2� א�Z��H�3.���� ��o3�/Iא�*_��02�nא�*%�3 f�u�0�#� K@)'4א�$א� `���AZא� `I�P�/_2������ ���.AYא� �$ Z���& א�X' � .$א:YאZ�X"�a�02א���P��Phא�R�.א��g�=�,¾،@)P��Phא

� ��ª'_#�n�_,Z� 5���� ��[�6א��Phא� f$"��'א��Z�]�2� א��א%A�� � ��#�،���rא� `.u$��� �� @k).P���rא� 02� ���� g� �א�Y.&�א% �#�א� ]�Z� Xf.��א�/��� $/ � �3«� 5��3�'�� @F١٠EאeA� 02� ���;{Pא� K

٧JW���' �$��f�+�،0��,Z$P�X2;א����Z����4���P�����P�%���3��,�Z����_#�$��P�)����_��*P2*��$1،��א�،�،X���Z��#١٣٥٥�٥٠K،Cه

٨JW$�+�0��$�+�0�$�7א����!iaא�2�0/��%،����א�D�3א��]�� ،�K�_,�5f��2ه�١٤١٠،���Z^،��א%����%،��٩JWא�$� ��#���،f��1*א��f���k£א�o���Q�1��@�א�&��[�א�P�X�.��f���3א�*��3א��g�n�_*א�T ،١@��._2�،@���3��،�א�

٢٠٠٢Cא'�$1#�lא��»/(@،� ،�١١K١٠�JuW�' �$א����0�،]�a&�)��$Prא�D���g�@ª'3�02א��n�_*א�T ،Cه�١٤١٧،�א�����،�2_.��@��.���@،١،

٦٠K

�3,�n�_*א��$/ �����@)A�.3א��Z��4���PZ��P�����&א��F@א�%��@) �"�2�@P%�&2E

٦٣

�)��I��$���]��Phא� @�����f��I�}א�� א��3I�،H.��א�*_���$���02�nא�"� �^�א�*�3�@ H*_IZ�@')«� 2Y8Z�`P�k,��0`�א�{���א��11�@P��½��@')�Z�!i#���AZ�`,�32Z�:�א�Rא�Z�0

�K5�) א�����hאZ� ^���א�}�� t)&v� �$ � ~�� ��3I� �2� �1/�#� ،@a'.¸� %��?2� 02� n�_*א�� �*/I�@)��)��5$ '�Xא�.��02�RאZ�@)�;4rא�W�����Z�Tא��02�o3�/I��2��1/2Z�،�1)#�!*aא����qZא�h��

�א/}'Z��.3I�،tא�$ ����2!� '(#�K�1�eA�0אZ�@)�a/א�*)|�א��|W�?4�0 ��*/I� �2� �1/2Z�،@)/�����1'�� ��6א�@ ]��Phא� `)P�3�� �eא�� f�'4א�$א� Rא���� 0 � @P��½�� $)��א�� t��{א�� l��� n�_*א�

K�Y\אZ� ��0&(@�א�"� �^�א�*a��@��3&$א[�א�.?/���¡)aIZ�RfZ�5$��_א���$�Zא�?$�n�_*א���)�.I�@א�

Kf�£אZ�jr���@�)'א�^�P�/_�0א ���?#hא�g�RM@ïic@ÝjÓ@ôìØ“Ûa@òîçbnÈÛa@ @

����$/ �@��4�f����3א�*��3א��g�n�_*�0א�_I�j�D����rא���u��^��1��@�Q�$��5�A����@)A�.3א���W������B��{'.4אZ�`���aP�D�rא��$����@��s$��5�A�����B��P�9�!����،���A�z�Z��@��) ��.�Yא�Z��@)����)�א�

�3�@�"��0א�&?(5$،�#��א��32/��א�/����gא�*��3א�n�P�f�'A�wא'�lא�ª'�i(!،����2¾�א�"� �^�א�*W�;W���X/3א�VaP�0 ��3��،V)&א��

�eא��Ê0א��X_Ì� ��9�Ì%��f$א���_�P����Ñ!)א��Ñ!'�{א��X' ����Ê F١١E

�`���bW�?2���2א (���fj���2Z�5`��02א�k3��Zא ��2[aP��'A�wא�� /�Z��2$$�א�*��`A�¬����j�n�_*א��fo�Z�@/)#$א��� �0א*����(/���n�����&��«Aא�.�3��_,Z��'������3,���/)���'�I�$��`fP�#

H) ���fV���@F١٢EK����P(@���_���%��אZ�@��)�;4rא��Q!�א�$�/(��@Ph���3^�א�א�.�^%f���PZ��;���hא�V��­�B��z����2$��/

�hא�j�3d��1IY�c�R)��g�5�) א�B�.92(@�א��;��Zא�V�rא�a_��@�א�/�('@،�#��f�.1��j��;�hא��!��،b�p#���'���Ag���¾�א�3&($�@��'� %���£�����t��«���iא���ª'p.��]���>�/���2Z�@')iaא���`

`.�+Zא�%"��א�����/��Xf.� �1�;4�Z��19�'��@F١٣EK;�hא�f]��$��E�2;�hא�3?��אF ����3IZ(�`�א�����f]��@pא��g�03,��3א�*_�eA�g�nא�א�3?�

�g�:�02��$א�*�3א /$�א�K�)'A�wא¬`���$§��f� �H'.y�}א��n�_*א���02א�$�$���� �P��1)' �Xa"�

١١�JW7%���9�،]����'9Z��������3א��D�rא���%���I�x��2�،%���§��)' א$��� �@����I�،١T ،٥،q%���35،��א%�א�A���&א��،١٩٨٣C ،�٦٠K١٢�J،?f�'A�wא�*��3א�g�n�_*א�? W$),%�]�{p��،��)�.א�cDא\�א�@)ª'9�@'��$�3א��،�P��Q�32@��<�$א�،�א�'�$�א����،

١٣�،١٩٧٠C ،�١٤٠K١٣�JW���,�،H)"f�2;�hא�3?��אF �IT%���א�D�rא����3 ،E٧C ،^K� ،q%�3١٤،�2?�،��א%�אK

٦٤

*�אV2�¢א��$3

�0,_�א���A~�א��eA�]f�_.#�،~�3Iא�א4�02��2r;�7א�.���3(��א�$�/(�@��א�3?��א�g�f�2;�hא�.�3�3Iא���~�א���_,�@/)Q��!)��`f�Z�f�u�02Z�،@p����(�.`���W�;Wא���Z$���u��~�

Ñ������������f/א��~��Y�،�_����������,Ð���א�~�`�����.���'���.�����0�������Ì����)��#�Ðא���&.���I�YÐ�

Ê=fZ������Ób���)���n�_���Ì,�0���2�Ë$���Ê��YÌZÊ=f��ÌiÌ.����3�,�4��_���������)�����2�#F١٤E

^���*/#�،@)2;���hאZ�@��)/�$א��^� ��fu���Iא�*���3א:�Zאe��A�g�:�����rא�א�������?3Z�^���){3א�"�����Z��P�،0«א��אZ�%��$��9 /���~�א���،�A$�/ ���1��$�1 �t�����j�5$��$��%Z�+�g��1�$��n�_*א��0�2�n�_�*א�Z�،�1a��3IZ����_ �0�2א�n�_*א�Z�،~�3Iא���!)���g��5$A�c�0«�0א�� א/�"'��

a�5$א��{�א���$wא^�א�,��'���@��k.א�*����3:�א��f]���2rא�אeA�7;4�02�¹�;/#�،R�$א��&aא�Z�@���Bª'&.א��Z�B�3�*IZ�`I� ��"�2�B� f�/.#�،@�Q�$ א�qZ��3^��0�2א�����א�.�`)' �]�9��2�R2�t�{/I

�Kn�_*א��$W�?��NIMI憊}†‘^Þ<ØfÎ<ïçÓ9Ö]<

���bא�"��=��~�����&/IZ�f���k£א�o���Qא�&��[�א��g�f���%�aא��D�rא�g�n�_*��3,��1א���g���/א��32/��א����K@)?(*א�Z�@)��)� (@،�א���.�Yא�،@)P�#�3א��،@)a�'aא��n�_*א��W������@�®�@'&.��2��z�5%�?��^:���،Z��4���P�!������X2א�&$א�$/ �n�_*א��f]��$§�f��%�aא�*��3א�����/u�@��i1/א�����? �$��3���1Iאe�����W�����f!&.���2�f0��#�@����Qd�^%��������1f/_��،$W���?&א��H) ���iI�g�5���Q3�2Z

F١٥EKא�$�.�%�@�R�.�����fj����2�@�k).P�f���%�aא�*��3א��g�@p"אZ�5%�?��f���k'���1^�א�*_��g�nא�3?��א�

�I��2Z�@)��)� (@�Zא���.�Yא^�א%�A$.ك�02א�@)�aP�g�5�u�2Z�@p"אZ�^��?��02�o)�א�*�3א:�Zא�B�$�.�Íא�*_�eA�g�nא� f�W�/>א��D�rא�=Z�#�02��� �#������.}(�f$3P�]��Rא�*_��g�nא�&�[�א�P�X"�aא��=�),Z�%�A$.א��~��b��א�Z�b)�*.�����?3א�.<��7fא���e%א���gא�3?��א���Z�،f�P�2����3א�

�@) ��.�YאZ�@)��)���eA�B'3k#�،�gא����qZא.$�gF١٦E5%�Aא����qZא� ]��א�*�3א:��}'&�[�א�'�5:Z��א�j��32�����«Z�!�iaא�����������9�0�2�n�_*א�Z�`/2��a/.א�Z�`W�/��Z��A$�02א��n�_*א�

F١٧EK

١٤�JW!)��،`/)Q�]א���T ،Cه١٤٠٧،���Z^،��א%�א�_.�bא�3'�(@،١،�,���+��$12���$&IZ�����P�$א�$�0،٢٥K

١٥�JW�>א��`،�א��X2;א��¯%���q%�3א���5א�� ٣٢٠K،���!���foא�*_�C،nه�١٣٨١،��1Iא[،��)0،١١،١٦�JWא�� )���،�a�]א��(�^��%�א��א���%�I��،٢،�.*A�D���،�Z��#�،]�1אI،ه�١٣٦٦C،٣٦٦K١٧�JW�Z���،��)­�3,�X��/,�l���،�Z��#�،]�1אI�،�Z��D���،ه�١٣٧٥C،١٨٠� J١٧٩K

�3,�n�_*א��$/ �����@)A�.3א��Z��4���PZ��P�����&א��F@א�%��@) �"�2�@P%�&2E

٦٥

SM@ïic@ñbîy@¶g@ñ#uìß@ñ‹Äã ë‹.‚‹–bãë@òîçbnÈÛa@ @Kא��3א��g�D�r�0אi��g�=� �IZ�$�Z��eא�*�3א:�א��3א�(��א��f�A�Z�6����02�@)A�.33.�����א��

���$�Z�bª&'א�]�� (!���0א�&�����9�0��$����0(�CA���� @�)A�.3ه��١٣٠/@@�א���f/9Z�،CA����-@)A�.35�1@א��f*א�Z�`f.3f.א�Z�]א���fb³�]�9�`fPr ،F١٨E@�f)�Zf��26^�א��r�5א��Q_��6��.2א��א��? �-�� �K

�Q9�0� �xI��Pא�e�AZ�،H�)/ �0א�f$���3(��א��I�g�5���5א�Z����aא�f�_IZ�،@f��_a[�����2^�א�*Z�l�fא �3��Hא���1I��ª'&IZ��)��f�3א���tp'���2Z�،@)��)fא�ZF١٩E���'3א�/Z�!pfא��rא��I�`I�)�A�,�K$�»�א�7

$��*IZ�!).&IZ�n���02F٢٠E^��i��/.א�`�)#�B�ª'¬�}�0�2א�3?��%�א���f�����3א�3?���א��f]��b�%�Y�Kg ��fא�א�Z�@��_aא�#�،@�$)&3��1��bP���0^�»�&@��02א�*�3א:�א�e��#����0אZ�]א��Z�o�3�5א��)�

���9�،�1���9�02 n�&.������1I��)��Pא��ZÁ�2�]Z��48���1����48�b�P���0�2Z�،�����0���%�f*�Zא��]��Z�z�;#�@�)א����eA�!Q2�g�@)A�.3א������*P�K@�Z$3א�3@�א�%Z�،�A���0���)A���9א�،$Af�א�Z�l�f/א�Z

א f$"�!3#�5f�%א���_,�f$3P�]��R){.�P�f�u�02Z�،�1���fu�IK��? ��*��Zeא¢'&�Z�fא�$�f��fא�e�����0א���f/_א�f�6Z��א�f�P�����&א��¦%���0��Z��4�0�����P��)_ א�$�ZCA���� ��32�@@/ه��٣٩٤g

A]�������@7�� ��02A�'�@@/���ª#�ÊI @��1f/א��gZ�،ه٤٨١gA]������@CA]�*4$��@F٢١EK ?����Q9#(`�אw$א����7א'!�g�Z��4���P�-� ��$� ��XPא���»��0'���Z�،@��_aא��!pf/א�Z

�áaא����P�)���Bu$�Z���f/א��]Z�,�g�7א$wא�אeA�:א$���B�f��.#�،@&�;f��02א _���א�<�Z����Pא�Zא��Q%א^�g��*P�K#]�5,�=�#(��1א�.�g�bf?3fא�Z�$W�&3א\%א:�א�$�/(@��jZ�_]¦�©��@�א�Z��_aא�&���7

�f/א��]Z�,�g���_ 3¡�א��!f4$IZ�:����r�0�2א�!�)'����z��$� �!>.�,�#�K@���aא��$W�&3א����)�Y���@)2���7 '�XאZ��2�iא�q%�3א�$�/(@�א����hא�Ì7$��¯�'א��$d�:א�*�3אZF٢٢EK

TM@ïic@‡äÇ@ôìØ“Ûa@Âb¹c ë‹.‚‹–bãë@òîçbnÈÛa@ @

PIMIêe_<‚ßÂ<ïçÓ9Ö]<½^´_ íéâ^jÃÖ]<�����f�{Iא���g�@)A�.3��אP`�א�*a'.¸�T�m��~��f��3@��02א�*_�P�n.(�k@�א�D����rא).'�a@�א��{ (��@�Zא��(����(@���1��i3������3�Zא\�����4~�א�D�����rא�*)?��(@���.�Yא�qZ���1~�א�������i3������3�

�K@/)#$א��V�02א£�א��`��T�����2Z�@)a�'aא��Hא��אZ�

١٨�Jא W��aא�������،�P�1a���rא�P���zrx��2�،������������`����,�،٤T ،١^Z�����،� J،@��)�'3א��b��._א%�א���،]���/��١٩٨٦�C،�٥K١٩�JW���f/�،�%�4�aא��،E$��ª��א�D�rאF `���%�IZ������3א��D�rא�g������אx��2٢،!��)wא%�א��،^Z�����،١٩٩١�،�

C٣١٤K٢٠�JW������������+�$��f�+�،!��#�P��3��f*).����0��2�%א�אf�����f�3א�3?����א��g�:�3א��f*א�ZT ،١،@���AZ�@���._2�،5�A���&א��،١٩٨٧C ،�١٨١K٢١�Jx2 ،t����a�٢C،�א?$%�א� ،٤٥٢K٢٢�JC،%$?א�VaP٢٣٥K

٦٦

*�אV2�¢א��$3

����$/ �n�_*א����&/I�?��@)A�.3א�W������@3�%��~��@2� �5%١J��2Z�b)�*�0�2א��n�_�*א��n�_�*א�Z�،���/א��،�A$�02א���n�_*��1א�)#�� �!��f`��02א�Z�f�iא���Zא��Z�،%�.a$���%��א�*�

�D���*�$�1א� �@���4�o��3�5א���)��g�� ���02٢J��AZ�@)aאr����א�{����A�iא�*��'aא��n�_�*א� '�Xא�*_���02�n<��א�^���f/´Zא¢'���!�.*I��)P$א (��5א��g٣J!�.*I��AZ�@)Iאeא��n�_*א�

��A�kAZ�@�)� �#�02א��א�n�_*א�Z�،b�٤ '�Xא�*_��02�n"3@�א�/JK@) ��.�Yא�n�_*א��

٤J١J١Jb)*�02א��n�_*א���u��.�0�2���1א�)#�����f2e�.א�Z�n�_�*���1א�)#���Q_��}א��@)P��Phא (��5א�!��f$3Iא�*()�4@��2�02א

��.AYא�g�� ��0א�����H�*_���e^�א������9،��7���%���1#אrא�!�)������9eא�^�Zא��Y.$3א���'��7;�9Z�5f��&א��H3�"�0 �f�/�Z�]��Ph9(�[�א�g�H3iא��DÏ��IZ��3/.א�Z�@ Z6א�7א�*���Z�D����א�$

K�2r�1�@�אPZ�^�א�f�P�Z��?א���א ^� ��{�,�<'�0�A��B�3.��א�*(Z�bא�*����2Z�D��א#&1���»('@�א (��5�.�Xא��^��0�2א�"��

����]��Phא��?2Z�^�#�$3_��5א��f$3��b)*א�f]���/'��]���'>P�;#�،`P�)9�g�@3�Z6�^%�u�Z�@)A�.3א��D��*א[�א�$&#�Ìb& ���f�v 0 ��;i#��1#�K�)P$א (��5א��g�`����B'>,�}א��@)�)Wא���^� �02א�"�

]��Ph�1�@�אP�0 �7��´.��Rf`��02א'1(�^،�§$��� �2Z�l'.��@��PhאZ�b)*א��@'�Z�n�4rא (��5א�gK`'A�9�B'&u��}א��D�Peא�Z���u\�02א��)P$א (��5א��g�q[��2א�Z�5�) א�

�����3,�g�!f2�.א�f]� 02�5�) א�g�b_I%��2א��u��b)*�02א��q���`.f2���� א��f]��$��@)A�.3א�*�����l'I�gא (��5א5$��¢،�?2�02�q��Z�^�)1/א����Z��2�`'3��@�I�2�b)*'��� IZ?!��9אA(@�א�*�

�0�2Z�D��*א�������g�^�)1'�02א�`��Rf.´��Â�`�$���B3{&PאZ���³�`fPr ،Ñ�.)א�n$�����.3)#�^��'��W7�&)#�،D��*$3א��א�Pא�X' ��f�p.א��Ë$,���f�p.��l���!���

������A;9�Ê%�����1Ë/א�Z�Ìb)����Ì,�Ê!����)'א��2�ÌZ���������/Ì2�pÍ��Ñ]���������A�/Ì.���������PÌ:

BÌ2Ë$����Ð&ÌI�Ñ�.����)א�nÌ$�����Ñ��Êb)����Ë*א�������AYZÍ��`������B����Ð�Ì�ÌP�0����Ì2�Ë]Ð�����_Ð#

�����A��%�%ZÊ$���ÌI����2�5Ì����Q_�������%������Aא�ÌP�Ê0����pÌPÌZא�������Ö1Ì���/����Ì��ÍaÊPÌZ��ÊAא$������Ñ��^Ì�Ë4Ð������ÌIÌZ���ÊAא$������Ñ�

����A�4אÍ��`����B��Ð�Ì�ÌP�$��Ð&Ð#�����2Ö��F٢٣E

B�����}א���o� �f$3Iא�*�3א^�א��(¡�%���2Z�`��%�gא#&�0�2���1א�Z�H3�iא\�f��A��0�2��Yא���א���~���f��Pא��^��*I�};�2 �א���0�2א���AZ�@4�()�*�0�26א��g�n�_*�0א� ��2����א�.�3�� א�*��D�A�Zא�/*���Z$�Z�Tא£������H�Z�Kא�A�.3(@��02א�*�()��H���2�@4א�<�"�Z�bא.*����Wא�*����9

/��aא[�א�*����02�Z��Dא�]�g����i�����P�26���_�)#�،02��2�0א��1@�א��� ���א���`�aP�$��#�،`���1Pא

٢٣�JW]��� (!���0א�&�����9�0���$����0(����،@)A�.3�����%���4א��Z��%�3�,��%א��،t�*2��،!�?)#���_�,�t�)&v�،١٩٦٥Cא;���'}�� @�Zא�/*�،� ،�٣٥٣K

�3,�n�_*א��$/ �����@)A�.3א��Z��4���PZ��P�����&א��F@א�%��@) �"�2�@P%�&2E

٦٧

���:�א�*�()�4@��n������1)#�`�'A�9�!�&QI�j�����r�=�2$א���q%e�Z�،�)P$1(�^�א�'���`)#�Rf.´ ��P�26KÓ 8��A��ªÂ�q�¢����3,Z�$&#��2�X' �&�Z���t&p.#�،�1`�א��_�:�Zא��3�!�

n�_*א��D�A��02�0�26�g�� �'��7א*(�0�2�bא�"�� �^�א��{�,�<'�7����Bא�*��Z�D��*א���א��2.���� '�C�#�02�^�#��2�Xא�*���g�`���fj���2Z�Dא�*�()�4@��0�2p.2����Wא�*()�4@،�#/�א���א

WbAאeא��D��*א��X' ���)9���7�&)#�،%��_PYאZ�0Aא��Z�H3iא��D�������Ë*א��Ñ�%ÊZ�X�����'Ì �������a1Ð�

ÊD������Ë*א��Ìb����ÌAÌ�������f/ Ì]������ÌZ �X���������'Ìא�*������������Ë�_�Ð����������Ð'Ð#�Ì0���������2�Ë�_�Ð����������Ð�ÌZא��'����������

D��������«א����Ñ��������i¢א�`P��������?ÍzZD�������������hא�Ñ�������������./Ê2�Ì������������ÐzD���������?Ë.א��Ñ�����������Ð��b��������)«Z�D

D�������i¢�0������2א�Ë�_�Ð�������Ð�ÌZF٢٤E

X�' ���f�p.��`�'3����2�f0�f����02א�}�g�03א�'��$��� �.��eA�7;4�02��/�� ifא&}� @��[�fא�*�����0�2�`����?����2Z�H3�i�0�2א��`�'u�s��d�^�א�b�����1#�،@ �Z�%Z���g��1,� ��א�*�D��fא�{�

��k3א�א�eA�]�9��d%Z�D��*א�Z�5f�&�02א����f�P���wא��k3א�Z�%�¢אZ�b)*א�%$&���;�.�Yא�� �*2���/A�`�I��P����..#�K`��$��%���_PYאZ�X��r���%�3�*א�Z�R��.א��� �/���4Z�5(�@�א\Z��f�A��02�7�2א

�@����aא��`�Ê2��A�B�����Z�:��/a�0�2����#�4א��@/)(����[�א.�2!�א��q%e��f|>����9��eא��2$=�א�PhאK`&#�2�@���Z$א�026�g�]�i>����`Pא�*()�Z�02�f0p)#�،@4»��5א�*(Z�b#$א

٤J١J١J١J]�2��02א��n�_*א��:;�1wא�R�#���`�fPr Zאr%א��R�i�Z�7א�B�.9א�3?�%�א).'�g�@aא�0�2�n�_�*����D�rא����2[،

������������@��4�f����3א�3?��א��!a��K:��'3א�Z�:;iaא���A$�'��`�.�I�32Z�]��2�א��n�_�*��@�)A�.3א�����5Zא��$�A$�IZ��Af%�א�����qZא��g�@�2�3א (�����K5א�&��@�)3)�«�^��A8�n�_�*א�א�/�=��02א�eA��.3�Z

��a@��א^������3'#�0�2�%$�?I�j���1fP� $�§�n�_*א���eA�!Q2�g���/32/��א���Hא�����1א� $�I�5�$�+����(@�2'(��@���� �א�¦�Zא������RWא��{�aP�:א$���BP�9�!��،��/א�Z�5�) א��>����¬�@)a�'aא��Z��@��_aא�

�KX�rאZ����1Ë.א��b>ÊP�`. f���א��n�_*��@)A�.3א������A%��� "Z��g�]�2$א:�Zא���@3���9�I.�`�א�����2�%f�?I�qZא�1@����

�Rא��2.*��9(����0�2א��א����P��2$�/ �7��Qא�!)����X�'3#�،@�f2�3�5א���)��g�@p�"אZ�^�����02�5%�A$.א �����0� �א�_�;���2�gא��1@�א�������0�2����#�4���f�3��]��R{.����j�،�(��א��f�32�-�3א�� ��0א�

KD�&3א�Z�!)_/.א���)P$א���Z��]��2�����`�/ �X�f/9Z�f��&)& א�����a2?���%�א��!�A�¬�،t�'{/א�אe�A�0�#�K`W�/��Z��A$א�Z�

�@�Zא�3@�������3,�02���.�����X%�א���2%�]��2�א���/�@�א#�B,[א�*_��02�nא��2�02�@�)A�.3א��Z `�2Y8�0� �� '��Xא�.��3��$ ����,�P�k`،�א�*� ���02�ey�#�،`2Y8Z�`�W�?2�fo���������Zא����2�]�2�

٢٤�JC،%$?א�VaP٤٥K

٦٨

*�אV2�¢א��$3

o� (�@�א��{��0�2�B�P�9א���א��.�YאZ�@)���)���9�n��4��@�a'.¸�o� �(/���§$�Z%א:�eAא�א�����2rא�K@�)�_א��`.)�aP�g�B/f�_I�}א��@)a¢א�

��=�א�Z��&aא������gא�.��3^�א��*��@،�#�0fIא�@k).P�o��Qא�Z��P�Qא��Ñ�P�&א��g�n�_*א��^�*P���'(�!��0�2א�*��3א:��z��$� ��0א�*�_����u��nא�.<�א^�א��(���(@��f�uא¬�`�����A�3�,�g°���א�.��3

��1{(���0� ���?#½���12Y8Z��1P�k,��n$2�0 �� (@�א�{�����Bª (�5،�#�%א�Zא�א�.�3��.�YאZ�]��2�����`�����Z��1&'��0 �$א¦�A�k.2'��2?$%�אY"}�א�Dא &(&�t'&'��f،�#_/�א�rא�l'I�:6א�

��)P$א�Z��A$א�ZF٢٥EKH'.4א����$/ �D�{¢��2[،�א����1/2א��،@�a'.¸�^�)f��2Zא4.�%��`���%א���o)��]�2�'��@)A�.3א�

�g `�£ZZ�`�Pא$�Z�5$�,�0� �]��f�/������f��4���2��.Aא�/�%�1אZ�!)'����f�.Aא�$�Z����)'א�Z��)Pf$א��،���rא0 ����eA�`���28Z�`�Iא�K^��Zrא��א��Rא��f]��`)#�ªl,�Y��eא��2%�f$3����3,�g�]�2�א���½#?�����«

�f!�9�X�' �]�)�i&��%�1/א�Z�!)'א��H?�����f��3א��Rא��א��¡#%�X' �@�Y$'��]�2�א��ey�#�،@3W�iא��W7�&)#�،]�){3���2�f!9�]אe4��Z�É,�

�������Êא������Ê%����1Ë/א���Ñ������/'Ð&Ì �����Ð��Óo����������)Q��â��������������������������ÊA�/�Ð�Ì�Ð�

�������Ê�Êא�/%�����1Ëא���Ñ��Ê!����)'א�Z�Ì!����)�Ì%������ Ðrא�Ñ]�������{�א�%�����u\אZF٢٦E

����$/ ��48�Xf�� �,�`،����e4א��2�]�2��e��2א����5$½»�%�א��$��@�Y��t'��o)��@)A�.3א��@�'9�^�i��f�u�0�#A�Af$3}(�^@�א�d�@)�a/2`�א���A�B{'.4�#�،�Y�f3#א��%�i���(iא��`Pא����g

W7�&�Z�،�A$א��~���AZ�3��@u%�9�`�)?I���/)�Z�`W�/��Z��A$א��

������Ð�`������Ì���!������Y Ñ�AË$����'���������ÌkÌ Ó@��� ���Ë!���9�Ñ�AË$א�����Êb����Ì%�Ì�Ë����Ì2ÌZ`IË���Ì�Ì2�0��2�����2���Ê�AË$א�������Ê�_��jÊ=���Ðwא������Ï�Ê��������2�Ö0��_�Z�ÊB�� �Ì�Ó5����Q9�Ì$���3Ì���Ì.���'�'Ð��$���Ð��Ê����AÌ�������Ð�

:�����4Ñ��Ë!����9�Ñ�AË$א������Êb�����Ì%�Ì�Ë�����(ÌI:�a����Ë!��9�Ñ�AË$א����Êb���Ì%�Ì%Ë$��9ÌZF٢٧E

$�����k.��Î�Z����_Ì2�`���/2�n����Ì��ªYÑ�F٢٨E

RÐaÌP��Ð�ÌZ�Ê!��Ì3א��X/zÐ���Ð��ÊB�Ì� Ð�ÌZF٢٩E

R���.cZ�ÒV��P��$��3Ì��0��2��Ì.��*Ì�ZÐ�ÌZ

`�I6��%�#�،���? �g��u$�02א�*�3א:�א���`�f�&���e�02א���5א��_#�~��@)A�.3א������f�{IA^א�7�Q2r�1@�א)f��P�]��0_sA7אZ�א�Z�]�2�א��@���@`��aP�X�' ،��f]rא�*� �����b�)�����1)#�%fא����02

� ��;4�0�2���f� Z�f!&.��2�]��)9�@��Qd�]�2�3!�א�k#�،���rא�%Z�2�@ ����1)#�%f�����9�����£�0א�

٢٥�JW$f�+�،��A�א�`�������f!��g�D�rא�،@P�2r١٩٤٩،�2?�،�א�C،�٢٤٣K٢٦�JC،t������١٤٦Kא�A�.3(@،�א?$%�א�٢٧�JC،%$?א�VaP٣K٢٨�JC،%$?א�VaP١٢٣K٢٩�JC،%$?א�VaP٢٢٦K

�3,�n�_*א��$/ �����@)A�.3א��Z��4���PZ��P�����&א��F@א�%��@) �"�2�@P%�&2E

٦٩

7;�4�0�2�¹��;P�KD���*א[�א���a/ Zא.� �bא�{��5�Q9��1.&'4א�Z�D�Peא�g����3א (���4�5@��l�'I�g��1'�&.��2Z��W���_א�Z�D�Pe����@'&Qא (��5א�^�f�>2�02�q�¢���t)�3��%�3א�,�@ ��eAא&}�

K@)�a/2`�א�Y8�R2��� �א (��5א5$��¢،�#/�א��2?�%٤J١J١J١J١J2 n�_*�0א�/��א��

0�2�`�)' ��%��א�*� ��u�g/����א�&?�W$�א�{��n�_,�~��t'3.Iא���n�_,�،]�2א�/����P�9��2Zא�����n�_,�02�x./.���K�W�2eא�Z� W��&�0�2�%$א��?I��d%�n�_*א���eA�f]��`'A�Z��A$�02א��@)A�.3א�

`������2Z��A$א��:�/������� 4;�02��£א ���2[� $�W%��?2�5fא�.��k@�א�*)?(@�א�{�א9.����1א�*��@��4�@) ��.�Yא�qZא����g�%�A$.א�/&|،�א�Z�Va/3@�א�i���%�3,�،`��q�?.א��:��Z�T�/&א�Z���bא��)�!�/�����/)���1#�K�$א�Ì7$��0��4\א�X' �e4rאZ��fe'��f��{aא¢'&(@،�א�.$3א���א�Z�@)/�$א�

�$����@��ª'&א������4�Z��;��4rא������#��1)�����b���/�����48�����/)�Z�����/א�7א��#���:��(��/���1~�א�Z6Z��AאZW7�&)#�،@I��*א�Z�%$>�����1a?f.�Z�

�������1�;4Ð�Z Ñ��������Ë/����ÊB������2Ñ�������2ÌZ��������Ì3Ð��Ì������Ë/א� Ì�����ÌQ9Ð�������2

5Ì$��������Ì�����ÊVP�Ì.��������Ð��Ê ��������?Ð#5f$����3א��Ñ!�������������#������Ê1�'Ð�Ð�F٣٠E

^%���Z���/א���02א�$���tQI�j�@{�+�@�W�4�VaP�0 �n�_*א���eA�H*_I���*א���:��/���b���IW�;W���%$>א�Z�Í@P�)¢א��A�)s��2�f�A��f]��X' ��ÌP�a�����?/��Y�Ì�������Ë/א��Ë]Ñ���DÌ%�������)Ð#�e���4Ð��א�Zf$���Ì?ÌI�É���,�������Ì]����9�]Ñ�ÌZ�Ú@������_ÌP��.Ð�Ì������Ы�]Ñ�ÌZ#_������1א��������1Z$���Ì�ÌZ�]Ñ�ÌZא� /��������Ë�Ð&ÌI�¿:����4%��$א�1)���������Ë0������³�]Ð���������'Ð��ÊRÌ/2Ð�������Ì�

a���Ð��Ë]Ñ��YÐ�� ��Ï�z�ÌD���«����2�Ѳ)��3א��X

�P������Ð'Ð���1.a����?PÐ�������Ð�ÌZ�ÌH����)9ÌZ�P����3Ì/Ì2��Ê1Ì�)���Ì,�����>�Ð��ÊB������]Ñ�ÌZ�PZ$�����Ì�Ì��Ú@������3P��.�Ìp�����Ì��]Ñ�ÌZ�P��Ìe�����Ì4�Ú5f$�����,���������B�����Ð�Ì�ÌP�]Ñ�ÌZ�P����) ÌZ��������P��1/���Ì �Êb���k�Ð�ÌZ

Ñ]�_�����Z�Ó@����ªa �g�`����.'P������2ÌZF٣١E

(W���?��H$��א�*��_����iI�g�� ��ª'��0��2�n@�א���r$��:�א)'?����Zא���.��0�e���X��f/&��$���%��א�*����b���_I�0�26�g�:�)#Zrא�:��$�rא�@ª'��02��_.*)#�،:�4fא���Z��5f$f*א�������g��1)' �:�_fIYא�� א�*�

W7�&)#�،�1I���>2Z��)P$2'1(�^�א��X' �א�/���#(��1Ðl��Ì3Ì2�Ì]���9�0��Ì2�Ì�$��f?א��Ð ���4Ð��Ë]Ñ�ÐlÌ Ì$���Ì��Ñ]����2Ë�א��Êb����Ì%א��Ñ��0���Ì2ÌZ�

Ðl�����Ì3Ða/)��Ðl�����Ì�aÌP�Ï������i��0�����Ì2ÌZÐl����Ì3Ða/)��`����Ð'­�`����)#�ÌBË.����Ì,F٣٢E

٣٠�JC،%$?א�VaP١٣٤K٣١�JC،%$?א�VaP٣٦٥K٣٢�JC،%$?א�VaP٢٧٤K

٧٠

*�אV2�¢א��$3

� �ª'���P�3@�א�I��1.*�Z�:��$�rא#��א�?$א�@�א &��eA�7;4�02��/�� i.�A@�ªא&}� @��[�fא�*��1���?��0�)#�@F٣٣E`fP� �$�א�/&����~��bA��f�u�0�#�،A���r�0�_��j�����^��)�rא��e�A�ªY��@�)A�.3א�

��? �g�]�9�0Â���z�X' F٣٤EK@�א�{����[�#(��$���1אZ�:�4h+¡�א��#�:��_�[�6�2א��PINIíéËŠ×ËÖ]<ïçÓ9Ö]<

����@)�aP�g�%�u���2Z�^�א��>��X' �@)a�'aא��n�_*�0א��i.Iא�e�A����¬�qZ��(�0�2א�@)A�.3א��q�º��3*�����Wא (�5،����1#א�g�=�"�א�X�' �f�s�:��$�rאZ�:����r�9[��2^�אZ�^��02�$א�$,

'�Xא ��[��o�3�2Zא�*�_��Knא����e�yא�A�.3(�@�א��^��!)���`�aP�^�א�f]��0 ��;i#�،`)_��Z�`�'��b�P�w�0�2א�@�f��4�@)���&א��qZ�������fx�3���eא�3?���א���g�@���4���e�p.א�Z�H���(.'��@3)«�5א��

�Phא�.&�א%�א��f$1I�}א��f���)��(��D�������`�Iא��^،�#_�!e�A�Ïא���3!��0�2א��Z�:��uא�/?� �א�Z�]�Zא� �@�,_���Z�،n%�א�./��¡�א��5�Q9Z�f�$)&3א'!�Zא�/p!�א�Z�@��_aאZ�=�wא��������f,�2א^�

K����R#$I~�א�&'Z�tא¢��02�qא?5$�& �0�2�`�I�)��@�')«�!�f�v���2�~�����3I���2���1/�#�،^���0�2א�� �q�4�D�����Bא�*���/I

����`�.��%�~��@#�"��f�P�����g�t��%Íא�_�#�@�א�/wא�H3iא��XP� ��2�f�u�،b�&|�Zא�.3(��Z"3@�א�/�f��/��@���/2�@f)"%��@�)1I�~��f�§א�l���f!_#�،�)���3'���1.2Z�&2�b����~Zrא�`.��a«�:�/u��:�2��02

����f/�.�Z�^��������/א���f$�1��]��!����`�fP� £�����$���!�5%e��²3I����fא¢��qא�*$��0�2�$א��^،����H)(א�`��z� �,���2���Y���2»�א���Z�^� ��F٣٥E5f���f���R){.�I�Y�@/�)12Z�5�{)�2�5���^��''#�،

K02�א�Z�^�����5$א)«Z�^;א�������e1'#�،`.1�2א����[��f$3�Zא��r$א¦Phא�VaP�g�]�k,rא��QI�}א (��5א��g��A��א�f�A��02�%��&א��� א�eyא�*�

'���A�7Z��³���1I���>2�Xא�B#�1.א�Z��)Pf$א��X' ��%�������z`�א�*$�$��*��#�K]��P½��f�W�1/א���? '��1��A��Xא �f$3�Z�o)Q¬��@�א�^������f�p.א�Z�Rfka.א�� �&������)P$א�Z�5�) �02,�[�א�!ª'&��]�

W7�&�Z�:Z$£אZ�@��3.'��f�u�%$?2�@��Qd���Prא�������*Ê2�Ñt������'Тא�Ì�������Ì��Ê Íא������� Ì�Ì.Íl�����'Ì2�YÌZ�������&���Ú@���������YF٣٦E

PIOIíéi]„Ö]<ïçÓ9Ö]< '��Xא�*�_��0�2�n"�3@�א�/����Z�+Z�b@�א£��Z�0�2�DZא��3`�n�_�*א�א�/��=��0�2א�e�A�!�.*�

�!���02�@��4��A�Z$�Z�@�)� �#�02א��א�n�_*א�Z�،j�אA@�. �@X���Z��1��@)A�.3א�������A�}א�

٣٣�JC،t����K^،�א� ،H)"٢٥١K٣٤�JW�' �0�����0 '����0א ��Z^،��א%�א٣V�$�Pr،���Z�2�x�2א����32Z�bAe[�א��A��wא����3،����א ���،

C ،^K�K�*/א�Z�@ ��{'�٣١٩K٣٥�JW���3א�$� �$�+�،�Zא�a_א�����$/ �$A��5%א��{��@)A�.32?�،�א��@i1P�%5،��א�A�&١٩٧٢،�א�C ،�٦٦K٣٦�JC،t������٢٦٧Kא�A�.3(@،�א?$%�א�

�3,�n�_*א��$/ �����@)A�.3א��Z��4���PZ��P�����&א��F@א�%��@) �"�2�@P%�&2E

٧١

_��،jrאZ�Dאe3א��q�/���1f�� �����l���gא e�AZ�fbא�א�0�2���2rא���א ��oא��{�02�Z�D�4�`f/Klf�2����א�.�Z�$fAא�./�� �����Bא�*�

،5��(�I`��02א���r@�א�/�}(@،��0�2�B�P�9���1Prא�}�&��^�א &���g�5א ��@')«�@)A�.3א�����D�A�;�4�0�2���*/I�j�� �����e�1א�א��/&|�Zא£��א[�f]��K"�3@�א�*���#�7���`�eAא�2����א�.�3�¡��½� ��א�*�*�Z�`I�)��026���2�fk��]�9��e����3~�12/@���(`�א�I�!��،�&#�`.�����g�� א"}�א�Dא�*�

W�;W���@/1א��eA�%� �`�aP�0 �!��)����3,�g�=�"�א�VaP�~��

Ê�����_א�ÌZ�Ï����3א��Ì����ÊA�n����&Ë.א�������ËPÑ� YÐ�Ú@�����Ì?)&ÌP�â������&ÌI�Ó$������Ì �X�����'Ì �ÌV)�����Ð�ÌZ

)PÏ$�����'��Ðl�����Ï�Ê�ÌZ�$�����Ì3א�ÌZ�Ï7Ïeא�������Ì������ÊA�����ÌkÌ��ZÐ��Ð �����]Ñ�ÌZ n���&Ë.א��Ë ��Ìא���Ñ�F٣٧E

0� �@�¬�Pא���_�,�B�P�9Z�� ���VaP�g��#��j�Z�5א�*���0 �@)�a/א��n�_*א���eA�Bp?#��n��P�،H���א�אe�A�0�2�����;{Pא�K¦%א�_��אZ�bW��?�0�2���1א��fj����2Z����£����@'&Q2Z�@�3.2�VaP

�fb��~��f0³�� .�@Aא�*��@�/�����/)�Z�،`a«א� �!_���1f���Z��1����AZ��1f�©�`�'��¡�PZ���3,�g���Af�Z��;28�@�)� �0,_�א��¬���א ��f� Zא����#�H�ZZ�@/)(�%����1^� (/���א��2$=�א�)' �%�Q3�02א�

W7�&)#�،�£��ZZ�:Zא�Ðrא�ʦ%����Ê2�¨ Ê����kÌA�Êb���.Ê ������

&Ð��$��Ð&Ð��Ë�Ì������������n���£�0��2א�ÊB��)�I�&���,�0���2�����1��p��Êא�����aא��Ìt��'Ì $����Ð&Ð#��AÊ%e�����Ð�ÌZ �����AÊ��%Ð�Ð�������fPÑ�

ÌZא£�����k��������Pf�Ê���ÌV)�����Ð��Ê������k�א::�������/Ì ÌZ�Ó@��������ÌeÌ2�Ë!������9ÌZ$������1א��Ê�:;������Ì���!������_��Ú@������) ÌZא ��Ïb������Íא

:����Ì%ÌZ�Ó@��#�(Ì2�Ì���Ì��ÊBpÌ����Ð�F٣٨E

`I� �{&2�02��az�f����9א�I�$&��،�)�.א�� ��0א�*���^f$���}�02א �(�@�א��#(@�א��n�_*�����02 ���Z��1�'&��א�*� ��Z�l����!����02Z�،X&���2��A�Z$��02%�^����$א:�e�Aא��Va/א��^f�1#�j�Z�$�0�2א�����`)P�3���d�����?2���)9�����)9�,���4%���`I$��_2Z�`I�P�32�n$2�!Q´��Â���3,�g��2rא

Kא��aא���2 `�א�<��B����^%�?#�،�A�Z$���u��]� אZ�$_/����b)��Z��1Pא$&#�X' �5���A@��. ���:א�@�

�gZ�،@) ��.�Yא�=�"Zrא�X' �02 &�5$א�/&|�א�{��P�3(��1א�*� �،��02Zא��5%�Qא�2%�3@���f�k.��Y�f��Aא�����$�A�א��~��`��f�p.��@�&)�3א�Z�@�)&)& א�D���r�0א�_I��I�4rא��I�AF٣٩E�$� Z�f�£��#�،

�t&v�Kf�$�rא��k£א�אeA�`����I�]��$3��`�'��]א����:��3?�א�

٣٧�J|� ��VaP٣٤٩א?$%، J٣٤٨K٣٨�JC،%$?א�VaP٤٧٦K٣٩�JC،t���٣٨Kא�_�aא�Z،�א?$%�א�

٧٢

*�אV2�¢א��$3

j�32�`I�9Z�X�rאZא���aא��`�����b'��0 �@��P�`�$��n�_*א��f]����3*א��`Pא�������/u�g�$§�0�2�`���.P���2א�@�k).P�`�'& Z�`��'��������p.�YאZ��:;.א�7א��#�،�Z$?א�Zא���aא��%�/��X'{א�Z�fb א

2�����א�*�_��0�2�nא �fbא¢��Z�bW(}��5א£���`�������Âא�e�AZ�،��?א�Z�]א�'����nא�����e#&�$��א���eא��������fא�_��a/א��T����h���b)���#�،���f�� `��'���{aP��#�،t�*3��2א�5%א�Z�`�)' �fb� א��א�p.א�

K�$/ �n�_*א���eA�!Q2�g��:א$���^:���PIPIíéÂ^Ûjq÷]<ïçÓ9Ö]<

������$��/ �@��) ��.�Yא�n�_��*א��%$��?I�%�A$��.א�����u��@��)A�.3א��@����_aא�Z�@��)�;4rא�qZא������g�g�@�Wא�}�&�^�א����f]��~��H)"����,�bA��K����3א��R�.א��X' �5$W��Zא��(��(@�Zא�Y.?���@�א� �������(�/��3א¢'Z�:��aא���%6א:��bf�?.IZ��&*IZ��$_I�BP�9Zא���$ eAא�א���Q9��BP�9��?3א�}�&�^�

�5�) ���]�) �{�rאZ�%�fk.�%��9א�Z���&א��@f)' Z�RW����=����g�0���_a2���z�� א��Z�5$zא�3(�²א�/���%��?�rא�B�)� ����fP�9Z��Yא��«��Yא��A�Z��Y��&u���2Y8�5�&aא�}�&�^�א��=f�k.I���/)��،Ò%� �n� �g�YZ

�=��rא�Bf��ZF٤٠EK������3�,�g�%�A$�.א�א�e�A�:��1^����$א��`�)P�3����f� �5%����!�i#����ª&'.�'���f$�&)#�،@�)A�.3א�

02�b3*�%�1א���W7�&)#�،@a'.(א� Wא�*�א����!W�£א�f�&�{א��^Z�a.א�Z�:�/3א�Z�b3.א��

Ó$����f�+���Ë/�$����3א�����Ì��0����2�Ê������Ë/א��X����Ì>Ы�@�����Ì?)�Ì4�¨ �Ê]������{��^Ì%�������ÌZא������2;������������mÐ�9�¨ �Ì]������������{Ê��Ë]Ñ�ÌZא������������Q_Íא`�����%�Ì7�����«�0����Ì2�Ê]�����*{Ì3א��ÊqÑ�����3��������Ð#

ÊRWא������Ë*א��f�Ë/א�������Ì$�����3Ì��B�����Ì�Ñ%Ê��$�����Ð&Ð#ÊRW����������ÌZ�Î$����������«��Ê1/��������2����������1Ê2�.�Ð�ÌZÊ=��a�������Ëiא��Ë0Ñ1#א���������Ð����������#�Êt�������/&Ì/�

ÊRW�����Ì���ÊA�0��Ì2�Ê]�3���Ë*א��ÊqÑ���3�����2ÌZF٤١E

UM@ë‹.‚‹–bã@‡äÇ@ôìØ“Ûa@‹È’@ @f$�3P�]��R){.��P�l���:אf���0�#�،n�_*��3,�02א��@a'.¸�T�m��X' �Z��4���P��3,�0�i.�

��$/ ��A�A��2�f�A�W�'����)#�١J`W�/��Z�]�2��02א��n�_*٢א�J:�02א�*�3א�n�_*٣א�J@���>א�Z���k£�02א�n�_*א�٤J:��$�r�02א�n�_*٥א�Jb)*�02א��n�_*٦א�JK0k��א�*_��02�nא�

QIMIäñ^ße_æ<á^ÚˆÖ]<àÚ<ïçÓ9Ö]<�e���#�،Z���4���P�$�/ �n�_*א��%���f�A��02�`'A�Z�E^���A$א�F 3I.��א�*_��02�nא���2[�02�f��_aא��bAeא��)>I���1/2�7Zrא�WÑ�f2�A�Ñ�'2� �~����3I�nZ�_*א���eA���32�f]��`)#�ªl,�Y

٤٠�JW���,�،H)"،%�?3א��f�2�X' �٨٨K،2١٩٧٧�C?�،��א%�אq%�3،�א�*Z��3»�א�3`�א�*�3(@�٤١�JC،t������٢١٧Kא�A�.3(@،�א?$%�א�

�3,�n�_*א��$/ �����@)A�.3א��Z��4���PZ��P�����&א��F@א�%��@) �"�2�@P%�&2E

٧٣

א �k1I��P�Qא�Z�،�� hאZ�@�$P�����l����u��`2�1IאZ�@)') ��hא���/. ��»Z�0אÌ��%�).4!�א�*� ��Zא�@&{/2�g�@&A�*�7א���w2@����א��hאZ��fp/.א�A]�_s�K@��$&����Z��4���P�!Ì�� 02�n�_*א��B)��

��א�qא����(�@،�#���0r�0�2א�R�.א��������`{(�Z�`�iz�0 ��3��f0aא�א�eA�g�� א�9Z�X'3[�א�*�b«�(�'���f$&�Z�5%�5$א �א,Z�@a«�3א���?$��א��_,�B��fIא�l���!���l'I��%�3,��H) �iI�g

K@a'.(��1א�Pא���R)�¶��1,� �א��(�@�א�{�C�(�,��7�������P�)���%�p�.IZ��1I�)«�g�@fQ�/2�n�_*א��f]��$§��$W�?�����/u�g���/א���'/��א����`��*.#�،@&�;��./���/)32���D�p����~��]א���'}@��gא�.����9�R'�¯�א��Irא¯��0�2א�<�Z�����Pא�

��������0�2א�*_�eA�g�nא������Q9��]�9�Z��4���P�f]��0 ��;i#�،�1/2�@z�;א^�א���&.PY���7א���X�' 2��&��%���`�Z���'��0�2א .�$א:�Z�]א��'�$א�g��������d�`���0����3א�*�3א:�א�@f��4�0��4\א����"�z��$�/ �0�_I�jZ�@�a'.(א�`�I� �{&2�H) ��iI�g�@�u�Q�2�n�_�*א��f]��$k/#�،%�2�Z���& א

Iאe���;&.�2�K�1�X�' �5$W�������`��a$א��@�א�����qZא�&���(@�א���f��4@@�א¢�א���[IA?$%�,_�א����7;�4�02

�f����P�>�7א�;.���Y2(@�א���{��'�����1א;���h3.&��$א^�אאZ�0�$������b�� א������qZא�$�/(��@��5���Q9Zא�.;��אZ�V�rא���)'�I�`&I� �X' ��¾Zא��'f���k،�#�א��³�!� ��{ ��f�u�02Z�،R�.א��g�@)/�$א��`��

����Z�j��3`�א�"���`���.�������fאa/א��` ��f�?��]��7Z%���אZ�،@)/���@f�12�@f��4���3,Z�@f2� KR�.א�א�eA�!Q2�g��$&#��d%��eא��f���rא�`P�)9�

g �א���jZ�/*�$�א�&?��W$�א�}��'�@Q9�@��aא��`�� .I�j�� %�5�Q9��zא�*_��f]�#���3,�g�nא�*� @�א�*�eA�،�3א�א���g�n�%��2�R2�7א��i�����9Z�H�.��02�R,(�=�א����:�Zא�/Z���aא �Z�]�2א�.3

�،R��.א��f|�y�}א���^� #'�f!3א����f]��~����3��bא�*�� ���g��f��{I,�_�א���~�א�&Z�����iא�"���W7�&���2�`I�)���@'Q2��02Z�

������9אA`����9Z_����������1�6[�������2א,����������aP������7���P�������Z�������]���������9�������i4א:�%������f���$������P��9�X��������]6Z`�א�

$��P6�#��)Wא���Iא��،l��'#%����2�$�������12א��

��������,Zf������ ������������zf7�Z`������������27$א�����9�$���,�]87����P�Z7����P�`���9�`�����7$����I�F٤٢E

��������B�����2����I������I�#�Z��������^f��������������P���2F٤٣E؟אA��9�*9�6�����P_`�%��2��2א�

��If� Z����P�Ê� �%Z���B�f$���1fP�#�،�5%Z��2��)P$א��B'3Ê��Y�W���b�?&��9����aP�B�P�9�K���ª����1���Kb�?&��9����wאZ�،!��w�9�@�f����ÌVa/א���l�'I�Ê�Ð���3�3��$!�א��&#�،!�w�9�����Z�H)p/א��،f�rא�<�­�@،���.���1א�f�r���1א.���،l�'a5،������1א�f��&א�Z�H3i�02א��l)#��d��i4rא%�אfZ$א��l'aא�

Kא؟e_A��//)�'�Iא����

٤٢�JWZ��4���P�،XP�������%�3�,א[�א�������_�*P��1א[،��אI�،t�&+�n$�12Z�n��/)2�X��.c� )p�?I�،�.�aA�D����،٣٤١K،Cه��1I١٣٧٨א[،�٤٣�JC،%$?א�VaP٤K

٧٤

*�אV2�¢א��$3

Y��f]��@� �./.��e�A�7;4�02�xא&}���f���aP�V���A�0�2�=��P�0� �@���P���3�,�g�02�א���@���02���P����.3IZא�.���� �0א���02א�)a���f���Z�K�W�������3א����5�Q9�~��bא�?�א �^�א�Z�@��_aא�$�/(@� $��א�Y.&�א%�Zא�^�א.�א�!����א��Q%א^�א�{�P*�^����א�/���Zא��'}�^�א �9���A���u��@א��Z

.$א:�YאZ�:����r�2:�א��K��& א�X' ��`�%��Aא¢}�Z�Dא�_��א%¦aP�!3k#�،`I$,Z�02��5א�Z������2��`�aP�n�%�� ��/���[�fא�*�Y��A$��2�02��^�א���`��B«���(@��'&@�f���02�f0�I�@)��/.2א:����2aP4�02;�7,_�א���n�PZ�،@3א��א�

��eא���j��א��3`�אZ�0�2�B�Pf�_I�n�_�,�`�I��'&IZ�]�2�א���02א��_,�BP�_#�،`'Wא�zZא��%�Z�`�9%���`3�.c��A$1,�}]��@�א�אZ�@� �0א��)��Zא�.�02��f2eאZr"�=�א�.3��eP8¯Kא�*_�א��א�.�3

`'�i#�5��Q_���1�' ��z%�@�$P�������2%�0�eא���Af$���02���3/�:�א�,�gא���Q9�� �&$�א,._�Xא�*�א� 0�2�^��&�«�¦;�u�0�2��_.�*��� �*�P�_2Z�`���Z�،��3�,�g�b3.`�א�����32����@��2�`،�#��*��

��Z�Z����_ א�T;����t�)u�7א����?IYאZ�b���/א�X�' �%�Q3'��5א�א�$����0אZey�0א�e��1/2א��~Zr�#�]Z��02�`P�,�02�]�''&�Z�� א�Z�Qא^���AZא�Z�،:�1&aא�P�Q(@���1/2א�<Z�@'ÐaÌאÌ1Ðw'@�א���0�e��Z%[�א�*�

4�א��א���AZ�@Q��Qא _����Zא./Ze�a[�א����Z�،5�?��YZ��' Ze�4��0�eא�������2א _����9Z.��א����^��W7�&)#�،7�&א�Z��_aא��@f�f���

]���_�]�1)&#���P��`9`�^��,%]��������?4������`���)9�^���,%�$����*_��`2� ���02B�1I�����6!i#�0�2�$�P��,��������P�26�;����2��$`�א����A!�א#.7��67�����3�I���k�A�$��6�ZZ��� ���2�%��9������7א�

�9��������%�^������'4�]��������4�`�������6Z%

�����^����,%����Al����6����­�����4$���)W�1&#%��B�����Z������­�$����/��B3������,�$)W�����*_��F٤٤E

�������!i#�02�%Z8�0�א�`�A�%�,�Zb'��F٤٥E

,���$������$א�א6�����א������7������Z!���3#`�א�*����[6�����) ������_P�x)���A������9�����A�����k9��$���,�F٤٦E

�)������P�]��������,�b�������.+�%$������Pא�Dא�������,�F٤٧E

�_/�2�$����f!�_#�،5��,����0�2�:��1!�א��&aא����_��%$?��W����2$�/ �K5��,א���]Z��0�2�Î �)&#��5��������� hאZ�@�$P�������f/א��@f2� ���1f.��K5�,�'�����'«���_�rא�]Z%$?I��_fP�#�fZ$3א���*I���Ê '��eA�Ë!9����ÌbÐ'Ì���'i#�f]��K�'i#�Xא�Z�á�aא�����$�&��KX�"�a����0�2�ÊB/��:�א��$Z��Aא�.$�3

�j�0��4\�9�X� ��ÊB/9��2$/ �K�;3#Z��Y����1/ ��Ze4א� '�/���Ë������f]��KÊB��Aא ���g��9א¢'���5K�;)��5��¢�5���32א�g�b���R2א�<�א%�1P��Pא�،�Zא�.

٤٤�JC،%$?א�VaP٤٤٧K٤٥�JC،%$?א�VaP٩٧K٤٦�JC،%$?א�VaP١٣٨K٤٧�JC،%$?א�VaP١٤١K

�3,�n�_*א��$/ �����@)A�.3א��Z��4���PZ��P�����&א��F@א�%��@) �"�2�@P%�&2E

٧٥

QINIð]†Ã9Ö]<àÚ<ïçÓ9Ö]<4���Z،�#&�$�א��.)$����P���? �g�`�a)��IZ��3�*א��@P�_2�~��@&)uZ�@'?��n�_*א���eA�fB´

'�Xא�?;^�א£�W'@��<(@�א�.�%�Q3'���5א�*����3א��Z���32�%����f��u�0�#�،0�ea/.אZ���_ א�~��Hª���~��Z���4���P�5���P�BP�9�K�1��5��,hאZ���_ א��$�T;�3א:�א��,��$���g�bÏ�א�*����3א��5'._�]��9�`�fP� R2�b)�*.����$W�?&א��]�W$���0�eא�*�3א:�א��D�'����t)i��]�9Z�،@)�'��b)�*.א�Z�7�>א�

�f$��3�Zא����s�0��d�t)��i�Z����e��9��$$��א���2rא:��g��F٤٨E$א����A��0��2�`��I!�א�.*���(�H���ZZ�bא3*���� ��H��Z�0א��eא��@�Zא�ZF٤٩E]��)3א��;»���02א�*�3א:��`��aP�X�1P�$&#�،H��א�אeA�02����;{Pא�K

!�Q�0א� ��א���g��%Ïא�*32��3.&$א����[eA�fא�א12��ª&³��2r�f@�א�Z�D�r���ey�#�،`�%א�*����3א�3.'��5�@)2�� ('(@��32�fo�Z��1א�$�/(@�Zא��f���g�7�&)#�K@�$)&3א�.*�(�bא�$�/(@�א���hא�@P��$��5~�א�� Zא�$W7�>א�Z�

�������B�����*��������`�����&'�$�����/�XW������9l��������$������/��`���������%6��3������,�X������.a9n��3א����,�]�����,Z�#�]�4�$א������)������/*����B�_��n���Cא2�6`�$)������6

H����������ZÑ�����������l���������a�6؟t���������ª'32����������3������Ì,���)��������Z��������*���%6א�F٥٠E

,�����3אW(�����2������9�$א������)/�6q%n�1א�����0`��/.#�n7���z�Zt��,� �F٥١Eא�2אW(��$؟���$��2

�Ì#�]�0�2��5א���02 $�*P��$�&��K��1א£��א:؟� �H�Z�0א��eא�@�אª'3&@�א�{���$א�ÌBuf$v��9�W���g �3�*����]���f�_.I�0�2����K�%Ï�א�3(�[�א�Z����r��3אË*�7א���A]�3א��~�9;��2@א¢�א����א��.�،

�]��t)�3��2א:�א�r��$2אZ�b)�*.����]Zf[>I��_fP� R2�@�_ א�X' �%�Q3א��]Z$��I�H)9�K:9/.��,�3אK�5א��א�.Z�������

������ ������ � ��� ������� �� ������ ���� �� � �!� "#�$%& �� '��( )�*�� +(,� )��-�� ��� )�-��:/%01� "&��!*� "$�#�2�

���������P�]������9�4�n�������%��`�����9�ã8�0����2������20������אX�����.�)�f%�¹�����a�n%א�%F٥٢E

Kf�%��¹a��g��A�wא¢/�6���×��א�!�%��Bv���{��Y��eא���P��W���QIOIíe†ÇÖ]æ<†rN] àÚ<ïçÓ9Ö]<

���3.�YאZ�0«א������k1I�~��`�.3#����Â�@a'.(א�@)��)�4��Y���Z"}�א��^�א����P�5�)��Bfk ��&'3.2�`/«�2��9��g�f��.���`fP� ªY��،0«��0א �H��,�l�e�����)��/.2�!v%אZ�`/ �]א�`�12���א�.�$3

٤٨�JW�Z���،��)­X��/,�l��٢،7Zא�D���،،%�P���)����_*P�1א[،��אIه�١٣٧٢C،٣٦K٤٩�JW�� �$א �،D�9�0�%6�]א���א�Xא����`.�,e9�6א�،n$�£א�X�''א^�����א%��*.P��1א[،�אI�،7Zא�D����،١٣٧٥�،

C٢٧٨K٥٠�JC،t�������٤٥١K��XP،�א?$%�א�٥١�JC،%$?א�VaP٤٤٧K٥٢�JC،%$?א�VaP١٤٣K

٧٦

*�אV2�¢א��$3

4���P��$§�Zא ���¸.'a@��02א�*����%�3<��@��$��`،���P��3,�g���/א��32/��א����K���rא�bª'&IZ�5�) א�0�2�R��f.2��/�$���V)�'#�،@�)P�2�א�Z�@�)P�_א�،@)�Zא�$�/(@،�א���،@) ��.�Yא�،@)��)�#�/��1א�<��@�א�

A �/Q©�g�7א�����א�$�/(�@�Z�@�)P�_��0�2(/������1<���@�א���a._P�!���،T�mrא��eA�R)��~���Ï�{.'א��e�Kn�_*א����*P���°�� ��P�g�Z=�א�*�u�.א������Z��)� ��u��02���1)#�

2�02�&��א�����Zאa��@2��h]�5»��'@����א�7���wא��א��(@�� �0א�.���3א�*��@¬�P�@)P�_א�<��@�א�gA]���_s�@>א�Z�:;��4�r3.&��$א^�א�$�/(��@������0��2!�אאZ�0�$������b�� ���0א�.;�@����P�@��)/�$א��@����

�����aI�^���P�Z��Y8�~��7א�א����e��A�g��$W���?��B���f�p.#�،R���.א��g�]����_p.��0�eא����:�����zrאZKX�rאZ�@ �'������.IZ�@4%�?א��n�_*����

`/«�2�0 �� ��א�*�k1I��u��� /$�א�*��@)P�_א�<��@�א��ª'k.I���&'{/2��$§א�e£�،`��%��&�2Z�B��pa«�}א�����P���3אZ�%���?א��b������g��$��/ �^���1�Z�@����>�0��2א��X_.��,אZ�0«א ��/���~�א�����g�0�� ����,�e��A�g��%�3א�א�/��=��0�2א�*��_������n.�(��א�/�����f.�Z�@��a«�3@��?�$��א���3aא�n�_�*���

�g�`'W��Z�n$��������<��@،�#_�[�אz]א�`� �0א�»��0�h32}(�^�אW7�&)#�،`.)I��0א ���א�.�3�����������P�����������7����$��28��`��9`���ã���_s

�$�����P�2�`�������]������_s�`�������]������)2�7����������������������_������������f*��� �7��������&����2�$�//2

�������9�n$P�/������,�X�������A�%�3������,�0������2א

]��Z6�9`6���א��`؟���1א`��ãא$�P6F٥٣E

�������.������)��P�6א�������k��� �Z`��P����)P�6��9;7א%��`������9�Z`��������_����)�����`�]�4�7���%א���

l���/��9�n$���,�`�������������%�Z��fk �7YF٥٤E

g ��2� ��* �@�®��' �Bi2�$&��W��A]�_s�K@�ÊB�����K�fk�����fPr ���@�CA]��_s���א؟�Ê7���%����A�n��4�Z�@�PZ8�����KH3�iא�Z���k3�0�2א���/A����'��V)�Z�@&A�*�7א���wאA]א¢�א����@

KÊ��f?א����AÑ[3���%�3,����fk3א�Z�@��%�R����]��K�2;_��@���P�>א��Ñ�.�Z$����0�2�$!�א��W���P*�^�א�<��@�א�$�/(@�4�02;�7א�.; Z�0�$�����bא��Y.�$א��א�

�=�),Z�@)��k'�אP.*���א����5�A���K�/A�02Z�ÀeאI%Y*�:����02!�א�a&�1:�א�e��0אP.��א��~�א��;ZTא� �Bאeא�bAא�a_��@�א/�p#@����02!�א�/����א���Z�،$Wאey^�א _�2@��,Z�� ?��א�*��g�q[א�Z

K�1��!)_/.א�Z��a��(א�b)&3IZ��a/א�Z�!.&'��5א�$�/(@���9א�V�rא�9�$^�����א _�@�Zא�3'���א�3�g @�)'&�g @���4�Z���4���P���? �A@�P�z�@ZA]א¢�א���@،

����q;�4�X' Zlg ������Bא/��*��^�א�Z�@��$)&3א�?��א �^�א�$�/(�@��,��I$�'א����I��AF٥٥EKW7�&�Z�R�.א��X' �5$W����?�Hא�*� ��א����qZא�$�/(@�Zא�3&($�@�א�

������k�Ab�����,������)P�0������א�%B�������,t������'4X������/)�P`�������A`������.a46�������'

B����'�6����1!א�Z6]�)���? D�p�����7$���� ]�����1P`.����*9Z-�����#Dא"����}�א

٥٣�JC،%$?א�VaP١٩٥K٥٤�JC،%$?א�VaP٣٤٧K٥٥�JC،t���D�9�0�%6٢٣٨K،�א?$%�א�

�3,�n�_*א��$/ �����@)A�.3א��Z��4���PZ��P�����&א��F@א�%��@) �"�2�@P%�&2E

٧٧

`������P�4%�������®���������������?�$)������*2������b����,�،Bא�����0/���$����,��P�Ba_����,

2����������$ZZ���������א[2/��������D��������4א�)����P�]������,�l����P���Z]�����>#�D;����9�F٥٦E

א�$P(������02!��'��@�א�bp��Z�!�1wא��f]��Ì��ÌI�j��K]�)�?3א�/�����Wא�����f(!�א�$�9�0'(�����Ê/# א�Z�Ê7$3%א��Bא��B)��%���KX"�aא¢���9�%��f&?���א*�($�Zא/�����f$�12אP?�#�א� �0א�3'�،

�Kbk3I�;#�0�$א��@')���eA�K@��4�$����Zא@UMTM@õbÓ‡–þaë@õbČjyþa@åß@ôìØ“Ûa@ @

3I�g.��א�?$א�@��02א�,�א^�א�{ Z���4���P�o�p�)#�،�A%א��א��.Z�5��) �2@�א�s��~���f��I�`�א�_�(�@،�eA�%��Zא�aP�X' �%Z���f�³[�א�W�ia!�אZ�@)�;4rא�$�/(@�Z�4$'�[�א� 0�e�0א� ���3,�fgא���Z�|�'(א�t�$�?#�0&$א[�א� �@��P�5��/א���eA��d�'#�،��/�02א��`I�P�32�02:א���"�=���א

26�g�@��4�5�) א�@')«�K@��>�0א��5f$�2�$�3���1f/�_��:�)#Zrא�:��$�r����1)#�R.´���2�����%�3,�����/u�g�b)�_א��$)��?�%�א�*� ��א������/)��:��$��r�0�2�5$א����(�Vא�*�����%�3��^f$.,א�K`)' �@��#�Ë!9�]��/.>�א��f$Í��:א$ אP&'��א��

�g�@��)��3�7א�����wא������`���a/��;��4A]���_s�@P�k'4�0�� �¯���/A����f� Z�����3.2*��._(����0��2א��@)���a/א��`��I�W7�&)#�،`/2�:����rא�Xf.� :��$�rא�

0��2`���ã���_s%�`���ãא$��P66א���0א]���_Pא��������p.�א��Z%���aP�6(���א9�%*��./`����./$��'��`V��9�$��P��2`�¼�א�P�0��2�V��9�$����_P�����P�0���2���������I�����������%��������®���������������������������������_�Z]������/9�����9�%`�א�)�����,�A�،�$�����,���������0�����2

nZ�`�������.#�I���Z6²���������4�����������`�������P�_)�

j��� nf���f�%���4n8fDא���I،�Aא���I������#6א��A�]���6�Z��A���*P�Z��A���26�Z��A�b��P

!A���6א�?&I�²��4�Zj� ��b>,�F٥٧E(�א�6

ta�������*2�$�������P$Ê������������0�������2�Z�%א��������(�z$/.��������*9�%���������2�Z��������9���Z�%אf�����������F٥٨E

²��_.���`P����B�µ%�B�µ%�X�Pא����F٥٩E

g ÊB/kÊ��W��A]�_s�@!���02�f6א­���K�Qz�#�f�f� ��jא�<(Z�bא��ÌBP��Ë�1'א��،�Pא���:Y�A�q��?P�#�،������������YZ�}���.9�Î$������&��Y�K:����rאZ����%rא�ZZ�Z�b��?2�Ï!9��f/2 �aPZ���' ���1ª'9�$�ª&aI�Ì]א�_���ÊB�/9����/)��K@�/.aא��g�=�02���#�4א������Ê���3א�Z�`/2א���?&I��f/ !A�wא

Ì]\א��f2�Z�`�Q)>��;�#�:����zr�9�:�����rא�`/ Z%��Z�Êא� '��Z�@) �9א�Z�D�&3א�wא��Kא�.�$3 �p?#K~�3Iא���ªY��Î$���

٥٦�JC،t�������١٤١K��XP،�א?$%�א�٥٧�JC،%$?א�VaP٩٦K٥٨�JC،%$?א�VaP٢٩٧K٥٩�JC،%$?א�VaP٤٣٥K

٧٨

*�אV2�¢א��$3

QIQIgé9Ö]<àÚ<ïçÓ9Ö]<����$/ ��$§��e����Z��4���P�$/ �n�_*א�א�/�=��02א�eA��)´ �1/2�،bP���5אf$ �02�@)A�.3א�

א g Xi2��2�X' ���)9���Z��4���P�$§�Y��/fP�`�)' ���א��p.2א���P�!��،��אZ�D��*�$1א� �02�5�) �]��7Z����f��u�0��#�،b)�*א�����r���4��@���Qd�����rא�l�'I�e�y�#�،f�>א�Z�]א��Z��1'א��g���i����b)�*אZ�D���*א��e�(.��7א����YZ�،!�&3א�Z�0�$א���g�l����$���#�،����rא�l'I���3���f� �op��

�Z�=�"�א�אeA�0 ������eA�7א���@�K´1($א���'.�3�b)*אZ�D��*א��g�`I� �{&2���32�%�p�.����7א���Z%�א�.��(�@�Wא��]��=�������%Z$��`fP� $��Z��4���P�$/ �b)*�2"�=�א��g�!f2�.א�f]�

�א�*���9��2Z�D[�#(`��02א���Zא�'�1 JH3�i�0�2א��`���f!�����2Z�����rא�l�'I�%Z��2�X�' ��f�p.א��Zא��g�%�.aאr����א����(@ Jn��4r����2~�א (���5אr(����7`�א����א�/���#(�t)�$IZ�!f2�.א�� J�א�.��3

.?�����Q!�א�$�/(�@�YאZ�!Wא���1א��3(PZ��)P$����%א[zY��$3א���ª&'.א�/? ��./�(`�אZ�@� �0א�� JK@)��¢א�]Z�&א��gא��i2�0d�%��. YאZ�@4�()*א�������g�]א�a>א��:��%�

� �0א�Z�H3iא�/?�Ì�����bא�*()��W@4�&��7א�*� ���gא�.�3��_�������*�n���������$�������/_#Z`�������'#��f7Ê�!���>'z�$���,���`���������A�����k9�`������$����8�������9אA�`���9�Z_��������1��6[�������2א�,���������aP������7���P�������Z�������]���������9l���)P�`���_P�0���9�`���9�����9�%א����.�א�n%א$���PX�����ZZ��f%Ê��`���9�B�����������9�`���P�26

`���9�P�����0�$ �����Z]�����90���2!���z0����Z�`������60���2א������Ê��������_��!���>'z

n������,�Zf����� �����������z�7�Z`�����������2�7$א������9�$���,�]87����P�Z7����P�`���9�`�����7$����I

|(,�����j��P�`�9������]����`�9�!����B(�������k9������9�6א`��')'A����9!؟��F٦٠E

b�'wא�`�)#�R�����]��_d�β)��f!����ʲ)���'3��$&��Wא�*()��Í@'#��Z�@4א����K�Y�'>2�f7feא�����P����%Z����B�f$����1P�#�،�5%Z��2��)P$א��B'3Ê��Y�K��p#��$&#�b)*�²א)���f2��،^א��rאZ�@�f����Va/א���l�'I��Ð���3�3��$!�א��&#�،!�w�9�����Z�H)p/א��b?&��9���aP�BP�9�K��ª�� �If� Z�$��#��$���Kb�?&��9�������!�3���A$א��f]�#�،tQI�j�]����/א��tä�$#�Kb?&��9���wאZ�،!�w�9

�KÌ�%���Ê ��Z��1Û'9��P�/���Ê�A$א��QIRIàrŠÖ]<àÚ<ïçÓ9Ö]<

0k�� '��5�A����6Z����Xא��Z���4���P��A$1,�}א��f�P��Phא�R�.����@{)א��D���rא�B�1�� ��$א¦�39�0�2&��@�#�"��1אZ�7�f1wא.�2.�[rא�@����©�g�`�I�3!��א�Z�`�a/��� '(`�#�Xfpiא�*�

�X�' .�$א:�YאZ�H����!�2Z�&2@�א���5�9א�3��g�@��4�:�)א�&�i���א�$�/(@�Zא�������Z�0�2�q`�א�.3K`,� ��eא��R�.א���W�?2�]�1.2א�¡#%Z���& א�

٦٠�JC،%$?א�VaP٣٤١K

�3,�n�_*א��$/ �����@)A�.3א��Z��4���PZ��P�����&א��F@א�%��@) �"�2�@P%�&2E

٧٩

`�$��$§�Z��4���P��3,�g��Aא���I�5�Q9Z�0k���P��@�u;uא=���1/2،���א��32/��א�/����5�A���gא����?v�]��R){.��I�}א��א�(@�א�Z�@¸�*�7א���wא�=�P�02�x�P��eא���AZ�f�P�_�0אk�א�/�=�א�7Zrא�

�@&{/2��AZ�]��P��Ë!9A]�_s�@g ��A�9א������ÌI�0�2��Q9�Z���2� ��* �@�®��1)#�� א�{���Xiא�*��،��1�����(#Z�`P��,�f��' �0�2���1)#�����1����,�Z�f��3*א��`Pא����`�W�4�0�2;%8�7א���*P�f�P��Qא�/��=�א�Z

�`)f��P�]��R){.�P�}א��@)a�'aא��`I����PZAf�a�'a�0א�k��?���#(�`�א�*�� �Ê@�א���e�0א��k����AZא����?�Z��Ð���3�0א�k���A�o��Qא�/�=�א�Z�،�Z�'��0k��@��Qd���wא��. ��،�Zאw�0אk��g�Ì�Zא��

�){.��P�f�u�0�#�،�)Pf$�0א�k��g��*א���:�/���� ��`�א�*�aP�X�f��� %���Aא�����RAVא�&���f]��7א�*��@u;Qא�K@

�z����rא�¡i2�X' �`'f�v��1��#�،5$�$א^�א�/��[�5%���fאZ�:��hא/26Y�@3.`�»�א��eA�7א��g $��ZZ�n�_�*א�Z�jrא�`)' �b'zZ�5$��[eA�fא�א��3#�`�'��f�%Z�7�«�0k�f`�א�Z�f7eא�*�����%�3

A 02�5�k/'����&��«�n�_*א��W�:��%�R{&PאZ�`P�)9�g���)א��fD���2$3��0k��eא�א�%e�����_�n��������7�6אZ������#אXP�4א�������%$���Pא�����0א�X���_/I�X�����B��������.`�%א*/���(����$א��À�������`����*)��a��nא��������������07����������Z$����Pא������I�6א%�����P��������6א`����Pא�

�����X���_��$���P�2`����]����_s�f%�XPא$���P6�3P�6ZB3)���"�ZXP����&A����Bא����4�6~

%�6Z²/����I�0����I�XP������8א������²������Bא60���I��$���P6$9א�����I�67א����P�XP�.����26�F٦١E

�k�� '��Xא���f��Ê2�،@)P��1א��� �א¢�א��.f���W���A]��_�Ê��@0�2����2Z�+����/����`�)#��������eא���@��)'2�%��P�0�2�]����Z�Ê������`��'��K@�)A�#א��Z�@��א�/3�Z�@א�Z�@3)iא�.�'(��Kl'�`�א�$�Ê�Aא�Ê�W��wא��א

2 ������Q9א�]א���wאZ�^�f� ��KV��)א��b?&�0א����AZ�،�%�3,��H) �iI�g�Z��4���P���9���e�0א�k� ����02��48א��P�f�a�'a�0א�k��3.��א��R�ª'{.#���"%rא�j��3א�א�eA�:א%Z�f���Q2�f��Z%�j� �~��R�{)#�،��wא�g��Zא���Dא[z���`/ ��3�

��`��e�A�Kא��aP�$�/ �0�2�f� �/���j� 3���P�9e�I�5��_a&(��������5$~�א�02���.3PYא��j�3א�(���`��~��`��aP�X�f���e����3א��א�3;:�אAÑ����(���g�7����o��א���A%�@`�Pא�����Vא����A%�@Z�A@�u;Qא��

A^�)2Z�'א�W@��������Pא%Ð�g@�������Ìu;ËQ0�������2א��P�k�������Ê��$������&Ða��،����������P��Z��������Z�،})�������

o�������)�Ë/א��Ñ��������¢�0א�������Ì �7Ð���������ÌI�;�������Ð#o����)�¢א�$�����wא�g�ÑVaË/א������Ñ]�����9ÌZF٦٢E

:�i#�g�t)'p.�02��13א�/s��Z�'��Ò0k��@��Qd���wא�Z��4���P��. אeA�02����;{Pא�א��H،�אW7�&�Z�،Ñ�.)&)& #�3@�אאZ�@�_ א�

�����������P6]�������B$א[I0�����Inא[א�������P�f/������IB�������IB������/I%e�������0������9Z6

%������)I%�����9Zא`�����n%�����40؟�$����/��f/�����Iא�������40א6�%������º^$�����A�������א

٦١�JC،%$?א�VaP٤٣٥K٦٢�JWא�$� �0��$µ��،��32(�^אZ�'א�x2،١Z�١٩٨٣^��'}�� @�Zא�/*�،�،���Z^،��א%���C،�٢٤٩K

٨٠

*�אV2�¢א��$3

����_/�`���9B����)�`.����F٦٣E»�א��0/��(�Z%`�Bא[���P6�$P6Z$א[א�����%�0

،`/2�%e��#�l/)f/I���wא�Kא؟e_A�`"f�´א����'#�،l�Z%�0k��l����f]��،Ê!A�w��1א���W��K>؟��wא�אeA�X)³�É,�f���Z�0k� '(eA�g���Ê%��2�~����PÍ��Klא�א���i&)��`fPr

�)9�g��)A��a��2�.?!��`��0�2אZ�0�f$א4.'��א��¯��f�f/א�Z����fAf�א��$�/ �@�f��4����[>א�*��3א:�א�]��0�2����fAf�א��D[&��H��א�אeA�02Z�،n�&.א�Z�=%א���X' 2.� ��1א��אZ�!Wא�f�_Pא�Z��)P$�9א�א��I�0�eא�

Z �#f�?.אA@{)��f]���l,�Yא����eA�~��7א�א��d�f�2��1aא�!����1a2��1)#�!�Zא��I%�?��$A`�א���$��!�eA�gא�א�eA�~�j�3א�א�X/3א¢wא�g��Zfא���@��z�0 �n$��fC��@F٦٤E!_*���/A�02�Kא�?�#(@�

0�2���48���� �P�`)�»2Z�`Pא����~��H)i)��Z��4���P�$/ �n�_*א#$�א�Z%�02א#$א��%��Zא°����א���`�I�)��n�_�*א���e�A�B�'3�Z�،`�I�3'{I�0�2�f$�p'��n�_�*א�Z�5�����f�aא�3���e��tא 'a[�א��א

%�3*����@�Z�Â�K%�?.PYאZ�=�i¢אZ��_�02א��òvînäÛa@ @

������3�,�g�n�_*�0א� �t����2�7;4�02��/�� ifIא�א!�Qs���A�3�,�f]��Z���4���PZ�@�)A�.3��@p�"אZ�5%����{3IZ�¾%�&'��@)�a/א��^�/p*א�Z���_א�Z�fb אZ��[א��Z����a�����5%@��02א���

� �,��1א�*� �א[1IY� K���א�*�l�e9Z�@�%�3א����P��H'.(d�qZא ��1א�{�H) ��iI�g�¨ ��I�j�n�_�*א��f]��$�§�Ñ0�� /�$�e�A��0א�*���n�_�*��3א��,�g����/א���/&ªא������R��2�n�_��*א��!�� �aI�X��' �$��9������Â�����1I� �{&2�0���"�^���*.P�#�،@'&.���2�5%���?����A$W���?���9�7Z;�א�*� ���f�3��]��Ñ0א� �0א�*�_��nא�Z�@�2�3א¢���@��$&��K��A�3,�g�n�4rא��א�zrא�gKR�.א��X' �5$W���,A�3��#�،�e��tª'3.���2��1/א1I����i&��tª'3.���2��1/2Z���א�Z��?3א����qZא�

0�2�@�)A�.3א�����f!>.���#�،Rא���'��f���3א���#¡�א�Z�n�_�*א����������$�A�3,�g����I$א��9�!4�:���0 �� Z�`I�3'{I�0א�?�אZ�Àא�eyא�/$���Dא�3.'��5����2��!.���£;4�f������Z�`)P�2א�.�3Z�`���

�������3�,�X�' ���£;��n�_�*א����&'I�K!�Wא�<�אZ�bW��?�02א�`��b��_.#�Z���4���PZ�@�)A�.3א��@)�aP�X' ��fu����eא��f�aא��`���¶��)�.���eא��f��3א��#¡�א�Z��f��f.�02א���� �PZ���/������3��«���A�3,

������9�7Z;�א�*��� ����Ñ0[������;�א����#@�א������������5א�����3Z�،]����Phא�`P���*)3���eא����Rא��א����j�T������e./���¡�א��א�R،�#�,�._���0�2א��א�����1/) ��b?P��1P�����}א�.}'�3^�א�Z�^��Zא�}��

K��1��

٦٣�JC،t�������١٤٤K��XP،�א?$%�א�٦٤�J%Z$ '�،�א�$�q�,�W@�#;¢א�T�&���b�& ����$Prא�*��3א�g�@��>א�T ،�א�&��5�A،��א%��i1P@�א�*���،١،٢٠٠٢�C،�٤٥K

�3,�n�_*א��$/ �����@)A�.3א��Z��4���PZ��P�����&א��F@א�%��@) �"�2�@P%�&2E

٨١

،f���a'א��t�)�/.א�Z�H�ª'_.�0א� ���3.�YאZ��u�.�5א�f��Z�@a«�3א���$?����A$/ �n�_*א��B��fIא3.I�}א���@)P���Phא�]Z�*א��Ü�3IZ�D�'&א��q�>,�fV´�f�u�0�#�0� �H�*_I����R��.א�Z���a�����t�ª'

K�1')�eIZ�]��Ph*�9!�א/���@�א '��7א�X' �%�Q3'����)3��f�&'¢אZ�f���)� �Z�fא���.�Yא�%�A$.א��n�_�*א��^:��k#�،@ ��Z�X�����1�aP�B"�#Z�5�P�3�5$א)�Z���1�$��n�_*��3א�,�f]��x./.��

� K5�,��2�@����&I��A%Z�+�02��Q9�g���A$/ �¾aòîi‹ÈÛa@Éua‹¾aë@Š†b—@ @١J،]�� (!���0א�&�����9�0��$����0(����،@)A�.3����%��4א��Z��%�3,����_�,�t�)&v�،

�١٩٦٥K#(?!،��t*2،��א%�א;���'}�� @�Zא�/*�،�٢J،%Z$ '�،�א�$�q�,�@#;¢א�T�&��b& ����$Prא�*��3א�g�@��>א�T ،١،5�A�&א��،

��٢٠٠٢Kא%�i1P@�א�*��،�٣Jא ،��aא�����،�P�1a�rא�P�zrx2 ،��������`��,،٤T ،١^Z���،� J%א��،]��/��

�١٩٨٦Kא�_.�bא�3'�(@،�٤J$�7א����!iaא�2�0/��%،����א��W$��+�0���$��+�$��+�0�D��3א��]������� ،�Z^،��א%

,ه����١٤١٠%،� 5f��2�،_K�٥J،7%�9�،]��'9Z�����3א��D�rא���%�I،%�§��)' א$� �@��I�،�x2١T ،٥،5�A�&א��،

�،q%�3�١٩٨٣א%�אK�٦J،!)��،`/)Q�]א���T �Z^،��א%�א�_.�١b،�,���+��$12���$&IZ�����P�$א�$�0،��،

Kه١٤٠٧א�3'�(@،�٧J،$)��,%�]���{p��،����)�.א�Af�'A���wא�*����3א�g�n�_��*��32@@א����،Dא\�א�@��)ª'9�@��'c�،

�x2،١٣،١٩٧٠،�א��٢�$3<$א�K�٨J0� �$א��،]�a&u�،�' 0n)��$Prא�D���g�@ª'3�02א��n�_*א�T ،�א�����،�2_.�@١،Kه��١٤١٧.��@،�٩J،�©�0��Z�� �]��Q �����،¹��wא�.�(א��אZ�]�n)x2F 0٣E�;�� ��$�א�����,Z�t)&v�،

�،�2;�hא�����3א���א�3'�R�א��،^Z��،]Z%�A١٩٧٩K�١٠� J،$�+�،��A�א�`�������f!��g�D�rאP�2r١٩٤٩@،�،�2?�،�אK�١١� J،א�$� ��#���،f��1*א�*א�_�n.� f���3א�*��3א��gXf���k£א�o��Q�1�@�א�&�[�א�P�،

T�$1#א��»/(@،١�l'��3�@،�2_.�@�א��٢٠٠٢K،�א�١٢� J،���,�،H)"f�2;�hא�3?��אF �IT%���א�D�rא����3 ،E٧،q%��32?�،��א%�א�،K^K�

٨٢

*�אV2�¢א��$3

١٣� J J J J J J J�KDX��' 2?���،��א�f���2�%א�3?���%،�א�*��Z��3»�א���3`�א�*���3(@��،q%�3١٩٧٧אK�١٤� J،$)3����،-���' �Z^،�א�D�rא&���%[��gא��j���3א�������3����،�P���/�'א��D���._א%�א���،١٩٨٧K�١٥� J،���f/�،�%�4�aא��،E$��ª��א�D�rאF `���%�IZ������3א��D�rא�g������אx��2٢،^Z�����،

�،!)w�١٩٩١א%אK�١٦� J،���3א�$�� �$�+�،�Zא�a_א��$�A��5%א��{���������$�/ �@�)A�.3א��@�i1P�%5،��א�A��&א��،�،�?2١٩٧٢K�١٧� Jא�$�� �0��$µ��،��32(��^،אZ�'א��x�2،א�/*��،١Z�@� ��{'��^Z��Z^،��א%������،١٩٨٣K�١٨� J،�' �0�����0 '����0א ���Z�2x2א���32Z�bAe[�א�A�wא����3،����א ،٣،

K^K�K�*/א�Z�@ ��{'��V�$Prא%�א��،^Z���١٩� J+ ،!#�P�،����������+�$�f��f����f�3א�3?���א��g�:�3א�f*א��Z��3�f*).���0�2�%א�אT ،١،

،@�AZ�@�._2�،5�A�&١٩٨٧א�K�

òî�ŠbÐÛa@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@ @٢٠� J،X' �$f�+�،0,Z$P�X2;א�Z��4���P���P�%���3,�Z��_#�$P�)����_�*P2*$1،��א�،

�،X�Z��#ه�١٣٥٥K٢١� J،�>א��`،�א��X2;א��¯%���q%�3א���5א�� Kه�١٣٨١،��1Iא[،١١،٢٢� J،��� �$א �،D�9�0�%6�]א���א�Xא����`.�,e9�6א^�����א%��*.P��1א[،�אI�،7Zא�D����،

�،n$£א�X''١٣٧٥אK٢٣� J،�Z���،��)­�3,�X��/,�l���،�Z��#�،]�1אI�،�Z��D���،ه�١٣٧٥K٢٤� J J J J J J J J J�،����l����/,X٢����)����_��*P���1א[،��אI�،7Zא�D�����،،%�Pه�١٣٧٢K

٢٥� J)���،�a��،א��(�^��%�א��א[ �א����%�I��،٢،�.�*A�D���،�Z��#�،]�1אI،١٣٦٦�Kه

٢٦� J،Z���4���P�،XP��������%�3��,א[�א�����n$��12Z�n��/)2�X��.c� )p��?I�،�.�aA�D����،Kه�١٣٧٨+&�1I�،tא[،��א�1I���_*Pא[،�

٨٣

ñ‡zn¾a@áßþa@À@ïÜ‚a‡Ûa@Þ‡ÈÛa@òßbÓg@âbÄã@

òîÜîÜ¥@ñ‹Äã

UN Internal Justice System

K�K�K�"���'&��,א ����"-� F١Eא%

Ass. Prof. Dr. Abd-Allah Ali Aboo ˜ƒÜ¾a@ @���P�@2����7$�3א��$א4'��א��g��2r�5$א�p.א���A�����P�$��$��B�2���@�)3�w���2א��2�3@�אÁ��

5$p.א�@*��/d�5�_#�`uא$p.���e/2��� ��'�7$3א�&$���א�/��� $��0�;��א�/����eAא��(_�[،�٢٠٠٦����_�@�א.�Q!�א.�5$pא�/2��2r�Z�g@א�hא�5%א�$�Z(��א������aא�hא%�@��'�/�6 �^�א�$א4'��(�oא.��2Á��،5$pא�hא%�@�B2���@�)3�wא��2�3@�א�b���d���A%���٢٥٣אL٦٣��� �٢٠٠٨�R�"����$�^�א�/����eAאZ�7Zr�026א�´��� 3����`�K�Z�!א��$:��.}�(&`��٢٠٠٩

��2�'.�،��0�2א��$א4'���'�7$�3אw$��$�א�/�����._�[�@�'���א�/����� '(�`��}'��tאZr~�א��z��א��$���Zא��������Hא�hא%��א�&����P�Pא�/��א=���!��Z���3��@�)P�_2א����eא��$א4'���'�7$�3א������א����!��4;�0�2�7א.�5$pאZ�g�2rא�hא5%�z�،@)W��i&�0א�� �t���«����aI��qא=��»��א�א�/��X�' �`"� �X' �b._2���2��j����2$�4^�אZ�@«א������7א�}��#�������'.�����א�����Z�!� ���"���

�(�oא�$א4'���'�7$3א�����א�/������1#א�P�Q(@�א��'@����2א�}�#�،�`P��$/ �!*#�qא=��»�א�א�/�g:�k'א�/����~�א���zא�����`' �@«��������Z�!�*#�@«א������g!�� /�$�א�/��א=،��l���� ��?��@� '��Xא�/��א=� ����Z�l����0�2�7;�4�_��[�א�/�א=�eAא !�א.����Aא�&��W�iא !�����2+_rא�

5$p.א�^� 6�/�'��@��_p�9�@��%��،~Z��R�2�@�)P�_2��q�/�.�������_����e�A�@��_����2א���@��_+�

�J@32���¯�A��L@)'9�]�P�&א�5%א��hאZ�

٨٤

*�אV2�¢א��$3

�2r�5$אp.א�q�/�.�½���A%��. ���@�_+�@��%��@�)P�u�0��"�����P�@�2����7$�3א��$א4'��א��g��2rא�5$p.�$3א��=��I��^א:א��hא¢��@�א�l��p.��n� Z�g%�^�9����א�_��.�����2���I��Aא�&W�i(@�א�$��0�2�._��[�א����eא��e�£�o�pא��2"�� ���9Z��2�$�&I�]��9!�+_�@،��_!�א¢��Cא�����rא�/���

،�Qp�2�o�p��7אZrא�H���3.'������/��@�2����7$�3א��$א4'��א��g��2r5$،�א�p.א�o�p�אZ��P��Qא��Kא.�5$pא�g�2rא�$א4'��א���h�t)�{I����P�@2����7$3א:א^

�(���@�א�_'�����^�.aא�W������P�7$���3א����$א4'��א��–b���._2�����2��j�����א�������»@–�א�–@����_+�^� �א/�6 J@�_+�q�/�.�hאK

AbstractEstablishing a system of administration of justice at the United Nations

is considered a new system discussed by the General Assembly since 2006 to be an alternative to the old system of internal administration of justice to resolve administrative disputes among the international staff and management in the United Nations represented by the UN administrative tribunal. The General Assembly under resolution 253/63 in 2008 issued this system and identified the first of July as a valid date to apply it .

The new internal administration justice system consists of two phases. The first phase is called the informal system of internal administration justice which means the possibility of resolving the legal administrative disputes between the international staff and management in the United Nations through non-judicial means by seeking dispute resolution to submit disputes to mediation under the auspices of the Office of the Ombudsman. The second phase is the formal system of internal administration justice, when the parties to the conflict resorting to the informal system fail to resolve the dispute through the mediation, then the judicial resolution becomes the right option to resolve the dispute in front of the United Nations Dispute Tribunal as the first instance tribunal. With the possibility to appeal the provisions of this tribunal before the United Nations Appeal Tribunal as the second instance tribunal within the United Nations internal administration justice system after following the special procedures to move the lawsuit before these tribunals as mentioned in the statute of the United Nations for each tribunal.

All of the above was the subject of this research, which consists of two sections; the first section is dedicated to the definition of the United Nations internal administration justice system, and the second section is dealt with

!)'v�!2א��3א���u�א�g%��Q.�Yא�X�/�Y,��א��א�g]�%Y4;�7א��[a�٢٠٠٢א�� J٢٠١١�

٨٥

the procedures of implementing the United Nations internal administration justice.

Keywords: internal administration justice system - the Office of the Ombudsman - mediation - Dispute Tribunal – Appeals Tribunal.

Zò߇Ծa@ @%��QI�$��}א��^� 2�B3���1I�*P�e/2/��@�א��2rא.�g���/'��@)W�i��@)�8������~��5$pא/�6

��1P�)9����£�@��)�Z��@����/�9����1/)���)��3)�{א��C�(��,rא�����Z�@'&.�����א¢���Z�C,)?��(.��1א�$�Z(��@�א��eא�Z�@2�33(@�א��wא�B %���!3a���Z�،�)�Z$א���a��א�@)��I��1)' �t'{���eא�Z��1)#��'2�3א�����{P�g�@�'4א�$א�!W���´Q!�א�6�1wא���eA�g���3א/���@�Zא��{�£���א��Y��@�א��#�9�g����/'��@�2�3@�א

��2rא���Q)2F �02�Eא(P�����Q*�:�א�_�@�א�hא%�@١٠א.Z�5$pא.Z�*����@&'3[�א).'�b��d�@aא��5،���e�AZא�_��@����.��^��gא�3����9�!(�@��g١٩٤٩א�$�5%Zא��א�3@� ������b��d٣٥١א%��Aא���

.Z�5$�pא����g���/'��@)W�i���aא/�6 �^�א�&�P�P(�@�א.�a)������@�&'3@�א�$�Z(�@�����2/���@�א���2rא� ��!�א�_��@�א�%����5%�9e^�אw�3(�@�א��2�3@��X�' �]����H�?P�%Z�2�$3�Z�،�£��)3��.א���)�Z$א��@�2��������P�F�����`�)' �B�&'«��@��%א�hא�^� �1:�� ��£����Z.�$א£���/�����I��Q9}�%א��� !�א/�6P�

����א��7$3א�$א�g��'4א��2rא.I�!3a���Z�E5$p$א�B�Zאw�3(@�א�2�3�e�/2�����/א�א�e�A�:��*P��5�_#�@ �������b����d��1��'���0��2�`3��"Z�·����u�0��2Z٢٥٣L٦٣א%����Aא������٢٠٠٦�g٢٠٠٨��$�����eא���Z

�e/2�e)a/.���٣١��� �02�7Zrא�]�P�9@�٢٠٠٩��א�·����.�$א�7א�_e�_AZ�،%�9e�א�&��א%�א�b���dK5$p.��2אrא�g�7$3א%�@��/�������2@�א��hא�

���5$ .��%��m}����$�$א�� !�א/�6 ��^��./��7Zא��p.��2אrא�g��'42@�א��7$3א�$א�������P�op�0�2�،5$�(��oא�.e�1��H���3א�א�/������p.��2אrאZ��)�Z$א���a��א�����*/I�}א%�@�א��hא�@)P�P�&א�

K��*/2@�א��7$3א�����!a_.I�}א�Z�`)#�5����א�@)W�i&א��^�)�rאZ�`uא$p.���D����Z�����P%��?I�bא�$%א��@�אZr~�א��{��`�P�9�،o�pא���@�)�A��~��:�,�!9�!���5%�,hא�b�ZeA�7Z�/.Iא�א�"�=،��0�2�$3Iא�א"�(�Rא $��Q@���$א��Zא1���V�aP�g�@א����Z�Bא��{�I�j/�!�א ��¹�(���o'�@�א?���%��o�pא���^�pa��7;4�02���p"אZ�Z$�)���2א�eAZ�!)'p.א�Z�op�02א���g�_א�

'�Xא��Z�tW�uא�&��א%א^�א¢���@���e�A�:��*Pא�א�/�����א.3'�������!_*���P$�. ��o)��=�"����@&�0�2�@�)I�2�'3�'��@�)�3א�*��_@�א��X�' �P�Z�@�א����9אeA�t)�{.��@)/3א�א�/����Zא3'��2^�א/*���5%

K5$p.��2אr@�א�2/��R��2�!9�BP�9א����`P��]��g�!Q�.I�=�"�א�@)�A��]����9��.�����%א�������P�~��@���©�@)�Z��@��/2

�_���א���(�a@�א�$�Z(�@��א�l�'I�!�4א/���@،����t'3.I��P�P���=א�P��r�@��� �^����I�R"Z�`���d�@��_p�'���1W��*P�����/�����9�@�����Zא��BP�9א��2rא.�l'I�02��A�5$pא/���^�א�{�%א ��eA�Bא

���א�hא%�@،����Y[�א�<�:���eAא�_�@����02!�e/2�@2�33(@�א��w2@�א�٢٠٠٩�7$3א�������P�7;��Z

٨٦

*�אV2�¢א��$3

]��)��q$�1��l���Z�،!�)'p.א�Z�o�p�����5��$wא�R)"א��02�$3אIZ����12א��%�{I�!Qs��1'+��'4א�$א�Z���1���&��X�' ��@��'�����aא�$�Z(���<(@�´_(/�02��1א ?��7/�����$Wא�#Z�:א��hא�אeA�D����

9�1.P��7���g��1/ ����02��1!�א/��@�א�$K@)�Zא�$#�=�������AZ(�[�א&?����/�������2@�א�7$3)W%�q$A�op�'��]���$&I��2�7;4�02���p"אZ�Z$��Z�· א�$א2�g��'4/���@�א���2rא.�4�0�2�،5$�p;�3.����7א��e�A�5��*P�@�)a'4א�א�/�����Zא\�(�@�א��{

א�g��1�%٢٥٣L٦٣א�&�א%� �2Á��@2�33(@�א��w!���`�א�?���02�%א��א�3Z�����/א�א�eA�t)�{.��5$p.��eA�gא/��@،�Zא����eA�~��7א�א£�$���i.&��qא�.}�����~�א���W!�א�n��4rא.3'&�@����"��=�

K`)#�5�����5א�1�rאZ����/א�א�eA�R"Z�D����9�g ��2 P�0}���א��9��$�p.��`P�#�op����Z���Aא"� �����.��H��3/���������2@�א��7$�3א��$א4'��

���2rא�~���;Q��2���{.���9�=���"�א����{P�0�� ���/��y�$���n���4��!)���aI�g�����¢א�]Z��5$�p.א�]r�،5$p.��2אYא�g�7$32@�א��������P�B&���}א%�@�א��h@�א�א�_�Z��،�12�_��Z�@)�Z$א��@a)א���

Kn�4��^א��%�Z�¦�©�g��1.w�32�·�$��!W�����eAא�P$�. ��opא���=�"���/�Z�/I�gZ�!����0�2�x1/�א�אe1���/3.���o)��،�')'p.א��x1/א�X'

�،��1P�_2�7$�3�2@�א���������P�7;���Z�@��%א�h@�א�3(@�א�2�3@����<�:�א�_�wא�&�א%�א�?���02�%א�!)'veA�7;4�02Zא�א�.��A�2��/�� "�.��!)'pא�%א^�א�{����.��1אw�3(�@�א���e�1�����)&'��@�2�3א¢}���5

P 02Z�،@)��P�02א�eA�%�«��g�@u$p.��(@��)��n�4�eA��//_א�א�.p'(!���02(�[�א�r(�^�א�&W�i(@�א�K5$p.��2אrא%�@��א4!�א�hא�@)P�P�&א��^� �2�������P@�א��7$3א�$א4'���.���@�א/�6

W�Irא��p/א��X' Z��Qp�2�~��`�)�&I��/��I%��op�02א������א�q$£א�t&p.��X.�Z�� H��3.א��W7Zrא�op�5$אp.��2אrא�g��'42@�א��7$3א�$א�������/�

5$p.��2אrא�g��'42@�א��7$3א�$א�������P�t)�{I�^א:א����W�P�Qא��op�א�Þëþa@szj¾a@Z@ñ‡zn¾a@áßþa@À@ïÜ‚a‡Ûa@Þ‡ÈÛa@òßbÓg@âbÄäi@Ñí‹ÈnÛa@ @

.2���A�5$p.��2אrא�g��'42@�א��7$3א�$א�������P�]��7�&א��b��@�א��$א�g�:��i&א���/����א�$�1،��(��o[�א/���^�א�$�Z(@�א��3(@�I�*P�^��א$���e/2�@)�Z$^�א���/�א�`.#� א�$���Zא�hא%��א�{��g ���"�B�W��i�����2��P���1.)'_)A�0(�����א%������'/������@�)�)'�hא�l�e�9Z�@??(.אZ��1/2�@'2�*א�

���Z���1)a��2�������*/I�}א%�@�א��hא�@)P�P�&א��^� '�e�A�Xא�א�/�����א�&��W��iא/�6�t�'«�Z�،��1I�1�t�������9�}^�א�����/�א��e�A�����0�2�5$�p.��2אrא�BP�9�$�Z�،@�%א�hא�@)�Z$2?}' �א����9א�

��� �g��1��@��4�@�%א���@�_+�^�*P��o)��`���١٩٤٩KF٢E

�J��Z$א��:�i&�5א��*P�0 �!)?a.�02�$א����'��@�)�Z$^�א����/�א�g��%�{IZ��%א�hא،$��+�$�µא�K� 0�2�!�9����/��C�،�*P���%�I�]Z��،�*P�%א��]Z��،�%א�hא���Z$א��]�P�&א��،B3#%٢٨٢� J^�٢٨٨��/�א�3}�،�א�����È������%�K� Z K

T ،@)�Z$١א�،]��� �،R��6�.א�Z���*/'��:א��u��%٢٠١٠،��אC ،١٣٦�،��Z$א�./��(��א���،DZeא���$��+�K�Z�K@�2�3א�/����@�א�C ،^K� ،^Z�32(@��'}�� @�Zא�/*�،���wא�$א%�א�،@)�)'�hאZ�@)�Z$^�א���/�אZ٩٠K

!)'v�!2א��3א���u�א�g%��Q.�Yא�X�/�Y,��א��א�g]�%Y4;�7א��[a�٢٠٠٢א�� J٢٠١١�

٨٧

%��«��g��9א�����e�A���A��0�2��1W��*P��B�Z�g�$3I�BP�9�5$p.��2אrא�g�@�%א�h@�א�א�_Z�!���،�1)a��2Z�@��/א����%�QI�}א��^� �(�g���/'��@)�8�]�_.��^:���oא/�6�،@)�Z$^�א���/�א

'P����X�א=���א%���gא»�%�א��Y�9^�א.)����??�@�א��I}�@��[�א4.?���9��1[��02א�_��0[�����2Á��@��%א�h@�א��א�_�C��?.4��!��&IZ���1��@���4�@��%א���@��_+���£�V)��}א�Z�5$p.��2אr��

K5$p.אF٣E

g ���e�A�0א�_��@�IZ}������'/�����א�&��W��iא�hא%��!�$���A��'42@�א��7$3א�$א�������PZ����2rא�g�$���$wא�א�/������אe��1��H����3.א�����i.&�Z�،5$��p.����2אrא�~��o��p�א�אe��A��)���&I�5$��p.א

�b�'{א�gZ�،5$�p.���2אrא�g�7$�3�2@�א���������P�:��*P��D������`)#�7Z�/.P�7Zrא�b'{2}'��،�אK5$p.��2אrא�g�7$32@�א��������P�0��_I��P�Qא��

Þëþa@kÜݾa@Zñ‡zn¾a@áßþa@À@ïÜ‚a‡Ûa@Þ‡ÈÛa@òßbÓg@âbÄã@õb“ãg@lbj*c�������P�]���dא�����PZ�،5$�p.���2אrא�g�`W��*P��·�o�$�������P�5$�p.���2אrא�g�7$32@�א�

�$/�� '(/��א�����=��~�א���.p.��l���]�#�،!)'p.א�Z�op�����=�"�א�B�Z�/I�^א��%�����Z��$3�א�?����%� ���0אw�3(��@�א�����2Á��@��2�3א.٢٥٣L٦٣5$��pא�&�����e��A�:���*Ph��P�Pא�/�����،�����AZא�&���א%�

��rא�C;(.�hK���/א�א�eA�¦א$p.���:א%Z�^%א�אZ�D���A%2&2$@���א�g�:���@2�33(@�א��w�9^�א��o)�٢٥٣Lא٦٣eA�R"Z�~���1. א�D���rא�{��

K5$p.��2אrא�g����/א��F٤E

��g�^�%Z��2�bא�&�א%��D���rא��eAZ٢٥٣L٦٣F�1.&���}א�&�א%א[�א�Z٢٦١L٦١Z٢٢٨�L٦٢W�Irא��p/א��X' ��A�E

١K]��%Z��"�T��,�@�)��3aא�Z�7;&.�YאZ���) אZ�@)#�a*������2��h����P����Z@�א��7$3�.��;����@)'� ���k/����A��2�Z�،5$p.��2אrא��a��2�@'2�32�g�q�?PhאZ�7$3א��@��a_�

K@��/א�g�@��*א%��א���א ٢Kg D%�iI����X' �:�i&�5%א�Z�"Z�،!�3א��D��%r�5Z$��5$p.��2אrא�]�_I�]��È�?א

K@��/2@�א���7$3א4!�א�������P�g

�J@�)�Z$^�א����/�א�،�� ��' �$א��K� ��/�� J،@�??(.אZ�@�)�)'�hאZ�@�)�3^�א����/�א���A�Z�@�2�3א�����_�rאT١،]�� �،R�6�.א�Z��*/'��!WאZ�%٢٠١١،��אC ،٣٠٥� J٣٠٦��i��Z��Kg ���،�א�&��i:�א��$���Zא�hא%���' �$א���K�

��9�0'(��@�א &����،�����32@�א����!�%$��?I�،����&p'��0�$��#א��א�@��'c�g�%���*/2�o��©�،@��)�Z$^�א�����/�א�%���«�،F$��'٧א�EF�$3א�٢٦5�,�3א��@/��E٢٠٠٦�Cא� ،٣٢٢K�J�P :�*P��5�_#�~��^%�,��$��BP�9�@2�33(@�א��w��5%~��[�א�,hא�%$¬�D����rאZ�5$�p.���2אrא�g�7$�3�2@�א�������

���A�0��0א�&��א%��0�/����א���٢٦١L٦١J٢٠٠٦�Z٢٢٨�L٦٢J٢٠٠٧�Rא���@��eA�!���l�eא�א�&�א%����&�א%��0�$���'��KW���.א���PZ[_�rא�

http://www.un.org/arabic/documents/gares.htm5%���א����%�I١٦J٧J٢٠١٣K

٨٨

*�אV2�¢א��$3

٣K@�)��3aא�Z�@��;�����������:�Zא$�3Pא��א�.��5$�p.���2אrא�g�7$�32@�א���h���� א�/����א�]�K@�%א�hא�3@�א��א�/����א �����'�g����) �¯�/A�]�Z�،@)/1א�~���&.a�Z

٤Ka_������.��5$p.��2אrא�n$��7$32@�א���h����P����Z�@)�A��]���i��l���Z�@�)��3aא�Z�5:���0 ��£���Z#&����'&��א%א^�Zא�Pr��@��א^�� 2���:�@�א/���@�Z��£�� ��0 2��:�@�אr#�א��

K@'?א� ٥K`� '�P��]�،X*�:�א�/����א2��h�$�$w@�א���7$3(_�[���������u��،n�4��$Wא�#�bP���~�

Z �a�����0א:�א�v�~�����)�Z�5%א�hאZ��a��א�3;��^����אK:א�� א$����0 '�Xא�٦KK@��/א�g��%א�h�0א�/����א 6���2�5��:�@�א$����0Z�%א�&�א���yא�g�@)#�a*6����5א��@)�A�

g 5��4r$�9��$^�א��$wא�/�����א�:��*Ph�@�2�33(�@�א��wא�B ��D�����02��$&I��2�!9�$3�Z��A%א���R'{2٢٥٣L٦٣@�2��h�$��$������P�:��*P��5%Z��"�F�'���2�X' �@)�;&.��Y������א��7$�3�.

�¾����2Z�@'�?א^�א�����Z$א��]�P�&א��$ ����R2�tא.�Z�@��9�2;א�Z��%א�א�@��a9Z�@)/1אZ�@)#�a*א�Z2���:�@�א�$����0Z��a���א��2^�א�א�.Z����&��(���5א�&��R2Z�]�Pא�7��rא�&�i��@)P�P��[�א��]א��

KE:א���$��X' ��a��אZF٥E

;��2�02&2$@���א%�אw�3(@�א��2�3@�%�����:�wא�!)'v�7;4�02��/����)'��Z$��Z٢٥٣L٦٣]��p.�h�5$א¦�2�������P@�א��g�7$3א��2rא.sZ�،5$p_�0אe�A�!�)'v�02�C;(.�hאQ9�D���rא

�gא����2rא��w�2��P���3��]���9�!9���*2�¯���/A�]��:/��`�א�/������א�&��$��� ��!�א/�6 ���^�א�&�P�P(��@�א�hא%���@� 'eA�Xא�אeA�:������hא�א�/�����(_�[��9�2YZ�@�)/12Z�@)#�a�,Z�@)��3#��Q9������g�@א:�Z�،5$p.א

K5$p.��2אrא�g�]�P�&�5א���)���$����()��I��Q9�Z�@א�$ ��Q9����2��P�]�_)�Z�،!�3א�F٦E

ïãbrÛa@kÜݾa@Zñ‡zn¾a@áßþa@À@ïÜ‚a‡Ûa@Þ‡ÈÛa@òßbÓg@âbÄã@åíìØm@ @�9�@����.����C��¢א�����/'��R)���IZ�����{I��A�5$p.��2אrא�g�7$32@�א��������P�]���P�9���

���A��02�!3�Z�،@)�Z$א��@a)א����%�«��g�5$p.��2אrא�g�%�QI�$��}א%�@�א��hא�^� 6�/�'��@)P�P�&א�6 �^�א�hא%�@،��[�2�������P@�א�3�/�'��@���eA�^���0�2�]�_.��7$א�א�.}�%�Zא�.��(�g�R»���א�.

�@)P�Qא��@'���א������'�7$3א�$א�g��'4א��2rא.��2��5$pא�z����/א���A��~Zrא�@'��2�'.�،�א��^�� ������א:א^���4@��.���@�א/�6��!_�Z�5$p.��2אrא�g��'4��1#א�/����א������'�7$3א�$א

K� �#�g�`p"�/���2א�eAZ�،@�%א�hא�

�J%٢٥٣�/���2&2$@�א�&�אL٦٣W���.א���PZ[_�rא��R��א�X' �א/*�%�http://www.un.org/arabic/documents/gares.htm5%���א����%�I١٦J٧J٢٠١٣K

�J5��)��=�"�2�����5��4rא^�א�/���9��2�0�2/���@�א���2rא.�g�5$�pא�����.A���]�P�&א�$3��0�2�$،א��^%$���Z���PZ[_�rא�R���א����/��l����0� �$����'��،@�)�Z$א�Z�@�)/«�5$3א����rא�R�)��g�`א������.�h�5%אZ��"�X' �$9�I�}א��tW�uא��

�W�Irאhttp://www.un.org/ar/ruleoflaw5%���א����%�I١٧J٧J٢٠١٣K

!)'v�!2א��3א���u�א�g%��Q.�Yא�X�/�Y,��א��א�g]�%Y4;�7א��[a�٢٠٠٢א�� J٢٠١١�

٨٩

Ùæù]<ņËÖ]<VSÆ Ý^¿ßÖ]<ì‚vj¹]<ÜÚù]<»<ê×}]‚Ö]<Ù‚Ã×Ö<êX†Ö]<��1I�1���������*/I�$��}א%�@�א��hא�@)P�P�&א��^� %�z@��02א��2rא.����aI����aI�g�5$pא/�6�@����.��$��$��!)����X�' Zא����aא�2��3'��#(��1،�#&�$�·�א��/|��2��������P�g@�א��7$�3א��$א4'��

d X��_.��2��bא���jא���e���������3»@� !�א/�6 @�א�hא%�@�א/�6 �^�א�hא%�@���2�7;4�02��X�' �`"�3��@����YZ�=א�א�/�X1.P��@«א������eA�Bp§��2א���Z�،@)W�i&א��@�����!�א�'�k:��~�א�.

K:�i&א����א������'�7$3א�$א4'�$9��$�Z٢٥٣L٦٣^�אw�3(@�א��g�@2�3א�&�א%z����/א��@)�A��X'

���@�א�/I�]�Z�D���Z�X�' Z�،7$�3�2@�א���������P�g���������?/ ��א���(�@��z�!W��������^� �אK`���Z���Y��eא�.&�"��א�����a.��0_Â�$��X?���~א��������z����/א�.)$א��א�F٧E

^�� 6�/�'��@������א�������.����@�א/�6 ��^�א�&�P�P(�@�א�hא%��@��[���.��א�.z����/����$?&�Z�5$ ��2��b._2�t��«�0א���2$4Z�j^�א����»@�א�{�א�&�P�P(@�א�hא%�@���p.��2אrאZ��a��א

���A%א���b���d�،@�2�33(�@�א��wא�^��*P��o�)��،5$�p.���2אrא�g�@�2@�א�$3א���������P�02�:����A٦٢L٢٢٨�g j������2א��b�._2�����3I�l���g��d�،5$p.��2אrא�g�7$32@�א���h�$�$wא�/����א�،

�gא��2rא b._2����Fj����2אr���)#<�א����9�2�Y�!2�_.2�$)�Z�!_)A�E�F :�*P���l��Z�5$p.��W���mh�5$א��p.����2אrא�x2���P��Z�@��2�3א��@��P�2rא��$����o��)©�E���1�%�4�n���4��b��I�_2Z�¯%�����)P�^�2$�¢�5$�p.���2אrא�b�._2Z�@���a{'��5$�p.���2אr@�א��2/�Z�]�_��'��5$p.��2אrא��Z$/�Z

�3Ê,�EDF@��'���»@��.&$����2$4^�א����»@؛�א*� %��a2Z�R"(@�א��2rא.Z�*��5$p[�א�;���؛�`)���L6�´�g�`I�2$4���$&I�b._א��$��،@)�)'���bI�_2�E�FZ٢٠١٠KF٨E

���5$ .�����%���A»�א#������+�����$�0���p.�����2אr���2��/2@�א�g�:�{א������Z�j�����2��$/����:�א ������Z2�.&'�،���a��2א��2rאZ�@����I�X�' �]Z$ ����Z�!��3����@�&'3.2*��9'��1א�@�w�32�X' �5$p.

�g���¢א��/A�$��P�YZ�،5%א�hאZ�H��4�02;�7א �א%����א�@)�%��z�!W��Z�7;4�02�=א�א�/�����P�t�)�{I�^�����0א:א� �o�$ א�$/ ��P�Qא��op��'���19[PZ�7$3'א��������z����/א��!)��aI

��2rא�g�7$32@�א����K5$p.א�ïãbrÛa@Ê‹ÐÛa@Zñ‡zn¾a@áßþa@À@ïÜ‚a‡Ûa@Þ‡ÈÜÛ@ïQ‹Ûa@âbÄäÛa@ @

�1�'���.���jא%��@���א��hא�@ �&?$����/����א������'�7$3א�$א�g��'4א��2rא.��5$p[�א/�6����7 ��t���«�0א�����»@��4�0�2;�7Zrא�=��aא��g�`)����P�,���eא�Zא�������z����/א��t��«�0

�JF 5�&a�02א�&�א%١٨�/���א��E٢٥٣L٦٣K�JW�PZ[_�rא�R���2$4^�א����»@��/���אZ�j����2א��b._2�0 �!)?a.�02�$א����'��

http://www.un.org/ar/ombudsman/help.shtml5%���א����%�I١٨J٧J٢٠١٣K

٩٠

*�אV2�¢א��$3

�2��b._2�]��_�Z�،=א�א�/��g����/'����"�&.א�����«�~��:�k'א���A�! א�]�_��l���$/ �،j��אKl�e��@??(א�@)W�i&���2��%א£(��^�א��i.���02!�א�@)W�i��n� ��R#%�t��«�0 �l���

Z»�&����'/����אw$�$��'�7$3א�$א�g��'4א��2rא.��#�5$p[�א�/�����א�������'�7$�3�._��[�0�2 �5$א�&�P�P(@،�+_��@�א/�6 ��^،��b._2א��7$3א�$��א4'��א��b._2�F�A�^��)A�¦;u��i���eאKEq�/�.�hא�@�_+�

@�)P�P�&�5$א� ���� �b�._2�C��?º،5$א�����P*���^�אw�3(�@�א����2Á��@��2�3א.�b�._2�5$��pא��)P�g�5$p.��2אr2&��א�g�]�z�a.2�]�)P�P���]�a��2�`)#�!�3���eא��،�a���'��@)P�P�&א��،¯%�

�0�eא����)P�P��&א��� '��0�2�Xא����Z���aא.}��Z�K���Z�PZ�،H)/�Z�،^Z��Z�،������V����gZ �5$א�&�'��@�)P�P�����Y�]���a�}'���א���Z�&�'��א��������&�2$[�א*��5%א�&�I�b�._2�g�@�)P�P&�$���א

� &3a/2�Z��@���2�5�#�_2��2��+�@a�?���1P�2$@��02א�����Z��0Wאr»�א�qא2�n�4r&��!�א�2$¢^�א�{�0�_sZ�KEb�._א�g��)P�P��&א���a���|�א������5$،�#(�p.���2אr��13#$אI�}א��^��I�א�:�/Q.���F@�)P�P�&�5$א� ���2�0�2�.*��%�I�b�._2��%��4�0&�$���א�@�)P�P�&*���5%א�א�X' �'�����aא ?��7

�،�&�����2�0��2�.*���%�'���)P�P�����0�������*�Z�،�a��l�����!א������aא�2���3'�����(���،���Zא��Z���1��aP����1��aP��!)Q´א�Z%�.��]���i����a���'��0_sZ�K@��¢��1א.&aP�X' ��1PZ%�.���)�%�4

F،gא�.�Q(!�א�eא�g�E�Iא��hא:א^�"�2��/2�0@�א��2rא.�i&'��5$p:�א�hא%� H��2��r�6��Z�����/�א=��2،��[��}'v�X.��Z��،=א�א�/�!��2����5$�'@��2�02א ���I�b._2�02�5%�*2�b&�$���א

א�&�'��@)P�P���'��0_sZ�K�a���Z��aא.}� ��א�&��P�P(��א��g��'2��3א_.���b[��&��2$א�א*���5%2.����@��'�������Z�KHא�א4.���%��]���_I�$����}א¢(���%א^�א����]���*�Z����2�@)��i&��@��)P�P�&א��V���rא�]���*�

2 �f)&)��،@)/��2@�א����0א�"�@)i&א��R#%�H�����2א��a����'��@�)P�P�&�5$א� ��_.I�b&$���א�!��)Q�.א��Z��@��)P�P�&*����5%א�א��ª#�)���#�،l�e��9����2rא����9[�א��Z�،5$ ������א�I�`3������]���9&��$���א

K@)i&א��!�F٩Eא�&��2�R)��g��P�Pא

5$p.��2אr@�א��5$+_p.��2אÁ��@2�33(@�א��wא�^�*P��$&#�،^� ��C�?º��2+_�@�א/�6/�'��g �1��'� 6�١ ���^�א���{����$�^�`��)���L6�´٢٠٠٩�$���$wא�/������א�g�@��)Wא$.�Y@�א���א�_����AZ�K

،]�&�����Z��]�)�����]��a��2��13#���}א�����i&א��g�B�IZ�^� 2��h@�א�IZ�K7$3/���+_�@�א/�6�/�))3I�TZ��*����£�Q.2א��$ �X f$Ê��@�%א%א^���א���g�03{'��،�1/ �@��)/����R#�ÊI &������Zא�{�Z���1

��אP.&�����0�2א�/�����א�����I�،t/����+_��@�א/�6 ��^����g���iא�&��i���א����@��0�2�$I�gZ�K�1'�

JW���.א���PZ[_�rא�R��א���/��@)P�P�&�5$א� �� �b._2�0א�!)?a.�02�$א����'��

http://www.un.org/ar/oaj/legalassist/index.shtml5%���א����%�I١٩J٧J٢٠١٣K

!)'v�!2א��3א���u�א�g%��Q.�Yא�X�/�Y,��א��א�g]�%Y4;�7א��[a�٢٠٠٢א�� J٢٠١١�

٩١

א£(���^�א������&@�א.��V����c�g�@�'Qא�}���3[�א*�]Z�@9א�'���k[�א�.����(��@�א*�]Z�@9א�_���@�א�hא%���@K���i&א��l'I�]�*���2�_���%$?IZ�،5$p.��2אÁ�F١٠E

��)#��2��g �.pd�t'3_�@�אW�i��@�)A��1#�،q�/�.�h(@�א�.�/�#(@����1I�*Pאw�3(@�א�2�3@��'/����~��.IZ�K^�� 6�/�'��5$�p.���2אr@�א���0+_� �_����א�?����5%r&2$@��*��[�אא�q�/�.�Yא�^��'«

3I��!�א�_�@�����iא�/���Zא _���gא�}�3[�א&�g�@2$א�&�א%א^�א�{���Ae�(.Iא�'k/�@�א�$אW��@�א��{��^Y��9א����Ae�(.I�}א�&�א%א^�א�Z�،�a���'��@�$ ������V'cא�?/$��Zא*]¯��'��3,�^�א�.&�

Kq�/�.�;��5$p.��2אrא�@�_��@)W�i&א��@�Y�����B'���}א��^�P�)_א�ZF١١E

g !)�?a.����l����7Z�/./���!���¦;Qא£(���^�א����e�A�!�� �!)���aI�g����¢א��/A�$��P�YZQא��op�אKopא�א��eA�02��P��

ïãbrÛa@szj¾a@Zñ‡zn¾a@áßþa@À@ïÜ‚a‡Ûa@Þ‡ÈÛa@òßbÓg@âbÄã@Õîjİm@paõa‹ug@ @0�2�]��_.��5$�p.���2אrא�g��'4�2@�א��7$�3א��$א�����'�P�]��7Zrא�op�א�g��/)��]�Z�t��

Z ��א������'Z�7$3א���A��P�Qא�/����א�����2��h@�א�7$3،z����/א���A�7Zrא������`�����P�!96 @�א�hא%�@�א�{��$��g�!?vא/��@��/�'��!����א:א^���4@��'�$:��.}�(&`����02!�א������7~����2rא�g�7$�3�2@�א���������P�t�)�{.���1 ��I��bא:א^�א��א���hא� "�/��op�א�אeA�gZ�،@)�Z$א�

��א�������'�7$�3א.�4�0�2�l��Z�5$p;2�7}'���،�א#�7Z��/.P�7Zr(�`�����א:א^��t�)�{Iא�/������z��2rא�g��'4א�/����א������'�7$3א�$א�t)�{I�^א:א����g�7Z�/.P��P�Qא�Z�5$p.��2אrא�g��'4א�$א

K5$p.א�Þëþa@kÜݾa@Z@@@ïÜ‚a‡RÛa@Þ‡RÈÜÛ@ïRQ‹Ûa@SË@âbÄäÛa@Õîjİm@paõa‹ug@@@áRßþa@À

ñ‡zn¾a@ @��2��b�._2�X�' �0 ����א�/��א=�א�hא%�� �5%�� ��/�� "�I���9א�������z�7$3א�����Pא���2$4Z�j^�א����»@،��(�o�&������2א������j.���������א���Z��aא�hא�g�5%א/���@��0�2

K�"�&.א��@'����!�א�.��!��~��!���"��א�}�#���Z/���1א�����2�~��7# X/3א�אe1�Z�����.2�|(�,���1)#����&��@����Z�@�)�%���zZ�@�) �«�@�)'� �[�א�����»@�

���"Z�aI����aIא�.��!��~�א�!)���g�!�3א��X' �qא�«r�5$א ��d�،�)א���������q�3��،$��+ZK�W�1/��5*�[�א�&�א%�א��4r@�א�א�_'��A$�Z�qא�«Á��]�_I�]��X' �،q;4�Z��@ 6�/2�]�*��

- ��$���'��02!)?a.�0א� ^� �א�.����Wא��PZ[_�rא���R�/���+_�@�א/�6http://www.un.org/ar/oaj/disputeL5%���א����%�I٢٠J٧J٢٠١٣�

���J$���'��02!)?a.�0א� @�_+�q�/�.�hא���/��R��א��PZ[_�rא�.����אWhttp://www.un.org/ar/oaj/appealsL5%���א����%�I٢٠J٧J٢٠١٣K

٩٢

*�אV2�¢א��$3

$�$ �$Wא�#�t&v�@«א����Z�qא��«rא�@�P� ��t���«�0� �^�� ��!�א/�6�X�' �$ ��I�o)��5�5��� �]��_��@� 6�/2��r�!�i#rא �!�א�]����A������r$��א�אZ�K�1/)���W�&א=�א��/'��!�������X' �]�Z�7��אZ�Bא�����#�I�]��@«'(@�א�����3��0_sZ�،`)#�q�«��A�0�eא��C�(,rא�`)���!��I�;�

��i'��5$���א�^�� �0 ���Á��5»��א��q[�³'��א��f�9�¡ayא/�6�_sZ�،!��32_��[�א��g�@)��a/א��T�>���9���������2��@��9�p�'����2rא�R�#%�0�2�!1���Z�=�������°�X' ��1 �t��«�0א����»@�I� 6�/2�K�P�P����%��*.�2�%��i��5��� �b�'{.I�Y�����.�����AZ�@)P�P���@)'� ��Bא����»@�)�Z�،`)#�!?a�

���!)26�Z��!QÂ�%�i���qא�«rא�R����0_��@�3,�R2�l���@*��/2�$3����%Z�"�l���]א��Z�. א���2א�0��_s�،7$��3��2@�א���hא�/������א��������%���«��g�n�_��,�]���a��א��f$א������Z�،�)א������Z��@«א�������]��_I�$���@��9�+�H�����@«��1א4.(��%����(!�א�����Iא��:�&'I�02�Z��5�i&א��$���02�6�3����qא�«Á�

@��k).P�~�������IZ�@��a'_2Z�@��&A�2Z�@��'��«�@)�����r����2��،���1א�3/������א)' �5�{)����qא���«Á��V)��� (�@s�YZ�K_���0[�¬�����א�����»@� '�Z�����.32�Z��7��3#����°�X[��2א#&��@��«�@��)'� ���1#�@«����'��،���%���z���°�X�' �� ��Á»�א�q©!�א*_'@�I�@)�%��z�@)'� אr»�א�qאZ�K@)/3א����»@�

���AZ�K�)��Z�5$ ���dZ�،@)��%�4�����²א�&/�א^�א������/Ê� ��2����Z�K@�2�I�@���������.I�@�)'� �]�����9�Kl����q;�4�X�' �qא��«rא�t�a.I�j���2�������X�&����)א�����R�2א���aPא�X' �Z��qא�«rאא����»@�y�Y!��������א:א^��$�e�AZ�K�A$3��e(.Iא������3[�א/��*��^�א�w%��@��4;�7א�����»@،�

א �@�Zא���tW�uא&�zr�@2$א�Z�{א�^���&���Z����2��!)�$�9א&]Y��$(.��I�]��6���Y�،@«�����5��1�*��:Y�½����9%��*א�YZ��)�5א����� ��0_s�Y�،l���~��@#�"h��Z�K@�_+�Z��@)W�i��@�)A

K@«4;�7א�����n����2�C�?º�@�_���2א���]�'&.��Zא���(��+��$eAZ�Kא�����3[�א����}�:�2.�'@Z$#�K%�א���(���g�@��4�@p'?2�����£�V)�Z�Rk�*��0�28�À��/2�t�'4�@��Z�+���Aא�/.��xWא�

�X�' �$ �������@�)1I�!1���]��0_s��e��2א�rא5،�אZ�� '��X$��א�@�A�� '�Xא�qא�«rא�R)��`�I%�12��)א������$(.���Z�K����i&א��xW��.P�]Z�$�³�Y���AZ�K5�iא�����!�א*�Z�،!9א���}�:��(

���3.'��@��#�qא�«rא�R)��:�{ ��7Z�p)��0� �=��/.2YאZא��[��Y�0א ��3��D�'����،�0א���� �q��{��@���a�3@�א�����»@�א��,��#��IZ�K�1���/��!� '�Xא�.��!��~���A$ ���Z�،��_�rא��;«��K���1/2�!��_���)�?(,�b����/2�!��� '���Xא�.���!��~��qא��«rא�$ ���������9�E�)א����F $����+�o���u

�R2Z�K@ 6�/�'��@���I�~��qא�«rא�!��I��)1!�א�����Z���°�X' �@�Z��2�qא�«rא�X&�I�،l�����11����`�/_�Z�،qא��«Á����2�'2א����(�����א%א��e�(.��YZ�K�1����/���eא �!�א���@z�)���0 �!2�9

K�'�.2*]¯� !�א����aIא�~��!��.'�F١٢E

���JW���.א���PZ[_�Yא�R��א����»@��/���א�t��«�0 �0�!�א/�6 @�א�hא%�@� �!)?a.�02�$א����'��http://www.un.org/ar/ombudsman/meddivision.shtml5%���א����%�I٢٠J٧J٢٠١٣K

���02٢٥٣L٦٣Kא%�אw�3(@�א�2�3@�%���l�e9���/�Z١٧J٢٥א�a&�א^

!)'v�!2א��3א���u�א�g%��Q.�Yא�X�/�Y,��א��א�g]�%Y4;�7א��[a�٢٠٠٢א�� J٢٠١١�

٩٣

g !�3����!?.I����i&�02א��@ ��c�@�����%��z�!_*����3.���]��j����2א��R){.��� K5$p.��2אrא���£�@)i��@����j����2א��b._2�~�1א����.��]��g�@�� א��)�Z$א���a���'��o)�

;���@����3������I�$����!א���Q2�،�11!�אZ�%����rאZ�^���&p.���Yא����W!�א.���@��&'3�Z�^����Iא���3-������]Z��*����@��¢א�3;�@�אZ�Kn�4rא�^���&p.�Yא�X.,Z��p?א�.���2א�Z�56��hאZ��$ א�.&�

�]א�،�ZאZ�،@'2�3אIY?�7،�א�����YאZ�،C�(,rא�¯�'��g�^�#;.4Y���@&'3.א���Z��אZ�: ;��^�א��rא[�Zא��I��eA�Z�:;2*�!�א�*�Z[����א��rא[�Z�،:א�rאZ�t��a����5$א�W��Zאr#_�%�א�

�]א�،�ZאZ�،@�'2�3אZ�،7��?IYאr#_��%�א��YאZ�،C�(,rא�¯�'��g�^�#;.4Y���@&'3.�5$אW����@�a)�����Ï$�&.א��b�'{��@�&'3.א�]Z��*��9�@�)a)א (���5א���Z�@�a)������@���¢א�!W������א�Z�،t��aא�،5%��� hא�3&��$،�א�TZ���,Z�����_� �'(���^�אZ�،%���).4Yא�.&��$��Ïא�����(Z��aא�.}������א���1،��Z

P�&א��]Z�*א����i��Z�K@2$¢�02א�!?aא��،$ �'(@�א�.&��،DZ�/.א�/&!،�א��،Dא$.PY(@�א�א�./�(Z�@)P��،b�����.א�Z�t��)&p.א��^���)'� Z�،7���2אr�7א��.?��'@��5:�����9א���.3א�]Z���*��9�7���Q.2YאZ�@��)��אZ�qZ�������@'�?.א�]Z��*א����AZ�!��3א�Z�$�1wאZ�@�)A�#א��Z�@p?א�Z�@2;�Zא��Z�،��&.PYא�bPא�

�� ��k3א��^Y��©�t�'3.������)#�@a ����Zא ��Y^�א�?��p(@�א�3�Z�،@�)'א��#�A(�@�א�Z�@�2�3אZ�،���1�hא2��Z�@p�?����@'�����£�!Wא���;Z�@2א�2$�4Z�،0�2r^�א�hאIZ�5%*��!�א�*��Z[�א.?�'@��&��'(�@�Z�������g´����!�א�2$��¢^��~��rא��Ae)��.I�}א%���@�א����hא:א^�א����hא�Z��$(�� א����Z�،@��k.���Y@�א�א

�،bWא��i�5$א���Z�،@��$ Fא�א%��א��*���@��Z$/���،Eא�3,��^�א�.&� �a��(�@�א�א�./�(�!W���ZאZא�����Z(@�א�&(�����@�Zא�hאZ���*��9�5%[�א.?��'@���r#_���%�א������5$Wא�./�(�(��@،�Zא������Zא3/����@،�Zא�Z�،@#�&QאIY?�7؛���Zא�5%א�.<(�،�Zא���W!��א^�א�?�'@�������Z(@�א�&(����@��b)������gא�./��(��

� t'3.I�!W��2��AZ����&(��אPZ$2Z�@)���r@�א�g��;4rאZ���2rא�hאZ�K5%א�&(��ZאZ��;4rא�3�K5$p.אF١٣E

��א�������'�7$�3א��$א4'�����א�����»@،�z�����/א��t�)�{I�g�R��.I�}א:א^�א����h�0א ��2����5$א�.&(�(��Z�Z��،j������2א��b�._2�Z��،@� �X&'.I,�3@�א����»@�»'��Z�b»@���02»�א�qא/�6

'��5$p.��2אrא�@�_+�Z��،�%א�hא�@«���Z�b�'{��]��@ �$��»�א�qא/�6r��i���6��Z�K^� 6�/��²���/��Z�K@«א������X�' �7 '���2�Xא#&.��1�?p'���4\א�q�{����!?.I�]��@«�3,�7@�א�������Z��א�3�'(��@���Z�@� א����H�i&����H�'_(@�א���b�'{.I�}א�����»@��R��2א�}���qא�����4rא�b�Pא/�6

���$2�e(.�Z�K@'?א^�א���n�4rא�!W��,�3@�א����»@���א%א�#��$³(`�����2א��BP�9א/�6 @�Z�@���/2א���'3IZ�،@)�i&����H�'_א�H���3'���2^�א��{��&�����12$`�אא�X�' �=;«Y�$3א��l��Z�،@«���'�/�6 ��^،������2א����5$'�p.���2אrא�@��_+�Z��،�%א�h�5$א�.&(�(��א�Z�Z��،qא�«r�3@�א����»@�א,

13�- See, Mediation and the United Nations Internal Justice System,

Background, www.cedr-asia-pacific.com/.../ARTICLE-20120116100, p 4, Date ofvisit-26-7-2013

٩٤

*�אV2�¢א��$3

� @���½��@���&2�@)i&א��BP�9�@�3�,�~��@������Z�=�����]�iz�g�l��Z�،Yא��R#%���%�I�02�$א�@)�i&א��`�)#�B�'����e�0�2���2א�.��%���א�������u;u�]��iz�g�@«א��������¬Z�K�1)#���/'��@«א�����b�)I[��qא�«r����@)�i&����H�'_א�H��2/���@��'���»@،��.?!�א�@)i&3.��א�ÊI���Z�K@«���'�

$&3������/2�]�_2Z�$ �2�tW�uא���=�P�]�*��qא�«Á��5%�*אZ�^א��,%hא��$&I�K@)�Z��^א%Z�*2����1!��2 $�א�����»@Z�K�&�$��א����Hא_'��i&����H(@�א��.��%א^�א�א#&�@�s$&I�$) א�;�2Z�@26א�]��@)��i&����H�'_א�H�����'��qא��«r�$��9א�IZ�Kqא��«rא�R�)�����1)' �R��������9�@«א������X�'

����]���3.�.��0�eא����C�(�,rא�@���W���!����IZ�K@«א�������]Z��ip)��@�������'}@�א/�����@��.�����@�א��2 �$�א�����»@��!����qא�«r�����)א����!?.�Z�K@«א�����$ �2�!���qא�«rא�R)��~���9[*א�$��3��Z�K@'��?א:א^��א^�א�����h��6����������132�²*���[�א������»@�א�&����2@،��*���[������1/2�%���2א����/.)�

�&#�2�@)i&�0א� ��?('2�qא�«rא�H�'_א�H��2$`��~�א&I�]���1)' �b�Z�@'?א���א^�א�%Zr��K�1)#���/'���)א����~��tW�uא����eA�7�v��u�K�$�7א�.�%���א��'©�@)i&���F١٤E

W����.�����2��]�_P��/P�#�@�%א�hא�@ ��2 k).P�0@�א����»@� !�א/�6���a#�@«א�����t��«�0 �!�א�/�א=���.��]��W7Zr�7א��.�h3/(�@�אא�qא��«rא�R���I�@��� א��e�A

�@����I�B�´Z�،@��_�0�2א��@������b���d�^����$���@«א������B�P�9א���Z�K@«��������@���I���aIא�5$��p.����2אr@�א����3@�א������»@��~�+_��,�!����IZ�K@�����I�����aI3/(��@�אא�qא���«rא�R����I�،@)��i&א�

@���I�%�{4��^� 6�/�'�.

�.���7א�aI�]��W�P�Q*!�א����»@hא�@������b���d�^���$��@«א�����BP�9א=��#��א��א�/�!��g�]�iz�g�^� 6�/�'��5$p.��2אrא�@�_+��{y�،@)i&א��@���I��.I�jZ�،@�_�02٧א�!�� �����

�@���I��$ �D�����^� 6�/�'��5$p.��2אr@�א���0_f)�I�YZz f��I�j�@)i&�1:�א����»@���[�א�.P�02אI �$ �%��. ���@�א�&Z�������1'�*#�Z��@)�i#&����'/�����א��$א4'���*��3@�א�����»@�א����eא�&Z�Kx@)iא

�B�&aIא�Z��@«א���������¬�]��!����@)�i&א��@����I�B�´�E�F W@)��.א��^Y� �7א�Qא�!)���X' �!�*���$� �qא��«rא�$����%����EDF K^�� ����@�א/�6.��n��4�����«�=���I���@������!�א�X�' �qא�«rא

Z��@«א�����g�@9%�*א�t���«�~��qא��«rא�B'��ZZ�!W����!�א�%e3I�E�FK@«�02א�����bp�Pא '�Xא������yא:א^����aIYאZ�!W���'���W���!�2�$�1P��~��n����Z:�א����»@،���Z·�א�.��!��~��g @)�i&א��H�'2��;�z��t�©��)�¹א����a.�³F @)�i&א��H'2��)א����t'>��E�FK@)&�.א�!W���*�[�א

�b��.�I�}א��qZא����g @� ����@�א/�6I���¬�jא���Z�KE@�����D���rא�l'I�!�I�]��0_sZ�Kl���]��iz�g�^�� 6�/�'��5$�p.���2אr@�א������2+_��n�� ��R�#%�@����qא�«Á��!�I�،@«٩٠א����

5$ �&'���&#Z�l��Z�،@«�1:�א����.P١١���02��2אJ٤6���Z�K�a����'���%א�h�02א�/�����א�E�F

��� J@«����0א:א^�א���� ��/��R��א��PZ[_�Yא�.����אWhttp://www.un.org/ar/ombudsman/meddivision.shtml��%�I�5%����٢٠א�J٧J٢٠١٣�

!)'v�!2א��3א���u�א�g%��Q.�Yא�X�/�Y,��א��א�g]�%Y4;�7א��[a�٢٠٠٢א�� J٢٠١١�

٩٥

א 2���Á��0�_sZ�K��£����.2���48�%»��אÁ��q»�א�qא4.(��2�%א�'@����=���Iא�Z��@��_א��g�n� $��K�£�@��.2�]�_I�$��!Wא$�����]�*��j����2א��b._2�02�5%�*א�b'«F١٥E

ïãbrÛa@kÜݾa@ZïQ‹Ûa@SË@âbÄäÛa@Õîjİm@paõa‹ug@@@@@áRßþa@À@ïÜ‚a‡RÛa@Þ‡ÈÜÛñ‡zn¾a@ @

��2rא�g��'42@�א��7$�3א��$א��hא�/����א������!���א.9���3I�5$�p��������P��,א�'��k:��~�א��b._2�t��«�0 ��א�����z����/#�$3*!�א���@)�Z$@�א��/�א�g�qא�«rא=����א�א�/�¡a��@)W�i&א�

K�#�{א����»@����א��t��«�0 �`'�����2א���2$4Z�j^�א����»@��02��2�]���_��5$��p.����2אrא�g��'4��2@�א��7$��3א���$א��hא�/������א�������Z�7$��3א��b��._2�7;��4�0

�@�)P�P�&�5$א� ����א�$א4'��א)?|�£eא�א�<���Zא��b�._2�F^���)A�¦;u�]�_.���eא J@��_+^� �א/�6 J���P�t)�{.��¦;Qא£(��^�א���eA���2��@3�.א:א^�א��hא� "�/�Z�Eq�/�.�hא�@�_+K7$32@�א�����

���tא����g�Hא ?���7 '��I�X$�����א:א^������P�@�2����t)�{Iא��7$�3א�������4�0�2;7�!���2�'�@��2�0�2א����g�H���2��r�6����o�)��،@)P�P�&�5$א� ��א*��5%א�&��b._2�02�@)P�Pא��a����'��@�)P�P�&�5$א� ��������/�א=�I�b�._2�0�2�5%��*2�b'{��]��،�2&�$���אv�X.��Z��،=א�א�/

��' �7��?p'��`���@���Z�7"3`�א�&�Z��2�@)i��g��P�Pא¢(�%א^�א.��K`���&��X�Z�a����'����>�/��X' �b._$�א�}'��@،��3.א�@)�Zr3'��2^�א%א^�א��א�א�.Z�'s�]��5%�*2Z�5$ ��2�]��'{��0�eא� ¬Z�R���!����0�2�5$��R�)אZ�^��2�'3א��Z�tW��uא���r@��א^����Z�3I[�א����aא�e��0�}'���[�א

�.�Z�K�A��ivZ��1.)�i���)�)&.���12א$(.�0א���_s�}א�?'@�א���f)�&��]��!���Z�،��2�@)�i����1#�!)1���b�P���~��@�)��.א��tW��uא�����$�&I���>�/��،�1s$&I�@)a)9Z�5$ ��א_.����2�bא��9[����3`��[��&$��א

�W�; ��5%�9eא�¦;Qא^�א�%��.�YאF١٦E

١KK 5�4rא��a)א:�א�����hא�E^%א��א�.�Z�F 4��Zא�.��5%r!�א�א�3�$& �0 �@(�P�٢KIא ���]����*��^����2�'32�b���._2Z�،j����������2א�Z�،�%א�h�5$א�.&(���(��א����Z�R���2�^Y����?

���z�!���אZ�،^�)�;4rא���vא�����IY�^YZ��+����l����g���d�،l���~���2Z�،�a=�א��K�%���0א%���א 2���@��I�2}@����$3א��"���@���I�~��!��.'��@)א����

٣K��%���I�~��5%���,hא�R��2�،`��)#�0��3{א��H����א%���א%�������$�א��������Z��!Wא��������;.���YאK@'��^א��@�������@������@{�I�א�}'��^�א¢}(@�א

���J��3��@«���'��@)1)��.¾�א����٢٠٠٩�/���א�W���.א���PZ[_�Yא�R��א�X' �http://www.un.org/ar/ombudsman/meddivision.shtml5%�����������א����%���������I٢١J٧J

٢٠١٣K���JW���.א���PZ[_�Yא�R��א���/��@)P�P�&�5$א� �� �5$א�&��b._2�02�@)P�Pא����'�������02�$א:א^�»'�bא

http://www.un.org/ar/oaj/legalassist/index.shtml��%�I�5%����٢٥א�J٧J٢٠١٣K

٩٦

*�אV2�¢א��$3

W@)��.3'��2^�א�אZ�tW�uא�����$&I��>�/)#�،����I�R��«���2א�r����2א��9[�א��١K��%��&I�l����g���d�^��&#�א�R�)��R�2�،¯�'�� �:א^�א�{�Z%�^��*��[����:�א��hא

�Yא�l'I�X' ��%�=Z�*2�`I�&#�2Z�t)&p.א^�א�:��٢KX�' �^��&)'3I�7��%��^��'«�!Q2�،^א:� �Y���t'3.I�n�4��^;�2א��Z��^�P�)����

KH��א�@����Z�t)&p.א�����&I ��zא���א��a���א�$�))&I�5%Z��"���AZ�،@�)�Arא�@��z�g�@���2�~���/A�5%�,h�0�/�<��א_�Z

�n� �5$א�&�P�P(@���1!�א��2/(@�א���l���p.��5�$א��$���(��b'{��]��oא�،^�� �����2+_��@�א/�6�@2%����@�)/26�!�12�X�' ����{/I�7$�3�2@�א���h�5$�p.���2אrא�����P�%�«��g�@3א��א��!W�����32א����2r@�א���&��2$@��~�+_א�¡Wא����3א�Z��،�%א�hא�.&(��(��א�^����'«�!��Q2�،@��)א�}'����^�א������$��&.�

���tIא����Hא�}�� �g�0א�&����X�' �R�&IZ�K^� 6�/�'��5$p.א�¯�'��א%�א�hא%����Zא�.���1���:�א��X�' א���Z(@�א�_�2'@� �0"���[�א�.&(�f$����1!�א��e��Z�K@�)/2א�#���0אI���1&�$���»'���^�א ?���7��� ��'�_.�������bא:���b���/2��)�)&I*��[������2א���9[�����)#�9���.�Z� ).���°�X' �b._�5$א ��2

� �g�5$א�&�l'I�!_,�]�*�Z����iא�� Z�،5$���3א�i&P:�א1!�א��2/(@��[�אI�`3�����2r&$���א��g n��4��@��)A����Z��@�?.(@�א�א�_���/I�]��0_s�Y�@�� א��eA�gZ�،`PאZ��^�#�� �"�2��.3)�

K@) ��A��F١٧Eא���@،��<¡�א�/��� ��u�n$2�0^�א�&i(@��02א�/��(@�א�"�

��Q��$��0_�Z%�א�.����7א�.�����A�2�Wא�&(�@�א�h�א2(@��'���»@؟b�._2�`����&����Z�!� Z�� �{I�!� 'eA�Xא�א���אP�7&���7[�א����»@�9����'/���Dא�k'��qא��«��X�' �;��'2�A�V)������!�r�����2/��¯�����א���V)���AZ�،@«�2$4^�א����Z�j����2א�

Z ،`)���:�k'א%��א��hא=�א�א�}���0�2��#א�/���"���!���_���0א����2·�א�'Z�`�)���:��k·�א�.���!��~��qא��«��$��]א������$ �7���gZ�،`��!�3א��b�Z��#�{'����2�'2�! א�אeA� �?��@«4;�7א�����@���_+�����2��@)W���i��n��� ��t����«�0�� ����4rא�q���{�0��2א���e��)a/I�6�����@«א�������@��k)./��=א�א�/��

K^� F١٨Eא/�6

���J�h�02א�H��א�b'{���5�$2/(@�א���5$א�אF�A�E�'�.א�F�1/ �E���٦٠א����5%א:�I&((����א%�����7א�&�א%�א�?��%�F�A�E�'�.א��X' ��א������H&�א%،����2א�5$א��2/(@��½�אI���$&I�g�5%&((����1'&�א%�Fא����'�I���%�I�02٣٠g �a����'�������E

FZ 5$p.��2אr2٤٥&��א� ���0�2�E�Lא �$�א���'�¯��'����'������EF5$١١L٢�a���2��%�4��a&���א���2rא.5$�p،��/����א�&�K5$p.��2אrא�g��)�Z$א�

���JF5�&aא��|/I٢F5���02א�E٨YF`�P��X' �^� 6�/�'��5$p.��2אrא�@�_������r�02א�/����א�E!��&I�n� ���א�א��$B´�@���I�=א�א�/�É,�/�0א� �א#�02���aI(`�2}�3[���א%����א% ����0(�`�א�.���!�������4;7�t���«�@«א������K��z�`�P��6����

� $���'��R��#%�n��� �����@�gא���$ �IZ��e��A�n&���!�א���e��)a/.��،%�9eא������aIY½����א�����$�� �e��)a/I�����aIYא�R��#%Z�n� �gא���$]�iz٩٠�2���02:�i&P��48א�����e)a/.'����������$����aIא����»@�א�Z�$�3��٣٠0�2���2�����%��I�R�)��I����aIY��2$א�/ �Y�$³���aIא����»@�א���%�I��/)32K

!)'v�!2א��3א���u�א�g%��Q.�Yא�X�/�Y,��א��א�g]�%Y4;�7א��[a�٢٠٠٢א�� J٢٠١١�

٩٧

�5$א�&���$��3�Z�`3��"Z�]�Z�،@��)P�P[�³?��!�א���� '���Xא*����5%א�&��b��._2�0��2�@��)P�Pא�H������.}(�Rא����Hא���$:������א:א^���،`�&©���A%���0א� א�&��g��P�Pא�&i(@�´_/`�2�0�2&�"���5א�hא�5%�l��vא�$ ��nא�&W�i(@�����2+_�@�א/�6 �^����AZ+_��@�א�$%��@�א�2��������P�0�2�~Zr@�א��7$�3

א �2rא�gא�����K5$p.F١٩E

H?/��];�3���)"��Z��z�a.2�5�i��@u;u�02�^� IZ._�[�א�_�@��H��.I�02+_�@�א/�6��5/�:� '�V'c�@)��I�Xא��7$3א�$א4'��i&3(@�א�2�3@�א��w��3אIZ�KBא���F٢٠E��./��]��6���YZ�،�.'�Z�gא�>wא�R�6�.'��bא��א��%��. Yא�~��Z�K5$��(@�Zא/��~��]�)"�����_�Z�K���/wא6[�����א

�`��$��]��_I�]�Z؛�R�)#%�t'43(����"(�،��[��_�[��א�.'��;A�2�|(*א^١٠�_�[�א��/���X�' �!�rא�025�¢א�@)W�i&א��g7�c�]�P�&א%��א��hא�Z��2`���3��g$��א�&W��i(@�א��/���Z�Z��Q9��0�2א

���/�א^���Z��1I$2�Rא�a��5$]�5א/�6 �^�+_�@��Z�5�i���3א��»/(@،z@'����$�$k.'��KYZt³�r�����g@�_+�� ^��[����b?/2����g��3א4!�א��2rא.��V®�%Z�2�!���5$p/�א^�א/�6

@��Wא���C�?º���2��،�48��W�i��b?/2�g�� #�[�A(�@�א�_�@، '�Xא���Y��،`/))3I�5[#�:�1.Pא�� ���£�،�Z�3�!�א�&�"���g+_�@�א/�6)W%�b(./I�،!�2�9�7;&.�����R�.�.�Z�@)?(*א��`.a?��^

���1Pא��$���Z��،���{/I�B�P�9א����@)�i�����g���/�0א� �Xp/.��]��^� '�Xא�&�"���g+_�@�א/�6Z�V)�W%�B������p/.א�א�e�A�@)�i&א��g�q��«�b�'«א���Z�K`��@��/����È�?א�g�D%�iI�X' �،��{/I

����2rא�g�^��� א���2�3@�� �g�������:���a+_���@�א/�6 ���^�k'��Y��6�����YZ�0��2�3(��@،+_���@�א/�6�^�� '�g��"�&'��6���`P��X+_��@�א/�6�،@)'Ar$3א��אPא�Z��¯�'����@���:�א��g�l��Z�،`�?/2�@��&.��Yא� ��?IZ�K5$�p.���2אÁ�����3���2א�rא�t��«�0 �l�e��@2�33(@�א��w4}�%�א���!)&.���]�

³ j �2�،%�{4hא���%�I�02�:�5א�.$אe#�PK�&�Y���%�I�@��&.�Y���%�{4hא��$F٢١E

g �A$�&3I�]����£�6����`�P��Y��5$�p.���2אr2&���א�g�]��_I��1I���'�Z�@��_א��!� �]�_2ZK�1)' �@"Z�3א����i&א���k��@)i.&���2�b���n�4��09�2�F٢٢E

a���א��a���H)���_I�!�Q2�،@��_����@��¢א�H)��_.9�5$!�א�p.��2אrא�!�p.IZ�7��Q�'����g ����2א�_�@���א��b'{Iא�H�%�?2Z�l����2rא�_�@�א�n�4rא¢��@����&Z�5��iא£(_�!�א�hא%�

��JF5��א�|P���/�١K^� 6�/�'��5$p.��2אrא�@�_������r�02א�/����א�E��JV'c�7$3א�$א4'��א���A@�)A�5$�$���£%Z����A���)#�!?.������/��@�2�����'4א��7$�3א��$א�KH���.�Z�V�'�0�2א��@��u;u�:�%���4�0��2(�����4אZ��a����2��/��uא�K���3IZ�5%א�h�0א����i �0��2�:���i ��V��'c�7$��3א���$א4'��א�����������3(/��]���a��א�

،���i ��2���i3א��V2�¢א��e!�א��3��`a����،V)Wא4.(�%��#(.�~�א���:�i r3�%@�אrא�]�)'�rא�K!�Q�.IZ�@��1א�@)��)Wא���V'��7$�3א��$א4'��א��g��$�&I�:א�.���(�^�א\%אZ�~�@�)3�wא��2�3@�א�]��*���p�,�א�����.��b���/2�5��i&�0א��e3(�/��1א��I�@)3�wא�2�3@�א�g@�_+��2r�5$אp.א�^� 6�/�'��@�_+Z�q�/�.�Y��2א�.��3@�אÁ��5$p.א�K!�*IZ�@��YZ�V�'א����i�א���$� ��@PZ$2�$ �e�A�0א�א�'��V�/����א����Rא�.����Kאw$�$�א�/������e)a/I*�[�א�2�3@�אw�3(@�~�%8א�5�i&'����$&IZ�`Wא��'�¯���אW

http://www.un.org/ar/oaj/unjs/internal.shtml5%���א����%�I٢٦J٧J٢٠١٣K���JF5��א�|P���/�٤K^� 6�/�'��5$p.��2אrא�@�_������r�02א�/����א�E���JF5��א�|P���/�٥�2rא�@�_������r�02א�/����א�EK^� 6�/�'��5$p.א�

٩٨

*�אV2�¢א��$3

H�)/�Z�¯%����)P�g�5$�p.���2אr2&��א^�א�g�E!k��א�_�@،�'��]�_�Z�_p��b�._2�F�;����@א��Z�PZ،�����rא�א�/�����אe�A����_����!���Y��d��1.pWY�^� ،��RiIZ��e�A�]��_IZ+_�@�א/�6

K�1)' �א�;�d��/A%�@pWא#&@�אw�3(@�א�2�3@�F٢٣E

�13�"Z�·�}א��Z�@��_����C��¢א�����rא�/����א�b��d��A$�$v�·�@�_4.?���^�א��ZK5$p.��2אÁ��@2�33(@�א��w���02!�א�

0�2�@� �0�(��oא�C��?.4hא�*)?����y.|�א�_��@�����/���Zא����g�Bא��$ ��nZא�#��#�5�&aא��g�`)' �C�?/א��p/א��X' /����א����r،�"�$�א��2rא��eAא�٣02א��١025אr#�א�،�

K5$p.��2אÁ����%א�hא��a��א���9�`.a?����3א��F٢٤E

'��Xא/�6 ��^�א¢���@������02��2�(�oא�C�?.4hא�"� ��#�[���C��?.4א�_��@���W�AZ�5$p.��2אrא�g�@)�Z$א��@a)�����F٢٥E

K!�3א��$& �Z���)3.א��TZ�*��!Q.s�Y�`P��X ���WYZא�}���g�03א%���א%���$K�)����Iא���$I���a���%א%���א���g�03{א��W��)P�u�

�٨02א�����٢025./�e)aא���aI�.��א�.��!���(`� �t��«�0א����»@،� �;�����W��Q��u�5�&aא�h�אKא�����rא�/����eAא

%���.P���،t�'3I�]��^�� %א�Z�W��3א����g�Bא��$ ��nא�#� �@�.�'�����#�0�2��0�2�V+_��@�א/�6� /�I�%Z$��Z$�����2$&((����א%�،����e)a/Iא%���א2��%}�3[�#(`��_�[��2"� ���.&((����א%�����%،�

��e�)a/I�X�' �b�I[���2$�/ Z�،C�4�`����@p'�5%אZ�iא��^Y���g�،��A���g��P�P����z�%א�&�אKq�/�.�;��!�����z�n� �"�%�I�~��!)���Y$אZ�K`9%�_�[���א%�+_�@�א/�6 �^��*�[���eAא�$

�a����'��@�{א�%��$�&I�]���������������Z%#¡�א�����^� 2�4�5�9���y�W.|�+_�@�א/�6e�2�K@�_p�'��@&�$���A%��. ���

W�������`��aP��%א�hא�&��א%�א�g�0�3{א��t���`����eא�����a'����������^� y.|�+_�@�א/�6�K5%�9e�5א�&aא��b��d��48�H��2��A%�u��@���2�g�!4$.����

W��3�����??(.א�^Y��9א���$�"�@� @�y.|�+_�@�א/�6 �^����/���Zא���g�Bא��$ ��nZא�#��I���א����_�r��&#Z�،5$p.��2אr���@�; ��1{��I�}٥٧א�Z٦٣0�2����Q)2���2r5$،�א�p.א�Z�

��TZ*���א���$�א�/����A�32�¯%��*IZ�g$א^��b��dא/*��5א�n�4rא�$�Z(@�א�_(��Z�^�Pא/���^

�� �F�I��א�|P���/�٦Z٧K^� 6�/�'��5$p.��2אrא�@�_������r�02א�/����א�E��� JF5�&aא��b��Z١F5���02א�E٣@��_p�'������r�02א�/����א�E6����R�#%�n�� ��0�2�!���WF�E��H���2�0�2��a��2��2r5$،�אp.א��dgl���@P�2r�5$א��2�3@�א�p.���2אÁ��Z�t���/�����2r�5$א�p.���1אcא��Z�@3�"�¢א�5%א�h؛�@'&.��2FDE��H��2�t����02�a��2��2r5$،�אp.א��dgl���@P�2r�5$א��2�3@�א�p.���2אÁ��Z�t���/�����2r�5$א�p.���1אcא��Z�

2�.&'@؛��hא�5%א¢�"3@F�E��|(,�R#���n� �������H��2���� �Z�X#��.2�0�2��a���2���2r5$،�א�p.א���d�gl����@P�2r��2א�2�3@�אÁ��5$p.א�Z�t���/���2r�5$אp.��1אcא��Z�5%א�h�@3"�¢א�@'&.�2K

���JF5��א�|P���/�٢K^� 6�/�'��5$p.��2אrא�@�_������r�02א�/����א�E

!)'v�!2א��3א���u�א�g%��Q.�Yא�X�/�Y,��א��א�g]�%Y4;�7א��[a�٢٠٠٢א�� J٢٠١١�

٩٩

Z��^����/א�Z��^Y��9��4@�2�2@����א���^���aIא����Z�@����g�l��Z�،@2$¢3/(�@�אא�^��P�)_א�K����rא�א�/����אeAZ�ta.���d�،^� �Zא��2rא���2Á����3א.��5$p&���7א�C�?.4+_�@�א/�6

@�)3�wא%�א����g��$��$v�·�$�&#�،@��_p�'�������rא�/�����א�]��������P�2�א��C�?.4h��2א��F����5$אp.��2אÁ��@2�3٢٥٣א�L٦٣E،2 .��%א�����a/�����$��`P��o)��0١6�´٢٠٠٩KF٢٦E

]��~��5%��,h�0�2�$א���Y�،���)P�26Z���) ��"�2Z���)�?(,�@��_4.?����^�א�����/#� �]��$3�ZW�AZ�@�_���2א���n� 2�TZ�,�¯�/AF٢٧E&���(@�א�$

١K=��"�2�g���/������) �"�2�@?.¸��4��X/3d�،n� �[�I_�[�א�_�@�¸.?@����/����gא�$���/)������&�«�n� ���&���Z»�&����'����5א�P�Q(@��02א�/����א'������r�p_�@א�$

٢K]��_I��4��X/3d����،@�_א���eA���2��7�Qא�t��`��� $2�02�@ �#�2�n� �[�I_�[�א�$א�_�@�א�_�@�¸.?@���g���)?(,�����?.4א�/�����gא��$ �9�،n�����g� �"�2���Aא����5

�/)��$�Z�@�_p�'������r�02א�/����א�@Q��Qא��K��&����l�� ٣K����%א���`��))&.������'«�En� �[��_�[�א$ ���$���*�[�א�&�א%�א�hא%��א}�F`)#�]�3+!�א��$

K`��?º����'�I�b'«��4��X/3d����،`I%$���}1@�א�w�02א ٤K،@����'{2/(��@�א���1!�א�@�א��������2א�_��n� �[��_���[�א��$ �����$�%א �����l����v�gא���$

F�AZ٩٠� %�א�� '��X»'��`��0�2א�hא�5%���I�7&(�(��א�&��א%Fא�.�'��I�02�����E0�2'&��א$�F7;�4�Z��،0�3{א��!+�E%٩٠א�&�אX�' P����%��I�0�2������E.��1:�א1'�@�א&��������5%א�hא�5%

F��A��)�)&.א��b'«�X' ��A�%�5%א�hא��$�I��_��5%�&�5$אאZ�،E�'�.א�F�))&.٣٠א��א:�א�Ep.��2אY2&��א�g��a���'��@��/�������FZ 5$٤٥K@���/2���%��4&���א�g��a����'������E

g �g�Z�’]��iz٩٠א �Y^�א��b'{��Y�}#(�����1א:�I&((����א%���'&�א%�א}��3[�#(�`،�2����)s�&I�02�&'I�� ����nא���Q9��%Z��2�$�3��B3#%א���YZ!�&Iא�hא%�،��'&�א%�א$$

�א}u�02K`)#�]�3;¦��/�א^� 'I�X'&��א$ ���'&�א%�א�hא%��F٢٨E

���JF5�&a٢٧�/���א�F%�02א�&�א�E٢٥٣L٦٣KE-���F5��א�|P���/�٨����r�02א�/����א�EK^� 6�/�'��5$p.��2אrא�@�_�����JW��AZ�@�)/2��1!�א�א��eA�X' א~�א���5�$א�Z١J�$�´�!�1_�0¬$%�אA�]��~��5%�,h/�¯��3¡�אQ.�h/�:א^�

@/��5$� ����2������H��2}����^��&$��,)|���א�$ ����R#%�nא�Zא�X#��.2� Z��0�2��a���2���2r5$،�א�p.א���d�gl����@P�2r���2א�2�3@�אÁ��5$�p.א�Z���2rא�t���/���5$�p.���1אcא��Z�@3�"�¢א�5%א�h�،@'&.��2٢Jg^Y�� א��{�א�X3������1)#����@�~�א�}�#�[I�=א��0א�/ t��«�@«א�����g’]�iz�@'1א��5�$א�R#���Fn� ��R�#�Iא٩٠E�����];���.��YZ�~�،���aIא��$n� '(���1א/?����C½���א:א^�א����»@،��g]�iz�٩٠�2���02!*#��&#Zא�$�g^����?.4א�����»@�,��3@�אK٣Jא��

@�_+�^%���،^� '��X/�:�א/�6�b'«����.9�02،� �Z��،�A[�א �Y^�אI�g@)W�/Q.�Y?$%،�[�א$z4}(�����א%א��t�)'3.��T�*א��t'3.1'@�א2/(@����א��Z��"�>.�5$א��`/ �5�Z$+�KYZ6���@�_��^� /�`�א�.<�"����Zא�*��e�A�Tא��t�)'3Iא/�6����)#�

�))&.����t'3.���%א�hאKF5�&a�02א��E�F5�&aא��|P���/�١F5�&aא�Z�E٣F5���02א�E٨5$�p.���2אrא�@��_�������r�02א�/����א�EK^� 6�/�'��

١٠٠

*�אV2�¢א��$3

$�3�Z���12�2��@� '���#�.��$3�Z�p_��@�א�C��?.4hא�*)?���Zא�"�� ���gא��$ ��nא�#��o�)��،n� �t&vא�*��TZא}'��@��&���7א�$ ���I��1�'���0�2�n$��א�_��@�����א:�g����/'����1Iא��$

�n��4��@�����Z��^א$/.��2�02���%Z�"א���I��2���$&.���2�I�]��^� I�Z�K&��%�+_��@�����6_�@�א/�6��א���hא:א^���:��/u����12�2����48�|(�,����Z��� א/�6 �^�����2א���9[��0�2א}'���7��Q2�Dא�$א�*Z�،@��aא���!�א/���@��'�#�:��*��7�Q2�Tא���IZ�،`?(*����a,��+_��@�א/�6 ��^�א���hא:א^�

Z���1�aP�:�&'I�02�^� '/(@،�I�j��2&�%�+_�@�א/�6�^��'��g�@��a*�0�2א�����b�'«�X�' �:��/��@&'>2�^��'wא�]�_I�]���i.&I�@)W�/Q.א���#Z���@×�]��،@)i&א��g�«F٢٩E

@ 9�������6א�/����א'������r�_p�3����y�����&I�]��@¡�אZrא�C�?º��2א�$ ��nא�#��:�/��@)i��@���g�^א:א��hא����t'3I�]���£��6���o)��،�1)#��_ ���t{/����12�2!�א���b'«�X'

������:���/u��B���Z����g����£�6���������9�،���)��.9�@���_א���A�$��v�5[��a��l����Z�،�)��/3�0��2א�}���#��א�0�2��r�@�.��2�q��?.Pא�@')��Z��#��.��0�3{'��!�������zZ���av���$I���y����2�I�]��،^א:א��hא

�g ،��A����g��P�P������z�`�)#�]��3{א%��א�hא�&��א%�א�]��Z$����2$/ ���Y^�א��5%Z��iא�}�#�،� 'I�~��!)����Y�%�"��e)a/I�X$א�i.��]��6���Z�K`�9%�e�A�0א��bI[���2$/ Z�،C�4�`����@p'א�Z���)�3.א��^Y����g�Y��،`�)#�]��3{א%��א�hא�&��א%�א�e�)a/I�t�)'3.�2א����q�?.P;��B��א��א�.$�

���Z����g�،^�� u��B/��:�$�2א��[�&I�]��،�1IYZא�]�(@���1P��Z:�א��6���l�e9Z��،@2$¢_��@�א/�6�gZ�K�A�$�v�5[�a��^א:א���hא�����@�א�&i(@��~�א����»@�t'3IZ�Kא�_��@،��dא#&�@�א�}��#�،���� ��t���«�0א�����»@���iz�g[���e�Aא��a]�5א���I�،@�)/2א��!�+_��@�����aIא�.���!��~�א��$ �@���

� ��i��Z�،l����z�]�#�{א��b'{��j��2��1Iא:א����^� ���6_�@�א/�6 �^��[��d�،�2�Iא#&�@�א/�6�j�`P��~��B?'4א���Z�n� '(`�א�$��_I�I��eא�����rא�g�B5$،���!�א��p.��2אÁ����3��2א�rא��a����'���%א�hאZ������rא�/����2א�g��1)' �C�?/א:א^��א^�א�?'@�א��hא�$���5� I.���2א

� ���yY�nא��hא:�א}'��Z��6Z��k.I�Y�5[#�g�`p)p?I�Z��Dא/*�%א^�א�hא%�@�א���%�@،�����א�$K�1,��@u;u�7א��r�02�7א������gF٣٠E

���l�����$��3�Zא�6א����Bא���%א^�א���{���B��3#א�_���@��~�������yאZrא�����2 ��;���.?��$%�א�_���@W@)��.א��5��3א�?�%�א��g��_ א�e(.�Z��12�2��@ �_��g��1א�$ ��nא�#��

١Kא �hא%��א}�Z��`)#�]�3א�e)a/.�����2rא�I�]��@{��,�،�)3&���+_�@�א/�6 �^���<�:�א�&�א%�$��$p.���)3I�:�1P��Z��@)��I�Z���)3.���%א�hא�&�א%�א�l����1)#�t'3.��}א��^Y� א�g��i����2rא�Z��`)#�]�3{א%��א�hא�&�א%�א�:�>�h�!�$�9�`3#��`)' �X ���'.�3�¡��$��.�%�א$'�2

.���K�)3א��e)a/

��JF5��א�|P���/�٩K^� 6�/�'��5$p.��2אrא�@�_������r�02א�/����א�E��JF5��א�|P���/�١٠02 E���/א������r@�א����2_r�5$אp.א�^� 6�/�'�K

!)'v�!2א��3א���u�א�g%��Q.�Yא�X�/�Y,��א��א�g]�%Y4;�7א��[a�٢٠٠٢א�� J٢٠١١�

١٠١

٢K`P��$)��K�./��5$�� $�'��g�?א������rא�bI���2�5��7��3א�� �6Z�k.��Y�¡��3Iא��$��D���������I�]��X�' ��9��¡��3I�R#$���2�I�]��@)W�/Q.א��^Y���g�^� ����6_�@�א/�6

K%א�&�א�l�� � 02�`)���$/.�I��d�@ �a*2Z�@){4�5%���g�@�_א����_���%$?IZ�$)P����Z�RW���ZZ�^��)Q)

،]�P���&א��C���?P�0��2�@������^��� Zא _����א�?����%� ��_+�0���I�Z،@_���[�$��2אYZ^�+_���@�א/�6�5$�p.���2אrא�@��_�������rא�����/'����&#Z�q�/�.��;��!�����`�P����z�،�#��{'���2�'2�^� א/�6

'12�:�i&Pא���$3אe#�P��?��`P�#�،�_ א�q�/�.א���$ �@����gZ�Kq�/�.�;��C��?/א�q�/�.��Yא�@�02�����^� �_���א�?���5% �0+_�@�א/�6rא�Å�?IZ�Kq�/�.�Yא�@�_������rא�/����א�g��1)' �!���I�،5$�p.���2אrא�^����a+�g�]�� ��I��.)'�����.(��P�g�5$�p.���2אÁ��@�)א�'<�^�א���

K@)i&א��g�q�«�!9�~��^� �)@��02א _��א�?��%� �0+_�@�א/�6P�`�/2�@(��P�� �'��א�$.�Z���2Á��n��4rא�'<��^�א���(�@�א�n$����@(�P�b'«א����Y��،;����1��n� ���'<@�א�{��B3#%א�$�^���P�)א���@����µ�R��2�،@��_�0א��� �_����א�?�����5%rא����*P�^��� א.Z�K5$�p�.���~��'����+_��@�א/�6

K���3'����_�rא��eA�@��I�Z�،@)?(*א�F٣١E

�_�����!��'./�02��r�6��Z�e)aא�}�#�g���/�5א��� h�^� ���[��&$��»'����~�+_�@�א/�6�n$��l�e9Z�@�_א��n$��@��1c��_ ���t{/א��$/ �BP�9�،@��� '�XאZ�q�*.9א�3@��:�/��l��Z���א7،�rא�R)��g�،@3א��א��l'.��!1wא�]�_��Y��@{��,�،�_ א�g���/�5א��� ���b��{א�q�{א�

Ah�0א ���,�P�]��iz�g�b�'{א�א�e�A���$&I��3.�Z�K7��٣٠��2���0�2�q��*.9א�l�'I�@�3א��א��gZ]�iz�@/��5$�KF٣٢Eא _���$Z�02��%�I�%Zא

�_�����א�_���@��@��)k��C���?º�@��)�Arא�@����z�g��.�����2�¯���/A�]��~�����/A�5%���,hא�%$��¬ZW��AZ�5�>'א%�@�א�h@�א�א�_���_���0 ��A�)´Z�

١K@���_א������_���@���_+�����_������2��،q�/�.���½��@��'�������zZ�@��)W�1P�B��P�9�5���>'א%���@�א�hאK7$32@�א��������P�0�"�q�/�.�h@�א����2+_��q�/�.�½��@'�����A�^� א/�6

٢K���/�5א���� ��@�)P�_2��]�*��5�>'א%�@�א�hא�@�_p�'������rא�/����א�g� ����|P�����j�]��n�����0�2�¯��/A�]��9�]�Z���12�_���g�]א�Y��`��)' ������?/2�0�_��j�]�Z�:א���hא��e�A

�.}(�Rא[�Z��%��&I¬(����א��./��א��א~���'}���1Iא&��e�A�X�i.&d�5%א�א�/�����א��./��א��I�@�_א�F5���'�٢L٣��1.a)����@�&'3.א�!W�����12��P�02�Eא������Yא������e£���א��9�g�!�?a!�א

�(ZF٣٣Eoא4.?���1���P�!+א�א�����eA�]��$&.3PZ�،�|P�~����.³Z��12�:א��hא�אeA�]�

���JF5��א�|P���/�١١K^� �02�Eא�/����א������r_��א/�6���J��/��|P5��אF١٢E02���/א������rא��_��^� Kא/�6���J��Z$א����H����א،�א$��P�`��«�7�����K� ����/�� J@���)£א%�،�א�hא���Z$א����]�P���&א��g�@��P%�&2�@?����@�א���2�3@��%א���א

�،5�A�&א��،D�._'�١٩٨٦C K٣٠٦K

١٠٢

*�אV2�¢א��$3

|P��1)#��%Z�^� �_���+_�@�א/�6��g���/�5א��� ��� ��*�[�Z�,Z�`.�%�»`،��(/���אF5��א�|P��A� "אZZ� ���١٢L١KE

0�2����b�'«�X�' �:��/��Z���1��aP�:��&'I�0�2�،B��Z����g����&I�]��^� ��6��Z_�@�א/�6��.9�:��{4����� )p��?.��،�#��{א�����z��1���Z��5���aA�@����0�� �@���P�:���{4�����Z��@)������Z��@��)�

�Z���W��1/א _���א��X�/32����aI�^� �02��r�6���Z�،0���?&2א�}�#���[��}'��b~�+_�@�א/�6�e�)a/.'��;�����_ א� ����X.2�Z�،q�/�.�Yא�@�_+�n$����/א��$)��]�_��Y��@{��,�،`��{P�]�)�،

� }'��b~�+_��@�א/�6 ��^��[�I?���2��%$א��./�e�)aא _�����א���9[�א _������02��r�6א�}�#���[Ke)a/.א���.��jZ�@/)32�@)/26�5[#�]�iz�g�e)a/.א��b��.��F٣٤E

��2rא�g2@�א��7$3א������������P�g�~Z��@�%��@�_+��A�^� 9Z����'/��#�[�+_�@�א/�6א q�/�.�hא�@�_+�l���$3��¯�/A�o)��،5$p.א=�א�א�/��qא��«r�6���Z�@)P�u�@�%��@�_+��A�}�

K�12�2��^� �_���+_�@�א/�6��q�/�/.���@)���I�X�' �:��/��5��i&3(�@�א��2�3@�א��w���3אIZ�،،5��i��@3���02�q�/�.�Yא�@�_+�H��.I�]�_���_�Z�،l����aP���/wא�.�א6[����אZ�gא�>wא�R�6�.�5א�� �V'cא��7$3א�$א�2�b�Z�،�'4א

'����X/@�١٥*)|���Y�،�)"����)3.'��;A�2$��[��_�[��א�I�]�Z�R)#%�t'4_�[��$��`א�!��rא��א�&W���i(@�א���/���Z�Z����Q9��0��2א���$�Z����2�`�����3��gא�hא%��א�&����g7���c�]�Pא�&W���i(@�א0��2�5���¢

�����'@��'.�ZK$�$kא��»/(@،z�^א�/��R����1I$2�5$��5�i���3�F٣٥E+_�@�אZ�5[a��q�/�.�Yא

5%��������_���]��*��R�#�I�}א���q�/�.�Yא�nZ� ��g�Bא��Z���/����q�/�.�Yא�@�_+�|.y�Z�0�2������B�2���^�� /�6 �^،�Zא�{���#�$�9(���1 '���X[�+_��@�א/�6���5$'p.��2אr@�א��0+_ �א�7�3#rא�.��(@�Z����1.�YZ�^6Z�¬�FWא4.?����1؛��j´��%��א��Y��@�א/�»�@����1؛��4}��^��*��[�B��_I%א�Z؛��@)�i&א��g�Bא���X' ��u����eא:א^��02א�/�=�א���hא�g��{4�B�_I%؛��@)P�P���@���2

KE7�&32��z�`P��:;¶�Z$���%א�����yא�~��n���،@3א�Z�]�*���{4F٣٦E

]��iz�g�R�#%א����q�/���hא�n� �_���IZ٤٥��2���0�2���%��I���&'I&�!�א�_�@���@��_+�،^��� ��������B��3#%�$��3��%Z���2����Q9��0��2א�$ �nא�����ZY!���&Iא/�6�X��' �%Z$�������_��@���_+�

F%א�&�א�b��d�B�*P��5$p.��2אÁ��@2�33(@�א��wא~�א[�א��/A�5%�,h٩٥٧¬$%�א���� �g�E١٩٥٥�0�2�]��_��@���4�@�/w�_���א�_�@�א�hא%�@���א�א�$%^�+_�@�א��7$3א�$�0�2�b'{�����%�*.�������%�@)�Zא���g���/�5א��� �(.��1א;��Z��� ����Hא�$

�F5���א�|�P����/��،���/���Y�� ��z��_ א��9[�א���`.u%Z١١،5��>'�5$א�p.���2אÁ��@��%א�hא�@��_p�'�������r�0�2א�/�����א�E�����0א��,���($�،�א���(���a@�אW�.#h(���@��_����@�א��7$���3א�$�Z(���@،�א£(����@�א?�����@�א����2�3@��$���µ�K� l������C����?º������/�Z

،5�A�&א�،D�._'�١٩٩٣C ،١١٢K���JF5��א�|P���/�١٢K^� 6�/�'��5$p.��2אrא�@�_������r�02א�/����א�E���JF5��א�|P���/�٣Kq�/�.�½��5$p.��2אrא�@�_������r�02א�/����א�E���JF5��א�|P���/�٢Kq�/�.�½��5$p.��2אrא�@�_������r�02א�/����א�E

!)'v�!2א��3א���u�א�g%��Q.�Yא�X�/�Y,��א��א�g]�%Y4;�7א��[a�٢٠٠٢א�� J٢٠١١�

١٠٣

،^� '�ZbI[��Xא/�6�R#%�n� ��q�/�.�Yא�t)'3I�e)a/I���_ }��3[�אא�،`�)#�R�#�IZ�nZ�� ��q�/�.�Yא��W��Z�^�9אeא�'<�^��02<@�����א�K5$p.��2אÁ��@)א���F٣٧E

W��1)'_��Z���)��.א���Wא��hא�$������)&�����2�I�]��q�/�.�Y@�א���6_���Z�١Kq�/�.�Yא�@�_+���&I�]��@{��,�،�)3א��e)a/.�����2rא�Z��`)#�]�3{א%��א�hא�&�א%�א�:�>��

�،�)�3I�:��1P��Z��@�)��I�Z���)�3.���%א�hא�&��א%�א�l������1)#�t�'3.��}א���^Y�� א�g�،�i���$p.��`)#�]�3{א%��א�hא�&�א%�א�:�>�h�!�$�9�`3#��`)' �X ���'.�3�¡��$��.�%�א$'�2�$

K�)3א��e)a/.�����2rא�Z� ٢KZ K�./���5$��� $��'��g��?א�������rא�b�I����2�5��7���3א�� �6Z�k.��Y�¡��3Iא��$�

]��X' ��9��¡��3I�R#$���2�I�]��@)W�/Q.א��^Y���g�q�/�.�Y@�א���6_���D��������IK%א�&�א�l��

٣K���av���$�I����y����2��I�]��،^א:א���hא�����:��/u��B�Z����g�،q�/�.�Y@�א���6_�������Z('@�א�0��2��r�@��.��2�q���?.Pא�}���I�~��!)�����Y�%���"�=���&�h����3/2��#$א��9%`�#���.�

K^� �_��+_�@�א/�6�R2����IYא�X' ���ap'�Z ��12�_���q�/�.���Yא�@���_+�%$��?IZ�^���)Q)��0��2�`��)���$/.���I����d�@ �a��*2Z�@��){4�5%�����g��

����_�rא�]��_IZ�،@����q�/�.�Yא�@�_+�^YZ$2א�]�_IZ�،]�P�&א��C�?P�02�$)P���Z�RW��ZZ�q�/�.��Y@�א���0+_� �_����א�?����5%rא�]��_IZ�،�#��{'��@2�'2�q�/�.�Y@�א��0+_ א�?���5%

����_�rא�Å��?IZ�،q�/�.��;��@�'�����zZ�@)W�1P�^��>'�0�2א�������q�/�.��Y@�א���0+_� א�?����5%�0�2�@(��P�!���IZ�،5$p.��2אrא�^���a+�g�]� ��I��.)'����.(�P�g�5$p.��2אÁ��@)א����n��� ��B��3#%�}2/��`����'<��@�א����@(���P�� ���'��א��$.�Z�K@)��i&א��g�q���«�!��9�~��%����?א _����א�

�$�nא�'<����@(�P�b'«א����Y��،;����1��q�/�.�Yא�~��.�Z�،5$�p.���2אÁ��n�4rא���(@�א�^K@�_�0א� �_���א�?���5%rא��*P�q�/�.�Yא�@�_+��'�F٣٨E

:��/����2���_��g����/�5א���� h�q�/�.��Y@�א��02א�}�#�،��[��&$��»'����~�+_��r�6��Z9Z�q�/�.�Yא�@�_+�n$��@��1c��_ ���t{/א��$/ �BP�9�،@��� '�XאZ�q�*.9א�3@��n$���l�e

���א7،�rא�R)��g�،@3א��א��l'.��!1wא�]�_��Y��@{��,�،�_ א�g���/�5א��� ���b��{א�q�{א��]�iz�g�b'{א����$&I��3.�Z�K7��Ah�0א ���,�P٣٠�2���02q�*.9א�l'I�@3א��א��gZ]�iz�

@/��5$���.�/�I�0�2�،B��Z����g����&I�]��q'&��:א_��Y���6���Z�@א _��،���$Z�02��%��I�%Zא

���JF^א��&aא��|�P���/�٣J٦F5����0�2א�E٧0�2�El����R�2Z�،q�/�.��½��5$�p.���2אrא�@��_�������rא�/�����א

F5�&aא��b��Z٣:�/��q�/�.�h@�א���6_���EX' �b'«����.9�02،� �Z��،��A[�א ��Y^�אI�g@)W�/Q.��Y?�$%،�[�א�$z���5$א�.<�"���Zא��2/(@���1'@�א.�t'3א�*�4�t)'3.��T}(����א%א `/ �5�Z$+�KYZ6���@�_��q�/�.��Yא�t�)'3Iא�e�A�T��*א��Z�

/`�א�.<�"����)#��))&.����t'3.���%א�hאK���JF5��א�|P���/�١٠Kq�/�.�½��5$p.��2אrא�@�_������r�02א�/����א�E

١٠٤

*�אV2�¢א��$3

@��P�:�{4�����Z��@)�����Z��@)��.9�:�{4����� )p?.��،�#�{�02א�����b'«�X' �:�/��Z���1�aP���aI�q�/�.�Yא�@�_+�~��b'{��]���#�{�02א���r�6��Z�،0���?&2��z��1��Z��5�aA�@���0

�#���[��}'���b~�+_��@�א�X/32�%$�?I�]��q�/�.��Yא _���9�،`��{P�]�)��Z������0�2��r�6א�}���=;{��"Yא��.����jZ�@��/)32�5[��#�]���iz�g�e��)a/.א��b��.�������2א��./�e��)aא _������א����9[�א _�����

Ke)a/.���F٣٩E

ò¸b©a@ @0�2Z�،5$�p.���2אrא�g��'42@�א��7$3א�$א�������P��=�"�2�7Z�/I��eא��opא�א��eA���.4�g

4�;�3.���7א��א��W!��א^� ���./.��h3¡�א��]Z$P�]��R){.�P����/א�א�e1��@'?א��^����Zא&]W�Irא��p/א��X' Z�

pbubnän*⁄a@Z$üëc@ @١K]��9��eא����W��i&�0א�/�����א�� �!�$������P��A�5$p.��2אrא�g��'42@�א��7$3א�$א�������P�]�

��)�Z$א�����a����א%���@������א�hא�@��)P�P�&א��^��� Zא�hא�g�5%א32����2r���������Y`������&��� ��!�א/�6�· �!�eAא�2�������P@�א��7$3א�$א4'��+!�א _�@�א�hא%�@�����2Áא.�5$�pא��{�o)��،5$p.א

�F 5$�p.���2אÁ��@�2�33(�@�א��wא%�א���b��d��1W�>��٢٥٣L٦٣t)�{.���������/א�א�e�A��$���$��Z�E�� ���)'3#٢٠٠٩K

٢KÁ� $�Z�BP�9�5$%א:��(���אw�3(@�א�2�3@�D�����¯�/Aא�e�1����$�&����5$.�$א�7א�/����א�p.��2א�@2��h�$�$�����P�:�*P��@�� א�D���hא�l'I��A��!3�Z�،E�'42@�א��7$3א�$א���F$�$wא�/����א�$�� ������R��2�tא.�Z�@����9�2;א�Z��%א���א�@����a9Z�@��)/1אZ�@)#�a��*א�Z�@)�;&.���Y�������א��7$��3�.

�P�&���2¾��(���5א�Z�@'?א^�א�����Z$א��]�P�&א����&�[��R2Zא�7��rא�&�i��@)P�P��[�א�]א���0�2�R«����qא[ �$���א:،���Qd�]�9Z@�א�X' ��a��אZ�0���$א�@�:��2Z��a��א�2^�א�א�.Z

'�Xא���א:���[�א�/����א�&��j��W��$3�'��א�.(���^�א/��@��a��אZ�5%א�hא.

٣K2 02�5$p.��2אrא�g��'42@�א��7$3א�$א�������P�]�_.��@�2�������P��A�~Zrא�@'��'.�،�א���b�._2�X�' �@�א��g�{��@��aא�/�א=�א�hא%������א�/��א=��I���!Q�.���eא�����א���z�7$3א����2א���2$4Z�j^�א����»@،��(e�A����&��oא�א_.�����b.���������א�}��#���'������7~�

�X�' ��!���"�(1���j�����0�_�Z�،��.�_�0א�}�#���[��0�2 ����א�"��=��B'��*#�Z��@«א������b�._2�~��:��k'�0א��_s�o�)��2�'@�����Pא��7$3א�������AZ�@)P�Qא��@'�א����»@،��I$��א��@���_+��A$��3��0��2Z�^��� �����א�/���א=� '���X+_���@�א/�6�!������a�����'��@��)P�P�&�5$א� ����א

Kq�/�.�hא

��J��/��|P5��אF١١E02���/א������r@�א����2_r�5$אp.א�q�/�.�½�K

!)'v�!2א��3א���u�א�g%��Q.�Yא�X�/�Y,��א��א�g]�%Y4;�7א��[a�٢٠٠٢א�� J٢٠١١�

١٠٥

٤Ky �1P�#�5$p.��2אrא�g��'4א��7$3א�$א����P�@2����t)�{I�^א�/�����������2א:א�=��P�b���H'.�X�' �qא��«rא����aI���^א:א���hא��$��I��'4א�������'�7$�3א��$א��z����/'��@��/���#�،t�{א� �z�!� ��A��/A�@«א�����]��o)� ���א�/�א=� '��2��b._2�Xא���2$4Z�j^�א����»@،�

�bא��ZZ��#��{'�����2�'2�]�_)���`�)א�.���!�א���.���e�0א !�א�_�Z�!�rא�g��2א�א��e�)a/.א����@��'/�����א������/������2�،�e�)a/.�����)&'��^� ��2 '�X+_�@�א/�6Yא��� �0_s�`_�3�Z�@��)P�P�&�5$א� �����'�7$�3א���$א�b��'«�7;��4�0��2��$���I����1P�#��'4א*����5%א�&��b��._2�0��2�@��)P�Pא���� �0�_s�n� �'�������u�02Z��aא�eA�7;4�02���Iא�א_.2��h�@��#�¯�/A�]��b@�א��$

'�X+_�@�א/�6 �^���u�02Zא�}�g�03א _������2+_�@�אKq�/�.�hא��l���$/ /�א=�٥K]��_.��`�P��،5$�p.��2אrא�g��'42@�א��7$3א�$א��h�$�$wא�/����א�g�@)���hא�!W����A��02א

�@��_+Z�،~Z��@��%��@��_+���A%��. ���^�� �(�A�o/��¯�+_��@�א/�6�،�.)W�i���.�%��02^� .��%_+��A�eAZ�،@)P�u�@�%��@א��j��2�_����2�0א���gא�/����א�&$����(�B�P�9�oא/�6��

�q�/�.�hאZ�^� [���_���+_�{�א/�6����9�،@)W�1P��12�_��Z�5$)�Z�@�_+�@�%א�h@�א�א�_�@� ���5א�/����/|���� ��gא�/����א'������r�_p�eAZ��.א������p"Z�0_��j�2אh�@'���

א'������r�p_�@�א�hא%�@�א'<��g�K5א�/���

pbyWÔ¾a@Z$bîãbq@ @١K��A�~Zrא�@�'��5$�._�[��2�02�'.�،�א�p.��2אrא�g��'42@�א��7$3א�$א�������P�]���d

�2�'��@�א�/�������@��)P�Qא��@��'���א��������'�7$��3א�$אF�'4א������»@Z�،Eא���z������/א��@��'��2n�P��/P�#�،E:�i&א��F�'4א������'�7$3א�$א��a��א�R)k*I�X' �5$p.��2אr!�א�3I�]�

�'�@�א�0�2���Q9��~Zrא��'�@�א����Z�!�i#����1#�،@�)P�Q!��$�1א����'��:��k'א��X' ��)�Z$א�K�%א�hא=�א�א�/�! �H)��_IZ

٢K}א��@)P�P�&�5$א� �� '�Xא�5��a.�hא�&?��b._2�02�nא��)�Z$א���a��א�R)k*I�l�e9� @)P�P�&*��5%א�א��$&I�!����`�����Z�=א�א�/��g��P�P��&��13א�"Z�7����)�Z$א���a���'

�R��2�=א���P�g�����¢א�H����א�b/k.����5���{¢א��e��A�]Y�،^��� '���X+_���@�א/�6�`��"� Kn� 4���5%א�$�`.k).P�]�_I�$�Z�5$p.��2אrא�g�5%א�hא

٣K0 �;)?aI��Q9��5%�?��^�2�'3א��*/����&I�]��5$p.��2אr@�א�2!�2�02/��P����/א��!� �g $�§�j�o�)��،q�/�.��hאZ�^� �_���א�?���02�5%+_�{�א/�6rא���)��YZ�،$�$wא����1P����z%�،�.��_p�'�����_���@����@�)�Z$א��@�)I�2�'3א�@_��,�X�' �5$�p.��2אrא�R��2

�6�´�02�7Zrא�e/2�!�3א���I�,��٢٠٠٩K

١٠٦

*�אV2�¢א��$3

Š†b—¾a@ @

knØÛa@Züëc@ @١K�K$µא�$�+�،B3#%�]�P�&א����Z$א%�،�א��hא�]Z��%א��،�*P�]Z����%�I�K�*P ٢K�K$µ��0���א��2�3@�א?���@�א£(��@�א�$�Z(�@،�א���7$�3_��@�אW�.#h(�@�א���(�a@�א��,($�،�

،5�A�&א�،D�._'�١٩٩٣K٣K�K7���`«،א$�P�H���א���Z$א��� J@א��%��@�P%�&2�g]�P��&א����Z$א%�،�א���hא£(��@�א�

�١٩٨٦Kא�&�D�._'��،5�A،�א�2�3@�א?��@٤K�K���%�È�������،�{3^�א����/�א�،@�)�Z$א��Tא:��א%،١��u����*/'��،R��6�.א�Z�،]��� �

٢٠١٠K٥K$�+K�،DZeא�./��(��א��،��Z$^�א��2�3@�א�/����@�א�����/�אZ�@�)�Z$א��،@�)�)'�hאZ�%א��$א�

@)32�wא�@ �Z�K^Zא�/*�،��'}��� ٦K�Kא�$��� ����' �،���� �א�$�Z(��@�א/�����^� J����_�rא���2�3@�א����A�Z�^�����/(��@�אא��3�

@)�)'�hאZ�،@??(.אZ�Tא%،١��!WאZ��*/'��،R�6�.א�Z�،]�� �٢٠١١KtìzjÛa@Z\bîãbq@ @

١K�Kא�$� ��' �،�� �:�i&א����Z$א%��א��hא�g%��«��^����/א�،@�)�Z$א��o�©�%��*/2�g@'c�0�$#א��א�،��&p'��%$?I�0 F٢٦Eא�F٧E�$�3א�'�$،א���!����32@�א &��،�9'(@@/��٢٠٠٦Kא��5�,�3א�

òîÛë‡Ûa@ÕöbqìÛa@Z\brÛbq@ @١K5$p.��2אÁ��@2�33(@�א��w��٢٦١א%�אL٦١J٢٠٠٦�K٢K5$p.��2אÁ��@2�33(@�א��w��٢٢٨א%�א�L٦٢J٢٠٠٧K٣K5$p.��2אÁ��@2�33(@�א��w��٢٥٣א%�אL٦٣J٢٠٠٨K٤KK5$p.��2אrא���Q)2 ٥KK5$p.��2אrא��a��2�¯�'��$ PZ$2@���א٦KK5�>'�5$אp.��2אÁ��@�%א�hא�@�_p�'������rא�/����א ٧KK^� 6�/�'��5$p.��2אrא�@�_������rא�/����א ٨KKq�/�.�½��5$p.��2אrא�@�_������rא�/����א

òîãë^ØÛþa@ÉÓaì¾a@Z\bÈiaŠ@ @١Khttp://www.un.org/arabic/documents/gares.htm��%���I�5%������١٦א�J٧J

٢٠١٣K

!)'v�!2א��3א���u�א�g%��Q.�Yא�X�/�Y,��א��א�g]�%Y4;�7א��[a�٢٠٠٢א�� J٢٠١١�

١٠٧

٢Khttp://www.un.org/arabic/documents/gares.htm��%����I�5%�������١٦א�J٧J٢٠١٣K

٣Khttp://www.un.org/ar/ruleoflaw��%�I�5%����١٧א�J٧J٢٠١٣K٤Khttp://www.un.org/ar/ombudsman/help.shtml��%������I�5%���������١٨א�J٧J

٢٠١٣K٥Khttp://www.un.org/ar/oaj/legalassist/index.shtml��%���I�5%������١٩א�J٧J

٢٠١٣K٦Khttp://www.un.org/ar/oaj/dispute��%�I�5%����٢٠א�J٧J٢٠١٣�٧Khttp://www.un.org/ar/oaj/appeals��%�I�5%����٢٠א�J٧J٢٠١٣K٨Khttp://www.un.org/ar/ombudsman/meddivision.shtml��%�I�5%�����٢٠א�J

٧J٢٠١٣K٩Khttp://www.un.org/ar/ombudsman/meddivision.shtml��%�I�5%�����٢٠א�J

٧J٢٠١٣�١٠Khttp://www.un.org/ar/ombudsman/meddivision.shtml��%�I�5%����٢١א�J

٧J٢٠١٣K١١Khttp://www.un.org/ar/oaj/legalassist/index.shtml��%���I�5%������٢٥א�J٧J

٢٠١٣K١٢Khttp://www.un.org/ar/oaj/unjs/internal.shtml��%�������I�5%����������٢٦א�J٧J

٢٠١٣Kòîjäuþa@Š†b—¾a@Z\bHßb‚Z@ @

1� Mediation and the United Nations Internal Justice System, Background,

www.cedr-asia-pacific.com/.../ARTICLE-20120116100, p 4, Date of visit-26-7-

2013

١٠٨

ê‹qû¾a@ÝßaìÈÛa@ÝîÜ¥@ÀŠbàrn�üa‹’bj¾a@ójäuüa@À憊üa@

êVÐÛa@Þý‚RPPRMRPQQ

analysis of the factors affecting the direct foreign investmen in jordan during the period 20002-2011

K�."!"א/�א� �א%$!"���� �א%$��F١E

Dr. Abdul-Rasoul Abdul-Razak ˜ƒÜ¾aZ@ @

����.aPYאZ�X��P�%Yא�~����Yא�X��'א��xI���/א�����m����u��]���)������A�`א�$%א�����e��A�0��2�q$��£א�]���[�a�4;�7א��`)P�%Yא^�א%��Q.�Yא��k�Z�n��?.�Y٢٠٠٢א�J٢٠١١�^%��Q.��Yא�t#$�I�X�'

Kא�g]�%Yא�Y/�(`�א��,��`�Z���� �'���Bא�$%א���`� '���H��)��I�Xא��(����P^�א.���#������$�nא���$Zא��Wא�$���Z����A�zZ�g!��)'v

�x2�Pא����$(.����XW�?� ;�`��א^���Y`�א�?�W(`�א���(`��'��.<�א^SPSSא����Z��1/2� iI�W`�)�/�Yא^�א%��Q.�Yא�t#$I�X' א�/��xIא�'�XאZ�~��YאaPY.���אZ�n��?.�YאQ.�Y��%א^�א�'(`�

`a'.¸�^��%$��]אZK���א��Yא:א^�א _�2(�`�א.�X#Z�`�&'3א�/�1�`�א�]�3��B¡�א�.��(�^��1/2vZ����{I�5%Z�"

`).p.א��`)/��������.AYא�l�e9Z�`)���iא%��א��YאZ�R�%�*א4(|�א[��g`��Z$�7א�Z��v�X�.א��t«��/א����°����11)��IZ�`��)�/�Yא^�א%��Q.���;���#א ���א���$��&IZ�`��)�/�Yא^�א%��Q.���Yא����£�b{&.���I�]�

�5���6�q$1��`)��.PYא�^� 2��A�.�1א�&}��g`���/!�א�א�3�C�#��#�IZ�~��Yא�X'א��xI�/א�K

١J@32����)a��;)#،]�� �–]�%Yא�

!)'v�!2א��3א���u�א�g%��Q.�Yא�X�/�Y,��א��א�g]�%Y4;�7א��[a�٢٠٠٢א�� J٢٠١١�

١٠٩

ABSTRACT@The aim of this study is to demonstrate the impact of GDP growth and

economic openness and the size of domestic investment during the period 2002-2011 on the flow of foreign direct investment in Jordan

The study worked on the employment data available with the departments responsible and other in the statistical analysis used the program, it turns out, including a positive correlation statistically significant variables: GDP and economic openness and domestic investment of foreign direct investment to varying degree.

In the end, study suggested some recommendation, including the need to develop and improve the governments measures relating to licensing projects and tax administration as well as attention to infrastructure in areas where state is trying attract a foreign investment and provide incentives her and channeled to productive sectors in order to increase its contribution to the GDP and providing employment opportunities occasion

ZÞëüa@Ý—ÐÛaâbÈÛa@Šb üa@ @١J`�1א�3/����א�$���X�/�Yא�%��Q.�Y3.��א��W`2$&א�gX/«א�����?.�Yא��mZ�0��_IK

�$��$ �`�)�%�4Z�`�)'43}(��^��אא�./��א��n�4Y�@�Z��02�%��Q.�Yא�אeA��k��H'.4א�$&�ZK]�9�g`�9��Z�n6�_I%א�:�/�Z�^�3��*I�02�`)'2&��1.2$א��(�`�א��De���X�' �$ ���I�`����?.א�

X�/�Yא�%��Q.�YאKB'4�^א�/��e/2�]�%Yא�X3��$�Z�g^��'{.א��eA��#�Iא��./�٠%��X�#Z�����.aPYאZ�X��P�%Yא�~����Yא�X��'א��xI���/��9�%!��0��2א�Z��X��' �:���i�7א�&���:�א�Z�p/�����e��A

� ���)W%�^א���ap�9�X��'א��%��Q.���YאZ�n����?.�Yא�g�/�Yא^�א%��Q.���Yא�D�{&.��4;�7א����`��)�٢٠٠٢א��/�א^� J٢٠١١]�%Y٠א~�א٢J`�Z$א���£e�I�X.���1א�w�02א��Q_א���#�I�R2W`2*_'@�א�$%א��gxI�/א���m�R2Z�]�%Yא

�����/�Y�X���/�Yא�%�Q.���Yא�]��Yא^�א�'(��`�א%��Q.���YאZ�n����?.�Yא�����.aPYאZ�~����Yא�X��'א� ���%�9eא��[a4;�7א��]�%Yא4!�א����9�!_*��;K

٣J@�%�Z�~��Yא�X'א��xI�/9�%!��02א�Z��]�)��~א�$%א�`�א��eA�q$1IW`א�$%א��q$A�X��'א��%��Q.���YאZ�n����?.�Yא�����.aPYא�g~א ��)av���De���ZאQ.���Y��%א^�א�Y/�(��`�א��,����

]�%YאK٤J02 !9�`�����neא���א�/��xIא�'A�WX�(@�א�$%א�`���P�Ba�Wא�����Zא~�א�$Z%�א�_�

X'א��%��Q.�YאZ�n��?.�Yא���.aPYאZ�~��Yא�gX3����DeאQ.�Y��%�א�X��/�Yא��,���Zא��!� �aא���A%Z$���¦;Qא^�א�����$א¦e�AKא�א�*��[�gא~�6�����5���eA���kא.<Yא�:��"�X�' Z

١١٠

*�אV2�¢א��$3

¦$v�X.א��`���?.�YאZ�`)��)��9�$����3!�א/}&`�#�[�א.��]�%Y�����R..&�א�g]%�&2%א��א~�X�/�Yא�%��Q.�;��������`/2K

٥J~Y$.���Yא�:��?�Yא�D�'א���Z�Xaא�����x1/�א�$%א���`�א�B3�IאW`א�$%א���@�)k1/2�g^�)����.���Z��¢אZ��)W���?�v'(�!�א��(���P^�א.k��n$���`��3א���$Zא��Wא���w�32�q$��1��`�Z.���1א

�0אQ.�Y��%�א�X�/�Yא��,��`p"אZ�gא� 7;4�]�%Yא��[a٢٠٠٢� J٢٠١١K٦J`א�$%א��^�)"�#W

H0J%��Q.��YאZ�~���Yא�X'א��xI�/א���m����`)W�?� ;�`�א���(`��א^���Y`�א�$��IYKאY%�[�4;�7א�a]��א�g�%�9eא�X�/�Yא��,�

H0J%��Q.��YאZ�n��?.�Yא���.aPYא�@�%�����`)W�?� ;�`�א���(`��א^���Y`�א�$��IY�X�/�Y,�א��א�g�%�9eא��[a4;�7א��]�%YאKH0–%��Q.���YאZ�X��'א��%��Q.���Yא�%���{I������`)W���?� ;���`�א���(��`��א^�����Y`�א�$����IY

KאY%�[�4;�7א�a]��א�g�%�9eא�X�/�Yא��,�óãbrÛa@Ý—ÐÛa‹’bj¾a@ójäuüa@Šbàrn�üaZ@ @

%�4�`a)��.��X�/�Yא�X3���neא��~Z$א��%��Q.�Yא��A�:א����R�%��*2�@��)A�X�' Z�`�.�Z��������ad�Z��X'+���Q.�2�R2�`9%�*��K��#��./����`�אא:�א���Yא��0�2א$)a.��2�gH)�i.��K'�$�א

�אQ��9�^���*.Pא���Aא�������e��AZ�g@����4Z�j���3�7א�Z��g����¢א~�א����&.aI�X��.�7א�/�2(��`�א�Z$א��������Zא�YאZ�5%א�

١JA W%��Q.�;��H)i.� $�$���A�Z�X'��2��1א#�Rא��'$�א�R#Z��¯�/W�J`)�/�Y��1א�*��9^�א��R.�.I�X.א��`Q�$ א%��א�Y�02אZ�X/aא�Z�X�'3�02א�.&$��א�����a.�Yא

`)�/w.��5�$3אא�l'I�@��4ZK%��Q.��Yא�]�P�����1�'���02�=�,�X.א��`�)Wא���qא$AY�02א��eAZ�g]�%YאKDJ`)'א�2�3'`�א��n$�;��`���/!�א�א�3�C�#��#�IK�J`)�/�Yא^�א%��Q.�Y��1א�I�g���.P�4�0�2;�7א�^� �5�A���@w�32א4.;2�7(�א[�א$#�

�א���6�Z����5א��3אW$�א.p?'`��02א�.?$��.�Y�0א �`'�$��R'�K`??¸�R�%�*3¡�א��]�_I�$א������;��zYא��א�.?$��

�J���Y.���#��אא�`��)�ZYא��א����'��!��i#Y�7א;>.�g�)���3I�~א�n����I�o��)©�H)��i.�א��'��$�א)�K���I�Z���)'+��1.(��°��11א��Yא��א¢�%�(`

A�J�1�I��$�$א¦����א���$p.��Z�`�%�k.א�'(`�א�����I/*(��א ��R)��IZ����{I�g`9א�`���?.�Yא�gH)i.�Kא��'$�א

!)'v�!2א��3א���u�א�g%��Q.�Yא�X�/�Y,��א��א�g]�%Y4;�7א��[a�٢٠٠٢א�� J٢٠١١�

١١١

٢Jא W`&����א�$%א��^�א� &�����.A�g��Bא�$3��0�2�$א�$%א���^�א� Fא���aאe�A_6א�א�*��[���1/2]Z�4�Z٢٠٠٧����Q.�����Z�%��kא�2Yא�7א�Z�`)��3א�Y/�(�`�א�X' �^�9%�o)�Eg^���א��`�����aא�K`��)�/�Yא^�א%��Q.���Yא�t#$��I�X��' �`��P6א�א����k3��X�'�������u�������Z�B����Y�o��)��g

r ���ZYZ�`)P�%Yא�`���aא��^���א�� �)�/�Yא^�א%��Q.��Yא�t#$I�X' ��(i.�7$3א���u�I�n�g`)P�%Yא�`���aא��^�����A�`��B�Z��2�@'��02Zא�._(��R�2�Hא�.<�א^�אZ�`����?.�Yא�.&/(�`Kא��

��Z���&א��X��' ������. Y�0��2א�Y$����`��)�/�Yא^�א%��Q.���Yא�De����~א�]�%Yא�X3����~אZ�`��Q�$ א $א^��ZKKEא

DJ%��F٢٠٠٧�EFא�/ �[�a�4;�7א��`�)�/�YאZ�`�)��3א^�א�%��Q.��Yא�t#$�I�B�Z�/I٢٠٠٢� J٢٠٠٥E�$W�����bא��3א2!�א���w`�א.3'&`����&�א%א^�א�Y.?���`�א���BW���X.א��g0�2�X.א�Z�$'א��

�א^�12�`>.6�#^�2��X.א��X'_א��n��?.�Yא��;�Yא�^���)�Z�X'_)£א��A��g����1(���^�א�.<�Â�q�?6�����2}'&`���%�3א��¦Z$����kאQ.�Y��%א^�n���gא~��g���9���1)*��%�א�א^�א�/�א�

�R�"א���^����X.א�}�(3(`�א���z�qZא���Z�B&&v�X.(`�א���א�¡Wא�a'��]�9�gא%Zא���3א����gאe�A٠٠KEא�*�[�J]א�A6Fא�.?���٢٠٠٧�X' �`) .A��E���eA�Bא�$%א�`�א�uY%�א�Y.?���`�$�/@�א ��0א�?/�

'�Xא�.?���`)�/�Yא^�א%��Q.�Y�����4א�א��`) ���Bא��uYא�$��e£��Zא$�/`�א�?/�YZ�$�%��@/�$2� ���'&���nא�2�3'�`�א�XP$�IZ�`�)�/�Yא�n��&'��%���Yא�2�3'�`�א�'(�`Q_א��א�$(.�Yא�b��$2�/@�א%�$��

6Z�`��)�/�Yא�2�3'��`�א�n���&'��$�$��*א��א�$(.���Y�0��2א�H��)a(.א��B���Z��2�@��'��0��2Z�C���a�5א���������1� '�Xא�.?$�����!�»��`) $��א�.?�%�א/.�k^�א$�/`�א�?/�Z�XW���'���4Z�`)'p@��'3/?��א�/

�i���g`)'א�����KKEא��J]Z���4�Z�`����«F٢٠٠٧o��©�X��.א�EgX����3א��%��Q.���Y�2"���=�א�g�[��a��4;�7א��]�%Yא

�א�����&`�א�.���X,���5%א~�)9�I�@'_�*2����IZ`�אQ.��Y��%א^� ��^�אZ�^�2$�¢א����_�g0א���3(��{� ���k.I�jZ`�°��א�&}� �^�א�&�W$��א�X�i#���Â�`)��.PYא~��[��_��[��!_*��^��*PYאZ�^א�3&�%אZ

��א���'�Rא�;�26`����$�gא�Y.?���א�XP�%Yא�.?��א�2$4(������0�2�$א .�����א��'�$� '��Xא¢��%��#��I�X'א��b'{א��@���KKE

��A�J`���#�+F٢٠٠٣�X��.א��EX��' �]�%r����13א�Z�X��.א �����א���%���k.א��^���)��aIא����u��~א�^%���,�`)Wאe>א�Z�`)WאZ$א��^� ���e�A�]��B�iא�?�/� �^�K$� ��u��.I�jא�Y.?���א�gXP�%Yא�?/�Y�$�Z

���k �5א�>���^�9�,��1P�9��� א��%�k.א��^�)��aI���]YאK¦��©���9�2@��2א�����`�Q��B��Z�Zא��� ��א�Z���3א¢��R)k*I�q$1��Cא�Y._�%א^�א��»/(`��l�e9Zא ��%��5א�@�Z»/(`�´����02�7!�א�&}�

`)Wאe>א�Z�`)WאZ$א��^�k./�02��1אI���).� '�Xא�q�3.'��`)�%�¢א��א��YאKKEZJ7��*א�F٢٠٠١�7;�4�0�2�%��Q.��;��`����w�#�32@�א��3א�2!�א�X�' �9%E���e�A�^א�$%א��`�

0���Q.� '��X%א:�א�q�3.א��gא 0� (`�A��l�e9Z�I�@)}�%�א$[�א�?�/� (`�$2���A%Z�Z�/@�א �/?��

١١٢

*�אV2�¢א��$3

g`��)�/�Yא^�א%��Q.���Yא�De����gX��P�%Yא�����?.�;��`��) ��.�YאZ�`�����?.�Y(��`�א�א�./�t��)&v� $2[��/� (`��Z�n�4א�3�!� 'Z��5���6�X%�א�א9��א3/(��:�*PאZ�� '��X(���א _�2`��$�B�Z�Z�

g���¢א�!)A�IZ�b�%$IKKE6J@א�%��(Zekos 2005)���?.�Yא�%��{I�X#��,��א�X��/�Yא�%��Q.��Yא%Z��~א�%��,��neא��

X���א����g%��Q.���Yא~��[�א�!����IZ�����?.�Yא������p.��`����'{א:א^�א����Yא�^e��y��X��.�7א�Z$א����@�9���R����I�X�' �B�'� Z�:א�Y�5א:��a9�@�)�/IZ�^�9��*א��R�"�2���v�~א�R#���,��א�X�/�Yא

X' Z�7�א�א^�%���א�.�Y�7א;��(`�gא/w.�5�$3אא�*_�^�א�!� �7�cEKKK��JF �Gilmore%א�@ &others 2003��u��0א��3א2!�א W0���$א�X"%�n�.�2Z��#�9 �א

`)�/�Yא^�א%��Q.�Yא�X' �X#�&Qא��n�.���Zא��/(`�א�.Z�`).pא�Y.&�א%�א��(�����a¼�Z�XאZ%��Yאg0��pא��Z9!��02א%�/$א�K`)�/�Yא^�א%��Q.�Yא�De��X' �א�12���u�I�$�����`k)./���ZKKE

TJ�$,אZא��F٢٠١٠�%��Q.�Yא�De��X' �n��?.�Yא���.aPYא��u��X' ��eA�א�$%א�`� �9%EX' ���.aPYא�אe£�X' א�X�/�Yא��,��א~�א�B'��IZ�]�%Yא~�k).P@���2אk).P�7�?©��A`�א���(`�

� B�Z�Z�n��?.�Yא���א~�א�/�`�)�/�Yא^�א%��Q.��Yא�Dew�`'2�,�`)/«Z�`)k)Iא�]א�t'4�5%Z�i]�%YאKKE�JF �Metwally%א�@ ����eA�B2א�$%א�`��.Y$�32�u��!)'p^�א��aא�7$�32Z�$�Wא�/���2004

�$��Z�]�%YאZ�]��� Z���?2�0�2�!�9�X�' �~���Yא�`)�/�Yא^�א%��Q.�Yא�De��X' �n��?.�Yא�X���Yא��uYא��&�Y� iI��^��)�9�5����6�X' Z�~��Yא�X'א��xI�/א���m�X' �X�/�Yא�%��Q.�;�

7Z$א���e£��%$?א�2$¢^�אZ�R'��EKKא�٣J`)2�_ א�^���אZ��gW]�%Y%�א��

����gDeאY%�[������1א��0�2����£��#�I��2�%$�&��`���p'2א�B�e���g^��P�_2א��$Zא��Wא���(�`������l$א%�א�.*���3^�א�;26`��(���o$%^�א�&��P[�%���אQ.�Y��%�א�X�/�Yא~�א��'$��Z$א�.$�^

F١٦@/��E١٩٩٥���1/2�X��/�Yא���Q.���'��^;)1�� �a:א^�Zא�.Y�02א�@'��n�.���neא�W:��a א`2$(.�א�*�Z=���א:��BP�9Z�*=��$�$�א�o�$v�Z��R)��.�Zא�&���g0�2��Wא����א^�א���Q.`�א

���0א��������Zא����iא�R��{��l�e��9Z�bWא�<(���%��$����IY�]��X��' ١٥`��.��Qא^�א�������@�א�����0��2�٪( �a:��02א��iא�Z�bWא������k).P`��'������א ��'`YאZ�gn� Z��0p�*א��%�����=�aI%��Z���*/א�$'�

�>I�g`�.��Qא^�א�������'��!���p.��3א���KB�'Q´�%��Q.��Yא�^�P���"�0�2�`�'��~א�`#��"Y���g.����X�/�Yא���Q.�9'(���2��Zא�5א�Z����)W���R�%�*א�l'´�o)��XP�%Yא���QK��Q.���'��t�³����9

�0�2�=Z��*2�n��@�)_'2�=��P�6���YZ�`�����%�%��Q.�02א��`&&p.א����%YאZ�`א�4א����2א��X�/�Yא¡��3I�t#Z�Yא�XP�%���z���Q.�2K

!)'v�!2א��3א���u�א�g%��Q.�Yא�X�/�Y,��א��א�g]�%Y4;�7א��[a�٢٠٠٢א�� J٢٠١١�

١١٣

א De��@�12��1)�$1א� �X.א��%��Q.�Yא�R)k*I�@���2�`)P�%Yא _�2`�א�^�*P���9�^א%��Q.�Y`�%��Q.���Yא��(���`�א��)���/IZ����1.)�/IZ����1�Z�IZ��13)k��*IZ�g`��9� א��)��*/IZ����)av�q$��1��]�%Yא

`���?.�YאK٤J`2$(.��א�$%א�`�gWא.<�א^�א

�א^������(`>.�2�@u;u�X' .�$^�א�$%א�`��Kneא���X��/�Yא���Q.������P�B�a'I���1P��$�&.3Pא� «���*P�H��)��.��X3�����g�%Yא]KF ����%�7Z$��wא�n���.��١X��'א��xI���/��9@���9!��0��2א����X��' �E

�[�a4;�7א��H��א�X'א��%��Q.�YאZ�n��?.�Yא���.aPYאZ�~��Y٢٠٠٢א� J٢٠١١�^��. �Z�; ���[aא��VaP�7;4��,��א�X�/�Yא�%��Q.�Yא�t#$I�X' ��u�I��£�`'&.���eAKא.<�א^�2

F ��%�7Z$�١EX'א��xI�/א�� אZ�~��YאaPY.���אZ�n��?.�YאQ.�Y��%�א�'�Z��XאQ.��Y��%�א�X��/��Yא��,��

�7;4��[a٢٠٠٢א�� J٢٠١١�E%�/���]�)'2F

X�/�Yא�%��Q.�Yא�������X'א��%��Q.�Yא�������n��?.�Yא���.aPYא��������~��Yא�X'א��xI�/��������א� /��א�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

٩٠٦�٧٥٠�٤٢٤}٢٠٠٢�٠،٦٧٩٤�٢٨�٥٥٨�٦٢٠�٣٧٠}٨٢٩}٢٠٠٣�٧٢٢٨�٠٢٦�٤٥٥�٥٩٠}٧٣٤}٢٠٠٤�٨٠٩٠�١٦٨�٦٦٨�١٠٨٦}٤٣٤}٢٠٠٥�٨٩٢٥�٢١٩١٧}٥٦٥�١١٢٤}٤٣٤}٢٠٠٦�١٠٦٧٥�١}٤٩٧�٩٦٥�١٨٥٩}٤٣٣}٢٠٠٧�١٢١٣١٧}٨٢٠٠٥}١٢٤�٧٢٦}٤٣٦}٢٠٠٨�١٥٥٩٣٣}٧٦٤�٩٥٢�١٧١٣}٢٢٦}٢٠٠٩�١٦٩١٢١}٥٩٧�٨٧٢�١١٧٢}٠٢٦}٢٠١٠�١٨٧٦٢٠}٧٦٢�٨٦٦�١٠٤٣}٥٢٧}٢٠١١�٢٠٤٧٦

__________________________________________________________

�?��^�א�2�3`�،א��/�lא�9��nא��XP�%Y%א�@��032א�/��%Wא?$%Y�5א�Wא��^�P�)���J����?.�Yא�%��{I�X�' א�/���xIא�'��Xא���A��0�2��.3�W~���Yא�,���א^�א�Y.?����`�א�$א��`�

X/«א��K�)��B3aI%��^�6א�3*���/�אZ�k.IY�5[#�7;(#F 02�`.٠}٦٧٩٤�� �%�/���]�)'2�E٢٠٠٢�F �X#%��/���]��)'2E٢٠١١�Fא�٥���3}٢٠٤٧٦א~ �A%2�5&�$א�����2'(��[���/��%٥}�١٣٦٨٢E٠X{3���Â

�X��/�Yא���Q.����#�א��'�Z�XP�%Yא���?.�Y9(@�א���X' �� ��{PאKxI��/א�����@�א�.<P�@�P%�&2�n$��ZYא�^�&#$I�X#���R2����א4�]�%Y;�7א�Q.��g�[a��%�א�X�/�Yא��,�א�'�Xא�%�3�Y�~��Yא�

١١٤

*�אV2�¢א��$3

��1/)��`���«�`�; ����Z�$§��; �K%��Q.��Yא�De�w��� ��@�א�/���Z��.3Iא6P�]Y�R��.2��2���AZX�/�Yא�g$'��n�K�u��`)��(.���1א��Z��)� ��a/�%�3א����=�aI%Y�]�9��; ���[a4;�7א��Xa#�g

�Q.��Yא�^�&#$�I�X#����=��aI%��~����Yא�X�'א��xI��/א��n�.��2�R�aI%��l�e��Z����,��א�X��/�Yא�%�EXP�%Yאא�X ��.�YאZ�n��?.�Yא�V'א�F

DJX/«א�����?.�Y��1א_'.s�X.א����KאaPY.���אeA�V_3�Wn��?.�Yא�א�,��א�P�_2Y^�א�_�~����Yא�X��'א��xI���/א^�א~�א�%����?'��`����/9�����&��o��)�K~א X���/�Yא���Q.��� �������2�5�/���אZ

;���R2�`Iא��j�3א¢�%��gXא�&$%א^�א�_�2/`�א�.s�X.'_��1א��'$KF ���%�7Z$wא�@��;2�$/ Z١E�[�a4;�7א��De�eI�$���,�א�אeA�]��$§٢٠٠٢� J٢٠١١KF ]��9�]��$�3�#٩٠٦}٢٨���� E٢٠٠٢�

F ���١٢٤}٣٦א%�RaIא~E٢٠٠٨�F ���٧٦٢}�٢٧(���1א~E٢٠١١K`'��~א�����3אeA�]�#�R�{���Z��[�aא�?���%א^��4;�7א����m�0�2��Q�_��=����]�9�~��Yא�X'א��xI�/א���m�]���1�A��D���Y�02א�`���?.�YאZ�`)��26`�אY���`)/«א�?��%א^�א����u�I�l�e9Z�n�4��`���?.א��^� �{���m�X' א .���א�

��� �H?./2�$3��B'?��X.(`�א�٢٠٠٨א��3K�JX'א��%��Q.�YאWR���.א[�א��gX�' �X��/�Yא���Q.�� �����$�nא��{Pא�X�{3��T��*/א�א�e�A

`�$��`�W�&/���`�א�א�`)"%YאZ�$'��1א��_'.s�X.א����eA�0_�Zא�א�&}��=���$Kא��C�aאQ.�Y��%�`�א�_�� ����9Z�����,��%�א�7Z$�wא������qZ�����i����u�IKB�P�9�$�&#�tא�26Y`�א�Y.?����`�א��3(��`.�?�

٢٠٠٢�F ���2�2٧٥٠&$א%��`IZ%���'�)��%�/���]�)'2�E٢٠٠٦�F ����u�%�/���]�)'2E(٢���1}١١٢٤א~F 2'(�[� ���٨٦٦א~E٢٠١١K�J¡Wא��aא~�א�Z�]�%Y���1א��R�.�.��X�.א%�א��&.��Yא�@��� �`�k).P�W��,��א�X�/�Yא�%��Q.�Yא

`k./�7א���3(`�אZ$א��n$��`3�k.א��� �@�א�&��אZ��Pא���Yא:א^�א��(`�א�_���c�~אZ�@���4��a/�'�^eyא�X.א��g^�����X�.א��`)���)�א���3א��gא�R)k*.��]�%YאQ.��Y��%�אZ�X��/�Yא~�א�����qZא�

� ��9����4;�#�7]�5א�$%א����!_�*��X���/�Yא�%��Q.��Yא����m�$�&#�`&������4K]���9�]��$�3�#;�7א���[�aא�F 6Z�k.�Y٤٢٤��� �%�/���]�)'2E٢٠٠٢�$§F~א�!�Z�$��` �aI%٧}�٢٠٠٥[�א�� �]�)'2E٢٠٠٨�

�� ���a¼Y���3א~�א)���u٢٠١١�F �u�.2�%�/���]�)'2E٠�ÂZא���26Y`�א��(`�א��3(`�١٠٤٣(?!�א~F 02��1I�&#$I�Bia¼��$��~��Yא�X'א��xI�/��1א~�א�.��P�]��^�P�)א����eA�02�¹�;�٤٤}٦�E٪g

٢٠١٠�Fא���3 ٢٠١١Kא�١٣E٪g��3}٥א~A�JXW�?�Yא�!)'p.א��

SPSSFא���.)$� ~����Yא�X��'א��xI�/א�W`'&.����א^�א�$%א���`�א>.��2�!��)'p.�X1E����.aPYאZÖF n����?.�YאX2F X��'א��%��Q.���YאZEX3EF '���t#$��I�XאQ.���Y��%�א�X���/�Yא��,���YE5[��#�7;��4

��BP�9Zא�/.�9�xW���٠WX'א�$%א�`�

0.937R.Square

0.877Adj R Seq0.816 -

!)'v�!2א��3א���u�א�g%��Q.�Yא�X�/�Y,��א��א�g]�%Y4;�7א��[a�٢٠٠٢א�� J٢٠١١�

١١٥

'�Xא�&�$%�Z�R��.א��� ��(`����א.<�א^�א�.&'`�Zא.<�T��I%א�@�%���; ��^��P�)��1א���IR��.א��� '�Xא.<�`'&.�����א.<�א^�אaI��K@�)��^�1����9W

F=14,296 Sig=0.004

7$��I��e��AZ�`����/32�n�.���2�$��/ �`)W���?� ��(��`��'/��������Zא^�����Y`�א�`)W���?� '��32�X/����`�א(%5)K "�2��1#�%א$°Yא�!)'v��2��g~�.�7א�Z$wאW

Standardizedcoefficients

Un standardizedcoefficients

SigTBetaSTD ErrorBModel

0,0040,0290,0060,011

-4,5502,8554,2253,604

0,4970,6660,578

1024,1670,02227,3420.518

-4660,2660,062

115,5311,867

ConstantX1X2X3

sÛbrÛa@Ý—ÐÛaZpbî–ìnÛaë@pbubnän�üa@ @

pbubnän*üa@Züëc@ @X'��2�x./.�P�t����?��XWא�Y�7אZ$w�02אW

١JF ~��Yא�X'א��xI�/א���>.2�!2�32�]�X1EF `.�)��B>'��$�(.062@�)��]אZ�،t����/אF`>�2,855`�א����EB>'��@��/3d�XA(0,029)F 02�!���n�.�2�$/ %5E`)"�aא��¡#%�X/3�א�eAZ

;�`�א���(`��א^����m�]��n��،�`�Yא�/��xIא�'�Xאa+��.3��~��Y�א�����Z��$3��`'W�&א�Z�`��a?א�P�l�e�ZK&�!�א��a"(`�א��$�'`��K,���7�4$אQ.�Y��%�א�X�/�Yא

٢JF n��?.�Yא���.aPY2�32!�א�]�X2F ��'��$���E115,513@��)��]אZ�EtFB�>'��$��4,224EF `��/32�`�%$�Z0,006F 02�!���XAZE%5�$�3��`'W�&א��`��a?א��`)"�aא��¡#%��i���X/3�א�eAZ�E

����.aPYא�@���%�����m������`)W���?� ;���`�א���(��`��א^�����Y`�א������Z����m�0��2�`��P�_.א�n����?.�YאKא�?��%א^��t#$IZאQ.�Y��%�א�X�/�Yא��,��P�~�.���Z&�!�א��a"(`�א��$�'`

٣JF X'4א��$א�%��Q.�Y2�32��2!�א�X3F ��Eא^3,604א�.�)��R�2EtFB�>'��X���E1,867@א�����F d�`��/320.011F&$א% 02�!���XAZE%5`��a?א��`)"�aא��¡#%��i���X/3I�~�.���Z�E�$�3��`'W�&א�

�%��Q.��Yא�t#$�I�X�' ����u�Z�X�'א��%��Q.��Yא�%��{I�����`)W��?� ;�`�א���(�`��א^����Y`�א����Z� ��6�_I%Yא�$� ��#�א�������2��Y@�א�&�א�X{3��ne,�א���א�X�/�Yא�g^Yא����Z��X/«א�������?.�Yא

`'�_2�Zא��$�$��`{*P��@2א���b��.�I�X.א�K`)"�aא��!�&P�~�.���Z`'�$א��KX'���9�]�_I�%א$°Y���32@�א�]�#�`)' ZW

Y=-4660,266+0,062+115,531+1,867

١١٦

*�אV2�¢א��$3

3,6044,222,855

Z\bîãbqpbî–ìnÛa@ @١J�%א�YאZ�R�%��*.3'&�`��]א�4(|�אא�^�א _�2(�`�א��Yא���vZ����{I�5%Z�"�`)����iא�

bP��Y�0א���Q.��1('���2���1אIZK٢J`).p.א��`)/��������.AYא�g^א%��Q.��Yא���£�b{&.��I�]��`��Z$א��X3�I�X.א��`)W�/א��t«�/א

`)�/�YאK٣J`���5%$ '��Xא/�#�����Q9���1�'3¬�o�)©��%$�?א�`)P�%Yא�^�k./א�@) �P���v�g����א�

Kא¢�%�(`٤JYא ���W;������2א?�$%�א�0�2�X�P�%Yא���7�4$א~�א���Yא���eI(!�א�3&��^�H&I�X.א%�`�א��

�132�`�%�¬�^�)��aIא�$& �·�X.�7א�Z$א��R2�@��4Z�`)�%�¢אK٥J`��)��.PYא�^��� �%א���@�אI�@��)P�_2&��$���א ���א#���'����.Q����0א��b��P��Y'���7�4$א~�א�&}�

��1.�A���2�5����6�@�)>��X��)W%�!_�*�E` ��#���Cא�/��Fgא��%א @�Zא�?/�#��IZ�~���Yא�X�'א��xIKא�3�!�א/���`

٦J%��Q.�Y��1א)#��*/��X.א��^Y�0א�� �^�P�)א����*P�7;4�02�X2; Yא�bP�w������.AYאX�/�Yא�g�1)#�`&&p.א�$W�0א��3א Z�]�%Yא�g!�3'��0��4Yא��#���]�_I�X9�`&���Kא��/�א^�א�٧JW������(���Q.���;�����e�����Q9�� ��?��o�)©������{IZ������P�@3��2�5%Z�"�%א ��א#��א��$

�x1/א�א�eA�B_'��X.�7א�Z$א��D%�¬�02����a.�YאZ�X�/�Yא�٨J7��2אYא��Z�%�D�p����@���4Z��#א ��א��e�1����i���X�P�%Yא���Q.�����*����7א_a.א�

%��Q.�;���3#א��]�_I�X9�`�[>א�`)P�%Yא�g0«א��KŠ†b—¾a@éîi‹ÈÛa:J$�+];k ����Z�%�P����+Z�`��«W،X�P�%Yא����?.�Yא�X�' ����u�Z�X��3א��%��Q.�Yא

٢٠٠٧K©2�o&$��א~�א�´��א�'3�32�w�X@�א��Yא:�JX�����/�Yא�%��Q.�����YאW�%Z�������9א�*�א�Z�X����#Y�$������4Z�6א�����aא��X����9�I�g7;����4�]�%Yא�[a١٩٧٦א�� J٢٠٠٦�K]�%Yא�،�]�� �J.���Yא�3;���`������א�X Q��%א^�אZ�`��)�/�Yא�.Z��(��iא���W�a$��،����32@�א��%����:،�4'(��!�א��#���

�K]�%Yא�J~Z$א�/&$�א���Z$/�W، �2٢٠١٢K,�א^�א�./�(`�א��3(`J%��Q.��Yא�À��/2�^א%�{IW%��،�٢٠٠٧אY%�[�א��´��א�'3���32�w�X@�א���Yא:�032�gא�/K]�%Yא�

!)'v�!2א��3א���u�א�g%��Q.�Yא�X�/�Y,��א��א�g]�%Y4;�7א��[a�٢٠٠٢א�� J٢٠١١�

١١٧

J`��#�+��s�W��� א��%��k.א��^��)��aIא���u��gYא ���?.�Y�32@�א��،��.����2�@����%،�X�P�%، ]�%Y�2¯�،א�٢٠٠٣Kא�

J7����*�0א������$��µ�W%��Q.���Yא^�א�$��+�g�.�����2�@�����%،�`) $2�/��@�א ����0א�?��/��،]�%Y�2¯،�א�٢٠٠٧�K،��32@�א�

J`) ���������A6�7א[�Wא����uY%�אY#.?������`�$�/���@�א �����0א�?���/��g@���32���o���©،�]�%Yא،]�%Y�2¯،א�٢٠٠٧Kא�

J$�+� ����?.�Y(`�א�א�./�X' ���u�Z��,��א�XP�%Yא�%��Q.�Yא�W�$,אZא���]��)'��g]�%Yא��[a'�١٩٨٠� J٢٠٠٨�،]�%Yא،`I�2�@32��،٢٠١٠KJ`2�3א^�א�:�?�Y�5א�Wא�W@/���`)W�?�Yא�` �،א٢٠١١�K]�%Yא���J^א:�?���XP�%Yא�n�9�א�l/٢٠١١א���]�%Yא�J�k.א�Z�@ 6Z�R��2WR��2��%www.mit.gov.joא�5%א�?/�J`�%��Q.�Y�5א��(�`�אZ$P�gR��2�]�%YאWwww.alqudscenter.orgJX ��.�YאZ�n��?.�Yא�V'א�W]�� �،��)�Q.א�Z�R)k*.א�����%��Q.�Y٢٠١٣א�KJX2Z$���W�uW]�%Yא~�א�`�)�/�Yא^�א%��Q.��Yא�De���X�' ���u���3א�2!�א'��`�)')'v�`א�%���[a'�F١٩٩٥� J٢٠٠٤E]�%Y32@�א�3'���א�.}�(&(`�א���

éí*îÜØãüa@Š†b—¾a:- Chen,Chung:the role of foreign direct investment in China in 1978 ,

economic development world vol 23, 1995 - Ericsson J,Irandoust M:On the causality between foreign direct

investment and output, a comparative study,the international trade journal,Vol 15 ,2000

- Gilmore &others:Factors influencing foreign direct investment and International Joint Venture ,International marketing review .vol.16 ,No4 2004

- Jong,C:Foreign direct in investment and gross domestic investment promote economic growth ,

- Metwally.M:The effect of Eu. Foreign direct investment in the Middle East European Business Review vol.20 no.2 2004

- Scheider F.and B.S Frey: Economic and political determinants of foreign direct investment .world development ,vol 13,1985.

- Selin Sayak:Foreign direct investment and inflation,theory and Evidence,Duke university ,1999.

- Zekos,G:Foreign direct investment in digital economy,European business preview,vol.17,No1 2005.

١١٨

ñ‹–bȾa@òîjİÛa@pbîäÔnÛa@Þbª@À@òíìî¨a@Öý‚üa@âìèÐß

the concept of the vital morals in the field of contemporary medical technologies

� K�K F١Eא�0�1!�2�3�4

Ass. Lecturer Asma Qassim ò߇Ծa@ @

7�c�g�5%א��(����(��2_�[�א�?$אZ�b{א����' �^%$?I�،0��*3�02א�&�[�א���P�Qא��H?/א��e/2��2$��/ �،@�P�_א��e�£�:����)a2&���1.2$א��gZ�@�)���k.#�$�3&�$א[�א�3'����א���،=%���א�.&�$��א�3'����א.

'��Xא ���Zא���.�0�2�5%�3א�3'����א���b���k.'��@���)�א�t�Wא�}�אZ�@א^�א�.&/(�Z�Yא�^%��{I�@��)���k.���)����{PאZ���)�; ���«��I%א���I��I���1P�9�~א�3'����א (���@�א�@�)�A����3אIZ�،@)W�)�)_א�Z�@)W���)aא��0W�9�02�،]��PYא�/���5א~�א��>I�~(@�א�^�א�א�3'�@i1/א���eA�]�#����.���Z�]��PYא4;�(��©(��5אZ

@�)��7���^Y���I�%�uא��Â�،b��k.'��@3"�4�5�A���`P2&$��א~�א�g `�.a)�ZZ����?2Z�]��PYא�l�e���K!W���Z�02�`_'.s��Â��z�����@���/2�@א�3'��א�����£�$��j�^Y���eAא�א�����،���eAZא�.�.��Xא[��،^�����Yא�l�'I�0� �o�p@�א����1dא[��&���2א��]�P��&א�Z�@a�'aא�Z�0�$א��:��' �X' �]�9

# ���.�2�،@a�;#�~א�א���v�$���)����):�א����א��(����(�@��<(�@��3¡�א�3'�¦��©Y�0�2��1א.a�'�g �0א�.&$��Zא�.}�%�א��I$1�,��e`�א�3'���،����4@�¡(�.I�}*_;^�א����7'�'�א�����7א~�

�K�1�; �@)a)9Z��)����)א��Z�b{�7א��c��./�eA�7Zא�א���opא�bP�wאZ�¦�p�'����;4Yא�.�D%�kא�'3��7�c�g�@)א�}Z�bא��(����(�،��

��[���aא�K@��$W#&$�א�$¦�I}�%�א�����Z�!Wא�.&/(��^�£eא�א�"�=��02PYא�X' ���3I�@>����@)�Aא�0�� �H��*_א�Z�@��)u���2א��א��%אÁ�����_�(��@�א�.*��)(|�א'� �g�@��'W�A�@��) �P�5���a��7א�א����e��A�g

١J:;��9�@32���L @)2;�Y9'(@�א�3'���א�L ���א�Z�`&aא���`�

�א���1a25���3א4Y;��א (��@��7�c�gא�.&/(�^�א�}�(@

١١٩

@�)P�_2א�Z��1،�א�����a.�Y�7א����b���/א�Bא�����g�%א�&�א���yא�@)P�_2אZ�@/�Á��@)&'¢א�^�A�*.א���2א��א�.K@)?3א�3;���;

،�%�{I�!���[��2�ZאPÁ��@��/����`.)�AאZ����k.א��x1/�0»�(3@�א �$)1�.��7ZYא�!?aא���$���$�3���I������u�،]���PY�5א��)©�t�)u��1א��«��I%Y�@)���k.א�3'���א��X' �b{א�Z�5�) א���' �5��)���u

�?2�X' ��A�u�I�n$2Z���'3א���eA�%�{I���)��7ZYא�op�א�l��� �א��*��@،�Y[��02»�(�3@�א�3'���K]��PYא�È���g�b?I�@)2���qא$Ar���(�I�g�]��PYא�ta4�0א�א���2א�$��Z���;���.3��`Pא���5%(���12 '��$�2�Xא�]א��א�_�א2@Z�"Z�@)�'3א��q�*_א��@)�A�7אZYא�op�א�g���P�]�$3א�Z

���1a2�H��3I�X' ��P�Qא��op�א�g��I�P�،@)P��PYא��{�א�^�א�D����Yא��A��2Z��@��) 4;��אYא�@�)P�P�&�1@�א�/����א��Z�]��)��Z�o���Qא��o�p�א~�א�!�&./P��u�K@>'א��V)2א���g�����. א~��Z�،�%�1א�g `.�A���2Z�،@���) 4;�(��^�אYא�����{I�g�]�P��&א��%Z��Z�@�)����)א��Z�@�)�'3א��¦�p3@�א��)�{�

�@��R"Zא���¾�א�&�P�P(@�א4Y;�(�@،�א���c�7;�4�0�2�5��) א����' Z�b�{א4;�(��^�א����_v�}�����&����א�"�Z�Xא�.��»�@���µ�،@�)W�1/��1א�.��z�]�9�g�B9[,א�{�א�@)�Z$א��t)uא�אZ�^�P; Yא

�K@)P��PYא�_�א2@�א�]��Z���*�0א��W�_�����$�2א�� )��IZ�b{1/@�א�4;���Yא�7ZYא�`Qp�2�g�7Z�/.)#��P�Qא��!?aא��2א���e�A�^��*P�H�)9Z�@�)�{א��¦��©r����;�4Yא�@��;

�%��uא��Â�،�&'¢��1א��א6=�א/ �b)>��:א��א�g��@)�'3א��D%�k.�02א��@ ��c�0 �H*_א�3;�@���$3א��،^�)/).���&��@�א��g�5$�p.א�^���Yא���g�¦$���'a�;#�t@�אZ��;4YאZ��a&Qא�����א�9���3����

�g�@�;3א���eA�Vא��5��3א~�א�Z�K@s$&א^�א�%�i א�،@�)u2&���1.2$א£/$��@�א��%א�gZ��;�4Yא�g�@)����)א�.&/(�^�א����uא�`)#���/#��P�Qא��op�א��2א�^����z���A؟�א���@�)�; �@���z���A�!A�،]��PÁ���uא�}����א��%א�!)��aI�@#�32�02�@��>א���A��2Z

K؟ @)u��1א©�¦�א£/$�@�א��%א/ �Ba*9�n�4א�o��Qא��op�א�g��)�wא��3;��אZ�À���/.�Y�9�@�)uא£/$��@�א��%א�^��)/&I���Aא� )"�I�7Z�/I�،

�@����_aא:�א�%YאZ�� �،���e��£����2Zא�.&/(���^��0��2א�g�%���uא���3��/{���Yא�D���§YאZ�@��/�Yא����' Z�o©Z�$��2Z�¡#א%����R�Z��eא���)wא�3;��אZ�À��/.�Yא�@)'� �02�H��א�]�)�Z�،@)�;4YאZ

Yא�bPא�wא��Aא���A%�uאZ�@)�'3א��¦�©Y�7א�c�g�:��'3א�(��1א��!��I�}א��xW�./א�Z�،@)�'����(@�Zא�K@)�;4Yא�

@bçŠìİmë@òîjí‹vnÛa@âìÜÈÛa@òîàça@ZÞëüa@Ý—ÐÛa@ @

‡îè¸Z@ @�.3��x1/א�X���k.א���k1/2��s$���$��]��PYא�X' � {���%Y�2$،א�/ ��$���g!�2�3.א��R�2����9[א[�����Â�]��9�%��?.��KZ$�3א��$�3~�א�����7א�.}�=�Zא�.�b��kא;��@�»��03#�t،א�}�(3@]��PY�7אZYא��_a��g@)P�_2א�H)_.א��%��Q.א�Z�@)3)�{�5א��{)�'��X' �b9�9��%Yא�� �א�]Yא�

١٢٠

*�אV2�¢א��$3

`k.��~�]�_א��H*._)���2`�)#Z Kx1/�א����א�3'�FScientific methodE5%��� �0� �@� ��c�0�2����$���Qא�א����@��Zא_.*��Z�@aא�q%���3א�����א��pa���A|�א?����@�Zא�}�����א�.&/(���^،Z� )p��?.��!��)�_IZ�^���2�'32�Z�^������P�@��s$�،Z$/.���I��e��A�����{א����������X��' �R��)�¬�^9(��$א�I�@�$���%�@)���¬Z�Riy�:�������./.�YאF٢EKZR2]�@3)�«���«Z�x1/א���א�3'�H'.y�b���´(���ÂZ(��א^���A�^�a/��¯�#��[�א��3א�3'��

o��pא�.&?����א��Z�inquiry����'3�0א��� �����z�0��2�b)����������?&.א�������{IZ�q%���3אK5���� �R��i��o� @���hypothesisZ#�"(@�א�3'���א�����c�^�)�"�#����a.9�5�A���'��@�)3)�{א��}��1��%$א������&�Z��)�?.��o©��' �research���¬�|�pa��^�)�"�a��13א��{�א��"Z�0� �t���«�|�p#��1Iא��/I��1.��ZK���@�אA�(�@�א����Q9��xA��/2�o�pא[�א�&��s�7_//��א�[/����]���P½����A�x1/�א�X����k.א��]Yאe�A�x1/�א��$ ����X�' �0��Z�`I%��i/��:�א�.}���%�� �t����«�@����א�/.���Z�~�xWא�����Z�7א�.�b���kא;

@p)p?#�32@�א�Z���{א��@)�'����Aא���א��R2�A'.2�3!�א��aIZF٣EK$�Z�B�{�I%���1אPr��1.2$�&2�gZ��@�)���k.א�3'����א����%�X' '���א (��5Z�b{א����' �B3��I

�@� ��c�g��2$&I�0��*3�02א�&�[�א���P�Qא��H?/א��q� �$��Z�K��?2Z�]��PY�5�,��2©(��5א�@'?��@p�?א�����' Z�b�{2(�����0א��C��?¢א�`��Z�X�' ���1/2Z�@�)&)�{.א�Z�@����/(�@�א��(����0א�3'�02א

��' Z�5%���Qא[�א��Yא�&���[،�א�l�����^��א$����g�5$��Wא��א����A�:�����)aא������' �B��P�9�]�$��3א��K5���) א����B'4א$�.#�،:����)aא�(�`�א��B'���I���Â�5%��{4�$�,אZ�@�)�Aא���Q99.*�#�^�א����*�I�^�$��@)����)א���$��Z�،���'3א���e�1�Z���1��@�{�I�2�n��4א�=Z��#�%��1��@��%$��n�4Yא�3'���א�R2�@)����)א�3'���א��

�����@�Z���a'�����1/2�!�9=�א������z%�،`��/)Pא��Z�`�Iאe������W�������' � ��?I�]א�=Z���aא���e�A�!��9�B �{.�7 '���א�_(�(��:�א (�����Qא�!)���X' ��1/2Z�،n�4Yא (���@، א�:����)aא��Z����) א�À��/א���' Z

�@)uא�א£/$�@�א��%א� '��א¢;��،�Zא4Z�،@/�Yא��' Z�@��) א#(@�א�>wאZF٤E�)�A�0א_I�jZ�،��e�A�@� @��e>.�7א���c�g�$�$���' �t'4Z�b{'���A���{I�7;4�02��/I�)��X' ��A�u�I�b��א�3'����#&���

K5�) �7»�(3@�א����/Wא%אZ��/a�2א��X' ��A�u�I�b�����i�א��mא�@æb.ãüa@S—ßë@òíìî¨a@âìÜÈÛaŠìİm@ZÞëüa@szj¾a@ @

]���PY���@�{)א���A�$�3א����אI�j��%�{IZ��'3א���$&I�R2�|�pa'��R�"�¢א�$�)����Aא����7א��@��k.א�Z،@�)�'3א��@���k.א�Z�@�5א¢�"�3@��'$%א���Aא�����A�`�aP�]��PYא�Xp"א�!�،^%��uא�$�&#�¦�p(@�א���א�3'�D%�k.א�Z�@)�{�7א����]��Phא�����Y$���`�I��'{.2�@�)����)א���@�Q�$ א�g^Y��c�

2 J aac Newton (1687, 1713, 1726). "[4] Rules for the study of natural philosophy",Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, Third edition

٣Jhttp://ar.wikipedia.org/wiki٤JC�;4YאZ�@)uא£/$�@�א��%א�W��?&٨٣א��

�א���1a25���3א4Y;��א (��@��7�c�gא�.&/(�^�א�}�(@

١٢١

b{א��@��02Zא�XP�rא $��Iא#���.�(@���Z،א�.�k��(@�א�'3�Z�@)אZ�¦�©rא�wא �]א�Yא�&$��(@�א���k'�����*א������a אZ�X�' ���P(@�א�_�א�2@�Phא\�2(�@�א،l���Z�Y]��_��Y�@z�)�?��^�3���*I�

'@)�;4��)�'5$�$�،$�$p.א�����iא��@) ���Z�@)PאZ�@�)�;4rא�&�P�P(@�א�*�PhאZ�¦��p�'��@�)�'3א��D%�k.א�Z�@)�{א��X' ��eא��]��Phא`�%�I�g�5�2�7ZrZ� א��،@�&)���@�)�' �!W���Z�X�' ��#�.�

�^Y���.� '��Xא�qא�����Z���*�'���uא���%א�b�)9[�#�3@�א����A�2%�l�#Z�@�uא��א%�א��%א�q�*_.�r�5�Y��������2!�א�����@��'��2�g�@��)uא%Zא���2א���¦Z$���،^���uZ%�א�l��'I�g��_p.א~�א����!����IZ�!���

�i#��"����d��13��{I�X' ��Z�`Iא2.;¯�א�&�5%$��«Z�`�F٥EK�uא�./���א���%א�@)P�_2א�!ia��@��.2��Bpא�{�א���E @)u�5%א��%א�*.�Yא�F s��d%Z_//��א�&����7[� ���El#���./�������3א[��9!�#���a/��l��aP�q�� �Fא W7��&I�@s$��@)a�'#�@�_ �5���32�@>)���A

��1��@����Á��q$1.���0 �'(�����0�2א[���0�2����q��3א��2Yא�����Aא_�.���q����،�e��A� )..��Z��1I�)��gא�Z:�,א�א�א���_p.��]א���/'��x2א��אF٦E،0�2�]��PY�0א_�.��@)uא��%א�]��PYא�@{��(#

���bא�2Yא��א�/��5%I�}א��^�/)w#�32@�אK^��/)wא�@���A�$��$v���AZ��AYא�bP�wא�/���א~�א�R2@3W�*�2א��א�r���@��¢אK'�?a2�@�)uא%Z�@�{��4��/�$���#�.I��2$/ Z�@���A�$��$v�0�2�0_�./���،�@

� �aW��Z�:�0א�א� ���k Zא���wא��m�@)a)_��@2�3א����.��Z�2�9�26K0_'@��02א�g�u�I�^�/)wא�/�א�@�)uא%Z�7א~�א����R���I�@3W��*�2א��א�r���@���Á$3א���.�YאZ�@)'��&א¢��}@�#�32�02@�א[�א���eA

F٧EK2 !���v��uא�./����א����%א�@��)P�_2א�B��P�9����2�0א�א��_�Z�@�)א�����א�����������1.������א6���#^�2*���9!،P�#

#���"��[��&���1W»��א�_.��[،ZאA�i���1(@����@�א3'��2^�א.��@��t��«�02א�C�pa،א4;�(@���*P�g�7;>.��Yא�:����^Y���.� '�(�@�؟�#..��$�3א���zא����zY�@�"� � �?.#�X*aI�0���1PאZ

��^�א�.�((��א����3Z�«02،א @/)32�^��#�]�2���Zא�p?�02א�.���2א�Z�HW�02א�����R�.א�،Zא�א�.<;�9�,�7^

g ]Z�$�12���1P��1אI����p#�B��QI�0�eא���C�(�,Yא�l���Zr�@���/�����A%�3א���R#�����2�.א��02��tא�.���2 '�Xא (��5��)W�1P�]�2�³��d%Z�5�{4�@)uא%Z�2א�����@���Á��!�&.�F٨EKא

�9���A�V)���`�/_�Z!،א�.&�$��א�'3�����n���l�e����1/2�$��Y�5%Z��"אZ�]Z�_aא�a��;a@�א[�.b/k.I�X،#� ��@�א~��(��Z"�א���א��eA��«�I�@)�;4א�v��2��A���'3.��`�א��*��@�´��2،,�:

2��Z¾�א�.)$א��א�3'�K@�)/)wא�C��paא��R�)��R/´�]Yא�7א~�א�I��2��Pא�&�א�]�#�l���!�02א�Z���Á���2�|(,KYZ@���3¡�א�2rא��אZ���2�!&/��Z%א���uא�{�´_�n$2�@#�32�02�0א�.$3א�

٥JC�;4YאZ��'3א�Z�@a�'aא%�א����Wא�Z$٦٠א�٦JC�uא�./���א��%א�W]�.A��%�*I%Z���/�%�A�B�Z6٢٦٣ ٧JC]��P;��@)u�5א��%א�a*א���W��AZ�V'a)9�!))P�١٠٣א ٨JYאZ��'3א�Z�@a�'aא%�א����Wא�Z$א�C �;4٦١

١٢٢

*�אV2�¢א��$3

@ Z���*2�^%���2א������Z�@������g�Y��o��p����� �����،C���paא���.��I�]א ����@��א��e��A�g�T[��*�Z�t���«�0� '��A�X���^�א�.1����q�3.��9�@/)32�@)W�i��^Y���g�l�e9Z�،�2r����)/3א#&@�א�d

@)/)w^�א��א�*�،א��?�^�/) �!)'v�Zא�W�/w($א[�אא�g�$Aא����1،א�:��rא�@��A�$�$v�ZאKl�'I��אZ�����;4Yא�&���Á���P�P©���¦�א�}�(�@�«��.'��^YZ��3¡�א������B�P�9Kg �0��2Zא�}�(����3א[�א�.&��$�

�H����.��j�@�)�{א�._/����(���א�Z�¦��©YאK�A%Z$����^א��n��4א�א�����7א§��6א^�אe�A�g�B�&&v�$�&# �2�%�1��K*�9!�א4;�(@��$�5$�/{�Yא�D�§YאZ�5�Y�1�#^�2*�9!�א��،¦��©Y2*��9!�אZ

���7א�Y/@�א��*��@،jYאZ�^��2*�9!�אZ،��1kW�.P�B�P�9Z�@���*א���:��i Yא�@� 2Z*��9!�%6א)�;4Y¾�א���א�R2�@³���@1א�2���2א��H&I�^3.&�$אא�g�5%ek.אZ�@(א��א��@) ��.�Yא�&(��אZ�@

�]�26Yא����z�e/2�@)P��PYא�^�#�&Qא�ZF٩EK��£�������אZ��;�4Yא�3'���2��.����e�/2�5$א��@�א���Q%א^�א�3'�(�@�X�' ��9@�א�?��א=��X&�IZ

� �2$&I�g��'3א�(��1א��!?��@{&P��4א~�א�n�_א��2،א����$�¬��%��u�R���{�����.���'3���#��;�4Yא2�����a«�5א^�א�3'��X��I�¹#��13א����{�،g ]���PYא�����v�g��A����'3��9א[�א�eP�]א�$�Y��//_�

?��א�PYא%،7���aI�5���P����'3א�Z�q%��3�5%אZ��.�Z،Xא[�#;��l���@aא�Z���P���?3א�א~���Z�0� ��1)'y�%����2����Z�02��zא���X' ��e�Aא�/����$�3��5א[�#;�eA�@aא�א�Z��P��?3א���eAא�/���5��אY¬���א��Z��e$^��02א�'`z�n�4א�^�A�¬א�g���Kא�l'I�^e4א�3'���א�

5���)��g�^�)�'��Z�^��)�0�2א����`��'�v���2�!�_��@�)����)(��@�א����5%א�3'��Qא~�א[�א��!�?Pא��Zא�4]��PY3&$،א�0אW�_א��]��PYא�אeA�]א~�#�32@�א�]�A�Yא� .aI��1P�#،��/)w_��[��0�2אא �2'�@�א�^

���A�b�_I�I�@�s���b����]��3א�Y�7�)�Yא�b��3I�� �^�a?א���eA�!&P�0 �@����'?Z�]�^�aא�)wא�R#א�$א،`I�/)��R/��02א�e1#�;)�P�]��PYא[��_�[�א�ZאK@��)_����z�@�)u(@�א��%א�א .��eA،

�7��9�I�02��9�7(�/��´'(`�א��(�@���´'(�`�אY%א�Z�5א��3������9Z،��9Z´'(�`�א��%א�X&���0_�،@�uא�.F١٠EK

ïãbrÛa@szj¾a@âìèÐß@Zòíìî¨a@Öý‚üaZ@ @��?.�YאZ�R)/?.א�Z�@�$/£אZ�b{��9�5�) א�^Y�c�@#�9�g�5$�$��^�&)�{I��'3א���$��$&���[���eA�02�7�c�!9�gא��Y^��_�0א����א�7PYא�B1א�Z�}א��^;_*�'��Y�'���$�Z�،�A�zZ

���3!�����א�.&�$��א�3'����؟�A�،�/A�e�4���!�AZ!��$��א�3'I�$���}4;�(�@�א��Y9!�א�*�'��Y�'������5�A��'��@)Pא�3'�(�@��0�2א��!���(�z@���א �$�א4;�(�@�PYאZ�@)�;4Y���3א�Yא�%��. Yא�3'���/���א

�0 $��א��:�5א�.)$א��k/2�א^�א�Z��'3א�._/����(��א�5���3؟��iI�@2� �6���^Y��� ��eA�0א�.�@���Á�Z�@��) א�.&/(@�א�^�u$p.�2����i��7Z�/.I�5$�$���)A�a2�^�

٩JCt���٥٥א?$%�א�١٠�JC]��PÁ��@)u�5א��%א�a*א��W��AZ�V'a)9�!))P�١٠٥א

�א���1a25���3א4Y;��א (��@��7�c�gא�.&/(�^�א�}�(@

١٢٣

�)A�aא��eA�02Z،@���) 4;��אY���1אa2،��)����)א��Z�b�{א4;�(��^�א��ZאBioethique،5��2�7ZY�`2א$(.א���·�o�)�����1aא�אeA�%�1���7ZY»�0א��2�_(@�אY�5$אp.א�^��Yא���BP�9Z

Zpotterא��`�b�)�«�!���02 Wisconsinא�g�|.�¸���_��2אZY%א���32���0�2@� van Rensse

lare،7Zא�.�$אZ�%�1������$13א��o�$� ��02Z،0א��9e������$wא[�eAא�א?}' �������z�]��9�$��Z�Z��aא4Y;��א'a@،�&����2א���9�0�2'�H���.����&.,Yא�o)��02��AZbiologie��' ���3IZ

����3 '����א��I�¾�����2Z��;��4Y(��`�א����'�¯�א��*����ZEthiqueא�_'���@،א (���5IZK^%������$���Z�@/��e/2�����. �#�3IZ�K`�א?���%�א).?�@����P`��%א��@�א�&��i���١٩٨٢א�&�אZ�V)2א��� �^�א~�א

)�;4Yא (�5אZ�@p?א����' �g�5$�$wא�.&/(�^�א�g�!�� �0א�.&$��א �@�I[א~،@�א ��2�I�@א�%��2Zא���@��R�)��`�)��IZאZ�¦��©Yא�.�4$;^،א�]א�����2¾�א�l���^�1��I���iI�@)�;4א�.&�$��

�.�X �@�א�^��D�?4Yא�@� �e/2�� �0אW�_����@&'3.אF١١EK`P���q�3��l�e9�@ ��cא�&�א�$ ��`�א�.����13i��Rא�{a/��0�2�!א������a.�Yא�X/3����@�1א��d� ��P���PY*�_;^�א�0א�/���@�א� � '���Zא��%א�u@�א�}��g^Y��c�bא�����Rא�3'���א�.&$�Z�:��)�YאK}(�@�א���9.*��#�^�א�3'Y�$�3אIZ

�:��)�Yא��' Z�@uא��%אZ�b{א��^Y�c�g�^�1�،���.¬�@�)�����@�)����)��5%��u����.P�B�P�9�}א��Z�0�2א���Aא�D����Yא��{�א�^�א~���%��1א�4Y;�،א���e/2�j�3/�א^�א��.(/�^��02א�&�[�א�3*��0

����e��AאK^�#���*.9Yא (����@Q��IZ،����&©�t��'3.I�^;_��*2�����;4YאZ��P�P���&א�?��3($��0א��X��' ��& �@)�Z$א��@) ���[�א���(@��'���aא ]#��1��Bא�*�PYא،g t ����t�'3.I�^;_�*א��e�A���AאZ

�@)P���PYא��א�_�א2@�א[��(�@�א�g�n��4א�P��ZK@א ��g�tא (���gZ�5א¢?���(@،א�P�0�2��u��I�$��ZP�P��F١٢EK(@�%א�)@��gא�.���9�R�Zא��ZאZ�5��Yא�א¦�

��9�7���7��c�gא�}��$�3���bא[���9[��v�0� �x.P�$��@��) 4;��אY���1אa2�]א���.P��$&I��Â�g *��2/`�א~�P�9`�א�� �Qs!�א��Aא�.&/(��^�א�3'�(�@�R��.א�@�א�&�[�א�$��g����k.!�א��3'��Dא��

�.p�?��@���/3א�Z�X�"�א��;� �X�' �b�{א��@a)�Z��?.&I�$3I�jZ�،0��*3א�&�[�א��H?./2�!����1�n��4א�bPא���g�opא~�א���nא���Â�،`�32��)>IZ���*א�����wא�.4$!��]9(�@�א��°�`k.I�^e4א�¯��/A�Bpא����!���،C��?¢א�`��Z�X' ��p?א��bP�wאZ����3א��`�Z�X' ��א�bP�wא�3'���z

K��;4Yא�bP�wא�op���5%Z�"�æb.ãüa@ÖìÔyë@òîàÜÈÛa@tb¢þa@ZsÛbrÛa@szj¾aZ@ @

? ����@�א�$s&�א»(�@،���!�Zאe�A�e�4א�א.AY��������a.=�א~��.�(�d�$��א�2.�����.A�����"� א��P�אA.�����2^�א����1/2�Wn���4א.A���������s$&�א»(��@�����9א���p.'��5%�א��(�������7���c�R)����IZא �����^،��]��i��5��9��1א�����.AYא�l�e9Z�،]��PYא���&��]א��rZ�@א�$3א��t)&p.��@')��9��1�����.AYאZ

١١�JC �;4YאZ��'3א�Z�@a�'aא%�א�����Wא�Z$٤٩א�١٢�J@P%�&2�@)P�P���@א�%��E ���7�c�g�@)Pא4Y;�(�^�א (��@PYא��א�_�א2@�א[���K#�א��$�2�FÈ���6א

١٢٤

*�אV2�¢א��$3

��2�C���p'��@��2א����@�@a��?�Z�،���)����/_.א�Z�����'3א��%���{.�Z������?.�Yא������5%א�/Z������R���.א��@a'.(�0א���)א�g���'3א�.&$��א��xW�.P�7��3.א��:�5א���$ �X' ��1�ZF١٣EKא�

#��[�א�<��@��op�2�02א4Y;��א�}�(@���Aא�.�»��א4Y;�����02��$3א��%��^�א�3'�(@�א�{א %�{I��1�� ��n$�2�%���/2�0�2�l���Z�@�)uא£/$��@�א��%אZ�@�)���wא��(����(���א���u�،@�)�{3'���א��

��$����א:��X�' ���1��_a2Z�@���*��3^�א���א�.�t���0�2�]Yא��� �א��d�#�K]��PYא��12 &���א[�א�t�������9�،@�)uא£/$��@�א��%אZ�b�{2(����0א��g�@)�'3�7א�}��@�א���א��:�5א�.3�^Y��.�א�&'�02�tא

Z�gא[�א��:� ���1#א�.��%���@)P��Pא�@u%�9��9א�g��1P�_���]$2��א�.)$א��א�.&$��א�._/�������.2$�K@)P�Q(@�א�א��3�D� 6�9א��9א��[�א�PZ���),Z�A�}/�$2�

�02Zא��Aא &���א�{�s_�0א[����A�$1א�.&�$��א�'3����I�7��c�g}�(&��^�א4r;�(��^�א (���@��A��{¢���gא �g�tא�]א��א�_�א t� אZ�،@����aא ���@�א��g�t� אZ�،5��) א�g�t� אZ�،@���*2@�א��

�^��)�;4Y�7א�c�g�56%���@P�_2�!.³�@��*א��א�_�א2@�א��[��µ�@�א�V/wא��*���Z�K_�0א �g�tא��9�א���$�3�����§�q�� ��eא��"��3،�א���]�P��&���$��2א����(������2�0�2¾�א��t א�אeA�$3�Z�K@��) א

�א�K@)P�Qא ��Dא��3(@�02Z��/A�$�Z��Q_א���Q� '��$�9�I�Xא��{�א�e�A�^��)�;4Yא~�א��P���$��Y�0�2�5���3`��02א�����&���א�]א��]��PYא�@�%$����~ZYא�X' Z�@�;3¡�����א����א�،b�)�{א�Z�l�e�9�^$�4�3¡�א�� '���C���p'��Xא�����@����1I��e��1.��א�Y'(�(��@�א�$�Z(��@�^���א/���$�� �א�.&��$���xW���.Pא���.3���7א����:�5

�$%א���@�א*���9!�א��I}��@�����4@�����א��Pא���$א%�gא���$��3��7Z¡�א��k).PZ�l�e����^e��4@،א�3'�����7Z$א����e�A�^��*P�Z�K���%ZאZ9/�$א�Z�@�)_��2Y�5$א�p.א�^��Yא���g�@��4Z�،�$&.א�א�eA�^א�k/d

�K@��) אZ�@)�{4;�(�^�א�Á��@)/«Z��P�w�^��)�;4Yא��e�A�����{I�g���2�Aא�%Z��]�P��&א��b3��$�Z،R�"Z�g�@�)' �a��`����%��Aא�����

�:�)�Yא��' Z�b{א4;�(�^�א���_v�}4;�(@�א�YאZ�@)P�P�&¾�א����אF١٤E|/�����P�aא��]�P�&��#����Q����1א�.&&� ���0��2��$א�����¾�א�����Y(@�א����b����}א[��R�iy£����א�.���{%א^�א�3'�(��@�א���{��X�' �5%

�5 '�2�Xא���§$u;u���_I��A@�א�Pא=��02א���¾�אeA�g�@)���Yא�א��K7א��(����(@��P��/)&א�א�א�Z،`Iא��|(*����t'3.��7ZYא�*)|،א�/�=�א�$�¶��P�Qא�/�=�א��t'3.�����g،=��/�7א�Z�/.�א��Zא4

Kא��o��Qא�V/wא��*�� ;[�א��3���*�[�א�Á��@����[�א���/2�`�./�I��e���l�e9Z�@א �����7/PYא���&�Z���*א����

��� ��_�P�)١٩٩٧א���)��/IZ����i��@�)P�9�����32��1)#�B� *��#�0?;�א�]Z�V®�!­��eא��@�� ����(�RאP�_2Y(��^�א�3'�(�@�אw$���5$א.��!_*�Z�،��*א����uא�$��א��%א�g�@)�'3א��¦�©Yא

١٣�JC �;4YאZ��'3א�Z�@a�'aא%�א����Wא�Z$٤٧א�١٤�J@P%�&2�@)P�P���@א�%��E ���7�c�g�@)Pא4Y;�(�^�א (��@PYא��א�_�א2@�א[���$�2�Fא W6א�#�È���K�

�א���1a25���3א4Y;��א (��@��7�c�gא�.&/(�^�א�}�(@

١٢٥

:�)�Y3@�א)�«��)>I�7�c�gF١٥EY�5א�_#Z�����t�)#�.'��@>)��0 �op�5%א��Z�"��A�@)�)Wא���]; �@���µZ�]���PY�9א�2@�אZ�@���*א���Va/א��א��[�� ��!�א�������Qא�'3���5%Z��"����Z��)א�@��������7Z$$13^�א�I�$�Z�K�1�%�¬Z��1u�©�0א ��*/I�]�0א_s�}.�5�$3א�6א^�אZ�k.�02��2א��� א��*��@�

�]א��א�$��א�&���`)' �&���`��<�¡�א�/���� ��0א��3@�Z�`.2]���9אvא[��g�t א���#�!_�F ]����"��E @)uא��%א�`?W�?4F١٦Eop�2א�'@�א���X' �BQ��$��]; Yא���/��X' Z�Kא�א��BP�9א�$�7Zא��3@�

K:��2�q�?I�!9�R/d�B2�.א��`Iא��Bא����g��1P�#�]��PÁ���u�7א�$��א��%א�c�g���'3א�� t��{א��Bpא�א��e_AZ�X�"�א�@��� �@)�Z$א��t)uא�אZ�^�P; Y�02א�@ ��c�%Z$?��5$1

�0�2�@�)W�1/א�<���@�א��]��_I�]א�X�' �^��)��aIYא��e�A�B9[�,א�$��Z�Kb�{1/�@�א�4;���Yא��«�.'�Z��[��6���YZ�،`.)A�#%Zא[���� � '�����$�2�Xא�_��0Wא��*���א�@�PY�5��3א���A���'3א��opא��

'��Xא��Z��^�אZ�،n�4א����2�b���@�uא��%אZ�b�{א�Z�:��)�Yא���' �^Y��c�g����'3א�א�.&�$��א�e�A��e�£�@)����Yא�5א�YאZ�K@)P���PYא�Z�]���PYא��א[��א*�=�א[���#2����t.}'��^�א�.&�$��א�'3����Zא

���V/k'��@)Pא��*���PYא�_�א2@�א�]���g�0�_I�@��� אF١٧EKïãbrÛa@Ý—ÐÛa@òîjİÛa@pbîäÔnÛa@ÝÃ@À@Öý‚üa@Z@òr퇨a@ @

Þëüa@szj¾a@ZòîjİÛa@tb¢üdi@Öý‚üa@òÓýÇ@ @5%��Qא~�א��@#��"r�����)����)א��Z�b�{�5א4;�(��^�א���*P�~א�^�א�}א���D����Yא�X�' �q���'��@��&��o�)�א��������(@�Zא�.��%=�א ��!�I�g&$��א�3'���א�}�(@،��3'`��02א��1א[����3Pא~�א���%א:��¡��3��g�RW����Z�0�� ��;�� Yא�!W����Z�Ba��*9������K$���$p.����5$��p.א�^����Yא���gZ�^�)/).���א� '��2�YZ��1א#&.�1،��]Z$��X"��02א�^��#�X' �B�א���D%�k.��B&'3I�K@)_��2Yא�^�)a*.�א� ��9��2���A��א������א�����3אe�A�gZ�K��_��2Yא�א/���Àא����3��a&QאZ��;4Yא�@a�;#�t'��%�uא��Â

�� Y�0�2אZ�@�Z���;[�א���3����1^�א4;�(�^�א�}�bא�{�א�.'1���3I�02��1W���2�B(��א�$���P^�א��]��PYא���& F١٨EK

��£�����uא��eא���Rא�/&�-�א��א��Z��9eא��@a��� �0א�����RWא��H*_א��b& Z،��9�2א�B����Iw F ��wאZ�:�a*.�Yא���p¦�א�}�(@ ��AZ�E [�א���12���£�Bp�����A�5�$�+�@[�א4Y;�(�^�א�}�(@

��1���&��@���µZ�X�"��0א ¦�א�}�(�@�Zא�3'�(�@�א��{��p#Z|�א�b�P�wאÁ�����;4Y©��،א�$#�=� '�Xא��*���D%�¬�:א��א��i.&IF١٩EK

١٥�Jt��� א?$%�א�١٦�Jא�Z$א��W%א���@a�'aא�3'��א�Z��;4YאZ�C٧٠١٧�J@)P��PYא��א�_�א2@�א[�$�2�Fא�א W6א�#�È���K�@P%�&2�@)P�P���@א�%��E �7�c�gא4Y;�(�^�א (��@١٨�JC�;4YאZ��'3א�Z�@a�'aא%�א����0 �;&P٥٢١٩�JCt���٥٢א?$%�א�

١٢٦

*�אV2�¢א��$3

7Z����02Zא��9e������$wא[�א�uZ�@�;3(&�@�����אZ��;�4Yא�}��g�%Ze�����£�Z�bא�&�$�،�#&�$��K%�A$�.�0�2א��R��.k�'��@��µ�`I;2�32Z�`9�'���$v��Pא���Ri��]א^�א%�i �5א�*P�e/2�]��PYא

�µ�@3��,��1/)��02�]�9Z�F%א���2' !����l٢١٠٠�@�)'�3א (���5א��b�P9!���א�B'­�}א��E � K�b��{א��X��.�F٢٠E]����PY�5א���)��@)���$&�����12��.A���@��s$&א^�א�%���i ��3¡�א��B��#�Ê l�e��9Z�،

�Z�����1א:��0�2א��*���א�'µ�5[�#�7;�4�XQPr����@���/3�7א�����5�$�*2��P�3א����א�"Z�]�).,א�%���#��32�^�Pא (�אF٢١E

u$Pא��Pא�&�א��eA�0_��$���^��R2א�l'I�%�u$Pא �i%א^،�א��2א�&�א $�א�}�(@�א�{�א��.��^�א~��،�P�P�)�02א�3?��א��@)�Aeא��@'� ?���Pא �"�،�#(��1�%�I���3א~�א��X.���g�$)3א�T��ZYא�}�(@����p.��R"Z$��$���'�¯�א�}�(�Z�bא��Z�K`�I�)�;4$�אe�A�!�&.Pא����AZ�Tא�(&�א�����`)#�R"Z��eא�

�02 ?��א~� ?�،��q�iI�5�2�!9�gZא�(`��� $��5$�5$א�&�����02(!�א~Z�!)��،`/2�qev�ZאK��/3¡�א����

@òîqaŠìÛa@ò�‡äcaë@Öý‚üa@ZïãbrÛa@szj¾aZ@ @ ��@��0��2א¢;������c�0��2���� �0אW���_א��������]���_.�،0��2��$�� �X��' �����.v�@��)'4�!��9

^�2���2Z�_א�،@)u3'��2^�א��%אא�!µ��1.a)"Z،D q��3I�@)�5���2א�����gDNA0�_´�$��Z]�� ��،א��3�)��]�Z�Vא»�g�l��9�V)�P�#Z١٩٥٣�¡��p'������Yא�*_!�א�q�*.9�02א

��Z�/א�DNA¹�a©�`�2�)��@�)a)9�7������0�2א��2�'3^�Q�_א��X�' �q��3.�$3א~�א�����)#�nא���eא�� F٢٢EKא3'��2^�א��%אP�@)a)9Z�@)u&'��02��1(!�א~�א�4

2Z��Z��/¡�א���א �q��*.9א�R،@�)uא��%א�@��$/£�������$��$����' ���1��^��/)w�#�32@�אZGenie genetique@��#�32�~א�q$��1�Z��@��) א�@��)'('���uא����%א�b��)9[��1.���$%א���@�א����' ���AZ

��1)' ���{I�}א��D�)3א�;��א�Z��1)#�!4$.�02א�!�א��@)uא��%א�^�a?�����_p.I�}א���Pא�&�אF٢٣EK�' �X3��Z��u�7א�}����א��%א����Q9א�!)��aI�@#�32�~��1אu�©4�02;�7א�@)uא£/$�@�א��%א�:�

�0�2�Zא�@)�; ��¸�PZ`�א[�א�.�Xiא��l����2Yא���2<���^�»�(@�)>I�5�� ��[��Y!�א�.�_�02�0אPÁ��Bpא���¦�©Yא��eA�]א ����א��P�? �g�$�$wאZ�K@/)32�^�a�2א��b���@)��^�/W�9���.Pא�!�א

/.I���_�א�H�*_א�Z�،`�3��{I�X' ��Z�]א�.�g��_pא��b)9[א��%אZ��uא2.;¯�א�&�5%$PYא�����7Z��5 �t��«�0א�./���א��%א��uא����eא��� �� �0א�Y.$3א�א^�א��%אÁ��@)u#�א����2r���@���Áא��א¢}

א�R2��/_Â�،�)�wא����pa^�אw(/(@�א��&@�02�Z�Kא���6א��.)$א�2^�א£/$��@�א��%א���A�@�)uא��3;��

٢٠�JC�;4YאZ�@)uא£/$�@�א��%א�W��?&٣٨א��٢١�JCt���٣٩א?$%�א�٢٢�JC@uא��%א��' �١٣(<�[�Wא���(�^�٢٣�JC^�/)wא�j� �W�' ١٨٩

�א���1a25���3א4Y;��א (��@��7�c�gא�.&/(�^�א�}�(@

١٢٧

'�e�A�@�3)�«�Xא�א��3;�،�q��3.�0�2א����/��$��Y��;3א�א�/�=��02א�e£���;4Yא�bP�wא� )"�.�Z؟ `/ ���A�2Zא����W!�א�.)��A��2Z�،`)#�@2$א�wא�bPאZ�@)���Yא��'�(@�א�/�¬@�

��wא�7א$�.������.���l���Z�،^��/)wא�t���«�0� �;��א��2Yא���`�P����)wא�3;��א�q�3��.��Xא�.�?���7א3�Zא��@�)'��}����4���D'(�،�א�Zא$2א��4;���א���¡���0�2�q��9��$�3אw(/��^�א�

� �2���*I�Zא¦���32���2א$� �0א�@�Z��3�F٢٤E¡�אw(/�^�א

،���Yא�אe�A�0��P�A���j��3א��`�)' �t�'«�0א ��،�אW�_א������g�@)u�5$א��%א�Zא��A��wא�����Yא�אe1��@uא��%א��' '�Xא���`����Z�FGenaticEF٢٥EK

����Xא��3;���]���PY���|.4��2אZ�،^��/א�Z�]א (�אZ�]��PY9;��02א��)w�7א�3;��אZ�/.�Z�Zא�!�&P�@�)'� �~ZY$����$%��@�א��א�א��3;���3.e�A�]�4�0�2;�#�32�7@�אZ�K@���*א������;('���)wא

א� ����0�2א��Pא=�א��3;��z�0� ���1 '��Xא�.�$א�7אw(/�^،��.����/��א4.;#�`�א��א"� ��'z!�א��3I�}��K�:�a,�V)�Z���א��_�I�

sÛbrÛa@szj¾a…b.än*üaë@`î§a@xýÈÛa@µi@Öý‚üa@Z@ @

Ïißéíém]…çÖ]<퉂ßN] l^VF �AZ�7א�א��eA�g�$�$�� '{?2��1��،@)u�7א£/$�@�א��%א�c�g�:��'3א�!�א©�¦�א��I�R2�!��3��`�P�9�g��)w�0א�3;��א �H'.��`/_��@)uא£/$�@�א��%א�^�)/&I�02��i�א��AZ�،E À��/.�Yא

א� 0W��_��@)'_�*א�Z�@)����)��aא�Z�@�)uא��%א�|W��?¢א�o�)��0�2�t��{2����0W�9�0��_I�X' �K��4.�g�¯[*�ZF٢٦Eא�3;��אAY��)w��g�`.)א�./���Àאw(/�^�א�;�g�@26א�3;��

]Z�3.���Zא�_.'/$א��g6א���Z%�$132�02�E¦��'�Z�]��א�Fo� �0§���א����]; Y�9�$[�א&��@9�,�R2 ppt7���¡)a.���E��Z�F$א�@��/&�-�2 @k3/'���uא��%א�À��/.�Yא�@��¬�g�^�)�;3'�

�0����_I�7����א�.&/(�@�א���.)Z�@2$אP�_2(��@�א���.)$א�g��12א�./�����Àא��*����t��)�{IZאY#_���%�א.}�#��@���–א�*�D�3א/.)�@�א�g�Zא�.��k1א��*���v�g�@)uא£/$�@�א��%א�^�)/&Iא�.)$א���g�Zא��Pא (�א�

F٢٧EKא�/�=�א��*���#(�������q�3£/$�@�א�.3����@@���_aא����9����א:� '�Xא�.��nא�3'���א2�0�2�Z/���%�א��3��D;&Pא�@��Qd�¦$ א�אeA�]�_#�%��?Pא�C�?¢א�X' �%�uא���9���Z$�7א�����א����3א��i#Z�@*A��¦$ א�אeA�%�uא�$&��K@)�;4YאZ

3��#�K�)����)א��Z�b{א�._/����(��א4;�(�^�א���eA�t)�{I����p.����Z��%א�����y�5%אZ�"�X' ���0�2�]Yא�$�����[��3.���א~�PYא�.&/(@�א~��9[�א��e£�]�"%�3א�$/.��Z���*א���X' �5$�$wא (��@�א

٢٤�JC^�/)wא�j� �W�' ٧٦٢٥�JC@uא��%א��' �Wא���(�^� ]�>)�١٣٢٦�JC ٤٣אw��W!א£/$�@�א��%אZ�@)uא©�¦�א�$Zא:٢٧�JC^�&)�{.א�Z�V�Y.&2$@�אא�@)uא£/$�@�א��%א�W�$)�3٢٠٤א�

١٢٨

*�אV2�¢א��$3

`�P�9�gא����������&I�]���P³('��[�א~�א[��9א�2@��9!�א����9�K^���'(א�$��א�]���Yא�R)��q�«�´�`�*�Y��$�Z�x)�P���P�aא��j�3&��7א�����9�l�e9�!���]א�b�Z�`���2א��#���א�����02��4/

�b)��PY�7א�a«Y�@p��P�@)�P�#�@��¬�7Zא�X' �q�,א��e�2$[�א���#�`)/�%F٢٨EK���Àא��*���،�����H���2�6א��e�£�$���2���4א�.���k@�א�3'�(�@/.�Á��¡#א��א�H��א�bP���~אZ

�)_��2Y:�א���02א�3'�@ ��c�`/ �^� '��Xא�3&����:��i&א��$��I�BP�9��1א[�א��*��@�א�א�.k�Z�KÀ���/.�Yא~�א�:��k'�0א� �:�/>.�Yא�א$��b3?�0א��#�@)/)wאZ�@)u�2א��א��%אY�02א��Q_א��X' Z�]�_)��� �/{�Yא�D�?4Yא��א:�א�@�Z�א��¡#%Z��Z�א���& �@����g�7�Qא�!)���X'3#���*א��

13"ZZ�!4;���א����e4_�0א��02��1אIא�P�02��1z�$3��5א#�א��א�@i����g��F٢٩EK@�)/&Iא��$(.��Y�@)�'���H��2�����2Z%א#¡�Zא�op�P�$��2��4א�wא�bPא4Y;�(@�אZ�@�)���Yא�

KÀ��/.�YאZ��;3א��g�@)/)/wא¢;���א�?^Šß‰÷]æ<^é¢]<tøÃ×Ö<íéf׊Ö]æ<íée^«÷]<gÞ]ç¢]V

����Yא�bP�wאWYZאW�;3א�W

0�i.��]א ��P�9��]א�t����$�&#�،�;�3א��X�' �@)�?3.����0�2א��2Yא��א��%אu(�@�אQ_א�;��א��D��{3א���w�7$א�.��)#���"�2���1I�a«�b���I�^Y���g�:אZ$9�^�/)wא�3;������.)$א��א�@&��«

C ،����4��٣٠٦'(��א�Zא$2א��א��¡���02�q�9��$3אw(/�^�א��'(�@�אw�!�א£/$�@�Zא©�¦�א��(�@�.�Xא�.�?��7אw(/�^�א���@��'����P��r�0_sY�xW�.P�t&p.I�l�e�Z�K=��0�2א��Pא=�א��3;��Zא�g�@2$(.��.��Y^�אYא��4א��AZ�D�?א��i3א�.�?��7א��@����g�X.�א.�q%�3א�����7א�(�1،���A �7 ����5א����9������.�r�l���Z���)W�1P�;��V)��7�?�.�Yא�{��_�[�#(��1אZ�،5�� �b{א���א ����2�g�7א���»�[،��_�g�0א��א��Y�R$��/���02אY,��5%א~�א[�»���tא�3;��א$�32�V)���)wא

����� ���$�Buא�g�@����_.Pא�.}�(&���^�١٩٩٩ '���Xא���$Zא��Zא���q���a+�`��P����a#�،�«���(א�'����0��2�7��P �)������*.��D��?אZ����� �0�2���* �@/2�Qא��g�D�,�g�I��2$/ ��%�gא���e£�@)�;3א�.&/(�^�

�l������uא�X�' Z�،�)�w�3;��א'��` ��i4�$�3���)P�a'��/��@�32���g��)�w�$132א�3;��א�Xa*.�2��; ��)w�$132א�3;��א�H�Z١٧02א �Q9א�<�:�א�·Z��i��2٤٠٠�]Z��0�2Z����; �7��9�IZ��

�0�����1/_���)�wא��3;��א�^�)/&.��R������@�א����4�I�$��5�#א�.&$��א��!Q2�@��_.Pא�]�#�l,�H���I�0��Q_'��@�����n�cא (�����5/>I�]��1אP�,�02�5��2F٣٠EK

٢٨�JC�;4YאZ��'3א�Z�@a�'aא%�א����0 �;&P٦٣٢٩�JCt���٦٣א?$%�א�٣٠�J£א W�$)�3א��C^�&)�{.א�Z�V�Y.&2$@�אא�@)u٢٠٤/$�@�א��%א

�א���1a25���3א4Y;��א (��@��7�c�gא�.&/(�^�א�}�(@

١٢٩

�)P�uW��1�Y�5א�A���02�$ א����0�2א�.��5�A����^��3אZ����1�Yא��$�א�����Dא����1�Yא[Q_א��g��*./I�^�$�4�2א�� '�l���Xא�.)'|�bI[���Â�،5�_�2�@'��2�g��/k'����*.א��Zא���א�@����H*_���$��b{�02א�

¡�3��g���2א�K@'_�*א��e�A�0�2�$p)���l����]��#���)/)����*.א��Zא���א��; אw/�،�#��א�א�0_2א ��2Á��^Yא��א��%אu(@�א�P�#�V/w���@{�I`�א�א����Iא[�eAא�א��32�V/��02��/w��.��א��1"�`�

wא�!�$�I�02��)wא�3;��א�t��«�0 �7 �0��4�02�l���g}�5%،��_�0א�א�´_�0א�3'��:�Z����אvF٣١EK$�$�א�02�l���$³�q������.���#�V/wא��1"`�

W�'��א�bP�wא�@#�"Y���~)�»�אא�@�I[א�X' �v�g$¦�2*�_'@א�א[،א���3�Z���A6!�א�3;��02א�/�=�eAא�

@)'� �א�Y(��7א~��/.&�!���(��%6=א�א[�9���،א.����3@�א�Y(��7א~�א���A�u�/.&�!�א�w(��א�3;��q����/'3����2א�@'i32�@)�;4א�!Q�.I�T;.4���D��PYאK�1/2��9eP�n�4א�bPא���¯�/A�]�#WYZאW��Â�@�)/12� Wא����Zא���א��"�]Z�����%�¬��£;>.א��Z���;¢אZ�^�/)w�0א��(.��¯�/��!�

�@)/)wא�`.«%�º�t'3.����)#�]��Pא%�א¢��@��_!�א��Y#�32@�א�`)' �bI[�F٣٢EK�)P�uWb��k.'��` �i4אZ�]��PYא����_I��Z$ ��Q�3��6Z�¬F٣٣EK¡�א���

.&��g�7א�P(��א���[�א ���Dא��3(�@Yא^�א�_�32�g��1'Q2Z�@)_��2Yא�^�)a*.��$¦��gא���9@)P�Qא�K

�Q��uW@����א�._�3��%¡�אe£�:���uYא�א�/�=��02�02א�Z��;3א�.)$א�g�`2א.���Z�5א�.<;�7�F٣٤EK/���א�(`��Y(���א[����32א©�¦�eAא�א���7´��02�7א�*��9^�א¢��@א

���@2$&.2�@)����/_I�!W��Z���c�$3I�j�;Q2w�3@�2*_'@�א�3&���/{�Yא�D�§Yא�@)/&.#،@���� @��א�Z�:���/.zÁ��@')���ZZ������2��Z����2א�*������5�1/�/���� ���?I�]א~�א�]Yא�`��k.I�Bpא�����!���

eA�g���%���'�]($אא�אK^�/�"� א�:���9���אA����1P��0�12�t'4�g�Bא��n��4$��9�5$�1/�@�א�/012��%r�^א���.��(�א��1I��Pא/���@،Zא�/��:�א���Z،01I��i�����^�3Wא�g�0�����.א������7אZK

^���aא��R#$���]��)�Y�3¡�א��g�^א��*���א�{�א����wא�:�i �0א�}���Rא�.�k%����%א @�א�;i#�02�5�&a��1א�W��i ��0אY¬����א�$��$w�t�{/א���o�pא�'3���Kא�/����א~��(��3��R¡�א�o�$� א[�א

���1.��z�R�iy�@')��Z�~א�]���PY�2$¢@�א�@')�Z�02�`��vZ��'3א��%��2�q�02א°�א�t'&3#$/��א~�א���5�{)��@)/&IZ����2��%�i��t�P�~א�3'��א�B�������^�א�&��nא�{��t{/F٣٥EK

٣١�JF � ٢L٧٠٦Eא���א��?!�Wא£/$�@�א��%אu(@��02א/��%�א�*�٣٢�JC ١٧אw��W!א£/$�@�א��%אZ�@)uא©�¦�א�$Zא:٣٣�JC@)2;�Yא�*��3@�א�g�]א (�אZ�^��/א��g�@)uא£/$�@�א��%א�W���_٣٨٦א� ٣٤�JאZ �)wא�3;��א�W���?2�0��*3א�Z���� א�3;��4;�7א�&�[�אZ�b{'��@)'�&.� �i:�א��*��@�%��@�2Yא�À��/.��C٦٣

٣٥�JC]��PYאZ�@a�'aא��W�2�*٣٤٩א�

١٣٠

*�אV2�¢א��$3

{.��n�4א�`�Zא�¯�/AZ�]���P;���uא���%א�]Z��(א��:�5א��.)$א��א��°�`k..��¦�pא����eA�����g X�"�#�0�2�l����X�' �b�I[���2Z�@��*�3^�א���א�.�g�5$W����ia��$���Âא~�א4h;����7&(��א�

�]���P½����3)�{א�.}�%�א��@)'� ،@��$32�^��/W�9�À�������0�2�Àא�_��0א[���.��א�.//.�h'(�@�א�3�#��1d���&.���)uא%Z@)W�/Q.א��^،@���*��^Y;���5��) ��2$�2��)����;������.Pא�X�' �$ ����$��Zא

@/)32K7��3.��Á��@ ����@���*��^��/W�9����.Pr��$(.��א�،�gZא"��H3אY#]א"��^�s_��0א[��b�'{א��$�א��IZ�=��aI%א�@�)�'.��`I�1א�Z���*א�����wא:�א��02א���)«�).��I�@��*��^�/W�9#��%�($א�א

%6�����g��1)' :�i Yא�@ Kא (@����/.��xWא�� ��I�א�$�א[��.�Y4;�(@�אYאZ�}���1א��&&��א�}��g0����)2�bא�3'����א�.&�$����' Z�5�) א£/$�@�אZ�@)uא��%א،Bpא�א،א ����א�3?����^�02א��Z�BP�9��eA�^א�.}�%א�$���B*3P�7�2אYא�g@)P�_2א���v�qZ���5�)��]��PYא�K�1P�#�gBא����`I���$1אI�R�.א��t'º�^�)��_,�5$א4;�(@�א�$���zZ�@����2K���9���A�7�� א�

gR)��^Y�p.(@�א��א�3'�n�_א���#�02[�א��2�l'I�^א%�Qא#&�1א[�א��I�!9��*2�$���I�^����_3Pא�g�_aא���a�'a4;����א�YאZ،��/AZ�$�§�]5%א��Qא��������(�@�א��$���B�i&�א���_a4;����א�Y�0�2א�

$�$��!.p)��@P�_2�@2�A�gD�{¢א��a�'a����3א�אKò¸b©a@ @

���' Z�b�{א�����' �$��$p.א��`��Z�X�' Z�،���'34;�����.}��%�א�Yא�b�P�wא�o�p�7א��Z�/.��@)�$����Z�@Q�$ 2.}'��^�א��(����(��א����Y$��b{�7א��c�g�@)�'3א��¦�pא���^%�uא (�5،�#&$�א

'�Xא�_�א2@����a אZ���*א�����wא�K@)P��PYא�`��^:����2�%$&��qZ�¸�@)uא£/$�@�א��%א�^�)/&I�7�c�g���)�Y�D%�k.א�Z�¦�pא���^%�uא�$&��$�)� '�Xא��3;�،�#_��[�א �!�א���B?3.א��@)uא%Zא�2א��Z�@)p��!9�*2Z�^;i3�7�'��02

l��Z���*�0א��W�_א���$�(@�א�[���"����t)#�.'���eA�RאA�(@�א�.��א%�א���opא�'3���2�g&��!�א�R�"Z���1.�12�B�P�9�}�4;��א (���@�א��Y����1אa2���1�#�K@�)�;4�0א»���א��"��A�?�Z�¦�©Yא�R�������d��Pא�1@�א*_;^�א�/��@� �0א�.&�$��א�3'����א�PYא�X/3א�X' ���ap'��@2�3א��$ א�&�א

�K:�)�Yא��' Z�@uא��%אZ�b{�7א��c�g� '�XאI��A&/(��^�א£/$��@�q�3.4�02;�7א�Z�،@�)�;4Y*�_;^�א�0�2א�`�I6�#���2אZ�@�)uא��%א

� P.��!�א~�א[�א�.&/(�^�א�3'�(�@����א:��7��c�g�|.�y�B�P�9א�}��bא�Zא��������(���אZא�._/����(��،���A�]���PYאZ�،�%Yא�`��Z�X�' �`I��3��Z�`.�����!�%א#�IZ�]��PY2$¢@�א�^$�Z���' ��1P�#

�5 '��Xא���7Zא���($�א��eA��6�aI��2���2א�.&/(�^�{)����$��א�&���%� '��Xא�Z��AZ�،@)�'��%�u�02א���A����iא�Z���&'¢א�[�#����א6=�א�K��{¢א�Zא�Dא�?��א�b�P���~א�.&/(�^،���א:�א��eA�`)��IZ���

�K�1 �P&}@�א�kd��_p.'���;{PY��^�א�.&/(�^�א�3'�(@� '�Xא�q;.4א�Pא

١٣١

õïÐÛaë@ÝÄÛa@éÔÏ@

�K�K�$�5%١(�7�18���39($א�1�6א(

szj¾a@˜ƒÜß@ '�R)��Xא�?$3�]��PY2(�^�א���g�!א���@)�Arא����P،5��a.��;��@)��Zא�{���1/2א ��@�א

�Q9�g�`��4��~א�@�A;א��V�*3,��02@�א�����Z�A�`/2�!2�39�!��1א��)#�T[*���}א��^� �02א�?/��1��k/�7א���!،א������&��Z�@/��א��^�I��P�7�Q2�9�@ 9?/� @�א�3�!�Zא ����e9�Zא��gא��%א،!��

� 9��1?�/� @،�0�2�7��c��'����_��Yא��.3���7א���!���Zא ���@�א�(���a/��@��W���@ �/���%����X�.�l���~��2א�Z���{�Kא�;^��Zא�Z�%�.�rא�&��Z�Dא�

]�)���`'W��2�g�`&a.א�Z��1/2�`���'.א����@) �_���א�*�r�1^�א ��@�א~�#�32@�א��l���!���02�1&aא��op�א�אeA�02�$��Y�]�9א�e£؛���l���R)�w�@��_���א¢�rאZא �א��Z�7; 4?���¿،א

�' ����)#�$���I�]��t}���א�(`����j�`P�K@´�4Z�o���2�@.�Z�@2$&2�g�op�אZ،7ZrאWÉ�aא��Z�!א���H��3I،�P��Qא��ZW¡�3��]��)�

`��=�a.Phא����Z،o��Qא��ZW!א=�א���P��]�)�،Rא��א�ZW`���!�2�3.א��@�)'��]�)�،]��)��WV2��¢א�Z`��@ �4�א، ����3¡�א���W!�א�a&1(�@�א.ZW`���@�&'3א�����،��א����Z�6א2�3;^�א./���Z

��2K�����'<@�אPh_'(��@�£eא�א')| '(2����1&/��3@�א�1P�Z�$��)a���@�א�}�����������Zא��Wא����V���%���0א '����B��a�Z�}?����%�א���א����A��Z

Prא�b��_2�Z�]�)'2�3א���P�Qא�Z�7Zr���1'*1($��0א��,Z�@3�'א��Z��' א�3;2@�א�H'.¸Z�Z �%�?�A�zK�A Z t#�א��א�Z�]�3.�Kא

١J@32���!A��B)א���:L@)2;�h9'(@�א�*��3@�א

١٣٢

*�אV2�¢א��$3

Summary Section@Given the importance of shade in the Diary rights at all levels, and

which ones need sensory take advantage of it to escape from the sun to entry in many industries that require the shade as the basis for its success , as an industry honey and silk, as well as in agriculture like an ant ornamentals and Bean shade, but hardly without the use of shade or needed, until he became an industry itself as an industry , scenes and umbrellas domes and surfaces and so on.

For that there is a need to know the legal provisions for the afflicted them and AlT afaqah in accountability statement Halal and Haram and conditions for all five ; this had to be this topic idiosyncratic , especially as he had never touched him one as far as I know.

The section in the introduction and six Investigation and the finale, the first: the definition of shadow and categories , and the second: Statement of some object benefit from it , and the third: Statement types of shade , and the fourth: Statement Ornament handle it, and V: Statement passport faces transactions diverse him, and VI: View some doctrinal issues related to it , and finally the English-language summary of this summary.

And the most important sources stood by the compelling and useful end - Tusi and beds son Idris ornaments and various ornaments mark and twinkles and explained to the first and second martyrs Amili , Ansari gains and others. God bless and is hired

ò߇Ծa@ @א�א �$ �4�X' ��;����'��+��$�Zא��`�א�}��Z�0��Aא�'�0�3א��$א�D%����Wא��3��Zא�?;Z�5א�

���1 $א:�א�$��0Wא$ ��X' ~�K0�$א��������)��`��.�P�`P�p���3�*/#~�g ���9���2�א�*(� ����_2����i��5�%�%���4א���אr��0�2(��[���3¡�א

�،b��_א�02א @p�Z�@2� אZ�! א�o)� '������Z�!)�?aI�������Xא2�3.�²���3!�،`�P;{��Z�i���2Z��1p'?���2Z����3'��A�9 ��2א&��[Z�Kא[ C�?4�g�¯�/A`�2�1���_�،@#%�3.א�{אZ�

�3~� '��Xא��2��£��9�:�������3Iא�<����02א��FF�]��،7�&3א��Hv�0 ���9�tWא $אZ�!Wא�����gא���eA�gא2�3;^�א��1��g�7�4$^�א ;7 ^�1��D�/.א��Z�l�e��!�3א�Zא�� �EE�1/2F٢E،��Z

�0א�?������Z�א�g���97،@ ZKא6��hא^����Z�@3�%،�א��Z�،@�Yא�.Z�،5%�kא�?/��1��Z�]�� �A�![��? א�����2،�#.*��p/א���������eA�R)��g�R&�`'���_�rא�@��،א¢�!&3��o)�]�'+ @3a/2�`)#@' ،5�i2��1�'��gZKb��{2��/1#�K�£א����g�!)?aI�X'�

٢J� ،b��_א�،�%�?Pr١אC ،٦C �K٣٣٢Kא �א�Hv�،�Pא�3&�7

:�aא�Z�!א���`&#�

١٣٣

7ZrאW`'��&���2Z���/32�g��2Z�!א���H��3Igא�FF،@>'�KEE=�*א�Z�،q�3א�Z�،�;{�YאZ��P�Qא�WK:�aא�Z�!א���g�@3a/א����Z�02�q�«�]�)��o��Qא�Wא @)'��]�)�!2�3.��!����K�J@� ����!��$Z=�a.�W@�Yאq�PYא�.?����

١KK���_א�&�8[�א��٢Kא@/���K@a��*א��٣K=��hאK٤KK!&3א��DJ62�3;���אא��W��Z�`3)�Z�`_'´Z�`I6�)�^5�W�wא`�Rא��א�WK!א���!W��2�¡3��

@ÀZÞëþa@szj¾aÝÄÛa@ïãbÈß@ @

QM@ÝÄÛa@ZòÌÛ@ @7���A�wא،���Z�32�!א��،q7;א���Z�،7;���R�wאZ��¿i���p���0�2�l�'�����2D�،���°Z

��ZW�I��P!�א�'(!���א��،��&�7 g!K!)'א��7���W@2א���Z��

`a���������Hא�/������6א�32�7����1 �����2�A`�א�����������$�א$���������i4��!�����gF٣E

�AZ�5%�3.א &(&@؛�א��g�!א���]r�m��=�3*א��]Z��V�*�3=�א�,�:�"��A���#���1#�0א��_��j!���V)�Z�@�'��F٤E،�£��ZWא����¯�I،`'���;Q2�D�i�א�����]r�،%�a/���02א�'��!�א� �aP

Y Kא��$¿�`�����3,�:!���Z�،!א��������Wא�����!��)'�@��'Íא��Z�9 ���i���@���)1���Ï?א�،@ªaא�%rא�X��' �!��'��gF :����Z��W�lE]��_.2F٥EK

-� Z�!Qא�gZ�،!�2'!��02א��WX' �0_�FF¦;urא�EE!'���Y�� ،g ÖVÌ1Ö)Ì� `���`I�4����F٦EK''�א� ���������W�9%Zא��א&.���!��Z��/2��א����.'��Z�،!�9�5[��א���k*א��� �Z�،�Aא�.�!zZ5�k*����1��n%e.��F٧EK

٣JC،@2א��2@،����א[����א���Z�٢٩٢K٤J��p��?א��،��A���wא� ،٥C ��א����!�Zא[��?��!�א����!،١٧٥٥،��z�=�3��*א���������a�� 2����I�`��)#�]���Aא�����ZF`)#� JK

٥J� ،D�3א��]�� ،�C٤١٦K!��5��2،١١א�2�0/��%،��٦J� ،D�3א��]��١١Cא�2�0/��%،�� ،٤٢٠K!'��5��2�،�

١٣٤

*�אV2�¢א��$3

��F٨EK<@�����2!�א��Zא�7א��!א��א��! ¡)&P�E��_���F fÌiaא�Z�5א$>�����A�Z��،:�aא���AZ:���*3��K7�����%@EÕ!�F �1#�`/ �7Z�.#�V�*א��`)#�]�_I�R"�2�!9�WF٩EK

5%Z�wאZ�_2 ]�9�،����W5%א��!�א�?<&9]���@���/� `�������א#(`�א.3����p@�$Aא��(�Bא �א�F١٠EK

@ª'�א�Wא����Z��W!�)'א���،Rא�������AZ�����Z��f!���Z��W!�)'��]��_2Zא��W!،א��;����7_���!،א� ،!)'��Õ!� `/2Z���W<@��!،א��א���א�X' �!)�Z،א��F@')'P�2�Eo!)'א���F١١EK

'(�`�א�*���Q)�W!9�2jא7�������£�R�'{IV،!�����1#�7א���Z W:��a��YX $�������)#Y�$�3�#���#�:^�2/`�א�*��Z�V&�����;��������1#،א�bP�wא�<�~#�:^�א�*����B3�%����،Vאא��Zא7،�

�،���z�!א��Z����,�:�aא�Z�،:g�m�Z�%�1/�7א�Z��02��;��!א���X $�~��u �X#(�����א��Zא7،$�� �~�0�Zא�$3�7א� �1��Xf/9Z�@����H?����;£א�%�u�0��$)µ�$*P�Z�،!)'א5��2א�W;��#�`3){.���I�Xp��iא����!��������0��2א�YZ�:���aא�3*���:������0��2א��Ze��I�F١٢EK

!3k#�K`(�/I�j�V�*א��]r�،Xpiא��B�Z�!א���7�&�Z�)'��7א��،!�!�א��&���� ��g��P�I�7Z!��א�'(!، W9'`��!،����7א����0($�א�'(!���א�،�

�א ����K`/)3א �Z%Z`א��!���g�b'3uZ:3ONMLK4F١٣EW/)3א\�@7���W`.)I��)�o$.*��o)��0�2,��5$א ��،`#(}'�á_������/9�b#(��א ��/*$�א�����'`،����

Z7�&��{א�B'3.Pא�W��،�£;א����?.PאHא ��Wא��א�/�g�%�1א�&(#�¹'���_���£�0!،���7������£;��X�����' �������*´�^�%Z�$������Z�������£;���X������' �V�������*א��Bא��������Z

7��Z��48���%���]�_#�!3!�א��.PאZ�WF١٤EK

א�b'>I%א�/�W]����1א��! `)' V�*��F١٥E7���/2 %����2،א�0 ،:�aא���!��9[�א��`(�/#����­wאZR�K:�)#Z�:�)#��

٧J� ،��p?א��،��A�w٥א،Cא%�١٧٥٦–�١٧٥٥�א�Dא��F g �،�e9א���3��7($�א¢�%� J� ،٢C ،٧٣١�K!��5��2 ٨J� �_���א�*��3@،��g�@3)*א��n�9��،7Zr٤א�*1($�אC ،١٣٧K٩J� ،D�3א��]��١١Cא�2�0/��%،�� ،٤١٦K!'��5��2�، ١٠� J� ،��Q'א��H*9�،�$/£א�!"�a١א�C ،٣٧٣K١١� J� 3�٢C($�א¢�%�،�א���Dא�א%�، ،٧٣١–�٧٣٠�K!��5��2 ١٢� J��)�3@�א/��F ��u�0��$)µ%�א£;��،����א[ JC،٤٠K�;��hא�g�`�I�)�����32�X�i�����i¸�� ��,���A�،

!�v�jZ�B9%���]�Irא�W@���FJKא�١٣� JW@�8��«�#�5%��٢١K١٤� J� ،D�3א��]��١١Cא�2�0/��%،�� ،٤١٦K!��5��2�، ١٥� J� L��2�&����8�6،�א�Z�a٨א�،C١٥٠K!��5��2�،

:�aא�Z�!א���`&#�

١٣٥

�א�*����7W¨ ����'A��������9��B����)א���B����Pr��������3�g Ö$����������Ì3Ô��Z!W������������r���`����������W�)#�K

�)aIZ�W`)#�!'�I�gZ�W��p?א�:�a��2א� �~����א���!�#(��������� �`����m�Z�b�P���0�2א���!،�$3���20א��Zא7KbP���7���B)_��).`،א��0א�P��2�!א���V��*א����)aIZ�V��*א�����P���2�:��aא�Z^^��)#Z�5�k�*א�

���)aI�^:���#Z@2 W5Ì���)ÔaÐאZ�،���A�)#����Q9�WR��"��Z ،:���aא��X��_�����1)#�Ð@��Ì�)ÔaÐא�Wb��'3u�0�� �����%�aא�����A6r�7א���Z�،V��*א��`)' �R'{I�Y��e_�[�א��2&/�:��5'Z�5�/&2�W7�&����z�7��Z�،E�I:א�&�F

Ðא�Wo)'5א��)Ôa/Ô&Ðא��A5�����@��'_א�ZF ،:��a�0�2א��q��&�5��/QאY�� E5$��7�R����jZ�Wא���a:�א�o)'א���>��:�a����5�)a2�F١٦EK

����9:�א ��!��02א �����(/���Z�lא�*��W،Vא�aא��! :�,،]�A W!)�Z���d�C��?¸7�2Z�]�9�:gא��Zא�~�9[�2/`� �1#��$3��F١٧EKgZ���3.א�Z��P�3�02א��Q9�!)?aI���&א^Y���?IZ^�a�،!���@��'_���Pe�4��@��� א�R�"�2K�1/2�

�Z�1א¢;�@ �2�]�#�/��B�P�9�]��:��aא�Z�!³��2?!��02א�����A��­V��2�Z����A���Â���1�_©� `�����]�_�،!�i��9:��1_א��W��%�/א��Z�^א�/���א�Z��:�iא�%�I\02א���2א�&�Z��P��3א�����

eA�g��A�$?���/�op�Kאא#'٢Jא� ���א��!;{�W2Z/`�������1[�א���!�� ��،Z���1/���%F١٨Eא����(!،א��0 ����Wא �Z%،�א��� �א �����5%'���7

��gא�*�Z�Vא��� �א ��K5%א ��g��A��Âא�/#�%�1(*�!���2 $א����[��Zא�&�Vא��)�%��a��D���g@�א�*���7©WV�*א��R2�%�1/����%Z� א�F١٩E،��/AZ�����1�

�Zא�'(!�K/�%�1[�א��!��gא�7��Z� א W:א�aא�%Z���W��4�%�1@;��(،א ��א�$א/��������%�1P�Z��]�9�F٢٠EKא��Zא�7��Z����� �(Z�،5$א�/�aZ@��%א��Z�)3WR2 %�1/����%Z� אV�*�7א�������u���4rאWW!�)�Z

Z �R2�%�1/����F٢١EKא�*��Vא�����א �Z%�א��� �א �����5%'(!

١٦� Jא� ،D�3א��]����،%��/2�0�١C ،١٢٦–�١٢٤K!?#�، ١٧� J� ،D�3א��]��١١Cא�2�0/��%،�� ،٤١٨K١٨� J� ��א��<��،�aI�،��>٣א��C ،٥٦٩K١٩� J� ٤Cא��)�%�،��p( �א��)�%� ،٧٥K٢٠� J� �0��٦��k،�#. �א���%�،C ،٢١٣K٢١� J� ،]K�٨C ،٤١٥� ١٥C،�א�3(�،� ��5$א�&�%�:، ،١١٨K

١٣٦

*�אV2�¢א��$3

7��Z0��3א���W@�).�!�����Z @/wא�%Z� א���%�/��F٢٢EK�Zא.&���7 W�$/£א ����!אא����%ZF٢٣EE!��&.���F��� א�����g��A���?&א��!�א%ZK7���� ];#Z�W��A�w3(²א�g`a/9�g����];#�!��F٢٤EK

���Zא��'@ 0 �،!�I�@��p��7Z��،$�6�E@'א�������Dאe F Z،.v �)z�Wא����`،���@ª'Ð�אZ����א��_���B)W7��Z�،�3fÌ*�02א����א�_�0_�Z�$��Ig@'�2�lfÐ'��Z�];#א���l/2��P�`P�9���P�����،אe�9��1�,�l�'��Z���2��l'���!)���u�،`'��l)' �X&��

��Y�'���� �!�e9א����_��B''�Z�l/2א���� `�.'� �%��1/���W!�)'א��]Z�� �/2Z�W~��3I�`�����muwvlF٢٥E،W5[/ �7��Z�،H)a(.�02,�א��א���AZ�

$&�Z�X' �B)��n�{א��`'��Z� ��%א� !��Z`)'�

א�ZWא��! `�)?I�Y��k*א��Bv�:�אV�*�F٢٦EK'�I�E`''�F�;)�W`)*z�X&��Z�'� `)' ،`E!��F ،�1'�)����P�(�����،E���>��1א�)' ��/''�F Z

.��F #���(`�����E!��7�2!��2/�،���%��א��!، $3�Z� �)�E7;�fÐא��F !�'�I�`��Z�:��*א��.�!��0�2א�Z����2� .a���l'_����E7;äא��F :�,�02،�����2�l�'����p���0�2D;fא��F ،���°Z�@��� E���_�����2�،`��!�.�א���&�7� @�;��B2א�FF!�EE!�.���$����A@א���Z@�pא��;��`،�����2�Z���Aא�I�n��IZ�X' ��1'��%rאa����@�;א��Z�K، ._�[����א���א�*�:��|(,،�� ،���B���%Z;��@��0�2א�}�`/2�@��)z،� `P�9F$��]�« 5�W��Z�&����7א�5 ��Z�،E!�����,�!�9�0�2:Z!�א�'(!����א�� `�?(,_�ZF KÊ Ï/9002 !�Z�E`��&9�¡)&/א��g�!�3.����g�^���،¹)�g!�א�&�I�،`I$�,7&���א�&(�$�¹�

I$,`����`/2Z`~�3I�Wmµ´³²lF٢٧EK���E`'��g��AFg9`a/K

7���$��z�g502�@�א �א%Z�Wא '���[��;��א��BP�9�D�3א��א �A$/ ��A������D#_�[�א��!�@��F٢٨EKא��א�@�e£Zא��3'���9/��@� �0א��א

٢٢� J0א�Z�I�،@�).��C ،o�$ א�H'.¸�!١٤٣K٢٣� J� ٥٤٥Kא.&��א£/$�،�9/��א�3��7،٢٤� J� ،D�3א��]��١١Cא�2�0/��%،�� !��5��2�،٤١٦K٢٥� JW@�8�@3�5%��٦٥א��א�K٢٦� J� ،��p?א��،��A�w٥אC Fא���Dא�א%�١٧٥٦–�١٧٥٥، g �،�e9א���3��7($�א¢�%� J�٢C ،٧٣١�!�F 5��2� JK٢٧� J5%���W@�8�@3٤٣א��א�K٢٨� J،�6א��א��א�$� �����7���`'Q2Z،���א�_��a.��١א�C ،١٣٧�� ��א�����pא��(�،�aI�،���$Prא�]�)������،٣،

C٢٨٦K

:�aא�Z�!א���`&#�

١٣٧

@ª'Íא��WÊא��Z�،@),�>א�،@�'Í«Ö�א ��@'��@&)iא�.��3א��gZ�،!'��R�،^�a��$��א����A�@'Íא�{�����X' ��1 e��g�«�Wא �eA%א$��X' ��p���7Z��W@�'�@�אw$א%�א&��!،�Zא�����Z�W»���1#א\��4

@'��B2��7א�&�Z�،�k,�02��'����2Z�،Ï!�ÊI،!א����� �2���!�.�Í�Z�،`�@'�9 ����?�aÊ@א�*�:�[. eא�D����א��'@Z�k'#��1.'���@��p��Eא;�����13��Z�!'Í�7`��02א ��Zא�F K~�B&�«�#��1'�

�1)' �،�1._'A�Z�Zא��Z@"א 5�Q_א�^��� �� �13�!W;K�����ZאÐ�Ð'�@،�א�'�@_��Z .#�rא 02���4�Ì2(@א(�،�א�_� R�f7��K

V�*א��Ê2@fÐ'�Ì.�Wא�� g �AD�p��Ðא�$) F K7�Ð���1)א��$) �E،]���?/�� �)#��%Z�0�2����2�)4��k*[א�����1����3����1@��&(�Z�¢%�9א��eI��?2�@���� �02�F٢٩EK

٣JאX/3�Wg�3א�� �#���א����&�7!g `)#�V­�Y��e_�[�א����5%'��&9�5%Z���7�&�Z�%�1/�9!א�–א� ��[א�?<

@�$A���.3א�`)#��p/�א �א���B)א2_�[�����@�א�����`����F٣٠EKYZ�$§��9�q;.4א�א g7��3.�Y��&��{.2���1#���>'א�Z�g�3א�]،@#�"�Z�7��3.�Y�g א��!

��/32�g�،���#� �`��_ �!�3.�����A32/���א����Z ،@)��­�7��&)#������m��0�2���&I�}'�@�א���א������1א��� ��0א����Vא�*��Z��)s�YZ�:��aא��g�];#�V'��،�A$/ �RW�*א¢}��א��g�7�&�Z�،�{אZ!��d��Z

Kא��!�`��%א�Zא٤JW� �א�X/3א�*�7���g%�p0א�� 0� �' �)Aא�����א�W!WZ ����1P�9Zא��;���.3(*��1א����W�1א �Z%�א�/��

�.���g�W�1א��;Z�7א� 3(*�1��Z%א��gZ ،�1)#��AZ��W�1�'�Z���/'������3�D����gZ�1i3¡�א�/YZ�%Z� א�Z%Z� א��AZ��W���א��1��،�1���/2א� o)�FDא��2[�?�א`.a���1#!��4\אZ�%Z����

��P��P��]�9Z�E "אZ�@�W��)1�K�Z�@א���g�%�1א ��g�%Zא�7��Z�¿i���YZFF�W!א���EE%Z� א�YZ،��Z ،D�&3א��YZ�Dא�Qא��YZ�%Z�� א�b�'z��� �0�2א

���� '�Xא��F٣١EK7��Z��3��EE!א���YZFF�7YFZא�2���/2 ،@/wא�g%Z� א� E�3/1��F٣٢E،7������2hא�

�' 7ZF^א��i.א�]�)��g�%Z� א �א �3��،E��?���5%א��Z ،5�Z�����%Z� א ��:�א���.a2��/A�7�&��P��£ $�rאe��3א{��Z �5%��Z%א�Z�����#�g��6��Z�،5%א��]�q��i2��;�_א��g�]�_�

٢٩� J� ،�٧٣١K!��5��2–�C٧٣٠،3�٢($�א¢�%�،�א���Dא�א%�،٣٠� J� ،��Q'א��H*9�،�$/£א�!"�a١א�C ،٣٧٣K٣١� J����aI�،�)A������0א�������' � ٢Cא�&����، ،٢٠٨�� ،%���pא���،����٦٢C،�א�' ��P،�,��،�א���a(¡�א�_�٤٥،

� ،g�?א����a.٤א�C ،٢٣٦K٣٢� J،����א�' ،%�p٢٤א��C ،٣٧٢K

١٣٨

*�אV2�¢א��$3

qZe+���Z5%א��Z ��?����%Z� א�%Z� א��� �א ��5%א�]�_���/A�A�AZ�/����������9�!)'����%��1�Z��?א����א��F٣٣EK

7��Zא�� ²2�A]�)�.�W5%� א��� �א�%Z� א F٣٤E،א� ��A�!�7א����Z�[���0� �R���2�`�/2Z�V��*א���AZ�@'5א��[� �R��2�0א�*�2Z�،V/`���£�،�א�!�a�!3،אe9א����eא���Bא�����g%��1א��P�!3#

�Z�،!��V�*'��]�_�%Z� א�����א �א� �g�F٣٥EKא�*���AZ5%��Vא��� 7���Z�Z Fא���!�WE������3!�א�'(�! !�)�Z�W����{א�������F٣٦E،7���Z�g%���/���1א� �W���«��{א� Wא(�א[ V�*א�����5$,�%Z� אX'Z !)���2!)���A�����Z�P(!�א� b�1�������א ��%��1�Z%Zא��א�

%�1PZ��;)��b1�F٣٧EKא�7��Z��$/����א ��pa�Z`����'(!�(&�:א�.%א �+،$Z���F٣٨E،7��Zא ��א�.&�א%�Z��A%א Wא� �%���gא�_�$�א �%Z،א,.$�����א�&(¹א��אZ�Wbzא�.Z�F٣٩E،7��Z��pא�/%�1�V��02،²{3א�

2 5$�Z0Zא ��5א��א �mXWNMLKlF٤٠EKא��� �א �5%،�א �Z%�א �،��A6�����#�H?�WאF٤١E،$*P��r א �Z%،�א �،�Zא��!،�א�����(!

�%����������!���������¹)&�����������`���������!��������R�����&/2�¡�����+Z�@�����k ���������?PZF٤٢E

7�����~���3I�`������g�،]8���&א��b����z�^א����a2�g�WmSRQPOlF٤٣E،@����)>א�Z�1/2��rא 2Z@�Á�@�،mXW¦~}|lF٤٤EK/`�א�<�02�%

`�/2Z����1��]�����)z@��20א����{�@����)zZ�b�wא����Aא������Yא�Íא���a(�����4Áא�������YאZ�ÍאfÑ!��'Ð��ZÁ�،7Ð� �/��&9Ì�Ð'א� 0�2�@��'���dX�/3�3)/�?I�`�)' ��'���#�@��'��g�t� א����3!�אe�9Z�،`���@���)z�

o)��b)>.� ���%�1���$.<!אZ�D�>.�����9����D�)zאe#،:/א��`�Z�a��W7����2�D�z�^���)z����/א��� �0 �`/2�F٤٥E

٣٣� J�� ،@z;א���x1P���,�،$�$ �����0�١٣אC ،٧٤K٣٤� J� ٦Cא�}���،��²2�Aא�.�(�[، ،٣٢٣K٣٥� JC،!��5��2�D�3א��]��٤١٥�Cא�2�0/��%،�� ،����8�6Z�aא�א�&���2،�א�e9�،١٢٨� ����KTא&$��@٨، ،

5�k£�١٤٠٥א%�א�K�A ٣٦� J� ٨Cא�}���،�א��(�[، ،٢٤٠K٣٧� J� �W��«��{١٧א�C ،٣٦� ،�'3Q3'�،�א�Qא����aI�،]א�(٨،�א،C١٠٥K٣٨� J� ،$/������א��aI�،�$/��������٣Cא�'(�oא� ،٩٨K٣٩� J� ،D�3א��]��٤Cא�2�0/��%،�� ،١٧٧K٤٠� JC،]8�&א��،b��z�^א��a2�،�P�1a�rא�bz٢١،�א\�@�١١١א��אK�«�#�5%�� ،�א�٤١� J،�«�&א�&�8[،א����_�r�R2�w��١٤אC ،٣٣٩K٤٢� J� ،�Z�3א����I�،�$)��٢٠א�C،١٠٧� ،D�3א��]��١٥C،�א�2�0/��%،�� ،٢٠٥�:�"�W@��)>א��W7��Z�،

A ،!)�Z�،=�3*א��VaP��A�V)�Z�،V�*א�<(���@،��9!�������2!�,�3=�א��WZ��� ������7���Z�،��*3א�Z�:א$�>����V��*א��!���� ���5%א�?���pא}��=��AZF ��[���%���#�02`،�א��Z�@��pא�<��Z�5א��'�@،Phא� JK�I�/Q2��.)P�.v�،�W�)��@�'_א�Z�،

٤٣� J،^א�k ١٢א\�@����5%אK٤٤� J،�P�1a�rא�&�8[،א�b��z�^א��a2�C٣٦٧�W@�8�،١٠KH����5%�� ٤٥� J� ،�a���א�/�aI�،�a�٢Cא�/ ،١٨٠K

:�aא�Z�!א���`&#�

١٣٩

@ZïãbrÛa@szj¾aæbîi@ÝÄÜÛ@òÈÐä¾a@êìuë@åß@Ò‹ @ @f)�I0�$&I��Â]�/2 !�'�@3a�)W;& @e9Z�،�1��$.32l�@��4�@)�' �R#�/2�¯�/AZ�@)#� �@3a/2

�¡3��%�k.א�D@�Z�)�)_א�Z�@�Z���)a�2א�Z���I���Â�`��,X�(א�D%��k.����@���.�R#��/2Z�$�W1#/���#�אW�1/2�١KD�/.א%�א���5 ،�1 �3,Z�V�*�%�1א���g��u���2א���A�zZ�@�$'�����p�Q2!����2א�

?���eא�D�g ��`�*'����3I�02��Vא�*$��V�)IZ�،5$א�H3"Z�`&&*IZ�$'wא��?����9�0[אz�h��Z:א�$Zא%�Zא*�h�V،א�@�1 Z:�) �� 02 aV�*א��F٤٦EK

٢K]�_2��*א��C���@��%V�����r����א�H?P@''�H?PF@#�a,�$3.א��א�zÁ��KE،5@���9�2Z�،V�*א��C���@א�%�Z�،q���.�1א�_������Z��A$3�ZA%�u8�K�1I�&p'2Z

٣K@�Kא��!Zgא�&('��@�Zא�_(Z�5%�Qא�.2�3!�א�Y]א٤K@א�%��^��Z��¡3��B)��IZ�5;?א��B�Z�@#�3�9�،5�$3.א��א�zÁ��%�1/א��^� ��Z�7אZ�א�

�5$2Z�،=�)א��Z�^;2�32@א��hא�K@)� @�א�*��� �DZ�"Zא�א ($،����.3���7א�٥K�2.�t'3�X' �^�I��/����1 �Z¹א���Pא;�P��1��.v~א��!�Y~�،@�'א���=Z%�9�!Q2�!א��

�X' �P��02א `א��&�Z�7א��%�� �Q9Z^א�k*א�{�א���.v�~�� !���/.�Z�K²)3I ٦K�2X' �^�Pא�) ���t'3.�،�1 �(�א;#���Pא�$������_�]Y���.³Z~�.�Z�²)3)��!א����u��_�

_sZ0.�Y5א��a�K`/2 ٧K¡3��� Zא��� *�א^א.3'&@^א�?/� !�9?/� @�א�3��� �#]�p/א�!Y ��Z�Z�²)�3��gא�&��

��.³�!��V�*א�~א�!��K٨K@ �/��?&���eא�����)�Z�gא���p��@��9;�7א���א�!�א�/k.�;��@��1���$א��!�א� Zא���;7

'�Xא�}���א¢�%��?�pא:א�Z@)א�Z�0��#���Pr0����3Kא=�א٩K@ א���/� �FF��1'��$?&�!Z,�_!�א�����/(@ZאZ^;��rא��(�^א���k.�^�#�*9¡3�('�א��!

KEE!א�� ١٠K^� ��~א�{�v.���א�?/� �א;��Z�Vא�'PZ�،��p*��»3�@א3��r¡א��!،��g�H)ak.��9א��!

�i)א���X.�Z�@P�'א:# K]�g �u�I�V�*�1א�Pא����K!א���g��A�*P�!ia�א�e� ١١K56�)�K_�[א�©(��9l56!�אZ�!�wא�*���Z��kא��!�א�}�(�3١٢K5%����¡3���!א�א���zr�5%�9אeא��aP8K١٣KR)��!א��Z��2`�!�@'��9��*א�F@)�Z ,��`Z�E�2Kא¢(�@١٤KR#��`Pr���p�'��!3@�א��a/2א���.PאRa�a9�!'�IZ5�*�K

٤٦� JKBP[Pא�R��2�،��$)�)_�Z�@)�'3א��@ א���

١٤٠

*�אV2�¢א��$3

١٥K:א����א 02��Q9^;2�3�g 3����א��!Zא����3א^'�o)��V�*א��g�!�� �3@�א�/���[א)�«�bz�I]�Y��.In��Z�V�*א�5%א����g�@')'�K]�)�Z��02��1א�<�/�1אPr�!א���g��1/ ²Z�Y ��Â���1#�V��*א�����{��Z��2� !!��p.א���$�

Z�$ א��(�7���²z�=�P7WFF]�Rא�_�����X1P�Kא�*�=�א&$�� �0א��(�g�Rא��!�Zא .�א�}��@��g7Yא��; א��e_AZאZ�²z�!³EEF٤٧EKא�<² Zא�*����Vא�.3�!���א5% �[*�'�RW����!א���g

)k3I�$?&�!אR�)���Z��'2�3אא"�}�א%¿@א%�)���H����9^א� $���!�'�2���z~�!�2�3.א���$� �R�2�،V�*א���kA�g�tW��א���.�b9%tp#��אא� `)' ،5��r��2Z�`��,�^א����3א�gZ�KD��p.א���$�

��W���?�����3א�I~�`��"�3.9���)��?�0א��� �`a3��i�����2V���*'��%� א@�����;����«�rא g �1/����#0����4�@Aא�_'�K١٦� J�)'3.א�.�3א�Z�'� �2Z��I����.³���1�~�V��*א��q;�º�:Z$�£א�X�' �o3���`Pr�،!� �א�*$�5$ o3�IX'kiא��K١٧� J��).��FFא @'W�3א�]��Ph���2א�� �EE~�� g !�`/_K١٨� J����9�]א���Q��90��2�rא:�)��,�����.v����AZ�V���*א��g�H��'.I~�،!א����Z �����א�����9�¢(¡Z،DQ2א�_.� D�A�Z!H'IZ�،5%�)� א��;�.Flא}��P��KETא=�����Q9[�א�١٩� J@�� ��c���g).����@א��#�0��2Rא/��$א�������95 א�}�(����3א�/���%��Zא����i:א�3'�(��@��'���!

א 02��Q9�`)' �bI[���Â�� �/{�YאZ^א�.��.}�%א�@�)/&�rא  .�a9�@�Q�$ א�Dא����אZ7��a�r�!4$א�אZ� �Â��A�zZ`K��9�RaP

٢٠� J��$&I�¢א��2$^א@)/a��Z @)&W�uא��@)����Zא א��.)$א������P��5%א=Zא�.?����@�Zא���(@Z�gא��!� �Zא�VaP�;#rא��! ��K�Aא�/Z�^�pא�����zZ ٢١� J^����3א�$%א������t��'3.������)#�@)a���'a5����%א�Z�����9�`P�p����������k���Z�!0א������ א����0�W��� F�]� $k���`'�Z��/?'��$k�،�Zא���;7:א¢���@�������kא�Z���aא\�@،EF٤٨Eא�_�#���W~�3I�`��� F��AZא���¿$k�Ê��!W��*א�Z���)�0א� �`�;���)a.��Ó:�,�02א���t'4��2�~א�אZ���jZ��]Z�4א�EF٤٩EK٢٢� J!א���.��Y<?���@�����³א<?����^،�#��!�א�/���@�א�9!�א�،`��=�a.PY7א����א;��،`���Z!³ �����[�~�.��א��(�Bא<?�Z�،l�e9�Dא��!�א��g��eא ��� 02`��K

٢٣� J��'���)1I@�2`�/2@3a�،�$ Z�`#;I���.9��p/��)'�58�����`�)' �V�*א��،Z���2�`���,�Z�q;I��2�`�!�K@'�9)���א ٢٤� J0_s�@)א���!�����K7Z����eא�Z�¯�p.אZ�B��Qא�

٤٧� J� ،�'2�3���0�W��Z١٧C!�א�*(3@،�+��0��$א ،٢٨٩–�٢٧٠K٤٨� J� ١Cא�'��،��58�2א�3&�7، ،٢٩٥K٤٩� J@�8�W!p/�5%��٤٨א�K

:�aא�Z�!א���`&#�

١٤١

٢٥� J]�_2��� ���H�Ztא��!،�K`9;�.א�6א���Z�`I6�)� ٢٦� J�$ ���. g%א Z%�א 2���9�$@�אn�4r،�א/�#3��R¡א��! o�)��$�'��!���&2�g�!א����@��_���/2�@&WY��z�5%�?��F٥٠E،X' �!�%�R��2��א�2/�� '���א,._��2r��A$3�7،7��&#�

`���2hא��' 7WFF`�)�����l# V��*א��g�$�'א��� !�Q2���' א�]��#�`�'��!���EE��1#�]���P½���9،��/��1���0_�Z]�!א���VaP�.3��%��. ����،`����#6Ì!�א�/����z��$�&2�`�P��Y!���`�،!�Z��2h�7אZ ،l�e9!�Z t���aא�Z�]��12��#��_א��!��Z�،`P�pא������D��.9�����/א��K

`'3�Z%�k.�Yא�X/32�0�i.�5�b��?�/����!Q2�g�!א���'`�א���Z��w~�K`'� ٢٧� J@א�%������2�rא�����،E�£;�F�A�u�Zא�� gt)&p.�K���& אZ��W�/wא ٢٨� J]�_��.'6=א��!��%�2א����/�¿P�)���K؟ �YÖZ��`'��l's�!A�:�*א��l��2�!Q2�g ٢٩� J|)(��*I���'�&א�*���4|���!�'��@��א���}@�2&��@���1@�א�������g�2]���_I�0��$��+�@/����gא� /�$��א���Zאg�1,D8�����g�7#���א�_�3@�א*�#@�´��H?/����2א�_��5אr%"(@�א�*����،�Vא�*٢٨L٦����l�e9Z�]א����١٦L٦K6�´

٣٠� J]�)א�� א��&��76�/2 ����b!�א�Z��%r%א�@�q��¢�K`)# ٣١� J@א�%��K`��t'3.���2Z�q�� א�_٣٢� J!)'�.�02�،�1א�/�%�א����9/��%א^אK٣٣� J%�..���Yא�:���iא ����@،�0��2א��b�����~�:���a.4Yא،Z�:���i�5$א���*�Z�3'��Å���a.'�5������

Z�A�zK٣٤� J!א���@ �[p.K��Z�¡)א�.?�����Zא��אr#�;��א��'(�!��?�/� R�/.s�Y�]��E �g����ZFא�"��

K�"�א�%�u8�@2_�[��%א���R2�K]�_2hאZ�]�)�r3¡�א��g�`/2���a.�Ê�٣٥� J7��3.��2א�Z�D�._א�Z�D�)Qא�Z�H_א��!��`��,�K��.��2

ZsÛbrÛa@szj¾a@ @ñ‡öbÏZ@Êaìãc@éÔí†b—ß@hÈië@ÝÄÛa@ @�eA�02 �K@3a/2��£!�3&�[א��!�אZ�3#@�א�{��P��0_sא=�'@���W~א��!��&

�JD �3)�«� J� �/��!9Z�2 $����1/�@u;u��Zא���W]�_)#�١K!�KB��u��3)�«�٢K!�K!&./2��3)�«

٥٠� J���،א�' ،%�p٤א��C ،٣١٢K

١٤٢

*�אV2�¢א��$3

٣K!��«�3)�K!W6א l�e9ZW١K!��u � �/�B�K٢K!�K!&./2�� �/� ٣K!�K!W6א�� �/� ���Z#�א�� ��3)�!_*�W�A��� �١K!א���Kb'&.א���1/)�Z�B��א���zZ�،�Wא��'(!،�א�$א�٢K!א���،Rא��א��©o)��2�´�@�� א�$��Z�K����א�?<zZ�5���6 ٣K!א���Kא��� א�3��t)א�*$�$�א�٤K!א����� *�K�Vא¢a(�Hא)'!٥K!�7א����א����*��9@)K٦K!�^�_'.��9،א!Z 5%�)�K,��`��2א�٧K!�� ZאZ�!�wא�<���^K،�9!�א����D�p^،א��٨K!�2^،א����D�?>�9!�א،Z����/¢אZ�#�_א��K٩K!א�(�א���g�%� א��K¹W�&א� ١٠K!א���g�%rא�K@��?>א ١١K7;�hא�3'&@א����b�12�����KD�p� Z�5�W�{��9א�١٢K7;�h�5$א $��KK%�k,��5Ë'@א��02�@�9�!��!Q2

@ZÉia‹Ûa@szj¾aæbîi@Üyòî@ÝÄÛbi@ÝßbÈnÛa@ @

$üëc@ZòÛ†c@òybig@ÛaÒ‹—n@ÊbÐnãüaë@ÝÄÛbi@ @7ZrאW���_א�&�8[�א��`�����3I~Wm{qponlF٥١EKY��Z�`.��Zא��Z=�a.PYא����6 �/)�P�X' �X��2�7��%א���`)#�V'����`�`�8�Z7K`�����Z�W~���3I mfedcba`_^]\

kjihglF٥٢E.`�Z�$א�@�Yא��Z�!3wא�g� "אZ!ia.��@�3/�0�2�`P�p���t'4���7;א���%�k�,rא�^��Pא (�אZ

rאZ،@)/��\�#@�g]�)��R"�2�3/א�{�א��@���1 '�3P��Xא����`P�pא����]��PhאK

٥١� JW@�8٢٤K|?&�5%א��� ٥٢� JW@�8٨١K!p/א�

:�aא�Z�!א���`&#�

١٤٣

09Z]�/9��u�@/9��2،א�2�0/��7���% אZ�@)/�rא����R�009אw�R،�א�_��2�0����א ��Zא���, !9Z:�2 X' ����),�X�Z�0_.א�Z�[.א�F٥٣EK

�Z،א(�א[���7 '��א�_Z�Zq�1א�k,r%��/(@א�Y��!rא��!����AZ!�א�'(!�-�� �����A�zZX`�Zr�%²אW� F٥٤EK

`���Z�3I~�Wmµ´³lF٥٥EK����� :������`_^]\[ZYXWVUTSm

ihgfedcbalF٥٦E.`1�Z�@�Y$א�א2.$א�א�!���=�a.P;��Y ��/9���]�9���Z�`�$.s�Y0_s�=�a.PY�7א��/��א�P�7���،`�

65�k,�Bv�@apw��@')'��7�PZ�!�א�� ��p�����2 א�0����`،�#.$א4'�`�,��: ]���#�،l���'�Z�B3aI%א�X.��5�א'�l'.��~�3IBא�*�5�kא�?< 7�P�#�،R)�w�3~�אIW�I jאF~�EKKKl��%�

F٥٧E،~���3I�7����ZWmONMLKlF٥٨E،����"������a.Pא��א�/����=א !������b��){�א �1�/¬Z%Z� �2 ]�)��`)a#�،`pa�Z��A،���2Y�Z�`P�#Y ?����&א�אeA�g]�/.2Y��7אY$.��Y��

Y �dRaP�02 `)#،��P�wא�`���Z�W~�3I�mxwvutsrlF٥٩E،���Z`W`P�p���m\YX�WVUlF٦٠E،���Z`W!�Z�� �m¬«ª�©

³²±°¯®lF٦١E،rא g �����AZ~Z$א������]R#�����/2�@����'��g،�W�3*א��gZ@)P�Qא�!�hא�אZ�&����/>א�Z،Z l�e9�@Q��Qא��gZ^��8�n��4�����*2،@1�Z��9��$��Zאg

`'+]�Yא�@��.�;7א$���Z����A%��Z�Z�A%�3,���A?&א�R#�/א\�����025'@�א g^����^��9%��א��rא�}�،��7 W]���2]��02א ���]��02א���F٦٢EK

!�����������)��g]������l����`P�p���&#7�WmNMLKJIHG[ZYXWVUTSRQ�POlF٦٣E،

¯�/AZ�\א 02�@'�^����)3P�0 �¦$p.I�^�9%��א��!א�wא g،@/�YZX/32�o�$p'�0 Y :�,@3a/2�`�Z�a/2�`�@3Y6���PYא=�a.�W~��3I�`����t���?2�02���&�#��)P$א��g��1�)«�R2��1��mV

٥٣� J� ١٣Cא�2�0/��% ،٢٢١�C ،D�3א��]����،٣٦٠K٥٤� J� ١٢Cא�}��»���W،�א(�א[، ،٣١٤K٥٥� J@�8٥٧K5�&�5%א���� ٥٦� J@�8٤٦–٤٥K]���aא� ٥٧� J� ،D�,א��1,�0א�،b��/١אC ،١٣٥K٥٨� JW@�8٢١K�«�# ٥٩� JW@�8٢١K]�/2�א ٦٠� JW@�8٧٣KV� ٦١� J!p/א�W@�8�٥K٦٢� J� C١٢٢K،c٦��Rא��(�[،�א�}���،٦٣� JW@�8٨٠K!p/א�

١٤٤

*�אV2�¢א��$3

[Z�YXWlF٦٤E�1/2�W~�3I�`���m§¦¥¤lF٦٥E،`���Z�W~�3I�mihglF٦٦E،��Z� ���W~��3IZ�`P�p����mLKJIlF٦٧E،�� �`����Z

�W!�Z�m´³²±°¯lF٦٨E،mb a`lF٦٩EK`����W~�3I�mIHGFEDC BAlF٧٠E.`���Z�~�3IZ�`P�p��WmLKJIHGFEDCBAlF٧١E.`���Z�W~�3I mßÞÝÜÛÚÙØ×ÖlF٧٢E.`��Z�)�$�7��4א���!!א����=��a.PYאZ�rא g E��2F ���� �g�`����%YZ ��(��!�����$�Zא�����א^

�X' �X&�)#�،�/��`P�pא�������(���Â�`P�9�0 �`����|?¸`.����K`����3I~�Wm^]\[ZYXWVUTSlF٧٣EK`���Z�W~�3I�mmlkjilF٧٤EK`���Z�~�3I�WmwvulF٧٥EK`���Z�W~�3I mjihgfedcbalF٧٦E.]�)��]�b){א�� �_�[Zא���02א�Z�7�9א'����Ra./אZ�Dאe �;��`�Z�0�2�!א��Z�،@PZ�2b)«א��� g ����?4�D�{.�¹W�&Kא��(����2�

`�������Z�~�����3IWmsrqpon��m��l��k��j��i�zyxwvutlF٧٧E.

א���7 R�c�g]�)�����aI�g`����~�3I�Wmª©¨§¦¥¤lF٧٨E،0 �/�Z�`P�pא�[�����[א������e��A�X��' �l�e�����(���א���4�R#���/2�!���r�H��'.��Y��e'&��`�א�.&��$��א

2Z،�1 �?��2ZF�%���_�grא�%،E���2 �_���(�`&'4��%rא�g��_א������&���_Pא$����

٦٤� JW@�8٢٥K5�&�5%א���� ٦٥� JW@�8٥٧K:�� א�/٦٦� JW@�8١٤K]��Phא ٦٧� JW@�8٥٦KV� ٦٨� JW@�8٤١K^;��א ٦٩� JW@�8�٣٠K@3א��א� ٧٠� JW@�8١٦٥�Kx �5%א�� ٧١� JW@�8٢٠K]��&��5%�� ٧٢� J@�8١٣K@)u�w�5%א�� ٧٣� JW@�8٥١K^��%אe�5%א��� ٧٤� JW@�8٤K5$W��5%א�� ٧٥� JW@�8١٥٧�Kqא� r�5%א�� ٧٦� JW@�8٨٧K5$W��5%א�� ٧٧� JW@�8١٢K!p/�5%א��� ٧٨� JW@�8�$ �5%��٤Kא��

:�aא�Z�!א���`&#�

١٤٥

Z � #(F٧٩E��d�@�3a/2���1א�/�W��Z��3א (�א[�Zא�/��^�Zא�P��]��3א=02،א/��02 9א;�Z�Vא}�K5��9�@3a/2��A�}א��!�א��

\bîãbq@òäHÛa@Zñ‹èݾa@ @

òÇìàia@¶ëþaZ@ @١K!�%��6~��s ]�_#�!�%�*V�*א��g،!א����g�²2א�W`��7�&#�]��#�¯%���2�!א���

F٨٠E،`��.�Y�Z�D��p.א����6!�א��������X��' ���`�Zא"�����a.�R��2����AZ�@p=א����!�Zא�gPYא*���K!)'3.א��

٢KgZn�I�WY�&#����/�32[א� RaI�I�/~�7���W!6�3א��P�WF٨١EW`)#Z�6����%��1א�Yא=�a.P�!������R/.s�j60 �K`)#�]�_א�

٣KgZ� ��W7������/א���4!א�א� 02V�*�~��3P�W7�&#�،!א��F٨٢EK٤K7���7WHa�Z�!א���g�F٨٣EK٥K�����/�7�����6א�WF�������������EF٨٤E،�����'�،]�����4��]א�r�%���1א����!�~א�X��.��

!�.���K;�5א���1~�٦K0 0�F]�Z،7א ��1)' £8�2��א�/��X'��Eא�� !����2��FRaI��E`��D�i)#F٨٥EK٧K���/א��`/ 6W��א�����IZ�!א���Va/.���2$3���1א���!�ZF�EF٨٦E،$3א����אZ�2$����

א�א��!�א2.$א� �.}(�Rא?'�[�Z:���?'��`)#5;K٨K!��������a3�7WT�{�aא�������a��2א�F��Z�E!�א��!��F٨٧E،6א��Z�=�a.PYא�!��

A���T�{�aא����`P��7Z ����pK!�א��!�א.�p¯��'���;7א��9��A.�Yא�/�=٩K0 �2����' 9��1��P��Êא7W9ZFא�2/��)#،��a��Y�/2א����P.�3א��2/`#.�P����X�u !���

א�،�EF٨٨Eא%v'�א `�Z@�Y$�9���@1X' �°7���%���zא�g�=�a.PYא��!� 0�2�^��'���א���*� �Â�~�Z Kl���667א�/���9[��א�&��Wא� 03�FאT��>.��/א��!���g7א�E

٧٩� J� c٦C��Rא��(�[،�א�}���، ،١٤٥K٨٠� J� ،`)&aא����i³�Y�02�،�Z$?٣א�،C١٥٧K٨١� J� ،�;�hא��W� ��،�P��3/١א�&�"��א�C ،٣٨٤K٨٢� J� ،g�_٨א�_'(�،�א�C ،٢٨٤K٨٣� J� ٢Cא����،�א���0، ،٥٠٣K٨٤� JC،]�/wא��Z%�،�P�Q١٨٥א�*1($�א�K٨٥� J5$W�aא��R�c�،�')��%Y�٥–אC ،١٨٧K٨٦� JC،@���/א��"�،�א��6א^�א��H��*٢٢٧א�K٨٧� J� ،!W2�3��١٢'�،�א����C ،٥٢٢� ،`)&aא����i³�Y�02�،@������0٢،�א�C ،٢٢٥K٨٨� J،���{א�C ،$k1.2٦٦١?����אK

١٤٦

*�אV2�¢א��$3

F٨٩E،7���6��P�¢�Wא��� 7Z�/��$3]�����0&�א#!א��!�אאZ،!����R�"��9Z�5�k�,Z��l����°F٩٠EK١٠K7���½� 7Fא�?����%6��2א5% W]����/���!�%�X' �(�،��(���Rא%��#(3}��[��%א���$��

7 �$�א��א�?��������#&�7WFÐ Êe) �����]�y`���20E`��%�!�F٩١E،]אZא����9[�א��$ �&(&@�א��!א��`����02Y�]�%�1(.`�א�#�09����A��e(`���4א�`�g،��;�  �?���A�!���B)�،�9�`P��Y�>�/���'��l��،02��Y 02�`�*��`P�#!�0_���� �.v�Y ��Â���1#�>�/�����iא��A����A5� g ���D�A�5%�3.�Y�#�K@3a/א����`����#�6(���א��.3،��Zא�e�4�

'�Xא���o�$ א�A��6�w���i�����!א\�!�;�3!�א��� o�$� אZ�:א��3א�g��3����I�`�)#Kl�e�� ��?I

١١K0 �7W7���YF=��I�YZא�?�� �l��Z`P��02�0،א�$�gfÌא�w%�@א�$א% !��'��$�Y!��2$������4Z�`/_��`EF٩٢E،!��Z�0_�����20% ���א��..��Yא���A����9�V��*א�� �a��0�2

Z`'Kא" ،�#(*�١٢K]�9��/6א�rא��!�א�g�b{�7ZF٩٣E،��/)���� !��]�_��:�)�,Á�o�)©�،�A%$�&�

K5;?'��`)#��*s��'?א�R){.�� ١٣KgZD�����W~�3I�`����7Z�P�mYX WVUTSlF٩٤E،7��P�7����/א���

6��@apw�vB7�PZ�!��5'('@�א���k,`��p���]���#�l����0�2�:��,�`'4א$.#�`���k*א��l'.��~�3I5א���� 5�F٩٥EKא%�B''�Z�B3aIאw�X.R)א�?<

١٤K�9��YאZ�b�e1.א��g%�?�.��9eא�Zn�]��/6�$א�k�2�!�، �#�7����u@���@��2RZא�.�'(!��$#��~ א��$،�I�¯�I'(!�א���¯�F٩٦E،�9�Z��/Aא�&�א � ����،��' �7���Z%א�

א����.` 0 $�����9��i��Y�0�_�Zא�?�;��3P�W7����،��1)#،���1)#�5(����א�'�@��_����א�&�Fא�'�@��AZ�E+!�א�/�Y��1א�''@�KKא�(� ¹a��7א�� �'�g�Bא�

٨٩� JC � ،!W2�3��٣٢٦'�،�א����� ،g�_٢،�א�_'(�،�א�C ،٢٩٢K٩٠� J� ��%�،�2*�%��א�*���،P�¢٢אC ،٨٣K٩١� J@2;3א�� ،:�1&a�5�9א�eI�،�' ١٣אC،١٤� ،b�e1.٦،�א�}���،�א�C ،١٨٧� ،%�?�.�Yא�}���،�א�،�

٣C ،٦K٩٢� J� ،g�_٥א�_'(�،�א�C ،٩٦� ،b�e1.٦،�א�}���،א�C ،١٨٦� ،%�?�.�Y٣،�א�}���،�אC ،٦K٩٣� J� ،b�e1.٣א�}���،א�C ،١٢� ،q;¢١،�א�}���،�אC ،٦٢١K٩٤� J]���a�5%א����W@�\٤٥א٩٥� J� ،b��«�����78�b��/2�،D�,���1,�0١א�C ،١١٧�K@�\א�@�Y��g��2�$�Z ٩٦� J� ،b�e1.٣א�}�������،א�C �،�א�}�������،�٢٥٦، ،%�����?�.�Y١אC ،٤٤٢�،n�9e7،�א�����Zrא�*����1($�א�،

C١٢٥K

:�aא�Z�!א���`&#�

١٤٧

١٥K�7�������2�%�� 602א�7 $�]�`� !�.�����P�_2�`��!3¹א���א�&).���Z�'?�`)#%�k��R�k#5�����$k�2�X/�#F٩٧E،��AZ�g ����$k��2�7Z���;��h$��אא�gZ�@�/�5%��/א

�X'�6K#(`��7��%א��١٦K��4��32`�[��.�~��7��2א�2���/2Z��Pא��`��p����1��!�.����@�'¼�B�v�V'k#�F٩٨EK١٧K]�9�6�¡3��[���$���$)��`1�Z�[����d%Z�¡3��F٩٩E،KEV�*�02א�F١٨K7�&#�W����!)Wא����%eP]א� g ��&�V�*��$3&��YZYZ_.��YZ�!�.���'?�Z،���7��&#

�.�!��7����u�،`2����.)�Zא�3'�#'(._���6،�2/�א)�Z،@2;�@)�?32�g�%e�P�`�PrZ� `2��iPאZ�،$&3/��;#~�Y q�_. Yא����@ $��`P�9�0 �`�F١٠٠EK

١٩K7�����2h7א�?����אW]א�� 7��%6%�������g�7��–�/�Z�`a9�–02b���]�.�א�،�#�7���%&���7א�/�����u���£��–����0�°�،5��2�!�9�g;¦���2א^–��1/�#�%�!�

P�02א�W7�&#����s�zZ���Z�R2א�IF١٠١E،7;�.�Y¯�א3 ،H_5%©��א��,h�5$~�אW�#K@p"אZ�!א��

٢٠K:��Z�$�Z��¢א�g�1{I�7�[א��!��g�V'k#F١٠٢EK٢١K�%Z�:� א��g،��F02א�$ $2!�E`&'4�X' �F١٠٣EK٢٢K:��Z���i���W��F��2��, ��Z�!א��BE��/9���`.'3��F١٠٤EK

٢٣K7���6WFא���א �s*��א���א���Z�e=�א��!�~אZ��.Pא��،Z����#EF١٠٥Eא �א,.$��`)#~� ��wא@KV�*א�� a��`�)?��Y�X.�

٢٤K7��Z�6WF02E@/wא����4��0!�א�X'��F١٠٦E،��$�>�$�3א�3?��א�$3�5א��Z،���/)�_�]�Á� !�:�),K

٩٧� JC����,א��Z�n$��£٢٦٧א�?��� �،�א�*����2،������!�א� )p��������,�g��%א������ .��#�،�P;&���،�א����0�����kא�3� ٧Cא��)�%� ،١٩١K٩٨� J� ;���02א�?Z�@��pא�.���3،Y٥א�*_���،�אC ،١٢٢K٩٩� J� ^٩א�W��Z�،�'2�3!�א�*(3@، ،٥٥� ،٤K١٠٠� J@2;3א�� ،:�1&a�5�9א�eI�،�' ٦אC ،٢٥٩� ،��1#hא�l���2�،�P�Q١١،�א�*1($�א�C ،٣١٨K١٠١� J� ٢Cא�/�א��،����R2א����3א^، ،١٢٣K١٠٢� J� ،��,%hא�،$)a١אC٣١٧K١٠٣� JC،$k1.٥١٦א�}���،�2?����אK١٠٤� JC،@3/&א�،$)a١٨٧אK١٠٥� J^ ،!W2�3��٣٨'�،�א����� ،٥J١٠J١١J١٢J١٣،� ،�')��%Yא�L5$W�aא��R�c٢KC١٠٦� J^ ،!W2�3��٣٨'�،�א����� ،٥J١٠J١١J١٢J١٣� ،�')��%Yא�L5$W�aא��R�c�،٢KC،

١٤٨

*�אV2�¢א��$3

٢٥K�Z%����?�0א� 7`P��7���W7Z�P��*א�V]א�����02�H?/א��gX' �F �$��H?P��E!��7�«،l���!?#��u~�@/��א��Z6`�א�$��Y@����!،א�����»��א�1PF١٠٧E،]��)��7�@�א�

PYא=�a.��2Á��!����%n�4rא�z�7;�.�Yא���9B)א��K5;?א� ٢٦K`/2Z�`���7� g!W��&א�Fא���# l��%�!��B��%`)1#�E¦;Q���F١٠٨E،א `��Z�@��Y$��

$א��6 @#�3�!�����=�a.PYא�rא����gZ ������02�0°א�*��1א�&�����Kא�&���@R2Z�،�$&I��2|/I�@��/7א�?�������7(�[�~א�W7;���l���:��,�!�9FX�.����'3I� �P��

El�aP�!���02�` ��א���3(/`�#.$�F١٠٩EK`���Z�7W1P `)#�����X.��t'{2�:�,�!9F�EF١١٠EK`���Z�7W!9F:�,�`)#�; א �א7אZ�E`� �7�.��q��3I�Xא ��א���3(/�`�#.$;���l���1#

F١١١E،]�#�Y��1.��&2 g��/א[�א�$&#|o)�א�h!א�r~�א����= �AZ@����Z��2�9 `�)#�0�°� ��Q�C�?/א�`)#�X' �hא،@����.�YאZ�!�D��p�g7��3.א�א�!���H�'.¸�g�`���=�a.PYא�6א��Z�=א��P��

3a/א@K\brÛbq@ZÊb»⁄a@ @^�1��rא R)��^��'9�gD�p����³�?I��&��a�02א�Z���³�'IZ�Y �d�7�c�$)a���2�l*'��`32 ��א/�#�Rא�''@���Pא=����!�Zא�.¶�`��!2�3��a�R)=אPY.��א���6»��/�[����a���)��Z��� ���������/32�

Z�� ���� ��)'��Z�m��^�1��]��Z�/.���A$¬5��a.�Y��2א ��020א��!�z]����{.�א�`�Pr�،`��_ rא" �אZ!�.א�Z�|/א�Z�P����w�5א��a.�Yא[�אZ�،�A$/ ��)'�א،W�`/2�Z5א�. 02^��'�K���2ZF(�א�*�������7 W�����{א�Y�אF `��)' �%���"l���# EV)��'���Q2�`��/2�`��3/2�`���!7;�.���Yא�E`{W�©F١١٢E،7��Z�F W�' א�t&א�ªY�Z� �#@���@��2~��.א�!)'�E�&א�Z�� א�R#$��F١١٣EK

7��Z�F Wאא�&�"��א��0א��א����`� 6����1��!�.���[א�.����4(�@��z �1'4$��EF١١٤EK7��Z�hא D��p.א��F W@2;3����1א��א������،���AZ]�4����h�2���0@א� 7Z��$k��א�����g�Bא

eא��Ê� I��$3~�]�*s(`�א�/���02 !��]�{)p'��R&��]� �� @אw���~#(`�א�EF١١٥EK

١٠٧� J� ،!W2�3��٣'�،�א����C،١٢٠� �_��،�א '�،r�1�@�אP�،١C ،٣٣٤K١٠٨� J� ،b'{א�X1./2�،@2;3٢א�C ،٥٩١� ،`)&aא����i³�Y�02�،`������0٢،�א�C ،٣٤٢K١٠٩� J3��� ،!W2�٢٤'�،�א����C ،٢٣٦K١١٠� J� ،`)&aא����i³�Y�02�،�Z$?١א�C ،٣١٧K١١١� J� ،!W2�3��٢٤'�،�א����C ،٢٣٦K١١٢� J� ،T��٣Cא�}���،�א� ،٢٨٠K١١٣� J� ،�;�hא�R�א '�،�,�א�t&١א�C ،٩٧C ،n�9e7،�א��Zr١٥٦،��א�*1($�א�l����2�،�P��Qא�*�1($�א��،

� ،����1#h١אC ��،�א�_����9،�٣٢٥، �R2����٢Cא&����$، ،١٤٥�C ،���')��%Y5$،�א��W�aא��R���c�،١٤٩�،�'2���3���،� ،����_�r$��2٤א%¯�אC ،٣٩٢� ٢C،�א������Zא%�،����4��5א������3، ،٢٤٩� ١٤C،�א���wא��A،�����א��Aא�_��;�، ،

٧٦� ٧C،�א���pא�P،�א $א�tWא�/�"�5، ،٢٦٨� ،��Q'א��H*9�،�$/£א�!"�a١،�א�C ،٢٠١K١١٤� J0א�&�"��א�� ،De1٤٨٣א��א�،�אK

:�aא�Z�!א���`&#�

١٤٩

7����Z�@��2;3א�����i��F WZ��1/��_2�����*א�E]�'��?אF~�$k����0��9�gZ�!����Z��'��?��]���9א.)��gא����a/2�;#�`א�����א ��AZ�F١١٦EKא*&@�Zא�.������ ���i.&�E�Zא77��Z�6��F W@2;3א��%�k�.א�*��א���k��1)' �D��)Qא��H�)ak.��!�(/א�ZZ�� ��1)' ��1{�����X�.�

����1'���!�.�2%&}� @�e9Zא�����u�BP�9Z�6.@א:��k�.א��e� l�EF١١٧EKא ��7

7��Z��e9l#F W]�¿X{>2�]�9��9��b�Z�{>א��X���.�Z�`���!�.�����e�0�2א����uF א}���Zא ��7���02�$�;#�E]א� T[*��{>�EF١١٨EK

!&PZ�����9Fא��0($א� W�ZZ��«]$�)��C��¢!�א��3��]��'���jZ KKK�Z B�)��`���0�_����m��]��9�.��!Z %$w���k*א�EF١١٩EK

7��Zא '�$א�������H&��02�!��Bv�`')�>I�]�_�ZF WZ�E��z�F١٢٠EK7���F W@2;3א���אא� BP�9��¢�g�2 �1'&/#�q��0!~א�����א�*�VZ�V��*א���!�~�0�2א�

�^�1«�B''(.#�P$/ ��Y���Eא�$�Z�F١٢١EKא7��Zא��')��%r�6����3PF W=�a.PY2/`�א،E7����uF،@���/d�`Pr�7;�.��Yא���F��u،¶�$א%�א�<�

א �%�,�02��1a�Z�،E7��RWא�*��`P���A �1#�$���i���/א��$ R02،7;�.�Yא�P WE7����uF�3����R/2א�l���l��*א�Z�� `'9�l���02��q�?I�=�P�`Pr�5�9e.'������#ZK�Aא���Z�،èאK]�F`P��V)��E

/ �R/`�א������9א�1]�iא�Z�!א���R"�2:�Â�6���Z ��`��g,���������א���AZ�،`�)#���'wא�/��א=،R�א�*�א�Z�A9e.�02���1א�a2��zZ��A��5�KKK��YX����`3/�!)���$����o)©���#� ���#�?Iא�eA

rאZ�!&/א�Z�!&3�2!�02א� ��� Z�$�7 �a.PYא�6א���X' ^�^���������2�Y�� !،א��$�(�����47;�.�Y�9�`PrZ�،$��25:�i.�YאZEF١٢٢EK

3��WFא7Zrא�*1(7���$.��'�Z�7;�.�Yא��k*����3�'א��e9Z�EF١٢٣E،��g�%r5%�3،�אא�W�P�Q�7א�*1($�א���ZF@._/א�Z�7;�.�Yא�g~�9 @p�"אZ����Z����א�3 ،���P�9����2���3�،א.�X�'3#

���$&I6א�.�;�`���א�._P�Y@y g`?)?א� ���02�������1��Ra./��}א��EF١٢٤EK

١١٥� J� ،��_�r�1�@�אP�،@2;3١א�C ،٣٣٢K١١٦� J� ،��_�r�1�@�אP�،@2;3١א�C ،٣٣٣� ،n�9e7،�א�Zr٢،�א�*1($�אC ،٣٩٩K١١٧� J� ،��_�rא����v�،@2;3٣א�C ،٧٤K١١٨� J� ،:�1&a�5�9א�eI�،@2;3٦א�C ،٢٥٩� ،��1#hא�l���2�،�P�Q١١،�א�*1($�א�C ،٣١٨K١١٩� J0א����C ،@��)�«�a&����@�א���²2/���:�א���A�،�ZZ���«٣٥٥�!W���i#�g�0µא�����V��aP�،�����{א�/���%��א��������،

C ،]��'�٥٥٥K١٢٠� JC،t������٧٤Cא�$�א '�،��,��5%א� �!�א(٢٤KB،�א�*1($�א7Zr،�א��(�[،z�D�8א�، ١٢١� J� ،:�1&a�5�9א�eI�،@2;3١٣א�C ،١٤٠� ،b'{א�X1./2�،@2;3١،�א�C ،١٦٧K١٢٢� Jא� ،5$��W�aא��R���c�،���')�%�Y٦C ،٣٦٣� ،5�9e��.א��g�@��2;3�7א������`���Z�،٢C ،١٨٥�$/.���،�א�/�א����،�2� ٤Cא�*��(3@، ،٦`��/2�V)�����e���2א�7א�/����،�א�����g�q���?.א�� )�����Y�%���iא���$�� Z�W��Aא�����g���Aא���w�7�����0א��_��،

�� ،�Aא��wא�،q��?I�Y�=��a.Pא���A����،�W� ���7;�.�Y٨אC ��،�e�9Zא�٢٨٤، ،5$�W�aא��R��c�،��')��%r٩אC ���,�،٣٦٢� ،�;�hא��W�/z�،��&6א�א��١C،�א ،١٥٣K

١٢٣� JC،@)&*2$3@�א��7،�א�'Zr١٣٤א�*1($�אK

١٥٠

*�אV2�¢א��$3

�u�W7��F��9�`PZ$��`{W�©�7;�.�Y�6א���EF١٢٥E،��]Z$�]���Kl��א�7����Z�1��*$7(א�Zrא�WF6א������ !����gZ�،7;א�����B��v����*א!�������,Z`1EF١٢٦E،אe��9Z�7����

��g�EF١٢٧EK!�א��!��_�[א��WF;#��³א�P�Q(1$א�*7��Z�t&א�3;2@�א�_��9،א�Z�¯[�*א�H&���gFא� WZ�# �א�'��¯��'����3، �P��6����b���?�

rא�R"ZZ���'w7א�3'��א�&u� `)' X'Yא،��). �?�Zb���a��`�Z]�/_.���Prא�hא�Y.�;7!א��ER#��/א�B'{3IZ�%�i���3א���l���`��6�§�j����F١٢٨E،7���Z�@�2;3א�����i���/_��ZFא� WX��m����A

א ����2.` :�/#�g]�{)�20`�,�#��1)#�q�?I��z7;�.�Yא�E�%�¢�02��1א��F١٢٩E،��W���K7���`����]�)��g��%��P�¢6אWא 7א��!�א/��$3�EF١٣٠E،���Z�א��g7!�א�/�.<��03�FTא�

א Z 9Z�5�k,Z�l����°�F١٣١EK�����R"!�]���0א�&�א#!

7���g5Z�3�6א�.א���F W%�k��5$W�a���k*�7א�;�.��Yא����°Z�EF١٣٢E،�¢א�t�' Z�W�����;W��Whא� ?I�H)9�،B'��]�#5%���6א���X' �����k*�Zא�<��א�Y.�;�7/�:א��`{W�]Z$�،`P���،B'�

�%���������)#�@�������7�c�t���j�o)©7;�.�Y���AZא�g7;�.�Yא��sl_���#�0אz�@���©�`)���،@ ��א��%א�����l'I�gZא� `�/2�b��{#�5�k*א��R{��l��א����.��א� �$� �R�{&��!�.������_��،�1� ?)#�áא�g��2��Z�gא �p/�Z�@'�wא@����@)W�wא�F١٣٣EK

B'��rא @�)1.��@���£��,�s�%�k_���#�0א l���א�0�2אe%�k�,�9����>�5א���!�א���א�_�� �/2Z����i��PFא./� @،��7��Zא¢��2�W^������1א��6/� �^�א��!��.&$���א¢$ W�3�� =�a.PY@א�¢��2(��

E�1'���Ra/א��o)�� )p� F١٣٤E،7��Z�\2'�א�� g]�)�Yא^� �a.P�02 =�a.PY�9F!א��EF١٣٥EK7��Z��_���'_א��PE3'�`��$��$א��Z�!א����g�،��p'א��H�)a¬�6��F WF١٣٦E،0�2��$�&I���Â���1�)#��;9rא�; �Y �d�=$��c�Y��� =�a.PYא�6א���l*'�!����R)��g^� �a.PY32`�����1אZ�،@#Z�3א=����D�p�rא�K=�a.PYא�@)'��X' �

١٢٤� J� ٤Cא�*��1($�א��P���Q،�,�����א�'���3@�א�2$*��&(@، ،٢٦٦�� ٢١C،�א���pא���P،�א ��$א�tWא�/�"���5، ،٥٠١�،� ،��1#hא�l���2�،�P�Q٥א�*1($�א�C ،١٤٩'Q2Z�،� ،5$W�aא��R�c�،�')��%Y١٠`�אC ،٣٢٤K

١٢٥� J� ،��1#hא�l���2�،�P�Q٥א�*1($�א�C ،٢١٦� ،5$W�aא��R�c�،�')��%r١،�אC ،٢٢١K١٢٦� J� ،�Z%$7،�א�Zr١א�*1($�אC ،٣٧٨K١٢٧� J� ٢Cא�*1($�א��P�Q،�,���א�'�3@، ،٢٤٥K١٢٨� J� ٥Cא�_��R2���،�9א&��$، ،٤٢٤� ٢C،��5�9eIא�a&�1:،�א�3;2@، ،١٨٧K١٢٩� J� ،:�1&a�5�9א�eI�،�' ٢א�3;2@�אC ،١٩٥K١٣٠� J� ،!W2�3��١'�،�א����C ،٣٢٦� ٢C،�א�_�g،�א�_'(�، ،٢٩٢K١٣١� J� ��%�،�2*�%��א�*���،P�¢١א،C٨٣K١٣٢� J� ،X&u�5א��Z�3،�א����٥א�(،C١٠٠K١٣٣� J� ،5%��hא�D�.9�،�W�¢١אC ��,�،٣٤٥K١٣٤� J� ٤Cא¢��D�.9�،�Wא�}5%�1، ،٣٩٧K١٣٥� JC،��2א�$א�o©����&I�،5;?א��D�.9�،�'2Y٤٣٣אK١٣٦� J� ٢Cא�_'���_�A�،�P$א�@�א����3، ،٢٣٠K

:�aא�Z�!א���`&#�

١٥١

\bÈiaŠÝÔÈÛa@ÝîÛ†@Z@ @`P��rא %�1��R2@���02]8�&�9א�_����א�Z �'��،א�������=�!�D�p�rא�'��^Zא��/@�א}5�1

�Y��0@�א�3&[�#�o�$ א!Wn���!&3��#�،^�p"א��א� )"�I�!)���02��?��١J�� ]�)��;��D�&3א��')?aI�{��3Z �R/s�AYא�02�5��a.�Yא��!، E]�)א��F���Z�،`��

p��V_3א��!� )K٢JY��'��)�]�2��a/א��¡�+R9 %��iא��¡�+Z�!�����rא g7Zr ،�P��Qא��g�%��/א�Z]��«R���

�02~א�/���´(! 5��a.�Y7אZrא�אZ��3.�Yא� 0 ،�P�Q��;#$§/s ��?PR]���Phא�]��i�Rg �$�� �;�"���7���%`�א�R�K!&3א��!،�#���Zא#�tא�}�20א��Z�`3#$����?P~�5��a.�Y/�%،א

٣J6�_I%א�א b'�Z�5�iא�R#���Z���X' ��W���:;&33@،א�a/א��Z:�k'�~�5��a.��Yא�Z�!א���`/2�K�W;& Z��'& ��#��א��1#�،�)/3

٤J!��)�����2�5��a.���Y���j����������g����4!א�0א�Z�q���3א ��Z�Vא�����$א[� '���Xא�.��z�0��2�.+^;� ،R/אH*_�]���l)� g %��Rr��26[�09��2אrאZ��4א�X�' Z��2א�/���� q;.�1�Aאe�

� !��،�1�%�*2Z�X�.�0�2���£�����������Z����k'I��A$�¬�^����'(א��W����0�2~א��!�����)א��g���9�،¹W�&�1א�P����k'I~�V��*א�gא� ���¿��*���I،�א�(������5$�W�a����1/2�!א�(����א����g�%Z�� א�

�#Z5$Wא��V�*��� ��Zא�?�<��Zא£����א�?�������#���;�gא�(���א���%�، H�*_����Â�،�(�iא�Z0 �0א/�Z@3a$א[ 3@� &;Z�1P�9��$�.1��@�)Wא $���1��VאA@��<¡�א�/��a/2���1)���K`�.�Y$��!�&3א�

Z!&3�Yא� `3�{��R/s�Y �Â�5��a.�Y�0"��02�%א �;i#���Pא$�Z�`�`P��Kl���R2�@3a/2�`)#��2�!ia���א��3���1/2،² �2��AZ!�.������`��3� 02HQ2 À�_���2א!א�/)! `�)#�]���)&)#5$~�]����?���!�א����g�6��>�Zא���!:��A,��،א�_/�(@��F١٣٧E،l�e9Zא�/)!�`�)' �X�&'�Z�D��u�.���!�`���.]�אb9א���Z�`�R�wאZ�VW�/9�F١٣٨EK

@Z�ßb©a@szj¾aŒaìu@ŒbîyÝÄÛa@ñ@ië@éØܸëéÈî@öb�ë‹@Ⱦapýßb@Néi@ñ*öb§a@ @�1��d�rא 02��$&I@���#�/2�`��!א���]�R�$�&���1א�*��%=�א�����@�3a/2��A�!� F١٣٩E،R�/s�jZ��1/2Y�_.3אZ���p�'��!)'�.��9��%א�3¡�א��gH7��3.א�Z�،D�?>א��!�א!�]�Y H�_.3א��*s�g X.����Qא��!�א�Bq;ºא����)' Z`�#]�� 2�'���t���`)����1#א��!t���`�`I6�)©Z�!�

`I%���Z�Z��`3)�Z�%�¬Yא�`�Z���.א��3"��7א��$� '�XאP`�א�������2`�����9�l�'2�،!����1#��'sll���R)��=�����`'���1/2�}2/�3#`�א��R)�`A��,�Z�2�3�02א^;�´ ��2 '�Xא/3a@�א&?��#�5(`�

١٣٧� J� ،0����pא���R���c�،���³�{٤א�C ،٩٤� ،5$��W�aא��R���c�،���')�%�Y٢،�אC ،١٤٩�tWא ��$א�،���Pא�pא���،� C٢٦٨K،٧א�/���5،١٣٨� J� ،0��pא���R�c�،�³�{٧א�C ،٧٢K١٣٩� J!�3.���@�3a/2א�e�9Z�B�)�����0_���`��Z�،0_�����0�2א��א%�،��3a/2���/��&9@�א�Q�9�g�@3a/2��AZ�@3a/2�`��¹a�

Kb9�2��AZ�،D�9א��

١٥٢

*�אV2�¢א��$3

9�W����2`�f)&I�@)W;& �@3a/2�02:�),rא# K�'�'�2�t��~�%��zZ�H�19Z��'#�5�k�,��1�'��``Zא[�א#]��אe��Ra./��j�`Pא^�����lא�*��:،���9����Z[�א���!����#(�� @�3a/2�È��?�H&��9��'��א

�!�Z�0א�Z$א���א¢��� �[X�]��_Iא�{ l�e9��;4 !2�3.א��K`� l�e�Z���1��6א�����$� �q;�I��.� ��'(���3a/2@�א���!�`�)' �V��*א�Z�7א�א�/��!���V)�k/IZ�0 +�Zא; ���>I!Y o)©�!�5�?' �א����a.�;��' `/2X%� q;.4/���^אאR��)#�@2� �02א

���]�9��>'����9�'Â�~�@Aא�_�א��)#�K��9�'Â�0_��j����pa†a‹íg@†ë†Šë@ @7ZrאWnZ%�Z$?א��A 0 �7���B/9Fא _����*�� WR)��������#�����������;7א�F١٤٠Egא�

����0��W7�&#���*A�]�Y��7א ³EF١٤١EK!�א��(�g�Rא��;�Z�²z�7א�<²`�Zא����hא�]�Y /�`³!�א�.3���7א��!���א��X�1P���l���Y��Z7،Dא��wאW]�t�'3.2

�Y[�����!�����א�eV)��Z�`)#�=��a.PYא�/��1א��(�Rא���²z�`)#��e'<�²א� �e�³!�א���=��a.PYא���A�o)��،E²>א�F �[א�����02א��!D�)��*=:א���אY�1�I�g �C�?4�gא��!�'(@��'�*]�

א ��gא���;�7א&?��[e�Aא�³Z.��!�א�'!،FF�`1��,��2Zא�������Y�،EEא�=�a.PY���l��=א�*�:��;{�Yא�X/3א�Z�o�$ @א��02א��'�D�&���2��AF١٤٢E،e�/)p#���AZ�،��>I�$���=�"�א�]�_�

$��%��@�א�*�:�א��=��*_!�R2�R)א��א�� ��P��32�g���2א���;�Y�7א��;Z،�;��$��Z�K7א" ��<'�@،@)�;{�Yא�Z!�.³¿i���]�g ������א���!،��(��oא�D��z�2�`�Pא�/�R�)��C��?º�t�'3.���1א�

� =���ZXP���3P �Pr�،�� �'��Pא$�Z]��Q9��Y א�I�Y_�[�א��(�= g!���R)א ��'@��02א���@&*�'��،V�*א��gY�Z��א��� %Ze+���'��`/2Z��6א���X' �.������2�X/Qא�$�(!����u���3)��=�)�0א�� ��1/

%Ze+�|)?y�Q9rא�A;9Z��n�I���9،Z�e�/)���?P~�7���q����2h�7אg ��A���0 YF!³E~�Y @Aא�_�א~�Q)#�،@2� אB�wא6א��e�/)�X' ��9@AאK

�P�Qא�W�1/א���%Z0 �?I��7���،!א������E�Z%�`��02F �����F�$���WEאY%��('���א (�א[F���?IZ� א[א�)�o)©�!���³א���א�� :�"�`) �R�Z!?��+��AZ�!��`�=��h��EF١٤٣EK

3!��(�$�����P�9�c`� �2@א��g]�¯;2א" ��Z�Zא�`���u�،�Z%א��Z��p)�"�I���1/2����k'��1Pא�����،!���£�%���:�i��1א�)' �R�ZY�Z��/א�����?I�6����'#^�%�k,rאZ���2�� �%��Qא�Z�X.�9 ��]�K!���£�2��I ���v�b��l''3'#`1�,�R#$�@5��� �!�����A���9��£�5���37،�א����h���

$*/��o)�]��Phא�� X.�א�?!£�� $�@����3�R2 !?����9��£��/�rא�@&���7�Q2��Zא� !�A�5�/2�

١٤٠� J� ��[�א�D�3،�א�2�0/��%��،�� �XP����`)#�bz���D�)Q������02א�������٤Cא� ،٣٤٢K١٤١� J� ،`)&aא����i³�Y�02�،�Z$?٣א�C ،٢٧١K١٤٢� JË�2K�%rא[�א�'(!��!�א ١٤٣� J�')��%Yא،C ،5$W�aא��R�c٥٤K

:�aא�Z�!א���`&#�

١٥٣

Z ���Znא���;^�Z ����3�Z�¦���>������PZ�!��Q´�B��P�9����1P�#א����¿��(,���I���2�����123'��א.#t����/א��_,���£@I�p/א�F١٤٤EK

o��Qא�W� ��1�')'�I�¯��IZF���Z%א��א '���א7Zrא�*��I�7����$)1'(�!�א����$،Z0%��א�/�1 W���W7��`.��_� א�&(���#(��9��i��Y�0_�Z��3P�W7���،�1א�?�;#�5(���1א�(���،�� �0א���$�א�'�@

�H'��$�Z]��/6$א�k��2�3�Z��$k!�א�א���`��R�)��!�)'�Iא�!�Z�C��4�!�)'�IZ�g�R#$��F١٤٥EKא ��Zא�&��E.�'(!א��~�Y�Z�� �#@�@��2א��'$א[¡�3

�����Z�K`32��Aא�`Rא��א�WZ�%!א���D�"،�¢א��a#]�� �;�%qe��!��%�@���_� ����%��g�nא/���،�#&���7

�א����.`��qZe&�WF]�,B'�7א�2���/2 g l�V�*��E`'��$'��#K`�Zא����hא�D��i'���;�+�!�3����2�`PאY��*��V)�����AZ�K@3���*א��g�^��&Â�`�Pr:א�����Z`�A��،����j�W$)a�7א�*(��א����Zא���!�Zא����B��"�B�,]�D�"�b'`��[7א�2���/2

a./��:�,R`��m�Zא �[��%א���'Yb�$� `��F١٤٦EKV2�¢אWא 0 ��0א�5��a.��Yא�/���1אh���א���g،H_.3�`�Zא��!��'�Z���pא�*�Z%��א�/��1

K!�02א��Z�H�_.3�0�2����4א��'�R/�pא������02@�����@�א�02�5��a.�Yא��!�Z!�Aא" ،���Zא�`

�R���%�`��#�_. ��אZ�`��2א�~�`���_�7Zrא،���AZ@�����h%��א����א�/#����1�C���4،�&I`��'�����2�� ^Yא�6א���C�?PZ5��a.�����9����2��Â���&'{2����Pא���@/��Z��¿ ���Z���4�.���2א���QC��4�|/��K0�%�9e%���0א��9�

�W]�YZ��א� 7Z����Â�!�7�? �א��Z����d�!2�3.א��éiaìuZ@ @

١J���2�!��9�V)����`��P7אZ�����Y ��?����#�،`����!��2�3.א�]�'Qא���x���ÂYX��&���e��9Z�،7Z����Zl�א ��1)#�T[�*���2�!��،@)k'Qא��^� ��2�5�Z�������2*.&�^�א�?/�Zא5%א��� ��e�9l@��3«r�9�}א��

�$�aI9!�[�!���^����א:�),r�02א�א���R2�7Z�I�!�9».������¢אZ�����aא�ZDא����jZ�0�2א�=%��*��K�1��!2�3.א��א����#�

٢J]�%Z� א�����A�5��a.�Y1@�א�Z�5%�9eא�^� �/?'�Z�!�����AZ��A�z~�@��1P $�Zא��Zא��7'�!،� R2�B��Qא�`����9!�א�Z6@)/�Á��q�1_א�Z�q�&�2�A$K@א�ZאZ%�k,rא�

١٤٤� J� ،�2;�hא�.�%���א�@ ���2�،�Z�>$�א��٦+C ،١٢K١٤٥� J� ،b�e1.٣א�}���،�א�C ،٢٥٦� ،%�?�.�Y١،�א�}���،�אC ،٤٤٢�C ،n�9e7،�א��Zrא�*�1($�א�،

١٢٥� ٢C،�א�_��R2���،�9א&��$، ،١٤٥� ،��1#hא�،�P�Q١،�א�*1($�א�C ،٥٤٠�C ،٣٢٥K١٤٦� JC،@3/&א�،$)a٧٩٧אK

١٥٤

*�אV2�¢א��$3

0°Z�n�P�&3�:;026�$3��7Z����d�]�'2�3.�@'2�3�5$אd�l�e���'3א��R2��#;��&2�3��$'@אK�1.p��g�l���

'�2�3��m��X!א�.�[���48W��א��R�&�� ���2�Y !���X�' ��Z��p�'�og^;2��32`�#�;����!،א��K!א�

Dא�wאW]�א ����W;&3&?$�א�א�2�3'@א �A!���!���!Q2�gא�e��،!��`��2�Y�%�k�,r���2אZ2FF�`��)' � '{��?�!��)&�EEZ�7���2�:���&�����&#�!��3@�א����a/2��$��&I�EE@�FF�F١٤٧E،���AZ�@��'2�32א���]א

K@p)p���2�Z�g!Q2�א R)�@'��p.א���9@א ����Z�R25��?�Yא/3a@�א&��? �.2�3!#�[ o)©��1)#� �?I�

�����z�BP�9����@'2�3א@�V�*א��:�)i���9���BP�9�K@#�a,�@1�,W]�l's��Â�V)��!א����א !Q2��A��/�wא!)��Y ¯�'Â�%�&3��0_s����/3/2�`��02א� �)���

YZR/2���/א�/�����02א�`)���YZ��/א����i�،`)���)'#V/2 $�rR�>��¯�'Â�!��g���'wא�K�(�[����3a/2��1/2Z�2R�/2�`�'#�l@�א��!�3#�$�Z`،א��2�R)��l's�:�*'��l/��[،א�*�1@�%�

Z�� /2�/3@אa�Y o)©�!��!9�V)���u��1/2�5��a.�Y�t�Z�0_s�`_��q�?.א��`)#Z�،`3/2� �P�#��9���2q�/&?���;7א���2'_�����5א��/�@ �/�Z�13#�K5�Aא����

@Z‘†bHÛa@szj¾aÝÄÛa@ÝöbHß@lÈi@ @~ZrאWY�1{I��2 V�*א��H��� X.��F١٤٨EKא��!�,�g�`i3��]�9���#�aא��!�@)P�Qא�WY�1{��H� �2g!א���F١٤٩EK@Q��Qא�WIZ ��]"(`����1»��#��1א��V،א�*�}s�!��V)k/I�g��1'_`�א�<�`Pr��P=q�?I���d

Y،l'sא�� ¡>���/��i2�7��Z�0 5Z�l���'��@3a/2�F١٥٠EK

#��[א���Z�tא��'}�[�gt���=�{�h���،��02א�}�VאW�wא��א�3@ ���),�`�aP�X' �!�]�]��9����Zא[��Â�/&'`�32`����6!א� j �9�F١٥١EK[��/�:א�

@�א�א�WY ?��7;�.�Yא2�¢ !����،¯�'��Y������]���`F١٥٢EK

@���� �#(@�R2��$k.�]�K¬$���א�������Aא�`א��!���!A�0_�Z�Kt���0���7Z�WZא��@����א

١٤٧� J� ،5%��hא�D�.9�،�W�¢١אC �;���W���Q��u�gאe�A�g�=���hא�٣٤٥،�,��r:�א���א�3'��W����7א�����Rא��%�،Kop�א ١٤٨� J� ،n�&.@�א��6��2��$��0א�$�9�،0'�،�+�����9١!�א�C٧٣K١٤٩� J� ١C[�K،�+�$�א _(�،����1/2א�?� �، ،١٤٦K١٥٠� Jg q�?.א��=�P�`Pr�� ،b�'{א�X�1./2�،��' א�3;�2@�א�،��¿ ����� �,�`����;z�=�/Â��AZ�،�،�l'2�١א�<

C٢٢٩K١٥١� J� ،:�1&a�5�9א�eI�،�' ٢א�3;2@�אC ،٤١٢K١٥٢� J� ،b'{א�X1./2�،�' ١א�3;2@�אC ،٢٢٩�C ٢٥٢K،�א���pא�P،�א $א�tWא�/���5،

:�aא�Z�!א���`&#�

١٥٥

@3���Wgא� !���A�zZ�0��#���.1I�bp(�@�א��;'��7��Z�5%א�Z�0����3א�!�³[2_9��.�`)����$��02��AZ@�$?�]�#��9]��.��uא� �1#@�@�%��K@/2�Qא�W���'�!א���^�a�2��9��2א�Z�T[*��R���.א��g�@��1wא�R#���،!א���`)#�F١٥٣EK

�`�4(�@א�.������אWא�.��3@ 6���!�.��]�'4$��1z��F١٥٤EK

�.�!�#����[eP%���אWא�5�,�3��Y�A��`P��Y$&3/��F Wא�����!�%�g����/'��،�%eP����!)Wא����%e��P]�Z V���*א��g�����&�Y$��3&��YZ !�.�����YZ��'_.����7���&#�،����?�Z6����2�،�'_.��)'#�)�Z!�.��.)�Z�32 g %eP�`Pr�،E`2��،@)?����iPאZ�،@�2;32`���7א�~�Y q��_. Yא��������`

@ $��`P�9�0 �F١٥٥EK

5 *��א ���@W.�Yא��3.��'�7;���אe9Z��k*����F١٥٦E،F��rא��'�3 g�%KE5%�3א�@)P�Qא�� �*5W�w E!א��F `/2�=�a.PYא�6��%א$�@&���iא�R�&I�Y���d�� '�Z�l���2�Xא�<��%��iא�

wא%א$�F١٥٧EK

@Q��Qא��W�* ���2�g�!א��������. �6������A�9א �� ��,���.32�،Bא������� !�Q2�g�@ ����،@)��א�*�� ]�/��«Yא�����������3א!���Z`.9��K

3.����9@�א��!� *��Wא��א�3@I02@��rא�pא�����X' `P��W`���&��~��3IZ�mVUTS]\[ZYX WlF١٥٨E،אe��� ?K`��7Y$.�Yא�

�א��9[���אא��!��6א�@�'��� *�W@א2�¢ 0A$�������?.�Y�7א���g���9�p.2Vk/��0� ���1/'��?.�Yא�`���א Bv،7;��:����Bv�6��Z�F١٥٩EKא�

@���� �א��*WY6���q;I��X.��!�F ������(�@�Z`�`2'_����9[�2א��!��'<#��=�P�`PrZ�� E��e�IZ����#��]��`'3���� Y���;)'��]�9��2$3����a)a4]�`_��2Y�Z�ª&)#�)�.9�K`)' �)'�V�*א�

�H'.#�!א���g�]�9��2�X' `a'.�K@3���א� *��Wא� 6����a.��EE��/)� '4�X(��7א��!�FFא� F١٦٠EK@/2�Qא��W�* �Y~��אq´_�0א�?��02��WאY°���א� �AZ�!א���t){���)?א��Y `�P�#�،V�*א��g�

 ?���;«��H�Z�YFt){���#� �`)' �E،��?א��`)' �b�Z�F١٦١EK

١٥٣� J� ،��1#hא�l���2١١C ،٣١٨� ،5�9e.٢،�א�3;2@،�א�C ،٣٠٩K١٥٤� J� ١Cא����0א�،�אDe1،�א�&�"�، ،٤٨٣K١٥٥� J� �5�9eI٦Cא�a&�1:،�א�3;2@�א '�، ،٢٥٩K١٥٦� JC،@3�'7،�א�Zr١٣٤א�*1($�אK١٥٧� J� ،5�9e��.٢א�3;��2@،�א�C ،١٨٥�� ،5$��W�aא��R���c�،���')��%Y٩،�אC ،٣٦٢�،���ak/א��،�����rא��W���/z�،� ،�Aא�w٨אC ،٢٨٤K١٥٨� J]���a٤٥א�K١٥٩� J� ،��_�r�1�@�אP�،@2;3١א�C ،٢٩٢K١٦٠� J� ،@A�&a2?����א��،�W�¢٢אC ،١٦٢K١٦١� J� ٢Cא¢��W،�9.��@�א�?��، ،٦١K

١٥٦

*�אV2�¢א��$3

*��Wא�.��3@�Y6���# �1I`P��!)���02@P(�@�א��!�³�0.��`��'�3?(@،hא�X' �uhאK]Z�*3א�W2 0����א$�/@�א/�5%W� �!��~�� Z�!��F١٦٢EK����אZ]Z�*3Wא��א ���@ B��%!l��%�� ����2 ��g����`)#�@�u;Q�F١٦٣E0"�:�א£�;7،���1#hא�7Kא�?���@)P�Qא��W]Z�*3א�Z�g 5;�?'��$k����א�&���$��'�����X�.�4����;�5א�����1�I�bp.��א���!��

F١٦٤EK@Q��Qא��W]Z�*3א�Z�R�w�6א����a/�'��g`.)�Z�$k�����Z�`�/)��]��9�02א���gZ�!���$kא

��/sR��{�7א����Z�،`��)�����~�X'��?��3!�א���/��אa��،����3��`��P�_2�g��'��?)#6�������Z�،�F١٦٥EKא��4?@

¹�;�Z��/A]א� RP�2�!א���{�Y02/2Z�V�*א�����א³6?!�1א���*s�]��!���`�)#��'�?)#��g���9�@)Kא���@�א�&�'9���3��2��+ZWא�Z�*3[�א��א�3@ 7��$�W7��&��È��?א��$��3א��B�3���)�_��0�7Zא��� B��Z���1��7אZ6

:�'���g�WBא�*��.�،���48Z�]���.2������1.�Z@א���2��7Z�Z���2������?3@��0��2א����ZאV���48Z���1.�Z�7א�*����3P�W7���KH)?א�Z�F١٦٦EK

@��.�!Z�Yא��W]Z�*3א2�¢��V'��YZא����YZ�*sg!�����4א� 02$k��F١٦٧EK@���� �^א�.3���7א��!��gא�?/����אZ]Z�*W�26א��3א��y �1/2Z�!�)'����¢א�F١٦٨E،H�)a¬Z�

Z�F١٧٠E،�2Z�`��,Kא�F١٦٩E،6%rא�'�g��pא��!@3�����$א¦��_����Zא��W]Z�*3א�rא�g:g7א�א�/���AZ�،0� �R�"�2א���!�א�/��$�3�Z�7Zא;

���!��R"��9�0���[אZ�!#א�&�א!Z�0�_sZ�l������°Z�5�k�,]�l����0�2��� ����AZ���א����`�אZ!9#א; /�،0�2��£Z}'&��$א�"�Rא3 ��،�9���2�1_�[��'�03א�$¦�#(`�zZ�!�0�2א����� א

� ��#:�/a�%א�$א�Dא���Z��?&אZ�W�P��Q�7א�*�1($�א����،%Z$א����3א��X�/3א���A����b�������2�!�9�F١٧١EKא�'03

١٦٢� JC،@��1/٢٨٦א�}���،�א�� ٤C،�א��H'.¸�،@2;3א�*(3@، ،٣٨١K١٦٣� J� ،!W2�3��٧'�،�א����C ،٢J٣C ١١٣K،�א�*1($�א��P�Q،�,���א�'�3@،١٦٤� J@2;3א '�،�א��� ،��_�r�1�@�אP١C ،٣٣٢K١٦٥� J،7Zrא�*1($�א� ،5�9e.١א�،C٨٤� ،V�%���0א��،�Wא��٣C،�א� ،٥٣٠K١٦٦� J� ٢Cא�&�tא '�،�א3.�، ،٣٢K١٦٧� JC،%�?.PYא�،XiI�٢٠٣א� ١C،�א��a"!�א\��،��H*9א��6�2، ،٣١٦K١٦٨� J� ،b'{א�X1./2�،�' ٣א�3;2@�אC ،٢٢١K١٦٩� J،א����� ٢C٤٦٣Kא���0،١٧٠� J� ٢Cא����،�א���0، ،٥٠٣K١٧١� J� ١Cא�*1($�א��P�Q،�,���א�'�3@، ،٣٤٣K

:�aא�Z�!א���`&#�

١٥٧

@/2�Qא��W]Z�*3א�Z��?I��) א[א��© ���³א(���oא��! :�"�`)' �R�Z!?� `�،!Z�A+��=��h���F١٧٢E،�1)#Z���)%���4א:�א��n�1/2@���hא��P��Z�'��F١٧٣E،@Aא�_�אZ�0 �א�6א�*�F١٧٤EK

ò¸b©a@ @�$�Wא�#Z�!א����P�32�X' �qא�����`P� Z�~�3Iא���$�©�Ë·،@) �3¡���_��2`�א�*���Z،אe�AZ

�¿)1&#�`�32�^��$2�@#�32Z�!א���j� 2Z&$א%�א�.}����א�_0،א���D���op%�^�2/`�אPY};��א~�� � �/��Z���¿2�_���`���t�'3.�����)#،0��2�`�P��%���. Yא����/��e�4rא�R�2�@) 4?��¿�����_���2`�א�*��

�1/2�]��P½����f)I �d���h�02א�|)+�Y�`P�Z��¿���z��1��X'.�א�!W�� `�א�P����@2$4�X' ��¿���،K��9���I�#��2Z�|&/א��$���Dא�א���eA�g�R��.3/(��א��02א����אZ�

Š†b—¾a@ @9.�_���א�א�&�8[ KKDא�� א �(3�$���א�

١K0א��،V�%���،�Z�.aא�����p.���Z� א��Wא��א�/*����@F٥٩٨E�A،�2^�+�2�0��$/?�%،�א��2;�h$�אא�@ ��w،��%�T ����٢،١٤١٠�K�Aא&$�@،

٢K0א��א� $� �32���R�«Z@�א$%���،�����F٤٨١E�A،�*P^�אDe1،א�}�א�'��،�3���א��א�،��T١،١٤٠٦��AKא&$�@،

٣K0א�א�  .�#�،�' �0��$µא�،�k���%��������*���� )p�،�%��(א���^F٨٥٢�E��A،��«R��*PZ�Z^،�א?����@،א}���3@�א��1(��@،�����T٤� ١٤٠٨����A�Jא������3،�����Z^،א¦א���]���(���:א%،

١٩٨٨K�٤K0��1א�,،D�,��$��+�8 b���/2�،��' �0��7b���«�����،^F٥٨٨�E��A،א ��*PZ�R��«�@��._�

،q�,Yא�Hk/١٣٧٥א ($%�@،�א���AJ١٩٥٦K�٥K0א��X��2�0��$µא�،�ZZ�«،a&��@�א�א�:�/�،@)�«��^ F٦٧٣E�A،@���278�1)' �B)א��

�(�:�א�]אr��;��¦،א��،^Z��/��،]T١،١٤١١�K�A�٦K0א��،o�$� א�H�'.¸�!��Z�I�،�%�/�$א����'� �$�א���2�0�،@�).��^F٢٧٦�E��A،!�)wא%�א�–

^Z��١٣٩٣��AJ١٩٧٢K�٧K0$+20/��%،����7א��$��א���2�0_�����،����]�،D��3א��^ F٧١١�E��A،%א��:��)�א��]א¦��

T ،]�/���،^Z��١،١٤٠٥�K�Aא����3،��

١٧٢� J� ،5$W�aא��R�c�،�')��%Y٨אC ،٥٤K١٧٣� JC،@u$p.����P،�א��W!�אZ�����٢١٤א��K١٧٤� JC،@)2;�hא�!W��٧٧K+�$�א�*�א�6،�א

١٥٨

*�אV2�¢א��$3

٨K،�')�%�r~�א�א����,�g�]�Aא��Z�5$W�aא��R�c�،$µא����,%��rא،]��A��^F٩٩٣�E��A�R��«� @�א$%��،����א&$�@����*PZ١٤٠٣�K�A�

٩K،�P�1a�r�0א� ��א�א�&��gb���z�]8א���aא^���אb�z،א�+�$א ��*PZ�R��«�D��._��]א�����١٤٠٤��A

١٠K،�'2\א��א D�.9�،א���wא��א�$� ،5;?��� ���א~�F٢٠٠٨E�،��א��h;��2א�/*�@��2 @�א$%����w،�،@�$&א��T١،١٤٠٥�K�A�

١١K،���$Prא��(�������א���pא������aI�،H�����0���$��+�،]��)�،^F٧٥٤�E��A،T١@��._2�،��١٤١٣/�[،^،��3��Z'�(@،א�_.PZ�R�«Zb*���א%�א���AJ١٩٩٣��K

١٢K،�%�?Pr��2א،XiI�،b���_א�^F١٢٨١�E��A،@�3�{2�،����������א$&،@�����*P�@�P�2rא�T٣،١٤٢٠��AK،א��3��א�2�3@��'��´

١٣K،�Pא�pא���g 5،���_�����H،�א $א�tWא�/���5�A�{א�3]�5א��^F١١٨٦E�A،א @����2���*/��،�2;�h&$��אא���،@T١،١٤٠٥�K�A�

١٤K،�%�(�0א��� $�+،!) »����Rא%�א�}�� �@�א�)p��^F٢٥٦�E��A،،5�2��3 �א����(%�،�����P�.א��7،א�Z @ ��{'���_aא%�א���*/��R�6�.א�Z�١٤٠١��AJ١٩٨١��^Z��K

١٥K،א�����+ 0��$µ$،א�א���0،��^F٢٧٤E�A،א�%�אb._�،@)2;�h١٣٧٠»�1א[،�א�K�A�١٦K،��>א��<���،�א������aI�،��3��2�0����א،F٥١٦�E��A^�א �T��R��«�،@�#�3א% ^Z���٢،

١٤٠٧��AJ١٩٨٧K�١٧K،�'3Qא��$� 0µ3'+��0א��Qא�����aI�،$�،�%א��:��)��2א¦א��]�� א�.��%������@�א�����3،

^Z�T،א����3،�� ،]�/��١،١٤١٨��A� J١٩٩٧K�١٨K،��Aא�w$+�א�א�_;�،��A0،���א���^F١٢٦٦E�A،b._א%�א����*P�،@)2;��h2}��3@�א

$),%�4،T٣،١٣٦٧-K١٩K،��A�wא�!) ����،��p?א��،��µ�0��^F٣٩٣E�A،]��/���،^Z��א%�א�3'���'�;��،��

T١،5�A�&١٣٧٦א��T ،�A٤١٤٠٧��A،١٩٨٧K�٢٠K7�78�0א�������� �0����0 '��������0א ����،��H��vא��7���&3���،6א �א���P،�������+���$�א

^F٣٨١E�A،T&$��@،٢$%���،�����אא�@� ��¶��2;��hא�/*��א�@���2��*P�،١٤٠٤���A� J١٣٦٣�K-

٢١K،�)_ 2/�א ���א~��/@،א�?� ����1+�3��$($،�F١٤٣٤E�A،�*Pa?5،�א%�א���،^Z���T ،]�/��١،١٤١٥�K�A

٢٢K،�' 0،�����א��0 '����0א �»��F٥٦٦�E��A،��*PZ�R^�א t،#�32@�~א�����t,�5%א �2@� �א�h;�2א�/*����w�@3��.@א�א،��%$�T ���١،١٤١٤�K�Aא&$�@،

:�aא�Z�!א���`&#�

١٥٩

٢٣K�' 0،א���2��2��@�א�/*��،F٧٢٦�E��A^��*�(3@،א¸.'�H����0�،Hא ;��hא�@� ��wT ١،١٤١٢�K�Aא$%��،����א&$�@،

٢٤K،�' �1:،�א&a�5�9א�eI�،H����0��0���2�@،F٧٢٦E�A^�א �t)&vZ��*PZ�R�«78B)א���)�r:�¦&$–א�]א�١٤٢٧@���א�K�A

٢٥K א،���'�،b��'{א�X��1./2�،H������0����0���א��"����@�אF٧٢٦E���A،���*PZ�R�«@P�.���r^�א 2*�$1א&$�@��K��א[�A،��T١،١٤١٢&$�@،א٢٦K،�' א�hא @��1P�،H����0��0��_��،א �^F٧٢٦�E��A،Z R��«���*P���)') ��2��@�א��،]

��T ٢،١٤١٠�K�Aא&$�@٢٧K�a3��،�' א�g ^�).?��،א�,�������0א ��0،�א3.�� F٦٧٦�E��A،)���@��א�*�$1א:��2$

��١٣٦٤��AK@،���א&$،7٢٨K 0،�,��א��2/*��%א^�%,�($،�����א&$��@،،F٦٧٦�E��A^�א��h;�،�א��0���a3��،�'Rא

T١،١٤٢٧��2 ،�A@�Zא�� K_���א���&�8[�א%�א�$1٢٩K�' $،א�0+����v�،0��_��،א rא�^F٧٢٦E�A،2@������2h2}�3@7א�?����א�،

T ١،١٤٢٠�AKא .���،����א&$�@،٣٠K،�W�¢א������א�&����א،����D�.9،5%��hא�^F١٤١٣E�A،א ��3'�،2/*�%א^��%$2@��א%

١٣٦٥�K-K�Aא&$�@،��٣١K،�W�¢،�����א����א�&����אD�.9�،��?א��^ F١٤١٣E�A،� א�3�2�a{�����،@�)'/*�%א^

١٣٦٤�AK-Kא&$�@،�٣٢K،�W�¢،�2?�������א�����א�&�����א��،@�A�&aא��^F١٤١٣�E��A،H�k/2}��3@�א $����@،�א�

Yא�،q�,١٣٧٤�،�A١٩٥٤Kא��3א��،� ٣٣K،�W�¢א�}5%�1،�����א�D�.9�،���&א��^F١٤١٣E�A،%א£����א�{�'�،^� ���א&$��@،���

T٣،١٤١٠�K�A ٣٤K،�%�¢א%��א�א�Dא�،�א���$� �0��$)3�~�Z »��F١٩١٢E�A،R^�א�*�א%�،#?( �א���3(@

�Z^،���/�[،�2}�3@�א�(��) ���١٨٩١K�٣٥K،�%��P�¢،�א���$،�2*��%��א�*����7���0א�$��0+������^ F١٠٩٩�E��A،��*PZ�R��«

�2@���781« R�«�،¦א�]א�:�)�r�،B)��١٣١٠א[א���K�A ٣٦KZ2@،א���� 0��];)z@�&�0�،��3�^����א[����א��2�،@2 F١١٧�E��A،(�@،%�א�א�3'�b�._א�

T ،]�/���،^Z��١،١٤١٥��AJ١٩٩٥K�٣٧K،�6$�����א����א���0+�����0�������� �א�،���a.��،��،F٦٠٦E���A^�א�_��� ���*PZ�R���«%אb��._א�

�K��א[��א[،א�3'�(@،�»1

١٦٠

*�אV2�¢א��$3

٣٨K،�P��Zא�א�� ،�)�����W!�+��$�������א �@u$p.��������/@،אF١٤١٢�E��A،%א��@����2T ٤١٤١٤�K�Aא�_.�D،����א&$�@

٣٩K،�$)��א����I�،XiI�2�$�+�Z�3א��A��2،א�&�������02א�^F١٢٠٥�E��A،/2^א%�*��%א�^Z��b.9،Tא (�5،�� 0 �5%��١�?2�@�� ١٣٠٦�K�Aא}�3@�א¢

٤٠K0�6�3$���$�0،א���2،+��،n�&.@�א��9'�^F١٤١٩E�A،�*P�،� א�א����א ����R��«�،@��$&�T٣،١٤١٣�K�A ٤١K،�%אZ�����א����$+�א� 5���4��،������،����3�^F١٠٩٠E���A،@�����278�;��� '��(��1א��B��)א��

�(�:�א�]א¦،����א&$�rK��k��،@ ٤٢K،�2�*א�?�� �،�א��H�����0��$�+����,א��Z�n$�£א�!��Ê�،^F٩٤٢�E��A،b�._א%�א�����*P

T ]�/���^Z� ١،١٤١٤�K�Aא�3'�(@،��٤٣KH��*א�����0،א��"��א� 0���' ���א��6א^�א�/���@،�»��A�{��^F٤٠٦E�A،R،אµ$�א

� g �*PZא�$>�T٣،١٣٢٨��AK٤٤K$)1*7،�א�Zr�2א 0��$�+،�_�Z%$א�،�^F١٢٤٤E�A،/א��@����2���*��2;��hא�@� ��w

T ١،١٤١٢�K�Aא$%��،����א&$�@،٤٥K$)1*7،�א�Zr3@�א�2$*&(@،�א�2�0��$_�،�א�'�+�^F٧٨٦�E��A،א �����a_��،�2/*��%א^،��א%

T ١،١٤١١�K�Aא&$�@،٤٦K$)1��*7،�א�Zr�2א ،������א�'3�c�W@��)����Rא����5�9e��I،^F٧٨٦E���A،�4eא��(���[�_���،+���0����$

�،@��k� ١٣٢٢�K�Aא&$�@،�»�3@�٤٧K$)1��*7،�א�Zrא�*��(�א�n���9��،���_2�0����$���+@3g����_�^�א�*����3@،�� F٧٨٦E���A،@(���P

@��k�،١٢٧٢��A،�1&aא���k3א�H��3I�b�� ١٤٢١�K�Aא�o��Q،����א&$�@�א�h$א%٤٨K$)1*א�א�،�P�Q���'א��1(�@�,����א��@�"Zא���،��' ،F٩٦٥�E��A^�א�2$*�&(@،��3@�6��0א�$��0���0

T 2٢،١٣٩٨�K�A/*�%א^��אZ%�،����א&$�@،٤٩K$)1*6��0א��،�P�Qא�א�$�0א� �Z%�،�' �0�]�/w�, g����,%��،]�A�rא�^F٩٦٥E�A،���

��2&$�@،א �*PZ�R�«@���78h B)א��:�)��T ١،١٤٠٤٠�K�Aא�]א¦،٥٠K$)1��*א�א� 0���6�،�P���Q0א��$������' �0���،������2l،����1#hא�^F٩٦٥E���A،��*PZ�R���«�@�����2��

�q%�32(@،א;�hא���T ١،١٤١٣�K�Aא&$�@،٥١K،�6א�א،F١٤٢٤E�A^�א�h;2(@،א��W!�$�،+��0��$א�1א�* �Z^���/��[،��3'��،�א%��

T٢٥،١٤١٤��AJ١٩٩٤�K�٥٢K،�Z$?�0א�� $�+،`������Y 02��i³�`)&aא�،^F٣٨١E�A،g 2/*�%א^��� @�א$%��

T@،א ��56א�3'�( ١٤٠٤�K�A–���٢א&$�@

:�aא�Z�!א���`&#�

١٦١

٥٣K،�W���«��{א��א ����aI�،����F١٤٠٢�E��A،g^�(��א[،�+��$� »���P�Z�R*������32@�א$%���� ١٤٠٧�K�Aא�3'�(@،����א&$�@،��56א

٥٤K،���{א������' �aא�!i،]8��&א�����aI�g�]��)א���R��c�،0��^���0א F٥٤٨�E��A،T١،{�'����' Y2/*�%א^�א،^� ���^Z��،/���]�١٤١٥��AJ١٩٩٥K�

٥٥K،�³�{0،�א���pא���R�c�،0�$א���(#�^ F١٠٨٥�E��A،@�#�&Qא����*P�@��._2���*P�،@)2;��hא�T٢،١٤٠٨�K@�$&א����،�A ٥٦K،���{א��������aI�g�]�)�.0،�א��@F٤٦٠E�A،�«R*PZ��._2^�א�&���a3�،]8+��0��$א

�; h��2א;�hא%�א��K:�)��Tא�]א¦�� ��١٤٠٩�Z^،١א����3،�K�A ٥٧K،���{א���Y0،�א���2�@،F٤٦٠E�A^�.�?�%،+��0��$א �R�«:�)���b._2(@،א�;�hא�

�T١،١٤٢٨�K�Aא&$�@،��٥٨K،���{א���e1.0،�א���(��:�א�_.�b^F٤٦٠E�A،b،+��0��$א ��@����2�R��«�،@)2;��hא�

T ���١،١٤٢٨�K��Aא&$�@،٥٩K،���{$�א��א�+ 0�،0� �،q;¢א�^F٤٦٠E�A،2@��א&$��@،�����א��h;�2،�א�/*����

T١،١٤١٧�K�A ٦٠K،���{א��،T���א�،F٤٦٠�E��A^�+��0��$א �0،�א� »��1א[،��"���@،�»��PZ�R*���א_.��@

١٣٨٧�K�A ٦١K،���{א���א@א�/�1�0،+��0��$א ��c�g� �&a��،nZ��.aא�Z�^F٤٦٠�E��A،2/*��%א^�$��

�+،�$�^Z���R�«�،@�$&א���،K]�/�� ٦٢K،���{א��א ���?2�،0�א،k1.،^F٤١٣E�A$+��0��$א `�&#�@����2��*PZ�R�«�،@3)�*��

T ،]�/���^Z��١،١٤١١��A،١٩٩١K�٦٣K،�����{$�����א����00+���،�T١א�*��(3@،�#&��`������@F٤٦٠E���A،2^�2?������א.��k1$،،א

١٤١١��AJ١٩٩١K]�/��،^Z���،� ٦٤K0،،�2�3'�א��Z،F١١٠٤�E��A،T٢^�א�*�(W���Z�،@3!�+��0��$א ��*P�t�)&v��2@����78

B)א���r �;� '(��1א�:�)� ١٤١٤�K�Aא¦א�]�٦٥K2�3'�،א���$2+ ،�' �_��،�$א%¯��0rא�^F١٠٠٩E�A،��2@�78،�;� '(��1א��B)א��

T&$�@،،١���١٤١٠א�K�A ٦٦K،�P;&����0����$ '����א����0����k،�א�3��µ( �א��)���%�،��%�#��. �א����،אp��������,�g�^F

٨٥٢AE�،%א���*P:�)�א��� �����3،א�]א¦�،^Z�T٤،١٤٠٨��A٦٧K،�,�)3�2א�/�������א� 0��$�+��3�� ��א��3(��-،���0��aI�،��,�)��*PZ�R��«�_(�@�.��@�א�א�3'�

،@)2;�h١٣٨١»�1א[�א�K�A

١٦٢

*�אV2�¢א��$3

٦٨K،�)3א��$µ��0�����+�0�$5$،�$%�א�� ،)p����,،^F٨٥٥�E��A �א����g�%��(%�א�&������١٤١١��AJ١٩٩٠�K،א�]א¦�א���3�(�:�א%

٦٩K،�Z��>א�.��%���א��@ ����2�،�a���)א������A�$��+�،�2;��hא�@/�������F١٤١٧E���A،T١R٢،١٤١٧��AK%�(�א&$�@،��2�@�א£���،���

٧٠K!"�a���0،א\�א�� 0��R#�@/�����¿)،א�/��?���»���H*9�،bא���g�6�2,���א(.����א ]��9F٦٧٢E�A،@� T١،١٤١٠�K�A@،���א&�2��$،א�h;א�/*����2

٧١K!"�aא��،���Q'א��H�*9�،0��»��PZ�R*���2_.��@�א���($،F١١٣٧�E��A^�א£/$�،�+��0��$א ١٤٠٥�K�Aא� *�،����א&$�@،�

٧٢K6Z�aא�&�����8�2،�א��،D�&3��0��$�+��،�)א��^ F٨١٧E�A،Z R�«�*P א �'��،�א������،�?2١٣٧١�AK

٧٣K�"�&א��+ 0��]��3P�،�P��3/א�،$�� ��W��،�;�hא�^F٣٦٣E�A،^Z���،q%�3א%�א���*P١٣٨٣��AJ١٩٦٣K�

٧٤K،�«�&א��$�+�$�µ�0א���،�%��?Prא�&��8[�א����_�r�R2��wא%،א��:��)�א�� –�������3א��]א¦]�/���،^Z��١٤٠٥��AJ١٩٨٥��K

٧٥K،��&א�����א����&��+ 0�$��W�/z�،0�����rא ��א�!W��2�g7;،א ��א�Z�^F١٢٢١�E��A،b._2��; r�2،�א;�hא[،�4א��[،�א����T١،١٤١٧�K�A

٧٦K،����&א����0א�����' ،�)A،������א����א�&�����aI�^ F٣٠٧E���A،��*PZ�R���«�@����Dא%�א�_.������2 @�Zא�/*�،����א&��{'�@�$�T٣،١٤٠٤�K�A

٧٧K،g�?א����a.0،�א��F١٠٩١E^�א�_�,��P،�א�~�+ �A،،]2/*�%א^�2_.�@�א�?$%،�»�1אT 2٢،١٤١٦}�3@���2�@�א£�������א&$�@�K�A

٧٨K،���9�_א������א، '���0����Xא R2����،$����&�^F٩٤٠E���A،@�����2����*P78�1)��' �B��)א��T �(�:�א�]א¦،�א}�3@�א$1�@،����א&$�@،r��;� ١،١٤٠٨�K�Aא�

٧٩K،�W�_���'_א��א א�_����،����[�א%�א�&��A�^F١٤١٤�E��A،8$א��@�א�����3،������،�+��$�%"��T١،١٤١٣�AK،&$�@א٨٠K،�)'_א��+$�،g��_א��،D��&3��0���^F٣٢٩�E��A،Tא%،١��:��)���b�._2(@،�א�;��hא����

�١٤٢٨�K�A&$�@א٨١K�&.7،�،א£/$�א��א�3��א�$�9�،0/�:; �^F٩٥٢E�A،�2 ��*PZ�R��«�@����^Z�א������@���

١٤٠٩��AJ١٩٨٩��K٨٢Kא��'�،� $�+����،�&I�$�+�0��258�&37א�g��,�%��4��76א�����،^F١١١١���AE،Tא%،١��b._2(@،א�;�h١٤٠٤א[»��1א�K�A

:�aא�Z�!א���`&#�

١٦٣

٨٣Kא��'�،�+$،%�pא���،�����^F١١١١E�A،�2@��T،א��#��:�� ،^Z���٢،١٤٠٣���A� J١٩٨٣�K�

٨٤K،XiI�א�%�?.PYא�،�� '����0א ،^F٤٣٦E�A،*/א��@���2�،�2;�h&$��@،�אא���T١،١٤١٥�K�A ٨٥K$)a&�א[،�א����0���$א�/3���0��$+��3@،�+/�^F٤١٣�E��A،א @�32�����*PZ�R��«�،���%$����

��T٢،١٤١٠�K�A@،א&$٨٦K،$�)aא��� $��+0،$��+�،���,%hא�^F٤١٣�E��A،א �@�Zא�/*��،������{'��$�)aא%�א��،@��$&�

١٤١٣�K�A ٨٧K،��$�12�$א�/�א�����0��$+µא�،א $/.��2�،@3)�*�^F١٢٤٤�E��A،@����278B�)��1א��)�' �

;��(�:�א�]א¦،�2*$1،�א�r،]א����T١،١٤١٥�K�A ٨٨K،��3א^،�א�/�א����א���R�6�IZ��*PZ�،X�iIא%��� @»،+�^F١٢٤٤E�A��R2���،�$12�$א�

�،]�/��T ،^Z��١،١٤٢٧�،�A�٢٠٠٦K�٨٩K،�a�א�א� �$�א�/ ��aI�،$�+�0�،�a�/�^F٧١٠E�A،3�{2@��3� 2١٣٢٦K�A?�،5،א�٩٠K،�%�/א��א،�Pא%א$P6��P ،$��+�0�������V�a�،]��'���!W��i#�g�0µא����^F١٣٢٠�E��A،

��١٢٨٥�K�A��א[»��R»�1א[،٩١K��$�)_�Z�'3א��@ א�،א��3(@��(@א��� R��2�PZ[_K٩٢K،���)����9�$א��5،+Z��3א��uא���،X&�^F١٣٣٧�E��A،2@�����' Yא�،����Z���،^،]��/���

T٢،١٤٠٩��AJ١٩٨٨K�

١٦٤

éíìjî� ‡äÇ@òÛ_ä¾a@âìèз@xbv¨a@

HïàîÜÈnÛaë@ïàÜÈÛa@c‹ÌÛa@µi@òí‡îî“m@òiŠbÔßI

Argumentation from al-mu’atazleh’s point of view understood by sibaweih

(a structural approach between scientific and pedagogical purposes) K�K�K��:�*;<١(�?���3<�=�א(

Ass. Prof. Dr. Rajah Ajeel ZszjÛa@˜ƒÜß@ @

��/�1#�5��� ��X�' ���1��!��3P�@�&)���^א%���d�t�)�32'�`�א��IZ�$)א�������_a���Pf$s 6�2א��7(���`�Yא�T�m���1��!ª'v .3���7א�'<��،��f]���P$�Z�$�Z+�%א��Z��+�0�2%��א1��1#Z،`��@�a)_'���/(@�א�{

�gא�.p'(!�א�/�9���p[�א�.3����a'��`@�א/��@�f��?I�Z���%f�?I��f$&��Ö]��7Z�³��AZ%����.����א¢'(�!��B�a'��Ö]��]��_d�5��Q_�0�2א��@��a'א���e�A�����I�]��9�$�&�Z�KD��3א¯��9�0�2;��א���Z��R"�א�אeA�g

y ~���P$�3#،����.PY��1א�'�p)����1)#א���%���e��1א����)� �0א���1aא��H*_'��f!&.�2�o©�|)?�%����d�][א����$����@���a'א���e��A�����1a2�f]���P$���Z�$���ZK n�>��?א��`��I�P�_2Z��;��_'��@��)')'p.א��`��.��%

K��p.P��2א�@pא�%Z�`.k��^��u��g�`)&'.2��$�����`���)��`2f$��f���k��u;u�X' ��/Q©�=�"�2�7Z�/I�f�&.א��$�ZWo���2�@�

K@��/�7א��א�.3�gEg�3אF����rא����rאW7Zrא�K`I�P�_2Z��;_'����Y$א��א�[#Yא�g���)�E !)Q�.א�Z�@��/אFW�P�Qא��

K@��/�7א��א�.3�g���Zא�.$א����rאWo��Qא��

١J:;��9@32��L@)'9�@)�[3'���א�'��@)P��PYא

��k ���1אad�@��/א�$/ �`���)��F@�%�&2�@�$))*I�����>א����א�.3'�א�3'Z��)E

١٦٥

0�_s��e���1א��a�'����&�«�o��(����2א�2�02���P[4א%��א�.3���7א/��@� '��eA�Xא��&I�n��ZK@�a'א���eA�02�`�1#

NszjÛa@òubjí†@ @

KKK��9��0 �!a>��Y�:�,�j :�,�g�Hª����Ö]����f2���AZ،�A�z�g�H)��.�0א�_sY�@3���������g��ª�� ����.9�$���H����YFF� f!���Ö]��]Z�����?.��!��«Z�،`��*��t'>.�2�:�,�Z�،`�f�.��|��P�:�,�Z�،` [()#�`)���t��Ê�

�Z�،�`)P�32�02�:�*�EE`3�����a2�:�,�Z�،`/f)�Ê� `af/?2�`)#��{4��:�,�Z�،`�fI�#��'.¸�:�,)٢(K�P��3אZ�����?.א�Z�!�))(.����Bp�,�I3@���א�.Â�]�_I�$��@3/&א��P�3�#�`3�k/����aא��/���Z�0�2�f$�.��/�Z،@��/�'���P���aIא�e1#،5��/א��b��uZ�5�_a�5א��&��B{�/.2&/3@���א�א��]�_I�$��@3.�א

��£ ���RKא:I/����א:��5(���`

@Z†bèß@ @

���ª�� ]��A���YZ،�]��A�������ª�� ��' �Y�`fP� ،�A��a2��@&)&��������Bv����i/Iא���opא�3'�����:��/���`���)���@�w�32�g����"���l����0� �H*_�0א�_sZK@�%Z�"�¾���2Z�^�2$&2�X' �:�/�PY��

'��I�X($�א#�3@��B'� �^�)�8Z�!W������`��.9�0_s�@�)'��@)k1/2�@&��{��!)�$2����،��1@�א���.P�Z�@�a'.¸�q%��32�0�2���1)#���d�`���?P�:��/��g���/�0א� �H*_'��R#���e�2א�rא�@)W�/�PY����1a?P�]�

K @ �/.2��2�i2Z،������%א���H�'.¸���$�&.��`�/2�@��4א3'���2^�.�P��/.'3��D�._א���C�?P��@)/����P$�%��f]�

��&����I����)&{/2$א�Z(��)٣(��^�אK@)�Y$.�Yא�{���f$pÊIא�3;PE 7Y$.��Y�8(�@�אFH�����b)9א�]א����FF7Y$.��Yא�f]��o)��;^�א�./.����1��X/�Êא¢}��Dא�}�(�02��3'�I�6�§א���،�D�{¢א4!�א��@)�

�02� 2Qd.�א�(� �1i3��!�wאZ�7א��rא�xk ���1/2@�א�x./.�ÊI�}א��xW�./א��@��Qd�4\��1אi3�ZEE)٤(

K`�)#�¯[�*���e����1א��aא�l�����،@���/����1אa2��� �7Y$.��Yא�!)�?v�~���`���)��X3��$�Z

�������aI���2�1a2�`a����@z;א��Z،�p/א�Z��;_א���' Z،`&a�7א������' ،)٥(�e�A�f]��o�)��0�2،

٢JC�* (�[�א�&�[�א ������g��ur4٥;�@�אK٣J������������a.א�Z،@)��� ;�����������@�א�*�Z،Tא�Y.'�א�،Zא��@)�Y$.�����������Yא�3;������������^�א�@����������'Q2��0����������2

C ��k אZ�D�{¢א���/�K��./.�YאZ،��)&א�Z،١٧K٤JC^��'_�5א���Z��;_�١٤٢'}@�א�K٥JX�' ���_I�א����a.א��g����1aא�אe�A�`���)��Hª�Z���_א�Xf���Ê��]8��&א�����' �0�2���'3��!�?.��7Y$.א��

�$����I�K��2;���W!��'��l������`��'Q2�f]��D���{¢א�������� 6Z?W�;W�����D���{¢�������0א�� �`��'&P����2�l�����0��2،��P$��אZ?��Zא����4»���1אA��w'�[������א���;/d?K��2���f]r،l��@א\� 6 ���[��e�A�fא\��@ZKKKl�/2�5:א��WB'����9،l/2���ª'�I

� 6���)#���4Y����ª'��IZ��_/�2�5:א����l�����X�' �`f/_�Z�،��9�*א�X' �'ª��א�Ê��Ö]��e�2���]��'�����2א jZ�@)_2D�._א�K?f�,YZ��_/)�Z��//)�١L٣٢٤� J٣٢٥�L]���aא\�@�א�Z،٦٣K

١٦٦

*�אV2�¢א��$3

�2Z��1�"א�zr�@�&&+�^:����`���)���C��?P�f]��7�&�������*����Â��1/)����)#�@' �a.2���'3א��g 5�u���1fPr ؛ @'ª'32Z��@��/2��`��?P��!3���^�)�\א���eA��!Qd�7�>.,Y�#،E0�$��PZ���'3.2F �1)a��4

K =�/�hא�q$1��@k 2@�א��hא�/&'(@�؛���P�)��Z،@)'&3א���א��i$א���א��32.����)�Y$.�2/(@��/�:¿��א��� =Z�P�f]��`��.9�g�@��9�א�l'I�~��`���)�.��¦א$�����A���fP�X�' ���11)��IZ�%�_#rא�g�^א�)�>

��2��A�@)�$��@/A���g��A$)/aI�Z��@)i���$��^��u��~��7א�����f]�،�l���02���/.��Z� )p���°�/����6`�א�7Y$.�Yא ��iaI�o)©،����kא&2$@��~�א�/.�yZ�xW$��א�/.��xWא&��eAZ،�@2$א�}��&@�

�=�/�hא�]�_��Ö]��0 �f�/I�`���)���13�Iא�{�א�FFf$� ��=��/�hא�2.;¯�א�f]�Z،E@���/אF `.')��Z���#$�A���A���&. '�Z�:�,�!3#�Xא .&������Zא�.)'�� Z�`'3#�0א���a/א��!µEE)٦(�1fP� 3Ê�K��H�Z�tfא/��@

�u�I�¦א$�h�X3��،3#!���$3.2א�?�%��)�>I�Z�،!�3a����f2�،�R�/&א�l�'.s�]��b����Z�،¯��I�Z��a9�@) �.I�f)����eAא�_%�1d�5:�aא^��I�@W�Aא�'(@�Zא�/�

١KK%�_.�YאZ�!)'p.�5%�12א��٢KÁ� �#_�%�5%�12Kא����3א/��٣KK�&'.א"�^�א[ ���Z�^YאI�R#אZ���1#�5%�12�

����yא�`���)���B�a��j%��«����A��2%$�&��،H)/�?.א��D����0�2�V)��^%�1אא��eA��~��:�shא�f]��@�)#�&u�@�)3��2�t�#Z�X�' �`�kk��`�)' �������;_)�A2.'&(�`��3(�$א������Z�`�/)��@9[�*2Z�5$W����0��

K@)a<��}�^�א���א�`���B�'ªa_I���2�%$�&��،7Y$.��Yא�~��f$�I�א�=��/�Yא�g�`���)������k/���7�&א��!¬�P�Y��/1A��/fP�

KE@��/אF �AZ�`.��>��@)a��?I�@')�Z�X' ��_I�א�=�/�hא�l���$�$v�g�`.��%)٧(`fP� l���02��1aÊ�Z� $�. Wgא 0f3�.א��A��1��אP�)��������

٦JC:�>'���1/2٢٠א��K٧J{/�%��1���$א�&(����א�f12���Â����>'א:�א��&.��Yא�]�P���`���)��$/ &����e�A� �i.�،l���$�3א��B'Q2א/��@�

F�A�9���%Z�����A�9���%�2א:�?���� �2r١٧٩٧אWD�._א��g�5�2�EJF^�9Ê� 7Zrא�:�wא�g٥٩٤K5�2EJF^�9Ê� �P�Qא��:�wא�g٦٩٩K5�2EJF^�9Ê� o��Qא��:�wא�g٤٨٦K5�2EJF^��9Ê� Rא��א���:�wא�g١٨f]����/2�Ñ0����7��&א��~����P��&����Â،�~Zrא:�א���rא�א����$�3'(�!����6א:�אe�AZK5�2E

R�"�2א�X' �@���hא�g�`.')�Z��1fPr5؛�� h��1א��bf/k.#،�%א�._�א�~��x.pÊ� �'#،��a'��B/f)�I�$���1IYY$��@«��hא!2�3I��`fP� �48�bP���02Z�bP���02א�eAK@2$&.2�!�)Q´�~����132����.v�^YY���1�'#�b)9א�]א�R2�~Zrא:�א��rא�g

�Z�،�!��)'p.£�� ����@�א���א���.3�g�5���Q_��32`�א��b��ª'{I����Â�5אZ����2����Zא�l��'I����aP�Z�،5אZ�،�@1����*2����� �Z�،�� �a���¢�5א��p/א��$�/ �`���)���$�3��X�a.4�$���5א���aא��e�A�7��3.א��f]��~���f�/PZK ��i�hאZ�،!)'3.א^�א�%��,��g���ª�

b���/�3!�א�aא��X�' �X/Q.���0 �$�����אI�6&�$���א� �`Q�$��g�|W�?¢א�g����0���1/2,��5%א�،��A�9���%Z@')'�g٢L٣٨٤� J٣٨٥�Z١L٢٤٩�R�"�2F X�/32�g��I%��,h9'.���אZ�،@�'�1א���� ��0א��`�Q�$��g���*A�0�5%א��,�Z،

��AZ،���48�X/32���*A�06א��א��Ö�]אZK]�_א�W��،E7Z�/2��1#*���`�א�،E��f)��YF g Ef���F 0� �`�Q�$��g�E@1���*אF�KX/32Z��P6Z�E!fQ2F��١L٢٧٥Z١L٢٧٦�/���א<� K

��k ���1אad�@��/א�$/ �`���)��F@�%�&2�@�$))*I�����>א����א�.3'�א�3'Z��)E

١٦٧

١K�1��aP�C�?/���1א���H���3.א��]Z��0�2���1aI�Ö]��0�_sY�^��Pf�_2Z����&� ���£�f]��o�)��0�2WK�1)#�@/_�����1(�[�א�3;��^�אa�ZZ��1/))3IZ�

٢K@��Y$����@���¢א�RW�0א������ ،�`���)�����1_'.s�}����3~�א�.?��%א^�א��I�}א�W@���/#�3@�א�א��1��.P��!��Z�0�2�@)P���Ph�#�3@�א���56Ë��Ê32�^:�������fP� @)')'p.א���`I:א��א �2'@�£�،�#&�א�אZ

KX/3א�H�Z��!���٣K@) '�Xא�.3��2�%�ip(�^�א�/?�C،���א:��u�BP�9&�#(@����א�.���`I%$�Z��&'.א�@#�&u�،��

@)�%�I�،@)�aP���،א�����X' �`I%$�Z�Z 5��,��2�5%��?��X�{32���A���2�����#%�32`�א�@) ����،g 5��,��2�Xª'k.I�Y�$��%�2��%�ip.א��X' ��'��A����lא�/?��C؛�Zאr,(�:�א�&���5%I�!��

�g @�) �/�Yא�`�����^��){32�fb�?���A�1#،`��!���A�0��`9.'&����%אא��!����19%$א�l'�2�FFW�7��&�����?X�.�?D����g�`f?P��)�?I�0�2�q��p9���/1A���A����fP�Zא����@���/d���/1A�X�.p#

Yא�qZ���`�fPא X.�?W7��&I�l�fP� �02���qZא�Y.�$א:�q����1fP�?X.�? X' �lª�$�ZKKK�:א$.���W���{א��`���Ï�s�X��.����2?Wl�����!��Q2Z�KKK?¯��3!��אa��`��fPא �(��3a!��א¯?،9�����W7�&I?#����א

`µ�#EE)٨(E ��1 �0א�.(��Z�D�3%א¯���<������Hª�Z`���א�F5א/���@���)���a���$&#Kא�/|�א��W�/u�B(@�א�'<@�Zא�_ Z�3.�?X.����1_;��،#&$��$��fא�&(�@�א�'<��@����?fP���@���))�.����1א�I����)

½����Zא�.�$אZ�g�3א�/����א���A�f$³�@)�%�4�^א�_I�2�~���a/��%�א���א�אeA�02���&'{/2�:א$.��'<@��gא�א��Hא��א��X/32�5��#��g�@)3א���<@�،�X&'.���1#א��Z�،�W�«�02�`��f�s��Â�@µא��./��א���7Z���/I�g�`���)�������A�f/�I�@��)��k��@��)�8E@��/אF @��)k1/�f]��n���P��;��_א�Z�@��>'א��@��)W�/u��$���2�~�

W0�$3��^ey��=�/�½��@)�Zא$I�@z�)��g�@��>'א��%�_#rא�JKX/�א�`�_3��Î$3�W 7Zrא�J!� �aI�%א ��א�f]��]���� ���e�4Í� �F«�(.(�`�א�.*�)(|�Zא&�����KEא���2 ���א%��Î$�3��W�4\אZ

������R2���wא�]��Z$����K@)��k א�^���{('�،@��)�Zא$I�@)����4�`a�����������{¢����1א{)+�R��2�^אZeא�����A�u��¯[I�@)P�A���g��%�f?�Z،��4\א���A$���0f)�Ê)� @1��*2���1/)���48�7�&��7���`)�*I��A�0�$3א��

���gא.'&���.<(��א/��z�$�$�%��/2�¦א$p.א�Z�،7Zr%�א��/א�g�@1��*א�f]����1.�)���'3I��/1A�@��g ��)�������;2� �^f$Ê �f�Ìu�02Z،[�2]א�}@���$א��_I�Ö]���£�]�9��2�:�),א����l'1.� '��12�1a2�Xא

، ��)P%�&2����k� �'(@�א�h$א=����.3����7(���`�£������ �t���«�0� ��f2��@�?��4�@�%����@����32�_a����1#א���q$1��@��k.�02א���;{PYא�t��«�0 ��f2�Z،�02��1'&/��@���&2�5�_aא��]�_I�]r���)3��5

K���>2�7�c�~��7�c���א��'���9א�3�'�u�.א�Z،����/א���u�.א�����B3��@��/�#،]��_#�!�3a����5$��$��@��%��AZ

�0�2���./.��Yא�!�� �Z،�@�1��0�2�@�k ��� ���?.א��!�� א�7Y$.�Yא ��1�����kא§�6א���3�'��،

٨JD�._٣א�L١٨J١٩K

١٦٨

*�אV2�¢א��$3

+ 02����;{Pא،�n�4��@1�@��/dF��i.א��W�/Qא������א�/�� �0f)3Ê2�:�,����Z��^��u��@�Z�� JV)��`�/ ����)a/2Z����)a/2���i.&�������a/�7א����/d���X/32�f]��l��KE@אe�9Z�`�����.�Q2Z���.�Q2��i.&��^��uhא����AZ�،^���uhא�R�&���.�� 9'.��א��a#�،��a/א�*�:�א�l������Z��$ �^��u��¯�/A�]�_��@f×�02Z،

� �2�0 �n�4rא��A���QI�Ö]��o�'IY،�^������0 �opא���g�@��¢א�`.&��{����?'¸�f!���Ö]��~���� �Ö]��@���/�'����/I:���7אZ��v�@���_#�^��1f��I����>'א��`�Q©�b��9��d،@)k1/2���{��5$�$��^Y���I

K���/א:�א�%Z�02�_�0א�3&!�א� �H*_I��������$���`���)����f]���1��Z�!����g�@���/אÖ]��g ]��_I�;��_א¯��א�%�h��'�6��1א�.�א���wא�b'������

K xk 2@�א���Z�ZÞëþa@szj¾aHÀ‹È¾aI@ïÛì–þa@‘b�þa@NòÛ*ä¾a@ÞbàÈn�a@À@ @

FF��;�_א�����.P��@�)'� ���1�'{.I�}א�2�3@�א���@)/Aeא�'�א��6א��g�op����e���3`�א���$3א�PZ�0��#��1I%$��@��>'א��^�Pf�_א�$&aI�@)'&3'(�^�א��א�3�l'I�]Z�7��3.�Yא�g�@)Wא�rאEE)٩(K

'��Xא#�]א��`���)���$�/ �Vf��I�،@/f)3Ê2�@��*��@ ��w�@) ��.�Yא�/����א�'<���א�@�$W� �f]�Kא�/�����(�Vא�._�%א���*)|�����2��P�@>'��f]�����P��A�!��،`/)3+_����02א�Z�i%��אeA�f]�Z،`#�*.9א

�/1A�@��/א�'<��@�،�#(.;:��32(�%�א�@ ��k'א��Z����`af/�?P���/'3���e$��א��א�l��،����a.א���$���`��~�Y����I�I�W@�א/��@

١JX/3א�g���1�hא��P�Qא��X/3א�!��Ê� ��Y�������X' ���2��AZ��W��i�½��@��/�����a.א�����02�V)��`fP(!�א�._�א%��&��5%�u�Z���i����A��2�%$'&�5%$א�g�@�)#�3א.'&��� �ª�� 7Zrא�אe�A�g�:���

`���E���3a2�~��`'3#$3א��.���eא��! �aא��D��:FF Ê $�Z�Z�،��3א��@��%�Ì �%�#،ÊB��%WB'��Ö]אZ���i���l���ÊB����Z،ÊB�' ،Ê $����$��I���fP� lf/_�Z،ÊB��"�@��/d��1#،@��iא[�א�$�Z�Ì �%�#،

�' �]�_��$�Z�KÌÈ�?6�$א��א��ÊB��%W7�&��Ö]��X� Á��6���`fP� n�I�Y��$��I�Y،ÊB#� �@��/d،�ÊB� ?W~��3I�`�����l���0�#،�7Zrא��' �ª��!"#�$��� %!& #�'�#�!( �#�)�) #*� )+�!,-�� .�. #/!0)* #�121�)�?)١٠(7���ZK

?W`P�p�� #�.3./10#4)� .5-0�� .�.3)6�./10#4)7 �1� #�8386�.� #+!( )+�89):;<)�?)١١(B�P�9����9،�ÊB#� �@��/d��/1A��1#K ÊB����%���1�Z�X��'EE)١٢(@��#�3אZ����'3&�%���@������א�א�f]�KJ`���)����$��/ � J��/��1א�����"�#����d%

٩JC^�)P��9٢٦K'(�^�א#�3@�א�'<��@� /$�א�a�;a@�א�'����g"�:�א�'١٠�JL5�&٦٥א��K١١�JL7�aPr٦٠אK١٢�JD�._١א�L٤٠Ì�Ö 6�`���)���%Z�Z�W�a3��0�����rא�B)��g�!)'¢א�

KVא������Z���f����9�f$1I��������Ñ7$/��0��X�'��:�/��������&���D�._א����/�،$z�$3��!)��٣L١٣٦�K[�fא�.d��/A�f$1/��@�א��

��k ���1אad�@��/א�$/ �`���)��F@�%�&2�@�$))*I�����>א����א�.3'�א�3'Z��)E

١٦٩

K�/1A�n%א�.I�Y��;_א���' �@)a'4�f]��ª�� �'3aא��g�@IZ�a.א��f$3.�5א�����Z$���i.&א���p/١٣(א�(

$�/ �0�_I�j،�`��1#�@�)�8Z�`�I��)9�IZ�D��39;��א����aI��°�`���)��=Z�P�f]��7�&�����*���Â����yKb�p#���p/א�/���א��

٢JW!)'3.'��@��/�����a.א��Åf��Ê� Ö]���AZ�!�rא�f]��o)��02،��1'���!_*Ê�'��@��/�$3���2אFF�W7�&�����`���)��|P�~��09�PZ�!)'3.א����_�rא�g�7��3a2�~��e�aPÍ��$����2�!3a�02א��:���$�Z�l����Z�7���3a2��~��nf$��3I�$�������Â�����z�5�����Ì���&��jZ�YZ،���p��,�^���&aIZ�¿:���2�Ê Á.2אWl�����

�¿:��2W 7��&.#،�`�)#�7��3aא��f$�&��YZ،�q%��3�0�2א����z�g�!�3��YZ�Ê I�&aIYZ،Ê IÁ.2אW7�&I�!� �a��9�B��)����1fPr؛:��rא��eA�g�YZ،�@1�*א�@a?א��g�`)#�7�3aא��f$&Ê��Y���9�،Ê Á.2א

��Z،�7��3a2�~��nf$�3.��Y�!�3#�`fPr؛�l��Z،���°�7��3a2�~��n$�3.�Y�7��3aPYא�@���/d���A����fPR#$P�#�`.3#�Z���_P�#�Ê ÊI��9WEE)١٤(K

X' ¿:��/��7��3#r�0�2�5�$א�+�@� ��cZ�@1��*א�@a�?א������D%��&��`.'3��n�9�@�)��!2�3'��f]�~��n$3.I�Y�7�3#���A��1���)� �'1����7�3#r�#א�g�5%�9eא�/|�א��g�@)'_,�@1��*2�`���7��3a2�

hא�@����/dF ���1P�&�����AZ��1���?P�f]��X��' �f7$��)��E`��)#�7���3aאF  '{��?2�`���)����b{&.����ZKE�7���3aP�g !�3a��9�B��)��1fPr�3!�؛a����^��&p'�7��3אa�9�7��3a2���1#���,��2��z���aP��A���fP� 7�3a�'�

;�@�א�Z��?/3א��Z�Rא�������@)W�&'I�5%�?����P6א�I�¦$����*������f]�����3�Z،�5�&א��^:�k#�@a)��$���^���u���~���Y���Z�@�*��/�'��@�'����@�)/��^�2$�&2�X' ��.+�����k��%��«��g�@k./2�@�; �����3.��Yא���א��/������I�`�.a)�ZZ����aא��X�' ����&�������.����Kא�.3'(!�א�/���2�����pא @)i&א�

� W!)'¢�7א���l���%6א�Ê� �;_'��FF�2א����B#� Z�،�1 ��«Z��1.)k��X' �B&{P�D�3א��]��`�'' ���£�& �g������Z،���12;9�R

'@���א .''.`��ÊB����09��Ö]�#،`/2א�3'@���1#�`fP� �$/ ��d��P��B''. /Z،�1א��l���!&/Ê��j�Ö]�Z،�_(��،�4!��א%א�+_�@��א��/�:��!�%�!Q2�l���g��'Q�#،`��@' �¯�/A�0_I�j�Ö]אZ،ÊB�א���eא�.�

���@�_���$/ �Bfp��$�Z،����rאZ���/א��@�)k ��¢�������1)P�@p�"א��א��Aא������Z�،�����?א�،Zא �xkא�;ª'_#،�@pW���eA�H�Zא�א���!��gא�$א%� 'fP�W7�����1/2�:�,�X����e�Aא�e_Aא،�3'�@���Pא _(��א����]�_���Ö]�6�k#�،l�e��@'�.+� ����� �{4Z�`��Bp/�،אe9Zא�e9�b���Z،אe9Zאe9

���l'Iא���f]���ª��،@'3'$א��l���!3#%'3'@�א�{��eA��A�9א�א�4���e!�א�$>��`'3#�]�_��Ö]���W��Z،%א��1#،�p/א��g�`.''. '@���א���>�� /��Ö]�#Kl�e��@' ��eA���9���Â�lא�א���!،+.�!��[��_�[�

١٣�J���A�@��#�3אZ����'3א��qא����I�g�`���)����bAe��2�f]��~��7����&2�V���%��K� b��A��@����.3א�bAe��2�`���aP

�`���)������$����/ �������p/א��������/'��@����)�Zא�.$אZ�@)�����.������Yא�V�����rא�������/�K�; ��|/��������l�������X' �Y$.�����2C١٩٩CZ٢٠١K

١٤�JD�._١א�L٢٠٤� J٢٠٥���/�Z١L٩٠J٩١K

١٧٠

*�אV2�¢א��$3

���1��^���)'#�7�'3�����`��I�9�����Â�t��)��K EE)١٥(0�� �H��*_Ê�Z،�^�)��"�aא�%���X��'k.I�!��'3���#@�����Kא���אeA�!QdZ،�Aא�א�}����.�(2�0f&$א%�_a.�02א��x1/אא�eA�~���p/א��

٣J@��Q�$ א�'<�����^�א�g�X���������Â�D[��&���eא��������a.א���AZW����i.'��@����/�������a.א��E:א���iPYאF�$�d)١٦(،@)/���"�@���Y��X��' �����)/�����?/ ���.&��Kא���$א�7 '���Xא�.���א:�P�|��P�0��2��FFW`���)��!4����)#�4\4$!�אÊI�Ö]����ÊI�j��uf$p.#��)I�IYW7�&I��)I��I�YW7��&.#�7Zrא�`)#

�]�)I��l/2�]�_��V)�WB'��lfP�9���Y��7~�אf�v�l���0 �X/3א�B�f����ª�lf/_�Z،�uf$pÊIYZ�!3aא��R2?Ö]�?f]r؛�? Ö]�? #'#،�o�$p��l���^�%���fא�.�f�iI�Ö]��7�pא�3a!��~�א"�#�،���Y��Zא

£���@��/d�7Zrא�]�_��Ö]א�ZÌ�P��f�'#،���Yא�@��/d�`)���!3aא�א��f�i��Ö]א�����p.א�K]�)I�0א_��jW���Yא�@��/d�!3aא��R2�`fPr0؛Ê���Ö]א��Z��"����ª'#،KEE)١٧(

�/1A�!3a��#���i�7א���.,Yא�@�; ���)&����Yא�@��/d–E]�)IhאF¦$ א�`Wא�.�#&$�%��$–א��Â@��%��3א�]9(���^�א��l'��2�l'��I���1fP� g،�!�3a£���א���32Z�@���/א�EÖ]�Fא�����)f�.2���9�'��`���)��R��2@��'�wא�g�!>��*�E!3aא�F`.'�ZEÖ]�Fq� א�f]��X��/3d،�@��'�wא�g�:����Yא�R����2�R&I�1��'3�

�`����Dא��rא�$���g�:����2�l���X' �f7$�،���Yא)):D�����02א�Dא���eA�!�3aא�Z�]��_I�}א���Ö]��EEl��Î�4�]��)IhאWB'��l�fP�9Kl�Î�4��)I��I�Ö]�W7�&IK%$?א�@��/d)١٨(��1fP� l����X�/32�V)��ZKK��2�1a2�@)�Yא������1(���`�א%��!�،E�� FZE$�6F ��Yא�X/3d��1.'�Z�

٤J)�$ª9����ÂZ،b�����/��@��.��(!�א�$3���2�f]ª���AZWq�/�rא/��@���"f �א��a.א�א�e�A�@�����a/���`a�����¦$� א�~����/������� �!3aא��H)/?I�!f����`���)��f]�،�@��/�����a.�02א��D�iא�

7�&�،�!3aא��g�Ì0Ê�9�`Iאe�����W�����)#�32)):`�/2�]��9�$�Wl����@��/d�bA��$�W l����f]��n�I�Y�� YZ،Z�� �Z�Î$�6�7�3aא�f]��0�.���j،א��Ê$� �D�"WB'א���ZKD�A��f]����9،�H/��X' �f7$

�5$�3��$3�Z،$�$*א��D�Aeא��א�Ê$� �bA�Wl����l��Z،D�Aeא���AZ،H/��X' �f7��$��bA�`/2����"�]�_��2Z،�I�אZ�`/2�5f�א�g�!� ��ª�K�I$3��$3�Z،�:��EE)١٩(K

`����l���X' ��g�V)W%�!2א��/(@�א�]³�@)�)9(!��`���)��$/ �!��gא�Z�5א:(#� $¦�E�I��FFW`����&�،@)')Q�.א��^���.������5���_aא���e��A�� $�������1#�l�����0���#،�`��/2�������"�]���_�����2Z

`/2�e4Í���e3#�02'`�א��ÎD�"�`fPr؛n�&1&א��R�%Z�:�f�?!�א��א,.Z�:�?#�&$3א��WEE)٢٠(0f)�Ê�ZK^�a)/�?.��R�iy���/1A�@�����#،�eA�`.��%�b���`���)�–7Zrא��A$�3Ê��g�]��_I�^�a)/�?I���AZ

١٥�JC�p/א��!' �g���i�h٦٦אK١٦�J��������' �~��!4$�������2��/�،�@�������)P�u�@)/��������"�@��������Y�����������)/����������?/ �0f��������iI�:א��������iPY��$?&Ê�

CE��IF@>'٩٦א�C�)��zא��($אZ�^�)P�� .(١٤١CZ١٧٢CEt،Zא�'F�P�3א��' Z١٤٠�K١٧�JD�._٣א�L٢٨K١٨�JD�._٣א�L١٥٣K١٩�JD�._١א�L٣٤J٣٥K٢٠�JD�._١א�L٣٥K

��k ���1אad�@��/א�$/ �`���)��F@�%�&2�@�$))*I�����>א����א�.3'�א�3'Z��)E

١٧١

�+�l����02$3����A���f$.´�$�Z�!3a9(@� �9@�א�� Jb�)9[א���)�&����I��2Z���,��2�������א^���$�3ÊאFF�e4��`���)��$/ �!3a��#�b)9[א�א�eA�:א�א�]א���א ��!������Z:��rא¦�א$���¹a��02�EE)٢١(

K5%f�?.2�@)&�����!3a����@��4�@)')Q´�@����EbA�F g D�Ae��#K�3���g�`���)��!ªz�.�Z�FF�W�;W������48�|�P�0��"����a.א�א�eA���ÎD%��"WB'א�����l�fP� n��IYא

�g `��)���B��k.�%���;��،���I�B��P�Z،�l������4���2Z.��$¾�א�_��;��א�.1A�B��k/�����~�א¢����،9�����א����Y�7א��9%���Z�$/��2�~��$/��Ê��j�`�fP� g ���Y�0�2א�:��,�@��/d�l/2Z�،ÎD%�"Z�Î$�6Wl���

���Yא�X1./2�`)���q�iא�f]����9،`���9ZEE)٢٢(K5%�� ��A�}א��`Iא�P�0 ��Q©��;_2/`�א��H��.���2�f!����AZ،@��$א��12�@)i���1����/1A�`���)�#��;���_'��b���)9[א^�א�$����Z�g�����/'��������rא��/(���@�א�!_���*ÊI�!���)'p.'��@���'��������z�^א$����Z�0���

�`����1#�f]��~��`���/2�5:����s������/1A�@�����/א�H���)��I�0���2�¹���p'�Z،�b������'/����א�5א�������i��Z،���3א�FF�1a����e(.IZ،��;_א��:�*P�0א 2�.���1#�g��$��¬�nאw�'@،��_�[��02א�/��(@�א�'<��@���'(���

��£���)��Q2���{m�@'�wא#(`�אeA��1���$�Z���/א�א��eA�0 �f�.�Z��1���Y�$�Z،�7��3.�Yא�$/ א�/����eA�]�_.�Z?t� Yא��/(@�א? ]�p�?)���)������{m�tª&v�@)/א����eAZ��@&)�3א��@)/�'��@'QÂ�T�mrא

T�mrא��e£�@&&p.א�!�k'�KEE)٢٣(

Ê����ÂZ).��%�#(�`�א�/?�2Z�`�)#��`���)�����7��&����48��|�P)):b�?/��b&(���אPY.&�:���3'/����6א:���1ª'9����&א��ÊB�)&�Wl���،f�ÊuZ:�aא�Z�Zא���א�@���/d،�4\אZ�7Zrא������eא��q� א�]�_�Z،7Zrא

�$Ìא���&(.�X.��Ê ���3�.�6�X��$א�%�2���Ì���&א��ÊB�)I�Z،�����ÊB���"6��$א���X�.��Ì��&א��ÊB��"Z،`����fP� ��1fPr؛�f2��@���/d�B�)�Z�f�ÊuZZא��א�n�c���¬?X.��.6�X�$א�%�2^��`�،#�?���&����Ê %�2Z،`�

¾$.�I�YZ��1'����eא�_;��א��X' �]�_IEE)٢٤(^Y�� �3¡�א����������`���)��02�@)9��@.a���1fP�Kl����b�����pf"�2?X.�? R2���%Z��2��13"�2�02אZ،�:�/�02א���n�����1)#%א�wא�]�_��Ö]��،�@��/ �7��Qא�g�Eא��$�� Ff]�����£�@�){m�^�� �/I�`�f?P�g�R�k#،E:��aא�Z�Zא���אFH{3א��qZ�� ��1.1��*2

��3a�������Yא����������i2�g�!�� �!�2�3��#�E��&א�F%Z�¹א����a'א��X�' �!�Ê��$��7Zrא��f$�&.�7א�g !�� ���f]����ªא��2�3!� ��$�א��g�Eא ��!� '��Xא��wא%F R�2��P��Q�7א���Qא�g�E$��6F ta.�Z�،��)���א�g %Z�7��3א���aא�X�' �7��3aא�!��Ê�Z،�`�����0�2�:��,�X' �` ������,��2��z��°�X' ���i2

�W ��،���,��2���z��°�X' ���i2�g�!�3��!3aא��f]��ª��،�o��Q�7א��Qא���f2�Kq�� א��� �`�)���!��Z�،�/1A�=א$�hא�g�Î]�,��*����rZK`�a��02�V)�Z�%Zא���R��2�X' �7�3aא�!�Ê��$&#��4r�7א�Qא�f]���1.2$�&2�g�B�I�،�56%;�2 �א����א���0�2א�$� ���i.&I�@��>��^�)��..2�%2.'&(`�،�._�א��ªapÊ��`fP� g

٢١�JD�._١א�L١٢K٢٢�JD�._٣א�L٣٢٨� J٣٢٩K٢٣�J��1a2C `���)��$/ �@'�w٢٢٢אK٢٤�JD�._١א�L٩٦K

١٧٢

*�אV2�¢א��$3

b��P�w����4@��~�א�@a��?��`��k.I����1/��_I�^���)'� ����p/א��t����«�0�� א���$�C���?/��#،���Yא/����@���1 '�Xא�eא5�9،�#._�[����'@��;�.��א%�#(_a!�א�._�א%�aP���aI�@�Y$א�Z� JR��{א��]�_����/)�

`�aP���)/٢٥(א��(!)���@)k)Iא��]א�$�. א Z�¹aאä_s��2��AZ،�=��[�Y//���02א�&���f]��7(���`�אK%א�._�א�X' ���&I�@)�)'3I�

������$�Z�02،!�$�3.א�Z�@������P$��~������$�2א�..I��`���)����A�9��}א���T�mrא�f]����i���`��/.���A%�u»���1�'�����2�R�2���k��PYא�X�' �!�.*���A$3���2�f]���ª��، EX.�F 5$��(�f]��oא���5א�'<��@�Zא

���I�������fP�،�����>'א��V����£א�:�/�P�#K�1���aP�@��)א�� hא�3;��2@�א��e��4��t����«��0 ،@) �����$���f~�א���A���_���@�)W�/��3^�א����/.��#،��EX�.�F �(@��2�I�%�).4Y��1af)_I(��2*��`������!�א�rא5aP�^�)3��2�bP����AZ�،�D�._א��g�`/ �^�_�2�bP�wא�אeA�f]��Z$��ZK7�3aPYא�$)�Z��)P������)I$3א������`���)�

'(�@���e�Aא�3/����א��#�`�)' ���א/}���@�a/א��! �a.א���)���|f(*Ê��@��%�)32�]��_I�Ö]���،����&{P�@)W�/����P�����T��*P�~��������`���)���f]��9Z�،�@�) �&�h2.(��6א^�אY�02א��Q_���1Iא%�� �g�¹a.v�@) �&���Ê ��Ð��Ê$���،�^��9� א�R��..�،@��a¢א�]�P�������AZ���3)�«�]�P�����t��#Z�X�' '���I�X$א ��א�3/����������&�

h4.(�%�אYא�@)'A��`p/´�`��?P�g�@>����@)2?$א��l����]�_)#���) ��Z����)P���Z���)�aP�%Ë�א�� �&�K5%Z�����f�.���eא��q�a(.�Yא�]�P���^�)�8��1#�g�@��/א�`')���

٥J^��Pf�_�'��@�)')'p.א��`�.w�32�5��Wא��`���)���R�f����`�)#ZW7��½��@��/�����a.א�'<���@�א���fP��ª�� `I;)'v�g��_)_a.א��l'�`��kÊ���$�3����A���d��_ ����!א/���@،�#&��X'3#�$א���t)�{I�02��zא

���1�2�gZ،��1a.��Y�$�3א�Z،���¢�$�3א���I��I���1fP��g،��;2��,���p� '�E��FXא/&}2��2�$&2�@3��f� 7�&)#،E=�{&PYאF�A�!�kÊ2:FF���1fP�W!�7���،�7א���Zr�0א� �R{&/2��4\א�אeA�f]��X' �lª�$�Z

����������_#KÑ���������Î:���,���W7���&��f���u�Î!���h�$��3��:���¬�l�e��9،�@��3{&/2����¢�$��3�����/1אA����^:�? W!��Z� �`�������/1A����@��/dZKKK��1a.�Yא) >�?()A!/1��)4B�� CD)� #+!( !5E!& )�#�)� �1� 8D�) !�B�� 'F�8G#�)7

)�.H�)9) B&� 1I�'��'2)� #J1K (?)٢٦(?Wl���!Q2ZKKK �101&1K %! #L)7 #+!( M89#N)7 .��)3#61OB�� !H!,)P)� )9#Q!( .RB0.( %!� )S#E1�1K TA83)( )�.P M!,-�� �1,)P #+!( T9#E): �)61K #J1K 1I�.9!Q#�.7")٢٧(

@����/d�]���9،�`��/2Î�4�B��P�W�������������1אfPrא:�؛���?���.��P�����]Z���?�I�;#�W7�����]��� �#�f]���9�l�e�9Z،��$�/ 4�/d،Î���P����W7������`�..���?��א:���£���0°W?��א:����P����WEE)א)٢٨e�A�$�ä9��ZK

�$���]��A���`�I��8�f]r؛]��)�'������)�.IZ�H*_א��g��5���6،��£�@)P8���ÌR"א�d���1*.�Y���7��hא2/&}���3@� '����Xא����������Z�0���2��z=�א�.<��������X���&�I�����1fP��`���)#�B����QÊ� ����')'v������aI�~������1/2�t���'{/�

٢٥�J|/א����g�5%�9e��..��(���^�אא�g��A$��3��D���?/א�����Yא�R��2�EX��.�F t���P����/1A�����)/א���R����{�������3PK�1���)� א�٢٦�J5$k�١Z٢Kא�٢٧� Jq�4�٥١א�Z٥٢K٢٨�JD�._٣א�L١٧٣K

��k ���1אad�@��/א�$/ �`���)��F@�%�&2�@�$))*I�����>א����א�.3'�א�3'Z��)E

١٧٣

K��2�1a.א�Z�4،�1א��)��T��m��!��*.��R��.I�@����a.א��`.)/��f]��!�،�5א�rא�X' �7��hא��?.&��YZ�]��_I%Y�����1/א�Z��2rא�T�m��@��/2�7�/I�$��}א¢��@�א��T�mr3¡�א��g�@���א�_;�،��eA�6�IZא��e���A�`���)�����Ü��� �$����Z،�@���)�'«�@���Y��~��@����%��4h�����1א.�Y��0�� �@����Z$3(&���@�א�����1א�3.)/��~�

Yא�FFg@�)א�Z�6����1/א�Z�2rא�X�/32���1)#�f]rא�/��1؛Z���2r@�א����2�7/��/I�}א���qZ�� א�D����;QÂKEEFF���l�e��Ñt�.)��X/32�`)#�f]r؛`)' �ÖbQÊ� 4�א��Ì!3#Z،Î��2א��א�X&IאWl���!Q2ZK��/א���/��lÊ���

��3!�4�א�،e��A�`���,�����2�l�e��9Zאa)�Z،Î��2א��אKEE)٢٩(�;2��� �X��/3��3��$!����(���`�א��&#�g ������A�����/1A�!��3����7�&א��f]��o)��02�Dא� hא����P�f�aIא����"�R"Z�g�=�*�Z�،�p/א���aI–�� �

¡3����1i3��@��>'א�3/����א��!� � J5���{א�3;���^�א�`��Z�X�' '�Z�X`�א &(&�@�،��!��V)��א�ZFF�126;I�g��1/)��@.��Qא�&��7 �1P� �0�2 '�3����X�!�א#]א���gא�.p'(!�א�$א4'������Q�9����aI�t��'3.�����2Z�Dא��� hא�g��Aא�����א�`���EE)٣٠(?l�����?�%��4h3��#/?����אKlÊ�����?WD�3�7א������g

�Êo�$ אÌ/����'3aא�3/?���א���Z%����:�����fP�،�@�Y$א���eA�%�).4אZ،?Ha9א?���`.�Y���f$p.IK?��/א�Ì/�? �P�Qא�Ö���?/3א��]���i2�t�&v�0� �`�&)&v�:�/>.��2؛����$3א��Z�c�?��/�����`�)' א�7Zrא��7��$�%��4h٣١(א(K

���a2�5%;:2@�אZ�"�$ä9���@��/אZ���a.א=�א��P������ ;�@�א�.$א�f]��7�4אZ��YZ،�Ë�a��2אÁ�`�����f� ����� Åf���2�¯��/A�]��9����l����Y���ZK7Zrא� �f"��א��$��$��H)�i����d����aI�~��@����K `a)��.��

���~��[���f@�א�.*PZ��1I$� �����£�@)2�A�@)�' �@)/��t'4�b�Z���/1A�@��/���1אa�`���)��7��3�!)'p.א�Z�:א�&.�Yא����aI�@���P���a.א��f]r؛@���a.��1א�'W��ZZ�،�@)')'p.��1א�I�)/&IZ،�@)Wא�&.�Yא

�K��'3א��=Z�*א�qא$A��X���l�e��]�_)#،�]�P�&א�Z�Hא�������îrànÛaë@òÛ*ä¾aZïãbrÛa@szj¾aNémbãìØßë@âýØÜÛ@ïÛü‡Ûa@ma^Ïüa@À@‘bîÓ@Ý@ @

�����R��¬�@���/2�@����aI�@�)/&I�`�fP��،���_+�¿:��/�����א�g�3א�n�.،א����א�3'�D�{¢א�H?��]�_.#،@���Z%$א��Aא���א%���«��g��1s$��&I�f�.����}א�����Aא��אZ،o��p�7א�����c�X��' �f7$��I��)A���a2

���')}����Dא�'3�����e��A�!��&P����A،�@��a)�Zא�א�.��������`���)����$��/ ZK���9����ª[�א �����kא�/������ n��W�A�¬���JKb)z[א��`�Z�X' �:�,�^��u��gW 7Zrא�JK�a/.א��`�Z�X' �:�,�7�{���gW�P�Qא��

٢٩�JD�._٣א�L١٠٠K٣٠�JC���3א���p/א��@���P٢٤K٣١�J�P���­r٣�/��,�����אL٥٦٩� J٥٧٠�C @����p/א�/�����@�א�������/ Z١٧٣�D���.9�g���Y$א����o��pא��Z

C `���)�٢٥٧� J٢٥٨K

١٧٤

*�אV2�¢א��$3

5$� �&'������i���`����I����@�)�Z��@�)/A��^א��_I�2�`��،����k א�����02!�א$�#�[�fא�.�Z�]�9�!)Qא�Z����P�A���V)���1#��&'.א�~���£�?��Z� �;)���$��Z�،@�3/&2�@�k��]�_���2�%$��X' ���3«��B3�i4

��'& �o©�=�"�2�`���)���A�f)� ��/)�،�@>'���Y�#���1א6א���אa����@)�' �@)k1/�!)Q�.א��R2�@��/א�e�a/I�}א���@����a.א��:n�����0א �op3��.2@�א���g�@p��P�@')�Z�BP�_#��$��¬������X' �Xf�/Ê�

��p/�5א��Aא����t� �~���9e���!�)Q�.א��R�2�@���/�'���e�)a/.א£(_�!�א���)��/I�g�`���)����ª_v�$�ZK@W��£��3"Z�

JKtW�& א����&I�@1��02���' W 7Zrא�JK!))(.א�Z����?.1��02��#@�א�W�4\אZ�

�'& ���k.� /$��א�!)Q�.א��9[�א���#–FFW`�fP�E7�QאFf$ �¯א%�hא��$A�gZ�X�' א�'�¹�aא��$א�7�g��fא���X/3א���i�h��9eÊ���eא���W�wא�Z������/��1#א��`��][&��Ö]��`P�,�02��2�f!9�0 �0Aeא�

5$ �&(&@��[�fא .����א&���@�א)�$w@�¬�3!�2/��*�@�א�&��i���א�'<���@٣٢(J(EEא�&���/��X'k.I�e�/)p#FFWbk3.א��D���g�`���)��7���l���0 � ?aÊI�}א��D�._א��C�?P�6����02ZK @)�' eAא�2/��*@�

D���Kא�Ì$� �0����2Wl����l��Z،�`/ª_´�0ª_�.��jZ�!3aא��n�cÑ���jZ،�!3aא��!� �!�3���2��ª'_.Ê��jZ�!)Q´א�eAZ،�bk3.א��X/32�`'4�Z،א��Ì$� �0����:�,Wl����@��/d�`fP� 6 ��Ìא¢'(!

`�EE)٣٣(Kb�k3.א��D����g�@)�"א[#א�@�>��~��@���k.א��@�>��@��I�`���)��@�Z�+�f]�� J#�!�)'¢�0�2א���A��

،E6�0�$א�����:�,FJ@z�)����1.z�)��Z�@���>'א���Aא�3;���^�����א����א�$�$p.��@�Z�+��A���fP�Zא��א���x.�P����Â�KER°��א�����%����2%�5%����g��������ª'4�!2�_I�g�5��c�@א�Z�!�&3א�.&/(@Fא�/����@

��H��Z�0א���R�/.s���4rא�f]��o)��02،�H��¢א�?�%��א�H��'��@a��¸�@���&�'����Y$א���n��. '��H��Z�Xא�3;���^�א�_�2/�@���������&����*�������$/ א�/��f]���ª��،�@��pא�$%��א�/���pא�?�%��

��6�2%א�'<@ J@א�$%א��R"�2� JH��Z�g�5���a.2�`�.���P�^:��k#،�!�Z�.'��$��¬�]Z��02�0_�Z$ �0א�<����Z�،�@1��02א��%�1א;2 �א�$�g�@)�Yא�$�א�&�א��A$3���@��>'א�@א�%�n�4��@1��02

���/'3��`���)���$�/ ?�X/32�`'4�Zא�..��#K?bk3�����1ad�!�)Qא/���@� W`����`)' �!)pÊ���2��AZ����2��@�'fQ�Ê2�����m�@�)P�Qא�،�@)P��� ���0�2א�/������א�'��P� JX�/3אZ�!_�*א��R�2���1.�; �@�w�32��� � J

� �2Z،@)���r��1אWא�������H)��.����f�.1I�}א��~Zrא�����/'���A،�@�12�@���&���א�.�2�~��`)#�!2�jZ�!�)Q´����1a2Z،�@���/����1אa2�����`�.'��&2�f]��#،����)#�32���«��*P�`���)��$/ �fP`���א��9[�א�_;��

`���ª'_.Ê�

٣٢�JCR�$=�א���/١٦٨אCE ���mZ��Aא��Z����i�F @z;א��Z�$&/א��g���3*א��$A�*א����/�Z،٣٢K٣٣�JD�._١א�L٧٢K

��k ���1אad�@��/א�$/ �`���)��F@�%�&2�@�$))*I�����>א����א�.3'�א�3'Z��)E

١٧٥

�fP������5%Z�"�:¿�א ��5א�&�5%$ '�Xא2.;¯�א�'<@�Zא�.3��v�g��£'(!�א#]א���א�_�g�0א��/(�@ '��Xא�}����RאZ�.��@)'�r�!�א��/(@�@��Y$'�K?`���ª'_.���jZ�!�)Q´? ���3I�02�f����¯�/A�V)�ZK5�k/א

����A)٣٤(אY#]א"�����f$��&Ê��Ö]��~��@���א�����e��A�bp����Z،�@��&)�3א�@)/�'��@��)k1/א�`���)����@������K`��/2�@���Z�+�g،������{¢�7א��3.���YאZ�$����k.א��������P����א�.����1א^���(&��@��'.�g�t����aא���.��nא�'�5 '�Xא����5�Aא�'<��@�א)]�@��'&� �5$א�/�p�@�������א '��7א/����@������l�'I�Hא '���7�{)�'�

K��$&.א�Z�!�Z�.����!fQ�.I�xW�.P)٣٥(0� ���/��H�*_��`���.9�g���48�R�"�2�~��]��_I%r���l����$�§ZW7�&�����@��>'א�&�'(@�א��%�«��g�@&)�3א��`.)k1/2))KKK�8YZ�l�I8�j��1�'3����PZ�`1��,����2Z�l�)I

W��6�a�7א����D�33¡�א�����*P�،]�)I��Íl��jW������1אfP�9�X.��@f)/א��g���Yא�@��/d)٣٦(

�Íz�0Ö)Ì����ª���bא��1�PYZ����������������������������5�* ��p'?Ê2א���)��Ê�)W�*2)٣٧(

���'����Â�BP�9Z،�X/3א��f)>I�YZ�:!�#(`�א����3.�I�7Zr�9[�א��ªKKKK�q�� א�g���AZÌ�P�7Zrא�?]�)I��0_��j?����1�a��@��/d?lI8�j�?%���l�e9Z،�7Zrא�g��1א����ª'_I�$���1fP�9�X.�א\�4،��b?/��#KKK$���Z�X/32אz�X' �b?./��$�،�:�aא��D���g�b?./���2�f]� �' ؛�f]rאZ�X/3א�$ZKא

̦�$pÊI�Ö]�#�]�)I��0_��j?WB'��lfP�9،�!)Q�.א��g��/1A�Ì�'Ì �X/32�f]����9،l����z�X' �X/3אZ،?Íא��Ì�Ì6Ì%WX/32،Ë0Ð'3#r�Íא�EE)٣٨(��1fP� ��3����2،�X�/3�5$א��Z����1)#��T[�*��Y�@���/א��א����]��K

K�Z%$א���/'��@)'_)A�^א%�?I�X' ��W�&3'��א�aא"��א�[#Yא�n�.����][&I�jF�.>)��?�2�$א:��2@������א���& �`���)����7Z�����XI�FZ،El��)I8YZ�l��I8�jFW��،E!��3a�Z�!��3a�

�7��.��,���$�� ���!e��A�f!��+�fא�א�.��������������{����"�f]���ª��،@��)/2�א��@���Y$א��g�]���a'.¸���AZ،E¦�$���Í�Z�5 '��Xא �$¦�F�AZאEÖ]�F��$&I�]��_#E]�)Ihא�/����@���%��1א�fא�����1.)/��gEXI�Z�lI8�jF �'3aא�

�2"� ���א�(����g�l���� i.�Zא��/|��'�%�1��R2�!9�*.)��o�$pא $¦��`a����E]�)IhאFt���א�FF�W`����$/ �t�������lא�z�X/3אZ�̦�$pÊI�Ö]�#�]�)I��0_��jWB'��lfP�9א f]����KEE�g �X/3א�א�

�!)Q�.���1א�fP��ª�� 2���@��g�@)�)9�Iא��/(@�א�3�(&�@��A��fP�،�!3aא��!��EÖ]�F%��"���7�&��#KEo�$p#F�A�@���2�`.�; Z�0«�02א�3&!�א�������;{Pא��@)')'p.א��`Iא%�?I��)&��`���)�#،��A/}���א���א�g�@)�Y�

��Pא���� )�"�.��`P���i2�0� �H*_א�Z�|/א��n�.+�5:�"א�g��1����d،�� אZ�@)�$wא�'<��@�����

٣٤�J`4�),Z�@a)/�����`)' �]�9�qZ�32��1&#�D�'א����[#Yא?f]���Pא '�א���.�r��4@���9��7���%�02א

��e�A�g�f!�3�ZKא����@����2�._���١L١٦٩א�$�2���#��$�Z�0/`�א�/�2�026�g�5�p_�?�/���א��I�g�!f?a%���א�/���pא������3Kt�$?.א�Z�!))(.2&�%�@����א��g�5%א$¶�`aª������/)��`&a����@&)�3#�32�7��%.`�א���g�`���)��`)'

٣٥�J،����Z�%f�?IZ�:�*א��@f)P �A?W��$&.א�����.v�}א��Z�،qe ��1א)#�R&��}א»�0א��א�g�!�3.�Ê��2א��Q9ZC ١٨٢K#(��1א�_'��^��~��_���2���k32���/�?�1)P�32�!א?}'�p^�א�/Z�@��pא�?�#(@

٣٦� JC��6�a�٢٣��א[�א�K٣٧�J���/�،�@�f)/א��g�E�p'�?2F g 5$�Wא�א����:�א����$�&I�X�/32�X�' �Eb �PF���!µ�X' א�.*��$1`��(���`�

�D�._�²2א��A٣L٢٩K٣٨�JD�._٣א�L٢٩J٣٠K

١٧٦

*�אV2�¢א��$3

!� �aI�0�2�xI��/א��X/3א�n�.�2��%�a��X/3�02��48א�n�.�2�¯�/A�f]��`9א%�h؛�`��.P��^��2;3א��KE`����ª'_.��jZ�!)Q´F ��1a2�R2�@��/���1אa2�b)9[��`��Vf����/I��AZ،�p/א���P�32�R2�@��>'א�

�I�02�=�P�AZ��%�¢א�R2�@�;3א�Z�@#�3א�V)��02�b��/א�:�&.Pא�f�.����،�!4�02א�$א����;{P�0א_�Z�Aeא���P��3א����%�@��Z�+�g���?&א�X/3�0א ���3.'����a�rא�l�'I�7f��p.I�o�)��@f)����6��2���@�)/

����z�X��' �X/3א?Z،?$���³����2(��!� '(��`������f]r?`���)����7אZ�X��/3א����AZ�@����>��7�_��,��~���P���3א��Aeא������א�Z�@)/Aeא���P�3א�X' ���9?Z،?l�����g�`.)k1/2�BP�_#،?X/32�f]א�9[(�� J`a���

���tא�_;�� ���/��5א�'<@�I�@'��2–V�_3I�@�) #(2���1'_�@�א¢(����u��7א���b�)I�I�gאZ�@�&��«��P��3א�!��،�^�9%$��'�����_3Pא��f�c�0Aeא��g��P�3א�]�_I�Y�l�e�ZK �1/)��b��/.א¦�א�$��Z��1�)9�IZ

K��a.א��g���A���!2� ��A�b�P�w��7~�אf��v�!�)Q�.א��!)����f]�،��� ���/��H�*_��`���.9�g���48�R"�2�~��`���)���_.³Z

���A:�/��]f��_Ê�����a�Á��!����b)9�I�0א�3��t�)،����&���7א�$���02���Y!�א��op�:FF�`�����f]��9Z6 ��א¢'(!�Ö0_�Z،Ðא��¯Ì$*/���ª'_.Ê��j�Ö]אZ،Ðא��¯$*P�@��/d�Ð$3�¯�א�Z،Ðא��¯Ì�� WJ`�µ%

�א� J`� !fQs�!)Q´אeA�f]�EE)٣٩(KX��/32�����1�)9�I�X��' �!��4��EÐ$��3�¯�א�FZ،EÐא��¯���Ì� F %����?�#�!��)Q�.�0��2�����1א�aא���א���(

9���A�����`�א3.��Y����Z�+���2Z،�7@�א�.*��(`������X�/32���)��#،EÐא��lÊI$*PF X/3d،?א��¯$*P?��Kl����z�b)9[א��g�!�rא�f]��]�)�I�ª��،�EÐ$3�¯�א�Z�Ðא��¯�� F

0 E`���ª'_.��jZ�!)Q´F،�<¡��א�/��� ��1a2�g�@)�'3א��@��p/א��$ ��@���Z#��&�א��a.���1א�.f�12،�fP�����1a��@�Z�+��Aאr§��6א�_;��2 @)aא���t��«�0 ��1.z�)��Z،���Aא����P���0א �H*_א�

�@���)')'p.א���`���.��%�`���)��������t���f�« $����ZK�Aא�3;����@��������א���א�^�����u�!���a_I��@�����2%��@z�)��������&{/2�t���P�0�� �H��*_'��5����1אa������`��'u�´��1#،E@��/אF����E!)Q�.א�F�����0��2�@��'�w������aI

؛�א�T�mrא/k�I�Y،��&{P5_�[�א�<��@ b��p#��Aא���'�����aI���$�&I���1/2�@�)a)_����f�3I���1fPr؛�!���X��' ��@��0��2א�&�א ��$�،#._���[�a)�Z.���1א�.?�����א������1א���Z��Aeא"���a:�א�/��������c�0�� �@)�"�Ê2

K 5�k/א�T�mrא���א����aI�@�Z�+�f]���48�bP���02Z�،bP���02א�eA�R)���.�� ������1'' �0 �H*_����،�Aא

#�32./�� �Z�،�T�m��Rª��I�t��«�0א�./������2�x1/2�:�"�g��1''³����m�`���)���%�����،��1א6[������g��ª'_.א�$/ ��5%Zא#�3(@�����Dא�]FF�)4א£(��5אZ�!�rא£(��5א�.u$p@�א.���I�2،�5$_/����~�א�

��`،#3Êk;�א���Zא�$א���gא��Y:�א�{��f!9א���2/���~����A$���f�Êi#،�/W����P�9���),�02��1 ��א¢'(!��#،`�Z�� �!Q2ZKKK^�2�i��!Q2�l��Z،� �_Ð'Ì�Z�V�[/ �@��/d–א� `µ%� J`fP�

٣٩�JD�._١א�L٣٢٣K

��k ���1אad�@��/א�$/ �`���)��F@�%�&2�@�$))*I�����>א����א�.3'�א�3'Z��)E

١٧٧

f]��l����0�2���1aÊ�ZK)٤٠(�qepÊIEEא�_'�@�א��{�"�Ê���ÖBf~�א�?$%%������،�W7���Z%א�d�Ê/���@�א£��:�02א�.��k���א��g�`.)3�"�2�B�fI�I،���'&3א�_.������1a2�H��%�0�2�Dא/���@��~��(���`�א�._��"����

W�.�%�)32��.2$&2���v~�א����3(�1���%א _��א�Dא���gא��$/.�2،!)Q�.���1א�a2�bP���J@p�����،o�p4}�א^�א������@/Aא���@)P�_2�Zא�]א����X' �AYZ��WאPY.&��7א/���א���

א ��א��'(�Kא�3;��^����4}�א^_a.א�Z���'3א��op1��02@�4}�א^�א���،op���JX��' �5���{4�f!��9�����iI�}�5$א����� p���W@�א�&����Z��]�Pא�&� 1.)P�uZ��p���W@�א3'���2@���FF5$���א�'3������H?.��]���>�/?�א�Dא/��Z�x1א�Dא��32�@2�'3_a.��#KEE)٤١(

rא:א^�א���Y�0�2���48א�]����:�p).��Y؛�!�)Q�.א��@���«�@��P�RaI�IZ�`���)���`�)#��f$&Ê�،@)��'��� ،5%��?'��@PfÑ�_א�TZ�*'����a�Z���1&��«�0� �R){.��Z��0�2���2�|(�,�!�f)y[���א�_(a(�@�א��{��

B��)��@)1���)��@)/A��5:א����AZ�،�q�3.�0א� fQ´��AZ،����Z!��&�����,��=�אPY.��%א^�א.���5$�)���@�)��@�� ���A%��. ���@�'f)(.א�?��5%א�~����P�$&#،�@{)���g ��ª�� ��48�]��_2�g�R���2�f����£�V

���(���`،��P�Ö]��0_s�Y��2�!)Q´�@�Z�+�gא��9���_aI�g�@&)� 2���@�א��£�4�l'IZ،�0Aeא��^;f2�I��1{&.'�Y�Ö]��0_��9[��02א��A��2�0 �H*_������4���3��«�5%�?א���eA�b�_���d،Rא��א��g�Z$��

�$��ä9�P����/'3��2��AZ،���,��א¯�א%�hא¯�א%�hא�f]��o��)��0��2،�!��)Q�.א�Z�¯א%�hא������f)2 `���)����f]��b�W�z���?/ �~��`�Pf�_I���m�~א��./��א������I��2��1#�!)Q�.א���f2�،:�*א�����Z��'���!_*���[a�

`����l���X' �lª�$�،��')Q�.א��T�*/א��������ª�� �1���Ö]��0_sY،�X{32��z:FF��2א����Ê];#����¨ �.PאA f]���ª��،א�$�����ÊQ9�$��`fPr��7`؛Zrא�l��!fQ2rא؛��l��Ê �9����fP�#،�!3a%�1א����`)#�l�6א���e

�;�%���)��9�ÊB��%�2��1#ep9�qeÊp#�!Qא�@��/d�%���X.�،��12;9�gEE)٤٢(Kl��'I�g������2�0א����_��j�:���,�%���i���e��A�0��2�x.��/Ê�Zא����YZ^�א�.��(a(��@���'3/������א#�3(��@�

� ^�P��"���$&.�،@�p'א�K�A%�ip.א��X' �!)Q�.!�א���5����2،�3��z���/3���1�� .�a/������/ ���$�&I�$��.3��`�fP�،�q%��3א��e�A�~�����/.������/1A�`���)��`2f$&��2�@ �[���fא�!ª_�*I�~�����&����2���AZ،� /������א�4!�א���B��)����1fP� 0�2��zא���X' '�Xא�"�=،�� א��

p.��`)&'.2�`���)��`)#�¯�*Ê� C�?/'����Y��X�/3�0א� �H�*_����0�2!�א��`����f$�&I�}א��/(@�א��t)&�g�`fP� 02�����;{P��1،א���)��g�32�%��/2�0�"�R"�´�Rא�Z�t#���AZ،��2�Å;����W� ��:��%�Z،���48���A��j�� �~�����./I��Aeא���`� �g%�_#��Å���~��$�3)#،0��4\א%�_#���ip.����%�_#�

� �f?P�g�l�'I�`���)���@�w�32�Z$�IZ،)):`3�"�2�g�]��_��YZ،��$�3����2������a��`fPr؛���iÊ����ÂZ%��"��:�£�#،l.2��@�A��א fPאZ،�l2���Î�9א��`fPאWD�3�9^���$3א£�:��7��،�1�2א����eא��o�$ א

٤٠�JD�._٢א�L٢٦٧K٤١�JC�p/א��g���'3א���_a.١٨א�K٤٢�JD�._١א�L٢٨٤K

١٧٨

*�אV2�¢א��$3

'�@�#;e�A�%��?#،@PאZKא[�f]�W7���`���ª'_.Ê��Y�]�9�Öא��2r)٤٣(،�g�`fP�9א�.&$���#Z،l.2��@��Aא��4�א� ª'9��;_�2א�Á�Ê$� �Ê!א����Ì�Ö3PW�£����f2�Z،��4�R"�2�gא�eA�$3���2�l�e_#،���1#،א��

��$�א�،��Zא�g�!��3��jZ،!א�����g�Ì��Ö3P�!�� Kא��$�� ���4��bA��@��/d�Ê$�� W7���Ì��Ö3Pא��Ê$� W7�&#؟�A�0Ì2�W`��!)&#K!א����Ê$� W7א�����ZKא��Ì�Ö3PW7�&#K؟`P��,��2W`���!�)��`�fP�_#،א�

@��3a#،@�)��k!�א����אV�_3��7)٤٤(Ê!���EEא�������2�%$`��(&��@)a�Z�@�)��`��V)���/1A�7א����#K!�� �a.�0א����i��Ö]��$������`���)���#�Dא���w����1א�Z،�7א�����V����Aא�'<��@�א���{������1א ���א%�،����1�Zא��n�.����Zא����.��א%�@�א�.)�»���������Z�`���/)��b¸�»����`�א.����fQ!�א#]א"�����،�6����#א��א�.�1A�!���)Q/������~�א

�א �א%�،�(/�����א���./}����t(���`�¸�»���`�א��a]�������0��2!�אAY.��$א:�Zא�Y],�����א�3'����� J2./� @�א�3�'�@)�Y$.א��!���t#Z�X' ،����_I�����������l����]�_)؛�%Zא����������=�/.�Yא�~��Ï�¬

�B��.9�#،`I��Z�«���1��^��f)´ @)�"� �@a��0_��jZ،�@>'א��@)/��g��$/ �Ì0Ê�9�$�Z،�`���)��`)' «W�3���

J@��>'א4�6}��(��@�א������~��$��� ���،�6��).2���@)1���)����@�)/&I��AZ،� ����.�Yא�R���{א��W7ZrאK@/)32א���z��t)&p.����1)�ª'_.2�^��A��2�%�ip.����

J`a���،�@)��k '(@�א�א�3�fb��=�/�h�9[�א��ªZK =�/�hא�X' ��W�&א����$wא�R��{א�W Zא\�43��`&&v�X������)'�&.� �'(@�א�u��=�/�hא��2�g�@'�3.�$�א�.'�D�{¢���¹a،#&�9�$[�����02א����W!�א

K!א�.�א��@)'� ����/u�g��_a.א��H)��.���f)�.א�����Z�!�3¬�@)��aP�@�������AZ،�@�)/Aeא ���.��،א ���@�א������!?a��q�a,�H)A%��)4�@f�Q#

���@�¬��$�@،�ª_*.I�j!��1(��5א�$אZ�7א�%��3�]�A�rא�g�%�?א���AZ،��1aא��@���،�@)P�Qא ��@�א�ZK5g @��12�@�a�Z��e�A�`�.��%�!�fQ´ZKX/3��¹?��5%אa'א��T��I%א�@k).P��?I�@)#�32�@� Z�@)'& �@���

�!�א�/Z�Vaא�3&!���32Z،�@��>'�5א��A2!�א����I�K@)#�3אZ�@)9א%�h'(@�א��1؛�.*_(!�א�3)#�n�&.�Ê�א f]�،��f$&I��Â���«�*P�0_��j�7�)¢؛�b��p#����)'& ��� $�/ ��$�§�!���Y��f3#���«��*P�`���) ;��^�����,(�:��g��1{���Yא��א�K@1��*2�XP���R��._����%א���)&�Z�5$�$��

'��f$&I��2�X#&�$�א���n$�.A(���`��~���3!�א/���@��k.I`�°���¸('�@�א��h$א=��.�6Z��kא�'<�@�¿:�/�Zא l��v�t��«�0 �X/3א�~��n$1.�Ê)#،�Rא��א���Z$�ZK@) ��Z�@)2�/���@w�32�b'{.���Â�0Aeא�$א@NòÛ*ä¾a@ÞbàÈn�a@À@ïÛëa‡nÛa@‘b�þaZsÛbrÛa@szj¾a@ @

02،�Aא����א�^�)P�����b�P���~��%Zא����^�)P������)&��`���)��$/ ���Y$.�Yא�:�iaא��!�._��� �f�/PZK@��)���k.����1א�.��a_��@��)3א�Z���1א���i3��!��3¬�������/'��@�%���?א��|W���?¢א�f]��o��)�e��1א�

�t�)uZ�!_�*����I��I�@�/)32�@{'��02�`����d،�2�Y�����f$&I�}א�،�@)P�P�&@�א���5א�&(�_#�~��C�?¢א

٤٣�JK?`���ª'_.��Y�]�9�Ö]אZ?`���)��7���l���X' �lª�$�،�1�aP�!)Q�.א��@�Y���/1A���$&.א��@�Y���{3I ٤٤�JD�._٢א�L١٧٦� J١٧٧��/�Z٤L٣٠٨K

��k ���1אad�@��/א�$/ �`���)��F@�%�&2�@�$))*I�����>א����א�.3'�א�3'Z��)E

١٧٩

�ª'_.��א�`��)#�R��"��.���e�0א�����7א¢}������א������"�]�_)�������/Q©�%$��2א�f]���#����/A�0��2ZK @)��"�a��� �#،�@/)32�@k).P�~���f�����d،xk א���$&.��@')�Z،�@��/א����. ���b«�(אZ�!�fQ�.��@��/�����k

���?/ �0� �5%�� %�«hא�אeA�:�"�g�@��/���@k א�]�_.#،E7א��r2.�א�(�^�אF@)��./.א��@'�'��g��z�¯�'�Z�،$1*2Z�،@'��Z�،¹a�F`I��)A�H'.(d��48���Y���?/ �È�?��`���)��`2f$&����Y�

KfE��a��02���/f)32���{m�b«�(א�X' ���a����k �9[�3#!�א��ªZ��eא���$�)�א�/.�a�����xW`�אY¬����א��

��#(`�א �א%،#�[�fא�rא:א^�א �א%�@���Ö]��0_s� J5�,��א��zZ�5�,��א� J`���)���D�.9�g�^:���`�)#� �f�[������k.�Yא�!)���2./� @�،����3�I.<����א�3;��^�א�.)�»�(@����02�5��#hא&����،#�]�nא�

K��/א��X' �א�3�!� '����e��A�Xא �H��&P����/fP��f$��3Ê�؛���E7א����Fא/��@Zא� ��� �D���._א��g@)�Y$.���Yא �א%���@�א�tW���&

א�.3���D�'���7א�02���1a.�Yא\�(�^�א�'<��@�א�.��(1(@؛f��I��1fPr`�א.'&��°��+.�א��A؛�½���@��`��a���@����&I�!��)'('���£��������A�g�!W(������5א����^���'������3��Ö]������P�)���`���)����u8�$���ZK�1/

� �����k �7א���&������' �]א�������X���³�0��2��;��9��Ö���Ì�)):�Z���������Z$��I��2W`������0�� �`.�����Z�%$?�9�`.'?���AZ،�eא��@��/d%�?#،��@'���!3aא��f]� �eA�g�V)��W7�&#،lא����א:�،����02! '�f]��Xאw�א:��lª�$�Z،א��Z$א��@��/d�ÊB2�Z���#K���l2אZ��l���Z��W7���`fP�9،�� א�X' �R&�Z،

]�_�Y�f$ א�אeA�X' ��Z$I��d��1a.�I�Ö]��R){.�I�Y�lfP� �/1AEE)٤٥(K]��_��l���Ê!ÊI�_I�@��Á�������Dא�wא����3.#،��,[�Yא�����Y�!)'¢א�7א����`���)���3.���Y Fא��$Zא�w�#KE�א: @���/d�`�fPr؛E:א�א��e�A�g�V)��F !Q2�ÎDא�����QÊ� $��7�_,��Zא���[ Yא��f�%

�Yא�g�R&�FF�;W�����1a.�Y���`{���Z�:��1a.�I�Ö]��R){.�I�Y�lfP�E!4$���Ö]��`)#�!�rא�f]r؛EK7�3#rא�X' �

7���'��^�2$&2�n�«�$&#،�=��.א��tuZ��~��@3�.c�@)�Y$.�5%א����g�`?P�`���)��X/��$&�1/��،2�)�fא��א�Å�'���@)�»9���1a.�Yא�&?�02�$א¢A�:א�w�6א���Y�`fP� @k).P�~��@��/א�o3�/IZ،�D�{

K�&'.�0אA��g�^Y���I�02�%Z$��!،%Z�0א��A��g�� �"�2�7��32�@��Qd�]�_.��`?P�02�@�������./)��Y���1a.��Yא�H�ª����$��`���)��f]�،7א��2���@�����t'3.I}�(3@�א&?$�@��'�n8[IZ

�W�����1 '(�`�،�02���AZא.'&�،�fP�Z���� ?���7א�.��(�`��g¸�»��`�،�?�$�א�/�����gא�"� !�א��{� �$Ìא����W���؟6�n�ÊI�!AZ�$א���א���A؟2$º�@'?.2)):f]r@�א&?$�א����e%א��،�&�7�n�ÊI�0���W7�&IZ

��א���Ï0�I�Z؟���A6�$א���א�n�ÊI��WB'��lfP�9�،:א�.$א���A$3���2�f]r؛����A�9eI�j�lfP�9 0��Z�!A�1'3¬�Ö]��$��I�BP�Z�0��WB'��Ö]�#Kא:�2/}'&��؟$.�Y��1א��X/>.����1א�א�)#�@��/d)٤٦(n�ÊI�0��WB'��K

٤٥�JD�._٣א�L١٠٢K٤٦�JD�._�²2א��A���/�K ١L١٢١K��4�B3�Z��3א��'��.$�

١٨٠

*�אV2�¢א��$3

eA�f$3�Z�Kא�א��hא:��.}�����1a2�Rא/��@��R�2א��g���1a.��Y/��:�א¢}��D)٤٧(6�n�ÊI�0��Z،Î$�6EE�$א��fP`��6א:P�Z.���א#�3@�"�� »�����02א�h$א=�؛�h%א9` @>��Y @)3)�K@�%���

@#�"hא�]�P���!ª_*�Z��� �H)i/#،�@��A���@�)����P�)���g �.a)��������)&����%ÑZא"};=�א���2Z،��"%� �5�2�]�_)#،�`�aP�Bא����@�����/I��@�#�32���*/Ê2 ��"[32�5،@���µ�@��I�א��e�A�t���«Z

�Y$���£��3.����`���)��l'�2�t��.)#K@��/אZ���1a.�Yא�FFW�7��&�א���`?P�g�`�fP� �� 6 ��6א�Ö]�ZW7�&��BP�9א����@a?א��f]���'3I�ÌB����W`��!)��K]f�/א���Z�`/)����a#،Î:א��`P$�����¸�!����Ê %�2

�Ê %��2�Wl������°،�0��/.א��X/32�0��/.א��T�&����Ì ��א�./�����0א:Î،��א��%�zZ�0��/.��#�7ZÁ����&��Ö]��02א�f$Ê��$�Y�`fP�#Kl26;2Z�،�l)����6;2�!����Ê %�2Z،¯�����6;2�!����ªY�ZKÖ�Ì3ÌPW7

���Pf�/2�]��9!���א����א�א�3e�A�!�3¬�B��'#��WB'��l���7א�����#،����p/א�Z�D�3א��R)��H��4�l��fP�9ZK�Ì3ÌP�W!��W���`��fP�#�7؟ZÁ����]���9א����`�.��/d�`����V���.א�Z��،7Zrא�b�����0��2�:���*��]��9Z،

��א�./���0א�.zZ�0��/.�7����2א�W`��B'�،�l���72;��6،#��א����!����Ê %�2WB'���P�9�o)����� '(�`���א�9���4¥��]��9���kא����א���9[������`fP� ÌB� 6�$�Z�،�4¥���P�9�o)���a'.4אZ،�7ZÁ�

7ZÁ�EEKKK)٤٨(¡�3��7��3.���������i&�3¡�א���X' ��fא���`���)��$/ ��i.&��$�Kא�bP�wא�.3'(���7�&�? !)���02�^Y�&א� J!)�� J?èאKKK!W���02�@"[a2�^�"א[ '�Xא�X/�ÊI�[32�`�aP��A

����1IÍ�����ª��Z�`��Iא%�c�~��`��)&'.2����%$.��� ]א"���^�2Yא�l��'I�X��' �`��kk�Z�`��.�����f$��&)#،�%�3א��Dא��k'��@���)/א�}�(3@�א����eAZK E�Ì3ÌPFW�;Wא�����%�������/��X.�����p/א�Z�D�3א��R)��`.a��(d

$�א���02א���f$&��Ö]��b)�02א��B��.�&��a_I�^�2$ ?��7א����1aא��א�3@��~�»�3)@�א�b«�(،א��1')���I�f�.�،`���)���0�A��g��A�«���£�$��&�#�7Zא�.$א�^�)i.&2�`���_p.I��$�2�AZ،¯א%�hאZ� ��/��h���6Z��k.)#�`���)���n$���b�«�(א�@�)�A����1�Ê� ��2��AZ،�@>'�5א�� �~�א.'&�� �2�t��«�0א

��א�i��`a)��.��،���Z3(�%�א�.$אא�~��@��p/א��@a)א����`��$f�k)�E�'3IF !3aא���R2��EBP�F b«�( '2�X'� �2&��$��א#�]��#(�`��D�._א��g�`��{4�X/��`fP� 7�&�����*���2��AZ،`�«�¸�R2��;א��I�KE��'3IF !�3aא��g����iא�EB�P�Fb�«�(א���g��1����2��AZ،�`.������t'.2����Zא�.3���`�"��

�ÊQ9Z3!؛��2א��aא�א�eA�02��2r!��(���`�א�3.�0�2�`���B�I�I��@)1���)���@)��?4�f]��03�.א�n�����@��Y��0� ���א�?(��א�3a'(@؛eA�f]rא�א��Hf/�?��!�3a"���0א�7��3#rא�.��(1(�@�،#()���`���(���`����2rא�D���Z�^���%�Â�]Z���0�2�`����_ א����&IZ،�`)�����&'.א�$/ �0Ae�7א��� ��$?��~���2rא

�Y���3א��D�'����]�_��%��4h�#�،�`)' ���gא.'&������Z.����א§��3#�6!�u�.א��¦$pÊ)؛��Dא����W7�&�����@)��I�@'��2�g��32�

٤٧�JD���._�²2א����A���/�K?6���$א��ÊB��//�����W��?Z،?Î$���6�ÊB��//��Î�W����?Wl��&9،�7���� hאZ�:���>�rא�X��' W ��١L١٢١K

٤٨�JD�._٢א�L١٩J٢٠K

��k ���1אad�@��/א�$/ �`���)��F@�%�&2�@�$))*I�����>א����א�.3'�א�3'Z��)E

١٨١

FF�¡3���/3�K?]�/�? Zא '���[�02�fא���R#���0Ì2�D�3;���2،��א��%א���X/32א��9،5�%����3#%א�;�،����2�Z���2�W¯�א���Z�5�%א���Î�;��ªY��:�,�g��2�Ë0ÌP�_I�YW !����7�&��D�3�9%@�א��.

�l��a��@���/d�`�fPrZ؛�X�/3א�l����`�)#�f]r؛�b�?/����2�¹a��`)#�9א��I���9،R#����2�¹a�9א���IZ!3a���KEE)٤٩(

�Pf�_2���1a���،E@��/אF��1a2ZE�' Fא �2r3#!�א�����; �����A��2א�.�g�02�iא�/|��I�Iא� ��°����A�f�� ���1�f�2�،0f3�.���1��*�Z�5�_aא����A� ���3ÊI��)��k�.'&���،�#(.�t�&pא�.�א��!�

����&.Pא:��0�2א�&.��Yא�X' Zא�a.PY=������א�}�#�f����Ö]��0_s��2��*�������3�ZK`��~����אP(/`�א�/(@��@��p/�5$א� �&'��@��µ�@2;���א���32�X' �|/��#�K?D�33���/3¡�א��?W7�&���1��uZ�X' �Ï|/)#

FFW`����`'Q2Z،��'3��D��3�0�2א�������P�f]����' �[�d�f��Í'A/���@�אQ2r'�@�א��{��e�4Í^��0�2א�Z�!�3aאK)٥٠(Í'AZ�Ë�Í'AW]���&�EE�Í'AZ��f�Í'AZ��f��fא

���)��k��&$�א��n$.A(���`��~����א:��2אI�^�P6&��'(@�����א/��@�Zא�B�P�_#�،�2rא/���@�%א�}����א n� FאZ���1a.�Yא�gE�2rא�$#�=� ��0א�$ ��k א����2/}���^�3#!�א�I�g��1���R�.)؛��@"Z�3

�%8א:�� 'eA�Wt#Z�Xא��א��%�א�.&��'��¸�»��^�،�#���3(�1١JK�'3.2Z��'32�����1)#��;_א��%Z$�W@)P�A���@�«�¸�٢J:א%¥��Ñ0�Ì%Z�p.#���3(��1א�W@)�$��@�«�¸�0� �H�*_א��]YZ��³Z،�5%�1�*אZ�@�3Wאeא�

K��32��1ª' ��1/�i.I�}א��^�i��/.א��٣J@){��>2�@�«�¸�0{�.����`�fP� ��ª��،�@�)/)&��^�2$&2�02�t'{Pא�`fP����%Z�+�`���)���1)#��A��W

K�A$)/aI�~����3)#،���1�����5���>2%�2���1א��)#�Z@szjÛa@wöbnã@ @

�� ���£�`�a)��I�R��..P��/'3��Â،����.PYא�Ba'Ê���°�X' �E Fא/��@ ��1a2�X' �א��Q9�`���)��7f� xW�./����(/��D�._א��C�?P�W�A6����

١JK@��>'א��!W���7 '�XאY$.�Y��1א��f�.����)��k�����aP�@��/א�BP�9�$&��٢J$��.3I�@��9�2�@�)/&I����1fP� ¬'�Xא�h$א=��א &(&��א��(����g��1%��.`��~�א/��@�2�02/���%،

��P���0�2���f)>.��Y����/32�f]���2�'����f)�א�`p�'2Z�0«א�����_a.א��g��2�@��I�g�@��2$�א����3.IZ،�bK��f$3I�@)P�_2��$3�.���Y�X/3�'��B)�Q.א��f]��g�48�bP���02�� �א�.$א

٣JÖ]��~��E@1���*אF@)�Zr���1א.a)�Z��$�/ �^6Z��k.#،�`���)���7��)4��$f)�,���>��:�/��@��/א����"� 2���W!�א�'<�@��g������Z،�@)�i��$�3��@)�i���)�&����1���1#،¦א$��rא�`)#�R&Iא��%�«��]�_I

Z�;)'vZK@��;2�@��Z���P�$3��0 �f�/I�!&/א�Z�!&32&�%��^����א��g�����./.א��

٤٩�JD�._١א�L٣٢٦���/�Z،١L٣٨١Z١L٤٥٧Z٢L١٢٤Z،٢L١٣٩Z٢L٢٥٢K٥٠�JD�._١א�L٢٥٢K

١٨٢

*�אV2�¢א��$3

٤J@����>'��#�3@�א�א�]���*��@&������^���� '���Xא�]א�����/��=���/�hא�q$��1��@����/�����1אa�`���3.א��� /����א���(��Fא._'Z��ªא)�»�Z�bא&��KE#��.���!��~���%א¯�א&?�$�א &(&���Z�R��.א¯�א%�hאZ

�(/�������א�&K%�2rא��eA�5� �7 32�0/���א &(&��،�f$��Y#(`��2�02א��٥JW��2�1a2�@��/א�BP�9�$&���J@a�?��@���>'א��C��?/א��X�' �5�f$א:א^�א���Yא�t)�{I�g�`���)���1��]�3.א�Wq�*.9;�

K@>'��02/�:�°��א��`./ª_2�@)�8�DJ���&.'��@��)���&2�]���)��g�`���)�����1'�3.א����@��)'� �@&��«�1a�����W5�����'���[��&א����p/א�

K@"Z�3א��J:6�#אW �����(�[�א�&(�@�t�)�rא���p/�#�32�0@�א�� �`���)�����/��Ì]��Ì�� �1a��ZZ�@���>'�5א���א

K��Aא���$�%�K �Zא �$���%�fDא��3�@@@@@@@@@@@@@@Næbľa@ojq@ @

JK���_א�&�8[�א��J`���)���$/ ���p/א����/'��@)�Zא�.$אZ�@)�����.��rא�V�rא� J7���&2�V��%��K�Jj��

o�$ א�b._א�� J]�� � JT١J٢٠٠٦K�J�p/א��!' �g���i�hא� JF�I������א�� J٣٣٧�E �A–¯%���6�2[�אK� t)&v–VW��a/א%�א��� J^Z��� JT٤J١٤٠٢�AJ١٩٨٢�K�J`���)��D�.9�g���Y$א��opא��� J������@��9.��%א��K�J¢��-����%�א��Z�«�–@�)'9

�Dא\�א–K32@��<$א����Jא �_a.א:�א��&.�YאF�p/א��g���'3�–!)'p.א�� JE���a.א�� J��'א�V)�®�����K�J%א�

R�6�.א�Z��Z�*א�� J]�� –]�%rא� J٢٠٠٢K�J|W����?¢א� JF����I�������0א����� J٣٩٢E����A� J%����k/א������' �$����+Wt)&v� J]Z����*א%�א��@)#�&Qא�� Jא�$>�� JT٤J١٩٩٠K�

��k אZ�D�{¢א� J�Zא�א�3��_�����–:�i)א�$א%�א��� JT١J١٤٢٧�AJ٢٠٠٧K�J�������6���aא[�א�� J�Z��� א����)'�������,Z�����"–@���._2Z��P���/�'א��D���._2/*���%א^��א%�א��א$%�@ J^Z��� J]�/��� JT١J١٩٨٣K�JEo©F^��'_�5א���Z��;_א��@{'�� J�Zא�א��3��_������ J!�A�/א�@�'c� JF�$�3٦٢א�EJ

K@)��>א�@#�&Q6א�5%א�Z�^2/*�%א�JE���mZ�Aא��Z����i�F @z;א��Z�$&/א��g���3*א��$A�*א�� Jo�$� א�b�._א��j� � J$��%א� J]�� � J٢٠١٠K�

��k ���1אad�@��/א�$/ �`���)��F@�%�&2�@�$))*I�����>א����א�.3'�א�3'Z��)E

١٨٣

Jl��2�0א��@)a���X' ��P�­rא���,� J�P��­r�0א�������א J0�$א�����)+�$��+Wt)&v �$�א �($� J���3א��D�._א%�א��� J^Z��� J]�/��� JT١J١٣٧٥�AJ١٩٥٥K�J�P�3א��' –t). �$�א�3����K�J�*/א�Z�@ �١٩٧٤�Z^–�א%�א�/i1@�א���3(@��'}��K�Jא ���/ ����k3א����¬Yא�:��"�g�!)_�*.�5א���� h�@��Z�+�`���)���D��.9�g�@��p/א��@���/�

��a)א���–��©�0���2_.�@�אr§'��א?��@–�3($� J١٩٨٩K�D�._א�� JF�I�`���)�� J١٨٠E�A� J]Z%�A�$�+��;� �$�א��Wt)&v–b._א��j� � J^Z��

–T٣J١٤٠٣K�A�J'��9�'(�^�א#�3@�א�'<��@� /�$�א�a��;a@�א �)P��������g"��:�א�' J9.��%א���@��Z�«�� J

��)' �$)� ����9� J@��?/.��א32�w@�א J@)�[9'(@�א�� J٢٠١٢K��א�'����Z�^�)Pא��(��$א������m��)��zא�/����pא���(F�aא�V���rאZ�@��)#�3א�$�$א9.(_(��@ JB���8����'

]�,Z�� JT١J5$�$wא���k/2}�3@�א�–@#�&Qא%�א��� J:�i)א�$א%�א��� J١٩٩٨K�J@>'א���' �~��!4$2–��I��.�%��� J�P�.א��Xa{?2K�W@��I–@���?2/*��%א^�א£(���5א

D�._'��@2�3א�� J١٩٩٤K�Jb��%� rא�b�.9�0� �b)�'2<��א�� JF��I����*A�0א��� J٧٦١�E��A� J@�)�'3א��b�._א%�א��� J^Z��� JT١J١٩٩٨K�J�����3א�����p/א����%���I�g�!��f?aא–�Pא '���א����4�$���+K�J@א��������@�����2� J^Z����–T١J١٣٩٩�AJ١٩٧٩K�J��1a2� ���)����$��/ �@��'�wא���� J�$���rא�<����א�$��� �0����K�J@��)�'3א��b��._א%�א��� J^Z��� J]�/��� J١٤٢٨�AJ٢٠٠٧K�JR�$א����b)������V)�/¬�g�R�$=�א���/א� J�����'k�����+�$אPr?��%��א� J7��� Wt)&v�א�<��6 Jq%�32_.�@�א� JTא����� JT١J١٤٠١�AJ١٩٨١K�J:����rא��א���Z�:��>'����1/2א��� J����«�&��6א������ J&v@����¢א�b�)���$��+Wt)� J%א�

�2;�rא�D�>א�� JT ^Z��٣J١٩٨٦K�Jo�$� א�/����א�'<����א�xA��/2�:�"�g����3א���p/א��@���P� JX�������1אP�K�J@��א��

�א���3(@��'$%א��^�Zא�/*� J^Z��� JT١J١٤٠٠�AJ١٩٨٠K�

١٨٤

ïöaì“ÈÛa@åØBÛaë@‹›znÛa@ÖbÏe@

õýi‹×@òäí‡ß@À@òîãa‡îß@ò�aŠ†

horizons of random housing and urbanization: a field study in kerbala K� ���'@� �A١

Dr. Makki Abd Majeed ˜ƒÜ¾a@ @

���6Y�@k).P�0�2����א���rא�{�אe�y^��0�2א�2r;¯�א�Z�@�2�3א¢���@���_�0א�6א�^���132Q�_א���6 '��eA�Xא�2r;¯�א*�9!Z�k.א�Z��Z�/א�א�eA�Dא����X' �qא����Z�}א���g B�� �]$�2����32

1/2Z*��9!�א��3א��אZ�@�/�$א��e�A�g��ip.א��n�.�2��' �gא�>s$א���א��{���Z�:;��9אeA��uא�א�.<(K `/ �Bk.P�0�iI�o�p2*�_'@�א���!�­�o�p�'����� ��(�@�א~�א»��%�&I�·�����/א��b�P�wא���P����opא��

�%��{IZ�5��*P�g�opא����u�02Z�opא����)A�a2Z�opא���^�)"�#Z�opא���qא$AאZ�opא���@)�AאZ@/) Z�opא���R�.cZ�opא���x1/2�~א�@�)�&I�·�op�02א����P($אא�bP�wאZ�:;��9�@/�$2�o�pא��

������xW��.Pא�$%א��@�vZ'('���1،�·�א�.���!�א~� ��5$א��./.���^��0�2���u�0�2Z�o�pא���^Y�cZ��4;�7א�����1/2�o�pא[����z(��@�א����1��0�2�0+�#����^�א�D��/wא��3א���������32Zא������e�Aא ���9@

�F ������ ���%�א�/��6��@���P�]��0� ��;i#�@ia(/א�@)#�&Qא��^���.�١٥J٦٠Eא��_��02��A�@)Pא7;.��Yא���A�@���¢אZ�@�2�3.'_��^�א��א�X�' �6Z��k.א�Z�X�"�aא���e�A�g�����Yא�2�3!�אZ�@/���2���^�א�$Z�@��Zא��$�א��Y./.���^�א��{��B'���Iא�(���1א�$%א��@�א[��R�)��!���e�2�_��א�Yא

١J��?.�YאZ�5%א�Y9'(@�א�L :;��9�@32��

��#8��ip.�0א�_�2�g@/�$2�:;��9E($אP(@��%א�@�Fא�3*�אZ��Wא�

١٨٥

���3I�o�)��.}(�Rא��5���3��YZ�@&��{א���e1��0_� '�Xא£Z�5�kא�����P���Yא�D��%א��3¡��02אe�A�$��3��Kא�א������3א������'/.���Z�������xWא���� ���A�zZ�@)���)�Z�@��)�;4אZ�@�) I`�א~�2*���9!�א�.��

���13�6�IZ�5��) �2^�א�'.��2���1)#��#��.I�@)/_���^��3�c�:��/���1/2�،�^�)��.א�$א:��3¡�א��o�א�����k.2_��[�א��{�·�א�Yא�!�)A�I�5��� �5$א��(@�£�����u�02Zא���6 'Y�A�X:�א.IZ�0�6Z�k&$���אZ�

����i א��)�{(.א��t�#Z�������Yא��)��?.א��t�)�{.�����.AYאZ���Yא��e£�@)#�&Qא��@) '(Z��1א�.��@/�$�'���Pא��א�3ZK

Abstract@There are significantproblems have been created as a consequence of

increasing the number of families whichoccupiedpublic and private properties as a residential home with out government authorization after immigrated from one city to another because of the ethnic clanzing. To understand the immigrationphenomina that spreaded to most Iraq towns and cities including the city of kerbala. Thesedemographic changes have reflected its negative influence on the level of modernity, culture and civilization of the city. These problems have over taken the abilities of the count resolve it.

The research project has been divided into two main parts; the theoretical part was divided into a general frame that includes a research problem, a resreach important,a resrech aim, a research proposal, research concept and the initiation and evolution of the Kerbala city. The main practical part was divided into a research programme, research samples. Then study results analysis were shon.

The study has concluded many predictionsthat cause these phenomina such as its to confirmation of most immigrants were from the south of Iraq. These families were very poor and non-educated. Their ages were between 15 to 60 years old. American occupation to the country has reflectedits major effect through its padmanagement to the countr file by implementing manywrong decision likedismissed some of theimportant security organizations like the Army and the police. In addition, the study has suggested that some family leader is regretted to immigrate from their original plac in such way. It became almost impossible for them to go back after they were exposed to several moral, social, and political problems.Finally, the researcher has highlighted severalpoints for example constructing modern residential building for these poor people and suport them financially and educate them then redevelop their places that they use to occupied.

١٨٦

*�אV2�¢א��$3

Emphasis on implementing the original architected planning designee of the cities by inforcing law to stopa new people to reuse theseofficial building.

ò߇Ծa@ @�6 '�Xא�.'_�^�א�Z�@2�3א¢��@��02א*��9!�א��{�����1/2��P��3א���3א���$�3Z�k.2��.3*_'@�א�I

�$א���� ����)���eA��6�aI��2Zא�3*�אW(�^،���[���7�4א�&�א^�א�.'@��'�3א��٢٠٠٣¦�א�.�7�pא��@)p��?א (����5א��b��Pא���@��#�_��B��& �%+�#���@�����9;:���0��2"���א���א����3א�����(�t«���/2�g�0_������

�A�zZ�@)/�$א�Z�@)��)� (@�Zא���.�YאZ�@)#�&Qא�Z،�/.א�%�����.A�2"�=�א��A���i א��ur�9[�אZ� 'Y�c�X^�א (��5א����o)©�n�4r ��*_!�4}��א�� '��X»�(�3@�א�.���Rא$P(�@�א��{�b'>I��eא���Zא�3;���^�_a.א��Z�!��3א�Z�5��) א�D�'����$��.3���eא����%��i א����Êא��Z�@��i א��A:�/���$*/���>.�'��@�k).P�H�'¢א�~�����I�5��) א�@�'k �?!��e�A�$�3א�א�.��%�����$�^���e�0א�_��K �A�zZ�^א

�K@)$[�א��3א�א�g�@)#א�z�s$א�� '���Xא��/���:����A�u�IZ��1I;4$��2אZ��1��������~��7����'��5�Aא�������e��A�@א���%��~��o��� ��f$�א���

(@��Z$�(@�א$�/�@���.�Yא�3;��^�א�t�PZ�� ��.�Yא�/����،א�b�P�wא���P����~��o�pא������� '2�X*_'@�א��A�Z�op�(@�א��A�Z�op$א�qא���!�*���eא���;�i#�o�pא���^�)�"�#���u�0�2Z�op

�opא����u�02Z�E@��i א�،�ip.א��،�W�0א�3*�א_� A�a2�0(��א�$%א�@�א�{�­'FBא£5�k،�א����1.)k1/2Z�@א�$%א���=��P�X�' IZ�5�*P�g}�$2�%�/@���9;:،����2א�bP�wא($א�02��Pא�$%א�@�#]9��

�u�02Z�@א�$%א��^Y�cZ�@א�$%א��@/) Z�@א�$%א��R�.cZא�$%א�@�4�02;�7א�.)$א���xW�.P��� '(����0�2���1!�א��4�0�2��u��p;�7א&��'�@�א��,�����132�5�@����hאZ���13�6�I���u�]�)�.�5%א���א�.���A��@#�32�0 ��;i#�09�2rא��eA�X' �6Z�k.א��~����Yא�B3#��}א��D���rא��A��X' �q�3.א�Z

�;��4�0��2Z�����r����1/2א��P���3I�}*���9!�א���אZ�^���3��?א�.����!��~����3¡�א�����u�^���P�)א��������aI�7�1��e4r2!�א�P�^�)��I�5$ �o�Kא���A$3�Z�^���./.�Y$��א���

Þëþa@Ý—ÐÛa@Zò�aŠ‡ÜÛ@âbÈÛa@Šb ⁄a@ @

@Z@szjÛa@òÜØ“ß@Z$üëc@ @$�3���P�_�����).��9;:��~�א��@�#�+�B"�3I٩L٤L٢٠٠٣�g !�)Q2�`���$1�*I�j��A$�3����2Z

�:�/Q.����@)$[�א��3א�$2�/@��<$א�א،Z� @�) �6 '2��X;¯�א�$�Z@����א:���B�P�9%א"���%6אZ�k.א��·Z�_����i4�t«��/2Z�@��)2א:�¸??��@���P����2Z��%א^�2$4(��@�¸??��@��')�2$@�א���2�3@�$�2�0��2א$��Z�¡�3�Z�²)�wא^�א�_��32Z�0�2Yא���WאZ�Z�:����1_א��!&P�T�{¢����3א���>i�2^�א��+Z� �Z['�

��*P�Z�5�&�������A�'>��,�o��)��@���Z$א��%Z��@)p��?א��b��Pא�wא�!��_�����&.aI�@��a'(.2Z�@�����%�09������א�2Z�Wא �i�@�א�{���t)'I&$�(@�א$�/@��IZא��1uא�$�� �Z�/א�א�eA�B���Zא��Aא*�9!�א�{��� J

��#8��ip.�0א�_�2�g@/�$2�:;��9E($אP(@��%א�@�Fא�3*�אZ��Wא�

١٨٧

١KK אP.*�%�א�2Yא��אP�@k)/I�@�$3���eA��Zא���Yא~���9;:٢KK '�Xא��/�Xא�.�g�@).pא$�/@��>iא�Z�%�3�Yא�=�aI%א ٣KZ�/א���uאK 2�.��nא�.�g��ipא$�/@�X' �� ٤KKl���:$�/@���אא�g�@s�wא�@��P�=�aI%א ٥KK ��א�$�z�sא3��g�g¡�א�(�:�א$�/@)>.�����Z�/א�א�eA�b��I�

@szjÛa@òîàçc@Z$bîãbq@ @02��A�l���0 �Bi(´�}א��xW�./א�Z�@)Wא�3*�א�@)P�_��[�Z�Z�D�����@#�32א#��eA�Rא �9@�א�

���19 '��l���´Z�:��/��Xא�.���RאAr�(@�א�����7[I�}א���%�u\�0א �@�Z���~�e/I�xW�.P%�א�1w^�אK:;��9�@/�$2�`���)�.I��eא����i א�R��{א�Z�@)P$א£��@�א�X' ���a אZ�

@szjÛa@Òa‡çc@Z$brÛbq@ @�����2��A��|('.I$א�qא���D���r���opא�{����eA�~��B3#א£Z�5�kא�/����Zא���_���Pא�<�

/�$2�X' Z�:;��9�@،@#�32Zא�{�א�.��^���/�א^���R"Z�]Z+$�א^��./�(����eA�q�&��Zא �9@�7��'��ZאZ��13#א�.��!��~�v$�$�אZ�^�)���hא��'�(�^�א�/�¬@����א:�������u�0�2Z�lא�������7~�

�K@)�'� �'(@��.;��A%�u8�gא�Z�@)�' �@Z@szjÛa@pbîš‹Ï@Z@$bÈiaŠ@ @

���opא���^�)"�#��A��7����0_sW �I\�١JK@��a �BP�9�]�_���9@�א�Z�5�kA�]א�٢JK�32�`��IZ�@/)32�@#�&u��£�^�1���Z�/א�Z�5�k£א��eA�:א%Z�H&��٣JR�.א��g�:א�&a�02»�&@�א���A�R����%Zא����eAא �Z�@9אPY.&��7א�٤JK���?.�Yא��A%�A�6אZ�@/�$א�:�/��g�5���1א�!Wא��3א��A��I�٥J� א��eA���&��K]�a&Q2Z�]�p'?2�@9�٦JK @/�$�'��gא�z�s$א���>.����5�k£א��eA��A��I�٧J�1#��אZ�7��2אYא��Z�%�D�p����:;���9�@�/�$2�g�@)P�_�Z%א:���eAא£Z�5�kא �9@�א�

K�����?.א��@ZszjÛa@pbzÜİ—ß@Ñí‹Èm@Z$b.ßb‚@ @

MIì†rN]V�i.א��P�_א�Z��gא�>w�7א�&.PY�02א�=�P��A�5�k£א���������). Y�2@�א��hא�!����Wא���)>I�0

�Kn�4�Z�@)#��5$<�א�Z�

١٨٨

*�אV2�¢א��$3

�H'.yא£.c�02��1.3)�«�g�5�k�I�$��Z�n��4r�@�)/26�5[#�02Z��4r�R.�$א4!���3¡�א,�_�75�k£א��eA)٢(K

:;���9�@�/�$2�X�' �2"�=�א�$%א�@��&.?�� '�Xא£Z�5�kא�/���Zא�_����02א��#��^�א��3א�(�@��0 ��;i#@/�$א�~��H��02�5א���k£א#(@،א�>s��C�4�5���1אא�!Wא��3אZ�]�_��Z}�(3@�א ���7'

V/wאZ���3����t'3.I�$�،�Z��P�0�2�@�)�� �^Y$32�B'k�Z�:���(�5�kA�oא�����02���Q9��7א�/�K:;��9�@/�$2�~��!2�_����!Wא� �

NIV D‡æ^rjÖ]E<êñ]ç9ÃÖ]<àÓŠÖ]<>,��`P���q�3���W�0א�3*�א_���R"���tא�($� '(�q$�1����1אsZ���19;.2_��7��0אr%��א���>

�א��)�>I�l����g���u$�ª+�@��Z$א��^����/�Z��%r�7א�>�,����A�6Z��k.�0א�_��]���l���02�$3א��D�Aeא�]�P�&א���;A�k.2��1.a)�Z�g��)>IZ�@)���r2(��א�?.'��K@) (@�Zא�*���.�Yא�qא� rאZ��)&א�Z�

g ]�/_���0�6Z�k.א�Ë]��!�4א��^�����(�:�3�Z¡�א�rא�qא�$%א�@��»�א�t#Z�b'zrא�� rא� ��m�0א3(*�@����������_�[��H'.��C�4�@�,�� 2*_'��2�.�»/�^�I.�(���/����א�.���:�)�rא

���@،א$�/@P�]א��#��@�א�g�@�)��1^�א���w�0�2���1א)' Z٩٠0�2�٪א�B.�uא��(��P^�א�{�·�א ?��7��A �A%$?2�@s�wא�^Y���@)Wא�3*��א�:��)�rא��e)٣(¡�3��@6א�����@�)'��0�2(����א _��2@�א���z������،

�Y��@�/�$א�g�@�z%�aא"��א�%rאZ�@)2�_ א��WאZ$א�Z�@2�3א��tW3¡�א $א��B�א�.6Z�kא^�א�{���.���@�&{/2�g�6Z��k.א���e�A�B�'Q´Z�@�)'3a�5$א�A�*אZ�@)P($אא�$%א�@�א�t#Z��Q9rא��A�@)&�.א�@��א[�א�/

א L 5eI��Yא����L @³�#�KKKKK�A�zZ�� א�L ���א�<$���L$3��H)��qא�«��L ��_�� ��א�3 *���אW(@�א����_a����V��_3IZ�0@�א���א»0�@��)P($אא�$%א���@�א�:���/u��^�/«�.�������@���e��Aא;2�·�@{)����HW����0�2א�]��_.���e�0א��_��א�Z���6��/'���'�rא������1~�$2�/�@����9;:��0�2,�_!�א

��0'�¯�א��3א³��2Z�!W�Z�@)/)«�^�)�Z�$)��&I�02�]�'א��3¡�2*(�5��2�02�$א���;i#�:א�����¯�'���.}(�Rא$�/�@�א[�I�Y�0�6Z��k.�0�2�5א� �$א��א�_��rא��e�A�t�#Z�@�/�$�5%א��i�Z�@)�$��R2�X#�/.I

�@�Q�$ 2.}'��^�א (���5א��#�.���A%Z�����I،@���4��2;��Yא�j��3א��%���P����+�@�/�$א[�א���)��$�Z�@)�%�.��1א�.P�_�@�) ��.�YאZ�@�)�)א (���5א�������$�3 '���P�@�#�9�XאI�!Qs�6Z�k.א��]Y�،�1.א�

�K�A�zZ�@)#�&Qא�Z�@)a)א���Z�@)Pא��א�3Z�@26rא��eA�R2�!2�3.�7א��)���9;:�4}����9�א���@�#�+�g�@)'א _�2@�א��B�_I%א[،א �Z�aא

א �u�02Z��YZ��5�Aא�����eA�02�$ א�g��1I�)�Z��2�!�p.I�0�"��A�?©�56Z�k.א�!W�3א�����_p.�6����[���Ze�4א���t«�/2،���26<�א#(@�32(/@��/����n$�����Â�@�2�_ א���k ���A�!?���e�0א�_�

�]Z���*����2�H�)9��P���אZ���"א%r�0�2א���A�zZ�5%Zא"��א��%rא�X' א���Z�R��.����5%א2Y.$א��

���2¾� '��א�$s<�א#(@،�32���R��{2@�א��!،�א��3א�،٢-�،�' �����p�P��K�١٩٨٥C ،١٩٦K-٣K �Wא�wא�@p#�_2�b._2�،�:;��9�@«�,�@���$2

��#8��ip.�0א�_�2�g@/�$2�:;��9E($אP(@��%א�@�Fא�3*�אZ��Wא�

١٨٩

2�$�����09�3@��'('@�א�))*I�7;4�02�R���._'�a@���2�0�2א���/��:�%����@�א�<����אZ�����rא��/�:�א���Q�_%��1^�א�Pא�o�)��%��{2rא������I�5[#�:�/u��¦$���2�¦$�Z�،�%rא�X' �:;).�Yא��A��1/2�@)Wא�3*��א�:��)�rא��e�A�B�A����K@�2�_ א�X' ���R�ZZא�'���Q_��1א�.)p"א��%Z�09����eA�02א

� �1W�/א�{��/*$�א��@��i א�}�(3@�א�X' ��u�.���� K��i ��13א��«Z�@/�$�3א�@�א�OIV †–vjÖ]<

@��i אZ��ip.א�������#�$���،~� 7��&.PY���l���Z���i��~��7��p.א��@�)'� ���A���ip.א��@ ��02��Aא�01א�*��g�@3Wא$[،�Q2!�א�.Z�5%��kאZ�^�2$�¢א�?�/�z�~��@ א$[�Zא�.�02�7�pא��%א

'����gא�T�mrא�)>I�02�l�e����I����2Z@)2�)א��`I�)��@&��«Z�`2��PZ���a'��@)9�)٤(K�'@��02א�3�'(�^�א��{��g�$���.Iא$�/�@�Zא��{'��!3a��BP�_I�}א�Z�5�) א�@&��«��A�@��i א��1I����; �@_���,�gZ�@)9�'���������g(��א����_�[���1kA���/2Zא (�Z�@��)Iא�)��>I�~��@��k)./א��g������I

^�� (@���1i3��R2א���R2Z�¡3א����.�Y٥(א(K��i א�~��H���02א����W�1/�7א��&.PY�5%אZ�i����� $.���Y��I�)��D�'��9�@��i אZ،l���

�¯�'�����Zא�_a.א����g����A����m�����ip.)٦(א[�א�]����a.³Z�@��/�$א�g�]���*(3��^��� �����������l������12�������X�' �(��א�3��!�&.����.����i �1،�א�/����אI�)9�'�Z��1I�A�¬א�g��a�א���R��{�����

'�Xא�b)���rא���(@����. YאZ�@) ��.�Yא%�אZ�Y2(@�א��&PאZ�^��;3א��g�@)?(,�;א���u�02Zgא�>wאZ�� ��.�YאZ��1|�א �א¯�א����#�7(�&.PY�7$32אZ�� ��.�Yא���i'�)٧(K

@õýi‹×@òäí‡ß@Šìİmë@ñd“ã@Z@$b*†b*@ @���1�%�I~�א��$13א����'�����9e�Z[�א���1�$2��3�/@���9;:��02א$[�א��3א�(@�א�&$s@�א�{����3

�@�)'����n����@� ��c����E!�����%��9F��3I�:;���9�]�����4%�א��3¡��02א�bAe�Z�E@£\א�D��F�W� אZ�V�Zא�/�אZ�!�����& Z�`'��9Z�n�/)PZ@��"�>��1/2א��@s$�)٨(K

1ª'' ������IZ��1"%��5Z�4א����9e�Z�K�1����^�א �����[���3I�:;��9א���g�5Z�4א�&��2$g �Q����3¡�א3'���2^��~�א[�$2�/�@����9;:��0�2א�$[�א�&$�A��@�s.������1א�Z�]��4%א����*I

·��v�����9;:�����02!�א��H'.¸،D��3א�^���?.4Y�Z��£��Z��1.P�_$א�.�Z��1%"��1א¢?�@����1)' �Bא��IZ�3א��'����%�a�7א�;.�Y��02(}��5א���'���،�א�zZ��)P���Q �0�2�7;.�Yא�n

�����7א���2hא %�R"Z��A�@/�$א��eA���%�I�g��Arא $¦�א�Ë]��Y��@9�3א%^�א��o)���1)#��%�?P�Z��� '��eA��u��Xא9�3@�א�.*�$1א���2hא Z����2rא�-�)�Z��%�?P�Z������א���2hא

-٤،5�A�&א��،^� ١٩٧٣C+�$�א.c�،��A�w��Rא$�/@،�2]��،��א2�%?���'�}�� ،٣١K-٥� $�+�،5�A�&א��،D�._'��@)��3א£(�@�א��،�%rא��' ���2���،o)z�H«١٩٧٩C ،٤٩٨K-٦C ، R�����א�_��g�!2א�.�%���،�אw�:�א�uY١٤٨א��0א�K-٧،5�A�&#�3@،�א�א%�א��،�ip.א�Z�5%�i א�،%�P��3/א�$� �$�+١٩٧٨C ،٢١٨K-٨� '����.��=�א�./�(@،�א£(�@�א?��@�،�«�����١٩٧٨C'_.�D،�א�P�،@�%$/_�Y(!�א� ،٣٤٤

١٩٠

*�אV2�¢א��$3

A @���p���02`�אe4^�א$�/@��c�R2��1)#�0#�Z�%�?3��2א��X' Z���Zא��Z���$&א���%��. Yא�אe�^$�Zא~���eA��/2א�+�����P%�א�A�Z�j�3���eA�@)א��5%�Q"$�א�}<(�[�������nא¢���n��Zא�*��¬

�2;�Yא�$��0א�X' ���a אZ�]�shאZ�@א�$3א�Z�:��hא��P�32�!9��1)#)٩(K�� �H{9�32�$3�٦١@�א�=��IY���@/�$א�^e4���A�����$£��1)' �����02��zא�<�Zא^�א._��5%

��� �@��2rא�@�Z$א��T�&��$3��،`�32�@6א��Z��� '��X�$��א�١٣٢�5YZ�¡�3���.A���)���3א ��Aא�3?��א���1/�2Z������3א��Z�]�2א/.?������e�1א$�/�@���9Z[�א/.?����&����������5%א$�/�@�����א ���

���%�א���g�7��2אrא�q��?�Z���4rאZ�H���*$�א����א�:��/�Z��)2��IZ�@�/�$،0��2�$��$3א����A%6א����9K)١٠(א¢'�a:�א����3(�

@a��*א�$�א��אZ�@/�$א��eA�j�32�V�«��A��1/2�@��>א��BP�9�¦א$���~��:;��9�@/�$2�B"�3I�E@�"�5%�zF �1/2��1)#٣٦٩�VW��aP�02�$�Z��2�b1PZ�@/�$א�X' ���k£���$���0��@f�" ����o)���

�g�1'A��02�$�$3א��!.�Z�H��*$�א�����3,�5%[،א�z��A$3�٤٢٨�o�)�����«�=�{��5�? ��AZ��A�l�/��%���)I�²)���R�2����W;wא�$�µ�9�32@�א��A$�3��b1/א�Z��_/אZ����a�2א������Z�@/�$4'�א�א�

�(��oא%^�א�p��g�@9�3א:���9;:٨٢٦��A،�3*3*�5%א�z��u٩٠٠�!�.&#�:;��9�@/�$2�X' �����b�1P���u��1W�/���02�$�$،@/�����/12�78�5%��z��A$�3א*�$1��0א�}�������R�'�Z�0��Aא�Dא*�$1��0א�3

١٦٠٤�:;���9�X�' ���k£�����/12�0�����P�l'א�����@)P��Q3א��@�Z$א��H3i��@k).P��)١١(،@�3��#Z�@/���)��A�7�4א����@u����:;��9�@/�$2��£�B"�3I�n�4�١٨٠١�$�� �0�����3����A�2��5��)&���

�Hk/���1~�$2�/@�א�k.2�@/�$�9[�����32_�[�א�B�Z�g�@/�$א�%����p.א��o)�א�3�������3��78b��«�����0���' ���2h�5%א�����q�,rא�<$���א�$) �@���/d،:��/���0�2�qY\א�]�)���Aא���!�.�

��2 ��1)#������2���2�!�9�b�1PZ�@��&א���$�AZ�H���*$�א����4'�א�א�Z�7�a«rא� ���·Z�@/�$א�H�v�0���� ���u@�א/���%�4�!Q2�¦א�����1�& ���u�،��א$AZ١٨٢٤���,���b�)§�@�u���Z��١٨٤٢�@�9��Z��

��� �`�$A��' ١٨٧٢�l)��5�µ�@u���Zא[���١٩١٤�����@9��Z��١٩١٥�A�zZ��)١٢(K^�9���02��Q_א��^�*PZ�@)P�{��5א���{)��'��Z�4�$3��02�:;��9�@/�$2�Bא�Q3���Bv��)Pא�

;��@2Z�&�5%א��Qא�Z�5��.3��%�א���}��B2����u���Pא��3(@�א�$�/(@Zא���W�*3א��3א�(@����a.PY"@�א�_���� �g´�א^�١٩٢٠��אZ�^א$�A�3�0�2א��Q�_א��$�& Zא���3א���X�' ���_'2�!?)#��2rא�b)?/I�·��

��� @��B���3I���:;��9א�/��� '�Xא��3א��$2�BP�9Z�/١٩٥٨»�eA�7א�א��1P�~��5[a�@�א _��א'_��K@2Z�&א�@��)����%�g�%Z��02��£���^Y�p.א���e1���u�.I$2�����9[�א��3א���

-٩،]�/���،^Z��$���Q،��א%�א�&�%¾،��Z���s$��:;��9���%�I�،��)26�$),%�$)3�٢٠١٠C ،٩J١٠-١٠�C ،R��� '��א��%��،���^�א�.�� (@��I�02%���א��3א�،�אw�:�א�K�١٣١K-١١�C ،R����،�א�_��g�!2א�.�%��،�אw�:�א�ur١٥٢א��0אKא��١٢- �� �$�א C ،:;��9���%�I�g�:;�/`،��&(@�א��٢٤_('$א�78��%»3K

��#8��ip.�0א�_�2�g@/�$2�:;��9E($אP(@��%א�@�Fא�3*�אZ��Wא�

١٩١

$3�٩L٤L٢٠٠٣�^��#�+���32�B"�3IZ�^���.;�7א��3א��א%�1P^�א��Y���7�4א^�א�Z�~��:;���9�@/�$2�B"�3I�o)���א��3א���~�א"}�א��^��_�P(@����א£Z�5�kא�/�Z��Zא�&.!�Zא�.2$

_��@9���@)�����@)2$4�HW�����@??¸�0�6Z�k.�5·�4�02;£���,<����02�09�2��7!�א��9�@)P���e�A�:א���g�B�A����@�9� א��e�A�!AZ�l���¦Z$��b����2Z�@/�$�'������r(��א��0א�.?�"Z�'2���A��2Z�،�1'9�*2�02�¡3��B&(����א�.��e�A�g���ipא$�/�@���$�3Z�@�%�i ��1אaW�����@/�$א

�).�Yא�אeA؟�@)P($א��6א�$%א�@�א�aI���ïãbrÛa@Ý—ÐÛa@Zbènîvèäßë@ò�aŠ‡Ûa@paõa‹ua@ @

R���.c�H���ZZ�x1/�2�H����3I�0�2�@א�$%א����e��)a/I�g�^$��. �7Z��/Iא���o��pא���Yא:א^�א���{�אK@א�$%א��@w�32�g�B2$(.א�{�א��@)W�?�hא�b)���rאZ�@א�$%א��@/) Z�opא���

@Z$üëcZszjÛa@wèäß@ @ '�R��Xא3'��2^� ��eA��.3I�@'_*2�0א�$%א�@�02���&I�}א��@)')'p.א�$%א��^�א��"3(@�א�

�x1/א��א$(.א�$%א�@�#&$�·�א��x1/2��2�����)�3I��Q9��xW�.P�~��!��.'���A��aIZ��1')'v��u�opא���$א¦�rא�b��3IZ�`.#�&u�%�{IZ�`�%�I�!)k�I�t��«�0 �R�.4�02;�`��%א�@�א��·��eא�.�%���א�

��.�Y"�א�א�g�R�.א��Rא������«��I%א�@{�I�2�@) ��.�Yא��Aא���_�[�א���א��PZ�@)،o����'��$�Y�1I�*P�e/2�5�Aא����b&3.���"�א�~��=�������� ��.�Y١٣(א(K

=��"�2�5�A��'�� ��7 �0»��&`�א��א:�2Z�³��eא��� ��.�Yא� �א�.)$א��א�����x1/2�oא�]���)�Z����1I�P�)��!��)'vZ�@'(���^�א���{�א�$%א����א�3Z����£�������{I�}א\%א:�א���Z����1I�P�_2������@���;3א��1u$v�}א��%�u\אZ��1/�i.I،@'�����0� �b�)¬�^��2�'32�X�' 4$!�2/`��(�o�.��א ?��7I�]Z�

�K@���)�Z�@) �א�$%א�@��_!��2"� ����eA�gא�$%א�@����aI"`�»�(3@�א*_'@��2Z"�=�א�$%א���.�Yא� �،@�[�א .�����x1/2א

��9��32�]�_2�gZ�@/)32�@ ���g�5����א��A(@��'��א�����1~�א�$%א�@�א�3'aא�אeA�q$1��o)��H�*_�7א�Z�³�o)� '�Xא����Bא �"�،�Zא4�א��#�[�eAא�א/�bP�w���t'3.��x1א�3'����b?/��`Pא

(@�א�&�W��Z���@@�א�/�1����1��.�Yא�=�"ZÁ��@)"�א�bPא�w�0א )١٤(K$3�ZK @)aא�$%א��^�א����g���2א�.)$א�xA�/א��Q9��02�x1/א�אeA�

@ò*aŠ‡Ûa@Éànª@Z@$bîãbq@ @R��.c�]��_.��$��Z�،��Z$���g�opא��������eא���P�_אZ���*א�$%א�@�א���7א���R�.c��3�

�K^���א���02�opאr#�א����Zא��3א�Z��!Wא��

�Z^،��א%�א�}'(3@،�١٣-��،� ��.�Yא�opא���xA�/�@)�'3א��V�rא�،$�+�]���١٩٨٣Cא �0،�א ،١٢-١٤�T ،� ��.�hא�op$،�����7א���א������+�$� �،0��٨،5�A�&א��،@#�&Q١٩٨٢،��א%�א�C ،٢٢١K

١٩٢

*�אV2�¢א��$3

'���dZ�@�/�$2�Xא[�א�$%א�@�א ��(@���u8�@�#�32�~��q$�1I%�א£��W�0א�3*��א_��Z�5��kא�/��Z��Zא��K @�א��3אW!�א�����e1��@/9א�}��&@��gא$�/@��c��AZ�@���3¬���#(`�א�$%א��c�$�$v�·�:;��9�

@ò*aŠ‡Ûa@òäîÇ@Z$brÛbq@ @ '�n$2�Xא .����א���opא¢}�א^�א��{�·�#(���1א4.(��%�@) .3I��xW�.P�$א�$%א�@�א($אP(@�א�"�

�k���X3א�$%א�@��.p&(&�1א��02�@/)3I�}א��qא$Arא�t)&p.���1.�W;2�n$2Z��1 �PZ��1،@�/)3א�Z�!_�*���m��R�.א��l���^�a?��!2�,���_3Pא��AZ�،@א�$%א��R�.c�02��� �PZ����9��$+�:����A�X' �xW�./(��א��3I�0_s�l�e�Z��1��@��4�@).�Z�@)W�?���V���t#Z�X' Z��>?2�.��א4.(�%�א�3(/@�

R�.א��@�א�%��@��p.א���Z��@��3�?��R��.k�'��!�Q�א�:��wא�אe�A�%��).4א�~��o�����k'�Z�،!�_9א����Z%$א�R�.א^�א�$�Z�R)�)١٥(،�e�1��B/_���}א������r�0�2א�@)Wא�3(/�@�א�3*��א�o�pא���$�. א

F @��P�_2Z�@��&��{٥٠٠א��D���1.���1P�_�������?��b3��?��}א���Z�0�6Z���k.א�����א�=����c�0��2�@��'W� �E:�{ �0 $��א#�א��אZ�5��Yא��Y'@�א�02���#�4�n�4Yא��W'@�א�&�e�3.#�@�)P�P%�א��3¡��02א �^�P�)�

$��א�.��Rא�_'���?���/)' ،@'���rא�X�' ����'�����rא��eA�D��%��R2�5�,��2�^א��א:��&�:א��u�K�A%�u8Z�@'_*א��k��X' �=;«YאZ�@)P($א�5$אA�*א�B´�o)��

@ò*aŠ‡Ûa@pübª@Z$bÈiaŠ@ @١JאF 02�@P�_2�@/)3���$�$v�·��eא�Z���*�7��٥٠٠א���K5����E٢J�P�_א���7א،Z� @)i�rא�]Z���&#�:;��9�@/�$d��$�Z�@א�$%א��`)#�B´��e_�[�א�א��A

�K���א�/�א٣J�P����2�2/(���@�א����{�א����.<��.��1א�$%א����@�0���2،א������7א���5א�[���aא������A٣L٤L٢٠١٣�~�١٠L٦L٢٠١٣� K

@n‹Ç@Z$bîãbq@bèÜîÜ¥ë@ò*aŠ‡Ûa@wöbnã@ @

QM@@‘c‹Ûa@ÁÔ.ßZ@ @F ��%�7Z$�١E

�u�p�א���%��&�2�!Qs�א�/��@�א���@א�._�א%א��#�@

١K%�����١٧٨٣٥٪٢K]��)2١١١٢٢٪٣K5�?٨٤١٦א��٪

-١٥�)k1/2�،]Z�4�Z�$�+�،^א$)� �،]�� �،�*/'��!WאZ��%،��א��א�3'�op١٩٩٩@�א��C ،٩٧K

��#8��ip.�0א�_�2�g@/�$2�:;��9E($אP(@��%א�@�Fא�3*�אZ��Wא�

١٩٣

٤K@)���&١٨٣א�K٦٪٥K�١٧٣<$א�٪٦KX/Q١٣٢אK٦٪٧K~���١٦٣K٤٪٨K0�$�٩١;��א�K٨٪٩K%��Pr١٧٣אK٤٪١٠K�)2�.٦١א�K٢٪١١Kn�/)P٢٢٤٪

W ٪٥٠٠١٠٠א���=

F ��%�7Z$wא���9�4��0Â�5'�א����9�@/�$2;:����:^١�*�@��P�]��~א��������&�d�t'3.אZ�E���א���B�>'��o�)���[�Zא��?��5)2Z�%������@�#�+�02٦٥@� 6�2�@����0�2�٪א�/��6���������Zא�/

�@3)�«�V_3��`P�9�opא�א��eA�g����rא������*_!�א��&� '�Xא��#��^�א�l,YZ�n�4rא[�2�(��K�1Iא�./*�D�'��Z�5��r��1א'�v�}א��@) ��.�Yא�@��

F ��%�7Z$�٢E�u�p�א�%�� ��!Qs�7Z$��

א�/��@�א���@א�._�א%א��a@�א�3���@^١K١٩٣٠J١٩٣٩١٤٣٪٢K١٩٤٠J١٩٤٩٦٢١٣٪٣K١٩٥٠J١٩٥٩١٣١٢٦٪٤K١٩٦٠J١٩٦٩١٦٦٣٣٪٥K١٩٧٠J١٩٧٩١١٨٢٤٪٦K١٩٨٠J١٩٨٩٩٢٪

٪W٥٠٠١٠٠א���=@��P�]א���.3'&@����3א�$%א�@�א�xW�.P��*I٥٠��� ،�02�٪١٩٦٠א��2�02��A�@/)3א�($���/�א^�

���� ��A$��3�١٩٧٠����� Fא����.)/�^،א���a(/��I��e¡�#(��`�א�/*���@��١٩٨٩~� $��& �]���_��l�e���Z����Zא�/��@�א�"(@�I�Z��6Z�¬�@��P�!_*��E^�/)P��Qא�Z�^�/)3��٪Z٥٠Kא�

F ��%�7Z$�٣E��$�7Z��" �א�.��nא�.3'(����'3(/@

١K�2�١١٢٢٢٪٢Kb._�Z���&�١٤٣٪

١٩٤

*�אV2�¢א��$3

٣K@)W١٦١٣٢א�.$א٪٤K@{��.2١٠٥٢١٪٥K@�א�$ �٨٧١٧٪٦K��'��٩٢٪٧K���%���_�١٢٣٪

٪W٥٠٠١٠٠א���=F ���%�7Z$�wא�g����'3א��n�.�����xW�.Pא�$%א�@�א.3'&@���*I��#��0�2�5א�٣���E[�א�/���@�א�_��

@�#�&u��P$�I�@�3)�«�V�_3����Â�@{���.א�]Z���)�������' �!)�?v��1�$���Z���)�2r�02א��A�@/)3א�~��^���@a'(.2�@9����AZ�@/�$א4!�א��g��19�'�Z�5�) א��m�X' ��u��א�eAZ�0�6Z�k.א�¡a4�

�K@/�$א�g��ip.א��F ��%�7Z$�٤E

�u�p��012א�!Qs�7Z$��א�/��@�א���@א�._�א%א1/@

١Kb��9٢٨٠٥٧٪٢K�%��٣٧٧٪٣KH��2٤٠٨٪٤K@)'A��@��� ٣٩٨٪٥K!«� ٣١٦٪٦K$ �&.2٢٧٥٪٧K5����5%�)��tW��٢٥٥٪٨K@��a.2٢١٤٪

W ٪٥٠٠١٠٠א���=7Z$w��1א��F ��%٤]�'_*�Z�@/)3א��g��Q9rא��A�@����@�א�_P�]���E٥٧b��P��A$3��^:���٪

�n��4r�0�1אא�X�' �@ 6�2�@�%�&.2�]�_I�$��@IZ�a.2،��A��&��@)P�_��e�Aא����7$ '��Xא[�א ��9@�א��K@)P$.�01א1/�[�א.s�0�eא�Z�C�¢א�&}�=�א�g�]�'�3��0�eא:�א��&aא��

F ��%�7Z$�٥Eא ��*Qs�7Z$�5��Á����1!�א�4$!

@�a@א�._�א%א����א�@��א�/١K١٠٠J١٩٩٦١١٢٪٢K٢٠٠J٢٩٩٢٠٦٤١٪٣K٣٠٠J٣٩٩٩٢١٨٪٤K٤٠٠J٤٩٩١٢١٢٤٪

��#8��ip.�0א�_�2�g@/�$2�:;��9E($אP(@��%א�@�Fא�3*�אZ��Wא�

١٩٥

٥K٥٠٠J�Q9�#٢٠٥٪٪٥٠٠١٠٠א���=

F ��%�7Z$w4�02;�7א���I٥0�6Z�k.א�����D��%r���1*4$!�א�����t'3.א�E،�9rא�@��א�/�@�a�0א��"�R&I٢٠٠� J٢٩٩�^������$������a_��Yא��$���¡a(/�2�!�4א��eAZ�����1,�%�/���H��

�@�)Wאez�!9��*2�������%e/I��Â$��5א����9�!Wא��3א��eA�g�:א�&aא��@��P�]�$9א����Â�@)���r�5א��rא�K@)�aPZ�@)p�Z�

F ��%�7Z$�٦E�u�p�א������k��!Qs�7Z$��

rא��א�#���$ א�/��@�א���@א�._�א5��%١K٤٧٣١٥٪٢K٥٥٠١٠٪٣K٦٥٥١١٪٤K٧١١٨٢٤٪٥K٨١٠٤٢١٪٦K٩٤٥٩٪٧K١٠٢٠٤٪٨K١١١١٢٪٩K١٢١٠٢٪١٠K١٣٧١K٤٪١١K١٤٥١٪١٢K١٥٢٠K٤٪

W ٪٥٠٠١٠٠א���=F ��%�7Z$w��1��٦א��Aא��#���$ ����@�א���rא*���eA�g�@9%א �9@�א��_�Z�@)Pא�{���'P�]א�E

F 02٤J٩FB>'��E٦١@�/)3א��g�X���3.��5$א�<���(�@�א��א����rא[�א�l����7;�4�0�2�x./.��PZ�E٪5�k£א��eA�^����}א�Z،5���rא���k ����3�7$�3א�א�tW��#�5���Yא��א��#���$� �gא�א�����eA�@/���

١٩٩٧�F ��EF١٢EK#�א�����3א���Yא��3א�(@Z٧א����<@F ��%�7Z$�٧E

@u�p�א���r_�[����02!�א�7א�>,����%�I� "���7Z$��@/�א�/��@�א���@א�._�א%א�٢٠٠٣٣٢٥٦٥٪٢٠٠٤١٢٧٢٥٪٢٠٠٥٤٨١٠٪

١٩٦

*�אV2�¢א��$3

W=��٥٠٠١٠٠א�٪F ��%�7Z$wא�xW�.P���I٧��� �g���A���9rא�@����Z�E٢٠٠٣א.��t'3.�%����,<��7א_�[�א[�א�/

FB>'��o)� '�Xאr%א"��Zא�.'_�^٦٥�E6Z�k.א�F �W�0א�3*�א_���¹א[�א��A���%�*.Pא�;P�E٪o�)��X"�aא��%�*.PאZ��1I����2�!�Z�@�Z$א��T�&��Zא��3א���X' ��_��2rא�Z�>א��B&#א�2�3@�%א�

K :;��9�@/�$2�X' �5��$��eA�¦Zא �9@�א��_�P(@�א�_��g�����rא�b����9[�א�F ��%�7Z$�٨E

0�6Z�k.)?|���!��,<��7א_�[�א�7��" �אZ$��א�/��@�א���@א�._�א%א_�[

١K@z%�#��"٢٢١٤٤א%א٪٢K@)2�_��%Z�٦١٪٣K@)���٪2٦١&�א^�٤K@)"��%�^����٢٣٥٪٥K=%א�2١٠٨٢٢٪٦K@)/_��^א$�Z٤١٪٧K@2� ٪�9٦١א��^�

F ��%�7Z$w�02�¹א�;P٨�Wא��* �0_���~����A����Z�]Z6Z��k.�09�2א�{��*<'��1אrא[�א�E�����AZ�:;����9�@��/�$2�@��2$¢�@��??¸�@����iאr%א"����א���z%�a@�א)??��@�HW����Z�!>��*I�B��P�9��>.���@�k).P��1��p����¡�3��b�A�����& �@a�?��B�P�9�}א%=�א����אZ�@)'�&.���']Z� �Zא*�%��Rא

���)��.��Xא�/����א�Z����3�2;¯�א�&}��=�א���X�' 6���0 .$Zא�Z�k.�¹א[�א�;P�،�A�zZא��3א���g�(���:�א�</(��@�r$�/��@�����1/2אא�:���)����2;¯�א�&}���=�א¢�����e��A�B��'­Z�5�&������Cא�.6Z���kא^�������32

�K@s$&א��:�)�rא�X.�Z�5�&aא��:�)�rאZ�F ��%�7Z$�٩E

g @��4�@)/_��5$�Z�¯;.2�7��" �אZ$�@)'�r��1אI��#�+�א�/��@�א���@א�._�א%א2.;¯��_0

�3P٨٢١٦٪;9٤١٨٨٤٪٪٥٠٠١٠٠א���=

F ���%�7Z$wא�g�@)/_��5$�Z�¯;.2���@��¢א�@)P($אא�$%א�@�א�xW�.P���I٩5��Eא[�א�/���@�א�_��FB>'�Z�@)/_��5$�Z��19;.2��$3א��B����٨٤@���P�]א����g�E٪١٦5$��Z��19;.2א�����������٪

�K@'W�3��9א�Z�=��IY�5$�$��@)/_��5$���_/(@��_�0א ��@���F ��%�7Z$�١٠E

 "���7Z$��!���0����.�2��u�p�א��9[�א�����א^��_/(@�٢٠٠٣#($�Z�

��#8��ip.�0א�_�2�g@/�$2�:;��9E($אP(@��%א�@�Fא�3*�אZ��Wא�

١٩٧

���.�א�/��@�א���@א�._�א2%�3P٣٣٠٦٦٪;9١٧٠٣٤٪٪٥٠٠١٠٠א���=

F ��%�7Z$wא�xW�.P��*I١٠@��P�]א�Eא^���_/(@����!٦٦$�Z�0����.��02�٪א��P�9��u�pא�2�@��PZ�:;��9�~���1�Z�Pא[٣٤ �u��p���9אe��Z��'��r»�0א��א�g�5��_��A����R2�0א�_��I�٪

�K�W�0א�3*�א_������eA�bא£��A�5�kא%�aI=�א��%�3א��%�א���$א^�א��_/(@����A�{"���Â~�א�$�F ��%�7Z١١E

��$�P� "���7Z=�א�&�א%�א����d�·��e`��,<��7א_�[א�/��@�א���@א�._�א%א�&�א%

١K�?(,�%��٣٧٦٧٥א٪٢K@)/���n�.#٥٥١١٪٣K����٪��٢٤٥א%�٤K�2�_�٪��١٥٣א%�٥K���?.��٣٠٦א%�א�٪

٪٥٠٠١٠٠א���=

F ���%�7Z$wא�xW�.P�7;4�02�¹�;P١١@���P�]_��[�א�7א�>�,��@�)a)_��t�'3.אZ�E٧٥��AZ�٪�@��P��A$3��^:���]�_�7א�>,�Z�6Z�k.א��g��?(*����3'&�א%�א�I��9r١١א@�k©�@�)/���n�.a��٪

�K]�_א�אeA�7�>,����2�_� $��אZ�0_��¯;.2א��3¡�א���4r&�א%��������Zא%��F ��%�7Z$�١٢E

�א[wא�R2�@u�p�א���r�7��" �2*�9!�אZ$��!9�*2�02��P�3I%@א�._�א���א�@��א�/

�3P١٠٢٢٠٪;9٣٩٨٨٠٪٪٥٠٠١٠٠א���=

F ��%�7Z$wא�xW�.P�^�1��١٢�1/«��2�g�]א��wא�R�2�!9�*2�02��P�3I�Y�5���E[�א�/��@�א�_�@��PZ�]א�wא�Z��@)/_��3���P��3I�B�P�9�٪¡�א*��Z�!9א��{٢٠א�r'����א:��l��2�02א����5$א�

'��1W�"�X·�א£��eA�7�>,�Z�5�kא32�09�2r.&$��0א¢;��eA�02�Cא*�e1��0_��!9א�א �!�6א���Kא�:���R"א���

١٩٨

*�אV2�¢א��$3

pbubnän�üa@ @�� �6 '�Xא�.'_�^��$3�٢٠٠٣א�.<(��א���e,��$1א��3א����$3Z�k.�5א��A���:א�.*�א�~��n��

��Z�%�¡�3����A��&��@�kW%�5%א�¬�~��Bא����%Z�d�@)'3#�@����02�B��vZ�@��¢3¡�א�Z�@2�3א�:�{�ZZ�7�2אr5،א�����������2Zא ��@�א���Z�@�א�{��3(*���1א�a&��א:�����Zא ���@�א��{�Z%א���1Wא�

�B'���I�}א��^���./.�Yא��eA�02Z�،5�Aא�����eA�@w�3���)&)&���;�Zא/.I�j��3a&$��א _�2@��W �£��א�$%א�@

١JKD�/w���1��02�0+�#��^�אא�@)���z�]א�٢J@��)P($אא�$%א���@�א�B��.�uא�@��)#�&Qא��^���.���א[�א�����e��1���������eא ���9@�א����_��0��2����A�@)Pא

�K @ia(/א�٣J!4$א����Z����A�:;���9�:��)�����32�g��W�0א�3*�א_��xW�.P�7$Iא�$%א�@�א($אP(@�א[�א�

�K:א�&aא�Z��Z$א��٤JF ����� ��%�א�/�6��@��P�]١٥אJ٦٠K@a'.¸�7�� �����I�]�0א_s�%�� ���AZ�E٥Jא� �$%א�@����B.�u[�א�&�א%�א�*)?����Aא�g�b'zrא��eA�7�&.Pא���$א^�Zא�K09�2rא[٦J��A�@�:���2�]Z��09��2rא��e�A�7�>�,���0�6Z�k.א�:Y�£�Bp��}א��D���rא��A��]א

K @)P�P�&א��@'W����2��^�א�$�D�)zZ�@�Zא�R)��!���e�2�_��א�r�7א;.�Yא�٧J¡34�02;�7א�$%א�@��[�א�����I�R��Z��o�)���.}(�Rא��5���3��YZ�����P���rא�D��%��02

��e�A�@)�;����$�3���P��3���4rא��3¡�אZ�@)��)�Z�@)9�'�Z�@)�;4אZ�@) א��2�g�`I*�9!�א�.���K0_�'��09�2rא�pbî–ìnÛa@ @

@)�$��X' �i#�5;���א��#�@�&aא����rא��e£�^�a.�YאZא��3א����R�.א��@)/��X' �Y!�א��#�@�����g��AאP&����א$�/I�}�3¡�א�.���(�^�א����~����*P�]א¢.����א�g����P����i אZ���$��1א��uא�IZ�@

�W �1/2��W;��_א�Zא��3א�����ip.א��١J^�2�'.��2�@#�9��#�IZ�@3א�Z��AZ�:א�p?'��@�א����:�)�rא�q�3^��_/(@��»�א�c�:�/�

�K!Wא��3א��eA���?�Z�5�) א�٢J^�2�'.��2�@�)�'I�R){.��I�X�.���$א^���_/(@�Z��1_)'´�$3����Á��@����5$א ��I&$���א

�K@)���r��1אI�)��٣J0��"�@)����r���1א.a)�Z�}���1א��I�� �Z���1)' �6Z��k.�09��2א��{���.��א�rא�!�)A�I�5�� �

�K @/�$�'������r(��א�א�.?�٤J@�3��.א�t���«�0� ����rא��e�£�@)#�&Qא��@) א��,���#�9�0�2Z�5@�א4Y.?����^�א�}�(�@�א�.�

K��3�7א��א�X' ��A6Z�¬�7�)�� )p?א�6א¢}���02א����Z�@) ��.�YאZ�@)�a/א�Z�

��#8��ip.�0א�_�2�g@/�$2�:;��9E($אP(@��%א�@�Fא�3*�אZ��Wא�

١٩٩

٥JR��2�]�P���&��������a���eא��������i א�]�P���&א��t��#Z�������r(��א�א�.?���t��)�{.�������.AYא�K�1.)�$�Z�@/�$א�@��i��X' �א�.� (@�א�$אW���eA�5%�{º�@א�.6Z�kא^�

àn�añŠb@æbîjn�a@ @��!،א��($�%�Dא�5��rא�]��g���/32��A���.��@) ��"�2�5%�?��@'��rא�X' �@���hא����:�א

�:����`�)#�t�&³���W;2�0_���eAא26r@�������א��$אW!�א�{���z%��'I^�א�א»�0א��3א����gא���²)3�K`��t���AZ��?(*א���%��. �Z�`.2�9�02א�

١JKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�@�#א���K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�@&{/א�KKK�٢JK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKא�������&�2�٣JK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK���'3א��!)?p.א��٤JK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�!�3א��٥JK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK���1*א�4$!�א��

٦JK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�5��rא��א�#���$ �٧JKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�;9�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK��3P��5}3@��%�؟�����rא�l'´�!A�K

٨JKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�;9�KKKKKKKKKKKKKKKKKKK��3Pא%��_�0؟���l'´�!A�٩JKKKKKKK� �IKKKKKKKK�L%����,<��7א_�[ KKKKKKKLKKKKK٢٠K١٠� JKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK؟��`.�$W� �^$�Z�H)9�]�_א�B'>,��2$/ ١١� J؟ %�)32����t#Z�^:���]�_א�l��>,��@)'� �

٢٠٠

òîãa‹í⁄a †ë‡¨a@á�ŠMòîãbÌÏþa MòîãbÌÏþa@òîãa‹í⁄a †ë‡¨a@åíìØm@À@ﲊbnÛa@‡ÈjÜÛ@ò�aŠ†M

Demarcation of the border Iranian - Afghan - A study of the historical dimension in the composition

of the Iranian - Afghan border - � �0�1 �א%���&;��K�K�F١E

Dr. Muslim Mohammad Al – Amedi

@˜ƒÜßszjÛa@ @g ��)P�{����!����0�2�E��)����]�.��9��F @�)P�{��2א»�%�@�א£/$�א����R2�@)Pא��hא��Z$ ���%�$3א�

�* �R��.א�&�[�א���P�Qא��H?/א�3?��،א��g�E@)���)� '��אw<�א#(@�א�F ���q�3���2�%�1���@�א$���Ao�$ א،��'#�l���02��zא���X' Z�]�����9�K ��£���t�)&p.א�Z�o�p�'����)#�9���2��.Aא�¯��/A�0�_�

�q��3����2�%��1��g�������]��9���* �R��.א�@�א�&�[�א�$�Z��* �02�Qא�&�[�א��g��%��3.�Yא�?�א=�אEo�$ א����?.�Yא�/����אF Z E��3א����?.�YאF  '{?d،�Z$ 3(��אI�5%Z�"�~��R#���2א�eAZ

�7Z$���5%(&�@�����א����?�Z،�Z¯%����k'��T��&P�:��*P،@����Z$ א�T��{¢�%��1א��~���� e�AZא�����2�Ko�$ ���1אa���

@')��H?./2�e/2�]א��h�@)��)���AZא�'('@�א�{��.!�#(�١٧٤٧��1��%�٣٠$��I*_(!�אw<�א#(@�א�F ��,�%��P١٧٣٦� J١٧٤٧F @�%�*#Yא�@�Z$א��V��2�Eא[١٧٩٦–�١٧٣٦����g�E،אe�A��z�$�Z

��u��¯��I���Âא� '�I�X*��_(!،א �$¦��j��32�0�2אw<�א#(�@�א��(���(@�h���א[����8Z(��א����}Z�Xא£/�$�K �אw<�א#(@�א��(��(@�h��א[

١-B)א���!A��@32��:L@)2;�h9'(@�א�*��3@�א�

��%��Z$ א�@)Pא��hא� J@)P�>#rא�.�%����'�%��$3א�@�א�g0��_I��Z$ א�@)Pא��hא�@)P�>#rא�

٢٠١

AbstractThe Demarcation to the Iranian border with the empire of British India

(Pakistan now) by Britain in the second half of the nineteenth century , is the beginning of the emergence of what is known as (the science of geo-political ) in the modern era , and though there was not enough attention to research and investigation around. As the conflict colonial in the eighteenth century and the beginning of the nineteenth century was the reason for the emergence of what is known by the term ( the global economy ) and (the modern economic system ), and this prompted the need to set boundaries and accurately between states, and the establishment of points of Customs , and this is called for the emergence of border lines in the modern sense

Began the formation of geopolitical Iran since the middle of the night 30 May, 1747 a night , which killed Nadir Shah ( 1736-1747 ) , the founder of the Alafsharia ( 1736-1796 ) in Iran , this event is landmarks geopolitical Iran , Central Asia and India , leaving an impact on geo - political formation to Iran

ò߇Ôß@@Z@ @����0�2�E��)����]�.��9��F @)P�{��2א»�%�@�א£/$�א����R2�@)Pא��hא��Z$ ���%�$3א��g ��)P�{����!

�* �R��.א�&�[�א���P�Qא��H?/א�3?��،א��g�E@)���)� '���אw<�א#(�@�א�F ����q��3����2�%��1���@��א$�o�$ א،]� ���9�K ��£���t�)&p.א�Z�o�p�'����)#�9���2��.Aא�¯��/A�0�_����'#�l���02��zא���X' Z

R��.א�@�א�&�[�א�$�Z��* �02�Qא�&�[�א��g��%��3.�Y�5א�?�א=�א�Wא��=��I�%��1א��g������]�9��*�Eo�$� א�����?.�Yא�/�����אF Z E���3א����?.�YאF  '{?d�q�3���2،5%Z��"�~��R�#����2א�e�AZ

�7Z$���5%(&��@������א������?�Z��Z$�� ��3(��אI،¯%����k'��T���&P�:���*P�Z،T���{¢�%���1א��~����� �����Â���4�7��$�g���Zא�3?���א �$��g�oא��Z�����%�$�Z�Ko�$ ���1אa���@��Z$ �0�2�7אZrא�H�?/

�K @)��/wא��)&��#�Z�@)���*�2�_��א��Z���%Z�Z��)א�]א��g��* �R��.א�&�[�א��@�')��H�?./2�e�/2�]א��h�@)��)���א�.$%����.*_(!�אw<�א#(@�א��א�'('�@��١٧٤٧���%�٣٠$��א�

���,�%��P��1)#�!.��}א�F١٧٣٦� J١٧٤٧@�%�*#Yא�@�Z$א��V��2�EFא[١٧٩٦–�١٧٣٦����g�E،��eAא�א $¦��j�32�02אw<�א#(@�א��(��(@�h��א[��8Z(��א����}Z�Xא£/�$z�$�Z،!�9�X3���o�)�

�0�2���48��$ Z�]�4��' �H��������$&#�K `�a/��`�.�%�«�2��5א�)��$�$¬Z�5�{)������02�$Wא����'�2�6א��#*��%��À%����,�b)?/.א�&�א���F١٧٤٨� J١٧٩٦E]�4א����g�-��3א��X�' ،$��+�X� Zא��]��9�9�g�@�2� ���4�0[������%�א���،$�P���9�����4[�א��l�e�9Z�F١٧٥٠� J١٧٧٩E–V���2

F @���$P�א��@���Z$١٧٥٠א�� J١٧٩٤�EJ!����9�~��b��A��$��&#���4�$[�����$א�����µ����2א��K �א6��,�g '�Xא£/$�i�Z����1~���2א»�%�.`�א�{�����g��A��*P���Z��א[�¯�/A�02�H���Z$�א����2��%$א،�(�

٢٠٢

*�אV2�¢א��$3

l�e��7Zr�0א��*I�g١٧٥٣،Z������$��$��$�'��V)���I�g���_a��`�P���`�)#�l�*'��Y��c�¯[���jK ]�.�P�>#��

g �)P�{���Z��)�Z%�}�%�«�2������%א��3.�Yא�?�א=�א�R2�^��I�א��eA�B/2א�/�א �^�Zא/�# 'I�X*_(!�אw<�א#(@�א��(��(@�h��א[،�8(��א���}Z�Xא£/$��)�%$Iא��u��¯�I��Â�~��n����2א�eAZ�K

!?a/2�$�'�9�]�.�P�>#��V)��.�4�$[���$א����µ��9!،�(���א�g��A�,�`�aP�b?PZ،`�aP�X�Z����Pא%������,�$��µ�4א����[،א�g�%���*#6א�����2�À%�����,�@��2�_��X��1P�Z،]���4�$���+����z��R��"ZZ

F١٧٩٥� J١٧٩٧EF �-����א[��(���l�e��Vא�$�Z@�א�&���%��@�X' ١٧٩٦� J١٩٢٥E،��*PאZ�Â�@�)�� א[�א������,�%��P�@�%�«�2��02א�X&�I،W ���A�0�$�'��~��@��%�«�2אhא��e�A�B���vא�e�1�Z

�@/���Pא%����,�$µא�^�dZ�K ]�.�P�>#�Z�]�١٧٧٣��א�]�.��P�>#��B�.aI� J�Q�$���B����I�}א��� J%�A$/�Z�!��9Z�^א�A�~�،�_'������{�I�2�:��2אrא�.&'(�$�א�&�$��� _��2@�א���� �n��4��5��2Z�@

K �א�a$%א�(@����א[o�$� א[�א������%�I�g�`.)�Ar"�=�؛��א�אeA�@א4.(�%���$%א���/A�02�:��،�eא���%Z$�'�Z

�]�.��P�>#�Z�]א����������Z$� א���%��)P�{����`.�3�،@�/w�W ��AZ�l�e���@���¢���1אP�w�t���«�0� �@/���`'� �X1P���eא��o)��$��9��)_v١٨٧٢،]�A���_2����/A��)�_v�@�/wZ�@/��١٩٠٣� J

١٩٠٥�t��«�0 '�g��)9�I�%Z��X%���א $�����Zא�}�#���:�iא���)'�I�0 �;i#�K�)_v�@/w��١٩٣٤/@�#)��א�$��8�0.�� J١٩٣٥،K ��1/)���)_p.'���1)���:�k'א��]��P�w�%����2$א/ �

$�Y�02�e�A�]��~��5%��,hאאo�pא���@�)�' �@�A���2�0� �5%��� �Z ��B��Z،2.�א"�3@�¸.?��5�!)��aI�0 ��1)#�H*_א��@�)Pא��hא��Z$� א���%–@�)P�>#rא،l����g���)P�{����%Z�Z�K7Z��/I�$��Z�W �A�o���2�5$ �opא���

١K@)Pא��hא��Z$ א���%� JK ]�.���'�Z�]�.�)�Z�]�4א���@W�¬�$3��@)P�>#rא ٢K@)Pא��hא�@��Z$ א�@���%�1א¢;#�^�א$�� J@)P�>#rא�K٣K.���'���Z$���)3I]�.�)�Z�]��K٤K]�.�)��R2��Z$ אZ�$/2�A�@'_*2،o)��$��9��)_vZ�K٥K]�A��_2��)_v�@/w،$/2�A���)2��)�&I�@���2Z�K٦K��.�8�0�$א���(#��)_v�@/w�K٧KK ���Aא/�»�tא $���g�@��Zא�8�%.��٨K��.�8������!)'v�K

���2�.4��� ���$�1��g�B��&#Z�$����]��9��]��!���Zא�3'�����א.�א"��Rא����،�)]��_���Q©�e��Aאa،/2Z`K($א���'�3/(���.�%������א[22?$%א� t)#�.א�Z�]�3א��

��%��Z$ א�@)Pא��hא� J@)P�>#rא�.�%����'�%��$3א�@�א�g0��_I��Z$ א�@)Pא��hא�@)P�>#rא�

٢٠٣

QM@@òîãa‹í⁄a@†ë‡¨a@á*ŠM@Z@æbn.uìÜië@æbn.î*ë@æb*a‹‚@òö#¤@‡Èi@òîãbÌÏþa@ @ �5$א _���d�]�.��P�>#��-�� ���Pא%�����,�$�µ�2�9א[��4[����0א�X'. �_/�`،��2@�אh��אP(�@�א

�1��`«��I%א�R{�Z����´�0' ���2�]� ��،n�����Â�K ]�.��)�Z�]���%�zZא����a��`�.��12�0� �;i#��,�$�pd�F٢EF١٨٣٤� J١٨٤٨�@/����1I����+Z�^א��A�~��²)��`)��I�~��E١٨٣٧،b�.9�$��Z

�/��P�{������6Z�!)/_2�]���W(��א�g���a»�1א[��~��_��P��9�g�`.2[�א�0�2�7Zrא� ;W�����1��aP�@ ��0��א[�@'&.�2� �_��A�@2א�]���/"�#����X.�?،]; ��g�t א���*'��]�����P�@1�Z�02�]�#

2���2�9א[?rא�X' �D� אF٣E@)�"%rא�t'4�]�4�]�2�9א�]���A��a2�@k).P�~��!)/_2�!��I�$�Z�KE$/£א������7~�א���.a2F ��2�5$(���_�2،א/���@��A�7�?aPYא^� ��0��א[A���!�3����$/£א�@�

7�?aPYא�אeA�t)&v�X' ،�)��Z%�@���)��$�"�;W����]��_I�@��6� �@��Z��@&{/א��eA�02�!)_*IZ4ZF٤EK}}��1א�}�32@���£/$�)P�{����B'�%�–l���X' �%�א� J���3א��x)'¢א�~��@��p��1א��I��4�$[،��א��+���z��¯%��#

�)P�{����5%$��R��I�!��&2�x)'¢א�g�]א����R"Z�@)����،@�)Pא��hא�5���3�����2א�&��א^�אZ��X{ ��#�l#ZF٥Egא ?�%� �A�0א^ ��� �0���* ��$א¦���$�3hא��e�A�^%�_I�$�Z�K١٥7��'��١٨٥٥�g ����P�$1א��$��0,���F٦EF١٨٤٨� J١٨٩٦E، ��Pא��hא^�א��A��9����!�.��·�$�&#�����6Z�$���X�'

]�4�X�) '�0א�3?(�[،���eא�،~� ��$א��/�����א��$��0,������Â�]�.��)��5������`�I���2;���א`.���3�`*)��7��%�F٧E@/��gZ�Kא[�١٨٥٦����X' �D� א��)P�{����B/' �،B'��%��n��4��5��2Z

x)'¢א�~��@��p��1א��I�6�4.�[��~�2/}،��אZ��1,���!�Z�Kא�.'��B�����Z��%�4�5א &@���א��6[� '�A��X���A�@�)א�%��wאZ�!�،����P� f�%�l�e�Zא�$�A�����,�0�(�@�א¢'�(�xא���e�AZ�����3א����א

V�%���@)��aIY���)k.���1:�����Dא�&����2١٨٥٧.P�$3א���)P�{����R2�@2�אF٨EF١٨٥٣� J١٨٥٦E،

2�6א�-٢���� �0�،�-� �X'. '���g١٨٣٤/@���א[��  .#��$��5�#Z�$3������,،ÌI`)��#�/2�X�' �:��i&�0�2�0א��_��g�g�I�K `,� �$)«�IZ٥7�'��١٨٤٨��A�P��� �0 $2���n$12�Wא�٤٢ ��/��!)��a.'��K��&/א����d��� ،7���%���%�I

�C٢٥٧،١٣٧٤،�1Iא[،�'$����،١٢J١٣J١٤n�kAא��א[��%���[� J٢٦٢�K3 JDespatch from Mr. McNeil to Viscount Palmerston , dated Tehran feb.24 , 1837 , No.13 ,

P.3 , FO 539 \1-104 JLetter from Sir John McNeil to Viscount Palmerston , dated June.25 , 1838 , Blue

Book ,PP.131-3 , FO 539 \1-10 .5 JLetter of 15th September 1839 , from Haji Mirza Aghasi to Viscount Palmerston , FO 539

\1-10 . .٦J���,�Rא��%�K ��,�$�+�0���g Ì$��Z�K ١٨٣١�g´���g١٧6א��$�13א�&����%� ��-�����א[�X�'. I*����0א�K٢٠7Zrא١٨٤٨�`�_����.���K٤٨g !).zא�K @�Z�£%�����2^�#(��°��1א� �١٨٩٦��%١�X�.�YZ��9א�X' �W ��/��!)��a.'��K،��%��I

C٦J٤٤K،١٣٧٢،�1Iא[،%Zא����X�%�4א��א[��Z%א[�����Pא�$���a�2Z���,�0א�$��0,��7 JPirous Mojthed-Zadeh , "The Eastern Boundaries of Iran" , in K.S. Mclachlan ed. The

boundaries of modern Iran , London : UCL , 1994 , P.130 . .٨J�� B2���D���)�Z%�@�)P��Q3א��@��Z$א�Z�g٤0���*I�7Zr١٨٥٣א�B�'4��K��?2���)P�{���Z����P�#Z�@/���D�� א١٨٥٤�bP���~�@)P��Q3א��@�Z$א��H3i�1،א�{��9[����1�����$א�.& ��u�)/�����@_'Â�@/��Bp���F١٨٦١�@_'Â�)��{���K E

@)�)'�hא�=��«r��1א�������A�����02�]�9Z��)��Z���D�����X�' �@�)P��Q3א��@��Z$א�،g ��)��Y����&�5א�������`��,�B�P�9�}א��

٢٠٤

*�אV2�¢א��$3

]�.�P�>#��7;&.����]���1��א��B#[ ¬،Zא�{�א ��&�Z�^א2.(�6א��)P�{����Bp/2Z�1)#�@�%�F٩EKB'_*I� J5��א�t#Z�X' ٦@)��aIYא��eA�02� J]א����g�@)��*א"��א�%Á��@Q�$ א��Z$ א،

$�Z�K �1.{'����1.3i4�Z�]�4א��Z�]�.�)�Z�]�.���'��X' ��)P�{����`)#�B��.א���eא��Bא����g]6� ��א�'�9��%����%��F١٨٩٩� J١٩٠٥�E]�_I�]��5�_#�~��$/£א�g�l'א�bW�P�@�)3)�«��Z$ א

�Z$ �7א�«�X' ��/9������kא�&����2'PYא�@��;2�R2،�"א%rא��)�&I�g�5�_aא���eA����. Zא@��Z$ א،W ;W����]��0���א� �����A�!�?#�7א^��b�.9�$�Z�KD�3*א�����@)��)������Zא $��Zא�

��eA�Kא$�/ ���02!��_�����2��Zא:�h��3��I��א[���$)'&I�^א�A�%א$I�KKK?�@ÊI0_������P��!����0�2�@)P�>#��B�)�Z�@)Pא^����א�� �]�3�.�،7�)2��£Z�K ��Z°�����א[ ��3)�«�!���#�$����Y�`Pא���9

?$1*2���Z��1/)���2��F١٠E،W Z@�)��>�4א��[�א��@��� �BP�9�@/�$א��eA�KKK�?،@�)��0�2Zא�/�?$1*2���Z��1/)���3)�«�!��#����¯�/A�V)'#�@)#א�>wאF١١EK

�)�Z%�`����H&��!W���=%�������@)k)Iא[���]���A�@k).P�~��@)P�{�2@�א£/$�א���_��B'�Z³.�� '(�V)���1#&��א�.&}�=��Aא^���02���א[����P�#Z،!���9����Z���1/)��T���I%Y��1:���'@�אP��!��

���1~��;����W'@����א£/$��Z��א[�/�Rא�.6Z�kא^�א�.�'@�£���Iא�$'��p.��%�A$/�Z�]����' �K �.�Z���)'� ��Aא^� JV�%����@�)��aIא����/��b��©Z–@���� א�B�v�Bp����Z�]��0���א� �B'�?aPא�$��

�@/���gZ�K @�)P�{�١٨٦٣א���J@��)P�{��2@�א£/�$�א���_��5$ ����dZ� J^א���A�^��2�_��B{&��!��9��2��]�4�$�+�B�Z��$)��%�A$/�Z�!��9Z،�32��1c��·Z،]�.�P�>#���;��l�e��$�ZאZF١٢EK

RM@òîãa‹í⁄a@òí†ë‡¨a@pbÏý©a@ŠìèÃ@òía‡iM@Z@òîãbÌÏþa@ @^��/������2��El�'א�B��*�Fo���Q��4[�א����' ���2��@��_���a�^�א�?�א �^�א��(��(@�Zא�3

�@/��g�]�.�)�Z١٨٦٥،��_��.�[����.�p¯�א�3P�>#���2��]�4��' ��*����#�/2�]�9��eא�Z،�Â'��n�_,���$&.��]2@����א�_©�n��l���]�*��@)P�{��2@�א���_p،!א�'�%����[�%א��Dא���]�_#

�W �)P�{����@)�%�4���6Z@��� ;�@����e1א��£�V)���)P�{����]�?،�#�{'��0_sZא�&���5א�.)$א�?]�.�)��g��1��&����&�hF١٣E!�.א��:��wא�g�]�.��P�>#��X�' �@�'µ�l'א�B�*�������1/)��K

2����אZ�¯%�3א�א��1^،g D� א�B1.P�8�١٨٥٦א%٣٠א�R)��.�V�%���@)��aI�١٨٥٧א،Z% @s�AZ�W ���/��!)���a.'��K �)�]��)'��%$)���' ،@Q�$ א�@)�ZY�5%א�i א���%�I،~Zr١٩٩٠،�<$א�،א�}�3@�א،C٣١٨� J٣١٩�K

9 JTreaty of Peace between Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britainand Ireland and His Majesty the Shah of Persia , Paris , March 4 , 1857 , FO 60/403 , P.2 . .

10 JGeorge N. Curzon , Persia and the Persian Question , Vol. II , London , 1882 , P. 586 . .

11 JBritish Foreign Office Document Known as "Persian Frontiers" , Section on boundarieswith Afghanistan , RPX/7/1 . FO 371/40219 , P. 2 . . .

12 JPirous Mojtahed- Zadeh , Evolution of Eastern Iranian Boundaries , Ph. D . Thesis in file ,University of London , 1993 , P. 347 . .

13 JDespatch from Lord Russell to Mirza Saeed Khan , dated London 5th of November 1863, repeated in H. L. Wynn's "History of Sistan" , P.39 . .

��%��Z$ א�@)Pא��hא� J@)P�>#rא�.�%����'�%��$3א�@�א�g0��_I��Z$ א�@)Pא��hא�@)P�>#rא�

٢٠٥

~����� �Z�$/2�A�!1��D�z]א����@{'��F١٤El�'א�B��*��@�2�_��Bp������%�.א�א�eA�e/2Z�K@��Z$ /}&@�אא��eA�$1 ���Z�b?/d��1�9��Z�@'&.�2�`�,،�)Iא����_��$�Zא��eא��R"א��F١٥E،

l�'א�B��*�F �P��Qא��@��Z$א������� '���א��4���9[����2rא�`�W�/����9�4[�א��' ��2��� �l�e�Z]�.�)���2��b&'��]�.�)��~��`'�%�Z�`.2�_ ���W�P�E�P�Qא�،~� 5%��2h���2א����4r�9!�אZ��]��~�

�o���Qא��@��Z$א��������]��4����?32��2���$�Z،�2 ��5%��2��0~��[����2���$��32?������4[�א��.&��.`�@/��g�]�.�)�Z�^�/���١٨٣٧F١٦E����/א��g�!&.��2�!_�*�Z�]�.����'�Z�]�.�)��x2��·��1/)��Ke1�ZF١٨EKא�א�*_!���1^��~�א������א $��Zא�<��(@�h��א[،F١٧Eא��(����א $�h�o��א[

SM@Z@æbn.î*ë@æbn.uìÜi@†ë‡y@µîÈm@ @

_IV á]†ÓÚ<íÏŞßÚ<�æ‚u<@)P�{�2@�א£/$�א���_��B �,�qא��>'I��4�$d��* �R��.�02א�&�[�א���P�Qא��H?/א��!WאZ��g

��%Z���$/£א7،�����א��/wא�@���W���@�/w�B'_,�$&#�x)'¢אZ�]א����D�/��02��s��¢א�אeA�]���dZ��.�[�2Z_��א[���'��gא�eA�q��4א�.'<�א���2�g�@3א"��א��א�%rא�@�א%$��o)��$��9�l�%��#،

2�_��BP�9�`�aP�Bא����gZ�B�/) �$��Z�K @�א£/$�א���}�3I�g��_aI�@)P(��א $�����Z��1/)���Z���א[���א[�2�6א�9��%��?P��]��4���?32����e�A�g���£�!�Qא�'k/�@�א��{���.&�������.p_(������א�}��#��

��1/)���Z$ 3(��אIZF١٩EK �'�`���g$א��@���/@�o)��$��9�7א�/w2_��א[��١٨٧١$א�א�g،��)A�!�� �0�2��zא����X�' Z�@

�&#�@��Z$ א�t«�/א�@�א%���A��)_p.��1א[،א�«�g�@א�$%א����e�A�xW��.P�o©Z،X�' Zא ?���7���Y[�אZrא��2א�{��3I��A�o)��$��9�~��B1�Z(��א¢���א �$���Zא���I،�eא#���t"��א�}�#�

@)P�{��2@�א£/$�א���_�F٢٠EWא���1��02@� �A�@/k'א��q$A�]�_#�K?KKKא r%א"��� }�:�א��02�$^;9�@2�_��~��@)Pא��hאF٢١E@3)/?�4א[�א�Zא @2�_ @)P�{�א���$/£،@)P�P�&א�?(<@�א��:�a"�Z

14 JFrom Sir H. Green to the Government of India , dated 10th January 1867 , repeated in H.

L. Wynn's "History of Sistan " , P.49 . .١٥� JXI��8����C١٤٢�K،١٩٤٨،�1Iא[،��%�1.�[،+�$�١٦� JE`�aP�%$?אF R�/2�]��A،C١٤٥�K١٧� JR�/2�]��A،C١٤٣�K١٨� JW ��/���Q9��=;«;6�$1א��پ�.c���Z%،$�/2�AZ�]�.��­��%�،#?�'/�Z8��%�`2%�،�,�.`�א��B?گ�چ?�����(

C٢٦٧�K،١٣٦٩،אV'§��V��Dچ،٢٥١٩� JXI��8�����$�+،X'���R�/2،C١٤٣�K

20- Confidential Letter from C. U. Altchison , Secretary of the Government of India , to MajorGeneral Goldsmid , dated Ford William 24th January 1871 , No. 169 , FO 60/387

٢١� J@)P�{�@�א�����א �Bv�^;9�]�4�²)3�،K ��1)���`�I�2��B�v�}א"���א��%rא�=����$��Z�XI���8������$��+،R��/2X'��،C١٤٤�K

٢٠٦

*�אV2�¢א��$3

�1)' �KKK?،`.2�_��~���%�?P��]�4���?326א��2�l���H�Z���9F٢٢EK�1��aP�@/���02 �'�`��gא��o)��$��9�X1.Pא،����Z� J!�QÂ�^��"א[ ��$Z[�אAY.������~�א

�%�?P��]�4���?326א��2�@)Pא��hא _�2@�א� JgZ K t�����~��%��9�0�2א����Z$� 3(��א¢��א.�o)��$��9�!���02�@��_�2@����א[� '�Xא $��Zא&]�B&#אZ�@��1/א�،]� ��A��)�����)�>.��0_�Z

��א��א�����Z�@�3א����gFlA�9�~��!�&/I�l�/1P���1PZ�!1א�&���א�*�����e�A�02א�א¢��Z�Eאr%א"���Pא��hא�bP�wא،@)P�{�2@�א£/$�א���_��bP���~��%�9א��x)'4Z�x/9�g��"א%rא�¯[IZF٢٣EK

�_�2@�א£/$�א���}�eA�@)Pא�א�Y]א��Bi#%،]��1א«�g����aא��P�{��02א��6���א���B�'«Zא� �Z$� �7א���&��@)Pא��hא _�2@�א�X' ��u�.א��o�)��$���9�!����0�2�@��[&،B�'���@��1���!�_�Z

l���@)Pא��hא _�2@�אF٢٤E]��4��)Aא�����������Z$� �3(��אI�!�� �:��1.P��5$2�$3��0'('�@��0�2א_�Z�Ké �9�� 'Z�lA�9�Xא/�»�tא1�Z�02�@א���Z�!)_*2א��a/$¯پ�:;).�Y���%Z،��#א°�א�$��ZאZ

�o)��$��9�!���02��[&א���Z$ א¢��א�g�!)_�*2Z�l�A�9����,Z�]�.����'��02�������¬���@/��gZ�K @/��0��* �5$�R"א�א��eA���.א�Z١٨٩٥�l�A�9��i��@)P�{�2@�א£/$�א���_��B&#אZ

ZF٢٥EKא��Z�¯$/a&(@�אr%א"��אh��אP(@�א�{�א�.�~� '(�����1אA(���4[��~����א[lM@Z@òîÛbà“Ûa@æbn.uìÜi@†ë‡y@ @

3(���$��Zא�&I�@�12�B'9Z��]א����Z�@)P�{�2@�א£/$�א���_�����]�.����א�*�������02'��g@/�١٨٩٥�x�$'A��%�#�l/A�$)&3א��~�،�Z$�p'��@���1/א��@�{&P�0�2�@�&{/א��e�A�@א��%$�������$�Z

]�.�Z�t«��/2��Z$�p'��`/))3I�g� /2�$�Zא��3@،א�{� (/P�~��o)��$��9��1&}@��$א�@��%א"���(�7�{�٣٠٠��2 �1/2Z�!)2�]�2@���4א�_� ]א"��^،��Z��Zאr%א"��א�(}@�����1~�Yא��;�I�jZ

@)P�{�2@�א£/$�א���_��!���02�@)z����P�8א�@)Pא��hאF٢٦EKg �i���P��Qא��]�P��9��1,�!WאZ�١٩٠٣�@�)P�{�א£/�$�א���g�����iא��]�A���_2����/A�$�)&3א�

�.�[�؛��'.p_(��������א[�)��~��5��9�@/w���%�X' ����1/)��@���Z$ א�t«��/א�]�*��]�.�P�>#�Z،]�.�)��g�@)Wאe>א��א��א�g�|&P��%�i��t#א%�$�Z،0�eא�������Ar�����5%א��u�=Y$�Pא�~��n����Â

٢٢� Jא��h6���א¢�%�(@�אZ��%�?P��]�4�$)36א���2�~���%�?P��]�4���?326א��2�@���%�W ��/��!)��a.'��@�4%�א��P

٢٩��a�١٢٨٨�t#א���٣٠א�a��١٢٢٩�L-��­٩٣%�،١٨٧١،XW�a����)Aא�����WD��.9�0�2،X�%��I�$/���$�?_�،C١٥٩�K،١٣٥٤،�1Iא[

23 JLetter from General Goldsmid to Foreign Minister of Foreign Affairs , to M. Alison , H. B.Majesty's Minister at Tehran , dated 14th September 1871 , FO 60/391 , P. 2 of 37 . .

24 JFrom Mirza Saeed Khan , Iranian Foreign Minister of Foreign Affairs , to M. Alison , H. B.Majesty's Minister at Tehran , dated 14th September 1871 , FO 60/391 , P. 2 of 37 . .

25 JLetter from the Viceroy (of India) the Her Majesty's Government (of London) , dated16th December 1895 , FO 60/627 . .

26 JFrom Durand of British Legation in Tehran , to Marquis of Salisbury (of London) , DatedTehran , January 20th 1896 , No. 5 , FO 60/62 .

��%��Z$ א�@)Pא��hא� J@)P�>#rא�.�%����'�%��$3א�@�א�g0��_I��Z$ א�@)Pא��hא�@)P�>#rא�

٢٠٧

o�)��$���9�^1@��&��א%א)��,�]�A��_2�@/w�^א%א���]�_I�]��02��aW�4א��P�9،l����t�#א%�$��Z�)��g�@)P�{�א����P���'��b��yZ�����7�� �]�.،]��9����#�K @/k'א���#�א��א�Z%r�$�$1I�l�e9Z

�5 '�e�A�Xא��{)��'������/���*P�]��Y��]�.�)���2��E�P�Qא��l'א�B�*�F @s�4��9א��' ��2��02� ���3��@�)Pא��h�02א _�2@�א��)�Z%�@���{2��uא�X' Z�K �)P�{�א���!.��]Z��@��')p'�����.א�،!��%�

�gא�Q!�א��(���� _��2@�א£/�$� �P��{�א������aא���6���א�~��@�����@����%�]�.��)��g�@�)P�{�א���W ��KKK?»�1א[�����#(�1�]�`]�.�)��g��)P�{����]�)9��A�~�����)�،7e��b��b��e£Zא�א�

�]Z��@���')p'��0�_s��2�!9�l���?F٢٧Eg @�)P�{��2@�א£/�$�א���_��B�'4א���[��Yא�אe�£�@�k).PZ�K@2�_��R2�^�u��+�F �.3($����א[��2������Z��Zא���I�]��7�3א���_��:�>���!��&2�B'��Z�]�٣٠٠��א�E

@)P�{�2@�א£/$�א���_��~��x�$'A��%�#�l/A�$)&3��1א�p/2�}2(!�א�،���Z$�������aIא�l��� ���Z�@/��g���1/)�١٩٠٥،]�.���_�2@�א£/�$�א���}���Z$� ���@�)Pא�*����(@���'���B#[ ،�l�e�ZF٢٨EאeA�^�$�Z�@/��g��Wא¢�א�X' ��1���)&.�2��º��Z$ א��'$،��١٩٥٢אF ]�.�9��Z�]א����B2��Z

F٢٩EKא $��oא�.��(�EV¶���1 !�א*�9!�א3'&@��(/1��TM@òÜØ“ß@@†ë‡¨aë@‡äßSçÉß@æbn.î*L@@Z@sîQ@‡Ûì×@áîØ¥ë@ @

g $�/2�A���1/���'�rא�=�a�02א��]�.�P�>#�Z�]א�������@)�Z$א���Z$ א��´�]�.��e�AZא���2،��(�.�Z$א���"���X�³�]�9،$�/2�A����)2��)��&I�@�)a)9�7����B�P�9��#��{4.;#�^����א�Yא�]��Y�

]�.�P�>#r��&#�$/2�A��1P�02�5��a.�Yא�g�t א�]��]� $��]�>#rא�:�� �9Z�K[�א�� eAZא،�(/1���g ]�A���_2����/A�����&I��$9���2٢٥7��'��١٩٠٢�W `�)#�:����o�)�?KKK�]Z��&��Y�]��>#rא�]�

���7א�:�q;4������،gא�>w��13��2א�]��l���$�/2�A�!�9��_��2Z�D�p����1P��~���*]�.�)��$����#�Rא��א�?F٣٠EK

@��)Pא��hא��Z$�� א�]��o��)��$���9��)��_v�@��/w�`�)#�^%�����]��e��/2��#��{*��_'@������א�א�^�$���'�rא�=�aא��� ��´�]�.�)��g�@)P�>#r2/$�א�A��1/�،Z� �(��א(����(/1��&I�@)a)9�g�B�I�]��]Z�

l�e�����IF٣١E]�.��P�>#����2��!�QÂ�¯Y���7א�/w�02א�@���%�@)P�{�2@�א£/$�א���_��B&'I�$�Z�KW �1)#�7����o)��$��9��Z$��@/w�g�0�2�@)'��rא�����r�����_����@_�?�[����א[�I��2�א2�7.�

٢٧� J6�$1א��.c�6Z����n%Z��4�n��A6�2�X'2��_Iא���א[?،���?،�%Z8��%�`2�/'�?#،�%��­٢٥،V�'§��V���D���،١٣٧٣�L١٩٥٣،C١٠٥�K

28 JReport from Mr. Cook to the Foreign Office , 1 September 1850 , No. 4170/1 , FO371/82332 A P. O. .

29 JPirous Mojtahen –Zadeh , The Amirs of the Borderlands and Eastern Iranian Borders ,London , 1995 , P. 361 . .

30�Colonel H. McMahon's Memorandum of 25th September 1904 on Sistan Water Question ,Paragraph 3 of Clause 69 , FO 60/727 . .

٣١� J6�$��1א��.c�6Z���2���AZ�$��/2[��%��*����א��P$א�n%Z���4�l).)���Z%$��)A�6א����א[?،���A?،X����)��^��� �א»; Jn��?.א�،�A��7��،�*,Z��k/���%�­،]�1אI،١٣٧٤،C٣٢J٣٨K

٢٠٨

*�אV2�¢א��$3

]�.�)�،� ]�_)�#�`)' Z�`&)&v�0_s�Y�]�>#r��2���$��א�]��!A�0_��K �א%�א�.��È�?���)_p��א[KKK�f2�I�]��0_�؟?�02א]�.�P�>#��È�?2�0F٣٢EK

������]�.��P�>#r���{3I�]�����.3I�B�P�9�@�)P�{��2@�א£/�$�א���_��,�%^���eAא������@��~��[�]�.��9،1�א���02(������X�' �_����Z��n�4��@1��02Z�]����o�)��$���9$^�אr%"(@�א��{���

!1���g�$/2א�£��'�rא�=�aא��� ��s�0�$'א�������Z$ א�$א4'(�@،��4א�]�.��)���q��3����2���2��.�[�אh�X{3I�E@)'�r��א[)�F،]�.�P�>#r�X{3I�@)�%�¢א�]�.�)��X��ZF٣٣EKא�&���א��9rא

@/���]�.��)���Z$����)3I�g�`'� �o)��$��9�X1P�١٨٧٢��.P�e�4אZ�K �'�`��~�»��1א[�xW� ���0���א[����R�Z�$�Z��)�_v�@�/w�gא%�א�.eA��)_pא����02!�2�6א���2_��;Q�Â�@��Z$א�����P�]�4

�%�?P��]�4���?326א��2�0 �Y$��o)��$��9،]�.��)��n����]��]Z$��،=;�«א�X�P���`��$��Z�@��Z$ א�$%א��^�א�R"Z�@)a)9�0 F٣٤E���aIYא�אe�A�g�$/2�A��1P�0 ��9���eא��$)�Z�Kא�*�Éא��

FF�W �A��1P���)2��2���!4$.א��`.k).P�]�_I���P�w�02א�!� ����X' �Y�]��b��KKK�.��א�h$א���.1w�02א��&��2/$�א�{��g��1)�����.³א��%א @�Zא�AEEF٣٥EK

UM@æìçbàØß@áîØ¥@òä§L@@òÛd.ßë@áî.Ôm@Z@‡äßSç@êbîß@ @@/��]�A��_2���/A�$)&3א��� ١٩٠٣�l���Z؛��]�.��P�>#�Z�]������5$���א��$���Z$�������

�@/����g�$��/2�A����1P�����2�g�!��?���eא�����Zא������9��e[�����������%���1א�0��2�$���$3،�١٨٩٦'.<��(��(��א(����&.��]�A���_2������$��Z�K ���g١٩٠٥F٣٦E،q��"����Â/@�א¢;#�^�אw$�������5$א�}��#�

�������Zא�}��n�4��!9�*2�#؛�.����@��Z$ א�t«�/א�g�$/2�A���)2��)�&I�]�9��%א���]Y�l��،@/����g�l�����]���9Z١٩٠٣� J١٩٠٤F٣٧E@/����g�0��_�Z�Kא�א�&���א%�١٩٠٥e��A����z� J���9��]Z$���

D���rא� J]�.�P�>#��~��$/2�A���)2��Q'u�� /2�o)�ZF٣٨EKא��o'Qא\���4 }����~����א[،g $/2�A���)2�Bp,�@/���H)�?��1�,��7א���'��R2�]�.�)��١٩٠٥،t�,�~���1�'A���n�����Â

�;�9�0�2���1��b� ���1�_���_2����A[��0�2א�.;)#�R�/2�@�&{/2�g��'��r�02�0א�/���1א�$�$��� �#l���]�*���9e��É,�!� �R{.���j�`P�#�]�#�{א��`)' ����?��j��_ א�אeA�]���dZ�K��P�wא،�Â

א �(�:�א¢;#�^��~��n����1I�"א[ �iI�5��B/אQ9�nZ�_,�]�.�)�����A���$��$�Z�K ��1/)��@s$&�

32 JFrom Foreign Secretary of India to General Pollock , dated Calcutta 27 April 1872 , FO60/392 . . .

٣٣�JXI��8�����$�+،X'���R�/2،C١٤٦�K٣٤� JD�.9? `��&2�W �.�[?چ�/��)��$�$v��،�26�]�1א[،7��٢٨،#?'/�2`�א��אI،١٣٦٩،C٢٩٨�K

35 JExtract of Goldsmid's Sistan Boundary Award Regarding Hirmand river , Last paragraph, as appeared in General Goldsmid's Book Eastern Persia , London , 1876 , P. 414 . .

36 JPirous Mojtahed-Zaden , "Eastern Boundaries of Iran" in the International Boundaries ofModern Iran , (ed). K.S. Mclachlan , London , UCL Press , 1994 , P. 135 . .

٣٧� JXI��8�����$�+،X'���R�/2،C١٤٧�K38 JMcMahon's Final Draft of Water Award , Award "B" , No. 29 of FO 60/728 , PP. 34-36 . .

��%��Z$ א�@)Pא��hא� J@)P�>#rא�.�%����'�%��$3א�@�א�g0��_I��Z$ א�@)Pא��hא�@)P�>#rא�

٢٠٩

]�A����_2����_��X��' ،È���?��$��/2�A�����)2�g��)Pא����hאZ�]א����������&��X��' Zא .�������2��%א�5�2]����>#rאF٣٩E،@���)P�{�א����)���_p.א��@���/w�@���2����!���+�X���' ������k£א�~��]�.����)��������A���n�������Â��א�`�ZF٤٠EK

����$& �]��~���1/)��@'��aא��@��Z$ א�t«�/אZ�]א��h�]�.�P�>#��^�&��i2Z�^��$3I�^��.א� '�XאZ��$)«�I��uא���א�?$א�@��(/1��–א�}�#��–���aIא�g٢٦�P��Qא��]�P�9١٩٣٩�7�����)��&I

FF�W `)#�:���$/2�A���)2���')_א��g�7���9�$�/��0�2��#��{א�������Z�������א(�������.&I٤٧!�4א�@)Pא��hא��Z$ א�~��@)P�>#rא"��א%rא،�� 5$�$��5�/�����:�*P���$3��]�.�P�>#��$13.I�]�Z�%�1

�]��4�7��9�$/�Z�l���،�)��[�����&I�]אZ�5�����א�&/��א^�אEEF٤١E�.���j����aIYא�אe�A�0�_��K�1/)����)#�`)' ���bא�.p،א¢;#�^����א��'$��0؛�Y[�אa.��j�]�>#r&�א������)���g�^Yא���7א�

F @)P�Q(@�א�א��3�D� א[�4;�7א��h١٩٣٩� J١٩٤٥E،@�)_��2��^�9��,�5$� �7�?��$3����)�Y�@/��]�.�P�>#��@2�_�١٩٤٦���1 '�Xא2.(�6א^�א�.?���@��02P�X�' �Z��Z$��:�*Ph/�א^�א°�א#(�@�

°Yא���>Ê��$�Z�X_k9�]א�4�$����A�0���9�0�$��:�/��·�o)��K $/2�A�@/���g�]�.��P�>#��g�gא�١٩٤٩،�)Pא��hא�@�)a��%�u���Â،@�)_��2r�5$א��p.א�^��Yא������I�02��zא���X' Z،7���%�Z

��l'I�]��Yא�����h،@k).P�~��!?I�j�^�uא:�א����u^�١٩٥٩א�$Z�~���1)'QÂ��.�Zא,/}��0/@��9eIF٤٢EK

�(�R�Z�oא��'$א[���eA�gא���/@�א������aI$��$א،١٩٧٤א�.��^�א¢;#�^����א�}�#���~��/@��Z�!9��1��$�$v�7א��02��1/2�$א�:،����$�/2�A�!1���g����)���1���$���א[��0�2אp#٢٢[�2

@)P�Qא��g�b3_2،]�.�P�>#��02��A:א�,�·�@)P�Qא��g���3_2�0�[2�0 �;i#F٤٣EK

VM@@ðbnÛe@åí‡Ûa@‹ƒÏ@áîØ¥@òä§Altay@Z@@@ @�P�>#rאZ��Pא��hא�]��P�wא�%��� Jg ���1/)��^� %#�¡�א���5–��8١٩٣٤א%����aI�R2٨א/�6

١٠�5$��A�32�0��2١٩٢١�^���#;.4Yא�g����)P�{�����)��_v�X��' �|/��I�}א���ZF א���2@������א�}���#�E@��Z$ ،א��1/)���)_p.'���)9�I�~��:�k'א�א�%���o)�،l���X' �5�4rא�B&#אZ�$�Z،B'�%�Z�

39 JCopy of Report of the Russian Legation at Tehran to H.I.H the Vali- ahd (Crown Prince) ,dated July 29 , 1905 , FO 60/729 , P. 48

40 JFrom British India OUce to Foreign OUce , dated 23 November 1905 , FO 60/729 , P.280

٤١� JXI��8�����$�+،X'���R�/2،C١٤٧�K٤٢� J��#Z�'��@)?(*א��^�PZ$א%^��u��+�g�]א���h�@�'Q�א�@/k'א���I�_���k/9����،Z�gא,�/}١٩٥٩�0+�$�g �Z�١٣٦٩�Kא k@١٨א�4%@٤٣� Jg ����aIY3&����אP���B�1.Pא���{�אZ�@�)�Zrא�^��uא����:��/u��!����9�g�]א������a������zZ�#�������@)�?(*א��^�PZ$�א١٣٥٢،g -�����١٣٦٩Kא�٧�P�Qא�4%@

٢١٠

*�אV2�¢א��$3

�)_v�@/w���%�X' �9Z[��02א&��%��[�I&�$��א��$�Z.�[�,�_�אA������!،אw/�א#�7)��א�$��8�0.�������?.32�ÀÊ���#��$��12�]��2@������א�_��B��/) �$���Z�K ���)9�I�t����«�0�� �@��/k'��7~�א�Zr�0א����*I��1��,

�V�%�����aIא�X' �R��א�l'�4[����2א�ÀÊ�#�0א�F @/{'�א١٨٥٧א� @)Pא��h1(�@�א'����)W%�E02 @a��٢٠��)_p.א��@/w�gא���4،b�W�P�]��4��)����A��9א^� ��$�א����B/) �$&#�]�.�P�>#��@2�_���2�

@)P�>#rא£(�@�א���%�X' �%Y��F٤٤EK�1)' �i:�א�'k/@������5%א/}&@�א./�6=������،gZ١٢�P��Q�0א���*I١٩٣٤�!���9�~א�����A�،

gZא٢٢ ���Zא��~�2/}&�@�א �$I��Z*���0א���rZ��P��Q!�א��._��7�^��&)&p.�F٤٥E،����0�2�]��9Z)P���_א���)_p.א��@/w�:�i �!!���9�g��P�{�א�$�'�����2א���l)��:�)"،`.א�$�?��q�� ��eא��Z

]�>#Á�F٤٦EK$1��*2�g�R)�������@��u;u�@��/k'א��:���i �����&�،gZ٢٩0��2�$�����0��2א���!�אZ�7Zrא�]�P���9

��.�[���P�9١٩٣٥�7����.����1[�א�gZ١٨�P�Q،א�.��A��^�&)&pא��~��z%א[P�>#�Z�]א�����'QÂ�X&.א� �:א^����א�}�#��YאZ�tW�uא��،l؛����]�.�P�>#���@&'3.1@�אwא�~��@/k'א��B&'{Pא�]��%�z�02Z

�t«��/א��#�$�א�$�&aI�$��Z�K ��&#�@)Pא��hא"��א%r1��02@�א��/_Â�0_��j��Z$ א�X' �=;«Yא�]r��1)' �א./���6=� ���`������Aא��~����AאaP��1��*א��gZ�����9���)����D���/��~���Z$�� א�@��{&P�0��2��،���1/)�

�@9[�*2�@���ZF٤٧EK$�^�4}��א^�א�����»@��*�_!�¸.?��،א�.$ �Xאw/�א�8�7.���א�}�#���~��'��;��~���� Z�@/k'�8.���א��¯�I��A$3�F٤٨EK

�W�1/א%�א _��א�$���g�@/k'א���4�I�b�� ]א"�^����02!�א�}�#���YאZ�^�#;¢א�^�$¬،W `�)#�:����l�����$?א�����&I�`.2�_��~���)9�I�g��)P�{�א�$�'���2(��א���$��b.9�$�Z?KKK�jא

R{.�I@/k'א�}��#��א����"���!������،� I�j�KKK�I_�2�0&����@��$��`�1����9�����[�2�א ]����)9]; ��X' �@��?2�@´�4�@/k'�7א��� �،@����g�]�.�Z$א��B'������@/k'א��?`���. �?PאZF٤٩EK

@�/k'א��TZ��,�X�' '�0א�}�#�[��2א#&.1�����،gZא�8�7.�������א%��١٩٣٥���%١٥��/wא�b�.9@/k'5،א���&P��g�0�$�'א�����a���~��`�'��Z،gZ١٦7Zr�0א���*I١٩٣٥��pW;א[�א������^�����@

٤٤� J�¸ X' C٣٢K،١٣٦٢،�1Iא[،�n�A6�2א��א[،+�$�45 JAfghanistan Annual ConVdential Roport for the year 1934 , No. 1358/1358/97 , Kabul

Feb. 1934 , FO 31/1942 , P. 4146 JClause 4 of Dispatch from His Majesty's Minister , Kabul , to His Majesty's Secretary of

State for Foreign AWairs , London No. 141 , Dec. 1934 FO 371/19408 , P. 17347 JFrom British Legation Kabul to British Legation Tehran , 11 Dec. 1934 , FO 371/19408 ,

PP. 182-18348 JClause 2 of H. B. Majesty's Consulate General of Khorasan and Sistan Confidential Dialy

for Jan . 1935 , FO 371/19421 , P. 3 of 14249 JMr. Morgan's dispatch No. 457 , dated Angora , 1 Jan. 1935 , FO 371/19408 , P. 179

��%��Z$ א�@)Pא��hא� J@)P�>#rא�.�%����'�%��$3א�@�א�g0��_I��Z$ א�@)Pא��hא�@)P�>#rא�

٢١١

��.�8���%�X' �¿:�/��@��Z$ א،@��Z$ א�3;�2^�א�b?/���P�>#rאZ��Pא��hא��#$��0א����ZF٥٠EKWM@Z@ðbnÛe@Ša‹Ó@À@òí†ë‡¨a@Õ bä¾a@áçc@ @١JW ���8�X��2�@)/)«�76�/2�¦;u��1)#�@����0 �5%�� ����8�X��2�BP�9،�e:�א������9[�אZ

���£�­�~��[�2��')9�$3�I�� �02��I���@��&'��02��،¦;Q/���76א��א�]��>#rא�!�.���ZF٥١EgZ�K$�א�א�D�/wא�*�����'&��@ J]�>#rא�Z$�02+!��_3��0¡�א���b��&א�� J]��)3�0�2��$א�� �$��I،

]�.�)���2��]�4��"%�$�+��2��]�9ZF٥٢E�Z�I�}א"��א�%rאZ�5�/&א��l's5�/&א���eA���)2��1،$��Z�X�&�I�]�����.�8���%�]��9Z�K �P��>#r�7א;.��Yא�B�v�B�P�9�@���&��0�2[�א���zא����X�' ���א�&/��5

�����8 '�Z�X"���13א ������X��2،=���I��$��r�@)�?(*.'_��^�א��:��0�2א������1P�9�0� �;#��>.2�0 *�א^�א2r(��7א�{�4�,�02�$3�I|�א �$��Zא�<��(�@�%���،���א[ �;i#�٣٩��'_2���4�g،

W X' �����8~������$9�2א��X��2�@&{/2��)�&I�KKK?�W@�)/){א"��א��א��3@�#(���1א��(��^�א�%rא Z،0א�"�Rא���e�*<'`�א��$�Zא����3I،]�>#r~����א[ ;i#�?]�.�P�>#��~����3I�]�)3א�F٥٣EK

٢JW ��٤٠אw/�א�8�7.����.��3א�*�א4|�א $m�������%�02�@��Z_�א% @'��aא��@#���~�א��Z$©�]��9����1אP�n�c�g���Z$ א¢��א�����eA�02�Kא�/&}@�� m�7�­�~�����8�X��2١٠_�א%

@�s$&�0�2א�&/��א^�א���'��rא�=��a/}&@�א��{��.����#(���1א�א�3;�2@،���9~��[��?!�א�$���I���/AZ�@��Z$ ٥٢א،��i���@{&/א���eA�02Z� J@#���Z١٠��9� J��1/����$�&א��nא����g��Z$� א�$�.´

�@�)P�>#rא�nZ$�9���)���@�&{/2����.�8��� �$��Z�K ����9א[��0�2א�*����7א�<������~�א�D��/wא�<����]�>#Á�،�)Pא��½��@)Pא��hא�nZ$9���)�Z،~אZ�%א��_m�0�2������*א��!����e�Aא�א¢���s.�$��~�א�

���%�@��Z$ ٥٣א�3;2@�אא 5�©��i�������$�Z�K��Z$� 2.�$א��א¢���א��������~�� '،X{ ��#]�.�P�>#r����>א����ZF٥٤EKא�&���א�*����h��א[،א�&

٣JW $���'(!��$א��02א��_�[����א[��iI�@����]א����BP�9،��Z$��X/�2Z�@ %�2��1)#Z 'Z�$/k'�F٥٥E،$3��Xא�_��%¯�h�@3��I��1'9Z��א[Z�K ]�4������2�Z�]�4��"%�$�+�l'2��AZ

١٢�����9������@����$��I�]א���02��D�/wא�،���9~�א��#h�0�2��$א �0_��!+��AZ،]�� %���������3I��i����AZ،]��4~����א[،אr%א"����א�}@�א�&/�א^���2r�l'2Z،5��/&א����� �$��Z

���~��n�4��5�/��¦$����bP،l���!9�b.9Z}3@�א4��%?�@א�&$�g�@sא�&��@�Zא J]א��������

50 JFrom British Embassy at Ankara to the Foreign Office , dated Angora , 22 May 1935 , FO

371/19408 , P. 261٥١� J�¸ �' �$�+�W ��/�،X'���R�/2،C٣١J٥٢K٥٢� JR�/2�]��A،C٤١K٥٣� JR�/2�]��A،C٤١J٤٢K٥٤� JR�/2�]��A،C٤٢K٥٥� JR�/2�]��A،C٤٢K

٢١٢

*�אV2�¢א��$3

����9Z� J]��4����P�@� %�2�¯��/AZ�K ����8��A��«�B�)�Z�5�A��«�`�./א�������،$��r�l�'2���AZ]�>#rא�*.�:،א�g�]�>#r3���1/2�$¡�א)a.���t«�/2�@ ����eA�7א�%ZF٥٦EK

�A���.�8���%�]�9� /2 @ %�2�]�.�P�>#�� /2Z�]������9~����אZ�]א����4[�א��א��3@����������P�/uYאF٥٧EK٤J�W D�_���%���Z$ ������9�02~�א�*�4|�א���Z$ א¢��א���.��٧٢��_�%����9�g

E���_�%�!����F،|4���*א������,�D���/��~��D���z�7���­�0��2����W;2�!_��*�����¢א�אe��A�$��.s����/AZ���%���Z$ ٨٠א�wא�אeA���.�8�7א�/��X��$�Z�K E`9�2�4�!��F `9�2�4���9�g�:��Z�`����!

�@����¯�/A�D�/wא~�אZ�K 2���3'_(.����1~���2������אD�9��)Aچ�á2�gא _��������8���9.��I�}א��]�.���P�>#���È���?��@��&{/א��e��A�=���{.א�8�7.�����א����/w���9[�%���א�Kl��'א�B9���,�]���4،;A���k.2

�h��1.�$W��א[،D�_��@&{/�l'א�B9�,�]�4��)Aא�����2��@)_'2ZF٥٨EKXM@Z@ðbnÛe@ðc‹Û@ÝîÜ¥@ @

��1/)� '�Xא����02��z[�א�$�'���2(��א���}�P�!��9�g��)P&'�א�،]� ]Z���א��P��9�]��>#rא�]�����.�[��eA�0_�Z،��Q9א�א�&���È�?��b?����.�8���%F٥٩E،@�&)&p'��g�/��7��א[P�>#��R�a/��]��9�!��

A���*��j�����.�8�]��W$�א/���»� ���1/2�^�)��"�#�5$�� �`��.�QI�b�����tא $Z�@��1��0��2�Y�����Q9��@����Zא�]�.�P�>#�،K ��Q9��!_�*���1.�����X�' �=;�«YאZ�]��>#rא����P�@�1�Z�~��` e�AZא�����n~�א��.��

�����iא��l�)��:�)�"�!�)P���_�8��$.����א� ���2�$������I�}�7א\��4א�?$א�@�א��»(�5$א���.�YאZ���� ���$�א ���� �$���Z�K ]�.���P�>#��È���?���)��_p.��3!������2א����P���>#rא¢���א:�א�$�����a2.�����א

? W ;W���l���0 ��)Pא��hא�$�'���2(��א�g @)P�>#r6���א¢�%�(@�אZ�56�$1א�.c�%�.9$א�����X&.א��@/��5�&P�١٩٣٥��)Pא��hא�biz��$���)_p.א��[���א%�א�$)��q� �Wא ���7��Z،��Z_�0א�.&?�

�_�2@����א[�א�{�א4.�%^�,)?��#��$א��'.�א6[��bP���02�]�9��$12��AZ#@/{'��32�ÀÊ.?��א�@/k'א���eA�g��A$#Z�@��W��،%Z��>�0א�� ��/��`9�'��]�9�o)�،0�2�!�i#��`��aP�n����]��9Z

?�(@�אw�R)،א\�4�0�%�uא��Â،��)�Ywא��Q9��`�)#��9%�).4א�]�_��]��b��]�9�K /�א�8�7.����@�،5����eA��kא1�@�א¢}Z�b��/.�א ]��x./.�Pא�eA�02�K ?@&)&��]Z�_/��Y�]�>#rא���Z��

]�>#r�9[�����³א�`�_��g���.�8�]�F٦٠EK

٥٦� J�¸ �' �$�+،X'���R�/2،C٤٤K٥٧� JR�/2�]��A،C٤٥K٥٨� JR�/2�]��A،C٤٨K

59 �Afghanistan ConVdential Annual Report 1935 , from Leut . Colonel Fraser- Tyler to Mr.Eden , No. 31 , dated Kabul March 7 , 1936 , FO 371/19423 , P. 48

٦٠� J�¸ �' �$�+،X'���R�/2،C٤٩K

��%��Z$ א�@)Pא��hא� J@)P�>#rא�.�%����'�%��$3א�@�א�g0��_I��Z$ א�@)Pא��hא�@)P�>#rא�

٢١٣

�;� ��$�3��]�.��P�>#�Z�]א���������@���Z$ א�3;��2^�א�R"����3����@)�)_p.א��@/k'א��B �,��.�8�@/w���%،%����g�B'_,�}א�Z١٩٣٥�@/���!�WאZ��g��1�'� �02�B1.PאZ١٩٣٦،B3�"ZZ�@#���^�2; ٢٣٤�)2@���Z$ א�n��&���1/2א���P��3I�}*�9!�א��02א�B''��l�e�Z�K �Z$ �02א�!

@)Pא��h*_'@��*_!�2�9!،אא�!v�j��1/_�ZF٦١EKZ@wöbnäÛa@m‹Çë@ò¸b©a@ @

j�3א��g�@��Z$ א�T�{¢�7אZ��02�5$�eAZא��$3I،��1)���b�'����2א $��Zא�*��(@�אh��אZ�@)Pא�@)����)�������������m�����i���$��3I����AZא)��"%���A@،אA.������א.�g����??(א�$%א����^�אw<�א#(��@�א�

*����Z$א��@،»�(3(@�R���.א�&��[�א��g�@�)P�{��2א»�%��@�א��h���02!�א����)���>"�Bv�BP�9ZK �א�&�[�א�3*��0

)��)� '��אw<�א#(@�א��!)_*I�@)a)9�g�]א������_��!1�@Q�$ א�@،@)A�2�X' ��1 $��א»;ZRא��j�3א�Z�@&{/א�g�^Y�p.א#(�@،א��>wא�^Yא����g�]Z��4\��6א������e1!����.&�$��א��wאZ

�@����Z$ א"����א%rא��)���&I�@��)a)9Z��Z$�� ��3(��אIZ،56���©�}א����tW���u2�$}����3@�א����/ ���)���Y�K @)P�{��2א»�%�@�א£/$�א����!Q2�@����@�%�«1'��[���2א����&#�V)��]א������_��]��$9���l���!9

@)��)�����Z(@�א�;�26@��'�$#�=� �9،0!����2|�אw<�א#(@�א���������hא�~��]Z$�&.a����1P��!��A�;����&� ���@�א�A�3$א^،%Z�^����aIYא�R�2�!�2�3.א��@)a)9�gא��1!��$א��9w��1א���'��X.�

�P�9Z�Kא���$ �)P�{����R2��12א����·�}א��o�)��$���9�7א��/w��9���2���2������2[��&������`�א��z�]Z،�)�3I�H�'�`�I%א���:��Z����א�P�7���� ��I�]א����!QÂ��1)' �jZ�1.��א����.ep��א^�א�{��$9���]�9

�Wא��א¢�א$ �Z��Z$ א،@���Z$ א�t«��/א��@�א%$����&#�^$� ��o�)��$���9�@��/w�]��R2Z،]אZg $3I�]��b��BP�9�xW�./�48،»�1א[�א����2�g�^���%�2rא�]��Y�،��%�X�' �����. Y�7$��#א

��P��{�א���6���א���T�>�i��`�.2�_��B �?Pא[�א����!QÂ،g @�)Pא��hא£(��@�א�@���W%�@��12�B�'9Z�#%�2rא����a¢�¯%$2��z�!�%�~��@/k'א�،K �1)' �.�[�Z»�(3@�אr%��א./�6=�)��g��Z$ 1!�א�Z�

�.�[�Zא#&�Bא _�2@)��g��Z$ א�]�*��o)��$��9�`��Xi���2�X' �@)Pא��hא،l�e���=��i#���)P�{����@)"�I�]�.�P�>#��~�� /2Z�]א��.*A��"%��02א����،�������@���/����`��aP�É�*א��n���Z

��12�_��5Y��2��$ Z�!1��:א���!?���2�X' �H��.א��n����)Pא��½��t����'#�K @)Pא��hא��Z$ אא X' Z�K �&����B�/) �$���Z��א[��$��]���z��،��1Pא���R�2�!9��*�3¡�א��¯��/A�B6א��Y�`��Pא�Y�

K @��Z$ א�t«�/אZ��"א%r3��7¡�א���@��)W�א�@����)������bא���l����Zא���@�א�&���[�א�3*�����0#����3@�+(}(��@�؛�$��e��/2�]�.���)��^$1��,

�P�>#rא���aIY���@��¢א�E@)_).)���Z%$)£אFJ�P�{�א��،�A ��)2�|��/IZx�%$.����$/2،�eא��Z

٦١� JR�/2�]��A،C٥٠K

٢١٤

*�אV2�¢א��$3

]�.��)��g���?.�YאZ�@�)א���g��"�����.���Z�K ]�2�A�5�p�����%$I�|)'&I�~��n��،~� n�����ÂK �.�[��~���02�n�4��t«�/2��א[)�����A��02��Q_�5א��kA�

Z@Š†b—¾a@òàöbÓ@ @

QM@Z@òî*ŠbÐÛa@òÌÜÛbi@Š†b—¾a@ @١KXW�a���)Aא���،E��%�I�$/��@�2F X�%�I�$/��$?_�،]�1אI،١٣٥٤�K٢K6�$��1א�����.c�6Z���א�._������Z$�� ��'2����א[�?�(��،���Fא ���n%Z���4�n���A6�2�X'2���_Iא����א[?

E@)��*א�،E@�$£א�@)'?aא�'@�א�F �%Z8��%�`2�/'?#،�%��­��$�3א�FE٢٥،��V�'§��V���D�E��'§3@�����א�«F،١٣٧٣�L١٩٥٣�K

٣K��������،� ?$/2�AZ�]�.�)����`9E$�/2�AZ�]�.�)��X' ��2��e��2א�F ?Bא��`.,e،`2�/'�?#�@)'��?aא�'��@�א�F �%Z8��%£אE@���$،�%���­��$��3א�FE٢٥،����������@��3�«FV��'§��V����D�

E��'§�،١٣٦٩�K٤K��������،?%� ]�2�AZ�$/2�AچZ%$)A�6א$Pپ,��א})�ZG]א��א�n%Z�4?F���%�]�2�AZ�$/2�A

� @)'�&.�2E]א������*��@)��)��א»; �^��(��'،X�w�3@�א� Jn��?.א�،@/��Fא� ��A��7���E5�,�3א�3$�پ­�%�،א�F �*,Z��§٥Z٦E،]�1אI،١٣٧٤�K

٥K]������32א����א���%���I،E@��Q��Qא��@/���Fא� Fא��$��3،����������7 ���A�6אZ���%���­١٢E،W ���1Iא[١٣٧٨،��2�@��I�^�3��{2%�������32א��א[�K

٦KXI��8����١٩٤٨�K،�1Iא[،��%�1.�[،+�$�٧K�¸ X' �$�+،E]א��א��Z$�F ١٣٦٢�K،�1Iא[،�n�A6�2א��א[٨KD�.9? �.�[Eچ2&��`)��$�$v�b).9F ?]�.�)��$�$v��،@)'�?aא�'�@�א�F #?�'/�2`�א���א[���26

E@)Pא��hא،E@/�Fא� ١٣٦٩�K،�1Iא[،7��٢٨٩K��#Z�'��@)?(*א��^�PZ$א%�I�_�����k/9������$�+�^��u��+�g�]א���h�@�'Q�א�@�/k'א�

Z�g،gא,/}١٩٥٩�0 �Z�١٣٦٩�Kא k@١٨א�4%@١٠K^�PZ$א�B�1.Pא��{�אZ�@�)�Zrא�^��uא����:��/u��!���9�g�]א������a�����zZ�#�������@)?(*א�

�g�b)k3א����aIY3&���אP��١٣٥٢،g -�����١٣٦٩Kא�٧�P�Qא�4%@١١KX.�YZ��9א�X' ،Z% ��%�I����,�0�$א�����a�2Z����,�0�$א�������P�]א%Z��]א���א�X�%��4א���،

١٣٧٢�K،�1Iא[١٢K]��)'��%$)���' ،@Q�$ א�@)�ZY�5%א�i א���%�I،~Zr١٩٩٠،�<$א�،א�}�3@�א�K١٣K$2א����n$12،]����%��]�7��%א���א���%�I١٢J١٣J١٤�����$�'��،n��kA،]��1אI،

١٣٧٤�K٢-NOPQRC درRUVQاNXYZP[\]ا :

��%��Z$ א�@)Pא��hא� J@)P�>#rא�.�%����'�%��$3א�@�א�g0��_I��Z$ א�@)Pא��hא�@)P�>#rא�

٢١٥

1. Afghanistan Confidential Annual Report 1935 , from Leut . Colonel Fraser- Tyler to Mr. Eden , No. 31 , dated Kabul March 7 , 1936 , FO 371/19423 .

2. Afghanistan Annual Confidential Roport for the year 1934 , No. 1358/1358/97 , Kabul Feb. 1934 , FO 31/1942 .

3. British Foreign Office Document Known as "Persian Frontiers" , Section on boundaries with Afghanistan , RPX/7/1 . Fo 371/40219 .

4. Copy of Report of the Russian Legation at Tehran to H.I.H the Vali- ahd (Crown Prince) , dated July 29 , 1905 , FO 60/729 .

5. Clause 4 of Dispatch from His Majesty's Minister , Kabul , to His Majesty's Secretary of State for Foreign Affairs , London No. 141 , Dec. 1934 FO 371/19408 .

6. Clause 2 of H. B. Majesty's Consulate General of Khorasan and Sistan Confidential Dialy for Jan . 1935 , FO 371/19421 .

7. Colonel H. McMahon's Memorandum of 25th September 1904 on Sistan Water Question , Paragraph 3 of Clause 69 , FO 60/727 .

8. Confidential Letter from C. U. Altchison , Secretary of the Government of India , to Major General Goldsmid , dated Ford William 24th January 1871 , No. 169 , FO 60/387 .

9. Despatch from Mr. McNeil to Viscount Palmerston , dated Tehran feb.24 , 1837 , No.13 , P.3 , FO 539 \1-10 .

10. Despatch from Lord Russell to Mirza Saeed Khan , dated London 5th of November 1863 , repeated in H. L. Wynn's "History of Sistan" .

11. Extract of Goldsmid's Sistan Boundary Award Regarding Hirmand river , Last paragraph , as appeared in General Goldsmid's Book Eastern Persia , London , 1876 .

12. From Sir H. Green to the Government of India , dated 10th January 1867 , repeated in H. L. Wynn's "History of Sistan " .

13. From Mirza Saeed Khan , Iranian Foreign Minister of Foreign Affairs , to M. Alison , H. B. Majesty's Minister at Tehran , dated 14th September 1871 , FO 60/391 .

14. From Durand of British Legation in Tehran , to Marquis of Salisbury (of London) , Dated Tehran , January 20th 1896 , No. 5 , FO 60/62 .

15. From Foreign Secretary of India to General Pollock , dated Calcutta 27 April 1872 , FO 60/392 .

16. From British India Office to Foreign Office , dated 23 November 1905 , FO 60/729 .

٢١٦

*�אV2�¢א��$3

17. From British Legation Kabul to British Legation Tehran , 11 Dec. 1934 , FO 371/19408 .

18. From British Embassy at Ankara to the Foreign Office , dated Angora , 22 May 1935 , FO 371/19408 .

19. George N. Curzon , Persia and the Persian Question , Vol. II , London , 1982

20. Letter from Sir John McNeil to Viscount Palmerston , dated June.25 , 1838 , Blue Book ,PP.131-3 , FO 539 \1-10 .

21. Letter of 15th September 1839 , from Haji Mirza Aghasi to Viscount Palmerston , FO 539 \1-10 .

22. Letter from General Goldsmid to Foreign Minister of Foreign Affairs , to M. Alison , H. B. Majesty's Minister at Tehran , dated 14th September 1871 , FO 60/391 .

23. Letter from the Viceroy (of India) the Her Majesty's Government (of London) , dated 16th December 1895 , FO 60/627 .

24. Colonel H. McMahon's Memorandum of 25th September 1904 on

Sistan Water Question , Paragraph 3 of Clause 69 , FO 60/727 . Water Question , Paragraph 3 of Clause 69 , FO 60/727 . 25.

McMahon's Final 26. McMahon's Final Draft of Water Award , Award "B" , No. 29 of FO 60/728 27. Mr. Morgan's dispatch No. 457 , dated Angora , 1 Jan. 1935 , FO 371/19408.

28. Pirous Mojtahed- Zadeh , Evolution of Eastern Iranian Boundaries , Ph. D . Thesis in file , University of London , 1993 .

29. Pirous Mojtahen –Zadeh , The Amirs of the Borderlands and Eastern Iranian Borders , London , 1995 .

30. Pirous Mojtahed-Zaden , "Eastern Boundaries of Iran" in the International Boundaries of Modern Iran , (ed). K.S. Mclachlan , London , UCL Press , 1994 .

31. Report from Mr. Cook to the Foreign Office , 1 September 1950 , No. 4170/1 , FO 371/82332 A P. O.

32. Treaty of Peace between Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and His Majesty the Shah of Persia , Paris , March 4 , 1857 , FO 60/403 .

@

��%��Z$ א�@)Pא��hא� J@)P�>#rא�.�%����'�%��$3א�@�א�g0��_I��Z$ א�@)Pא��hא�@)P�>#rא�

٢١٧

Õyý¾a@ @��Z�1א���aIY^�א $�Z�@�א���Z$p'��@«%�4،@{�Iא�*��(@�h��א[

�I�W%�������32א��א[ ��2�@�Z���%�­،��%�I�^�3��{2א�A�6،������7،א?$%�W �1Iא[C٦٧K،١٣٧٨،����32א��א[

٢١٨

*�אV2�¢א��$3

�I�W%�������32א��א[ X'���R�/2،C٧٣K،א?$%

٢١٩

òîäîİBÜÐÛa@@òî›ÔÛaë@òîi‹ÈÛa@ñŠìrÛa@åß@Þëþa@Ý—îÏ@Ùܾa@ÑÓìß@

QYPX@MQYSS@â

king faisal I atitude towards the palestinian cause and arab revolution 1908-1933

BC%��")��#����1D�6�E�!�K�K�F١E

Dr. Salim Hashim Abbas ò߇Ծa@NNN@ @

�א���gא��5%�Qא���3(@{4Z���)א������%Z��6�k א��2������H��*�0א���!?)#��2rא�b3�،7e�Z��P�a�7א�;.�Y�02א�@�%����tא�*�b3،א�.�I�!2�9����v�!���02�!)pא�Dאr%א"��א�����&IZ

"%��g��){�'aא���vZ�`�7;.�Y�02א����P�{�א���}א����@)���)�e�(.2א���H�'.¸�0�2א�/*��»�^�א��1�%�2،@)�Z$´�א^�א���9،�)��/I�l�e�9Z�E@�)/'3א�Z���1/2�@����Fא� @)���)�IZ*_(!�אw�3(�^�א�

�.Z��^���kא�.���Aא^�א�*�3(@Yא������א�����3،א�X' ����gא�.�9($��!_*��q$1I�}א�،��)�� �}(��i��g(.`�א����3@א�.�9($'aא�����3א��t א�X'K

�}������e�/2$��א26r/�@�א�.�%�(�@'#����Z�@)�A��X' �~،�$9�Iא?��%�א�.�%�(@� ���3I�}א��Z٢٥٠٠�K� @/�،�%����!�א�����_���1א�_/P�3(�[����$3[�#�"�א���(}���1Iא�.��2@� '��Xא��o)�

]�/��Z��{�'#Z،]���%�2rא�D��/wא�g��A%Z���Z،H��r���_ א�@�i���]�)P��3/_א����_���$��Z�� �H����{� �����!��c:�א�(���1א.�p)���4_��א�#'�@W���®ZK

١J��'3א��א$ ��$132א J:;��9

٢٢٠

*�אV2�¢א��$3

~�Z�]��3/9��%����ÖBÐ#�Ê ]��e/2��{�'a��D�3א��@'��R{&/I�jא�e£���/2��א�e�A،B�m�o�)��X�' ��1I�{)���B�"�#�}א��@/����Z��7�Q2��،@����Î7Z���1)#�g@�א�Z�Z��2$IZ�T��Pr@�א�< �{��'#

@a'.¸�^�£��2،�#]א;�hא�����3א� .a�3,�����!�א�.Pא��{��'#�^$1�,��2;��hא� .�aא��!���gZK@���?.�YאZ�@) ��.�YאZ�@)�'3א�Z�@)/�$א�Z�@)��)��Zא�A�6%א� �kÊ2�g���2�!�א�/*�»�^�א��$�&2����Z%�R��«�02�`'�v��2Z����)��}��אw<�אZ�gא�'#�R��2�@)�Arא����PZ،Bp����

@�$W�&3א��^� א��2rא���I��u،n����e'�%^��~���א �^��(��(@�Zא�.?���@�#(����$3،+;���'?�א�o�$� א�����)��א^��g�^���'&IZא��א���Rא��>I�Bu$���@�#�{.2�@)���)��^��9���%�1��~�،B�'Q´

�@�)� �@)���)��@�9�p9�^��1��}א��@)P�)1?9@�א�� ��،%Z���)I�q��{.א��P�)1�?א����A����7��I�A��$ Z�R{���eא��%�a'���u%8��)P�{����@)�%�4���6Z�02�R)k*IZ�$')*IZ%���Qא���P�)1?�02א��� $�

�g��Z�*٢אL�P�Q�0א���*I�L١٩١٧��{�'#�g�j�3���2���0(���1א�«Z�:�*P��K!�?)#�l�'א����� �@�)�? �@)���)��!����}(/(@��u;¦��2א'aא��@)�i&א��B,� ��Z�7Zr���1/2א

��.'�KאZ�~Zrא�P�Q(@א�Z��AZ�5%��Qא��@�'��d�@�)P�Qא�Z�^�/���*3א��@�'��2���AZ�b�u�.א��@�'��d�~Zrא�X' �t'«��}א�

^�/)u;Qא��@'��2،^r�9��A�o���2�@u;u�~��@א�$%א���)�&I�B��I%א������א��eA�X' ZW١K7Zrא�o���p�אWF ��������2��#(?���!������0א Á��������)��2١٩٠٨�'���@�א�/*�����Tא�� J

١٩٢٠KE�٢Kא�P�Qא��op�W@)/){�'aא��@)i&�02א��`a��2Z�@)��3�5%א��Qא��g�!?)#��2rא�%Z�K٣Ko��Qא��op�אWא��3א��g��P�)1?א��T�*/�02�7א�Zrא�!?)#�l'א�H��2K

@µH¨a@åi@Ý—îÏ@�ßÿÛ@ï�bîHÛa@Âb“äÛa@Þëþa@szj¾aQYPXM@QYRP@ @D���*א���� 2��#(?!���g$א�@�Á�����)�F٢E0�2א�������א�Z�o���Qא�3*����0����3א�/*��Tא�

��� ١٩٠٨��P��Q3א��]�{'� �Xא�$.����2$/ �،�P�Q($�א��א �$� F٣E`�/2�b�'«Z�����H��*א�������1)' ����9���@_2�~����3��]�F٤EK

D�'�rא�]�ÍאË�{t$)3��Ó$2��e/2��)P��Q3א��n$�،7��/{@�א�]9(�@�א���[��'���א��~�א����3����A� )��#�/2�X�.���dÊ%Z،@�ª_2���_³��eא���H���*א��D%�����tuZ�،���9HIJ KLM�^א��@�)P��Q3א��@��Z$א�

�]Z���3.����1�%���Z����r�9[���/�:�א�l�e�Z�@�W�&א��@)P��Q3א��^��Yא���g�n�4rא���Írא�R2�:א��rא '�Xא��I=�א�b)���rא�]9(@،�u$p.�@)9[�א�'<@�א�]،`�W�3א��~�%8א�.��)��]�{'���T;��]Z�i³Zא�

٢J�� 2��#(?!���Aא������Zא��02�0��*3rא��� �]�� )p?�2�02א�($�١٩٠٨א���A�o)�١٨٨٢KEEo� ��FFא���٣JF �P�Q($�א��א �$� ١٨٧٦� J١٩٠٩��«;���02�]�u;Qא�Z�V2�¢א�]�{'� �$�א �(�0��$ �$�א�($�א7Zr،�א��WE

��� �78١٨٧٦ Q���I�،]~�א _����� �R'4Z١٩٠٩����Ar��� �`I�#Z�X.���@��w2@�א��rא�Bv�����Z�،%�.�$١٩١٨`�א�K٤J$א������،�%�z�@u;u�¯�'2�g،א�$>��@��I��)'��`«،}��_.�١٩٨٣<$א�،�א��,��،�2}�3@�א�،C٢١K

H��2�l'#�7(?!�אZr�025%א�Qא���3(@�א��@)i&א�Z�@)/){�'a�١٩٠٨א�� J١٩٣٣��

٢٢١

�2�'�@�,������1א�/�����5~�א�Z�Z،!_�*��j��3א��2�g�������H���*א���YZ��0��_´�@�&��{א���e1�Z@ª_2�g��1/ �a'y�0Â��1�%����02��1)�����/���Â�R�Z�Kא�

�1P����9א���3'I�g �£��>�/��`P���A$א�Z�027��/{א��Ö]�����a.א�א�Z%e�³،t���«א��_'����Ö]�ZbP��rא:�א�a��F٥EKא �Ö]�Z��1kA��2�g�%e��א���א�>2��nא���,�א^�Zא�

@/����!�����n���_�7א�Z$א����^����#�/2�]��Z$����١٩١٤�@��/�$2�0��2�B��'3��$�����7��/{א����@������b'¸�02��Q9��@_2�H��,�0���!?)a��0_��j�}א��@)��)� (�bא�YrאZ�^א�2א��'�،b'(א�Ê /_�

�R){.����eא��%�s��1�'3.�Z�@)��)��~،����9[����%א��9�Z(���،א�'�Ìb3Íא� R�'{.א���%Z$�&2�g���1#�`�°��א�A�¬r^�א�/�3#@aP�@)��IK

@)P��Q3א�(��א��3&($א^�אI�BP�9،���3א��Dא����Ö$Ð&Ê Z،�1I�3א��IZ�@)��2�'�$א��^�a��IZ،022r��1א/&'I�}א��^� '�g�`)���$��Xא����3�@�א�&$�s@�א�&��}/}(/(@�א�"��!?)#��،Ì:�����2$�/ Z

�wא�אeA�!Q�!?)a�،�Q_א�*�:�א��@�W�?א��@)��)��02�Ì��a.���$&#Kא�/��א^�א�!?)#�]�9OPQRS�]�{'� ��(����~�����3Iא�r.�$א��א��%�2��e`�א�����) 6��%�1���~Zrא�`.��a��¿

�P�Q($�א��א �$� ،�& ���2Z�F %��1��0�2�l����bF@�)Pא%�{א ��9@�א�F٦ED���*א����A�2��~��I�}א���EE�@/��$3��D�>'��$'&Í١٩٠٨א�]��9א�F٧EK

2��#(?!�א�&��7rא���. ��$&�،0� �@)���?aP��@���)��Ð@����@�_2�H���,��$א��Z�n$���0�_I�j�`�P�@)P��Q3�2א»�%�@�א�hא،p�{��0Â���%���g��a&Qא%�א�z�X' �[��~�א�.}��%��אZ�]�Z�!�4א��9��$[�@)P��Q3�2א»�%�@�א�hאK

R�2����*/א�����)�����~�אZ����vrא�.&�$��א���I�}א����e�A�!�?)#�^�³��?I�02��zא���X' Z@)P��Q3�2א»�%�@�א�hא،H���*2�0�2}��2 �א��q��¢�9[�,�$�$�א��P�Q($�א��א �$� �]�{'����Y[�א�

� �]�{'�����B/A���$�Z�،��YZ�Zא �א�¦��[�א��`��%�02�Dא���X' �F٨EK$�א �(�9�$[�bèîÏ@Ý—îÏ@�ßþa@Šë†ë@ñbnÐÛa@òîi‹ÈÛa@òîÈ»@Z@ @

�� �V�%���g�5�.a3(@�א���3(@�א���Ba��I١٩٠٩�،D��3���1¼��@�����7���%�0�2�56%א�)�����P�Z@P�.�rאZ��?2Z���%���g�D��*��1א�«��"Z،$��+Z�����£א�$�� ��P�� ��1W��i ��@�2$&2�g�]�9

�$�א�<��א�Z����2�!)�Z�V��3%"����,��א��Z�����9������א£��­��Zא�*�(���2�9!�Z��P�?�א��A�zZ��p'$�א�א�*(��+Z�];3*א��qא�P��)*א�Z�D�?&א�K

٥JC،`�aP�%$?٣٩אK٦J،D��*א�/�,�@�א����aP�g��9[א�&���2א��b?3.א��:�)���@9����A�W@)Pא �9@�א�}�%א������������)��P��1*��»��1א�

��� �$3���P�Q($�א��א �$� �]�{'����١٩٠٨K[��&��Tא�٧JC،`�aP�%$?٤٠אK٨JC،`�aP�%$?٤١אK

٢٢٢

*�אV2�¢א��$3

���Tא���opא�&i(@�א���3(@��X' �RiI�]��X' ��1�aP�B/«ZZ��1.s� �@)3�w$1^�א�Z�!3k.���.p&������1א���2rא��{�����B�9%(��@�א (��5I�@P�_2�@2rא��e£،אe�A�X�' ���iא�g�@�)/3#&�$^�א�

!)�� ��#(��1א�}�&@�א�/��B'�%�Z،V�%����g��´��2�$�&3��@iAא�/*�א^��~������W°�:�א�j�3،א�$I�1A��Z�R)��02�@��� '(���1א�2r@،�$%��א����I�@)k1/2���{{4��£�Ri)#،��Z�`�)#�B9[�,א�$

�����?2�g�5�������א�@)�����)������א�Dא�r�����1א)#�����d�����_��2�Z������%Z��g�@���)��3א��^����)��wא�R���)�@P�.�rאZ،¯א[�,Yא�g�@�s�3א��`��^$& �0Ì2Z،�«א�א�*��%�3א���e�A���1)#�$�����@�)����!��%��$�&#

@)2���e�³Z�F٩EKא�a_��5א��,���7���!���02��p'$�א�א��א�*(��+$ ���u��X' Z���a��%��'9�+�]Z����&/,،B�F١٠E@א�

�6��k א�~��%$)��H����$)� '�Xא���A�����4����Z$/2�%�aא�Z�@)3�w���9א�!�?)#���2rא�� $.��.�g�@p)p��@)2���@1�Z�X' �qא�,rא���*I�]��9��eא���Bא������2rא�t)&�,א���$�� ���2rא�`�)#

n�4rא���3(@�א�Dא��rאZ��?2�g��)'_Prא��Z�a�،]�9�g 2��#(?!��$��Z�a���%Zא��»/(�rא��%��K

��s�!�?)#���2rא�`�)#�������t*2��g�@��_�5א����� 'eA��u��Xא�א $¦� .���Ì$&Ê����g�=א%�א�Z�5��.a3(�@�א���3(�@�א��w�$�13.א�Z�C;4rא،$��+�$)�� ��i:�אw����A�@�)3א���$����l����$�3��X�'IZ

Ë¡Ì� @)��µ�5$)?�Z���)2�������{4�H��*2@�א���3(@���$�3א�r/��א�5©&���אא�X' �!?)#��2r��1א)#`)' ��1W�2א����aI�F١١EK

qא�«rא������I��A�a.א��]��!?)#��2rא�����=��.�rא�gZ،����H��*א�$��א�Z�RÌk,�Ê P�Z '�Xא�3�!،6��k א�������)W$��2�Ë·�l������u��X�' �bP���g�]�_)����3��0���]�Zא�/i1@�א���3(�@�

§Z$KZ@P�.�rא�~��!?)#��2rא��#���l����u��X' ،�����vrא�������l��]א�.,�H����`�p?�

�!�?)#���2rא�X' ،!�?)#���2rא�]��Y�،`�)���`')�.��9����א��.��6Z�7����א�$א4'(�@،א��.}�=��[����,���7���~���� Z�،�,���%�Pא�]��9אOTUVS�`32��A�a.��،R2 ��Zא�$���'3�!�א*]¯$��Ö]��X'

���@�א�&.�7�g�¯א�Irא# ،�,���7���!�&.���!?)#��2rא�@P�.�r�02א��A�&'I�}^�א���א�.3'(�b���������A�����/������Y��&.א���،��YZ�Z�������H����*'�����*א��]Z����i�א��P���9�]������vr�#Z]��Z���³

����_� �6�k א�X' �:;).�rא،j �2rא�אeAZ���� H��*א��n$���Y�1c�0_��`/��Z!?)#��2rא�F١٢EK

٩J،]���/���،^Z�����،b��._2}���3@��א%�א��،o�$�� א����3א��א�~��n���_�5%א���3(��@�א����Q�0��2א��،�Zא����א��)A�����١٩٧٨א�،C٥٤K

١٠�JF �,���7���$µ�١٨٧٣� J١٩٢٢���� '��Z���%����X;��א�*��������9���� �،�P��Q3�²א�)wא�$W���WE١٩١٥�K��[א�Z���vr3(@�א��:�� 6�02��AZ

١١�JC،`�aP�%$?٥٥אKK١٢�J،`�aP�%$?٥٦אK

H��2�l'#�7(?!�אZr�025%א�Qא���3(@�א��@)i&א�Z�@)/){�'a�١٩٠٨א�� J١٩٣٣��

٢٢٣

Z5�«Z�^$.,������a�32.�$א�، '�Xא��D�3אP.&�%�32�02���2"@�א��vr�����!�א ��7��Dא�`I�2���}א��@��_� '�Xא�&��5א�3،@)�;&.�Y�5%א�Q������)&�02�$א���Y��eW$/ �@)3�wא�^�%،�����a�

D�39(�[�א��X' ،��)��D��3א��!�­�B).�*Iא�Z%�������vrא�]��B�' 9����3#'��א���$3�،0�2[�%r���!��02$���*IZ�7�).zאZ���1{"�02א�]���rאZ�9א��rאZ،]א �Z���A��1��Ba%א�^��i#I�$��

2��#(?�!���(�²א 6��k،א����t*2��g�5%�Qא�}@�אw(�²אAr'��א.}�=rא�b'���eא��Bא����g�¯[���*)��¯�����I�0���2�=����{.������32א�g�@���)3�w���@���{�I�א�(���@�א�א��W����*3א��R���27א�����wאZא���������

@�%���.،א� 5%�Qא���kaI��.)�p@)3�w�$13א���{�I�א�D��*א��T��iא��¡��KD�3א��T��i�5א��4�t/,Z���a����[��}�7���²א�z،�;��02�@)��3א��@��_�PZ&!�א����aא�3

2��%�א��5%�Qא���3(@א�*����~�אZ�7�"�Prא��Z��')2Zא�.�$א£���X' �א��Q9��u��@)9�I���a��F١٣EK��אrא�t/*��n���.��Y�]�����a�2��#(?!����7א�rא� ?P%D�3א�،X/� ����1'2�3��]�Z،

^�1���5$ �g�D%�v�@)9[א _�2@�א��]�Z���)�،!?)#��2rא� ?/����a���א�?��j،R����!��،0��4rא�tp')��D���[�א���Z�$����Z�Ê�$�������aא��$�،א�2���1#��e/�`�"��/���א#��2r(?!���[�א �א�� ��������]����p)��`.)��!A�Z،`��&����a���Ö]��!?)#�=�{.��#W$=�א�

FF@�'� א�R�2�7��.&א��g��A��.���1��%�X' �]�9��@��_� �@'µ�:�Ar�@/�$א�~��bA���� �EE�?2�5�/��~��`��..��}א�K

~��`���IZ�t�*2��¯��Iא�e_AZ�5%�Q�����!�fk3Ê)� �2r�������Í א��$��אZ��'3)���@�/�$א،]�Z���)���F١٤EKא�P�9�����vrא��Zf$3[�א�¢�5$3'3`�2�5%�2��02_@

@âbÇ@Úa‹mþa@µí†b¥þa@åß@Ý—îÏ@�ßþa@ÑÓìßQYPYâ@Z@ @�,��/�5%���u�Bא����vr����$א���@��2�'��@��$����0��2�5$א�.���%���א��(�������*���D�3א�2hא»�%���@

@)P��Q3א�،Z*2&��1.2$א��g3��1)#���9rא��P�_���b،l����ËV�2Zא�����3א��H�����]�9��eא���6[�א��5��,��2�5%��?��`Iא������#�Z�����H��*א�،]Z��3I����2��t���{א�2!�$�12^�א�� �@� ��c�¯��/1#

����vrא�R2�����H��*(�2�$/�`،א��א �$� �]�{'��~،�A��H��2��1א� $��$wא�/�����א�@����Z�!����0�2�`PZ�3I�@�)��3�5א�����wא�D��/��g�B��*P�}א��^�א���{�"rא�X�' �:��i&4.(��%،א���R���#

g ��5$א�5��rא£�­(@��]Z������H��*א��X' �����vr�6א�k א�F١٥EK�� �02��P�Qא��]�P�9�g١٩٠٩��$�^Ba�Z�}א����2��#(?!���0א r�5א�)��g�@�12�@'��2

I'���&$%א�4.��%�א�3rא�@'��2��1P�_�@���)&א��`�A�2אZ�`،Z� g $�¬��e��2א�rא�%��� �D���g�48�:�,����02��Q9�K

١٣�JC،`�aP�%$?٦٦אK١٤�JC،`�aP�%$?٦٧אK١٥�JZ$א��V)���I�g��%Z�Z�7Zrא�!�?)#�l�'א�(2�9�$!،�א�$� �א�9$.�%� ���١٩٢١@�א��3א�(�@ J2}��3@��א%�١٩٣٣�،

١٩٩١Cא�*�Z[�א�Q&�#(@،��<$א�،� ،١٣K

٢٢٤

*�אV2�¢א��$3

�9����vÁ����� ZZ�`a��2���[��]���� '�Xא �]،�� ��`�א,���aP�Bא�����g�H�����]��9���Â`I����«Z�`I��z��،����%�rא�$�"�`�I;µ����&#F١٦E�2�� ��D��/��g١٩١٠אw�����5א���3(�@� J

١٩١١�،$ ���$�ZÊ��1)#א�$�Zא�� $� Z�!?)#K�� �gZ١٩١٢� J١٩١٣�$�"�5$��$��@�'µ����&)��!�?)#���2rא��$��Z�����H��*א��H'9

�� �@&{/2�g����%�rאK2&��5%$ ��(�@��gא�hא5%���� �@�'µ�:��/u��B�u���;?)#�]��X' �$9�Iא?��%�א�.�%�(@�א�5���3

���(���µ�g'.`�א�P�Q(@�א�{��Z�،.Pא�&.�7�%�rא�X' ��1)#��?،`���`�.&u�^�6א��Z��$א��Z�`�9%��#،`)' �����. ���� Z،��)��`2��Z�`. �k*���1��k �Z�`��!W��&א��b��02�0&)I�]��$3�F١٧EK

]�u�3�א�V'c�@��i �]����9Ï$3ÊI�@'�2��#(?!��gא�r��1א��R'א�{�א"}�@)P�Q�5א��א1�@�א¢}@)��)��02�5$�(�I`�א��$wא�،#g 5$���@�/�$2�!�A��0� Z�`�/ ��;QÂ��$א�Z��%�.4������vr�5%א�u�$3�

��� �^���(.Pא��u��^�$��}א��@)P�Qא��V'�5%א�Z�١٩١٢K���^�א%�3"@Z�«Z�D%8א:�א�/�א�X' �` ;«�Z�V'א��g�����Z���c�]�،H���2�l����g���d

D�3א��Dא�/�א،P�9B5�_�א�@)��)��(�I`�א��g�@�12�@��¬K@)�� �Óqא�«r����)�2��#(?!����'��g�$�$��Dא�3�!�א�rא�Ðl.���$&�،V�_3P���e��2א�rא

��{��'#��1)#��d�@)��3א��^��Yא���=�"Z���;���!���02�V'א4!�א���D�3א��Dא�/�א�� ��2�g�،�2�'{�א�._��Z�0א�.�'�%�g�!?)#��_#�X' ���u�I�Ð �I�l���!9�]��g�Ól,�02��2Z�F١٨EK

$&���.��4rא��./�2��#(?!�4;�7א�rא�b3�،~Zr(�@�אא��3�D�� א���Q�P��!א����١٩١٤%Z����Z��2���)��)�،��£��$א��Z�5$ ��2Z�`I$ ��d�¯א�Irא�Ê$3Ì���@)��P�02�]�9�$&#،�eא���Bא�����g

�A$"�5%�Qא��X' �9�F١٩EK[�#(`��02א�/��(@�א3��n�4r����Ê!א��Þëþa@ïi‹ÈÛa@‹¸û¾a@�íŠbi@ÀZ@ @

������א[�g١٩١٣�V�%�����g�7Zr´��א�������3א���א�Ì$��&Ê ��$�א�����9�א���0��2א�*)?��(�^،����"Z�{�'#Z�]�/��Z����%���g�56%א����@)��)��9[��*$�� '�XאAY.������ &���א���3(@،א�ZK

3��5$(���^� ��(��@�£��eא�א�<������ �B��a��I��´���א�אe��A�����&3P�����u��X��' Z،�e��A�¡��3��]���9Z3�w�²א�����3،(�^����@א)�wא�T���"��1��3��7��Q2��02،g(�@�א��$�13א��{��� ��A�&2� ����Z

Zאw�3�����A�^���)3(��@�א�/��i1@�א�'�/�3�Z�@��)P(��@�א�g�@������=Z���#����£Z�t��*2�،�;���rא����3א��

١٦�J��� �@�)P��Q3א��@��Z$א��X�' �`�I%�u�0�' ���eא������%�hא��' �0��$�+��A�W���%�r١٩١١א���2rא��.}�=�אZ�،

، �� �@��� �E�1��F X' �5�{)����4 �$�א����eA���®��02א�Z�5%�Qא��Z�!?)# ١٧�J%$?אC ،`�aP١٤K١٨�JC،`�aP�%$?١٥אK١٩�JC،t����٤٣�א�$�����z%�،�א?$%�א�K

H��2�l'#�7(?!�אZr�025%א�Qא���3(@�א��@)i&א�Z�@)/){�'a�١٩٠٨א�� J١٩٣٣��

٢٢٥

@)3��0 �@)�A��!&I�Y�}3(�^�א��w�02א��A�zZ�5�.a3(@�א���3(@�א��Z�@�%�Q3(@�א��wאZ�@��?א��Kא�$13

�P��Q3[�א��א���g��;QÂ�!?)#��2r�9[�א��Z،Z ،����.��א%�א��}/��#�7&�9�$[��/.&!�����2_�@t*2��g�:�{*/��1א�W�i ��t��«�0 �9[� '�Xא�R2�t)uZ�7�?Iא �9@�א���3(@�Z�F٢٠EK

�{�'#�g��2�،@)P�)1?'��:א�$3א�� �*2�BP�9�$&#I�����$�3����2��א����،D� �1�,�R�'{2���a#�@/�١٩١٣�^���k.�YאZ�¡Wא��3א��{�'#�@a)p��^�*P�@#�9@)P�)1?א��$"�B2$��}א�،gZ

D���1,�02��* ��P�Qא�،R�)א��א����. �9�5��V'��P�g�5"�$�א�A��2���)����P�!2�_א��@a)p��^�*PrK%א"���(��[�א�.���Z$��@3@�א�(��1@)��)�p#�_2�@)3��^�1��،ZV'��P�g��A�&2�]�9،R�2@�א�?��e£�@k).P،@)P�)1א��T�>iא�

@)/){�'a$[�א�א�g��£�=Z�*2�@2����F٢١EK@¶ëþa@òî¾bÈÛa@l‹¨a@Þý‚@òîäîİHÜÐÛa@òî›ÔÛaQYQTâZ@ @

�� �H)���4אZ��gא��$�١٩١٤�^e�4�Yb�P���~��D�� 9(���א�I�7��4��7���.���~����*I�!W�)P��،@�_2���2�������H���*����7�?Irא�~���)'_Prא�R#���e��2א�rא،b��9Z�`.���.א���$�?&�

�l��Z�،�1�P���~��D�3א� ~� @)2;��h�5א¢;#�@�א��� ��$�)��I���°���)P�{����!�)d� ��'.א��t��«�0EE����H��*א�FF�@���/א��@�Z$�02א����� ��א���D�3/(!�א�r.&;���7א�Z%�uא�"$�א�Irא¯،�ZK

�e��A�g����9[א����_���Zא£��$�qא &(&�������}�e��A�0��2�����)Pא�א�.*���q�3��"�����A�R)kא�����Hא�3bP���02�D� �1،א.��µZr0�2א��P��{��²א��)�w���02!�א�`�;.�2.(�6א^�א�/�g��aא��3א�����$3

�48�bP���،�{�������1א��3א���~�#'k1I�t��«�0 �@)P�)1?א �9@�א��� ��0 ��;i#�F٢٢EKìØmë‹i@âbÇ@Փ߆@ÞQYQU@éîÏ@Ý—îÏ@�ßþa@Šë†ëZ@ @

�� �R'{2�g١٩١٥�5������¬��X' �` ;«r�����H��*����5�.a3��7��%(@�א���3(@�א��!?I����%����g�@�)��3²،�א �9@�א��»/(�@�א�)�wא�g�D��3א��T���i����@�'Q�.א���3א��אZ��{��'#��1/��i�Z

�r��5%/(!�א�Q������)&א��g��_a.א¯א�]��°��9א��Ir�02�7א;&.،X' �"�א��(���5א��5%�Qא����5Z�5�.a3(@�א���3(@�א���@�� �iא����6%א�����`p),�I�Ë·�]��$3��!?)#��2rאF٢٣EK

٢٠�JC،`�aP�%$?٤٢אK٢١�J^Z���}��א �$��R��«�،oא�����@�א���3(�@��'$%א���^�Zא�/*��،����'#���%���I�،����)_א��D��Aא���$�� –א��9$.�%�،]�/��١٩٧٣C ،٦٨K٢٢�J��%�I����2�،���)_א��D�Aא���$� �}��א $��R�«�،oא���@�א���3(@��'$%א��^�Zא�/*�،���Z^�א�9$.�%�'#–،]�/��١٩٧١C ،٢٩K٢٣�JC،o�$ א��{�'#���%�I����2�،���)_א��D�Aא���$� ٣٠Kא�9$.�%�

٢٢٦

*�אV2�¢א��$3

`�I�� �t���«�0� �t*2$���%Z�2�:�/u��!?)#��2rא�~��@���'��� �i:�אw�3(@�א���tW�uא�����9�1�"�3)�������H���*א�$��א�Z�~���1�'�)��@_2�~����)'_Prא�X�' ��%Z$����،����]Z��3.'�������9

�،א�}�#� $�Z#�� ��eA�BFEt*2��7�_IZ��Kא¢}@�{��'#�!��*I�}�7א������3א��;&.��Yא��Z$���7��9�IZא����$���$�Z�،:��>���X�' �Ë|�P����9

@)�/�r2.(�6א^�אh�7א���3(@،�אZ$א�Z��)P�{�������� &A�32�$$א^�א�.�H��pא�$#�ZKH��*א��X/�IZ�@�)��3א��^���Yא�&�"�������.&;�7א���t�*2��7�_IZ���g�:����2����،0�_�Z

�g�!����א���`�א���g�7Z�����]�A����_2�����/A��P���{�$�א�����3.٣٠אLD8�L١٩١٥�0��2�|'�.א�������������H����*����1א���b����«�}א���2^�א����.�rא�،D���&�rא�g�7����[�rאZ�H����*א��$��)k�.������)a._2

�5$����7א¢;#�@�א�Z�@�)��3א��r.&;�7א�Z�����3א��Z�^;2א�%���3א^�א���)،@��Z$א���Z$���]��)��]Z��F٢٤EKא���3(@

g �}���_2�Ë�%�]��$�3����g�]�A%����.`�א��4%@'#Z�]�/���@�Z�3��l�´�����H��*א��]��Y�٩L �(�o،��L١٩١٥א�'�7�^Z����g����P�#�R2��{�D��3א��¡#%�X' �����H��*א���9%�o)�7��WFF���Z�b��'�����2��@#�����@��)�� ����1#��1'�A�V)���Z/���¯�#����������א���'��א������3،�����Z�^Zא

EE���3א���p)���Z�،Bא)����1.�Z� �}��#&�9�$[��02א�"���1a���e�A�g���/א�א��;^��[�'#��2�K��&'{2��%Z�e4��R"�2�

$�� ;[�א��g�5%�Qא �gZ�6�kא��Y���^�א�Z�Ò]��g�@�)��3א����i&I�����H��*4}@�א��BP�9،^Z����g�@)��P�aא��א�&/?�'(@�א�%Z��`I%���?2�$�3��H*.9����a��Z_�0א�&�W$�א�]���7����9,��א��²)��wא��4!�א��D��� ����_��� Z��)����)�����iI�@���%�u����1P�_��Ba��?Iא�@������^����)�/I������Z

�P��Q3א�،��)�� ��)/){�'a����l.a�9[�א�Z�،�1&�;�Z��1��l.a��e4�#K $א��א�*$1א:���u��X' ZتHدو�@p)�FED� ����Ê ���،»��Dא���H��*א��R#���e��2א�rא

�g�¯א�Ir�5%"$�א�Q����!)k3.�١٠~�א�L ����א[�L١٩١٦�F٢٥EKòîäîİHÜÐÛa@òî›ÔÛa@åß@éÐÓìßë@òîi‹ÈÛa@ñŠìrÛa@À@Ý—îÏ@�ßþa@Šë†@ZïãbrÛa@szj¾a@ @

)#��2rא�T�*P�X' �$א¦�א ��Dא��3(@�א�u��~Zr%א���5�,��2��B9�I�$&��@)��)� �I`�א��/�Z�!?��.����4rא��./������3�Z١٩١٥!�א� J١٩١٦�`��I�)��g�5%���{4Z�@א�������/���P�9.������0��2,��$�א�

�א����2����$13(`،א�2�3@Q9��$א�Z�]�9%�2�5א������{4�@)��)�،g �.Z��������]��`��%$��X%א��2.�(��א��g�@2�_2�02��1_@�אI%א�,�B3�$P��}א��n�_�5%א���3(@�א��Qא����Q�P١٠אL]א����L١٩١٦�،0�2Z

�7��­�g������3�²א�)�w�5א���)&������_�� 'W���!?)#�`/���X$א�������H��*א4.(�%�א��R�Z�$&#��/A

٢٤�JC،`�aP�%$?٣٠אK٢٥�JC،`�aP�%$?٣٢אK

H��2�l'#�7(?!�אZr�025%א�Qא���3(@�א��@)i&א�Z�@)/){�'a�١٩٠٨א�� J١٩٣٣��

٢٢٧

6�k א�&.��7"$�א�&،�א�g��������%Z��]�9Z@)P��Q3א^��א��،��2r���1'('�@���4!�א,��]�iz�gZ '�X%�����אI`�א�{��'<�02��%�#�H���Bא¢(��@��{�'#��%���1/�i��@�%��،#(?!�אr%א"��א�

F `.&#���5�*2��$/��qY8�@u;uZ٢٤�.pa?2��I%�)�Z���3#$2�EF٢٦EKg t�*2������v�02�!?)#��2rא�.}�=�אZ١L7Zr�0א���*I�L١٩١٨�،g|�µ�����vZ١٤

`�aP��1*�02א�،g ��µZ١٦`�aP��1*�02א��،g b�'�Z٢٥`��aP��1�*�0�2א��،Bp�����X�.��Z%��2�@P$A�B/' ��]��$3��`I�{)��Bv���%����"2�9!��%אF٢٧EK

0�2����9��$�3�Z��)P��{������`I;���^6��3I���_����eA�gZא��'@�P�02*��»`�א��(�����Zא�3D�3א��T��i2&1.2$،א��g@)��3�5%א��Qא�����&p.�0א�Â��)א��3א��T��iא�،��א��Q9��$ ����e��2א�rא

'�V)��I�Xא�$�Z@�א��3א�(@�#(����$3�F٢٨EK@âbÇ@}bÈÛa@À@†ìèîÛa@òÛë†@òßbÓc@À@ïãbİí~Ûa@‡ÇìÛaQYQVâZ@ @

�� �e�4^�א _��2@�א���}��I���Q9�����%�H���2����y��g����$�����_aI�@�)P�(�$א����g١٩١٦$א�@�'�@)P�)1?9@�א��p،$�$�,�%e©�@)P�{�א��6א�5%א���:�i ��02��@)P�)1?א��%�?P��q�?IZ،B�a.9�Z

�@��)_��2r�5$א��p.א�^����Yא��Z��)���Z%Z�����P�#�¡���P�V��¶،�P�)1��?א�7����%א��t����«�0�� �l����Z�%����8�gא�����z��%אZ����P���{�١٩١٥א����)/){���'aא�3;���@������א��g����)P�{������%�|��('I�5�9e��2

��'�6Z�~���1����א¢�%�(�@�Zא�(��1)��Eא���>/)/)�F Å����{��BP����g��P��{�א����a���@�א��3(@��~�א��j�3א��g���1)א��@��Q9����/א��b�_I�!א�������X' ��)P�{����C����1)#�$9���Eq�Pא���F ��Zא��

:�a' א�@)i&�F٢٩EK`�aP�Bא����gZ�@/��02١٩١٦�F ���Fx2��P$��א�?�1�/@��~�א _��2@�א���}�3��5�9e�2�@�)P/��א[

�@)P�)1�?א ��9@�א�����P�@1�Z�02�EE�{�'#�g�5$�$��5%א���:�*Pr،:��*P���[�&I�5�9e�א�B�P�9Z�}2�_��@�� %�Bv�@)2�_��`�,�@���1��@9�,�)P�{������P�#،0«�.א��X' 12��R)k*I��1.א�(���1

Z �{�'#�g!�3א��g��A%��Q.��K@��/�$2�g�$')��*IZ%�7��@��Pא�4�g�@����a+�B��P�9�@��{��4�X��' �@��)P�rא _���2@�א�^���Q �e���2��Z

�)P�א�g�^%�a_Pא�#،@)'�&.����$�^�#(��Z����1@�����אW(!�א�E!)Wא�����@�_'ÂF ��1)#�b�.9،��iIZ

٢٦�J!2�9�$)א��$� C،א�9$.�%� ،t���١٨Kא?$%�א�٢٧�JB3�Z�W�Z%��2�@P$A�g٣٠L ���1���d�B1Pא�3�'(�^�א�&.��(@��gא�*���א��������Zrא�$��Z@��L١٩١٨א9.���

��� �@&Q�/א��~Zr(@�אא��3�D� 4;�7א�:�a' אZ�@)P��Q3١٩١٤א�K٢٨�JC،`�aP�%$?١٩אK٢٩�JZ ]Y8–،5���) 2/*���%א^��א2�%_.���@�א�،��$��P������+���_��,�b����3I�،!)W4$��2!��~������א�،%�'����I^Z����� J،]�/��١٩٦٩C ،٣٦K

٢٢٨

*�אV2�¢א��$3

�}��ZאZ�]�/��Z���%��Z�]�%rא��3א��Z�:�/)�Zא�$�.���0�2אr%א"���א?��'#���2Z�5%��/$�/�@�אאZ�@�6�k �7א�­�t«�/2�02��£���F٣٠EK

7Zrא�]�P��9�g��%���$����~�I��2$/ Z١٩١٦�%��a'����u%��`�32�~��IZ���)P�{����5%6אZ�@���W%��)P�)1�?א���(�@�����א����z�^�� ��.�rא�^��. 6Zא�5%א¢�%�(@��02��P�9Zא�?P�)1(��א�����0�6%

��Qd��)P���{�א�����Z�����'���،���@�Z�@���$��^���"Z�a2א�t��)&p.�����)P�{�א�����א�.���~��@��k)./����^���{�'#�g����1���2���0«Z�@2����g�@)P�)1?��1،א���o�3��@����%�!_�,�X�' eA�:��Zא�א�r.�א��

.�^�א������@�#(�����Z�@���1)א��T��Zrא�g�qZ�3א�(����1א���Qא��$')*IZ%��%�'א��~��%�a'���u%���)�%���³�?I�$3���P�)1?א��]�)_�����)P�{����`��B#[ ��F٣١EK@òäHÛ@ŠìÐÜi@‡ÇëQYQWZ@ @

�{����B/' �Pg �)٢L�P��Q�0א����*IL١٩١٧�0�«Z�@�2����$������eא���E%��a'�� ��?IF�����2����{�'#�g���1)'�،���)#Z�$')�*IZ%��P��{�א�(�����1א���~��%��a'����1��o3��@���%�@>)��X' ��AZ

�1?P��'�W�����P$א���[��`.�;��@2�_��0 �@��)/�����_>'��،H�{3א��X�' ����{/���eא�.?�� �א�.����א� '��P�2��Xא�(��1،F `I���Z�5%א��6א�X' ��� �$�ZF~� H{3��3א�����/I�l'2@��;�@�א�_��]�

�{�'#�g����1)א��b3*'���2���0«Z�V)��I،@��>א���eA�t)&v�!)1�.���A$1��7e�.�Z،X�' � ��)'���1aÊ� ]��H�Wא�{���1א���R�.�.I�}א�$�/(@�א��Z��@)P$א &���א��i��]��`P�,�02�!�3��XI���0��]

��{���'#�g�]r@�א��&(א�(��1��@�א���z،g �YZא &������Zא��"��Rא��(�����א���.���e����R�.`�א�(����1EEn�4rא��'$א[�אK

�P�)1?א���א�%$)aא����vrא�א�.?�� ��~�אeA��.>'��������/.Â�]�9�، ��?.א�א�eA�X' �t#אZ�$�Z��*P�!���]��'�Z�5$p.א�^��Yא���V)W%��P�{�א������)� '(`��?��%�5%(@،א��B�����l�e9

�T��,�g�@)��{�hאZ�@)�P�a9١٩١٨!��02א _�2.��א��F٣٢EK�� �%�a'��$ Z�~����3I��{�'#�g���1)�5א�.(}�[�א��_#�]��]�/����Q_3!�א��Z١٩١٧�]� R2Z

��g@�א�{��a'���11�Z%��~�א�?��P�)1א���� $')*IZ%��P�{�٢%�9א��e��02א�����3א��P�Q�0א���*I�L��1)'��$9�I�{� ��א�2hא»�%�@�א���}��g�@)Pא�.3��%�#'�،$�)�Z�0�_��j�`��aP��{(א�]��Y�

���1������B�i2�]Z����@�u;u�~�����3�����1)����0�2!�א���{�����7 .`�Z�*2�]�Z=�א�.(}�[�#'Z�

٣٠�J،%�1���@،��<��$א��w2�،5}���3@�א����i�5א���k£אZ�5���k£א�������P�)1��?$�א���(��$�א�3'�����،�א�א �$��� ١٩٧٠�،

C١٠٤K٣١�JC،o�$ א��{�'#���%�I����2�،���)_א��D�Aא���$� K�٣٥K٣٢�JT א��a3�٢א¢'('�،�א')|��_.��Dא�Z�D�3א�(�g����1א�.��%��، ١٩٧٩ ���@��'}�� �@،��<�$א�،�،�2}��3@��א%�،

C١٢٥K

H��2�l'#�7(?!�אZr�025%א�Qא���3(@�א��@)i&א�Z�@)/){�'a�١٩٠٨א�� J١٩٣٣��

٢٢٩

�� �g�=�"��0א �]$/��g�D�.9١٦٢١،5� �F Z��Ej�3'���)�3א��:�)�rאFD�._א[�א��/ �]�9ZFF�²/#���/A��P�{�[�א���א����i ��'&��E��1)١٥٥٨א�� J١٦٢٥EEF٣٣EK

`����.9�b������`����&. ��~��n����6���2�g�`���aP�$���Z�²/��#�]��Y�،����1)'��`��I� ��B��P�9�o��)���{���'#��%��]�{).���h�j���3א��g�l�������9!�א�X��' �X��>{I�@���%�«��2@���2א���Z،Y @���������AZ

�@��'W� ����_��X��' �5%���Q'��@��) %8�R��2�b����/.Iא:�א�2hא»���%����(��Vא�7Zrא����g�n�%��e#��/��²א��א��9.��`،�.(�%א^�Z�`/k���l'��2�#א،$�)/aIZ�²/�#�D��.9�@���12�~��@)�,� א�$���X �Z

`W%8א�F٣٤EK�a'��$ Z�]�#��/A�02Z�V_����@)��aIא�@')?��Y���A��2��%–��)P�{��������5���&3א�@����(_��א�

�g��)���Z%Z�����P�#Z١٥J١٧V����2١٩١٦�t«���/2�~�������3א����»�0א��@��W�¬�X��' �B��?P�}א���Z^\�9��AZ�7Z$א���eA�!��Bv�5��3.�2W

١K:א����/}&��@�א אW��3א��?����0��2�5א�Zא��$��>��!���*I�5���,��2�@��)P�{����5%א���B��v�]���_IZ� �א��@)��/w%���02�@�א��_ Z��a)�ZFE�{�'#���K

٢K:��%�/}&@�א�אW7��"�Pr�0�2א�:���Z�@�)_)'9�!��*IZ�5��,��2�@)��P�#�5%א���B�v�]�_IZ�����%���02���א�<��(@�ZK

٣KF @&{/2A@)�P�a@�א����א�5%א ���Bv�]�_IZ�!��אZ�b'�Z�t*2��!�*IZ�EK٤KF @�&{/2B�v�!_�*ÊI @��)�� �@��Z��0�2�:������AZ�E���"א%rא�!��*IZ�@�)P�{�@�א������א �B

r&?����2��1/}&@�,���אאZא��3א��Z��{�K%�[א��א�3@����#'٥K:א���WFא/}&@�א� ��%����02����/wא�����}����Bv�]�_IZFEאIZ�@)�Z���5%*�!�א�&'#E

����H��*א��R2�:�a' ��1א)' �ta.�Z�5%א�hא�=�P�g��)�Z%��*.�I�]��X' KBP�9Z2� �' �0������H��*'��^$13I�$��@)P�{�א _�2@�א�������–��2�g�@_2א��;^�

5��c��z�@)�� �5$�Z����3א��»�0א�� /´�]��]�A��_2،:��&����1)' ����_'2������H���*א��]�_�Z@)P��Q3א��@�Z$�5%"$�א��Qא��`P; ��F٣٥EK

@¶ëþa@òîjÈ“Ûa@òšbÐnãüaë@ŠìÐÜi@‡Çë@µi@µİHÜÏQYQWM@QYRPZ@ @@)/){�'aא��@)i&א��!����$3I�Ö^�4;�2��£א���R�)��Hא���eA��.3I،:����aא��'@��2�����02א

��}(���gא�?��א=�א�����3،א3/(�'aא����9���3@�א�.)�{��@p�";�2 �א��א6^�#(����1"���א�����9�P�)1?א��،@)P�)1�?א��R2��{א�� ���Z��2א����Z�،0�«Z�@�2!�א _���א���}����Pא��,���א'.������$

�) ����1��p���Dא�*���X' ��{�'#��%����#����1�K

٣٣�J�$3א����3،�א��@'c٣٦٦�،���2�،١٩٨٩�C ،B��_٣٣،�א�K٣٤�JC،`�aP�%$?٣٤אK٣٥�J،א�$>��،@)#�&Qא��]Z�*�1،��א%�א�I��� �$א¦���،��١٩٩٢ �$�א��6א��א C ،٤٢J٤٣K

٢٣٠

*�אV2�¢א��$3

@)P�)1�?9@�א��p'��]�)P�{���12$א����}1(;^�א�� '�Xא���R)��02��zא2h.(�6א^�Zא�.،$�&#�0� ��{��'#�D� �@W$1I�5[aא��l'I�@')«��{�'#�B�_�����Bא�hא�5%א�3�_��@�א���}�P(@�א�{�

/Z��1א�.�#(�tW�& א�:�a4��t��«�!�?a1(�$א���´��)P�)1�?א�����Z�D��3א��:��� 2����2�t_������0א���1)' �@�%��3.�Y�5א�{)� Z���%���0´_��א���{�'#�F٣٦EK

�a#٢�P�Q�0א���*I١٩١٧�qא$�Ar�`�.2�_��5$P���2�%��a'����u%���)P�{����@)�%�4���6Z�0' �@)P�)1?��2،א���`I��1�,�^:����$���]��2��אZ��P�{�א����P�)1?א��]��X.��g w��٢٥/�@��(�!�א'_(�@

�P�Q�0א���*I١٩٣٦�`���W>>؟ %�a'��$ Z�X/ /��2K��)2�����/«Z�Xא��$&��K،b� �/P��X/3d���)2��Z@2�9��{�'#�g�²)3P�]�،F @2�����A� "א��א����)�ZFEE@���1��@�Z��F٣٧EKא��»�3.����0��א�

gZ١٧�P�Q�0א���*I١٩١٧�@�/�$2�g�]�)P�)1�?�0�2א�.'��א��@'k3.��2�@�)����@)��Zא���H�))9F 7�&I��%����{��@/�$2F@)P�)1�?@�א���/�/����0�2א�א��.'��e_�����/|�א��(��[�א���3'P�������%Z���

�g�@)P�{�א _�2@�א���`. ZW�&��7א��(�[�I١٩١٧*���0א�١٠�P�Qא.3�Z�]$/��g�5$א�����eאFF:���*P������1�)��I�0�� ����f�3ÊI�@���;wא�b������@��2�_��]��g ��9�2�������b3��*'���2א�(�����1

KEE�{�'#���7 '���א�א�(���1��I�A�@)��Z�t&³Zא���$�$א���? � .a��@��)'_Ph2@�א�_p'�����_א:�א���hא�]�

� �.Y��a^�א�*�Ze�y�Z�@)�3א�א�&��א%אrא�א���)��Z�Rא��Z����{P�X�' ���/�����_.&{/2�g،��/א���'��%���)����Dא�wאF٣٨EK

�2�B{&���Z�*א�$ }�e1�Z�Xא�א�����e���2א��rא�@�? ��$�2��&�Z��* �@3�%r�0א��Z�¾����I�t&����א?�D�3*א£��/$��@،א��@�/k'=�א����א�����3#~���.��$� א�l���]�9Z–@)#�P$/_��rא��

�;� '/�B#(`�א ]א�R��{�����1#א���3���'�����@�א�(�r�،@����1$א%��(�[�א����e�5%»���،�א�Z��"Z �(@، ��eAא���@��5$A�32�gא�?'�^�P��i���{� ��א£�5�kא�(��1�@��~�#'��b��`P�Z�F٣٩EK

�}(/(@�FF+��%�א�?��א=�א�����3'aא��@)i&א��B'_,����rא�אeA�X' Z–=א�?��א�EE�P�)1�?א���P�{).��rא��*�.����]Z�&א��P�)1?�5א�_(�[�א��*P�e/2����>%�א���3.�Yא�R2����33'���'_(�[�א�aא�

���g(���1א��j�3א�/�6 j��3&}��=��(����1א�א�%�a'��$ Z�e/2��{�'#�~���٢�P��Q�0א����*I١٩١٧��2�'./��א��(��(@�א5���3�X.�Z�F٤٠EK

٣٦�JC،t����%$?2�،o�$ א��{�'#���%�I�،���)_א��D�Aא���$� K�١٠١K٣٧�JC،t����%$?2�،���'3($�א��א �$� ١٠٦K٣٨�JC،`�aP�%$?١٠٧אK٣٩�JC،`�aP�%$?١٠٨אK٤٠�J،]�/���،^Z��$א¦،��א%�א�}'(3@،��rא��)���g��I�9אe2�،@�9��$12�$�+١٩٦٥C ،٢٥٥K

H��2�l'#�7(?!�אZr�025%א�Qא���3(@�א��@)i&א�Z�@)/){�'a�١٩٠٨א�� J١٩٣٣��

٢٣١

�0א��$ ��א�;+�$Z��7Z$����Z%����א�<��(�@��Y�3/2�0_��j�7�I�A�]��@.��Qא &(&@�א�Z،]��9�$�&#א o3��g�! �#�%Z���)P�{���Z�5$p.�2�_(@�אrא�^��Yא���T�*/��H�'.¸�g�`� �Z��P�)1?א��T�*/�

^Yא��F٤١EKV_�����@�)��aI��]����9–%��3.��h2&���$�א�Bp�i#�$�����)P�{���Z����P�#�����5$�&3/א���_)�

��{��'#��1/2Z�@)��3א��;��א���)�&I�7�)� '��B�9%���l������u��Xא�$��Z@�א�Q3��P(�@�4}��،�א�<����Z���,���7����o�3�#�@)���)��PZ��2א���א�<���Dא� ��a���2��#(?�!����0א�rא�~����������`�I��)����&2�0

��_� �`،�H��dא�<��Dא �������a3��~�Z,��א�3��Z�~��!�?)#���2rא�`�)�/.��B�a��j�`�P��Y�:�a' א�bP���02�@''iא��� p"�F٤٢EK(@�א��

�P�)1�?´��א����4���1;�7א��&$�§ �I�A�%Z��)I�%8Z��%�_#��t)&v�02�7א�W`�א.}�#�@�א��{�»������� �D8�g�76������@���/�$2�g�$���&3/�7אZr١٨٩٧א�،T�����Zrא�g���3א����Z�n$�����B����Y�}א����Z

�A،א�(��1�@ %Z�+�@u;u�X' ���2�`k1/2�]�9ZW١K�{�'a��Rא�Z���)&d��/2����1��%��3.�5א��_#��f�IK٢K�{�'a����1)%�א���א�.3�@) �*����)�Z��`��q[32��P�P���t��X' Kא ?��7٣K) �($��(�Rא�(3'����1�I�!)���g�!/�(��א�?I�@)P�)1*_(!�2/��@��א�I�X' �!�3I�@

F٤٣EKµHy@Ñí‹“Ûa@ê‡Ûaë@óÜÇë@Ý—îÏ@�ßþa@óÜÇ@òîãbİí~Ûa@ÂìÌ›ÛaZ@ @

�{�'#�!�&.��[،���BP�9א _�2@�א���}�I�@)P$%¯�»�(3@�א*� ��א�2�]�*��@)��3 B�Z���$&#�/u��g�@)P�)1?א��=�"��o©����:א����]Z��7�v�D�� א�&�'�@،:��/��א�@a)p���^��*P��2$�/ Z

��� �0א�?Z��g�@)P�)1א��4��Y�&2�����H��*'��@3��.١٩١٦א�،V)�W%�H�Z$�9�2�7א�/wא�%$���@��_��א�r.)��%א^�א���}�)'3I�@)P���I`��~�אw/��א�V)�W%�]��.�;9�7א�*��3@�א��(���(@��gא���Q3@�א�3

'�7e��Xא?��@��V)W%Zא_.�bא�������3[����`��~�Ê Q³�]�Z�E��)?(,Z����$א%א���eP�F @_2�H��,�X?���F٤٤EKאeA�o©�]Z��@��')p'����1wא�א�"�=

R�'{2�g�EE5�A��&א��g���A�&2Z�@�)P�{�א���@��_�،I�g١٩١٧&����א_.�bא�FF����3א���@�א�3F `P��]�)P�{�א���]��Z����א'��F�$&א��g�@)3��!)_*I�!3a����Ë·Iא �i�D��*�02א��@a&Qא�@&�{�

��P�)1�?%�א���3.�rא�@�%�����'�e�A�:����$��ZÊא�א�.&������(��3�Z�t���������&I�g�:������2�$�9،א%�m���2%Z����)�Z�á��_א��،@�)P�{�א^�א����3.�� ��0א��"�FFEERא�)#� �����e����6Z�$3���א���'�

٤١�J،3($،�2}�3@�א _�2@،��<$א��C١١٦K،$2١٩٤٧���@�א�� ��@�א�2�3@،�������V)W%�oא��%6א:��P%��א�٤٢�J^Z����،@)/){��'aא��¦��©rא���9�2�،�P�)1�?א�.�����3א���_aא��g�@א�%��،n�_א��!)Wא��א�،�Z6%�$3���K�–

C،]�/��٣٦٤K٤٣�JC،t���%�IK�'�%،�א?$%�א� ]Y8٢٣K٤٤�JC،o�$ א��{�'#���%�I�،���)_א��D�Aא���$� K�١٠٣K

٢٣٢

*�אV2�¢א��$3

Z �}(/(��א��02�D�3א�Irא¯'aא��H��2Z��{�'#�g����)��(�Z�o%�،א���}�Z��)Pא�?P�)1(�א�F �$�b³�Îא��Irא¯� �$א����gF��)Pא�.&������{�'#�g�V)�،$�3���@��p������א;a3.���»�&�@�א�IZ

EE�1.�+�0 �b3*א��^��#K��1#���A�zZ���Z�78א�$אZ��),�*/�78א�Z��)�Í �78��1.3א)'«�gZ�56%2(@�א���;�hא���r��2א�

�)P�{��'��@)א�@��2א�%$'���A:�/���!��I�o)��g@��)'_Phא�$A�3אZ�F٤٥EK02�02�Qא��gZL%��8�L١٩١٨��)���)��0�2�����3(/��:�א�א�]��) ����_�����9��#��א�3�X $.��

���[،�X>���]��$3�Zא�.�Z�D�{4�~��]�3א���Á��0���7��%Z،]�2.��=���א���2['��t«��P�$�9�F ]���P�)1?א���) �'��D�3א�F;9��2�@/��א�'���Zא�(p(���(2�3'�[�א�א»/��א�(2�32���1'@�

7�3#r���^��'_א��l���0�$��2��.P��$א���I�A���&���F٤٦EKא��א�(�2[³���1[�g ���2��#(?�!����0א r���R�.k)��02��אZ�=%���$&#��/A�02Z٤L �����א[�L١٩١٨�5$�'��g

V����!)P���_א�����&I�02���a.��Z�E5$)�ZF،����Z�]�9�=��.�rא�]�،��'Ê��j�!?)#��2r�0א_�Z�`�,�:،�#&$��g��%Zא�.&���aPWFFo�p���]������)�� �`a�����R){.����Y�`P���!?)#�H��*א�����

��{���'#�!�&.���2،@�����1��5��3.���2��1a������l�����]���9�:@،����א�����א �B��v���1'��$א��a������Z�@)P�{�2،א�� !3a����Bp����$�����i&א���e1#�@�)9[א�Z�@�)P�rא�@�� Z�%$��=�"�،YZא��02�Rא�$

@��)/' �5%���?��B��QpÊ������1א���1#�]��)�����q������a&Q��א����z�Z$א�����]��l��,، ���?I��2$��/ �0_�Z�1I%�u��]�_2h��� �?����2��.P��Zא�.&�א%א�����Q9��$3����)#�@)��3א��]Z�*א��F٤٧EK

`����?�Z��P�)1א��4�02;���7.�!?)#��2rא�]��Z$���È��?��Bא�����b��_��]��7Z��³�]��2���7�'��}(/(@�4�02;��7(��.`�אF���@#Z�3א��(��@�א�.�#(&(@�Z��Eא���}(@����02!������'aא��@)i&א�

@)/){�'aא��@�Z$�7א�;&.�Y�@)&)&�Z�5�����/א��t#Z�X' �،�@)��)�Zא�$�Z(@�א�$א (@��~�Zא�3���א��0�2��A��?2�����&I�g�D�3�*א�����&�א��´�א^�Zא��#�!�א�$�Z(�@�א��{����02��I ���@��4;����7א%�

K�;��Zא�@�íŠbi@À@áÜHÛa@‹¸ûß@âbßc@Ý—îÏ@�ßþaQYQYZ@ @

g !?)#��2r��٤$%�אL7Zr�0א��*IL١٩١٨�Z$�3��0�2�t�*2������v�0�2�������@�u;u�%Z��2��%���:�/���R)��~����z;���P��Q3א��.&;%����7�،א _��א��~��`�)#��*��X�' �`�)���]�{'���~�Z

'���%"���א�������9��9�����R)�،א��;��t���aא���P���Q3�²א�)�wא�g�����iא���� �l����u��X' Zt*2��X' �����_� ،^Z���X' ����9�������rא�'�א:�,_�����,��א�� Z،g �R#%Zא�3'��א�����3

٧L7Zr�0א��*IL١٩١٨�6�).2���� �Z�^א�{�א�<.��1א _����!�א�]�/�@)P�/�'2@�א��F٤٨EK

٤٥�JC،`�aP�%$?١٠٢אK٤٦�J،`�aP�%$?אC١١٤K٤٧�J،`�aP�%$?١١٥אK٤٨�JC،t��� �$�א�(2�9�$!،�א?$%�א�K�٢١K

H��2�l'#�7(?!�אZr�025%א�Qא���3(@�א��@)i&א�Z�@)/){�'a�١٩٠٨א�� J١٩٣٣��

٢٣٣

�YZ�{I��1)#א�Z�%�0�eא���)�P�aא��n$��@����!3#��Z�%�~Zrא�@�p'א��e/2�!?)#�^א:א����^%�u��~Zrא�D�� א^�א�/���g�:��a' /3&������5$אא�@�)�Z$א��t�)uא�אZ����13�7א��)��،!�_.����]��!���Z

g 2��#(?!����א:א�q$1����%Z��~��`��I���%���g�`IאY,]א¯r��9[�א��eא���V�%������'����2´��א� '���Xא%אI`�א?��א��(������Á}�%�א���3(@�H��.��،0��"�B�P�9�}א���@)/){��'aא��@)i&��1א�)#��d

Kא�2hא»�%�@�א�Q3��P(@�א/5%�1�P��Q�0א����*I�@���1P�V�%����!�?)#��2rא�!�Z١٩١٨،�%��P�0�2�H���2����� �$�#Z�`�&#א��

�($%�W�#Z��א���.�%Z�$)3� Z��?>،0א�Z$��$µ��%�.9$%�א� �;QÂ��´�א�g�¯א[,rא�`�� �Z��%���0 �Y�6�k אK

�1/��i�Z�@�)��3א��@)�i&����3א������� ��)� 6�7Z��]�9�!?)#��2rא�]��~���*P�]���1�02אZ�l����g�o�$� א�.��%���א�`�#� ����Z��!�a+��9����2��t)� ����2�'���D�'����@)/){�'aא��@)i&א�

��B�،`���&��0א��'�Z�Z%�Z���_��2rא�V)Wא���D�����2$/ F�W$��2�]�Z��)��&I�!�9�X�*4����P�ED�3�5$א��Z��A�V)Wא���F٤٩EK

7��&)#�!�?)#���2r9.��`����א�/�1���0~��(��@�א�g��P�2� א�b��rא��*�FF��A�!�?)#���2rא،&��Z�5א��3א����א����a_�����32��AZ�@�)��3א¢�%�������/$[�ZZא,/}P�Z�V�%���Z�0،�($�א��;�

�$�Z�`)���$1 �X' �D�'����3�&`�א.����_a2��AZ،R�*����3.��2�����t�'&א���W�� 2'_�`�אZ@)��)� &���1ki/I�j�7א�.�D%�kא�Z���A�%�_#����_ א�@#��]Z��$���A%���Z�EEF٥٠EK

]���){���'aא��b3��*א��X�' �@��a'.(א�@)P�)1��?א��T�>�i��3!�א�a��¦$����$�&#����4��b��P���0�2Z�@)2;��h���1/2��#א%�א�3'���א���g�^�)3��5$ �!)_*I���P��{�'#�:�/���@a)p��^�%Z،@�)3�Z

3�Z،g(��@�א�.Z���3[�א���(Z��pאw�3(��@�אAr'(��@،א�*���(�@�א�(�#(��@ @a)p��?א��^���*P�����9٩T����,١٩١٩��/2�7Z��%�1����P���� ��W��P����P�7Z�Z�@)a*9�@K

!�,�~��q$�1I�n��4����1��B�e����9�@�)'� �!W������@)P�)1�?����1א�w�1،#א�,�]��iz��a�@)p)�2�@)3��!)_*I�Ë·�]א����–~�Z�@����1)�5א��{)��א�;2(@��א^���2Z�&2�~��q$1��x2�P@�א�

���p#�_2@�א�/�����aא�(Z������1א ('����@� J@��/_�א�!Wא�������R��)�¶� J���"א%rא:�א�(�����1א���,�]Z�@)/){�'aא�F٥١EK

áÜHÛa@‹¸ûß@�bnnÏcZ@ @ .��.#������ �0��2��P���Qא��]�P���9�R��'{2�g�V�%�����g��'���������%�4»��@��$������2١٩١٩�5$´��א��j�3'�،D� �$3א��@)�Z$א�3;��^�א�Z�5$�$wא�V�rא����Z،$� �2�D��&��7��a.�02א��Ò�����Z

٤٩�JC،`�aP�%$?٢٣אK٥٠�J،]�/���،^Z���،@)��rא�/�1�2�،0}�3@�א�_*�#@�א����،�P�2� א��' �$�+١٩٤٦C ،٣٦٨K٥١�JC،o�$ א��{�'#���%�I�،���)_א��D�Aא���$� K�١١٦K

٢٣٤

*�אV2�¢א��$3

D�3��*'��� /���Ba��*9��2$א���$I��$���2�e��)a/I،7Z&������א?�������AZrא�^�$���I����2�]� �����`��P��Y�@�%��3.���Yא،)'«�gZ�@�%��3.א����^���_'.Â����"�g����1{{4Z����1 ��«��0�� �����P�#Z����)P�{�������1.3

5$�$��،K�)9�IZ��)P���5�{)��Bv�@3א�Z�BP�9�}א"��א�%r3@��02א��,�^����2��"Z�X��' �7���?p'���1��'A����´���א�g�$�$��,Z����������9�d�]���3.�.���)P�)1��?א��]����p��"אZ�]���9Z

2'،�2א2(#�9��1@ BP�9��)P�{����]��l���{�'#�g����1)2@��.���#_�2����5@�א��»�0א�&���2א��.،t�'3.�����)#����I�t&�����א?��e�)a/I�0� �|'(.'��t���9�0[� '�Xא�.$3א��2�'�Z�V)W[�א������9

�{���'a�،^����Yא���g�@��)'4א�$א�@����)���א�(�g�����1א�u���IZ�`��)#�V�$��Pא����P�)1��?א���u���.א�������P5$p.א،א @�)&�Z���P�#�]����9��´��א�g�@)��)W�7א��Z$���،7א�/w����@�'Q�.א���)&��#��D��/����)��YZ

@)P�)1?2@��.��($�א��2'.�BP�9�V{��F٥٢EK��%����7;.���X' �(��א��P�9�0�eא�2?����P�aא��@&��i2�@�א��$א�e/2�!?)#�`א�Z�$&�،0�2Z

��_��]����sא��P��9�0�eא���)P�{�א���T�>"�~��7Zr#���3(?!�אI�n�4��@1������1�,�`�.2،$��Z�{�'#�g�@)P�{�א���^�{{(���02!�#���א�T�>iא���eA�`)' �B&�«��F٥٣EK������Z$��،��)��{��Z[�א��T�>iא�<��(@� '�X#(?!����02!�א��$�7Zא�3�%r@�א�_���%P�#Z���)P�{���

�{�'#Z���%���l���g��d����3*���א�א��?�@�����1�(Z،oא��Y��^�א.�9�5$p[�,$�$א�����/��g Zא��A��X�&���e.������2א��.W�/Q(���Z٦LT���,L١٩١٩א"4�02���p;4�7}��`�א���eא�&����gא��´�

�;W���`��{4�g�:�k#�D�3�0א� ����3.�rאZ���1{"rא�R#%�5%Z�i��`)#���,�WFF$�)&��0����´�א�]���1# �#��א��X�/32א���2����AZ�@�����3،א�Z%�v���a����$�$��02�D�3א���I���1/2א���D�3�*�#�3`�א�I�Y

@�א�´����g�@'Q�א،!)&u���_� �,�א� '�Bv�]Z���@3�%��n$2�Xא"}���1�D�3א��]�Z،��2Z�1�Z� �g���¬�5�) א�B2א�،EE��&����`)' �i#����1P�#K[�א��9��2�~��5��3[�

@�2����A%��. ���،D��3´���~���2@�א�����5%[��/���אZ�"�~��`��{4�g�!?)#�%�,����9�5$1{�i2�1�$�3.�2�$"�Bia.Pא،�Y$���1/ �X"�I�YZ�@�� ���b��{I��AZ�F٥٤EK

��$א��g�!4$����]���9�5$W�����t��)&v�0��_�Zא�}������^�א�����g�@)'��?)a!�א������qZא�$�Z(��@�א�!)p.���2._�#�@،אz�@���32�g��)�P�aא��`��k)����%���~����3��]��!?)#�X' e�،gא��9[� �'3I

�Q��9������Z%���1���i45�����3א�$�'�����2(@�א�g�5،V�%������´���2�0��2�`���'3I����2�~��@#���"�،o��)��`P��02�!?)#��2rא�H��2�@)��3א��@#�p?א��Ba�ZF`���^���,�����9�����2�'�����?PZ�!�2��5%���

@'�6 (�����(��(����.'�lא��]�_��]�� '?��`P��02�@)��>א��@)��)�F٥٥EKא�T��Zrא�

٥٢�J،���)_א��D�Aא���$� K�C ،o�$ א��{�'#���%�I����2٥٠K٥٣�JC،`�aP�%$?٥٢אK٥٤�JC،t����%$?2�،7Zrא�!?)#�l'א�(2�9�$!،�א�$� K�٢٣K٥٥�JC،t��� �$�א�(2�9�$!،�א?$%�א�K�٢٤K

H��2�l'#�7(?!�אZr�025%א�Qא���3(@�א��@)i&א�Z�@)/){�'a�١٩٠٨א�� J١٩٣٣��

٢٣٥

@�îİHÜÐÛa@ïi‹ÈÛa@‹¸û¾aQYQYâZ@ @g �){���'a´��א�������3א����3&��$�אP��^� ��e��A�]���iz�gא����rא:�א��(����(@�א*��P�p@����?���א

���1 '�����u��X»�(�3@�א�?��א=����،��P�9١٩١٩א�א��Z��P�Q<��@�א�٢٧T���,�0�2��,�3א�&$�������D���*א��@�&�«����Z�:Z$�£א�b�P�¶�2א���0א�.Â�]�)«rאZ�¯;2rא�D�p���02�@)/){�'aא��T��Zrא�

���1�I�t&����א?)#��d�@)/){�'a/��א���5 &���א�א�~��B Kאa&Q@�א�{��.��Za����&.�02א������){��'a´��א������3א����0א� �@�)P�{�א^�א��%��(.��r�5א��Wא��Ê �I$ ���eא��F 02�H��٢٧אF �iא����[�E١١��P�a�2א�����]�/u�Z��)P�{�א��2א������P�9א���i �E،�48�]�/uאZ�]א

@)��)��^�«��I%א���£�V)�،�A�$� Z�]��2א������F١٢����3א�����vrא�%��?P��0�2א��P��9�Eא���i ،�{�'#�5$�������v�V)W%�X��9[������6 �i:�א�´�� ��H���Z��6Z%��^fא�3(Z�F٥٦EK

3¡���02 ���3IZ،:�iא�´���e/2א��$א�@��~�"<����T�@��02א¢�%����u�I�02��zא���X' Z�X�' �}(/(@����Y[�א�?��א=��א�4!�א��´����9[�'aא��@)i&'��0����/א�/����א�����3אZ����rא�n$./א

��{��'#�@)i&��@)א��א�_.!�אZ��)P�{����@)א��א�_.!�א�����$,�Kאe�A�����&PYא�b����]��$�)9�.���Z�K© �א2!�א�.?���@�~��`�����g���3�K@a'.)(��7א�rא%�����א�a����3~�»�(3@�א�I��Â��Q9��`.�

�)P�{�א������א��)/){�'aא��D�3א��@«%Z�0�_I��/AZ،@)P�)1�?'����"%�32א��P��9��1P��R�#،F 0 �¦$v����&.א��]��Y�FEE@����1)א��$�"��{��'#�g�@���1)א���z����/3א��R)�w�@��&%�3"@�א�א

&����)'� P�)1�?'��5$(@��4�0�2;�7א���P�{����:Y(���א�א�(�@��'?��P�9�$&#�@)P�)1א���0�2Z،�2$[�א��%���0 ��{�'#�!?a���A$)��I�7;4F٥٧EK

!?)#��2r�7אZ���$�Z@)��aIא�t#Z�X' �،�0�2��P��Qא��]�P��9��1�,�g�5���&3��2[�א�א�Z�!�?)#�}(/(��Zא��(��@�א�(��1�@'aא�Z�D�3א�����t#���]���1�aP�@/�8١٩١٩�7�&��b.9W��%١١#�a،א�

@��'�������z�@)P�)1��?א�Z�@��)��3א��qא$��Arא�]��n�����Y�`��P��t��*2��g������3א��#��$�א��!��?)#����'��FF:�&.�;�،!�?)#�5%�����@)P�)1?א��@/k'א��:�i ��X $)�Z�l���0 ����)«�� ��{Pא�e4��$#א��[�א��$�Z

�/){��'aא��D��36%��0�2�0א�����:��� 6�@3�i��5� $������&��$���eא�� �)�����t�)#�.א��$�?&��%��ip'��P�wאEEF٥٨EK

@&���������t�)#�.'��7e�ÊIא�(����Z����1א�Q9r��@�א� ��1��@���!*#�@)�.�Z�]�9א�����2�´�¯%$��02�{�'#�D� �02،@���1��@�Z��~���{�'#�!��v�X' �����?2�]�9�$&#،^���A��%� ��2$/ Z

���!��>P6א�!)W�����³~��`����א�?I�!)W���`)#�:W��_����%���~���{�'#�D� ��k1I��>�/��`P�

٥٦�JC،o�$ א��{�'#���%�I�،���)_א��D�Aא���$� K�١٢٤K٥٧�JC،`�aP�%$?١٢٥אK٥٨�JC،`�aP�%$?١٣٢אK

٢٣٦

*�אV2�¢א��$3

�.�(�@�א��.3���7א�����a��H�/3א��I،x2��P/.&!��%א"(���1'(��1�~����) ����`�Zא����02?�א�@���א�{�'#�g��P�)1?א��F٥٩EK

��}��Zא�(���1'#�D�� �������'��Ò!��g�t#���]��@/)32�@��)���7Z���!?)#��2rא�]��Z$��،������@���Z�+����AZ�����1)2&����!�א��������א���){���'aא%�א��������א�������3א�،n���&`��[������32א����3'�

�7Z$�0�2א���@��_����.�$����I`�א��(���(@�Zא�3���eא����P�)1�?א�_(��[�א��bP�¶��A�@)�3א��@)��)�א� /����א�$ ��א����Zא3/����'?�1�/@�l'.´�}א��X��3א�K

��%�BP�9��{�'#�D�3��!?)#��2r[�%����א����9@�������،!�)'����z��$� ��������3,�o)���20b��P�wא�R��2�@��)3)�«�^����; ���������b��z�I����) ���}(/(@�א./�5e��aא�.?�������Zא�.��'aא��!��Wא��3א

�{�'#�D� �R2�b/��~�����/��5�) 9%@�א�(���1א�*�� Kא���}���Pא�$א�){�'a�7א��i/�5א����t�$א�]�،g ~Zr�5א[�aא�א��i2���)/){�'aא��D�3א��:�� �$��[�א���)P�{����R2��A�a.א��@�Z�+Z�E7א$. YאF،FF@�)�� �@9[�*2�È��?2�0��_I�@)P�_2א���Z$&. ���1P�9Z

–@)P�)1?א��=��«rא�`�Z�g�H&I�@)P�{���EEF٦٠EK� �´�2�$&3P���{�'#�D�3��@)'4א�$א�@)��)� '��u��Xא�?�א �^�א�Z��3א����%�K

@âbÈÛa@ðŠìHÛa@‹¸û¾aQYQYâZ@ @6�´�02�7Zrא�=���r4;�7א�t*2��g��%��3P�١٩١٩�R)����Z$/2��i��]�9Z&$�א�´��א�

��1I����3«�&2�]�_����^א������. �0 '���Xא��W���� א�<��(���@��0��2אZ�@)����*א�Z�@���)��/wא�¦;Qא����t«���/א�����2Z��)p)�2Z���'�2�02��1I�i��aIZ،(.Pא�$#Z����Z�]��)א���$� ��Ê`�א��´���� �3ª�Z�:��i �

����q� ��،���t*2��x2�Pא�´�� ��b��«ZFZא��(�[ @���µ�]Z����%���א�Y.&;�7א��a%��א�.����@���Z،E@)��)P�@)_'2�@)P$2�@2�_��!��g�l��Z�F٦١EK

���}(/(���gא��/��$�א������Z�Rא�'aא��� ���*2�0�� �x2���Pא������ �$��&#��{���'a��t��'3.������)#����2��02���Q�(��g�:����oא��/�$�Zא���02��,�3/���א��(�[�،������}(/(���b���{2א�?�P�)1(��¶�3!�א�&'aא��¡�#%

�)')W2(����½��א�����/«Z����%����;��02�E�{�'#F ���/wאK�{��'a��qZ��3אZ���%����0�2�����/wא���� $��#?!�א�&�]�)/){�'aא��b��«�02�Qא��/$�א��gZ

�'(@�א�{�02������1/�[� �0א�&}��א���%��Zא/}&@�א�.'��،]�)/){��'aא��x.���gZא��/�$�א��3,�����@������[�א�{�������i&I<��:�א�A�3$א^�א��Z�V)Wא���$ �9 �$–�FV_�����@�)��aI�9&�אZ�E��_)�

D�3*א�Z�]%�א��'$א����1א�.3P�,�02�}א��^�)��aIYאZ�^א$A�3#�9@�אZ�%�a'�F٦٢EK

٥٩�JC،`�aP�%$?١٣٣אK٦٠�J^Z��}(/(@،��א%�א�}'(3@��'}�� @�Zא�/*�،��'aא��@)i&א����%�I�،D�&3��¹#���$�+–C،]�/��٦٢K٦١�JC،t����%$?2�،o�$ א��{�'#���%�I����2�،���)_א��D�Aא���$� K�٥٣K٦٢�JC،`�aP�%$?٥٤אK

H��2�l'#�7(?!�אZr�025%א�Qא���3(@�א��@)i&א�Z�@)/){�'a�١٩٠٨א�� J١٩٣٣��

٢٣٧

óÜÇ@\bØÜß@µH¨a@åi@Ý—îÏ@�ßþa@òîäîİHÜÐÛa@ñŠìrÛa@‡Çb—më@bíŠì�Z@ @0���!�?)#��2r�����´��א�n���P�����)� $�א�&'Z�tא�]���א��?IZ��%�� '3P���u��X&���א�´��א�

�g���%���X' ���_'2���(!� ��eA�0א¢}���5א��{� �$��Aא���3¡����2א��8١٩٢٠Lא%٨Lא ����12Z�#$2 �����Z��)P�{����!���02%אPVF٦٣E،/w !���02�Z��x/9�@–0���9�F٦٤El�,�]Z��B�P�9���1P��Y�

���?�@��/�����)�P�aא��^�{{(d��${?��]��`P�,�02�]�9�=Z�*2��3,Z��Iא������0» �3�א��I�[،א/}&��@ !��?)a��$����Y�]���9א�e���F�����iא���%���*.�2Z�`&�$�����$��9�����������E�&����Z�!��*a�

VPא%����P�{�א��KZ��&�� '��Xא���uא�?�e)a/I�@&aא��£eא�א(}��א&�2�%�@)��P�aא�Z�@�)P�{�א���È�?א�t#א�I�:�"�g

�D��3א��D�����X�' �V�%���Z�]$�/������B��fI�}%����0�2��،א��@�)P�{�א�&��א^�א���B�p��P��$�&#@)�P�a��1א�&�א^�א�'+�B'�Z�F٦٥EK

���Zא�?P�)1(@�א��3�I�j�@�)]¯�א��.&�א%א���.&P�#Z��)P�{����!���02�@9*]א�T�>i[�א���X' ���������}(��������eא^،�����tא?�����א�����3'aא�Z،����a#١١L%�8אL������³�����2��%$א�&(������١٩٢٠����

(�$�א������AZ،@#���?2Z� �?aא:�6א���02��5$א�Y.(�:�א���،���3���Aא^�=������$� �2�]�9Z�.Y�a^�א�$�/(@�א�(Z�@)pא�(��1�@�Yא�=��Z� Y��a.�r�`��aP�$� �g�E=Fא� X���2��/�����2א��

א $/ ��'�،@�)P�{�א�5%א���hאZ�@����1)א��@�aW�{א��n$������>������&'��¦$�#�l�'I���aא/����@،�$���.*$�א�'��[�א�&���2[���02»�א$2�q�/@�א�&$��K

'�Xא�$Zא��%�(����e1א�א����q[3I�@)'?)aא _�2@�א��BP�9Z0f2�ÊIZ¹a �@�%Z�iא�&�א^�א�02rא،@���/���:�a.�;��@)&)��2�Ò��#�0 ��;i#،$W��� 'P��X`����/����'1(���א��(����Zא�.���Iא�

�02�0_��j�@����/2�~��R��¬����!���v��{��'#�g�@�)/«א���T���Zrא�%��&I�]��D�>.�א�.����kא@)P�{�א�5%א���hאZ�@)P�)1?א��$"�¡��vZ�F٦٦EK

gZ٤L]��)P�Lא�١٩٢٠ $#Z�5��2�B&'{P�!)'¢،b�{¢א�~��R�.��.��5�2�02��Q9��Ba��IZ�)� �%�qא�����9�X��2Z�q%�3א ��A�&א�.��($א^�א�{�א�Z��)���l�'Iא¢}�Z،bא ������2א

q�*_2����)��R��{��Ba?I��}א�.��($א^�א�Z،`a�����`�.)vZ�!�?)#�l'4;£����%�א�B3#%

٦٣�J@���)� ��iא�T���I%rא��(������?���Èא���A�WVPא%�����{���"�VP%����$�3אÊ� ،D��3א��R�2���1.�; �g�@�)P�{�א��

�5��W����0�2!��א�H�'9�،@�)��3א��@�)P�{�א���@)���)� �!�I�g/��(��א�3;���^�א��#�%Z��`��Z�،56��.��02א�$%�@�א��)P�{�������%��(.א������ �`��)' �q���3I��eא����!��?)#�l��'��26@�א;d�@��)P�{�א^�א��%��(.���h١٩١٦א� �����Z�:א���א�?��&�אZ�g�l��'�'�������&�0��2א

KED�3א��VP%��F���b&��X.��D�3א��@���'�Z ٦٤�J]�)��P�a���1א�/ �H�'y�$��Z�،@�)��3א��^���Yא�������i��@א��%$��:��a' א���A����@�)�Z��@�/w���AZ�W0��9�x/9�@/w

Z ]�/��Z���%���gא����¬�o)��tW�& א��?&IZ�:�.a.�rא���p.��]�)_��2r��12�12א�!f3#Z�]�)P�{�א��Z���� ��{�'#١٩١٩�،B�2����eא���:�.a.�r4�02;�7א�l��Z��A�;��]Z�,�g��/���!4$I����02�%�a/א�Z����p.א�Z�5$� ��g�@2%א���@�z%א���Z

K@&{/א�g�`� ٦٥�JC،t��� �$�א�(2�9�$!،�א?$%�א�K�٢٥K٦٦�JC`�aP�%$?٥٧אK

٢٣٨

*�אV2�¢א��$3

�{�'#Z���%���X' �.��eA�B'�Z�Xא¢}Z�bא،2'_����^Y���X?���~��^א���e4�Z�7�3aPrא�@��)P�{�א�5%א���rאZ�@)P�)1��?'��5:Z���/2�^�%���1�/�������*��%�3א�wא��e��A�g�]�)p)���9�����,���%¯�א

�@)P�)1?�5א��k1'���1."%�32��/'32�^א�� '(٤��1،��&$��F٦٧E@�"�a.P��B.aא�t�'«��}א���]���)P�s%�]����´�2�%��P���$&א��@"�a.P���F٦٨E3)�«�~�����3א=�א��א�/�@–�{��'#�g��P�)1?0،א��_�Z

��{��'#�g�����1)א���»�0א�&����2א��]�*���)P�{����@��)��g���/3($�א�Ê��]��02��Y$���´���1،אp/2�{�'#�X' �Dא$.Prא�t�،��)#���%�a'��$ Z�|P�%א�_I�7;4�02��)P�{����^א���Z��$�Z،X'

�$ Z���#���� "�02א�./��¡�א��א��zא���b3�*א�א�e�A�t������Z��){��'aא��b3�*א��X' �%�a'��g @� ����א '��a:�א&}�Z�b���d���2rא�@�? ���Q)2�b��d�7;&.�rא��°����Z���?2����&.�

eA�F٦٩EKא�א�?$�Ì$3�ZV'��P�:�1�����s%�]���^א%א���]��i2�5%א�hא�B>�'Ì�������@�®�%Z�2،!_�*א�א�e�1�Z

�@/���)P�{����B1.P�١٩٢٠��@�)P$2�5%�����1אP�_2�B�2���Z�@��_�� �3I�~��B(�،�א%���1Iא�3%������u���)2������Z$/2�!)W����^���A����1)א�X' ���)W��iא���%��*.�2�²I��./��]��2%�P�����1)א�Z��{��'#

F @2�_p'�F�a��FאZ�5����1א� 5�W$2��א���$א�]���)�����P���0��b[�א£Z�EE5�kא�(����1����AZ�(@)��E�Z$1א��(/wאZ����1)����1��0א����2א��t��{���3א��،X�?�����;�1.��7��$�א������ rא�א�&��/�Z

@/_Â�@ ���F٧٠EK� �{��'#�~��`���Z�!���%���$��!)W����]�9Z]0�$����X�/�.�،!�µ�~����2�I(���@��א^�

��{��'#�g����1)'���2����0«Z�:�*P��g��)P�{����@��)���]� �hא�X' �D�3�1��0�2���1#@����%،א��t�'3.����2�%$�&��`�/2�ÅZ��a2�Î��2����A�x�%$�.�����{��'#�g���1)'���2���0«Z�:�*P��]��D�3א��Å;��

@)P�{�����2 _�2@�א��rא،F ��}(/(��א3.�$��'aא��$�)��I�b��9�%�����n�4��@1��02��AZF�Z��������A!�א��(�����"����0»��%�א?��Èא�Z�@.��Qא�.&��4�0�2�l���Z�EE5;�7א�'&��:א^�א�*)?�(@�Zא�.

I%��a'�� ��?،�{��'#�$���1.��@)P�)1�?א��@�)P�{����2א¢}�@�א���،Z��>א��������X�' �^%����$�&#��}(/(@��~�א�(����1'aא"���א�%r2'_(�@�א�!�&PZ�@����1)�5א���k£א�R)k*I�X' ��W�&،�א�.$%���א����9

�g $��&3��=����.�Y��1)������٧L6���´L%=�����^�����A��W(!��~�א���.$ �:����1�Z:�א�&��$��Z"���א١٩٢٠،g =��.�rא�~���a)��:�1�Z�X $.�����9٨6�´١٩٢٠�،����)��t)&p.��l��Zא£$�qא�`�aPK

٦٧�JC،`�aP�%$?٥٨אK٦٨�J�א��A�W�s%�]����´�2��� �]��)P�g�@)��{�hא��s%�]���@�YZ�g�$&3/١٩٢٠´��א�X�' �Dא$.PY3(!��(��@�אa.�

���%����Dא$�.P���)�P�Z���)P�{����]�%rא����,Z��{�'#Zא��3א���Dא$.P���)P��o)��،@)P��Q3.'_�^�א¢�"3@��½�2א»�%�@�א��אK��P�a��]�/��Z

٦٩�JC،`�aP�%$?٦١אK٧٠�JC،`�aP�%$?٦٣אK

H��2�l'#�7(?!�אZr�025%א�Qא���3(@�א��@)i&א�Z�@)/){�'a�١٩٠٨א�� J١٩٣٣��

٢٣٩

�1��"%��~��]���.s�Y�C�(��,��X��' �@)����9��{���'#�X��' �Dא$��.PYא����)P�{����B����Iא����X��.����A���)P�����B�P�_#@،��uא?�$%�א�5�k1�'��7Zrא�(�t#$I،����1א�(���02���1}��%�4�%(�@،�?'@

�)�Z%��1.'I،g ���iא�����9@�א�(��1��@Z��)��Z%�0�2�����&א���_��#Z����%���)#Zא���Ì!��Ê���2$/ Z��) �}(/(�����D�pא��;��א�*��'aא��D�3א��]�_���א�?2Z�Z�>א�א�eA�xW�.P�0 ��{�'#،D����

F �;W��FEE]�%rא4!�א��~���{�'#��Z$��02���� �!9���«��A��W�1/א��q$£א�]��F٧١EK@Öa‹ÈÛa@À@ïãìîè—Ûa@Âb“äÛa@åß@Þëþa@Ý—îÏ@Ùܾa@ÑÓìß@ZsÛbrÛa@szj¾a@ @

g٢٥6�´١٩٢٠���%����X�' �!�?)#�l'א��_Ê��(�[����t*2(/�1א�P�a4!�א��،l����]��_#n�9�@)��)��@2$�،`I�)��g�!?)#�l'א��A�&'I،F ���.`�א�?2$@��~�o)�FEER��*�0�2�7א��Q´`)��&2���3I�$��X' �F٧٢EK

o�)��0�2�!�?)#�5��)��g�@�)�%�.א��!���2�$3�'@�א _��א��b�?4��0�2���%����g��'?)aא�אÊI�������Z����'���1I���a2Z��1I�i��/IZ��13W��ZZ��1�%�¬،B�_3Pא�@��)���g�5א�Q9�¿:�),��`.�' Zא�{�

'�2�Xא`a��$3����)#א��3א����_��gK@��k.א��l'I�02�`��'3I�Ò�%���'���]�9،P�@)��)� (�bא�Yrא�@&)&��X' �!i#��5%�?��H�Z�`

@)�Z$א�،R�2����P�)�����&.'I�B�P�9�}��1א��I�{{¸�t)&p.��5א����Z%��0א��eא���)P�{�א���@��)����)�`��q� ��eא�����)��`�א���«Z�`I�3'{I�F٧٣EK

g '��Xא���3א��!�?)#�l�'א�b)�?/I�!��Z٢٣LD��L١٩٢١�����]Z��3.א�Z�@��;3א��^$��¬ZÊu �9@�א��(��(@��gא��3א�����Zא��5%�Qא��g�@)��3א 6�kא ��g���%���g�Ëא}����bא��{����1^�02

���� �:�.a.�4;�7א���n��4��t«��/2Z�:;���9Z�Hk/א�Z�@)���_א�Zא��$>��g١٩١٨� J١٩٢٠���� ��(@���.�%�@��gא��3א��@�Z��X' ���_'2�����H��*�7א��§��$�eAZא،»����Bא �9@���[��_�[��

��� ���%���g´��א��3א����א�`��n��P��2١٩٢٠K �$��א�.��א������� ���א��{Z���3א��I�¯�/A�]��@)��3�5%א��Qא��^$�Z�]��$3��b��{א��eA�^�1�Z

�5$���Z،�}��13אPh_'(���.*_(!�א�$�Z@�א���3(@�א� ��(�@��gא���3א��@��Z$��@����{�0א�_I�j�`�)' Z���%��F, H �{�'#�H ]�/���g �7 ��0א�.}'��Rא�&���2��3d�6��k א�Z��E@�)�� א���%���H ]�%rא���

5$��F٧٤EKא��eA������vrאZ�5��)��Bv�@k)./����%�{�rא

٧١�JC،]�/���^Z���2��١٢�_(�،����אZ�!)Wא�$�7Zא�*(� (@،��א%�א�_��bIא����3،��K٧٢�JC،t��� �$�א�(2�9�$!،�א?$%�א�K�٢٧K٧٣�JC،`�aP�%$?٢٨אK٧٤�JL ���#8 ��(@،�א��$3�@'c٤@3א��א��@/��P�9١٩٧٨C[�א��P�Q،–�<$א�–،�א� ،٨٦K

٢٤٠

*�אV2�¢א��$3

Öa‹ÈÛa@†ìèí@åß@Ý—îÏ@Ùܾa@òßìØy@ÑÓìßZ@ @ �-�����1א��3א�� '�q�)«��@)&��R2���#Z�Xא�.��Rא��3א���$&�،��I�$�Z<'<'�א��P�R)��gא

@)����)� (��@�Zא�g�@�����?.�Yא����3א��א (����5א���.�YאZZ �����B��a��Iא _���2@�א��3א�(��@�א��.��@����/@،١٩٢٠!)&���]������A������1�6��א��Z�@)���'����6Z�7Z��]�9�،،^�9!�א���6א%א�g�`/)3I��$¬�$�Z

�7Zr�0א��*I�e/2��_ א�X' �B���3I�}١٩٢٠א���� �X.�Z١٩٢٤،Rא�Z�!)&���]�����]�9Zu g =;«Yא`.#�&،Z`��;{��@)P�rאZ�@)�P�aא�Z�@��)'_PYא�'<@�א�g�¦$p.�0א��pÊ��F٧٥E،t�'��jZ

�@/����B�P�9�@�/«א�א�g��1Pא�(�4�������1א�@��; �]r���)א"����0�2א���3א�[ ���3I،¹#(/`�א�o�)��qא[� ���bא���¯��/A�0_���'#���)'� �&���א�(�4�����1א�g��1Pא�א»/@����2�X' א�$�.�%�א��3א���

���(�������A�9´((��"$�א�(��1��P�)1?א�(����1א�،�e�7א��Zrא�!�?)#�l�'א�@��; �0 ��;i#�gא��3א���-� �X'. �٢٣LDאLא���(@�١٩٢١Z�@�)«�BP�9���1)����F٧٦EK

��א�(2����1/��(�����78�È���0א����Z�%��9�02�`P�_��7�)Pא�}��aW@�א�(��g�@����1<�$א��9���א,.1�5%��k.א�Z�7�א�j� �g�5�1,�`��0ÂZ،g (��[�����[�א _���א'_��rא�V�'c�gא����i ��.�4��$��Z

F٧٧EKא��3א��(���5א�(�g����1א���3א��X�' (�@�Zא�Y.?����@�א��{�»���^���.�Yא�^Y$��.א��]��l,Y����1�Z

��١٩٢٠<$א����4@�4;�7א��/�א^� J١٩٣٥�@����@�2���)א�� �`�aP��. �Z�F٧٨EK$^��(;���$�$א���F 02�H��א��3א���א�������3P&$�א�'�Vא�.��(Z١٠٠�@/���i �E١٩٢٤،@��®��1/�2�]�9

aW�{'���'QÂ���1�K@�א�(�g�@���1א��3א�@/��^���(.Prא�]�P���Ë0Ê� ��Z١٩٢٤،%�&I�@3�%����1)א��Dא�/�א��$ �]�_��]�،0� �$��Zא

�� �V�'c�:��iא�/��א�Dא��3א����א��������$� �=��c�02�5�?�0א�� �Rא��א�Z��0<$א�� �]�/u�Z�!��אFא�٨٨�i �EF٧٩EK

��A�]��) rאZ�Dא�/��א�V�'c�gא�Z6����0�eא��@)��)��������02Z،��pא�*)?(�^�א�(��1�@�א�R)���]����Z،��א#�א،�)Aא���Z�)���،T�{����Z%Z،Êo�)Ì�@�aW�{�0א�� ���� ��P�:Y��Aא�����

�^���(.Prא^�א%Z$א��g�@���1)א^�א��/�'�١٩٢٦� J١٩٢� J١٩٣٤،~�I�$&#�7�)Pא���)��/2��2��02�5[aא��@')«�]�) rא�V'c��i �b?/2١٩٢٥�@��>�Z١٩٣٢�F٨٠EK

٧٥�JT��*/א��،�P*�$1א[�א����$3'��]Z��*א%�א���،�{���������1א���3א���~�#'�k1I�g�Ê�%Z�Zא���3א���g��P�)1�?א�١٩٩٢Cא�Q&�#(@،��<$א�،� ،١٣K

٧٦�Jא���3א��g��P�)1?א��T�*/א��،�Pא�����0א�������١٩١٤� Jא�،�١٩٥٢$�>��،@� ،�١٩٨٠،��א%�א ���@��'}��C٢١K

٧٧�JL ���#8 ��(@،�א��$3�@'c٥]�P�9�،א��א�3@،��<$א��@/�١٩٧٩Cא��P�Q،�،�א� ،٤٩K٧٨�JC،t�����0א����א�P،�א?$%�א�������٢٢K٧٩�JC،`�aP�%$?٢٣אK٨٠�JC،`�aP�%$?٢٧אK

H��2�l'#�7(?!�אZr�025%א�Qא���3(@�א��@)i&א�Z�@)/){�'a�١٩٠٨א�� J١٩٣٣��

٢٤١

Þëþa@Ý—îÏ@Ùܾa@‡èÇ@óÜÇ@Öa‹ÈÛa@À@ïãìîè—Ûa@Âb“äÛa@ò׋yZ@ @^�)3�wא�g��P�)1?א��T�*/א��!.���$&�Zg א�/�א���Zא�?�Hpא�(�g�@����1א���3א��Zא�?���5%

&$�א�3*��/�^��(�א��Â(�א���x�Z�I�=�"�2�gא�;����32�Z��@)2א�5א�(���1א��3א�K�<(@���������'@��(���(@��gZ�،R�2א�/*��Tא��(����א���B2����e`�אw�3(@�א�?�g�@)P�)1א��3א�

��}�،�א��3א��3¡����@�'#�g�j�3���1א����«�I�X' 9�����[�אIY?����7(���02،���1!�א�3�!��@���� ���א/����^�א���P�)1?א��T�*/'��@)���r���1א�02א�BP�9����$W�& Z���)�aP��1.��3IZא��3א��

�2�'�@�א�Z،^��/)u;Qא�3'/(@�g�@�����^��)3��t�'4Z�������~��^���،#&$�����e�A�T��*P�nא��BP�9�g B���I�}א���)')Wא��h2&3���1.2$(@�א�*��[�א�g٢٠7�'�١٩٣١א�F٨١EK

$��1 �X��' �7Zrא�!��?)#�l��'א�¯�_��,�^%���uא����3א��א���{�א�g�@�����1)���9^�א��p.א�����u��X��' Z�g�~Zrא�]Z$3�2@� �$�א���$1#�0א��_�٢٠�P�Q�0א���*I١٩٢٢،@�a'>2�@)P�)1���^�1�,�02

Z�،����א�$��0א�R��{��^��*.Pא�}¾�א����אZ�]���rא2`�א[�%�02 ��@�א'Z�!?)#�lא��zא���X'�_����א�$��.�%�א��3א������:��"�X�' ���@�א�$���P@�א�(Z�@����1א.A��)����1I���'{��`�2���g،א��3א��%

�^��9�p.א���e�A�^�$���$���!?)#�l'2@�א�_��]��Y��،�1Iא���Z��1)' Z��1��&���£�@)/���@aW�{9��%�.��1��v��Z�%�_#��02�`'%א:�´Q!�א �9@�א�?P�)1(@�א��{����Z�%Z���)I���A%א��.�2��1א��@�Z�5$�$,

7�I�AKg �����א[6Z�]��¹p'P�l�e�٢٩א�5%א��Z$3[�א"�}�^��[�.3I���P����$[�אw�3(��^�א�?���%�L

L١٩٢٢�@�Z$�%�56(@��02א�����`��%$?I��j�=��.������$& �`���d�B3/2��eא��F٨٢EKR/א�אeA�:��Z�:א��%6א�V)W%�@ �/��b�_��]��]�����]Z�A���P�)1?�7א�(����1א�Z���]��$3�

��P�Q�0א���*I�g�@ ��١٩٢٢�7 �$�א���0א���A6�`��`W�&��7;4�02�]Z$3:�א��?p'��`/2�@�Z�+�gE@)')Wא��hא�@)��r3(@�א�wאF���5��� ���3(.��1א$I�@)��)��^א2.(�6א�X' �،!>�*��]Z��A��]�9Z

�W%�b?/2@)3�k'��@�%א�hא£(�@�א�@�،o��'I�j�@)3�wא��eA�]��Y�]�7��).z����u���1���aP��B��a��g�t������1א�)W%٢٤L 7Zrא�]�P�9L١٩٢٠K

�� �!WאZ��g��A��i ��H'.4��7�).zrא�@u����Ì$3Ì�Z١٩٢١�����P�g�@/��1?�02��$א� �R�.��Z@'p/א�@)��r3(@�א�wא%�@��$�،א���@�)Aא���(.P�Z��1.)3�w�5$��2���IZ&�2$א��}'��b~�א/�$�DZא�

�g��P�{�٢٢א��L T���,�Lא�١٩٢١��&'.#�g ����)����א�I�_���0�2�@�&#א��8א%٥%�א����L١٩٢١،�F٨٣EKא�.�%���א� $�א�����Pr*�:�אw�3(@�א�?�g�@)P�)1א��3א�eA��.3�Zא

٨١�JC،t�����$3�٤٢K'��[�א*$1א�P،�א?$%�א�٨٢�J� ١٩٦٥C،�2}�3@�א��#�3[،��($א،���/�[،١ �$�א��6א��א ��،��I%���א��6א%א^�א��3א�(@، ،٩١K٨٣�J0�������C ،t���٣٦Kא����א�P،�א?$%�א�

٢٤٢

*�אV2�¢א��$3

�P���{�א^�א����3.������������?�����3^�א���{��Iא�9����11������I��]�������]Z���A��]?��!�����6���א�l'2@�א�_��R2�@)P�)1?3(@��<$א��א���!?)#]Z$3��F٨٤EKא�{�´6���B'Qא�5% �$�א���$1#�0א�

@)I\�%�2אr3(!�אaI�7;4�02�$�3�ZW!�א�/*��Tא�?�g��P�)1א��3א��4;�7א�3*��/�^�¬١K@����1)א��@#�p�?�4�02;�7א���P�)1?א���; r������.Arאg}א���E]Z��*�F @�'k�9א���3א���

�g�7Zrא��A�$ �g�@��3א�Z�@)��3�١٩0$%^����'<.��א����*Iא��{�١٩٢٠�E����?אF @�'cZ�g�^%$�١٠]��)P١٩٢٤�X.��@3{&.2�BP�9Zא[١����١٩٢٩�E$�� אF @a)p�ZF٨٥EK

٢KBv �P�)1?א��T�*/3(!�א�aI�g��; �.�%�א�W�&3$�א�$�/(@�אw�3(�^�א�(��1�@�א�{��Z��B�3%א��#����� �B���I�}א��^Z%$.��8�gZ�א%،�1#١٩٢٤/�¯��3(@�א£ ��aP����3�0�2א��R����B����I

6�2 @����$2[�א��3א���<$א��Zא��?��Z�!�)�%�Z�5א�3����5%�^Z%$.�1'��@3��I�@)P�)1��^�)3��F٨٦EK٣K@)P�)1?א��b._א��x�Z�IZ�R�«،F 7�Qא�!)���X' ��1/2FZ @)')Wא��hא�@i1/א��EE$���¢���1�%א�I

�e��)�p.��@³�����5��� ��R��2א����3א���g�@����1)א��T����Zrא�g��>������������k �Zא������Z%����&���eא���A$)��IZ�@)P�)1?א��F٨٧EK

_P½��]�9�$&�'א��3א��g��P�)1?א��T�*/א��� ��g� "אZ�Î%Z���)،n��4���@�3�Z6�^%��u�o)��7���)Pא���)�������#(�`�Z���48�D���.9�!�3a�،��I%���~�א�(2������1/�����eא��Z�@)P�)1��?�9@�א��p'��x�Z�

!?)#�l'אZ�@)א _�2@�א��3א��H��2،~� D��.9�7���%��~����_'א�T;א[�א��������V)W����R�#���Â�L� ���%�Bv�:א��%6א�V)W%�]Z$3�١ �$�א���0א�L٤٩٩�g١7Zr�0א���*I�L١٩٢٣�،|�P�:���

�D���._א�FF)'_P��������.9�@���;wא�b����������IZ.��`�א���)��3@��0��2א�hא������2������_.2���(#�~��!���%��5%E�')Wא��hא�j�3א�F $�א�����02�5$Z�@��9�א�@)P�)1?א�EEK

]��9 `) $���2�b�I��l�'א�@��;wא�b�א�_.��9Z�]��D(�!�א�hא�g������2�5%א���3א���dא#&�@����@&)&��R�02א��א��:�,�X' �V)��!?)#،l�'א�@�;��@'��&d�q�*I�!)9א�א��eA�]�#�@/���g�5��2א�

�X�' �t�#�2א�`�P��l�'א�@��;��~������b��������Zא�"(@��Y�l�e�Z�? ����`��02א��������[��/��%�!QÂ�@a?�،@��#�����@���a.����1.3~�א�)�{��o�3�I��;א�����e�A�g�@)P�)1�?�5א�� Z���BP�9א�$

�1I�4א�Z،/«א�?;^�א����@�א���g�=$?IZ���&,�~��������1)' �5���QאZn�4�Z�@�#����@)،$��Z�$W����2�/*����3¡�� ��02��1Iאr#_�%�א)�����W�'��@aא�.&'($��א��b����@�)���1 ;W���1א��I�^�$�

٨٤�JC،`�aP�%$?٣٨אK٨٥�JC،t���$3�٢٤Kא��'��[�א*$1א�P،�א?$%�א�٨٦�JC،t����%$?א�،�Pא�����0א�������٢٥K٨٧�JC،`�aP�%$?٤٢אK

H��2�l'#�7(?!�אZr�025%א�Qא���3(@�א��@)i&א�Z�@)/){�'a�١٩٠٨א�� J١٩٣٣��

٢٤٣

HWא�}�א���،��yr����bא.A��`)��I�g��_.2�(#�~��@�;w��eA�~���_2א�א��2rא¢}���bz�#��eA�H��I�@p��P�!W��Z�F٨٨EKא�$ ��g��1'>'>I�!���5א��;�

��9��%$���ÂZ،�_'א�$��א[�א�V)W%�%$)���.�%�]�،T��*/א��$"���p"אZ���2��.A���$�Ê� ]�9��%���{4�Z��P�)1��?א�،T���*/א�א�e��1�������.Arא�~��`���aP�Bא������g�!��?)#�l��'א�R#$����]���9�!���

�$�%Z،;א^�א��%��a.א:�א�%Z�]�9���9T~� �{���5 �0א�?��1�/@�א�&���#�0�2��2'��.��א'_��א�1I�9�v�@�2�5%א��Z�"Zא��3א���F٨٩EK

����.Arא�אe�A�:א%Z�]��9�%$�)���.��%�n$���«א���V א�]��Z$��،!�?)#�l�'א���$�&I��$/����`&�$�Z�`Pא����V)W���«���1א��wא�gK

L� �(��6Z�~��`����2�%$�����א�$א4'(��@���������.������D���.9�gZ١٠L�١٧.���%���٢٥٢L ]����)P�L١٩٢٤F `����:���،Ì�Ð'Ì��������AZ�@)P�)1?�5א�� ��02��/u��Ë]��@�;wא�bF];?��E!�6�/�Z�0�*)#

~���{�'#�02��������E@)')Wא���hא�@�aW�{א��:��/������@)P�)1?�5א�� �Z&�$،��<$א��A$?�Z����Foא�$�א^�9.�/���~��32u��.�0�2��1א�/ �x./���2�~���9��P��/.a�Z��)P�)1?�9^��3¡�א��v�0 ���&�����_)

)���Zא\[����c�@�����/d:�א�*)?���،�@��gא����3א��Ze����:���&��Z%�א�*��&��������א�}�א�H��Wא.�4(��@�א�0�%�9eא��.1،א�2_����.Aא�� ���]���@�;wא�b�����P�2��@2�I�@�2��،��2א������1/2�%$���Y��9

3.��،$3����)#�`)#;I�%e�&I�R�#���^��&)&p.�5א��W6���א�$א4'(@��~��אZ�� Z��l����u��X' Z����1/ ���� 1I�9�v�0���13"ZZ����Bvא�א��@Z�F٩٠EK

���u@�6���5%א�?��P�)1א���}���Pא��H��.��j،$P�2�$��aא�/*��Tא�?�g��P�)1א��3א��^%�u�����gא��3א���~��`./��Z�`.�Z6Z٨L T��,L١٩٢٨،���3%�32"�@�,�$��0�2�5$א������א��`�I%��6�B�)&'#

������B���Zא^�א�*���»@�Zא¢(���@�0��2،א�}'���@�)��YZ���W���?#Z@��#�9'`�א��»/(�@��&��א��א��3א�����$��Z2��:����lא�(���X.�2���%،�B).*Iא����2$3��5�Aא�.��^�א���Aא^���>I�02�@«�*א��^�{"�#

�?)/2�0���@{&P�~��@3��0�$א�������b9�2�F٩١EKא����02�$P�2�$��a!�$2���א�*�»@�א����3%�.��Bv�@«�*א��`.'&P��?)/2�����02Z@)�� rא�~���u�@)���_א%،�א��;���~�א���~���u�02Z

�P�{�$�א���3.א،`I���Z��A�¯�/A���a)"�!��o)�،�%��i4�%6�)א%�א���g�B��P�$&#�`.),����2�]$/��g���)&א�(���1א��:���u��$���،$���]Z$3�� '��X[�א'�V)W%Z�!?)#�lא��%6א:� �$�א���0א�

���$��O\V]^���. rא��.$3א�א���$א%�א�V)א:�א�_��א�%Z�������� ���1 ;«���$ �C�?º��P�{�א����$P�2�$��aא��:���F٩٢EK

٨٨�JC،`�aP�%$?٤٣אK٨٩�JC،`�aP�%$?٥٠אK٩٠�J،`�aP�%$?٥١אK٩١�J%�I�،�� �$�א��6א��א � ٢C���א��6א%א^�א��3א�(@، ،t����%$?2�،١٥٠K٩٢�JC،t�����0א����א�P،�א?$%�א�������٦٨K

٢٤٤

*�אV2�¢א��$3

$�P�2$��a�5%א��������;A��¬���$����$���`W%6אZ�V)W%Z�!?)#�l'א�]��Z$���،R�2א��%�.��2����a«�3IZ�2،�א��3א�(��א����i#%�0�eא�6����5%א��P�2�$���a$��~��<�$א�� e�(.�0�2א�.*�$�$�א��zא����X�' Z�!����0

0��A��.א�R2�n�4rא��A�BPZ�1I�}א^�א ���5،א�*�»@�א����&.PY�0�2א�����&I�!_*��:א���eA�!9�g��_'א�T;א���~��]�'��%����P�{�א���DZ$/א�%�*.�2��11�Z�}١٠א�L T��,�L١٩٢٨K

@/��`��^�)´��2��A��]א��3א���١٩٢٩�g��P�)1?א��T�*/א��X' ��A،.Pא¢}��א�*$�$� ���0 �x��P�)1?א��T�*/א��%�{*PאZ���&*Pא�g�����u.�[��9[�£���א��urא�_��l��Z`I�9�v�g�` �#$PאK

١K�.�'.9�~���1��&�*PאZ���1)א�����q;¢3(�@،א�wא�V)�W%�]������]Z��A���A$�����~ZrאKא�?P�)1(@�א�{��V)W%��%�i4�]�����$"�Ba�Zא�}�aW@�א�(��1�@

٢K�� 02��P�)1?א��T�*/א _�2(@4}��א��@{'�K!�א�T��,�g�@)P�)1?א��3א���"$�א��b3*א��@"�a.Pא�o)�١٩٢٨،g �*�$��א�.����Aא^�Ë��u٣٠L

LD8١٩٢٩�@�P�4�%$) א�R2���g�0��A��.א��"����2^�א��9�� &$�א��g����Ar<$א��א�.�����،�3����i¡�א����@�א��3א�(��2�g&��1.2$�����א£�­��������a3�Zא�.�Z�0+�����%א�2�،�$� Z

���'(!��02א¢}z�$/2�:א�*�3אZ�:�0����{�'#�X' ��P�{�א���Dא$.PYאZ�@)P�)1?���،�eA�B�*PZ�}��א�.'@F٩٣Eא�.���Aא^���5%�u��uא��א��'#�g،L 7�'���H?./2�X.��'<ZB،Z١٩٢٩א�.��^�

�g���1�Z�٢L١١L١٩٢٩��Z�*א�%�a'��$ ����* �@)P�Qא��n�9eא��Bª'����F٩٤EKt�����tא�/*��Tא�?i#��!_*���P�)1!��02א�;I�@)א��3א��@{'� '��l����u��X$�^�א�Z،o)�

�{�'#�~��5�k£���1א��3א��"$�א���?v�g�B �,،7�'����a#�2א���$%^�١٩٢٩��]Z%��A\� 5%��>d�]���������5�* 02،<$א���~�א��?��7;4�5 �zא���X' �R/.�)��`P��02�@2�_p'���$)9�I

�^� '�2�02ÌR��ZZ����6Z����2��$�13I�Xא�'@�א�/*��Tא�?����P�)1א:�א.�R��Z��5�k£���t'3א�.��7Zrא�]�P�9�g�@)'4١٩٢٩א�$א�F٩٥EK

��y�5א�_#�B2Z���}א���3(@�א��%�{�r2&2$@�א�g2(����'(�9��1[�א��3א�������/«Z��{�'#،]��9Z����k.�Y�7���%א�Z��1')����g�7eא���Z���1P�)9�0 �fDe'��@��#�!_��=%�����1�'���0�2�^�،��a#٢

�P�Q�0א���*Iא��3א���١٩٢٩�]�) rא�V'�����)W%�%$?א��$�+�$)� �b(.P��،]�)א�rא�V'c�]�9Z2 �Z�*א�%�a'��$ Z�$"�`��k.� ?��@�אeP8���2rא¯���Z�`a��d���³אZ�@�)P�{�א _��2@�א���@����{

$ ��/@،����<�:�eAא�א����V2��¢א�����). Yא�=���.�r�0�2א�@�)P�Qא��@�'wא��i+��a#١٩٢٩�5��&aא�F٣@)I\א���(@�א�]�) rא�V'c��������k.�Yא[�א�/ �BvZ�EW

١K:א��%6א�V)W%–]$/�K

٩٣�J��� �B��*P�}�5%א����Qא����AZ�EX�_�א��W��F 5%�Q��X��I��2�Z��W�5%א��א��uא��{�١٩٢٩�b>�*�7��3#א���b����K�{�'#�D� ���A%�uא�(���1א�?�1�/@�"$�

٩٤�JC،`�aP�%$?٨٠אK٩٥�J%$?א�C ،`�aP٨٤K

H��2�l'#�7(?!�אZr�025%א�Qא���3(@�א��@)i&א�Z�@)/){�'a�١٩٠٨א�� J١٩٣٣��

٢٤٥

٢K�2rא�@�? �@�%�I�_�–H)/�K٣Kt)&p.א��@/w�V)W%–�$&א�K

g �.`�א/3&5$'��gא��3א����]�) rא�V'c�%��٢�P�Q�0א���*I١٩٢٩���A���2�X�' ���k.�YאD�3א��$"��{�'#�g�Ò%���،~� ��2����eא��%�a'��$ Z�:�>���5%Z�"�~���_.2�(#����.Aא�`)��IZ

�1/«Z�g�@2��:�+�،Y ��eAZ�W;.��@)PאPh���2¾�א��7$3א�R2�Ó:�*�KR)��.א���+�$�א�?$%]�) rא�V'c�V)W%F٩٦E

g @)/){���'aא��t��)&p.א��@��/w�@�%�I�_����Dא������]���) rא�V��'c�X��&'I�����k.�Yא�אe��£�@��k).PZ�g���k.�Y����7(@�א�����Ê��(Ê���$&٩א��P�Q�0א���*I١٩٢٩،���k.�rא�@�����!?I�jZא�eA

H)/�Z�]$/��~��¦�3�אF٩٧EK�� �!WאZ��gZ١٩٣٠�g �Ë%$�Ê��]��9��{��'#�02��P�)1��7Z����Í«�P�)1�?א����_aא��`���%$IZ��P�)1�?א��?����5/*��»`�א��g�@���1)א��@aW�{��48א[،�%$2@�א��Ì��ª'Ê��Ë��u

@aW�{�����@��¢$א%��אא�g�`��x�Z[א�Z��P�)1?א���_aא��V�%$I��$3�،Hp�?א��X�' �Ì���Ê� ��9Z�gא/*�%א^�א�Z��b��d�@��3א��2 ^%$��@)�%٣١7Zr�0א��*I١٩٣١�Z١٨L�P�Qא��]�P�9�L

١٩٣٢،H)��g�¯�/א���=%�,�g�=��I�@��3א��Hp?א��BP�9��2$3�١٩٣١�F٩٨EKò–ý©aZ@ @

@�a'.¸�@)���)�Z�@�����I�^���3���`א��Z�$�������2��#(?�!����0א rא�]��o�p�02א���x./.�P،@�/�$2�g�`�I�.#�@�'��2Z�HW��{�7א���� ��0�2�D���%�@����g������@'��2�e/2�`��B«����7��/{����

g،�א�]9(@ @�������١٩٣٣K�'�$2�g�`I�#Z�~���Y��Z٨7�/@���[�א��P$�.א�Z��%�i א��urא�?���3^��}�(3@�א4]א��א��eA�B'Q´�g5$��$wא�!�?)#���2r�5א��)�،

��)��Rא���Z�0��2�`��.'&P�}א�����%���i $[�א���א�.�j��� �~��`��I�)��!���.&2�g�:א�p��?�5א�Z�����Z�5Z�5א����$א�@a'.(א�`I�3'{IZ�`I��z%�`���%��)�،���%��i��¿:��/��`.)�?(,�:��/��g���p�"אZא����u��Ð �I��e��2א�rא

K��2$&.2���)��)�Z�@�%�i א�bPא�w�02א�!?)#��2rא�Ê ��.9���Â��zא���X' Z،Yא 0�2�|'(.���j�`P��Y����1{�"

�eא���Z��א�g�&Qא�Z����)� '(`�����02!�א�_(���P^�א�$�Z(�@�א��3���Xא���}א��Ì��Í#��1���${ א�،�.)�� �@��_� �5��Z�@)��2�'�$��B3.´�}א��^�P�)_א��l'IK

٩٦�J،@�)א��3א��@���)���A�j��K�١٩٢٠,���������`،�+��$�א�?�$%��g��%Z�Zא� J١٩٥٦�:;���9�،�2�� 2}��3@�א�،٢٠٠٥Cא&$�@،� ،١٥٣K٩٧�JC،`�aP�%$?١٥٤אK٩٨�JC،t�����0א����א�P،�א?$%�א�������٨٣K

٢٤٦

*�אV2�¢א��$3

0��2�B�P�9�`�I�4�Z�������H���*א��$��א�Z�X��' Z�B�"�Í# ��e�A�~Z��!�3�Zאr"��}��1א^�א��{@)P��Q3א��@�Z$א��،�� B'Q´�}א�Zl�[.א��$�،�(��@�א�Z�X' ��k אZ�@��w2@�א��h4�02;���#�7א

K��2� ��* ��ur�@)/){/{���gא�&�¹#��³ '��Xא����3א^�Zא�.&��(�$�]��!�?)#���2r��1א^�א��.}�=�א{�"hא��e�A�0�2��zא����X' Z

�א�Q9��1)���.a��]�9�}א�Z��1(' �!�Ê� Kא���3(@�א�{ �אP�{���!�3a�!�2(@�א��{�א��}�02Z���1���$אY"}��1א^�א��A�n�4rא��T�>iא��^����)�Z

@a'.¸،P� 2�gX�1/2،0&��1.2$א¢$א=�א���}�Z��Pא�� ���א�_���@�א�{� �;i#��eא���%Z$א��Ð�Ê ��Ì3$��"�@��_������$א¦�Zא�������RWא�3r�5%א���u��g�]�)P���{�א��@)P��Q3א��@���Z$א�،!��?)#����2rא�R)k��*IZ

�0 ��@،א��5%��Qא���3(�@�¢���אk©�¯%�3@�א�$#�=�#�/���3���78�R�#��g���a¢א���A%Z��l�e�9Z '�5%�2��Xא��;��א���3(@�����H��*א�K

���א��j��e�]¯��`�4(�%א���(��(���2/�����P�aא�����)����5א�.2�3!�א�&��!?)#��2rא��${����uZ%�z�7א�/wא�@)�P�a'@�א��א �$W�&��@)?(*א��`IY6�/I���2�،X' �!?³�`'3��@���� ���&a2!�אrא

�{�'#Z���%���b3,�!���02�`.2�_�Z�`._'Â،^�)p�i.א��g��;Q�2�X�' ��D��"��eא���b3*א���������א�d����«���e�'_�@�#(?�!����0א P�a�7א�;.�r�5"$�א�Zא�*Z�g�5��1א�3@�2(�'�[�א�*1

��%���0 �`�� Z�،|'¸���P�{�����$/��`P��02�!?)#�g�]�)�P�aא��n�%��2$3�K`?P��2�!?)#�l'א�X' �`I���2��%$�.*�%�א��;�Tא'_��2;)���.�%��9e�W

7�&)#WFF@��)��]�ÖeÊ4�`)' ��i&I�]��^��9�l'א�{����1��02א�EEb��«Z�،�e2!�א��rא��Y��T;3!�³�02(}`��7��%�02א��a����Zא��K

@��%�Qא��b)����rא�X�' �@)��)��t��«�!?)#�!)iaI�]�،�p.#�gא/��5%Zא� 5���9������#8�`�2�2��B '��X/�:�א�$�Z@�א��3א�(@�א $���Z�@Qא�#��5%@��`I$ (@�Zא�Y.?���@�א�{�����.�YאZ�@)#�&Qא��^Yא��

@)P;& Kא _��©_�@� ������Z،Ï$��3ÊI<�¡�א�/����� ������0'�(�^�א'����g�!��?)#�l(���.`�א���2�3@�`��I�#Z١٩٣٣،5%����4

@���9�א�،#�����)��)����zא�#�Bu$���5����#(�����gא���;��6��#�Z^����א �^�Zא"�}�א��^��(���(@� '�����X(!�א���E7��Q.4$!�א���}�1I��]��^��9�،�،#�P��א��3-�א'_���gא��3א��$3FÌ��� ���eא��

*#�Z�`�rא�$� ��2rא��3-�א�X' �7١٩٤١���V��2�@9א��������P;)_א������ �$)�,%��A����}א�Ï$3Ê�א��.Ar���p"אZ������m�K'_��א��3א���6א��3-�א�

��� ����2rא�@��? �g4$!�א���3א���Ê��]��=�{.א����eא���$)�#�'��A�!?)#�lא ���9א�����3א��2'_��� '��Xא���3א��#_��[��'��3א��١٩٣٢�`�)?/I�02���2� ��* ��/u��7;4�n�4��@)�� �@�Z��@���!��

�#Z��)P�{��9�X��3�7א�Z$א��bP�¶א��3א���!Qs���)��)�����Z$/27Z$�02א���A�zZ��)��{�אZ���PK

٢٤٧

kíŠbÇþa@kn×@åÇ@kîjÜÛa@nÌß@À@ÀìØÛa@ìzäÛa@âb“ç@åiü@

þaðŠb—ãpIWVQHqç

II8ò–b‚@éi@rğ‹—í@t bßHH

KUFI GRAMMAR IN MUGHNI AL-LABIB AN KUTUB AL-ANSARIB BY IBN HUSHAM

K��$@5%א�F!�� �0F١E

Dr. Muhammed Yasin Al-Shukri ˜ƒÜ¾a@ @

0�2�b��%� rא�b�.9�0 �b)�'9.��`�2<��א��g���*A�0א��`'&P��2�H*_��X3�I�@א�$%א���eA�Ë]�@���]Z��Z�، ��?I�]Z��g�_א���p/א��b�.9�@��W���g�D��._א�א�eA�Ë$��Ê �,���Z�Kl���~��`/2�5%א���2

�b�����%� rא�b����.9�0����2�5������#Y�0����2�$א�����;#،H��א�`����)���X3�����������2������AZ،]8�&א��b�����%� �� F�W����١٨٩�א��P���32W�1/2،n�4rא�&���8[��'_ F:א���a'��]8���&א���P�32Z،E���A٢٠٧��P�32Z،E���A

^Fb'3Q��]8�&٢٩١1א�fP� ���Kb._א���eA�02��A�zZ،E�A�R�"�2א�H�*9�~��@��$¶�B3���@א�%����@)P�_2��B/)��@א�%���A�`�aP�Bא����gZ�K�>9.��`�א�g���*A�0��1א������Ì?Ê� j א�/��pא�_��gא�{�$�1¶�ªY�،���1/)����))�.א��`�)#�b3�?����e9;����5�°א�_�#@��_;2`��~�א $�א�����2�X' ���*A�0א�

%���1P��0א�@������5.���;i#�K��,�}א��Z�،���_aא����/uא�I�0�2א��:����!Q�ÊI�}%8א:�א�_�#(��א��t)u� �'.�yZ�،��2rא�V��.'��;��،���?�0�2���13��2א��g�@�/���!�9�R�"�I���9�،���p/א��$%��א��B/z�

K��&�� א�R)iIZ�،א�%Zrא�

١J@)2;�h9'(@�א�3'���א�L :;��9�@32��

٢٤٨

*�אV2�¢א��$3

��p/'��@א��%��B/��iIZ�،�1)א��B �$�^�א�$%א�@�d&2$@�#(���1(�[�אZ�D���rא���z^�א�{��2 g�_א��{�א��`�.)k1/�]��)�Z�b�)�'2<���א��D��._��H���3I��u�،^א�(אZ��; rאZ�5�*/א��o)��0

���u�،H���א�t�©�!�)����2�¡�3���� א��13�Iא��a��d�H��3IZ�،`)#�H`�א�A�0*���אZ،�%��?Prא���48Z�،�@���4���1������Ì?Ê� j א��á2�~��7�4$א�"�=�א.�p.��!Q$��2�$א"�Rא�/��pא�_���gא��{

�א�K��3א��D%���$� א�]���P�abstractThis study seeks to uncover what was narrated by Ibn Hisham in his

book Labee singer wrote Aloarab of as Kufi without the permission , or without any reference to it. If we count this book in the list of books Oarab Quran , which is sought by the author , they must benefit from the books Aloarab other , including: the meanings of the Quran ( d. 189 AH), and the meanings of the Qur'an of furs (d. 207 AH), and the meanings of the Qur'an to Fox (d. 291 AH), and other these books. That is, they seriously study sought to expose as Kufi positions that have not been authorized by Ibn Hisham in his book the singer. At the same time , is the study showed the possibility of Ibn Hisham blending words Kufa his words, to the extent that it is difficult to distinguish between them , but the hard effort. As well as it is a serious study to document opinions of Alkoviin that are part of our intellectual heritage , which has enriched the grammar lesson , so that each placed in the location of the brick edifice , lest it be confused , mixed leaves , and lost rights. The study began with an introduction in which the statement of reasons and justifications , which called it, included a study of nearly Kufi terms of origination , flags and features, then the definition of a book singer Labee and a statement of the methodology followed by the author in it, and the definition of Ibn Hisham al-Ansari, and show some of what was said by copyright , and then going to the board Version goal of identifying as kufi positions that are not authorized by the private , and the last prayer is that all praise be to Allah , Lord of the Worlds.

ò߇Ծa@�%���02 'AZ�`k1P�X$א���~�X' Z���2rא�`���%�X' ��;�א �$���%�Dא��3��Zא�?;Z�5א�

K$3������Ë2�W����א�$�00 �b)�'2<��א��D�.9�g�g�_א���p/א��R"�2�0א �H*_א��~��@�$¶Z�X3�I�@א�$%א���eA�]�#

�^F�%��?Prא����*A�0�Y�b�%� rא�b.9א�٧٦١e�A�`���.9�g����*A�0���1א��������?��j�}א�Z،E��A

�p/א��g�_א��g�>2�b)�'�0א� b.9�b�%� r�0א�Y���*A��%�?PrאF^٧٦١�AEFF�2j���?��`��@��4EE

٢٤٩

# ،�@��4��?.�^�eAא�א�%$@R"א�א�]r�،א��?���1�����?��j�}א��g�_א���p/א��R"�2א�X' bP���02�@p"אZZ�@2�'32��1����?Ê� �02ZKא�bP�wא\Z�/I�·�$���4£�����$%א�@،א�{

��)'3I�D�.9��b�%� rא�b.9�0 �b)�'2<��א��D�.9�]rZ،`a��2�]�����eAZ،l�����%Zא��'l�e9Z���'3א��@�'«�`a��2�@�«�¸�� ��אWD#(&�7،א�3'��:�hא���Û'3I�g��$�.�0א��Ð�`������{4Z�FFEE�D���rא�tuZ���`/2�l� �%���bא�&�����Z،]8��0Ìא�.���b�.9�02�`PrZ،^אZ�rZ،@�)�A���I��I

D�._א�،g�_א���p/א:�א�%»��`_�´�7;4�02���*A�0�Y���p/�0א�.��`�א� �H*_א��o���X3א���5%�I��1/ �t��«�0א�.?�� �،�5%�I��1/ $��א�.?�� �Z4�g ��?p/I�o�p@�א����12�Ë]��X' �،n�

b)�'2<��א��g���*A�0��1א������Ì?Ê� j �2�0א"�Rא�/��pא�_��gא�{�H*_א��@�Z�+Kg��_א����p/א���5���3~�2?���%�א��b'{.I�@א�$%א���eA�!Q2�Ë]�–��1.�'��X�' –g ��1/2�5���#½�

א g�_א���p/א��R"�2�$א�$vb)�'2<��א��g��1���Ë�?Ê� j }�،�P��32�D��.9�W]��#א�e�A�:�"�gZ^F �W������P���32�D���.9Z�،E���Aא�&���8[���P���32�D���.9Z�،E���A٢٠٧א�&������a'��]8אF:ª^١٨٩א�&���8[��'_

^Fb��'3Q�٢٩١�!��Q2�����p/א��q;��¢א�b��.9Z�،E���AW�����p/א�������q;��¢א�!W����2�g�q���?Phאא F^�א��?����Zא�_�#(���_���7א�$�����0 �%���Pr�9��٥٧٧^�א�E��A،bAאe�2�0� �D�.9Zא�.��(��

^F ��_Ê3א��&�:�א����r��)#�_א�Z����?א������p/٦١٦א�E�A،q;.�4א�g�5��?/א��q;.Wא�D�.9Z^F �א��5�°٨٠٢�Kא�_�#@�Zא��?��$�3��5א�'}(�Hא���($�Q�9�o�pא�����>I�}א��@s$&?��%�א��02אE�A

�1#�@Q�$ א�Rא��א����Ë2����1/2Z�5�Q�9W�$�12�%�.9$�'����p/א�Z�@�>'א��g���1k1/2Z�@�#�_��%$2@�א��2Z�(א،'� ��$�א�a.����א��$��،��5�A���D�.9Zא�*�g��Zeא�/��pא����3���p.#�%�.9$�qZ� אZ

Rא���02א��A�zZ،�{2�@){ ����A�%�.9$'�����p/א�Z��)z;א�&�8[�א�_�������א���g�@'2�3א�Kopא���Xi.א��$&�Z�g��_א���p/��������a��3I����.³�$)1´�X' �]�_��]�،��>2�D��._�����a��3IZ

b�%� rא�b.9�0 �b)�'א�،���?��j���Â���>א�g�g��_א���p/א��R"�2�0א�i.�Z�opא���á2��u� K��*A�0א��`��

�����p/'���)����� '������X[�א�������e�/�<������א.���`����)���5%�����,h���g�!����Q[�א�/������pא�_�����������A�gא�&eAZא��1/2�!�_��!3������Z� '{�?2Z�x1/�2א �$��/�a����]،���a[�א�/��pא�cZ���3.��3�،א��?��

��1 �0א\�4)#Kg !�Q�.��b��%� rא�b�.9�0� �b�)�'9.��`�2<���א��g���*A�0א��X' �¹p'���eא�Z5�Q_�Z�`���3.א�W!)�Z،א����Z،��A�z�7��Z،0א���`�)���b�A����2�b�'z��]��o�pא���B��uא�$�&�Z

��3.�Yא��eA�02���*A^Y،�1�.9�g���Z%Z�@�Y$����)#�_�9[����$א���`�א�Kb��%� rא�b�.9�0 �b)�'2<��א��D�.9�g�g�_א���p/א��R"�2�$א�$v�gא�������!��Z،}א�Z

�g�_א���p/'��H��3.��=�"��'����$&.א��!�r�02א�n�P،%�9e9.��`�א�g���*A�0��1א������?��j��A�Z�����' �6���Z�5�*/א��o)��02D�._����H��3.א�Z،�1I�a��2–op$2א%�א��–`a��2ZK

٢٥٠

*�אV2�¢א��$3

ÀìØÛa@ìzäÛaZ@pa*î¾aë@âýÇþaë@ñd“äÛa@ @���p/א�א�e��A�5���*P�0�� �o�$�� א�$��/ '����:�א�_�#��@��P���9א����$�,��Ê<'�א���Zא���@،�]������9e��.א���>�/�

�.�B�§��`P��Xא�_�#@�����$3IZ،0�2�@�u;u��A'(��א�&�8[�א�_�����Z%א�@���א:אI`،א $�Z�oא�*�3� ����������0א�/��k،א�&�Ëא:�א���3@�א*%�1�0F �AZ–�W�� 'Z–����>P�Y���/P��Xא�_KE�5�µ�Z

������ �@����2�$���3��ªY������p/א������' �Ï$���Ì3Ê�Zא��Zא�������Kא�������2'/������[� '�����:�א�_�#���@��a��j}/����א��~�^F١٩٤�@�)��3א��g�ÌH���� g�9�7Z�E�A،� 2/�`� '��Xא¢'(�!�`�"� �·�$�E!�?)aא�F`��.9Z�`�/2�b�'{

`����b���`)' �R'«�#�F٢E$������?&���m�#،Eאe�9�g��_�7א���F 7���02�`���)��D�.9�g��2�!9�f]�Z�،F٣EKא��Zא��f$f3Ê�Z^F�W����2����$%�@�א�_�#@،��AZא�١٨٩E�A�eא�_�^F �0א¢'(!�e4�١٧٥����Z،E�A

^F`���)��D���������.9א£١٨٠ �'�2�0����32�`f� �X' �e�'IZ،א�f��E �Aא�^F:١٨٧��' �R������"אZE�A،q�?א��K@)��3א��g�H���g�9�7Z��f$Ê ��eא���א�Zא����a3�����������Z�

]Z�Q9��W�� '�Xא�_��f�y�]��$3��ªY��%�'�.I�j�@#�_�%$2�0@�א�_�Z،:���' ��%Zא�#(������$�3�1�Ae2א��Z%Z�@#�_א�،א�$��$����k1/2�3א��Iא���،� Z%���א،$ZZ"��3א�2��'_����I�g��4&3(�$�א�&�א �%$2�0@�א��?��5´(�א�����Aא��.I��1.�%$2�!3���Â�)�e£���{{4،א�א�3'�F٤EK

�I����d�^6�m�%$2@�א�_�#@�א�]��X' W١JKE�i א�g�Z��@�א�����g�F 9�0!�� �א�� �=�����x1/2�g��13��Iא�٢J@�אZ�7א������g��13��I،=�/?אZ�7�p/א��£�&P�g��ÊQÐ_#K٣–$A2��2.�א#��������$��0�2��1,��א�X' ��A$ /�$���B2���،�Aא���Q9Á��%���. ����Y�Z،��2א

��9،5[���`��� ��%$2�g���,�Z��5%Z�"�]�9،�1.��%$2�g�@���4�5$@�א��?���5��Q9�~��nfא���e�AZ�1�3*IZ��A$/ �$ Kא�&�א

٤–=���� '��Xא���A����. r[،א��?�����#&��P��9�$א�����Q9א��.3���5�Q9�R2،0�2����)&'���YאK��*א�Z�%��/א�Z�!)'&א�Z��Q_א��X' �]�9��1��)��

٥–=�����%$2@�א�_�#@��$�B2fא� J���Wא�–$A��*א���%Zא�&(����א������X' ،gâ��ÌpÌI�]Z�`I��u،!�rא�X' Z�`)' ��A���eA�Ï$Ì3IZKא(�א^�א�{�א6�m^���%$2��1@�א�_�#@��uKא�&(���

@kn×@åÇ@kîjÜÛa@�ÌßpI@ðŠb—ãþa@âb“ç@åiü@kíŠbÇþaWVQHIç@ @f]� D��.9�`�ËP� ���،%�1�*2Z���)���D��.9�D��._א�א�e�A�]��g�!�Q�.I���A%�_P��0�_s�Y�}א &(&@�א�

�@����p/א��bAאe��א������q;��¢א�^�����_�Z�^���*��/אZ�$Aא�*���אZ�!W�������!��#��،�����p/א������Z

٢JWC�?PZ���%�I،�p/א����%�I�02W��/�٤١٣JW���p/א��bI�2א�W��/�٢٤٤JW�p/א����%�I����2�W��/�٥١J٥٢

�p/א��g�_א��g�>2�b)�'�0א� b.9�b�%� r�0א�Y���*A��%�?PrאF^٧٦١�AEFF�2j���?��`��@��4EE

٢٥١

�QÐ_Ð#،`���a���5�1���*א��Ì�6%�`���P��0��� ��;���i#،�1�aP��5����#Z�$���3��������.A������Z،`���)' �7������hא،`a��2^�Q_#���،Rא�Z�!_*���*.PאZ،�,א �אZ��Z�*א��`)' �g �����a+� �����`�ËP� s_�0א�&�7

Z�K%�א�_.9�g�b!�א��'$א[��i��]��=�{.א���t��/��`�a��2א���aP�����!�Q�.��D��._א�א�e�A�]��*���,���]���>�/���eא��]��X'

���P�g�5�Q9���I�.,�،Y �2�X' �t�{/I�@)'9�$ �*����0�2�X�?³�`���$�Ë�א:��P�Zא=،���]�Z����RאZ '���b��.9�Xא�/���p���א.¬�]��Ë!��Ð��5���Q9�$A���D�.9�g�R،��0��2א�*�����e��4»2Z�¹���;2�`����B��P�9ZZ،א*��5%�1 `��)' ��A�3PKD���._א�א�e��A�g����1��/.א��g�$��1.אא� 7�&�KW����*A�0���r !�KK�B3��"Z����P

���a.�3»��א�.�D�._א��3א�Z��3)��@)�F٥EK���aI�$�&�Z�t���{�����*A�0א�������)Ì2���p/��9[�����א�Z،�����X' �`��.9W7Zrא����Wא�&�zZ�@�'2� F �A��?�Z��A�?��]��$3�#�E FאZ�rא^��gא�'<@�א���3(@ X' ��א%��

'����Xא�5�$Aא�*��א�R���`���·א����X�.�¶�����،E�9�R!���2א�.}�=��02,��א����A$Aא���5א5،� @'2� �P�3א��e£���3�I��12�_��Z�@a'.(��1א)P�32�t�P��u��A$Aא�,�gZ��1)#�032��،�2،l����0�2�t&vZ

$W�#�I��A�،W�p/א��g�5���z��@��)� 5��2���.P�qא����Z،@p)p�?א��$Aא�*��א�X�' �V���א�X�' �^Y��3.א�Z�@a'.¸��P�32@)��3א�'<@�א��g�^אZ�Á��@p)p�K

�P�Qא���� 'P�×�X(@����אWDא�&����Ë�&2�]�9Z،�AZW7ZrאW�12�_����9�Z�E¿:���Z��Y�3#�Z���#Z��F^א��aא���aI�gK�Qא��PW�12�_��Z��12����Z�@'�wא�gK

o��Qא�W�12�_��Z�@'�wא�`�,�gKRא��א�W�A%Z���Q_����_����9��gK

V2�¢אW�1.1��02�D�3א�X' ]א��Y�1^�א�{��4$!�אw��9א��gK�����gKא�.ep����%�2��02א,.�1^����אZ����3א�?�אW�1#;4�Dא�R��� �אWDא�hא�@)a)9�g�02�Qא�W@)W�w�02א�?�%�א��?p/��Y��2��1)' ���(.��@)'9�%�2���9��gK

T��/.א���g�����_א�&��8[�א��X�' ������. '�x1/2�Xא�.����*A�0��g�!�Qא�`.��;2�0_s��eא�Z�12�_��Z�qZ� א��P�32�KZ0_�Y '(`eA��3���'4א�e4»�02א�D�._א�،�eA�]��7�&א���a_��!�

02�5$� 'Z�Xא�B2���@�0�2א�$%א�����*A�0א���`�������?��j��2F�����B�'Q´�}א���D��._א��X' �e4»א�KEb�)�'9.��`�2<���א��g�g�_א���p/א��D��._�2$@�א�&d�`�.��I�g��%Z����_#�،H���א�������Ë2�،��1#

� Pא�������#��e����2א��h�$3،א���I����0�Ì2�X�) �Z�،`�2$&I�0�Ì2�nÐ��,Z،@3���g��%���z�t�f*Ê�Y �eא��א 0��Z�=;«Y�7א�.3'(!א��Z�5%��3�،$� �0��$µ��0��H����0��0�$א�����7א��$� �$�+����

٥JWb�%� rא�b.9�0 �b)�'2٢<��א�L٧٢٤

٢٥٢

*�אV2�¢א��$3

��*A�0א���،�%�?Pr?��،אאKg 5�A�&����$�Z٧٠٨�A،X�' �R��Z�،א���� '��Xא���0א��;�I�P�Íא�X�'Ê������0���AÊ6 �(�Ë[����א[ ���K�3#�*א��bAe2�X' ��2r�7אZ��`&aIZ،¹ap#�!�/v��u

� �?.¸�����¢��y K�/���V��º�`�I�#Z�!�)��Ë�،�A�zZ���?2�!�A��0�2�@� ���`�����/��%Ë$�?IZ��aRZ،����{א��K@���>א��$Wא�a������aPא]Z$'4�0א��`/ �7��F٦EW��1��`�P��R���P�D�>����0�°Z���/�6���2FF

�KEE`���)��02�X°����*A�0��3(@��&���7`�א�����j� ��?d�7��&א���� �Z���' �X�' ����*A�0א���Ë]�FFW���uא����a.�0א��e!�א�����א��!�A��5�p/Ì2 `.&��«�g��p/��]�9Z،�p/א��@ �/��g��%$���'3��$1*����

� ����)'3I� '{���?2����3א��fIאZ�������00���2،א�����XI����#�`���._'2�5������X���' ��b���)kא�7�:����*��l�����5�Q9��^�a/?2���*A�0�YZKEE` �����1 '���:�Zא»;.P�_2��£Z�،�1P6Z��£�@)�' �@)'& �X' �7$I

א �-�#(`�Kא�3?���e��èi@�ğ‹Č—Ží@}@�Ûa@ÀìØÛa@ìzäÛa@Éšaìßb@Z�̾a@À@âb“ç@åia@ @

@)A�/.2�@�$��b�%� rא�b.9�0 �b)�'2<��א��D�.9�5:���$3�،5א�Q_�Z��*����*A�0��¹[�א���� �0א�_�#(��`'&P�~א،:ªא��a�0א�� �!�&/��5��2Z�،�@���א~�א�/&!� ��0א�_��#(�����א*��5��5��2،#Z

�0 �!&/��W�� b'3u�0،א�_�!&/��n�4�Z،،`����?��t���!_����3���eא�/&!�א��l���=Z%���2Z����،l����~��5%��,hא�]Z��0�2�5��Q_�Z��)#�_�0א� �!&/����*A�0א��]��$§�`�aP�Bא����g�0_�W

!)�Z�W7�&�����a._��]�9Z،l�e�����f?Ê� ]��]Z���)#�_�0א� �!&/��`P�،א�����$�Z،7��Z�،א����ZK�1i3��~� ��1 ��%��� ،R�"א�א�l�'I�0� �H�*_א��X�/�I����،opא�א��eA�@�12�BP�9��/A�02Z

K�>א�g�^�%Z��2�:�"�g�R"א�א��� �~��o���bA�Z،�A%��?2א����12�_����9�Z�^א��aא���aI�D����a#،��*A�0�7א���F٧EW~�3I�`����gא������$�ZFF3#+)/1&1K)�.P

T�!�V1�W10)* XF'YZSB[)6 �)/8�B��'0)4)\)� #")�)�1Y!5]0!� ^�1Y)9._4$ �٣٣Zא�� ،l�e9�V)��0��9W��$&.א��]�WKEE�P�Qא�.&$���א��X' 32}�#��� '�Xא¢��E �$3�ZF]�_�Z،�ZÏ'�א���,��9:�Ê� j

��Z،�Wא &(&@��[�eAא�א�&����bA��7(`�א�_�#(�[_���7�����F٨E`)P�32�gW��$&.א�WK�1W�9�*��9Z`��&��:א�aא��`���F٩E:!&��jZ�`א����¯�IFFW��،�$�3���2�`/Ë)� $�Z،��'32�X/3א�]r�،אe9Zא��e_�9

�7���3#+)/1&1K)�.PT�!�V1�W10)* XF'YZSB[)6 �)/8�#")�)�1YB��'0)4)\)�!5]0!� ^�1Y)9`._4$� �א٣٣X�/3א�� g� `�P�9،� ��1W�9�*���9W7��F١٠EWא�e��0אQ2ZEE�AZey'`����7א�*�

Ñ7�Ì�Ö/I �Ê�,��?�����������������Ñ7� ��Í� ^��)Ê4 ��Ë)Ì(ÌI�¨�����Ñ��(/2א������YZ�����������7�����א��48�7א�'(��� ���א

٦JW] K �١L٦٧JW]K �١L١٤٨JW�W�� ١٧١�/����P�32�Wא�&�8[��'_٩JW:א�a'��]8�&א���P�32�W��/�٢L٦٤١٠�Jr ^�)�rאW�P�zrא�b�����A�9��$�Z�،b39�0��q�{2�0��l��2�0����4٦L١٧٢WZ،٢٤L١٥٦

�p/א��g�_א��g�>2�b)�'�0א� b.9�b�%� r�0א�Y���*A��%�?PrאF^٧٦١�AEFF�2j���?��`��@��4EE

٢٥٣

7�2�Ì$)aÊ2Z�7�2�ÌH'.Ê27�������Ì(/Ê2א� ��Zא��e9������Ë)yWXI��]���Ë�'#�Dא�� r�5א��� ��`��gא���0�2�X�a9��9eא

K`)' ���*A�0�7א���ZF١١EW~��3I�`����g���$&.א��Wא����ZFF3+)/1&1K%!2$ )�!583#\)�8�; �.a8D�1,`)4B�� )J#�`)�

!�)(�)E!2B��4�2���3~٢٤א�I�`�����gZ،@�/wא�g��f3Ì/Ê� 0�9�W���،3+)/1&1K)+C�.b .51� c �`.a!5`!0)/)*.H<)9`1&d��)�)e4�«�#٨�� ،Wא� 9،~��3I�`����!)�$�3-I8f1&)5-0�� gF!h.�+)(c�A�0$א� �`)i)�M!�`#3)�)� +`)(c �)i)�4�«�#א�.&$��،٨�Z�W~�3I�`����!)�$��،�5�����1)' �lÊ�aP�B�A�3�101& #�)PB,`)7)R`.�B[)6 #�83#E10)* jk�)9)�)e4�«�#٨KEE�

������eא���������A��W�������������3��IZ،7`�א�f�aא:،�e���1��7א�א�&����$���3�Z7א������Z�op$�א���������o[�א�_�W��F١٢E~�3I�`���FFW�3+)/1&1K)+C�.b .51� cא�_ �.a!5!0)/)*.H<)91&d��)�)e-I8f1&)5-0�� gF!h.�+)(c �)i)�M!�`#3)�)�

+)(c �)i)��101& #�)PB,)7 )R.�B[)6 #�83#E10)* jk�)9`)�)e4�«��#٨W0���Ì2W��4Z،:א$�.�Y���R�#%�R�"�2�g`)' �7����qZe+،`)' �f7���eא�Z3�101& #�)PB,)7 )R.�B[)6 #�83#E10)* jk�)9)�)e4X/3אZ،W`� Ì0��Ê6 0�#�

��א^���1)' �l�aP�B�A����/����8�#��`'� �:��،7��W`#�3��Y�H����0������ eAZא�9;���ªY�F١٣E:`���ZFF3+)/1&1K)+C�.b .51� cא�&'(!��7��ZKEEא�Ë�aא: �.a!5!0)/)*.H<)91&d��)�)e4�«�#٨7�&�،W`Ë��Ì,

�7�����u�K��/���`�f)��n��#،`'� �`)' 3�101& #�)PB,)7 )R.�B[)6 #�83#E10)* jk�)9)�)e4���3�.Ê2 Dא��wא�]��_#�،`��&�3-I8f1&)5-0�� gF!h.�+)(c �)i)�M!�#3)�)� +)(c �)i)�4Xa.9אZ�@�)#�9��1Pr�@)P�Qא��@�'_����Dא�wא�=��I��

6�0�����0`����:� �'�`����4����Z�FF�WWא��wא���02F١٤E]��9�`�'9�Dא�Dא�7��Z�KEE~Zrא��aא:��#��g X�i2�$����`�/ �X1P��2�]��X�' �7$����1P�EbAeI�;#F `����]r،lÊ�aP�bAeI�Z��lÊ�aP�B�A�

��9[��&.�!� '��Xא�<b�i،��א��g�`'Q2ZW!�.&I�;�#�ÌB�izא�_;��K$%�א�_'�@�`�fP�9،0� ���1Ê/#KEEl���

�l�e��Y���0Ì2א�.&�$�� ��A�:אf�aא�Z��W�� ���5$א$%��@�א�_�#(�@،،I��ÂZ&$���.����[�א�_����AZ��*A�0א��!&P��Z،g�_א���p/�02א��`P������?��j�`P�#K

��*A�0�7א���EÖ]�F0 �`Q�$��gZF١٥Eg @)#�P�EÖ]�F X' �@ ���Ì�Ë�4ZFFW�~��3I�`����3�)6#�)�1K #�1�I1K 1,!l$ $6d��#31�.H�)6B,)l$7�-�+!(I8m �$6.�-� �$�'Y )A!0!*�1&4:�)�Pr١٧אK

�p/א��b.9�~��5��3א��$/ Z،�)#��_'��7��&א�א�eA�]��o�W`����ZFF،�����7א�f��aא:�ZF١٦E$�א���]Ñ�F�Ë/Í9�،�' �#��f/��9���2W��a.א��g�:���EÌ�' �Ð#`��&9E�2FX/32�g�]�_I�$��EÖ]�FZ3BI8m )"61K �`-�8m

١١�JWb)�'2١<��א�L١٤١٢�JW�W�� ��P�32٢١٦א�&�8[��'_١٣�JW:א�a'��]8�&א���P�32٢L٣٦٦� J٣٦٧ ١٤�JW] K�٢L٣٦٧ ١٥�JWb)�'2١<��א�L٢٣

٢٥٤

*�אV2�¢א��$3

T9�!,)6�4�«�#٢٣!�3aPY���Ë/_�Z��' ��#���Ë/9 Ö]�W]��_)#�:א����bAe2�g�}א��EÖ]�F]�_I�$�Z،K��AZKEE�' ��,�`�א����bAed��1א�Z�@)��3א���

���*A�0�7א����E�2F�P�32�0 �o�$ א���)��gZF١٧E~��3I�`����ZFFW3#�121�)�#�.P�$�-�)(�`)/E!& I8m #�'Y�$�-�$(!5E!&4q�&�r٢٦א��،W`)#��9�/_2��2��eא��g،!)�ZWË]�Z،E$��F X/3d�@�\א�g��A�!�l���02�3#9XY1,`1&I8m !"`)41[$6 n)9BYX,`���4X�' r٩א!�)�Z�،Wj Ö]�ZF��$�&.א��f]�W@��\א��e�A�g!Q2ERa/I31F)4)\)�#�'�1�1FE8��)9)a'�E!2)7.�$9)LB��4!p/٨١א�KEEא����Z�W��،�

'eA�]��Xא�א�&��a'��7א:،b'3u�`3��IZ،:אf�a�7א���F١٨E~�3I�`���Z�FFW3#�121�)�#�.P�$�-�)(�)/E!& I8m #�'Y�$�-�$(!5E!&4q�&�r٢٦אFFW7���Z�K$�pwא�gE��2F @��/d�EÖ]�FZ،`)#��_/_´�j��eא��g�W7�&��،

~�3I�`���31F)4)\)�#�'�1�1FE8��)9)a.�'�E!2)7 $9)LB��4!p/٨١א��� ،W���/32�]r�l����¯�I���،א�����&IZ���' `�Z�����'32Kb��'3u�7����ZF١٩E~���3I�`������FF�W3#א��� 121�)�#�.P�` $�-�)(�` )/E!& I8m #�'Y�` $�-�$(

!5E!&4q�&�rא:��&�٢٦7אf�aא��،WKEE`)#��_/_´�j���)#��b'3u�bA�ZW~��3I�`�����g�l���Z�،E$�Fא~�א�&�7 X/3d�EÖ]�F3#9XY1,1& I8m !")41[$6 n)9BYX,`���

4X' rא�����7'_�#(�٩אeA�]����.���$&I��ÂZK،א��Q9�:א�a��7`�א������K`)P�32�g،b�'3u�`�3��I�$�Z`�������c�02�R"�2�02��Q9��g�`��7��Z،`)P��32ZK�4��]�32����Z�0 �o�$ א�gZ��*A�0�7א���EÖ]�F���F٢٠E��a/א���AEÖ]�F������4rא��P�3�02אFFW

�~��3I�`�����g��1�i3��`���،��i���5%���.��EÖ]�F��931o)�Bא_!)#p.7-o8m+(/!�)q8�)7#�'�)��!� BF'�-I8m n)�`.3B�� n)�.P !5]0�� I1K W)7#p.�T�)e1K1FBrC( �)(#�. E!7�'K478]א�� ٧٣f]��!)�Z،�Î$����XI����]2/��א�����I�YZWX�/3א

KEEא�[ �IZ���2�!Q2(.���02א�_.��ªY��D�Z،�_/���R�I�0'@�א�&��7א������7א��aא:،Zא���e�/�<��אe1��`)���5%�,hא�א�*�[��.���g�!Q[������2`�א��7����A���*A�0א�Ë�aא:

�`��f?P����2F٢١E:W`�����ZFF�]Ð��XÌIÖ���Ê��Î$��Ì�Ð�Ì!��ÖQ�2���Ì2�Ö�Ê.)IZÍ�،���2�!��Q2�$�����XI�����]א�����$��?I�YW7���&��.)IZ�K7����`P�9�،E XI���]�F X' �E2/�א�IFB3�Z�W�.�){ ����2�!�Q2�Î$����X�{3��]2/��א���I�YZ،

e1#WKEYFא������KEE�`�Z[�א��aא:���7 X/32EÖ]�F X/32�]rEÎ$��FBp'�Z����*A�0�7א����،`��aP�]��*�0א�� �`Q�$����)��gZF٢٢E]��_I�EÖ]�FW�P��3�0�2א�Rא��א��ZKKKFFW

�g�`��!)�،E;��FX/3d3.+CE)�.� .5]0�� #�'�1�I1K B��g0!h)74:�� 'e�A�]��Xא�א�&��������9��7_���١٧٦��Wא�/K

١٦�JW:א���a'��]8���&א���P���32٢L٢٠٠Wgא����2*��_!�� ��٥L١١٠،�WZ,�����א��WZ ،W]8���&א��D�١אL٣١٥����wא�WZ،W�P٢٢٩א�$אF@���2Wq;¢א�!W��2�g�q�?Phא�WZ ،٢٤E١٧�JWb)�'2١<��א�L٢٣١٨�JW:א�a'��]8�&א���P�32٣L٥٦WZ،٢L١١٢ ١٩�JWb'3Q��]8�&א���P�32١٨٩�،٢٢٩� J٢٣٠�Wb'3u�V��c�WZ ،١L٢٦٧ ٢٠�JWb)�'2١<��א�L٣٦٢١�JW:א�a'��]8�&א���P�32١L٢٢٣ ٢٢�JWb)�'2١<��א�L٣٦

�p/א��g�_א��g�>2�b)�'�0א� b.9�b�%� r�0א�Y���*A��%�?PrאF^٧٦١�AEFF�2j���?��`��@��4EE

٢٥٥

~��3I�`�����g�`�)P�32�g3.+CE)�.� .5]0�� #�`'�1�I1K B��g0`!h)747��&#�،F٢٣E:;������_א���������WX�/3אFF��AZKEEא�ä'iI�7������،:א�aא��`)���bA���2F٢٤E`����ZFFW3.+CE)�.� .5]0�� #�'�1�I1K B��g0`!h)74���/32�،WªY�

�ä'iIK@�/+��e�AKEÖ]�Fא R"�2�gEYFBp'��l�e�Z� J]��p.2א� J�13�"�2�g�Bp'א�����EÖ]�F`�)P�32�02��48�R"�2�g�:א�a�7א���ZKEEEYFBp'��E;)9FZE;��FF٢٥E`����ZFFW3I1K B��'��'2)7 �)/$68m

1s8G6'K .D�) !�B���4��3Pr١٥٦א�P�_2�02�b?P�R"�2�g�EÖ]�F WK��A$��W���fP� �P��I�;�������/&����א7�P�Kא���&I�Ö]א���&IאZ�`����02��4\אZ،`���&9��/A�AEÖ]�F R"�2�g� '?��EYF3.+CE)�.� .5]0�� #�'�1�I1K B��g0!h)74:��9E]�'�iI�YF������١٧٦�W7א�/ `�)#� '�?�3)R!�1,1Y .H�)�B�10)a %!&8D�'0'� o )A!(89`#N./B��

5`� I�`�(p��4:٢٠٠א�*��3א�J٢٠١�g :���aא���Z����X��' �`�2;9���)���g�����*A�0א���b��A�Z���K1)#3�$&$���g�B#eא�./��!���F٢٦EB'��]�#FFWW~��3I�`�����gא�E�f2�FD~�א�&�7O1&(+�!,-��#k$�)�`#a�

#�.3.P�.\.��.7#91[BY1K )�#4)� #�'�86�)t8m478]א�� ١٠٦B'�،W!�rאW·��a9���£�7�&)#،7��&א��qe�p#7�&���`/ �#.�3`�א��g�:�aא KEEqe،א�.</�:�

`/ �q�{א��¡z�0_s�Y��eא��]��ªY�،:אf�aא������2`�א�eA�]��g�!Q�.�F٢٧E`���ZFF�W3�$(1O1&)+�!,-��#k$�)�#a� #�.3.P�.\.��.7#91[BY1K4]א�� �78١٠٦� ،W7�&)#؟��A�0��#א�������:�a�02��£�$א��Y�E��f2�FW7�&

X/3אZ،`32�:�aא��B{&��7�&א���&����'#،��i2�7�&32�BP�9��1fP�J��' �Zא��� J0�eא�����f2�#��iÊ���D��.9�g�`/2ZKא�� ZKE7��&)#Fא�&�$���7 R�2�:��aא��B{&��#،·�a9�W7�&)#��1A��Z�^א���

� 02��£�$�YE�2�F ]��W��KEE�Q9�:�,:�a����D�¬�]،K���"���e3!�א�aא���&����B{&���1/_�Z�48�R"�2�g�:א�aא��`����$�ZF٢٨E7�&א��~��bA���2$/ ،W`�����!�Q2ZKKK3�$(1O1&)+�!,`-��#k$�)�`#a�

#�.3.P�.\.��.7#91[BY1K4X/3א–�' �Zא��� J7�&)#W·�a9�K�@�Q��u�l���:א�aא��$ª9�ZF٢٩E`���&�W`����Z~�3I�3�$(1K)�)+�!,-����.91[1Y #�101&1K4@)u�wא�&�#�7(&�٣١7א���"�W�'#�،`����`'Q2Z3�`$(1O1&)+�!,`-��

#k$�)�#a� #�.3.P�.\.��.7#91[BY1K4]א�� �78١٠٦�7��&)#���/32،W·��a9�،$�YE���f2�F f]��l���ZK�' Zא���:�a����D�¬�]��02��£،א �e3!�א�aא���&����B{&���1/_�Z��"Kg :��a�0א�� �o�©�:א�aא��]����

~�3I�`����g�E�f2�FD��3�$א(1O1&)+�!,-��#k$�)�#a� #�.3.P�.\.��.7#91[BY1K45$� �0א��.�א:�א�&��op����AZ�0�2���£�$�YE�2�Fא���a:���א�����#������A�0؟�#(&���7 f]�W7�&��l�e�Z،@��p/א�W7����R�2�B�P�9���1fP�

��i2،א� B{&��7�&א���&����'#� �32�:�aF٣٠E:א��a�7א�����g�$�)9�.א�א�e�A�!�9�0�2��zא����X�' Z�K

٢٣�JW�W�� ��P�32١٢٠א�&�8[��'_٢٤�JW:א�a'��]8�&א���P�32١L٢٩٧ ٢٥�JW] K�٣٦٦ ٢٦�JWb)�'2١<��א�L٥٦٢٧�JW:א�a'��]8�&א���P�32١L٢٢٨� J٢٢٩W )p?.א�Z� )"�.א��$Aא�,W��/�WZ،١٩٤ ٢٨�JW]K �٢L١١٩ ٢٩�JW] K�٣L٤٩٣٠�JW6א���@)i��g�@א�%�،��a.א��g��'&3א����¬Yא�W��/�١٠٥

٢٥٦

*�אV2�¢א��$3

@������eA�]�*�،����?Êא Z��l�����9e���j�!��،�)#�_'��7��&א�א�e�A�]����!�&��j���*A�0א��]��ªY�K:א�aא�������

7���E�f2�F 0 ���*A�09;��א����)��gZF٣١E�������9��$�א�&e���¿:�/>.א����A%א�_I�¯Ì[Ê� $�ZFF�W0 �W��°��P��Qא�ZKKK�°�7Zr�#،�����-`,!P)M.�(3א\�l���R"�2�g��A$3���9eÊ���;_��Z�،�4א�&1s)G61K )R#E10)* )D�) !�B�� .5#�!( Tk�)�<Tk�)/1�#Lu( $+.PuJ'K 8D�) !�B�� .9):'K)� Tk�)38��)i) .( �$(1O1&)+�!,-��#�838��`'0'� vw#�)b 1I�.48�$ )E1& �)()5)��)i)7.5#�!( ^�)�! #�� !�)�# ![B�� ^�)�! #��)� !5`!0�8�BO)7478]א��� ٧�� ،W]��/2�)#���A�z���Ë2�Z`�،�1�%�~����/32�]�'_�Z،l����X�' �7$��Z31I�.l!a�$9��)� %!&8�B0!4B�� 1I�'��'2)� �$�)(< !58� xF'Y#+C(!��!* �)�C�)��478�� ��א[،W$/ ZW�f2�Zא1��]�sh���Zא�P�9Z�،b`��(!،א��02�Õ!9א.*��`�Zא�_���02

�]���2�FFWE5%������2�Fא_ g l������P�E@��.a��2א�F g א��א�)�[��gא���eAZ�،]���&)#��'3א\�@�X�' �H����#א�eA�X' Z،����1א��e9،l����I�)�ZKEEB_��#�ªY�Z��º�t{/I3.5]0�� -o8m4،אe�AZ

�#.�KEE�1ª'2 �5א����&@א��A�X/3א*�%���(`�8�g�@�א��&���������7א�_����Z،�Wא����t�$�����eא�/�����e��A�gא�א�&���k)����7$��[�א�_���#(���������0��2����Aא����`

F٣٢EW~��3I�`���ZFF�3�)()� .�10#4)� .510�8�BO)7-o8m.5]0�� 1I�.l!a�$9��)� %!&8�B0!4B�� 1I�'��'2)� �$�)(< !58� xF'Y#+C(!�`�!* �)�C�)�4]א�� �78٧W`����$/ o8m4- ��0[3.5א��א�)�[�Z�`'����Â�=�{&2א�_;��·�

`���3��I�$��&�ZF٣٣E7����FFW3`�א����aא:��l�����gא�&�����7&����` )()� .�` 10#4)� .5` 10�8�BO)7-o8m5` ]0��4���u���1 �����א�Dא�� ������I��Y�E]���&�F��������13#�����#�E]�(א��א�����ZFHP�.א�K7�����&�ZFf����5:א�������gZ

$� /���2$א��א�)�[���gZ�،Eא:�5Z�KEE�E]����&���'3א��g�]�(א��א�Z�،א��$/ �ªY��`'�Z�I�Ö]�F א�7��Wא� Dא�� ���1 ���I��Y�`����Z،�4Z��$.�2W��،E]���&�F ����13#�#W��WX�' �H{3�����Y

K@�;w�¹אa�����Z��Wא��aא:–i.���$&I��2�:�"�gZ ��[����7א�A�0*�����$����&`���(�`�א�_�#(��[_��،]��9Z

l���~���*��]��`��%$�rא،$� �0 �$�0�2��Afא�&�א_s�Y�o�r[���א $�א�/��pא�_�9�g������nא����،`�/)3��|(�,�~��b��/I�Y�:�)�,����1P��@�k©�،`������@�#�32�Z��t�)u�I�~�����.v�Y�}א�2�3@�א��

�����.'�����X�e1���/א�א�.Z،t)u�.א��:�>�h�������0_��j��1#K2 0 �bA��EZ�Fא�A�0*���א~�א�&��D���gZ7א�_;�� �P�3F٣٤EW�P�Qא�ZFFW��1�h��°3�$68،אm)�

#�1K#�'Y�$�8m W10)41� ny�.P #�1K%!&Zs�10)z ZA8�u(�4���٢KEEK~Zrא�g�$A�*א�����[�א��D�.9���&���eא��aא:��$�eAא�א�&�#�7(`z،:א�a�7א���F٣٥EW`���ZFF3�$68m)� #�1K#�'Y�$�8m W10)41�

ny�` ``.P4������2�7;����"�g��.����P�Z�n$����A�X����'3�������fP�Z�W������/32�]Z������a�7א������،X����/32

٣١�JWb)�'2١<��א�L٥٧٣٢�JW�W����P�32٩٦א�&�8[��'_٣٣�JW:א�a'��]8�&א���P�32١L١٩١ ٣٤�JWb)�'2١<��א�L٦١J٦٢

�p/א��g�_א��g�>2�b)�'�0א� b.9�b�%� r�0א�Y���*A��%�?PrאF^٧٦١�AEFF�2j���?��`��@��4EE

٢٥٧

l������z�X�' ���[�א���3(�@�zKX�/3א�g���A�l�e9Z،�9$/ EZא��אFX/32EZ�FW@���/dEZ�F]�_I�Y�e��4���]��`�'#،�/uא�Z������A%��e��(#�B��,�Ö]�W7��&I�����9،�Ë�a���2אrא�g�]��_I���1/_�ZKEZא��אF

Zא���$��אZ�K@u;u�e4���]��`��V)�Z،�/uא`��&��EZ�F�����48�X/32�¯�/A�]�����*A�0��9א��ZF٣٦EEªY�F X�/3d�]�_I�]���£�02�Qא��X/3א�f]��W

�7������F٣٧EW`����ZFF3#�1Kא���aא:،�gאZ�K:�/Q.�Yא &(&@��[�eAא�א�&����b�A����2��A�7(�`�א�_�#(��[#�'Y�u\V)L.� )��!* #�'�C�)��478]א�� 9�EªY�F����g�7�&Iא�_;�٧٣ X/32�gZ�EX.�FX/32�gW`���Öt�'3I

�48�R"�2�g�EªY�FZEX.�F  '?.#،l&��l){3��Zא���$��K]� �9e���]����*A�0����~Zr�9[��02אZ��[��9e��bz���j�Öא��aא:،�eA،K¦$³�j�l���]��ªYא�א�&���7'_�#(�

�1����'� Z�Eא��F 0���� �������*A�0א������o�$�������gZ،�����9�F٣٨E����P�`Wg ªY��������wאEא��F !�����3I�YW`��&9،5%Z�"�

Ñ!Ë�k.#�Ú@��?4�lÖ��������?ÊI ��Z�������X/>����lÏ�Ì%�Ðא �/z���2�Ñ0>.א�F٣٩E

'�XאP/��§$�א��aא:��&�7F٤٠E7�&)#�،Eא��F�������0Ì2 D�������3�02א���WWKÖ����Ö�&Iא���� �0א�bA�،7��&.�Yא�A�0*����~�א�&�7Eא��F�Z�4�0 ZF٤١E��A$���W�1�Z�X' �l��ZFFW�1i3��7���g�!�&.��'��E��F :�¬���9��"��'��:�¬�]�،~�3I�`��&9�l��Z31o)�W10)* )+�!,-���1{8m

�)()|#�)71K #�.310!/#L) !� )"B0'� 1o.�8\1K�)(#�'�'0!/#e1K!5#E10)* B��-�)�)7#�.3.�.E#*1K$� .}E![)7 )+!(8q#($��� d�6)G)e-o1KB��.�8N)� �)(1I�'2![�١١Kאw����Z3�1{8m)� �#�1K)� d~)��)N!7 #�1Kd��#31���uh1[6� �)3#E1�8m4@3`٩٢א�.��@��4.

�(`���P�32�D�.9�g�$§���F٤٢E`����ZFF�W3א�&���a'��]8א:،�bA��$&�Zא�_�#(�[��~����lא�&�7�)3u�1K )+�!,-��B��.�)(< 1oB��.6�'�)7)+�!,-��1YB��.9`1[1Y B��'��`1�)�#�8386�)�`#:��1{8mB��.�)9`)z%`!&8�#�;��478

١٥٦7 ��א[�&Ê� ����Zא��4hא�����1P"���א��gא9،��2�`Pr�،�%r���g��>�/��]�9KWא���3(@��[�7��&I�YZ�B�������l.���"�W7�&IWB��Í� Zא���D��.9�g��eא�� ����،W����l���Z����l.���"Kא

7��&.�Yא�X/32�g��1#�¹a'א��g���)"�2�]�9�]�Z�7�&א��]r،Î0��،!��'��7�&I�BP�#W0Ì2 Öb���l���،7��&��]��l����02ZK!�&.���'�� '�?����AZ��)�"�2�!3aא��]�_)#Kl����!�%�!9�Öb���Z

!��'��!wאWl.��"א����א������ÌB/9،X/3א�]rWÖ�?I�B��Ê" ��'9�ÌB/9B'א����#KWא������B/9$��4^� Z�ÓD�"�g�����0א���m�#،B��"���K

٣٥�JW:א�a'��]8�&א���P�32٢L٣٦٢ ٣٦�JWb)�'2١<��א�L٩٦٣٧�JW:א�a'��]8�&א���P�32١L٢٢٣ ٣٨�JWb)�'2١<��א�L٩٣٣٩�JW^�)'iaא�W��/�،q�a4�0��V)��$�3��B)٢א��L١٨٥�W^�)3��rא�WZ،٢٦٩ ٤٠�JW:א�a'��]8�&א���P�32٣L١٥٨ ٤١�JWb)�'2١<��א�L٩٥٤٢�JW:א�a'��]8�&א���P�32١L٢٤٣� J٢٤٤

٢٥٨

*�אV2�¢א��$3

��P�32�0א���:���7���*A�0א��o�$����)��gZF٤٣E��°�@�)#א�����£������(�ZFF�W3#�121א�X/3א�.�'Y)9)Q)6.5]0�� Z�#�)�8� #�. 61K)�v�-�!{1K478]א�� ١٢٣3�-�8m 1s< j��'��.P�)�#E$N$6 Z9)L)��٣٤KEEא�&��8�4

'eA�]��Xא�א�&����bA��7(`�א�f�aא:��&���`F٤٤E`����ZFFW3#"1��)z)�.�'�#E10)* .�#�;�� �)/8�#"`)�.e)����WW�1א���:�/d��/A�A��9�،EgF@���I&�٢٥7א�.��@4Ê��Z���1��Ê%�g��%rא��_)' �B��"K

`)P�32�02��48�R"�2�g�:א�a�7א���ZF٤٥E:0Ì2 D�3�02א���P$�Z�$�ZFF�:א�����R�"�2�EgF !�3�@/wא�����l'4���W7�&)#،$���W@/wא�gK

����a2�0א^�����qא����:��[�`�Q�$�����32�g�����*A�0��9��$א�&�ZF٤٦EDא����q���EX'�F W@ ���7��Z�،H�rא��'��Wl����9��`'א����$���]���9e��jZ�KEE�5$W6א�H�rאZ�EÖ!�F !�rאK

7�&#�l����9���W�� '��X[�א�_F٤٧EW~��3I�`�����FF3W10)� +)()�)�1Yd�1�CE`)a#"`1��)e1K)� !5`8�.5. 1�`E!�): )R!�`1�#�'O1&.D�)L#�1K8��$��� #�.P �)3E!&1I�.�!��):45�&٨١א��WEX'�F ]��E�3PFZEX'�F �����aא�

�l������g�7�&�������:א����a���3`�א���I�$����Z�KEE$���p��$���3����1a.א�����Dא�����E�3PFZ ،$���p��$���3��%א������7�&#،X/3אF٤٨E$p��`�Z��g�%א����!_��EX'�FBÌ3"ÊZFFWKאZf��&�Z�$pw�0א �KK#�%א�Zא��[�����3א�

�0אpw$���א�����א���i+��� ��%�]�9���1'���]rEX'�F �7����2 �$�א���!�Z%�.4�#��$3���dW،Î$�6א�q���1א�����)#� '�?�����a�����1)#א�Zא����1،#)' �qא������ '�?��Y�=���%Z�H�{ �@�'9�E!�FBP�_#

H�rא�B�$#EX'�FWא���&#�،$pw�$3א���e3!�א�a����%א���Z،�&#�$pw�0א ��� ��%�]�_�Z،�1)'KEE��&#�$pw�0א '�Xא����=�E!�F ¹a��f7�Z،��3PhאZ�%א��hא�X/32�X' �

�9�EX.�F0 �o�$ א�$/ Z�،:� א�q�� ��a2�0א^����*A�0א��o�$��gZF٤٩EWY !3aא��]�u;Q��ªY��EX.�F $3��RaI�����1/2��P��Qא��،TZ��,�@W�1�'�����f� ����Ë��Ì�Ê2 W#�;�����6א�&��7،�[��_��[KEEV�*א��R'{I�X.��Ê ���

g�_א���p/א��b.9�g�5:���$3א�Z،l�e��7����W��،�l�e9Zא��aא:��ZF٥٠E��1#$�א������o[�א�_��F٥١EWא\7���$���4 B���%א����#،:��rא�g�]��32�@u;uZ،!3a��g�Ñ]�32�@u;u�X. �Z�FF��;�3#��1�'

�!���3a��R#%����#�7����{��E!���3a��X���.�F !����������2�V)����Z������i2�X���/32�g�!���3a���A$���3�Z��)���"�2l��&9،�A$3�WÖ]�Z�EX�.�F $�3��!�3aא��]���?/������p/א���Q9��]�9ZK�������l32�]�9��X.��B��

٤٣�JWb)�'2١<��א�L١٠٤ ٤٤�JW:א�a'��]8�&א���P�32١L٤٣٠ ٤٥�JW]K �٢L٧٠٤٦�JWb)�'2١<��א�L١١٣ ٤٧�JW�W����P�32٧٥א�&�8[��'_٤٨�JW:א�a'��]8�&א���P�32١L٥٢J٥٣٤٩�JWb)�'2١<��א�L١٢٦ ٥٠�JW�W����P�32٨٨א�&�8[��'_٥١�JW:א�a'��]8�&א���P�32١L١٣٤

�p/א��g�_א��g�>2�b)�'�0א� b.9�b�%� r�0א�Y���*A��%�?PrאF^٧٦١�AEFF�2j���?��`��@��4EE

٢٥٩

D��3א��R��`P���W�� ��א�_�#�،$�6��1Ð'4$��X.��^��W]���&)#،7fZrא���9[��2"(�����א��9[��<�W7�&P@���Ê���V�*א��ÊR'{I�X.���P�،��zZ،�«�)�Z�R#�#F٥٢EKא�*'��!3a��l����9�ZKEEVא�

`��&�E�zF0 �`2;9���)��g���*A�0א��¦$vZF٥٣E~��3I�`���FFW3-oM8�) #�)�1I�.�!*�12B�� )+`!()A8�!(#p./B�� .9#E1� %`!�#�'K8�)9`$h��4:������a@٩٥א�/ `�P��X�' � ��f2�،EÊ�zFR#��� ���&���1PrE]Z$ ��F���

KEE7$�Í�Z :�/Q.א��`P��X' ��f2�Z،V/��`��.9�g�:א�aא�א�&����9��7א�eA�]��X' F٥٤E~�3I�`����0 �o�$ א�$/ 3-oM8�) #�)�1I�.�!*�12B�� )+!(

)A8�!(#p./B�� .9#E1� %!�#�'K8�)9$h��4:���WÌ��9Ê#&�٩٥7א�/ $�ZKKKE0�$ �F����B�3/��9�]��_.��Eא�&�zF R#���b�?/א�Z�:�/Q.��Yא����`�#(�`�א�]�_#،$� '��Xא�&��$�Aא���!i#��9��]��$3��B��PE�zF ]�،]� ªY�

����ia4�ÖB�WÑ�Í� ��ZKKK7����`�P��X�' �����?P�]��_��$�ZKKK،R#א���b��Ê� ��_��0�$ �&���E�zF א�]א[`��.9�g���_3���9א��Z�KEE�/2�א�@a��02�!3kÊI���1�Z�]�_�F٥٥EK

'3u�l����9��$&�Z� ���&��bF٥٦E~��3I�`����ZFF�W3-oM8�) #�)�1I�.�!*�12B�� )+!()A8�!(#p./B�� .9#E1� %!�#�'K8�)9$h��4:��3.����'&� $�٩٥0א�/PE�zF R#���W،��.3P�¡a�Z�7����1P��X' Z�:�/Q.�Yא�X' �b?/�Z

�KEE�/2��02א��$��oא���a2�D���g���*A�0א^����qא �:�$/ Z،7��F٥٧EW~��3I�`���FF�3�1,)P .H�'��',`)EB01&

T�E`!/)eT��`$�1�)�4C٥٧qZe��pd�D���?/2�Eאe��AF Z��،�[��32�����1/)�����2Z�EÎ�)�Ì�F���¢א�]�!Q2�EÊ��Í�ZÊeÌ)Ô'Ð#F���aÊ� �)M�$�8m)� !I�.�)P#��1&45�&٤٠א����$&.���)�p#א�eA�X' Z�،WKEE�)µ��AZ�

��:��P�32�`��.9�g�7�&،7��&����F٥٨Eא�&��Z�]8א &(&@��[�א��aא:��bA��02��Aא~�eAא�א��`����ZFF!�Z3�1,)P .H�'��',)EB01& T�E!/)eT��$�1�)�4C٥٧K�4��2א�Z��2$�&2�EאeAF���������B�3#%�Wא ��(��Zא�<

����i������9�Z�،���Ze��)'#������zZ���)��µא�e��A��X��/3אZWR��#%�R��"�2�g�Eאe��AF ]���_�Z،R��"�2Zb?P،KEE�1'�����"��b?P�0�#�

�e�0א�_���eא $�א��~����z��;_��`2;9���2�g����*A�0א��@)P�_2���A��/A�`)���5%�,hא��>�/�����1/)��!?aא��b3?�،����@�&)���@�P%�&2�@�)'�3�����)&א�Z�����a�Á��@�)#� א��3@�א�א�t���«�0� �ªY�

K`)���X3��Z��$?&���eא����א���.��X.�،C�?/א��

٥٢�JWR2א£�א�R�A�W��/�٢L٨٥٣�JW���3א���p/א��g��Ze*�5א��A��W��/�٢٩٠� J٢٩١ ٥٤�JW:א�a'���]8�&א���P�32١L٢٨٣� J٢٨٤�WZ ،٢L٢٥٠ ٥٥�JW�)#�_א�Z����?א������p/א��bAאe2�0 ٤١٦�/���Wא�.�(��٥٦�JWb'3Q��]8�&א���P�32٥٩٥٧�JWb)�'2١<��א�L١٦٦ ٥٨�JW:א�a'��]8�&א���P�32٢L٤١٠

٢٦٠

*�אV2�¢א��$3

���9F��F٥٩E��2��FFWא¢���@��9FZEא��gZ��9�E@)2�1a.��Y(���9;��א�A�0*���א�%��2rא*�]9@�g �1�i3��7���3#�1�1K�#�)9)�#�1Y �)�B�10#P1K�.310#�1� #+C(!I�.9'2B�� #�.3$61K #�83#E1�8m 1o1I�.48\#9)�4V��٣١B�$����W

2 ��2!�א��7$�Ì%�$�Í��]�#،`�/2�7$��2!�א� ��A�7$2!��א��� �]��،�Z���#�E�9F 02��1.'�Z�Ef]�F`�/EE��1'����2��1)#�!�3��;#�%$?א���£��_���Ð#א�Z�Ì�K

`�)P�32�g�:א��aא�א�&�����9��7א�eAZ،7������F٦٠EWÖ��Ê1ËPÐ�F `����ZKKKFF���1a���B�Ìp.Í# EÖ�Ñ1Ö)�Ð�Ñ�،]rX��/3אW]���3���Y�`��)������1Pא��Z�����j�KX��' 9�$������Aא ����0א��?����،�R������j�`P�9א������@����Z

�X���' �����13��������'#E�9F@�����?/2E�9FB���'3�Z�q�/�.����Yא�X���' ��1I�����9�B����,�]�Z،Ef]�FKEE�1)' EאZ��F=�����

g�_א���p/������?��j���*A�0��02[�א���zא���X' Z،��A���2�b��/���$�§�`��aP�Bא������a#���A�>���)#��_'�،@)2�1a.�YאE�9FZ E�9Fא¢���@ 0� �o�$� א���a#،0א:�א~�א�����a�7א�����b��/�

%�a? F٦١E،' �f�%��a#�~��3I�`����g�E�9F ]��W!W�&א��%�a? �(� �X�3#�1�)�1K!�#3)�#�.31�#�1Yא��0B�10#P1K+!(�83!0#�1�45$k��E�9F£��א�?$%٢٦א� ]����Z��2�7���`P��،! א�،#� ��א�����"�!� �aא����m�Z

!3a����`)' ��א��Z���'3א£$��א�7��$�"�Z��،`P�p��،א Z�KE�/_'A�Fא &(&@��[ @'��Z��]����7��&� !�eA�gא�א�/|�א�&���A�E�/_'A�F@'��Z�KKKKKK�A��P8%���א��aא:�a7�����2$،א��/ F٦٢EW`����Z�FF

3#�1�)�1K!�#3)�#�.31�4אZ��P3#�1����£����א�Y �)�B�10#P1K4g `'Q2Z�K��z�]�_��Y�b?P�R"�2�gE�9FZ!�4�א���kÊ�k#K`��Ì�'@�א�_;��#(W7��&I�]��`�'Q2ZKR#%�X�/32���1א�_;���02�3�l������j�Z�W$��

��1a.�Yא�g،$�6א������$� �����������I،KEEKKKR#%�X/32�l�e9�0_��j�%�a? ��7���7����A�!�K`�א��aא:،e1�Zא�#�[���2 �א��א�A�0*����7���02א~�א��0

0� �¦$�p.�����*A�0�9��2$[�א��/ Z�7����!� �a'��@�/�)�א��;��אF٦٣E~��3I�`�����g�H�'.4אZ�FF�W3#�'Y.�!4)�1K#�'�$61K �1{8m#�u !(#�. `�'Y)� d�`��)9.7d�`(�1�!*)��`'�$61K )k�`)3#E)P 1I�`.\)9#lu( )k�`)3#E)P �`)/!�

1I�.�)*�.74]�/2�٣٥אJ٣٦!)&#�،W5$Wא�;��6א،KEE! �#E�2FZ��*A�0א��]��o���H?/Êא�_�#(��n��Zא��� j،Z� ،!)��W7�&�����a._��!�،�1)א���*��j���W

�[����Kא E!)�F�������*A�0����9א�����eא������א��Z�K�)#�_'��7�&א��!����]�����gW،5$�Wא��;��6א !،��A%���א��aא:��#E�2FZF٦٤E`��7����eא�W]Z$� �I�����^�1)A��^�1)A�`���ZFF،g 0�_I�j���

E�2F^�1)AZ�،�f/2א�;���9[���א���، BP��^�1)AZ�l��^�1)A��;_א��g�`'Q2ZK��� �7�4�Zא�;��� l"%rW،���7א�*�

٥٩�JWb)�'2١<��א�L١٨٤ ٦٠�JW:א�a'��]8�&א���P�32٢L٣٧٦ ٦١�JWb)�'2١<��א�L٨٤٦٢�JW:א�a'��]8�&א���P�32٢L١٩٥ ٦٣�JWb)�'2١<��א�L٢٢٢ ٦٤�JW:א�a'��]8�&א���P�32٢L٢٣٥

�p/א��g�_א��g�>2�b)�'�0א� b.9�b�%� r�0א�Y���*A��%�?PrאF^٧٦١�AEFF�2j���?��`��@��4EE

٢٦١

�P�t)&3����!�Z��^�1��Z���������`��0Ì2Zא�'` t)&3�1^��א��1^�א���#���Yא�R#%��;4$!�א���j��0Ì�#K7����`�P�9��$)3���^�1)A��X/32ZW$�)3�Z�E]Z$� �I���2F $�)3�

Z K`'A�Z�t)&3א��،b�����Z�$�)3���@���/d��!�3#�0�2�5��4�d�B����E^�1)AFא��5( 4���0Ì2!�א�;����77��&Ê�����9���;א����£�B'4�Í�#W!�3#�0�2�5��4��2�0�_I�j����El�����Û'AFKא������א���#Wj E!����F

��אWKEE��Y�&���א�"�!�.³�`Pr�El��!���F���qא�;��D���g�EYF0 ���*A�09;��א����)��gZ،7��F٦٥EW~��3I�`�����2�ZFF�3�101& )�)L) B��

1�)�12)4B���4$'١١א��X/3א�g�5%�_2�`)#�EYF f]�W،X/3א�]r،��/)_��2���3«��YZ�@���%��l�#�;#،]rKEE��*¸�3&�@،���`�א�'����aI�l���

��*¸�'��]�9�Ö]�Z�X.���I�0�2��1#(�`�א���aא:�א���e،�_�0א�eA�]���A�`�����>�/���eא�א�&��7�7��F٦٦E!��Z��� �`����Z�FFW3�101& )�)L) B�� 1�`)�12)4B��4�Ð'Ð#F`�����~��Ë��ÌiÊ� jZ�`�)#���48��;�9�EÌ�ÌpÌ.�Ôא�

���48��;�9�g�`�)' ��A$)3��X.��gEYFא�_;�� ��aI���_I�Y�D�3א��]r،EYF،!��Z��� �7�������93�101& )�$�)� �1�)� W-0)��4@2�)&٣١א�Z31oT�#�):#�83#E10)* 1o)�#�.P 1I�.6)G#L)�4VP��٦٢g ]��9���Â���AZ

n�4��02�5$����Ëא�.���pא����Xa.9�#�،��/32���48K��)*��@�&3א#�`P��n�I�Y�،7�&#W@���%�ªl#،Z�:�)��,��@��u;Q���A���f�a#E28�0/�א�e�0��2א���F ]���9����u�،@>����2����������g�����3«�،7Z��g�]���9�`��P�_#

#،א�_;� ;#EEא��YZא���YZ3!��א�K��*A�0�7א����`�aP���)� �0א��`Q�$����)��g�ZF٦٧EWRא��א���R"�א�FFW3TJ�)9)e)�W10)* j�`)�#91�

�)P�)�B�10#P1K#�.3$61K �1�1I�`.48\#9)�4:��)�Pr٩٥א!�)&#W5$�W6א�Y،X�/3אZW�fP%$���@�����!�A��X�' �R�/.Â�@ �����1����3[� �0א�_���aא~�������א�P���19;A�،]r ������Z��f$�&2���4�Eא���F��#א��e�A�X�' Z

KE�1.'�Z�Ö]�F `/ �א)���%��Prא���0אZ��b�'3uZ�:א��aא����u��W��� ���b�.9�@3��.2א�/���pא�_���0�2�gא�_Z��/P��ªY�،$��Z

����������W�&����7א��������e��A�]���*��]���&a.������1P��oא_��#�،@��F٦٨Eg R��"�2�0��2����Q9��g�l����~�3I�`���FFW�1/2،`)P�323�)()� #�'Y.9!4#i.��)3$61K �1{8m#k^�)\1o1I�.�!(#p.�4���3Pr١٠٩�5$א�W6אEYF Ë]��WK

�(�l�e��7��ZF٦٩E`���ZFF�W31s�1��)()R)4א��aא:)) -o1K(�.N#�)7B{8m)R.7#9)(1K�4qא� r١٢אX/3א�–،�אZ��' �–EYF �1�p?I��R"�א�אeA�g�EÖ]�F ،$k�I�]��l3/2��2،!�3aI�l�e�9�K@'���EYF ]��_IZ

����48�R��"�2�g�:א���a�7א�����Z�K$��p��`���ËZ��g�]���9����dF٧٠E`�����ZKKKFF�W3�` -01�!�)�` 10#4)� 'F` #P1K8D�) !�B��4$�$ ٢٩א�p�����48�g�!�4���;�9�!9�g�@'��EYF !3¬�D�3א�Z�$�p��`��Z��g�Z��،$

٦٥�JWb)�'2١<��א�L٢٤٤ ٦٦�JW:א�a'��]8�&א���P�32٣L٢٦٤� J٢٦٥ ٦٧�JWb)�'2١<��א�L٢٥٢ ٦٨�JF٦٦W�W�� ��P�32E١٣٥�،١٤٢א�&�8[��'_٦٩�JF٦٧W:א�a'��]8�&א���P�32E١L٣٧٤ ٧٠�JF٦٨W]K � E٣L١٣٧� J١٣٨

٢٦٢

*�אV2�¢א��$3

@'���`��Z��gEYFB�'3k#�،$�pw4!�����4א���Âא�e1#،�f�?Ê2 �z،j �eא���t������2�Zא�pw$�א��!��Z��� �`��&#�`����?�31s�1��)()R)4)�)( -o1K)�.N#�)74qא�� r١٢א`����Z،3�)()� #�'Y.9!4#i.��)3$61K �1{8m

#k^�)\1o1I�.�!(#p.�4��3Pr١٠٩א`���Z،3TJ�)9)e)�W`10)* j�`)�#91��`)P�)�B�10#P1K#�`.3$61K �`1�1I�`.48\#9)�4:�)�Pr٩٥א�Ì2ÌZF`����gZ،R/אZ�$pwא�X/32א �א���gZ،�@'����$3�EYFB'3��l�e'#�EÖ�Í9Ê�3Ö*Ê�

K�;_�02א��T�&����A�/32א�א $��/ ��� %���i2��;��3#�]���_��`��P�Z�E���ªFDא���¶�t��'3.�����f� �����*A�0א����o�$����gZ�%�a��? �0���

�~��3I�`��&$1א���*.�23�$/101& )�)P1{#+)*)�E!P�)9#�8m .�#�$9�� .5#7^�)\)�n)9#i.�B�� �)�'�!��)N.� %`!&8J#�`1�j��`'�4��A٧٤�;W��F٧١EZ6����5א��א�X' En�*א���`I:��FDא�wא�f]��FF�W،qZe+�Z�،��W�/�����!���KEE�

���~��[�eAא�א�&�7*I�@&)& א�]�Z:א�a��7`�א���F٧٢E`���ZFFW3�$/101& )�)P1{#+)*)�E!P�)9#�8m .�#�$9`�� .5#7^�)\)�n)9#i.�B�� �)�'�!��)N.� %!&8J#�1�j��'�4!&��jZW�/����K��2�!3a��ªY���I���Y��;_א��g��`'Q2Z

7���`P�9،E `)' �bu���P�I����'#F6���$�ZKE`.)I���P�I����'#FWl��&9W bu��ÊB'���KEE`)'�7��&���@)P�2�א���z�@)«�*א��E�2F g ��*A�0א��op����2$/ ZF٧٣EWg ^6����$��Z�FF3�)()� �'�8�

+C(j�)/#4C6 )+!/1&!5]0��4!p/٥٣א�،!�rא�]��X' WÖ0_���2Z،KEET�*3#!�א��qe���u��/A���*A�0א��`)���bA���2�$§��/P��ªY�،:א�aא�_�#(�[،����7א��`)���`&��F٧٤EW`���Z�FF3�`)()�

�'�8�+C(j�)/#4C6 )+!/1&!5]0��4WB'��lP�9،��i2�!3#��£Z�:א���X/32�g�E�2FW@�3P�02��_��0_���29������i2��1#��1���j�]�Z،7�����1#��1��]�،��h،[�אw�א:�c�!3#�02�`���$�Y��Z،#��0א�� Wא�*�

`��tiP�Y���/�2א���g�!&3א��Ö]���� ���Ö]�ZF٧٥Eא��#/��q�3'?�–�%א

`.'���B�'3�Z�6��E�eא��FX/32�gE��_����2FB�'3����Z،�A��"�#E0_��Ö]�Fא�%��� #�[�א�*��~��3IZ�¯%��I�7�����9�:�a4!�א���Z،E�0א��Ð#F`��&��R#%�R"�2�g�Óe/)���E�2F Z E�_�F3BF`'�-I8m

)k#�)/B�� M!,-��1I�u9![)7 .5#�!( .5$68f1&#�'�E!��10.(�4@3�w٨א!�Z9!�א���Z،،6���$&#E�eא�Z��2Z�0Ì2F !Q2��4�g�:�aא:،��7�4א��k'��=%�i2�`Pr،`Pr،E �W����1#�¯�4�F6���YZK:�a����D���$��:א�wאZ7���2��zא���،l�e9ZW�� ÐlÍ� �2KB'��]�#W7�&I�]��6����l���2W�� �1#،:�aא��B)&���]�Z

Dא�?#Kl)' ��%Z��2Zא�eA�X' �`�&#K@�����א�/_���5א�l�e9ZK7��&IW��1#�t� �7א��&��!��%����*A�0א���o�$�����)��gZ�KEE��£����4��02�`ª'9�g������:�aא��:�&��Z،!«א����!W���02�����fb��

٧١�JF٦٩Wb)�'2<��א�E١L٢٨١ ٧٢�JF٧٠W:א�a'��]8�&א���P�32E٢L٢٣٧٣�JWb)�'2١<��א�L٣٠٢ ٧٤�JW:א�a'��]8�&א���P�32٢L١٠٤ ٧٥�JW��k*����2א���g��%Z��B)٢א��Lא�$��@٢٣٦�WE!&3א�F ،�%א����

�p/א��g�_א��g�>2�b)�'�0א� b.9�b�%� r�0א�Y���*A��%�?PrאF^٧٦١�AEFF�2j���?��`��@��4EE

٢٦٣

b�%$.'���$& ��eא���!?aא��g�E�2F 0 ،7�&�F٧٦Eg  �%rאZ�FF� W3)�!,�. !� d�(#�1��$()�!,6'K #�.P.��)�<#�.31&1I�'0!&�1�4V�٦@)#�P��1P�،!)�$��3�)()� �)�B0)a#�1K #�83#E1�8m )R`10#�1�+`!(Z9�!,`$64����٤٤!��.vZ

KEE@����א�`�)P�32�g�7�&����،:א�a'��7�&א�א�eAZF٧٧E`����ZFFW3d�(#�1� )�!,�. !� )�!,6'K �$(#�.P.��)�<4V��٦W7��&Ê�

��A�����8�%e��/Ê� j ����2���%e��/.�،jW���7���&�ZKl'���7����%��A���I��YZ��A%e��/IW%e��PÍ� ���d��A%e��/.��A���8،:א����X&'I��u،7�������9�b�?P�R"�2�gE�2F ]�_)#3BI8f1&��.z)9#*1KBF'21& #�'�.7#�1,61K d�12!*�)�1FBrC( !�12!*�)�j��)*)��./1�)��4B'?#١٣K

�E��2Fא?�$%�@ 0 ���*A�0א��¦$v��2$/ Z،7��F٧٨EW~��3I�`����ZFF3+!()� 'F#�1� �)(#�. �$91&%!&)�.a�.�4H���٨٠W5$W6א��f2��E�2F،@�%$�?2��2�Z�KE�.«�#F ���@&'3.2E02F �#،!�)&#W�13�"�2

��AZ�KEE�E!���02F $�א\[��j�*��א~�א�_�#(�،�Y���R#%��1.'�Z��A.$א: ��4ZK]� $�§��/P��ªY�l���7�&���eא���A�:א�aא�F٧٩EW`���Z�FF�31s�1�#�.P.�8�1Y#�1�1KB��./10#4)7 -I1K #�'Y�)�1K #�1� 1,):1K�'�#E`10)*

d�2!�#�$()+C(!5]0�� +!()� 'F#�1� �)(#�. �$91&%!&)�.a�.�4H���٨٠R�#%�R�"�2�g�E�.«��#F R�2�}א�E��2F W7���`P�9WH����g��_{��aIא�eA�!���02ZK

ZאZF 0 ���*A�0א��o�$����)��gZ�7����E@)P��Qא�F٨٠E�Aא$���،^��»��l����X�' ZFFWא��.$��א�31I�'��'2)E)a v�1��101� #�.3.48��$� #�.3.�B01Y 1I�'��'2)�)�v�)�#/):#�.3.a!��)a#�.3.�B01Y d�/#\)�8�#E)�B��8�1I�`'��'2)�)�v�)4#�`)a

#�.3.�!(�1�)� #�.3.�B01Y F'�%C�$� .�10#*1K�83!7$�!48� �$(#�.3./10#4)� �-�8m vFE!01� �101& 8��)/.7#�83E!&�-�8m ^�)9!(d�9!P�1��1�)� !"B[) #�)7�83E!&#�.3#�C( d��)e1K4H1_٢٢א�!)�Z�،W@'��X' �@'��H{3��l����A،KEE@3����A���$&.א�����

��ªY�F٨١E`����Z�FFW3[�א���e�/�<��אh,����5%(`��*�[�א�&�e1��7א�א����2��A�H{3:��&��7א��aא:1o)�B��'��'2)7 v�1�1�1��4:���I�����،W~��3I�`���&9�،@�u;u��A31I�'��'2)E)a v&���א١٧١א�/`3.48��$.`�# �1��101�

#�.3.�B01Y4H1_٢٢א�l�e���R�#א����%א�%���"��`)a#�`32��R#א%�YZ���� #_!��$3���B��%��2א�&��#�2�7����z�V)��Z��W��&א����A�H�{3����1[�א�aÊ�א�e�A�02ZKEE��YאK:א��a�7א���&�ZW¯%���I�7�������2�#א��

�~��3IZ31I�'��'2)E)a v�1��101� #�.3.48��$� #�.3.�B01YKKKK4]���&)��،�1W�������"��`�'���]r�R�#%���1#W��A@u;u،`���Z،KKKZ،@3�%���AZ31o)�B��'��'2)7 v�`1�1�1� ��3` 6��4:������١٧١א�/ ،ÎR�#%Wא� �����א

Î$����� '(����Z،0����2�lא��%Z������2א���X����' �0������#KKKW:א�a�7א������&�Z�K@����u;u�@����£\א�א�������&I�YZ3.�# �3.48��$.�# �1��101�����31I�'��'2)E)a v`،א�#�=.�B01YKKKK4����?P�]��_�Y�EÚ@3���FZEÚ@�®FZ،%���4��`Pr

5��i2�:����`)#��1/ ،l��&9WÚ@u;u��A،Ú@�®��AZK

٧٦�JWb)�'2١<��א�L٣١٥ ٧٧�JW:א�a'��]8�&א���P�32٢L٣٧٢ ٧٨�JWb)�'2١<��א�L٣١٧ ٧٩�JW:א�a'��]8�&א���P�32٢L٥٣٨٠�JWb)�'2٢<��א�L٣٦٤ ٨١�JW:א�a'��]8�&א���P�32١L٢٩٦�،٣٨،٩٣

٢٦٤

*�אV2�¢א��$3

�Y��3a2�@�'�wא�=���Z�D�����0�2א�o���Qא��Dא�����A��eא��t)'3.א��D���0 ���*A�0א��o�$��gZ�7�������،`�F٨٢E~��3I�`����g�H'.4אZ�FF�W3)R!�1{ #+!(^�)�61K 8�#E)�B�� !5E!e�.6)RE1�8m �)()� )"�'Y #�83#�)�1� B{8m

I�'2B0.� #�.3)(1�B�1K#�.3u�1K 'F'[B�)�)�)�#9)(478]א�� ٤٤!)&#�،W���2�!a_���1Ï���]Z��/����$&.א�،!)�ZW]�#�3.�،!)�ZW]���&�،`)#�0°��Â�7Zrא�.&$���א�X' �@'�w�#،7��3aא�R"�2�g��P�Qא��X' Z

���،�Ë��Íא�`�WKEE�@.א���t)'3.א��D���02�B�)��o��Qא��X' Z�،%�w���$Ë)&2��z�7�&���W��1�(�ZF٨٣E~�3I�`���FFW3$�'� $+)*8א &(&@��[���eAא�.&$��א^�����1��7א�_�#(�[،#��_� +!(

XF'Yj�)4E!_#�.3u�1K u�)_1KW10)* 8+)/#e$9�� d��E! !* 4���2٦٩WI ��9�X/3א�X' Z��f0א�3@��//�7�&W02 ÊB����Ö���Ê1Ï�Ð� F ����u�،�1���?/)#E�1f��Fא�.��$� X��' �Ef0 �//�FR��&��jZ������3{�0��2א��ÊB��'9�Z�D���)Qא��Ï$��Ì,Ð��X��Ð'Ì �

Ñ0Ì�Ö�Ëא:��~�א�&���7א����aא��bA�Z�KE��f). F٨٤EWא� 7���ZFF3$�'� $+)*8�)�1� +!(XF'Yj�)4E!_#�.3u�1K u�)_1KW10)* 8+)/#e$9�� d�`�E! !*�4����2٦٩��1a.�����V)��Z�=��/���1א�)' �R��Z������Ë�� b�?P�Ö0���Ì2�W،7����`�P�9W��u

R#�1[��02א���Z��1)#Z�Kf$,���A��eא���I�3��0א���(.�/�،��A$��WÖ0Ì��������)a._2�!3a3!�א�¬�]�����!9�02��/'.��$��W7�&I���9�،�1)' ���g،���3«�!�9�02��/���Z،��13#[#����Ëא����=� HP�.��I��u

�!��Z��� �7�����9،�A$3���e��31I�.�) #�)�W1�8m .�83C�)� 1�10E!a)�B�� #�.3u�1K .D)9B�1K1I�.\#9)�)� .5) )/#e)�1I�'&�)l)�)���٥٧א��hא:�4*(,��1(5. ،WD�������1Ï���]Z��/�K`�'Q2Z3I�'2B0.� #�.3)(1�B�1K#�.3u�1K 'F'[B�)�)�)�#9`)(478�3~٤٤ ��א[I�`����f]�#��4\��2א���`�א�Z�K3$�'� $+)*8�)�1� +!(XF`'Yj�)4E`!_40�e�0�2א���f0 ��//��W

�0 .(��I،�%Z�$�Z�KEE*���3א� 'eA�Xאµא���X' �f$,���1Ï��Z�،o�4�Z�Ï$Ì,���1Ï�� R��*.����]Z��/��²)��3��0���Y�!��Ë?aא�����,�g�l����F٨٥Eq;.��4א�g�5���?/א��q;.��Wא�D���.9�g:����Z،�@��#�_�5���°א�

ZF٨٦EKא��?�5%Zא��Z�%���wאZ�qא������t��'3I�X��' �����*A�0��9;��א����:���/u��gZ،7����F٨٧EWt��'3.�7א����Q2Z�FF

qZe�����3W`1�8m)� )��` ./1�#�.P�` ):1K�L!��` )�¿4qא��� r٧٣א��$��&.�W���9���$��&.��jZE�/'���%�ZF7��%hא،KEEl���X' �Ö�9�א�/��Zא��!���(�7$���1 0_�Z�

bA���2א�eAZ�`��&��:א�aא��`)��F٨٨E�7א����E��F ��z�02�`'Q2ZKKKFFW3W`1�8m)� )��`./1�#�.P�`):1Kd�L!��)�4%���"��`�)#�f]��`�)���!���אZECF�/��9א�e���Ì�'Ê3Ð#�EÈ��F���������Pא���I�Î:�,�`'���V)�Z

��./1�#�.P�):1Kd�L!��`)�4��7������48�R"�2�gZ�KEE�E�/'�%�FW`����Z3W1�8m)� )א���aא:���i��D��?/2����R#%���Z�،E�/'�%�F3�)P�)6#9$i)�1& )��)L#a8f8�+!()� ^�)�)� )��)L`#a8m#&$�א�3a!��9[����א���،�9��������7

٨٢�JWb)�'2٢<��א�L٤١٧ ٨٣�JW�W���א��P�32١٩١�Wgא�&�8[��'_�WZ,���א� ،٣L١٦٥ ٨٤�JW:א�a'��]8�&א���P�32١L٤٧J٤٨F@���2�Wq;¢א�!W��2�g�q�?Phא�WZ ،١٠٢E٨٥�JW!Ë?aא���,�W��/�٣L١٤٦Wg�_א���p/א��g�@א�%��WZ،٤٠٧ ٨٦�JW5�?א��Z�@#�_�5�°א��q;.4א�g�5�?/א��q;.Wh�W��/�٦٧٨٧�JWb)�'2٢<��א�L٤٣٦ ٨٨�JW:א�a'��]8�&א���P�32١L٣٥WZ ،٢L١٩J٢٠WZ ،٢L٢٨٨

�p/א��g�_א��g�>2�b)�'�0א� b.9�b�%� r�0א�Y���*A��%�?PrאF^٧٦١�AEFF�2j���?��`��@��4EE

٢٦٥

)D�'2#4)� 4��A٧١��i���7��Z�،3�)�#\)9#:1O1&!58� jk�)9)/1�d�[!0) #lu( �)3.6�)�B�1K�4�«�#٢٧g l���:א�a��9א��ZK`���Z�FFW`��&���48�R"�238m)�W1�)��./1�#�.P�):1Kd�L!��)�4אe�A�X�' �]��9���2Zא����AZ��� ���B�?P

~�3I�`���ZW:א�a��9���48א��R"�2�gZKE�/'�%�F%��"���¹a'3א�W1�8m)� )��./1�#�.P�):1Kd�L!��)�4ÌbÌ?ÌPKE�/'�%�F %��"�����*A�0�7א���ZF٨٩E~�3I�`����g��1i3��7��ZFFW3d��B[!e)�+C(XF'YjI�1�#E)_ j�8��$(4^�#�?٧א�WX/32�X' �H{ �`fP�3�$68m �$�$�)b ^�)/$��� �)E#6u��� j�)��8G8�8�!Y�)�1�B���4^�#�?٦א�b94'&/��א�_�א��fP� �AZ،

�:����'��@�/�6��)P$א��:����$��(�93#�121�������g،~��3I�7א�$�)b ^�)/$��� �)E#6u��� )�E8��)Q)/8��)P�)�B0)4)\)�d�(�.\.�8A!��)E$i0X� �)6#�) #*1K)� #�.31�)D�1,`)*8�!4`$���4l�'٥א�Y��3a2�Z��،`�'�r��Y��3a2�]��_��]��!��.³Z�&'{2،�� ،qZe+�!2�3��#���1)' ZWb�9א�_������A�Ë/�6�]�{),�!9�02����a�Z،Z�W��A�/�a�Z

���/A�`�)���5%��,hא���>�/���eא���]��ªY���KEE�����a�،�9e�.א�����A�:א���aא�א�&�����7����7`�א�e�A�]���F٩٠EW!����Z����� �`������ZFF3�``)P�.�1Y#9) !� d�``)��8b)��4!���p/���3#!٨א��X���' ��@���/�6��1'3§ZW�1����?/P�،

����i2،!Q23d��B[!e)�+C(XF`'YjI�1�#E`)_j�8��`$(4��Wg Y Z ���g�0�_��j���ZK��A�/'3א���/�@�ZK%�����"h���Y��1���'����e���3!�א����a�����1.����?/��ZאZE������a�ZFg �@����z%Z�������A%��l���Ê.){ �F `'Q2

X/3א،E��rאW�@�z%�`Ð_Ê.){ �،`�'����e3!�א��a����!?.2�`Pr���"�~��x.v�j�Zא��א�B)&����'#K����?��j�}א���g��_א���p/א��R"�2�0א �H*_'��@�Z�+��1P����1a�Z�0_s،@א�$%א���eA�]��X' ���4�X�' ��;�����48 �א���P[�א ��$���%�Dא���3��Zא�?�;Z�5א�Z،%�9e9.��`�א�g���*A�0��1א��

�0��A��{��78(.�`�א�}(����א�Z����_4'&`�����3א�����7א�،$���]��_P�]�0�2א��������PZ�~����/&#ZR"א�א�l'.��H*9�02�opא���`)���X3���2�t)&vK

wöbnäÛaë@ò¸b©a@@ @�/)' �~�3Iא���Ë0���Ì2�]��$3�،j �2�0א"��Rא�/���pא�_���gא��{�H*_א��@�Z�+�02��1./P�0°Z

��*A�0��1א������?��^F�%�?Pr٧٦١אE�A�b)�'9.��`�2<��א��g0 b�%� rא�b.9،7��&�0א��_s�W�I����2�o���[���I��2!���(`�א���

١J�Q_���������f?Ê� j `�P��ªY�،@�#�_�5��°�0א� �e4����*A�0א��f]����"��Z�op��02א�����I�0� �e�4א��������p/א��]��]Z����eA��/2����X.� '��X[�6�2א�7א�/����،$?��]Z��Z��Ó$?&��l���02

Y �Z$���48���°[��,����5%(`،א%�2��b_Iא� �$�&I���2�:��"�gZ�،`�)' �0 $e4�2��Ëא��_s�!��،$�pÊ��K@א�$%א���eA�BP�9�

٨٩�JWb)�'2٢<��א�L٤٧٩ ٩٠�JW:א�a'��]8�&א���P�32٢L٩٧WZ ،١L١١٤

٢٦٦

*�אV2�¢א��$3

٢–���f?Ê� j �e9;���5�°א�_�#@��א����2��@)P�_2�02א���*A�0א���`���R.�.���f� �opא���H*9�،���&)������"� �E��>אF `���.9���� �`���_;2�`2�������b3�?#(�`�א�.�((����(/1����5��3�����ªY��،א~�

&2ZKn�4rא�b._א��R2��')?aI�!_*��`.P%���2F���א���rאe�AZ�،E7א��3'��`–٣ @�)P�_2hא��e�1������aPא�`�fP� W7��&�0א��_s���$�&I���2�:��"�g

�K@)��¢א��e1א�����a/2�!��،א��(�2.�٤–�2 '#��2�X(`��#�02אW$��@،���1#'���02א?��%،��א�b)�'2<��א��D�.9�]��op�0א��&)I

��>��`.'��&2�B´�K@��p/א��^�a/?�02א�٥–· ��2�:��"�g،@�')'�����*A�0א���`�/ �!�&/��0���Ì2������� ���?.א��R"�2א�]��opא���H*9

�g ]Z��Q_Ê��0�eא�������p/�02א����z�0 �H'.��l�e���AZ�،�1�����Ì?Ê� j a*9`��02א�א"�Rא�{Kl���٦– ،���*A�0���1א������?��j�}%����3א:�א�_�#(��א���opא���X/ �X�' ��P��.א�qא�������

� K�)#�_א:�א�%\�t)u�Iא�eA�gZ،�1/ �B'&ÊP�}א��g�_א���p/2?��%�א��]���>�/���e�2"��13א��g���?�02א��@Ì/Ì���Ð��!9�R"���@�Z�+�ªY���A��2�@א�$%א���eA�]����2�.4Z

�K7�&/א��g�X"�aא��]�_IZ،�2rא�g�V�'א��]�_��;���،`)#�]�_I�szjÛa@‡ÏaëŠ@ @

ÔÛaáí‹ØÛa@æe‹@ @J5�?א��Z�@#�_�5�°א��q;.4א�g�5�?/א��q;.W�������0_���א�*����،א���H){'א��$� �H)��I

F�$���)��٨٠٢א�t)&v،E����AW������/w!،9'(���@�א�]�(���@،א����9$.�%�»����%��א��������32@�א��،j� b._א���3(@،א��@i1/2}�3@�א�،T١،١٤٠٧��A١٩٨٧�KJ���p/א�����q;¢א�!W��2�g�q�?PhאW�)#�_א�Z����?0،א��µא����$�� ����א���9^�

^F �%��������Pr٥٧٧אt)&v،E�������AW@�������%�k._.�������@�א�($،א�א �$������� +�������$�+(��������א�������$��0n�_2?�،א�T،٤،١٩٦١�KJ^�)3��rא،^Fb�����0��l'א�$� �،�3��r٢١٦א�t�)&v�،E��AW�9��,�$��+�$�µ�

]Z%�A�$�+��;� �$�א�Z،�?2�q%�3�١٩٦٤א%�א�KJ���k���*�5א�3'�����،�������2א�����µ�0���������' "���(�:�א����$���������0א�������3א^�����A@�א�������0^F٥٤٢�qZ�3א�،E�A–��k*א��0א�،^Z���@3�«KJ����iא��!�fiaא�،^�)'iaא،]Z%��A�$��+��;�� ��$�א�Z��9��,�$��+�$�µ��t�)&v،%א�

��?2�q%�3١٩٦٤א�KJ،��a.א��g��'&3א����¬Yא�א @)i��g�@%��6��$�2א������?P�%�.9$@،א����3.א�$/ �gא�&�8[�

،$�6�����g�&Qא���9�א����3،�אD�>אT،٧،٢٠١١�K

�p/א��g�_א��g�>2�b)�'�0א� b.9�b�%� r�0א�Y���*A��%�?PrאF^٧٦١�AEFF�2j���?��`��@��4EE

٢٦٧

J%א�،�א��#�$�µ��%�.�� �$�א�Wt)&v،�P�1a��rא���aא����r،�P�zrא�@�#�&Qא�،^Z���–]�/��١٩٥٩�KJ�)#�_א�Z����?א������p/א��q;.4א�bAאe2�0 ��$�א���������0א��H)��IW،א�.�(���:��&

^F א��$א%،�Z�t)&v�،E�A%א��@�א��9$.�%� ��$�א������0���0µ'(��[�א��Q3(���٦١٦א ���א�3_��@)P�/�'א�،^Z��،~ZY١٤٣٣א�}�3@�א��A� J٢٠١١�KJ�P�3א�qZ���g��Pא�$א��wא��،א�������0��0א�א�9$.�%#)��א��$�t)&vW0،�/3@א 5Z���،��$��P�$���+���.���YאZ!��"�#،6א����$��µ������� �@���._2�R���6�I،א @��_2�b��._��2@،�א%�א��_

^Z��١٤١٣��Aא�}�3@�אZr~،��/�[–א�3'�(@،� J١٩٩٢�KJ7;�4�0�2�g��_א���p/א��g�@).�%��%א�אW%�.9$א:،א��a'��]8��&א���P��32�5�����$�µ�،%א�@�).�،t*2�،T٢،٢٠٠٣�KJ��,!f?aא�^F��*¸�'א�*(���٥٤٨،E�A� t#�2� F ���p/�0٦٤٣�3(�²א��`����f$�،E��A

W`*2א�A�R"ZZT،D�&3��!)2���١@)�'3א��b._٢٠٠١،�א%�א���J^F gא��� '��٣٦٨�t)&v،E��AW,�����D�.9(���`،������3($�א�Z���$�12�0����$�µ�

�' �Z^،�א%�א�_.�bא�3'�(@،�($��،T١،٢٠٠٨�KJ )p�?א��R2��wא�^;_�*� )p�?.א�Z� )�"�.א��$Aא�,،��H)���I��� �7��l���2�0א��$�0

^F ���$Pr٦٧٢אt)&v�،E�A0�6Zא�5%אZ�q���Zrא�*��Z[��%�1��@�א���3א�،،�Wא�9$.�%�»`�+١٤٠٥،��(�:�א�]א¦�א�h;�2،א�$�/(@��A� J١٩٨٥�KJH)��I�،���3א���p/א��g��Ze*�5א��A���%�.9$א�$��،�א�/�,�א����.aא��$� ��p.#�@��9Z�W

^� �Z^�א�_����R�6�I،Bא%א�&'�،–�,�%=��$1#א���j–א}���–]�/��KJb'3u�V��cא��������b�'3u�H)��I�،� FX�)³�0���$�µ������3٢٩١��;�� �$�א�Wt)&v،E��A

]Z%�A�$�+�7Zrא����١٩٦٩K–��١٩٦٠،���R��{2א%�אd�q%�3?�،א�&J���p/א��bI�2א،^F �0�$ '�������א�}(��bא�'<����٣٥١ �$�א��א�t)&v،E��AW�����$��+

�)Aא��א�!ia}�3@�א�3?��@،א�א،^Z����/�[K–�($א���J]8�&א��Dא� א��9$.�%����·�����b���«�����0���_2٤٣٧�t)&v،E��AWÈא�&(���F،2*_!�א

02�iא�،t*2�،�W�*א%�א���،~Zr٢٠٠٣،א�}�3@�א�KJ�P�32�]8�&�96א������H)��I�،� F:א��a6�0�����א����X�)³����٢٠٧�rא�:�wא،E��A�t�)&p.��7Z�W��µ�%���k/א�����' �$���+�Z��I���§�H������$אZ،�P���Qא��:�w�t��)&p.��W���' �$���+���.���Y�2א���3@�אZ

����.aא��$� '���א�/k$�،א£(��@�א��א�/Z،%�kאw�:�א�Wt)&v�o��Qא�9$.�%���.��Y�2א��3@�א،!) @)P�Qא�}�3@�א�،D�._'��@2�3?��@�א�١٩٨٠א�K�

J]8�&א���P�32���r،� $µ�����3א�Fg�_א��b'3u�X)³�0٢٠٠� J٢٩١)&vZ�R�،E�A�Wt@�%�k.2}�3@�א�/����@�א��^� ��{2،�$�r��R����9�,�%�.9$א��،T١،٢٠١٠�

٢٦٨

*�אV2�¢א��$3

J]8�&א���P�32،^F �W������µ�0���'3�١٨٩�X��5א�_) ����/��:������Ë$��Z`�א��9$.�%��،E��AX�) �`I�p,،@)��3/(�،9'(@�א�$%א��^�א�א�،��32@�אZ�@ ،א�&��Z��*/،5�Aא�.���R��6א%����:��'}��b��z�5$� ١٩٩٨�KJb�%� rא�b.9�0 �b)�'2،0<��א����H�����0�$א�����7א��$� �$�+�������2Yא�H)��I

�%�?Prא���*A�0א����$� �0��$µ�،^F �&&�`��z����"Z�`'�Ë?#Zא��W`�+��$�٧٦١א?���،E��A�١٤٢٣��A،+(��א�$��0 �$�א �($ J٢٠٠٢�K

J��%�I�02C�?PZ���%�I،�p/א��@)P�/�'�32@�א��wא�g�@�>'#�5��1,���1/2&�`�א��t#Z،،$)3���P�>#rא،K�_aא%�א���J�p/א����%��I����2���2���)�*א%�א��،����`�{'����� �0���t�)#�I���.��Yא،�@� ��{'��Z%��.a9

T،R�6�.א�Z�*/א�Z١t*2��،� JH'4،V)Wא�?� (@،���5א���P�)'{א��Xa*2KJא R������,�R2א£�א�R�A�R�2א�w،^F�«�)�� �$�א���;���٩١١;�7א��$��0א�Wt)&vE��A

�B��_(@،א��א�3'�¦�p2_��،�א%�א���j���7�3א��$� �١٩٧٥K+�$�Z�]Z%�Aא�9$.�%�

٢٦٩

ò�‡Ô¾a@õýi‹×@òäí‡ß@À@ïybîBÛa@Šbàrn�üa@pübª@Êìäm@

òÛbİjÛa@ò§bÈß@À@bçŠë†ë

The variety of the field of the tourist investment and its role in soluing the problem of unemployment in kerbala

�K�K=��G�#��� !� H�I-JKאF١E

Ass. Lecture Abbas Fadhil Risan ˜ÜƒnH¾a@ @

���$2�g�/@���9;:�א&$��@�e�A�H�)��I�@�)P�_2�Zא�)��./��7Zא��Y�c�=�/I�op^�אQ.�Y��%�א���P��3I�}א�Z�n�4Y$�/@�������5&(@�א��#��^�א��3א�(@�אא�g�@3aI�א��}��@�א�b�P�@1�2א��g�=�/.א�

@'i3א�VaP�02�@�)/�$א��@��)�$� '�Xא��3.��`P�9�bP�wא���������_�P`�א�)�،�א���.�(��א�/*��Tא��`��)�3I�0�_s�t�)�{.'��!���������m��]�_��]א�opא�א��eA� '?����9�،^Yא���@)&��!A�¬�R2��&#�$2�g�5�#��.א^�א�(�א�b'z���`P$2�R.�.I�}א�Z����3א°�:�א��3א��א��@)&��g��)'� �`&)�{IZ�5�_a9�@�/�

K@א�$%א��$)�����)����9;:�"��0א�/*��Tא�%Z������Z�@�)P�_2א�X�' �.i��0א��opאk1/2�7ZY(@�א���opא�{��9�I��#�"�(@�א�&������1)#��7�o�pא�א��e�A�7;�4�0�2�`�I��uא����2·�אe�AZ�@��{א���b�P�@w�32�g����)��./�=�Y�c^�אQ.�Y��%�א�

02�T�aא�!W�a.א���$ �5� �4;�7א .�����א�/���bא$%��A�Z$�©�@��Zא��$Z���2��،�)Pא ��2�R2���$א�0�2��eא������)���(@�א���"�R�&I�}�����{P�0אQ.��Y��%�א��)��א��opא��7Z��/I�$&#��P�Qא���Y^�א�א�_�0א��.<;�`�$2�g�/�@����9;:�א&$��@�Zא��{���P��3Iא�.<((�Z�bא�.�A�k!�����0�2!�א�&}��=�א�����3

$�Z،E@)��)�Fא�*��9^�א� �32�C�¢אZ��e�A�%��u8Z�=א��PאZ����1a�9�@���{א���o���Qא��o�p��7אZ��/I

١J�B)א���!A��@32�:K@)/�$א��@��)����א���L @)2;�h9'(@�א�*��3@�א�L

٢٧٠

*�אV2�¢א��$3

b�P�wא�Rא��א���o�p��7אZ��/I���9،R�.א#�א��א��X' �bPא�w.��$3אא��uYא^�א��@���?.�Y*_'@�אא�����/aא��g�b�P��YאZ��)א��א�2��3'��א���3א�$� Y�5�#��.א�^��P�)א���!)'v�7;4�02�op�'���'�3א�

v�F$�$א،��Y"�#@�א~ $��א��א�W���0'�$�/�@��4;�7א�5$�!)'v�٢٠٠٧�Jא��٢٠١١$� �l�e�9Z�Eא^���./.��Yא��A��V2�¢א�op�א��"�$�Z�،@)/�$א��@��)�!����(��"��T�*P�0א��3I�}א�����/aא�

Kop�'���'�3א��bP�wא�xW�.P�:�"�g�^$��I�}א�.��(�^�א�Z�@ò߇Ծa@ @

@�#�9�%��Q.א����X��' �@��«���j���3�7א�Z��!��3I�@��)A�#א���t��)&p.��@���#����1)#�n���I�}א���^Yא���� @��.e�A�t)&pא�Z�*א��zZ�@ Z�*א�b)���r�7א~�א�.)$א��אZ$א���eA�¡3��bAeIZ�!���1��3*��@�/�$���1W�/��$�/ ���pא��� {���X�' �@��)����5$?�/� @�א��p.%��2א^�א���3(�@�אhא�B�2א����،q$£א

���4�b�1/��B�2���$&#�n�_�7א�Z$��2א��،@'(/א�א�e�1��`�)א�����?I���2�t�)&p.��@a)3�iא��D�3�*א^�א��7Z$א���H���.2�g��1�"� Z���%��i����u%א�l�'´�}�7א��Z$�0�2�%א����uYא�b�1P�@�)'� ���2Z�،��¬Yא�7Z$א����e�A�0�2�$��$3א��g����)����3א�I�@�Z��א.&2$@�אZ�!)���Yא" � '�u»#�،l���X%�א��3א��א

g %�.* �����Zא�@�P�#�gא���%�µ�@'�2�!Q2�K�)P�א�5$� �g���1����4�I�}א��Z�5����3$2�/�@����9;:�א��g����)���./�e�A��/Q©�7Zא�#���CאQ.��Y��%�א��À��/אZ�gא��>wא�R���א�@�)��P�0�2�j��3א��}���@�39(/�@�2._�2'�@�א�b��P�¡�a4�g���A%Z�Z�^Y�c

}�(&��1 '$�2�������X[�א��I�0_�א�{��02אZ�،��$א�Z��%�i א�¦%YאZ�V�%�i.א�Z�b�)� ��3א��א '(`�2��9;:א^����aI�}א�Z�@���?.�YאZ�@)��א�`Iא%$��R2��W;.IY�@3aI�2�@��{��b�P��P�3���eא�����9�،��,��2�!_*��@�Z$א���eA����$I��eא����Z$א�/&$�א���Z$/��TZ�,�7;4�02�@apc�@)_��2�

�9��9�2�!_*���1)#�%��Q.�Y_�0א�א�{��02א�@)��)��א�$�א�$�/(@�Zא��}�7Z�/./��^�pא��Y^�א��0� �;�i#�5�$�3.א�@���uYא�Rא���אZ�@3א��א���@�) א�Z�@)Wא��א��^�Zא�3(��[�א�}�(Z�@�)3א/��»�tא��%א�0�aא�3&�!�א��*�����0�2א��`���=$������d�!�Q�.I�}א���@) �@�א�?�/��)��אP�_2(@�א�&(����q�3���dא�(������

�7���א3��%��א�Z�$��aאY#_�%�א¢;�@�eA�gא�א���Q2�5$p.%�2א^�א���3(@�אYא�@�Z��`��B2����2Z�7�@�)&��7������£���:;���9�g�@���{א���b��Pא�e�A���/Q©�g�7Z�/./����9،7א�א��eA�g�`��:א$.�Y�0א_s���£�@�#»9Z�b�P���0�2�@�3aI�2�@�������1א�(��������P��$Iא¢}��9/P�Bpא��3א��א�{�א���^��#�+

@)�a/א�Z�@) ��.�Yא��A%�u8����@{���2�5%������{3I�]א�X�/�.P�}א��Z�،��48�bP���02�@)�;4Yא�Z�n��4Y�0+�#���^�א���3א��א� ����m�9��1)/«�2א�!A�9�0 ��a)ay�@/�$א��eA�:�/�Y�`2$&P�]�0א_s

K^�)P�_2Yא��eA�!Q2��1)#��#א�.I�}א��

���$2�g�/@���9;:�א&$�@�w�32�g��A%Z�Z@�א��}��@�)��Y�c�=�/I^�אQ.�Y��%�א�

٢٧١

@Þëþa@szj¾aM@szjÛa@òîvèäß@ @

QM@ZszjÛa@òÜØ“ßM@ @6��r*_'@�אא[�א�����Z��$� �C��4�!_�*��:;���9�@�#�+Z��� 2�.��nא��3א���*_!��X' Z

�@�) �(��@�א�.?���@�Zא"�Q.��Y�@p���R)���IZ�%א�3���g�!א�&}� ��^�א�Y.?����@�א�?�/� (@�Zא��%א�@�v$��$א�#��[�e�Aא�א�&}��=��)���.�Xא���dZ��@�)2$¢א[�©��7Z��/.����/Q}��=�א�Z�@)��)�Zא�.Z�@)'��pא�

�5$3��b))>I�02��P�3���e6����5א�4$!�א�&����2א��Z��«א�����?.�Yא�� s�^Y�c_�0א�.<;£���$�&&�a«�Bא^�e�A�g�@��p'2א��n�4Y�5%אZא���@){a/�7א�Z$א����/)��bP�wא�������`P���`)' �e4��

��'�I�@)Pא�)d�5$p.%�2^�א���3(@�אY�#،7١٢א��@���/��!4��t)&v�02�B/_´���&#�%�)'2٧٥0�2�٪z $Wא� K@){aP���

�(@�א<(��@،�)�����2+�#�@���9;:�א&$�@�#&$������Aא�����3IZ�`P�p~����$3��0�2�$א���Y^�א��g ���)���Z���%�i»�(3@��<�א#(@�2./� @�s_�0א�3��!� '(�R)���.����1אQ.��Y��%�א���u%א�l'´��1#

K@�#א���RM@ZszjÛa@òîàçaM@ @

;���9�@��#�+�@�)�A�0�2א�o�pא���@�)�Aא�R�/I�n$�� '(/����0�2א�.��א���9�`�"�aI���2Z��1.)��$�Z�:+�#��^�א��»�0א�3����א��{����bא�/������1א����13אZ�����?.�Yא��.Q��%�א�}����^�א.��#�5�#(��1،��X' ����. Yא�!)'&IZ��2�&�5א�4$!�א�������5$�$��^Y�kd��«א�����?.�Yא�$#%�@)�A�0א �;i#

���� $�אY[،9���א[�.<�א^�א��vZ�op$�$א�א��}��@�א��u%�אY��א�א^�א�/a}(@�א�{�I�j$א%��*_!�א�K����$3���2���R�.I��1P�9� '2�!_*���1���aI�X' ��'�(@���bא�3�!�

SM@ZszjÛa@Ò‡çM@ @W�IY�9��A�qא$A�5$א �opא�א��eA�t&³� J

�J^Yא�����)�*/I�7;�4�0�2�:;���9�@��#���@����?.�Y(@�א�א�./����3I�g�@�A���(@�א�)��א�K�1)#�@�)>א�

DJK^��#א���@)&��X' �`&)�{I�0_s����m�9�@/�$א�g�@��{א���@��P�02�$ א�^JK@){a/א�א^�א���Yא�X' �@����. Yא�!)'&I�¦J@��&&p.א�א^�א����Yא�R��2�7��� א����A�����9�@���$&$�/��@�אא�� �t��)&vא����א�א^�א"���#(@����$

Z��Z[א���]�P�&��@���*א�^��#�p�'��`�/ �;�$��t&³��Â�]�P�&א�א�e1��@���*2��z�@�#�9�%[�א��YKopא���@)"�#�^��u�@����g�

�J¦$�v�]_��0א�א�{��0�2א�^Y;.4Y�2א�1@�א�q$1�����)�Y�c�R��/I^�אQ.�Y��%�א�K`a��I�$/ �@��gא$�/@��)��Z�7�c�gא�$����Â_�0א[������א~�,!���9@�א�

٢٧٢

*�אV2�¢א��$3

�J2� �^�2�&2�t)&v�^Y��c���1)#��#א��.I�}א���n��4Yא��#���^�א�R�2�@�)���Yא�@��!�א/�#K@ �/.2�@)��)��

ÀJ:;���9�@�32���02����(.א:�א���@��)� �!�2�7�c�g.)?|�¢����א��C�#��#�I�$���א:�X' �B)א���!A32���02@�א�Zא� J

�Jא� @��)�����א�0�2�R��Zא������א������v$��$א��7��c�gא��)������t'4�t�'����Â�@�)/�$K@�#�02א���R�Z3�%@��<�א#(@�א�g��*./I�5$�$��@)2�2אZ�@)a'4�^�«��I%א�

TM@ZszjÛa@òîš‹ÏM@ @JK@��{א���@w�32�g����)� $��Y�c�=�/.��%Z�����Z^�אQ.�Y��%�א��L �#�"(@�א��$3JK@��{א���@w�32�g����)�Y�c�=�/.��%Z��$�����L^�אQ.�Y��%�א� �#�"(@�א�&��7

UM@ZszjÛa@ÉànªM@ @Kא��3א��g����)��.c�!Qs��Rא���opא�&}�=�א�

VM@ZszjÛa@òäîÇM@ @K@�$&��9;:�א�@�#�+�g��1 �/IZ����)� (/@�א��Y�c�op^�אQ.�Y���g�%א�&}�=�א��!Q´�

WM@O@szjÛa@†ë‡y@ @

_IíéÞ^ÚˆÖ]<�æ‚£]<�F�<}��א���opא��(��P^�א3.����02�5$!�$2���@��(��@���9;:�א� �a٢٠٠٧�J]�5א�.�������2�5$

٢٠١٢KEhIVíéÞ^Ó¹]<�æ‚£]

K@�$&א%�@���#�@���9;:�א�Yא��Z$ א�XM@ZszjÛa@wèäßM@@ @

^��P�)א���:�"�g�^א�א .�$�א���g�opא4.(�%�א��a"(�^�א�D�'�Yא�.��l��Z��')'p$%א�@�א.<Kopא���@/) �7���א�.�%�(@�א.��5�#

���$2�g�/@���9;:�א&$�@�w�32�g��A%Z�Z@�א��}��@�)��Y�c�=�/I^�אQ.�Y��%�א�

٢٧٣

@szj¾aïãbrÛa@Oò�‡Ô¾a@õýi‹×@òÄÏb«@À@ïybîHÛa@Šbàrn�üa@pübªN@ @

üëaM@Oïybî.Ûa@Šbàrn*üa@MIKÝçã˹]<

Fא�.��(�Hא/.������xא��7א�Zא��g�5Z�Qא����א^���q�3��t)&v�q$1אQ.�Y��v�%$�$א `P��E��A;9�Zא�@)©%�Zא�$W� F٢E،��%�H)��I�~א�&�5%$א£��#@�אF `P���q�3)#����)�א��2אQ.�Y��%�א�

E���)��א� �א��7 g� �א��*�� �א�7 ��%� �Zא $א� �א��� �F٣E،�&)uZא�7 �«��I%א� ��1aא� �eAא ��I�����Yא�5%א�{�I$���אQ.�Y��%�א���t)&v�0_sYא�.Q��Z$�� ��P�%[�א�א�5%א�]א#eA�g�@??(.2�@)א�

3I�72/`א���n�4Yא=�א�PÁ�Z�7��Q.�Yא�א�/�=��02אe£��£��{(א�qא$AYא�t)&v�X' �!�KNIKêu^éŠÖ]<…^Ûnj‰÷]<íéÛâ_<

�Z���2�Z�Z����/א��R�����T��*P�Z����1#}��=�א����)����eA�R�/IאAY�(@��0�2»�(�3@�אQ.��Y��%�א�א%����Z#/�(��א�.?�����(�C��#�7;�4�0�2�$א�3��!�א��{��0�2א�_��0א[���#�'����A�.k���0�2�Rא��

����g��1%#��$�א�Y.?�����א����»���0��2א�3���;^�אY���@��)�/�Y"���#@�א~���l�e��9Z�،0��A���2�7���� ZKn�4Yא�^� F٤Eא��I%Y»�^�א¢'Z�@)aאe£�@)2�2Yא�א�&}�=��R2א�&}�

OIKêu^éŠÖ]<…^Ûnj‰÷]<Í]‚â]<�Jא 7Z$'�� �vZ$�$א �א�&��2 ��?.�;�� @� �א�$א @���?.�Yא�^� �א�&}� R��/I�@�����א $3I�}�

K��1/2א��3א�Z�����?.א��bP�wא�DJ^� �C�#�t'4א�3��g�!א�&}�=�א3IZ�Z��3����4�02��1IY�c;�7א�R2�T��I%Yא�&}�n�4YאF٥EK�JK!_9���?.�YאZא�$�$v�@)/«'@�א���א�3�@�)��� $���Â�@�3?א��@)�/�Y;^�א�א�3��#�I�:J א �1u%אZ�D�3*א����%�.��H��3.א��D�3�*א��D%��&I�0� �;i#�،��%�.��1א�&� Z��%�i

�K�1/)����)#�@a'.(א�^�#�&Qא^�א���@bîãbqM@O@HÊaìãüaIïybî.Ûa@Šbàrn*üa@pübª@ @

_Iíéßè‚Ö]<íu^éŠÖ]VIg ��Zא����A�uY�@)�A�Zא�%�*.Pא�^Yא���R�Z�02א��AZ�@�$&�09�2אY�5%א������a�����!Q�.I

K�� �#�9@�א�.��3^��*_!�

2-�Vanguard asset management UK, 2013:83-�Ektib&Gruber,Modern portfolio investment analysis,1995:63

٤J،!���.א�Z����)��،�אQ.�Y��%�א�i4���£١٧,�،�אW٢٠١٢K٥J\Z Rא�Z�،�' �0���$�+�،��Z�א��،~Zr��9;:،�א�}�3@�א�g�@)/�$א��@��)����#8١٤W٢٠٠٥Kא�

٢٧٤

*�אV2�¢א��$3

hIVíè†m÷]<íu^éŠÖ]I@a'.(א�@)/2�א��b& �0א ��3I��1P�9�D�3*'���%�i א�¦%Y���@��)���eA���Iא�א�/�=��02א���j�32אQ2�@��u!�א�.��Z�!)uאZ�$��3א�/&�-�Zא�&;=� �1Wא%Z�@9%�I�@&����@/26א�g�^����^א%�i

K�A�zZ�tIVÍ^骑÷]<íu^é‰I

d @��)��א� 02� �א�/�= �eAא 6�.s�g @)���Yא� ��Zא3#` !Q�.I� H)?א�� !?#� g� �vZ$�$א `.)���א^�Zא�<���^�pא��Z�@)'�wא�t«�/א�]�_IZ�،%� א�H)?א��א:�א��b/k.���W;א�À�/�0א �opא���$)'w��1א)#��Q_��}א��t«�/א�א�/�=�אeA�!�*����9�،7א�א��e£�@�W;2��Q9Y_�[�אא�%�pא���!���Zא

���%�@�%��"�^��gK@/)32#?!�א�*.�:�IVíéòéfÖ]æ<íéÃéfŞÖ]<íu^éŠÖ]I

!Q2�5$.�א�א�}�(3(@�א����/���R.�.א��q$1���3א#(@��'�'$�א�>w3@�א)�{����@��)���eA���I�Iא�F٦EKא��;�!�אZ�@)'�wא�<���^�Zא�*;2Z�^Y?��^�אZ�%�1PYא��Z�7�1א�����[��א^�א�}�(3@�א�(�5

ƒIVíéÞ]†ÛÃÖ]<íu^éŠÖ]I]$2�02�]��PYא�(��2��1�?/3`�א�q�i�،]א (�א�tWא$�Z�^�A�/.אZא����YאZ�@)/�Y�0א�i.IZ

]��P;���%��3א£/$���א�Z��Pא��א=�א�3$�h�����I����2�!9Z�5�)Â�@)#א�>��Rא^��2א���@)��)�F٧EKbrÛbqM@¾@@òîÏa‹Ì§a@pbà.ÛaO@õýi‹×@òäí‡@ @

MI†Ò íßè‚Ú<ÄÎçÚK ðøe<��g�R&Iא�D�/wא�<����02 �אw<�א#(@،א� @)��(����02א�/��R��d� �א&$�@ :;��9� @/�$2� R.�.I

��p/א���$>�� �א��aא^�©�א���١٠٥א���3�@ �1P�0 �$3�I� ��9،�'9٣٠@#���X' ��AZ� ���z��'9�א(�� ��IZא#� �א���3(@ �1.��?º�6�.´�}א�Z�02א��3א��� �א�����(@ ��Âא�����@����Zא/}&@ �1)#� @)#�wא

��1���)vא��،�&)&�Z�q��A�!_*��^��Q.א�� �2� �א�<eא:����Z�gא��3א��א�א @'��]�_I�]א� �1'A������Iא�/)(!�ZאZ�^�1��¦;u�02�%�k,rא�{���1P�02�nZ�Iא �(/(@�א.��1P�02�=�aא��aא^،9����

��eA�R&I@F٨EKא$�/@� '��4�Xא�א�;^�א���e�����א��3א����w����5א���3(

٦J،@��)��b��z٢٠١٢W٤٢،אµ$�%"�،א�g���u�Z�D�A%Yא�٧JWt����%$?2�،��Z�٣٧א�٨J،%�� YאZ�@)�/.א��g��A%Z�Zא��3א���g�@��)� '�،�א��$�+�qZ�%،�%�?PY٢٠٠٨אW٣٤٧

���$2�g�/@���9;:�א&$�@�w�32�g��A%Z�Z@�א��}��@�)��Y�c�=�/I^�אQ.�Y��%�א�

٢٧٥

NIðøe†Ò<íßè‚Ú<l]ˆéºK�13��2� 0 � ;i#� ���)��א� %��Q.�Á�� R�Z�� D�{&.�Y� �1'A�I� 5$ � �Â(�א^ �א$�/@ l'.´��AZא��3א���^��#�+� @#�_�� �א�$א4'(@ @��)���02א�.&}��Dא� �1/_s��eא�Zא��3א�����Z�gא�>wא

W�IY�9� J�J@) �א��%א 4–אY%א"� @���2� �א$�/@ �eA� l'.´� �א�/)(!�א� �I����� @'Q�.2� �Zא�3@ �iא:

Fא������'�Iא���@ �@�Zא�3@��$א��02אr%א"��א�?� @��'�%א��Z٣٠٣٣�Eאh���%�k,Y"�#@�א~�2�9²!Q´�}א�Z$�/@٦٠�א�_'(@��'�@����02�٪F٩EKאDJL @)W�א%��א�א�

�1P�02�=�a.א�@)/)��א^�Zא��א��^�Zא���1P�!Q2�]�)3א pא��Z�%�1PY�02א�@ ��c�@/�$א�l'.´K�A�zZ���.א��� �^����5א��6אZZ�56א©Z�^א�aא��

�JLq�1_א�Z�^�3aI�א��1/2� ����'@��02א��3aI^�א�?)��@،��*_!��'��0�"�E%�{א�F @&{/2�g�q�1_א�� �eA��1�I

���3I�%�u8��;�Yא�!���^�*Pא� � �2� �1/2Z��2;�Y����3'3?��אI� �'3?��א����'��Zא�n�4א�;2(@@)p)�P��$'����3IF١٠EK@�א

@bÈiaŠM@õýi‹×@òäí‡ß@À@ïybî.Ûa@Šbàrn*üa@pübª@ @W�A�^Yא����eAZ��1)#����)��´.�$2�6�/@���9;:�א&$�@��.Y�c��$3^�אQ.�Y��%�א� J

MIßè‚Ö]<íu^éŠÖ]<Ù^¥VíéI@��$&2�@�P�_d�6��.´�}א��3א��א��n�.�2�X' $2��iI�/@���9;:�א���$3א�02��9Yא�א��Rא�$�/(@�

W@)��.א��Rא���0א�i.IZ���'���$��n�:��02��12א J�JK:;��9�@/�$2��9�2�g�R&�Z��;���$��2א���2Yא ���Zא4(`�א�����3 '(��1א�DJ���(@�א ��$��2Kא�?����pא ����0���$�א�����P�g�R&�Z�^J�p/��:;��9���,�7�­�R&�Zא���$� �0��]� �$��2١٢Kא�$>��t��«�X' ��9�¦J�p/�����.א��� �@/�$2�D�z�7�­�:;��9�@�����g�Ra�Z��,�A�0��$µא�$)��$��2٢٥א�K�9��J�9�2�g�R&IZ��)��א$�/@I���a2K!�א���/�2Z�@)&���א���2Yא�X/�2Z��$1א((��א

٩JWt����%$?2،��Z�١٠٦א� ١٠� J%$?2،�%�?PYא�Wt���٣٤٨

٢٧٦

*�אV2�¢א��$3

NIVíè†m÷]<íu^éŠÖ]<Ù^¥IW�1/2Z�%�?3א��H'.(�@��uYא�Rא���02א�@ ��c�@/�$א��iI� J

�Jb��/���eא���]�����0���!I�&2�~א�b�/���eא�Z���.א��� �@/�$2�g�R&���eא��!I�&2��?�KqZ�3א�@)'A�wא�� �,�V)&א��:n�2א~�א�

DJYא �$3�?�0א��AZ��i)4Yא�$�א�$א �^�א�3��5%��X' �;�g�R&�Z�@)2א�?�pא:�א�<��(@�٥٠�K:;��9�D�z�D�/���9�

^J:;���9�t���«�X�' ١٤��9א�/��p/��H�k–�4[�א�/)('@��4Z[�א�3}*�[�א�'eא[��&��3[��P��Q3��3א[��'�$13א��ZF١١EK

OIVíéÃéfŞÖ]<íu^éŠÖ]<Ù^¥I���א~&IZ� J

�JW%���1PYאZ�^א�pא����� J��­�R��&I�}�5א����6א�56א������©�!��Q2����1PZ�:;����9�@��/�$2�D���z�7�F١٢EKא �(.(@�א.��1P�02�=�aא��aא^� /�5$��$א£/$�@

DJW]�)3א�Z�^���א��א J@�/�$2�0� �$�3�I�}א�Z���.א��� �@/�$2�g�@33(�[�א��א�����@'Q�.א��p/��:;��9٦٧0�2���Q9א��iIZ��9١٩t#$�.I�}א���@�)P$3(����א���1/2אZ�@�)3)�{(����א����1/2א���/)

2K@/���1 '$2�Xא%�א�A�)

sÛbrÛa@szj¾a@M@òÛbİjÛa@ @

üëaM@@Oâìèоa@ @T���*/'��!���3�0א�����g����A�0�eא��א������#Yא�@���%�Â��$�� �g�!��Q�.I�5�A����F ���1P���@����{א���q���3I��1 '��Xא�3��!�I%$���0�2��z��������1I�0א%א�� �@��%�4�qZ�����@/)32�@)/26�5$2�7;4����?.�Yא

K`/ ��1Q©Z�`)#��1.)z%Z���9F @)�Z$!�א��@�א�3�2/��B#� ILOE–X�' �%�����|(�,�!9F `Pא�X' א��3»!� �0א�3�!�

KE!�3א�א�eA�$�Y�`/_��$W��2�$�.��nא���Yא�/ �`��!�&�Z��$���Z�`)#�bzא%Z�!�3א��W��A��'«�3�02א��]� �P�x./I��� �א[�א��}��@��*_!� J

١JK5�2�7ZY�!�3�0�4$'�[�����א��eא�2�3'��א��٢J'2�3א�D���Y�02א�b����r�`9[א��Z�{"אZ�!�3א���£�t���0�eא���F١٣EK

١١� JWt����%$?2،�%�?PY٣٥٢א� J٣٧١� J٣٦٤ ١٢� JWt����%$?2،��٥١א}١٣� J،@�%א�YאZ�@���?.�Yא�<����'3'���א�@'c٢٠١٠C،٥٨

���$2�g�/@���9;:�א&$�@�w�32�g��A%Z�Z@�א��}��@�)��Y�c�=�/I^�אQ.�Y��%�א�

٢٧٧

@bîãbq–@O@òÛbİjÛa@Êaìãc@ @�IY�9��1a)/?I�0_s�@a'.¸����32�t#Z�X' �5$א�Pא=��02א��}��@��l��/AWJ

MIVíè…æ‚Ö]<íÖ^ŞfÖ]I7Z$א�.?����^�א��b)?I�}א�.&'��^�א��Z��@���?.�Yא^�א%Z$א��@k).P�=�/א�א�eA��1���@) א�?�/�

��2$�&I�!��Yא�j��3�7א�Z��@�)&��X�' ��%Z$���V_3/���eא�Z�@) �?��./2�`�,�5%��e/2�@א��5%�Qא�?/�eA�!?³א�א�/�=��0�2א��}���@،2��1P�9?$%א��')��2^�א�.)�g�@2$א�/*��Tא�?/� ���'$�7Zא3/(@

���@��g�Z����9%#]א^�א�_����א���&!�א�}'�bא�_'���g���?.�Y��2$�_�[�א/ �¡)�ay�~א�R#$�����Â� ��� �א�vZ��'2�3$�$א��gא�&}�=�א�?/�I�5�A���7;4�02�@��{א���$)��I�~א�������Â���.PYאK

NIíéXç¹]<íÖ^ŞfÖ]VI�/*��eAא�א�/��=��0�2א��}���@���u��I�@�k).Pא*��%���Rא^�א�}����Rא�����א��{�������Iא�3��!�#(��1

$�5%Zא��(�@��a?���7א���/@،���e�A���1א�א�/��=��gא�&}��=�������qZא�}�(Z�@)3א/�vZ�@�)4$��$א�א������Zא��%א ��PZ*�»�^�א��/�:�Zא�.*(($�)�Kא�

OIíéÒ^Óju÷]<íÖ^ŞfÖ]VIt«��/א�g��12��2א�@��.a�7א�� Y���7��31!�א�w�@k).P�!�3א��C�#�X' א[����3@�א ?��7

9��e�A�!�Q2�%��1�،א�א�/��=��0�2א��}���@�א��3�Z�n�4Y@�אPY.&��7א~���eAא/�»��2��A�t������א~�eA�t'{�Kא�א?}' � '�Xא��}��@�א�/�¬@� �0א�;�7אZ�@�Y»���אPY.���א $�Q@�+!�אY#�א��א�2�3'�

PIVíéÂ^ŞÏÖ]<íÖ^ŞfÖ]I@k).P� � �א�?/� �א�&}�= g� ���?4Z� @���?.�Yא� ^� �א�&}� g� �א��}��@ 02� �א�/�= �eAא ¦$³

�7 '3��X¡�א/.�k^���3¡�א�.&����א�._/�������Yא��$ �Zא��א¢���א�א~�א�%�&.#Yא�Zא�^�k./א�א�&}�=� �א�/�= ��?(eA�bא ��9� �א�2�3'��#(`،  ���IZ� R/?א� �;zא~�א������ �Â� �1I:א�%�b���

K��$?.א�Zא���.�Yא�^�)'� �X' ���aI�}א�&(���א��@k).P���%�k.א��QIVíÃßϹ]<íÖ^ŞfÖ]I

 �א�/�= �eAא �3��¡3�� �{i�� �Zא�{ @ia(/א� %��Yא� ��א^ @)��.PYא� @')'�� 7�� Yא� @�%��� /P�g��1*�»�^�א��eA��1�IZ�n�4א��}��@��gא�&}�=�א��%א�:�/>.�Yא�b��אY#�א��א�3����1)#�!

K��p'2�!_*��@a'(.�7אZ$'��

٢٧٨

*�אV2�¢א��$3

RIVDíÛ¿ß¹]<SÆE<íjÎö¹]<íÖ^ŞfÖ]I /$�א�.)$א��א���"� 3���7א����.(��א��e�³�0�'��[�%��12א^�+�$�5�Zא���/*��eAא�א�/�=��*_!�

5�?��5$2�7;4��1/ �:�/>.�Yא��.�F١٤EKSIVì†â^¿Ö]<í’Î^ßÖ]<íÖ^ŞfÖ]I

�1��� �]�'�3��Z�� ��r�#$2=�א�;� �]Z����0�eא�� �אr#�א� 5�Aא���� �א�/��?@ @���3���� $?&�� ���r�7א�>.,Y�7$32�0א �!&I��2���!� �^� ���]�'>.*�Z�C�¢א�F���3٣٥א�Z� ،@ ���E

0�eא��א��#rא�Z7،אZe��$1אwא�n�.�d�@P%�&2�@')'��Y�4��]��'�.���1/_�Z�]�'�3��0�eא��א��#rא'�[��� ��A�2�R2�b��/.IY�7'��1א�'3�����Zא�.&��3�F١٥EK

@brÛbq–@O@òÛbİjÛa@lbj*c@ @@ �/.2�D���r��*./IZ�@��{��1א���I�@)P�_2��~��1א)' �q�3.�1،������א�.w�32Z��A%�u8�$�$v

K@'2�3א��n�&א��X' �b'{א�Z���3א2!�א�� �7;.4Y�@)�.��@k).P��A�@��{א[�א���W�IY�9��A�@���?.�Yא�^�)��rא�g�5�%א��א�D���rא��A��]�� J

١JK @/� ���7א��(@�א�{�´.���6}����13אPY.����א�$�����$�א�a?��02�7א�Yא�^��'&I ٢J@���?.�Yא^�א%Z$א��KE���9،%�A�6א،�m،א�Z%F א�{���1���sא�Y.?���א�&��2٣J�����/_.א�Z��&.א�.&$��א���@k).P�@'2�3א��n�&'��@) א�._���א���A$I��e%�א�_�a�@�א�?/�

K�A$�$v�Z��1א/ �:�/>.�Yא���¬���R#$�Z�@'2�3א���$�Yא�X' �b'{א��V#�/� ٤J�)2�n$�d���{�I�2�@���{א���t�'4�g��%Z�Z���?(*א�2�3!�א��`�Iא%$�Z�!��3'��|(�*א��!

�$�@�א�{��02א�_�0א[�¬2�`'3}'���������gא�3�!wאZ�@��_aא�Z�@)?(*א�F١٦EKbÈiaŠ–@O@òÛbİjÛa@Šbqe@ @

Z��� ���.�Yא�Z8�����?.�Yא�?�3($�א�X�' �5�$�3.2�% '��a'.¸�$3���X@����א:��u8�@��{א���t'y'�5$�3����A%�u8�¯[�I�@�aא¬��0�2Z�^��Aא��(�����Z�]8�g��32��1'9�Zא�2��1P�9�$*_'@��א^�א�����3¸.�

W�IYא�%�uYא��eA� J١J�������)#�!��3�0א�� P&|�א�/��xIא�&�d��2&�$א��9���2�%[��0�2א�_��0א[��/.�k`�א.3}'��[�

���kא��'Z�Rא�2$¢^�א.��g�5�#א��������(/)d�¡a&�$א%��]�#����.���Z�!�3א��C�#��£�^�#�I $���5��K@��{�����Zא�3�!�א3���Â�@'{3!�א�/��xIא�&�2�@����g�����2��A��Â�XPא����

١٤� JC،t����%$?2�،��>٥٩א�J٦٠١٥� J،� ��.�Yא�:�?�Y3'��2^،�$2���@�אא��)����/_IZ�:�?��P٢٠٠٤K*��5א�6�1wא�9����; C ،١٦� J�� �Cא�<��،�2?$% ،t�٦٤J٦٥K

���$2�g�/@���9;:�א&$�@�w�32�g��A%Z�Z@�א��}��@�)��Y�c�=�/I^�אQ.�Y��%�א�

٢٧٩

٢J¡�a4�~א��������Â���.PYא�T�{4Z�^$3אאZ�^Y\���!Q�.�7א�:����%�02א�3}!��I��1 /$�Z�$��$��0�2��1')>�*I������א~�%#�e�AZ�،�1.P�)���H)���_I�Rא�����3 �$��א��Y.)$א��I:�a9

K@��א�_�a:��'��א%��א.�٣J�'{3.א��א�#Yא[�א$&#�R�2�`P��%�sא��P�9��e!�א��א�3�g��1�A�2אZ��1I!�%�12א��0א�3 �

���Â�`�.)��.Pא�¡�a4�~$��0�2��$���(����א�`')>�*I�]א�����3אe�AZ�،��1����s�}#�7]�5א��}��@�א���«�.'���A�IZ�`��%$I('`����5��3`�א~�2�.�א��א�����t�'���Â�tא2�����aP.�א��$א�������א~��A$%�א�.?������

@���'���KR.k'��א%��א.�٤J}א�Z��'{3.�'���13#$I�}א��}��@�א��^�i��3I��k��b����@�Z$א��^�&aP�n�.�2�=�aI%א

K�3aP��Q9א�n�4א�^Y�c�g�R�.2$¢@�א��!>.�I�]_�0א��02א�٥J:Y��A�`���I�@�����g�5��{4�]��_I�]�0א�_Â�@)���)��%��u8���'3.�אZ����¢א[���}��@�א

� ��@�א�a.���Yא%�א��(������ZאZ����2Yא���{��0��2אY#���א���.*��_(!�¬����3^� )�/I�Z����������I�^א~�6KX"�a�02א��@����t'¢�@"�>2�^�1��02�!>.�I�]_�0א�א�

٦J7�?p'��@ Z�*2��zZ�@)P�P����z�^�)9�'��02א�_�0א[��R#$Iא��}��@�א����aא~�א�&(������ � 6�g��1�����Â��32�!4��X' 2�.'��2^�א (��5א�Zא ?��7�X' �0�2�� ���.�Yא%�א�&.��Yא�@Kn�41��02��2@�אYא%�א�&.�Yא��#�.���1I�&aP�5������@�Z$א��R#$�Z�@1��

٧J����IZ���� �!_�*��@�)��.PYא�!�)'&I�~א�����I���1Pא��א�@�#Z�32�@)�'���%��u8�@3/&א�@��{�'��Yא���k��R�2�b���/.IY�}א���%���Yא�H)���_I�=��aI%2&���!�א�C��4�!_*��@)��.Ph�5א:�a_א�����.P

KD�'{א�ïÜàÈÛa@kãb§a@O@Éia‹Ûa@szj¾a

@üëaM@µÜßbÈÛa@†‡Ç@¶a@µzöb.Ûa@†‡Ç@‘b*a@óÜÇ@bçSÏìm@åØà¾a@ÝàÈÛa@™‹ÏN:;���9�@��#�+�g����)���C�#��kא�3�!�א��02�}א�_�0א[���#���Aא�&�{=�א��X' �q���'�

1)' ��bא?��%�א�(/@�א6א:�9Z��1/2�!9���·�א�P�)�����@P�3.�Y^�א$%�@���Z���Pא�{�·�א ?��7���W�'�� JJF 7Z$w٤אJ١�� �02�0��Wא�א���$ �����E٢٠٠٧��� ���@�א������٢٠١١�5א~�P�]��)��R�2

K�9eא��@aP8א��� Á�����%rא��eA�X' �א��/��@�א�{�»��^�F 7Z$�٤J١E�� �٢٠٠٧ $א��א��א�W��#���0@���9;:�א&$�@��02��� �٢٠١٠א~�

@/���@�א�����5 $��א����pWא�P@��/�א�

�$ �7$320��Wא�א��

Fא��������Eא

qא�°Yאא3(�%�

١٥٦}٢٠٠٧٥٤٠J J

٢٨٠

*�אV2�¢א��$3

٧٦٥٦٣}٢٠٠٨٨٨٣٪

١١٨٠٥٤٥٤٧٤٨٧٥ ٨}٨٠٢٤١}٢٥٣}٢٠٠٩١٪٦}٠٠٠١٩}٥٠٠}٢٠١٠١٪٠٠٠}٧٢٥}٢٠١١١F١٧E١٥٪F١٨E

W%$?א� J:;��9�@�#�+�g�@��)��٢٠١٢–$2���@�א�JF ���A�%אZ�א�����$�� �g�@'���� �5א������א��@����P������.2�]٣٤א�;�� ٪E،�9�����������1א�7Z$��wא

@����bא�������5/P�g��������p'2��?��/I٥٠K ٪���� �@�א�$�/(��@��'�����g$א��@��)���٢٠١٢א[� �$��א��g��'2��3א�a/������א��{���"�R�&I��T��*P�0א�

F ٩٢٥}٧��א���@���P�!א���������X�' �$��א��א��W��0א�.&�$�������'��$��Z�،�&�Y���2���9א���#�EF @3��.2�5���6٠٠٠}٧٢٥}١E

g �Lא���$��3א�_'�����'2���3'� �pW�����Zא���$��3א�_'�����' $�����z$��א�����2��pW&����!�א���2�3!�א��א����/aא��

Z٠٠٠}٧٢٥}١�L٧٩٢٥�Z٢١٨�$����W �2&��!�א�2�3!�א�a/$���א��א

:;���9�@�#�+�g�5�#�.3�%@�אrא�@)��)���@����'���pW�Y�k^�א�P�XPא��t)&vא#]א���X' Z���א�n���4rא���{�I.���2��#&����2^�א�g��1W���*Pא$�/����)���@�א&$���@�Y���c�!��A�¬�R��2^�אQ.���Y��%�א�

���A�/�6�_א�Z�^��A�/.אZ�H��@�א�?�/� (@��Q2!�א.���)��F^E��Aא�zZא����r��9�@��%��3א�j��3אZF @��P��AZ٢٥W�A�$����א��א�)��C�#�]�#�E٪Jא�3�!�א�{��02א�_�g��A$)��I�0א���7א�

$��א�����pWא�_'��אY#]א"(@� $��#��Cא�3�!F ZC��.א"(@�א[#Yא�@�� $��א���3E!��&2��pW@�א�/�L$��א�2�3!�א��א

FZ�$����א��א�)��g١٧٢٥٠٠٠�C٢٥Lא���7א� E٪٢١٨�Z٤٣١٢٥٠�L٢١٨�Z١٩٧٨�!� �@��#�$����א��א�)���g��Aא���7א�#�I�0_s�

��A�@�3�%rא�^Yא����g���A�#�I�0�_�!�א��{��0�2א��א�3�C��a����"א[#Y=�א�_'��א��א�א���F٧٩١٢��'«��3א���$� ����kא��}���@��gא$�/�@���/�Vaא&�$א%،א[��¡�a4��3�א�eAZ�!� �@��#�E

١٧� J%א$&d�t�����@�א������5א ��'@��'���3א�P�02�!א�������X' �@���$&I�@��P٥٪@��;2� J�%��)3א�qא��°YאZ�@�)�� אZ�@&������0���bא�.�De�eא��א"� �����א���/��א���Wא�א���$ �7$32����. �j�.��א

�/Q.�Y2/(@�אrא�qZא����@k).P����� �Z�0}��1א ��)&'����.;�7א�_�Yא�b��W٠(@�א�{���1���s�]�9א��3א���١٨� J�$/#�!9�!��&2��pW�� $��א�a/����א�_�0א����1.2 '�Xא���� $��א��D��.�٠·�א

���$2�g�/@���9;:�א&$�@�w�32�g��A%Z�Z@�א��}��@�)��Y�c�=�/I^�אQ.�Y��%�א�

٢٨١

F �'��� ��.�Yא�]��i�5א��Wא��n$���)�%��'k����@٧٣٦٠٠�E¹!{3.2٠אP�¡�a4���3�א�eAZ٠٪٨E}eA�t#Z١٠א�א3(�%��/��@�Fא��}��@@bîãbq–@@@@@@¶g@òjR.ã@@�bîR.Ûa@†‡RÇ@ÞýR‚@åß@bç‡îÛìm@åØà¾a@åß@�Ûa@ÝàÈÛa@™‹Ï

@Ö†bäÐÛa@†‡Ç g %��Q.��Y�4�0�2;�7א���A�#�I�0�_�!�א��{��0�2א��א�3�C�#���)&���48�%�)32����. s_�0א

�b�P�@1א����A���. �(@�אZ�n�4Yא�{�s_�0א�)�٠א��}��@�א�3aI@�א��Y^�א�W�'����9��A�$��א[��7$32 $��א���2��pW&��!�א�a/$��א��א J

���/a'���'_א���$3א��L ��)���Zא���$3א�_'���' $��7$32 $��א��(���2&��!�א�a/$��א��א Z١٧٢٥٠٠٠�L٥٩٤�

Z٢٩٠٤��$/#�!_��� W���� X' ZF @��P��AZ��1&)&v�0_�א"(@�א�{��02א[#Yא���)���@�א�Pא������٢٥��٪Z�Eא����<@�

F٤٨١٢٥٠F @��2����0��_s�Eא���!�١٦٥�X��' �@��3�%rא�@)��)��� ��$��א����Y^�א��X��' �@�� 6�2���$��/#�GEF '���אP`��02א�_�0א[���9��#!�#/$��،��$&I١٣02 `Pא����3אeAZ��&�����P�,א���9�!� �@��#�E

�Fא�_0 $�)��I٢١٤٥�F 5$��$��!�� �@���#�E١٣Cא��}���@�١٦٥�b��P�¡�a4���£;4�0�2�0�_s�EF%א$&d٣K@)��)� '�Xא�!�A�¬�R2���$&I!�א��I%Y»�^�א¢'�Z�@)aא��e£�@)2�2rאQ.�Y��%א^�א��E٪brÛbq–@@‘b*a@óÜÇ@bçSÏìm@åغ@�Ûa@ÝàÈÛa@™‹Ï@@@¶a@òjR.ã@µÜßbRÈÛa@†‡Ç@@†‡RÇÖ†bäÐÛaKJF 7Z$w٤אJ٢� E@��#�+�g�@�)/�$א��@��)�� $��אY#�א��א��g��'2�3א��7��c�g�����/aא����

��9;:�א&$�@�F7Z$�٤J٢E

W%$?א� J:;��9�@�#�+�g�@��)����,�»@�א��� J٢٠١٢�JF 7Z$w٤אJ٣�$� ���@�א~�P�:;���9�@��#�+�g�@�)/�$א��@��)����bא��g��'2�3א�P�����E���/aא��

(13) #��א − ٧٩٢٥٥٩٤

− ���/aא� g א��$3 א�_'� �'2�3'� $� א�a/��� א�2�3'@ − $�g א�a/$� א��א $� א�2�3'� 7$32�

F7Z$�٤J٣E

$��א�2�3'��א��3א�(� $��א�2�3'��א�_'�bP��Yא�2�3'��א��$ ���/aא���$ ١٢٥٨٠٠٥٩٤}٩٢٥٧}٧

٢٨٢

*�אV2�¢א��$3

W%$?א� JF 7Z$wא�g�5�%א��א�^�P�)א���t#Z�o���02٤ $א��א���J٢E W����� '(���`����QsY�`���P�9!�א�.(������^�א��������. Y�0א���_sY�%����)32�����AZ�R'����א�_'(���@��0���2א�

F �(@�א�g�n��4Y+�#��@�Z١٠٠א�R2�0_�Z،^�2$¢א#]א��אP�_2(@�א��2@�)���g��$/#�Eא���Y^�א�F �#�I��3�א�e1#�:;��9١٣٠٠�F @���P�!�Q´�}א��Z�@���{א�1@�א����!� �@��#E٨}١=���c�0�2�E٪

F 2/٠٠٠}٠٠٠}٥٦٠}١א�Z��'«�3א�Z�t&³��e#�א�2&$א%� 02����/��%�/����EK�'«�3א�� 

wöbnäÛaZM@@ @١J�$3א��!QsY�$�$p.א�א�eAZ�xW�./א��!)'v�$/ �?�א����$/aא�&}�=�א��g��'2�3א���$ ����. ·�א

�C��#�02�XP�Yא $�א����Y�����. �@�א�$�/(@��Z�!_9_�0·�א�)�א &(&���'�T�*P�g��'2�3א�����Z�~א�@#�"Y���@1��02�T�a�7א��a.א��b/k.��!�3���1א�)' ����. Y�0א_s�@&)���@)W�?�א

�0�2�:�wא�אeA�g��'2�3א��:Y�£��'3a��$3א &(&��א�'��E@��)�F,�»@�א� 1��02@�א2/(@�%�(@Kn�4$�/@�1��02@�אא�g�@)��)��אPY*}@�א�

٢JF �#�I��3���Q�$� $��א�a/����א&�2@��g�5����2�5$&��!�9!�#/�$�١٣א[�א��$��!� �@��#�EeAZ�$�$��Fא ١٦٥�g����3א[�א�.���(�@�א���2@ ���א.��5�#�)��Y��c�g��$�/#�E^�אQ.��Y��%�א�

E@��)3)�{א�3(��[،�א�Z�^���Fא�uY�@،א��}�p^�א�W(��@،�א��א :;���9�@�/�$2��$�� Fא�����X�' F 2&��!� $��א��02E���/aא�_�0א[���#���pW�� �!�Zא�{�Z�t&v#�א�d&$א%�٢١٤٥א��@��#�E

F٠٠٠}٠٠٠}٢٥٧٤� E@��)א����� .����%�א���3�Y���e��4Yא�R��2��'«���3��2�0��2/ �א�����/����%���/������kא��}����@��gא$�/��@��¡��a4�~א������I�}א���Z���$��/aא�&}���=�א��g�@�����3א�����k �5$���.3א

F @��٪٣KEא&$�@��/٣J�pW��� �$��א�F������X�' �n��4rא�@)��)������gא���Y^�א��)��א�R)��I��2אQ.��Y��%�א�

א �$ �!��&2�@��/��E�'2�3א[�٢٥ �@�א�$�/(�@�#�(�_0�)��02��٪ $��א�����pWא�_'���7�c�gא�F t&³٧٩١٢F%א$&d�@��{א���@��P�¡ay�]�0א_s�!� �@��#�E١٠{٨0�2א���#Z�t�&v�}א�Z�E٪

F ٠٠٠K���/��%�/���E}٤٠٠}٤٩٤}2٩/ �א�d��'«�3&$א%٤J�# E���/aא���$ $��א�2��'2�3&��!�F %�)32����. /$�א�^Y�k�'��@)"]א#Y!�א�א�3�C�#[�

FB>'���1)#�%��Q.�Y�0א_s�}3�%@�א�Y.���١٣٠٠�5$א!�א��א�3�C��#�!A�¬�R2�!� �@��#�E�2'�����2&���$א%���#����I�����3�א�e���AZ�،@{���*Prא��e���£�@���)a'¢אZ�@���)2�2Yא�^����«��I%Yא�@���k).P

F٠٠٠}٠٠٠}٥٦٠}١d ��@�א��}��@P�¡a4�R2��'«�32�02/ �א�����/��%�/���EF ٪٨0�2�E}١&�$א%K@/�$א�g��'«�3א��=��c�

��@�א�3���@P@א��3א�(

��@�א�3���@P@)�/�rא

א�7$3א�_'��$/#�!9�g��'2�3'�

�7$32א�3���@א��3א�(@��_!�#/$�

�7$32א�3���@�$/#�!_��@)�/�rא

٣٤}٣٤١٢١}١٣٪١٠٪٩٠

���$2�g�/@���9;:�א&$�@�w�32�g��A%Z�Z@�א��}��@�)��Y�c�=�/I^�אQ.�Y��%�א�

٢٨٣

٥JF �'��$&#��; ��!�٣٧٨٥א�C�#�7$32��2א�3�!�א.4�02�t&p;�7א�3���א�u;Q@�א�@���#�EF @���������a4�g��1¡�א��}����@��/I�}א���Z٥ /��2�0��2����)��2א����#Z�t��&v�]_���0א�א���{��0��2אZ�E٪

F �٠٠٠E}٠٠٠}٥٤٢}٤א��3»'����'٦J2 @')'��B�)��@��P����Z�FB�>'��@�/�$�'�����)���E#���א��0٨٠٠א�3���@�א�g�@)�/�rא�/*��Tא�

F @��/�١٠0�_s�}!�א����א�3�C��#�X�' ���'����u������Â���'_א�2�3'�@�א���$��rא�=��c�02�E٪����A'��א»�0א��3א�����g!�אZr"�=�א�Y.?���@�א��אA/@،�א��eA�t&³א�א��VaP��$3א&�$א%#�I

�g��1����eא�Z�!�3א��C�#�02F%א$&d�@/�$א�g�@��{א���@��P�¡a4١%��Q.��Yא�]Z��02�E٪g��F ��7(�����$�2�g��#Z�t)&v�R2�$/ �א�d��'«�3&$א%�c٠٠٠}٠٠٠}٩٦٠���kd�%�/���E

K��$&I�!א��X' �@/Aא��א�qZא����!��g��@)�/�Y@�א����0א�3 �:�/>.�Yא�pbî–ìnÛaë@pbubnän�üa@Z�ßb©a@szj¾a@ @

@üëcM@n*üaZpbubnäM@ @١J`���*2���AZ�b�P�wא���������$2�g�/@���9;:�א&$��@����Aא��.Q��%�א�)�א[�אQ.�Y��%�א�

@��@)'_)A�!9�*2��P�3���eא��3א���א����?.�Yא�@�� K٢J��3א�@p��"אZ������%������Z��$�� j�%��Q.���Yא�^Y���cZ����)����gא�.�R��2�!��2�3א�&}���=�א�

��א�Y.?���א�'���'�$�/@��02א.�Z�!_*��`)#�5�#א" ����nא~��"�3��g����)�Z��q%�א�/*��Tא�n�4Yא�^Yא���g�%��Q.�Yא�b))>I�7;4K

٣J`�)#�@� $����I����Z`�א�.Q��%����]א��02�5��a.�;���k)Iא���Y^�אQ.��Y��%�@�א./���.�/(`Kא3/(@�2���32&��2^�א�/Z���kא�{�´.'�lא$�/@�

٤J@���P����Z�]א� ����6���2אe�A�7א�א�&}��=�g�$���3aI�2@��0�2א�3����@�אZ�=��{��g�@�)�/�rא�X�' �7$�����Â�n��4Yא�^� �7$ 'eA�!Q2����Z�Xא�א���g��?/3&(@�א�&}����Z$+�T�*P��0 �5%��

K�1)#�@��{א���@��P�5���6�~&$�@������א$�/@�אא��eA��Z$� �!�א"��9��0�C�#�=�)"�٥Jא� � �$��א��.)$א����32��=���{��gא�$��$vZ��@�)�3א��Zא���(�@�א��»/(�@�א����)��.��(��Hא�

�C��#���k��X' ���'���uא��Â��א�Z����/aא���eא�Z$��n%��א~� *�אZ�@)Wא"��eA�t)�{I�g�@pא�3�K@�$&$�/@�אא�:�/�r�5�#�.!�א�א�3�

٦J��2�X�' Z�Vא" ��rא:�א�&}�=�א�Z�R��.'����3א�/���אZ��&#rא�3�������&I�7א����n�.9'��� '��Xא�&}��=��`��,�!_�*������. YאZ�%��Q.��;��@����א��א�$�A�Z����7&(@�א��Y^�א.��)�א�

�0��Z$א:�א��rאZ�5�¢א^�א��C�¢א�٧J:;���9�g�@��)��$2F����@��א� $���I#��א��(��P^��*_!��0�2����%א��1w^��א^�א�3;��@

��'�Z�!?a2�!_*���E:�?�h$2���@�א�Zא�$�$v�D��'{2���A���2�~��X���IY�@�)�Z��^�P�)���A��m�ZKT�*/א�א�eA�7����R2א#.&�%���eAא����^�א~�א�$%א��^�א3�&@�

٢٨٤

*�אV2�¢א��$3

٨J@��w�32�g����)����t��&v#�"��(@�א�&�����7א�&�Y���c�=���/.��%Z����������@��'W^�אQ.���Y��%�א�����.���Z�،@��{א��$3�.��א���@)"�#�¡#%K

@bîãbqM@Zpbî–ìnÛaM@ @١K�/I�X' ���$2�g�/@���9;:�א&$��@�Z���13��/IZא�3��!� '��Xא�3�!��)�(@�Y�c^�אQ.�Y��%�א�

��Z��?א�Z�5��@��Q2!�א.���Z�Hא./���A^�א�_���)��Y�c�t'4^�א��.Q��%�@�א�7��c�g�n��4א��0�2��eא��Z����)����2�q$1���Aא�1@������@�א�/*��Tא�{�����1/2��P��3א�/*���Tא�zZ�@�%��3א

� ���@��02�b���nY���Q3IאD���Yא�_�0א[������א~�g�T�*/א�א�eA�%�)1PK٢K~א `���:��&I%YאZ����)��2�.&�'(@�Zא"a)_��@p(@�א�3��!� '�I�X/*�(��אQ.��Y��%�א�����%�R"Z

�C��?¢א�`��Z�X�' �:;���9�@�/�$2Z���2�� 2�.��nא��3א���X' ����?.�Yא�&}�=�א�n�.�2�xI�/א�Z������hא�&���2א�xI�/'��� Kא�'�����32(_�[�%א#$��

٣KX�' �@���(@�א.��)����#�9�g@�א��Y^�אQ.�Y��%�@�א��)� ��א�]אQ.�;���k)I��%�א�����$&I�%��Q.�Y�2^�א�'.�2��#�Iא�$�$vZ��2�� '�Xא�.��nא��»��Z�:;��9�@/�$��'א��n�.�א

Q��W;2�@�%�����PZ�@א����PZ�5%�{.2�@).v�X/��02�@)���Yא�א��Z�^�3��*IZ��$&.2��%א��Pא�.�:;���9�@��#�+�l�e�9Z�`�/2א���3א���l�'.s��e�7א����א~�%���א�@#�"h���7�3#�g�?2Z����2

(@�eA�gא�א��7�P�5�a«�t)&v�02�`/_s��2�@�$&אK٤KgZ ��$&I�!א��X' �@/Aא��א�@���?.�Yא�qZא����!��g�@)�/�Y@�א���א�.&$א��א�3Zא�.)$א���R/2

�Z�^Y�c�@#�9�}�3@�א��aI�א��}���@�א�b��P�b�������&#����)� �^�א�3��V)�Z�!א�&}�=�א��{�@��������1/2��P���3א����3א����Y"���#@�א~�א[�א�/���:�א����3א��$2Z�/��@�����9;:�א����C���a��tא�3���!�א.�

@3�%�����Bv�@)�/�Y@�א���א��'�0�2�$،�'3�^��_'.Â�¡a4�g��1�I�5�%�.�9���א[�א�3���@�אא b�� '���X(��@�א�3�'@�א�?�3@�����'���V_3/����eא��Z�b�P��Yא�:Y��£�@�)�%�¢א�^;��p.�

�02 $��א�.&�א%�Z�De�eIZא¼��3��g���aא�?��qא���2א�3�;^���P�3���eא�$�/�%�א��3א���א��n�4Yא�

٥Kt�)&vZ����)�����א3.���5$ �(����;%�T��*/����:��&Iא��)���א�3�Z�!א�Y.)$א��א���32�t)�{I�g�@p"אZ�@) �P�5�a«�@1��02��13)��IZ�5$#א¢�%�(@�א��א�@��)�eAא�א��avZ�@1��02�7(��א�

02�n�4�0�2א����)���Z��Ù�zא��.<;��7(_��[����#�א���µ�7;4�@�א��g��'2��3א�/*���Tא�!i#Yא:�א�Yא���$&IZ�=א$�hאZ�!�3א��g�@�%א��.�Yא�X' K

٦K� �(@�א�n���4Yא�3��!� '���Xא��$ ���א�����0�2��$��w!�א�&}��=�א������3א�Zא)�.'��)��'�Y���k^�א��0��2�7���c�!��_��@������ Z�@��)&#��@�����/I�@)k)Iא[����������. א�������g����)'3#�5א��#���@�אZ�@��)/3א��13)���.���2��2rאZ��a'¢א�T��I%Yא^�א��@{*PÁ��7�3#�� ��R2��aP8�%�9e3�%@�אrא�^Yא��

���$2�g�/@���9;:�א&$�@�w�32�g��A%Z�Z@�א��}��@�)��Y�c�=�/I^�אQ.�Y��%�א�

٢٨٥

!� �C�#��#�IZ�@1��02�q$1.�אP��2��AZ��9}� �א�(`�I�q$1��02'�(@�2.}'��^�א�.���Rאn�41@�א�K

٧K@����3א���k©�@&'3.א�^�P�)א���t)�$IZ�o�$p.��@�;3א���(@��א^�א���WאZ$א�Z�^��א��א��א�����Zא��I%Y»�^�א¢'Z�@�)aאe�£�@�)2�2Yא��)� $��א�a/����א��g�@'2�3א�/*��Tא�Z��°�� $��א�Z

���/���H?P�Z����/�F �%Z��!_*���A�#�IZ�T�*/א�E¦��p�'��@�26;3'���2^�א�א�@���Ih�@�/�$2F Zא�$%א��^��02א�1w^��א^��א�3;�@��*_!�32����%'�����0א:� '��Xא��.��nא�'��

�Z��E:;��9Kא�.��nא��»�@Š†b—¾a@ @

MZòîi‹ÈÛa@knØÛaM@ @١J@���?.�Y(@�א�א�./�g��A%Z�Zא��3א���g�@��)� '�،�א��$�+�qZ�%،�%�?Pr٢٠٠٨،אK٢J2،�����2�،² @��<�א#(@�א��9�%�1P;:א}�Z%$א��T��%��/1،]�2�2}�3@�א�،�P�Qא��:�w١٩٩٤،�<$א�،אK٣J،!���.א�Z����)��،�אQ.�Y��%�א�i4���£٢٠١٢,�،אK

M@Zòí#îÜØãüa@knØÛaM1- Elton,J.Edwin,Gruber,J.Martin,Modren portfolio theory and

investment analysis,fifth,new York university, edition,john wiley &sons inc,1995.

2- Vanguard asset management UK,2013.

M@|íŠb üaë@Ýöb*‹ÛaZM@@ @١J�' �����$�+�،��Z���9;:،א��g�@)/�$א��@��)�٢٠٠٥K،Zא����#8Z�Rא�٢Jb��z،@��)�٢٠١٢�K،�µ$�%"�،�אZ�D�A%Yא�g���uא�

Z‹íŠbÔnÛaë@pa‹“äÛaM@ @١Jwא�)����/_IZ�:�?�2�� �א�.*�<(!��6�1א�9����;�xW��.P،� ��.�Yא�:��?�Y3'��2^،$2����@�אא

Z٢٠٠٣Kא��}��@،٢J،א��3א��g����?.�Yא��;�Yא،$�+���٢٠٠٩Kא�3/�_�، �$�א ٣J،:;��9،@��)��٢٠١٢���,�»@�א�K٤J،:;��9،@��)�$2٢٠١٢K���@�א�

ZpýiaM@@ @١J��'3'����>א��@'c�،@�%א�YאZ�@���?.�Y٢٠١٠א

٢٨٦

âbÇ@òîÓa‹ÈÛa@ñŠìrÛa@À@êŠë†ë@ðŒa0“Ûa@ïÔm@‡à«@„î“ÛaQYRP@

òbm@ò�aŠ†

sheik muhamad ali al-shirazi: his role in the iraqi revalution 1920 a historical study

K����;�%7($א�1�6א� �0�1!�?F١E

Dr. Jassim Muhamed Ali ò߇Ծa@Z@ @

��A6����0�2�]��9�،@�)�%�I�7��v�T��&P�B'_�,�@�12�@)��)����uא$�,�I�$1%���א��3א��א�����32Z�&2�5%�Q����I��eא��Z��P�{��7א��;.��7 �١٩٢٠�0@�א�*�b3א��3א����;�3d�0א��3א��_��jZ��

� ��?2Z���%����g�E���P�aא�Z��P��{�א��F +(}`�א�Z����3א�h;��2א�A�P��e¡�א��Y.3��%�א�<�����(���e�A�g�6����oא��$�7Zא�$3���0�2�$א�&����5�K@)2;��hאZ�@�)��3�7א�Z$�02א����A�zZ��)9�IZ�]א���Z���1��3���£���/(�!�א ���@�ZאZ�7;&.��Y»����א��.'��,�B�a.�0א��eא�$�/(��א���:�� א��»/(��Zא���R�����1���%א�X�' א�g�6���،bP��rא��3א���l�e9א�$3��02�$א�*)?(�^��א��»/(@�Zא�$�/(@����9[�

K��W� א��6א� '8�X�@�א��א�*(��+�$�I&��א�*rא�$���א����.;�7א���}����7Z���/I����z%Z��Pא�$3����0��2�$א�Yא�@��'��2�gא¦�א����3א��$���r�D���._א�Z���Q�����

��%����2�$א��@�א�$3���0�2��$�~��B�'�A��$&#�H�Á�Z�`P��Y��،@a'.(��1א�Pא�@�א�$3����02��$א%�Z�،`��%�I�0�2��@������9���l�'I�gא��'�@�א ����«Z���u����£�]��9�}א�*)?(�^�א�$�/(@��א��3א�(@�א�

5$ �D���r�l���R���Z�n$����X�' ��:��iא���'�P�]���/��I%א�l�e��،@)��)��D�������A6����02

١JB)א���!A��@32���g��"�+:

F�)*א��$�+��&I��6א��١٩٢٠ ���א��3א�(@�א�Z�Z�g5%�Q%��א�*�E@א�%��@)�%�I�

٢٨٧

b3�*�5א����)��g�¯אe�P8��א�*)?(�^�א�.�%�(@��א1����AZ�@א�*(��+�$�I&��א�*�אZ$����6%��א�_��K@��?/3א�Z��@)aW�{א��^� /�3�Z�،`/�Z($א�� �0א�/�Z��`#�)«��H'.(dא��3א����

'Z��X%�א�*�(�:�iא����/{'��o)����� �5%��u�g���6א���.;�7א���}����١٩٢٠��Pא�*�Yא�e�/2 �^��Zא�א�;^������2א�&�א��Zא�� ��:��Zא��»/���Z�@1��02א�*(����.�Y����£�$)1�.א�{��$��א�Z

�g��1 Y$Pא�~��n����Â�،n�4��@1��02��6א�١٩٢٠���1����א[٣٠א�*kW�.P�6�����0�2�]�9�}א�Zא � $��V)��IK@Qא�$�Z@�א��3א�(@

���02א?��3���1/2�%¡�א)}�»�^��'*�(��+��$�א¢��?���§�!�א�*�(�Q9�X' �opא���$�. ��$)�������7����%�$א���$��0א������g��0�6%א����3א���l��'I�gא��'��@��Zא&����0��2�Dא���E���?��¢��$��12אF

K�6א��א�*tW��& אF ]�� �#�78���A�א�t���#��D��.9���1�A��02�]�_#�@)��3?��%�א���2א�� 5%��Qא��g�@3���/א�

·�١٩٢٠א��3א�(@��/@� ��$א¦�א��{��y|�א�*��א9�،�6���r#��9(`�א�$3��02�$א���eא�Z�E�1kW�.PZ�o�$� א����)��IF%���א��3א��א� Z En�_�5%א��3א�(@�א��Qא�F�� �$�א��6א��א ��^�a��d�@P�3.�Yא

�A��02Z���%א����' ��a��2�l�e9�،�A^�א�9$.�%�zZE7Zrא�:�wא���%��I�02�@) ��.���^��F �1�EV2��¢א�:��w�0�2�7אZrא����5����Fא��$�،א��3א��א $�o،�א�& ��Z�1�*א��$���0א��%��P�D��.9Z

KE�6א��א�*��%��I�0�2�7��?#F ��1/2Z�E��A�zZ�@��)'_PrאF �02��$א?��%�א��3@�X' �opא���$�. ����9

��9Z�b.9�l�e9�@/W�,�q��Z(!�א ���9א��3א��א�&��'��Eb�Z�،!)��Vא��9���e^�#(`�א�*�א��6���WYZ�����0���1/������2א���;�FD�.9Z�E@)�5%א��3א��Qא�F �3��E0/�א['�Z�$��P%8F �P�{�א�����P$א

KE�P�Qא��:�wא�$�����Z��o��p�����@'�������£�}32(��@�א����wא�!Wא������Z� �%���«r·�א������=��~����3¡��0��2א�����9

$���^��� �9�l����0'�`�א�*)?(�^��א1�@�א�{���;i#Z�،��1��1אIY��%�¡3��Z��5%�Qא¦�א�K�/Q©�=�"�d��@�;3��3@��א^�א�א�Z��@)��3�9א^��א�*)?(@�א�eא�b.9�~��=א�����·

Þëþa@szj¾aZ@@ðŒa�“Ûa@ïÔm@‡à«@„î“ÛaI–@@émd“ã–@@éàîÜÈmM@Hém��

ZéàîÜÈmë@émd“ã@Z$üëc '��������0א ��0��0א��6א�+��$� '��+F٢E�I�$&��א�*�א��A�،�6א�6א�bpÊ2�0���&I�$�+

�E0*'9F�����b��&'אF٣E��W��� א�،F٤E@/����]א������g�E6א���,F @��/�$2�g�$���Z�،�6א���١٨٤٠،�א�*��

٢J@��' ����02�$�����eא�*)|�א��X' �t'{����%�#�b&��W6א� '���X/�:�א'�¯،��/���W+�$،א�t'{��]�9���s$�Z١٩٦٩Cא�}�3@�אZr~،��א%�א�3'���'�;��،���Z^،،א��k3א��Ae،א�.�§� ،٥٥٣K٣JC،`�aP�%$?א�W��/��K%�A6rא�`)#��Q_I��eא��]�.�'9�W0*'Í9٥٠٨K�Z%��3I�@)�%�#�@"@��א��AZ�،%�A6rא��

٢٨٨

*�אV2�¢א��$3

F١٢٥٦�،0�$א��Z�=%א����!A��02��' �b+6א������5��r�bא^� '��Z�]�_#�D��Zא�$��א./��،E�A�' F٥EK#_�[��7��%�%��9�02א�$���g��0��א[�����4���2א��9rא�6א�+�$�

@) �אZ�*���1)#�n$?IZ�،E6[�א�.$%�Z��Vא���Z�.aא�*�,F `/«�2�~���� ��u،:�2א���g��%���א�*�3א:�A�*2�02��]�9א���b)��2�6א��`� »�א�7�(���BP�9Z�،`I`�א��3(@�א�9�،�1)#��)'3����[�

�א�6,�@/�$2�gF٦EK�'����2��W�I\�9��1/�:�א�*(��+�$'�IZ��5$��I&��א�*�אZ��Z�R2��YZ��@u;u��1#��6א

$��א�x)��I�g�0srא��5%�Qא��3א�(�@���/@KWא�*(��+�$�%"��א�*��א١�6��Z�،`W�/����9���AZ١٩٢٠�5�W��Qא��3א�(@�א���W�*3א�Z��$א�Z����!�9[��'@�א���Z�،�P�{��7א��;.�rא�$"F٧E!)����g���&�Z�K

E���k/AF 5������~����aP���u�0k�5،����� .&!��4��Z!�א���9�5�P�32Z�b �.2�l��F٨Ex)�'¢א�g�،�~��R�����jZ�`�I�)��@�')«��¯��/A���&�Z�]א�����~���#���Z��1�,�0�2�!����$3��`/ ���#���u�،���3א�

��P��{��7א��;.��Yא ��9@�א��»/(�@�"�$�א�Rk�,�]��$3��،א��3א�F٩E���1I��b.�`�א���'}�^�،£�eא�א���)�Z%�g�@)a*'א���@ F١٠EFא���}�P(@���(!���~�א�/� !)��Vא�`.a�Z،١٨٦٨� J١٩٢٦EF١١E،FF]��9

�@�)Pא��hא�@)��aI;����"%�32�،7���X' ��&.���Y��Y�3#���)��)�� JX�' Z�،5��2�@�"%�32�@�)P�{�א��،�9����1I�P���`.`��&��¡�א��eA�EE7א�א����1����9�$&#����rWZ�/@�א _�2@�א���}��g�@)Pא��3א�W��"%�$��+��)*א��H�Z�g�!)��Vא�B#�"�Z�،¯א�Ir�02אFF`���q[�3��0�_��j�`�P��R�2Z�KKKK

�`�)���X�' ���u��I�]�����9�،��9r2�3!��`�����5א�.�$1אI�BP�9��eא��א�[�Y���R.�.��]�9�`P�#�j�39

٤Jא �W� א�~��@��P�W��W� א�t�'{�Z،:;��9�@�/�$2�g�E=Fb���«������0�����' �0���������א���2rא ��AZ�،�)�

�،V2��¢א�:��wא�*�(3@،�א�!W���Z�،�'2��3א ���א��$��+�W��/�K:;��9�g��*P�`Pr���W� ����1/9�� '�Xא$�/@������7�&)#��13�،^Z�١٣٩١L�A١٩٧١Cא�}�3@�א��א�3@،�� ،�٥٤٣K

٥J« ،��Pא�}�1א�¯%�����z��،H�k/7،�א�Zrא�:��wא�،��* �Rא�&��[�א��א���g���*א���:���&P�،@3)�*א���;� ��^��&�١٩٥٤�،C٢٦١�@3��� ;�،�א�'$�א�����،�א�}�3@�א�r9%'�،�א�א�$��0א����١٩٨٦�Z^،،؛�4C ،٦٣D��Aא���$�� ����،؛��

C�����،~Zrא�}���3@�א�،�;�� rא����k32–١٩٨٩C �;:،�א�}���3@�א���Q��Q@،�؛����'��[�3«�78������A������I�،@א¦�٦٨٨����9،�،^Z��١٩٨٣C ،٢٩١K٦J،]א�6،�»�1א��P١٤١٢�L%�א�$��0א�*��Z�1،�����5א�$��א�* �A١٩٩١C ،�١٨٣K٧J،q��,rא�H�k/א�6،�א�������z�١٣٨٦�L���A١٩٩٦C�%¯�א�}�1אA�،��P$���@�א���א���6~�א����2hא��$��א�*�� ؛�٦،

t����l�e9،C١٥K+�$�א �(��א�*�א�6،�א?$%�א�٨J��1I%א�p#��@���w���1א.������2��،t���i�0א �א��Q9�$3�I�Y�،���3א��x)'¢א�g�@*��2�@��(��5�����W��k/A�5����

�،����)���@�א��»��@،���Q_IZ#(��1א *�א^،��/��PY�����%;�Z�b)')#�W$،�א���3א�،��%א��@�I�g}��%��א�P��1)#א����IZ��@3aI�2،^Z���،T�)4��a3��@��I١٩٤٩�C،٢٠٥K

٩J،���،7Zrא�:�wא�،���rא�¦�א���،��W� א���� ٢٠٠٠C ،٤٤٣K١٠� J@ א�I�02�7�?#�،!)��V%���א��3א��א�&����a3��H)'3IZ�@��I�،bא¢(�T،�א�}�3@�א�P�Q(@،��א%�א��א#$����0'}��

�،]�/���،^Z���،R�6�.א�Z��*/א�Z٢٠٠٤C ،�٤٤٣K١١� J^א���(א�g�56%���@a��2�W!)��Vא��3א�א�g�B'� �_�2@�א£/�$��א���}�P(�@،א���}�P(@�א�{��~����%�&I�B3#%

��)Aא�����H�����$��+�W���/��$����'��K��3א�'���P��{���7א��;.��rא�@�'���א�7א��3א���2�7;4��W�1)#�B�Z�/I�5��.�2�5%�?�٢٠٠٣Kא�&��*�،�א�g��A�u�Z�!)��Vא��(��(@�א��3א�(@،،�<$א�،�

F�)*א��$�+��&I��6א��١٩٢٠ ���א��3א�(@�א�Z�Z�g5%�Q%��א�*�E@א�%��@)�%�I�

٢٨٩

���'��X' ����3��2�`'3�EEF١٢E2�1IYא��eA�]��o)��K0�2�%$p/I�@)/«Z�@)?(,�R2�b��/.I�Y�^��� ���.�Yא��%Z��0�2�!�)'&.א��q$�1��@)�?(,א�e�_A�0�2�!)/'��@�Z�+�n$3.I�Y��1#�@)3��2�5���

K^�2�1IYא��eA�7;4�02����)��Zא�����Aא�6א���(�bא��א�*�א��6 '�B4���AZ�`.s�9�Xא�3;2@�א�_���א���(��$�12�$א�*��א�6

F١٣E@/��g�IZ�،א[�١٩٥٧����g�]$2�/@�»�1א�gF١٤EK٢W�6א���9[� ����Kא�*(�� �$�א ���א�*Z�،�6א���AZא�0�Yא+��)*'����Zr�I�$&���א�*�

���0א�5��,�3�Z�Va/א���@��)«Z��;4r�0א�©�H?I��،:;��9�g�@)�'3א ��56א���; ��02��;"�#F١٥E����Z�،0�$�7��%א��Z�Rא��אZ�:��'3א��א�[����R"�2�]�9Z�،�0�2א�az�R������i³�`��'c�]א

�@�� (�[�Zא��Z��aא�� ��:�א��(��(��Zא�_rאZ�:��'3א�F١٦E��' �$�+�7Zr�0א�$�Z�`�Z��Z�.2�، ���!��g������%$2א$%���@�א.����}@�Z����2rא�$��� �`������P���Qא�Z�@��)Pא��hא������9א�g������9���!��� Z

�@/��g����g�0#�Zא�?�0pא ��(��א�*���١٩٦٢�R�2�Hאh��א�g�I�،:;��9�g�@)Pא�*(�� �$�א K�$א�Z�٣W�6א����0א�*�� ��!���"�(،K`�W�/����>������AZא�*(��+��$��g ����g+_��@�א�.�((���א�3'(��

�@/��g�IZ�]�1א«�@)Pא��h@�א�١٩٨٦א���3��F١٧EK٤W�6א�Z�B/��`'#F١٨E،gא�$��#&����2�K/�^�א�*(��+�$�I&��א�* ���5%�u�bא�./���¯��

��� �A�B/�¯��'@���א�@��(/1����A;9�0_��Z،א�*(��+�$�I&��א�*�א�١٨٩١��6��א[�)'#��I���r�����5א�A��?2�@'���1{��IZ�5$����Z�5����02א)����1/_�Z�]א����g��6א�,�@/�$2�g

�0����$�+F $)��א�*��אAZ�E�6/�¯��02�&���7[�א�*(��+�$�I&��א�*�א�4��02��A��6א�7א�F١٩E،@&�ZKא���P�Qא�.���א9�7Zr�����g�n�/א�?�pa^�א�;

$bîãbqZ@Zénî—ƒ’@Ñ–ë@ @`�P��~���6א���א�$3��02�$א?��%�א�.�%�(@�Zא�*)?(�^�א�{� ���^�א�*(��+�$�I&��א�**I� �(&��@��gא�$3����0��2�$א�3'�����@��)/A���^%$����0א�� ��/��I�}א����^�a��?$3����0��2�$א�����B��'Q´�@)��?(,

١٢� J?# ،!)��VאC �I�02�7�٤٤٠K%���א��3א�،١٣� J@/��$�Z�W�6א��١٨٨٦L(��$12�$א�* '���:�א��$��١٣٠٤�0�$���� ����Z�09��2��5$� �g��%��،:;���9�g��A

�H��k/א��،:�����rאZ�:����'3א���א����I�g�7א�������q%���32�،0�$�6א���������$���+�W����/��!)����a.�0��2�$א������א����3א�،��'�g�0�6%א������،q�,r١٩٦٥א�C ،�١٦٦� J١٧١K١٤� JC،�6א��א�@�$A�،�Pא�}�1א�¯%����z�٦K١٥� JC،t��� �P١٩٢%�א�$��0א�*��Z�1،�א?$%�א�١٦� JK`�aP�%$?א ١٧� JC،`�aP�%$?١٩٢א�K١٨� J��6א�א���($،�02ZאA��5%�,h�����$w/���[�א�.*��`���Z�:��rא�_/�R����$��Xא���g�¡3א�'������Vא�.$�1���0א�*�

��0א�*�א�6��$�+F ���z�٦K�%¯��א�}�1אA�،�P$�@�א��6א�،E،Cא�6א١٩� J��،5�١٤١٤�L–,�D�1א�$��0א� *�،�א�56��rא�_� �A١٩٩٣C،�١١٧K

٢٩٠

*�אV2�¢א��$3

�א 7�&��l���gZ���@�)_� %$��0א^��(���@��^� ���9�K@)��)� (@��ZאZ��@���?.�Yא���.�Yא�@a'.(�W%$?�0א����$)� /`�א�FF`.Q���Z�،`'4��`)' �^�_P��YZ�@�6�`/2�B��%���#���2� �0��* �`I�,�

*���/@�#�����Y���`/2�B3א��Pr%�א�$�(&@�Zאr#_�%�א�3�Z�@&)א�./�(�1^�א���}/uאKKK@&),EEF٢٠E،E%$�?�0א������;�9���F '�e�A�Xא�א�_�;����Pא�}�1א�¯%������z��@�2;3א���AZ�`Ie2;I�$���t' Z

W`��&��FF��$���^$�9�.#���/���]��×�`Q©�^�i�Z�E�6א�F�&?$�א�* `�$��X' �^e�'I�$�Z�7������ ��t���«�0א��l����0�2���/&&vZ�،��¢א��$��Z�@&)&�����BP��Z�،%$?א���P$)����;9�@p��R�

ZEEF٢١EKא��?���5 ��0א�/�����~��%��2�Q�_א��`���� �Z��@�)3�����3^�א�Z�:�� r�`�$?I�0 �`2��A�`'>*I�j��W���*3א���:�����%Z���)����)� ����:�א��'��n$��./2�:;����9�@��/�$2�g�R��".�אא�`��.)���]���_#�،��'���א

��7���%�0א��،א��3א�(@��;�i#�،^��&�{א��H�'.¸�0�2����/�0�2א����Q_���������Z�g $�Z��0א�3'���:�^���Zr����32אF٢٢E،^;A��2Z�^�a���0�2�`�_'.s���2�b���،���9Z[�א�/������W���`�PZ�.3$א��£����

��� ��n�_��5%א��3א�(@�א��Q�5א���)&��n$?I��2$/ Z١٩٢٠��)P�{�!،"$�א����א�א�3e�A�`'>�*��jZ�g ���/�Z����/א��!�&.����!��Z�،@�)/�$א�.*����3^�א�Z�nZ�.a$���0א%�א� ��2*��9'��1א¢���@�א�_�

��0��$�»;��`����AZא���($�,��D�1א��$��0א� *����א�/ZF٢٣E`�������akא�2�3@� �!&P��$?א�א�e1�Z�،�7;.���Yא�$��"��'��� /��B��P�9��2$א��5%���Qא��3א�(��@�2*��.3'@�א\Zא%����9Z[�������1א�*���b3א��3א�����אF

'��X,$�،��9[�א<�a%��`�א�*(��2�6א��+�$�I&��א�*�א�6��P�{�א���%�+Z�5%�Qא���eA�!&u�@��QdKKKK@��)P$א�Z�@)/�$א �9@�א�EE7���Z���1��X�&.א��6א��،��q�"�Zא� *���[�א�*(��+��$�I&���א�*�

�@���)��_����H)9[��7��%א�Y���%Z���W�*3^�א�aP���]Z�I��:;�rא�3'��א�D;«�5����F���1א� �£I �)'_Phא�R2�D� א�]��H)9Z������]�µ���Z�����]�«�³� �א�،�#�"�Z�]��qא�$א��2/_�Q9�e4�

KKKK����7א�����`/_s�YZ���32�@����`�EE،��*������&��]����@'_*א��e£��;��R"ZZא�*�א��6��A%���2��g�����/'��¯���/A�~������/א��`�)I�)��������!��9�0��2����ka���$��3;�5א����@)/)����~�������1P�b�Pא

�l����0� ���* �/Z�،�1I;_�*2ZFF�&���7א� `�.��%�KKK�g ����2�5$א^�E�6א�ZF�&?�$�א�*� ���a`/2�@���2�Z���@���EEF٢٤EKא�?����א���P��¯�/A��*s��AZ���9.��%א����02�:�&'��`/2`�

٢٠� J^Z�����،!��2r��2!�א��@��'�_I�،%$��?�0א�����–١٩٨٦�C ،٢٤٢�����a9�،���*��*(א�������&)&א�3��)�؛� ���$�א�����،^Z���،~Zrא�&�[�א�3*��0،�א�}�3@�א�g��;�hא�:��' ٢٠٠٢C ،١١٦�K

٢١� JC،@3)*א���; ��^�&�«�،�Pא�}�1א�¯%����z��0 ��;&P٢٦٢K٢٢� JC،t����P١٨٥K%�א�$��0א�*��Z�1،�א?$%�א�٢٣� J_a�7��%א���k32�،@�3«�78����A�]��'��،^Z����،~Zr��9;:،�א�}�3@�א�g�D�rאZ��١٩٩٠�C ،١٨٧�K٢٤� J^6א���r�0�2א�^;��'����١٤١٦���A١٩٩٥C،,�D�1א�$��0א� *�،�א ،�٩٣���2hא¦�א��I�:��)���@�/w؛�

:;��9�،~Zrא�6،��א�}�3@�א����5%�u�$W���Dא�3*����0א���2hא�6א��+�$�I&��א�*%�g�،�6א�٢٠٠٤�C،א�* ،٣٣%�P؛�C ،t���١٨٦Kא�$��0א�*��Z�1،�א?$%�א�

F�)*א��$�+��&I��6א��١٩٢٠ ���א��3א�(@�א�Z�Z�g5%�Q%��א�*�E@א�%��@)�%�I�

٢٩١

0�2�$����`��Z�g�b�iz�]��¦$�³�j�،��?א�Z���' א�@��z�g��6א��9[�א�*(��+�$�I&��א�*א �p/2�]�9�!��X' r�0�/����~�א_��jZ�،`)���:����02��X.��.�j�`P��X�_��0�/����א�/��������

u���`�;«����Z�~�F٢٥EK/�:�א�$%��W7�&����D���#�،�$A6Zא���&IZ�`�$ �0 ��7�$���AZ�`Ie2;Iא�*(���+�����9�$א�*�א��6��

FF� ���?32�]���P����A�����!��Z�`.�? �0 �������!��،�e19�^��'9Zא���&IZ�`�$ �0 �����I�YY ��EE��Z�7א����א�_�g�`P�����،�@)�� ��@�I�2�~��!�Z�$�F٢٦EK

2��_/`،���B�P�9Zא%�Z�`���'2Z�`���*2Z��`�'9�2�g�$�)3��$���9[�א�*(��א�*�א6����6א�A$א���~���A���d2�0.&(�$א���_��jZ�،@)2;��h�7אZ$���5(`��02א��Q9�7�2��7א��Z�02��zא���X' �،5���.�2

�V�'א�g�Y���1#%�46Z�5�) א�xA��d���u[_2�YZ�@/��9!�א��א�Z��0_�،�9����Z�F٢٧E!9��[³�]�9אR��"א�.�אZ��D�rא�X��1./d�`��'��&��0��2F٢٨E`��.#�3�%e�� א���,��$�א%e���،������g�����&)���]���9Z$א%�#.�א���`�

�g `�/2���{4�Z��@��6�����]�Z�5%�{¢א�@��z�g�`.�12�]�_I�$1.א�$��0א��!�%�`Pr�%$?���2�5%�{º'&2�%6Z�!�p.��`'3¬�nZ�.aא%�א�$���!�&ÊP�$��Z�،��£��A%$����}א���n��.a�3א�א��I��0�e9!�א�Z�`�$

��0א _(�+F $)� �0א�F٢٩EE7���o)� �H�Z�0א�*(��א�*�א���6FF0���!�%��`.����]�9�$&�KKKX/32�02�@�'_'���d���)P�ZEEF٣٠EK

���1�$א���0�2א�)#�H'_Ê��YZ�@)?(*2�1`�א�d�`�a/���A���&����?���/�����9Z[�א�*(��א�*�א��62��'�،�#(_���F٣١E��A�0�d�H$א����z�]��9�]����k.������`���&���`�5%�����b�Fאk.��9�K[�³���א

،`�.�� Z�`�IZ����]��9����12�j'����"�$�א�����א�b�P���~��H�&�Z�E؟ �������#�9�02��#��'�2��9 �2$�/ Z�^א�א�n$���g�`P��،�6א��[�e1�Zא�א�?���9���$�$�א��C�(,rא&�����02א�*(��א�*

�$�����`��)������k.א��E�;��� '(��`�א�F א�*���א$2�g��6�/��@�א�_���(��@��rא:��2א���(��6�����5%א�����2hא�_�����

٢٥� J5$�'��~��:$2�0�2�5�#�/�@�����2א���2�@�'#���g�]��9�`�P����6א��$�א&�����02א�*�(��א�*���nZ%�$&#���)�eA�gZא�א�

e4�#�،l���X' ��132�]�9�0�eא��`W��$���$���0Aא%�$�Z�،�6א���7�$�א��#����biz�5%�u��0א�*(��א�*Z��Z�E$�+�$)�Fj�6א�eAא�א���!����Z�7�/���²א�*(��א�*�א�g��6א��W!�א�Z�@)1&aא�$�/(@��a���Z`�א�������Z�H�/3,�$�،��_��0א�*�(��א�*�

K!���02�`)' �]�9��2�q�3"���6א� /$����n$���lא���!�� Z�`��kא�]א2`��'*(��א�*Z�l�e��bi>��٢٦� Jt�������z�C�%¯�א�}�1אA�،�P$�@�א���אKKKKKK��6،�א?�$%�א� ،�l�e�9؛�+��$�א ��(��א�*��א�6،�א?�$%٦،

C ،t���١٧Kא�٢٧� JC،t����(�:��Iא¦�א���2hא�*�א�6،�א?$%�א���@/w١٢K٢٨� JC،t����P١٨٨K%�א�$��0א�*��Z�1،�א?$%�א�٢٩� JF ��0א _(�+�$)��١٨٨٩א� J١٩٧٠�^��)'� �g�¯%��,�n��&IZ�0���Z���' �B�)��g�q��,rא�H�k/א��g�$�Z�E

�� ��P�{�א���Z�>��1"$�א�w١٩١٤א���� ��'���א�*(3@��'��X' ����3��2� ����،�١٩٥٢��e�A�0� �!)���a.�0�2�$א�����'��،F ��0א _(�+�$)� $�P[����אA(��א���א�،�א��W��/��@)?(*١٨٨٩א�� J١٩٧٠�،^Z����،~Zrא�}�3@�א�،E�١٩٩٣�K

٣٠� J0 �;&P C،t����(�:�א�]א¦�א���2hא�*�א�6،�א?$%�א���@/w٤٦K٣١� J���)�,�$�&#�`�P�9Z�5��k#�H��I�]��o�'��j�E@'1�Fא� $k�2�g�:�*3א�Z�D�>��$3[��·��;�5א�Z�^א�א�n$����a#

�$�א�02�C�(,rא&����2/`�#'����`���#�،`/ �op���~�����.a.'2�@'1��2��k$�א��~��`�¬�Z������2�0� �Rא��I�!���)*א��`�kÊ��������1~�2��k$،א�/������d��A�2א�'@�א�k.2�R��%���u�¯��/A���A���P��.�'א��`�I�+Z�`��'��e�4���;�?2�~��!�Zא����X.�

Kא�$����1)#�H'_��YZ�@)?(*2�1`�א�d��A���&��]��`/2�������l���]�9Z�،@#�_א��

٢٩٢

*�אV2�¢א��$3

����_���@�)P�{�א���^�{'���א���`�#&$����$%^� '(�`�א�k.�2�E%$/�1*א�F 5����02�]�9Z�C�(,rא��)����.��@��)P�{�א���^�{'������$�אw/�����א���}������Z�،�)P$�^�א���`��'.��b������`��)' ��$א��h���¡��3�

�g  �'aI�j�]�)P��{���1א��'��%��}א�����»�^�א���R�)��0�_��،��£�D�'{א��א�[�Y�C�(,rא�$��) �(������A�%�oא�*���א���Z�،�6$�^�א����'}�^�א���}�P(��@������.3���7א�.Z�$���$1א����A���>.�2�t�)&v /$����lא"}�^�א��'}�^�א���}�P(@�א�./�76�،B��Qא��`a��2�X' �!���eא���6א����0'*(��א�*

K`.)��~����/28�!א����R�%Z�D�'{�0א�*)|�א �aא���^%$��Zא��$ hא��_��W�;W���`�;«�$���0 ��9��$&#�V�%$.א��g�`��'���0 ��2�FFC�¢����6'��`�א�.s�`.����]�9

�j ،�1Iא������B��3aI%אZ��1Q��©�;�� Z�@���'{א�א,��.$�א�/&���-������א����`��P�����1.'��0��2Z�،`����%$I�gF�&?$�א�*(��א�*�אZ��9e�����A�!>.*�Z��1P�,Z��19[��!��E�6א�.���( �Zא�.��A�1/��!�)'1א�6א

KKK�1I������$�1אIZ��1 '���P�!�p/��]��~�EEF٣٢EX�א�`�I�1��I����a��Z��`���������.2�.2�0��_��jZ�،�B�P�9Z�،D� אZ��'��2�'{�א��g�5��9Z�5�>��!9�g���A�*.���]�9��m�Z�،`�$ ��2Z�`Pא� �

��(�����2��Rא� �����1 '���Xא�a&���א:&a/��@)2;���hא��'��$א[�א��H��'.¸�0��2�`��)I�I�}א����V���¢אZ�5���9��7א��4;�2�7�'�@��א��5%��Qא��3א�(�@���/@�����)�YZ�،���.א�Z١٩٢٠�^���Z�����/א��X�' �^��2�o�)�

���9�_�2���)�Aא����%�/���B)��!_��|?¸�]�9Z�،@�)? �qZ��ZF٣٣EKא�.?���@��� g ���5$אZ�@)2;��hא�.���2 �א��$���3�Z!��02א«���uא1�@�����`�P�s���A��6א���5א�*(��א�*

��!�א�*�(��א�*��א��6 '��Xא�.�#(�aW��«�����t{�א���/@�Zא�*�(3@،��$�&#�،n�4rא�]���rא�@)&��R2��1.'2��32�0��Z�!p/א�Z�!'א��W���X' �@�#�����X�Z�ZF٣٤E�)�*א��%Z��]��9%6א������' �$��Z�،

�@�'9�$)��I�g��6א���/@FFא�'������W�;Wא�*'����/�6����9�@/��2����$�א��g�5;�?6�/����'*�(3@�א��KKKKK�6א�2���$�א�*(�l'I�¯%���$�Z��@3א���13k,Z�5�_aא�6א�+�$�I&��א�*��g��5;?א�EEF٣٥E،

W`P���،7א�א��eA�g���6א� �!��_�!��6h�@')��ZZ�$�1א��@�א�/��3א^Z��H�Z�$�ZFF%�א�*(��א�*�،@)aW�{א��� ���&���א���eA�!ia�Z�@��W�*3אrא�]�)�PZ�،@)'�&א�3?��^�א�Z��،@)�)'�hא%��א�aא�Z

KKKKq�a?א��^$��IEEF٣٦EK`���������eא���� '��Xא��$Z%�א�_���� 'I�1��I�X`�א�.�#(&(@�#&�$� '��t+����$�12�$א��?��@�Y�Z

� �KKKF�W7�&א��3א�������b3*א��:�/������q�a?א��C%�g��6א��qאZ�_a[��א���Ê/(�[�א�*(��א�*ZF�&?��$�א�*���א�g�E�6א/����@�א��3���Z%���?#�Xא��.&�����[�2/��`��(���.3(/�א��/�������aא���$��� !����'�����2

٣٢� J@/wC ،t���٩٤Kא�.���،�א?$%�א�٣٣� J،��،����D���،�%�?P���),�B)?(,Z��P�9$P6��،�%�?P��XiI�2��),١٩٨٩C ،�٤٠٨K٣٤� J]$/��،o�$ א��3א��א�g�D�rא��; ��،��?���2–١٩٩٩C ،٣٦٤K٣٥� J�5%א��3א�(@،�2}�3@���$3،��<$א��Qא��g�@)&)& א�RWא����96%[،�א������' –١٩٥٤C ،٥K٣٦� Jא $� C ،t����١٣٢K*1($�א�(����،�א?$%�א�

F�)*א��$�+��&I��6א��١٩٢٠ ���א��3א�(@�א�Z�Z�g5%�Q%��א�*�E@א�%��@)�%�I�

٢٩٣

'���A$��&2�t)&v�Xא��(��(@�#_�[�%µ`�א������$�א�?;^�א����@�א.����@����א�*�(3(��Rא��א��EKKKKא����!_���)/�ZF٣٧EKא�

����� �$�א��6א��א �`a�ZZ�W `PFFRא��Z�،@��'_א��e�#�P�@�s�3א��������،���9����Z%��)� 6KKK��a/א�EEF٣٨EW`/ �7�&#����)aא��א��$� ��2��،FF��9[��7��%�02א�$��0אe#rא��א�Z�0�eא��9א���

?�%�1�ZZ��Aא�p'?2�@2$¢��1�$��2@�א��»�0א�3'(��g�@�%�p.א ��9^�א�EEF٣٩EK�a�Z�$&#��]�)P�{�א���]��Z��א�א�*(��א�*�א�n$2��1�I�@)����q��Z�����6א &$�א���2���eא

�0��Z�$��P%���1/2ZK�£�@iA�/א�`a�2א��b����`��`P�/_�א��P�9F٤٠EEא��3א��g��P$א ���9א�bW�PFW`/ �7���o)�FFg ������+�0�_��j�`�P�����9�KKK،j��3�0�2א�����zZ��`��aP�!�)'&I�~2(��$���7א���

�`��./I��BP�9�Z�،KKK`'�P�`��aI�0 ��@�,�P��1P���$&.3��BP�9�}2/(@��א��א��@{'������:� �Yא�Vא��A���0א�*�(�F٤١EEEא�Q(���א»�'�Z����1I�����9�،@)aW�{א�Z�Ùw����` ��I�Z���6א�9����H�Zא�*(��א�*

�`3)��Iא�Z%Z6��1P�����%�?P���1I�Z�@{'������02�X3!�א ?��7 '�Xא���`P����6א�F٤٢EKא�*# !)��V��2א��`�)' ����.���6�k �q�4�!�%F `P���`.a�Z���&$��Ba�Zא�*(��א�*�א�6،�

�EKKKK@)'9�5%�?����"%�$�+�`/��F٤٣Eb�P��r��4%א���3¡�א��l����g��A$��Z�،F٤٤EB��������9�،�E�4�()*�0א�a3.א�Fb����^:���`I�#Z�]��B ��Z�`I�#Z���/��B3���2$/ �א��Q9�B��#��1P�F٤٥E،

7$I�@)����@�'9��AZ�`�a�2א��b�����`���]�)P��{�א������i��]�9��eא�$3א:��א�Z�@I��*א���n$2�X' K�A$"�D�/w��7~�א��א��3א����02א�*�b3*א��n$���«א������א �x)��I�g��%Z�Z�

٣٧� J7،��<$א�Zrא�:�wא��3א�(@،�א�@)i&א����%�I�،�١٩٢٤C–+���$12�$א��? ،١٩٠K٣٨� J]�/���،]�#�32}�3@�א��،@)P�Qא�}�3@�א��،n�_�5%א��3א�(@��א��Qא��،�� �$�א��6א��א –١٩٦٥C ،٩٦K٣٩� JC،t���٢١١ �$�א��א�a(��،�א?$%�א�K٤٠� J0�'�Z�$��P%�١٨٨٤� J١٩٤٠���� �_����R2��$����P�{�������)�Zא �'@�א��3_��@��א���}�P(�@��~�א���3א��� ١٩١٤�:� ����9��������2@���$�3א��.$�����9����� ���u�،b�)&P�@��I�������"�¯אe�P8�0��'�Z�]��9Z��V9��9������$&�5�2א��Bv

� @#�p?.`�א��1I���،]�1א«�gא���a��`/)3IZ�V9�9�����E$�)/1IFא���3א�����������3��I�`�'3~�א£/�$،�� ~���X3����`P���@)P�{�א���g �4�0;�7א ��Dא��3(@�א�P�Q(@��u/�:���אW`��')2$@��א�3�_��@��gא�&��5א�w�@�א���}��W��/��K@)P#�א�����א§��،�א���3א�'�Z�!.�

F @)P�{�א����tW�u١٩٠٥א��� Jא��١٩٣٠$>��،EJ١٩٨٩C �؛��9e2א^��/$٢٦، �b)�«Fא�W�3'@�א'_(@��gא��3א� �,���0�%١٩١٨� Jא��١٩٤٦$>��،@)P�Qא�._��{،�א�}�3@�א��`«��)'��@��I�E–١٩٨٢�C ،٥٤J٥٥K٤١� J@)����)��0��2+.��!������Z��B%א���`�א���I���I�Y����/Q©�]א���/ �7���Q2��@��)/�$3(��@�א���@�������.�אZ�@��)/«א�3/������א���]�

D����X' '��l�'I��$����Xא�Q'�@�א�I�Y���1#�@�/2&���!�א��3א�3,���3���~��@)2`���������j�3א����'�2Zא��3א����b3*א��:�/������2; $�2 ��P��_#�،��(a'��5א��Z��`3"א�I�02��1#�`�aP�!)'&I�C�?º�0��Z���P%��7�&��@��/�����2�Z�0�����%Z��Zא���9eא

�'}@�א��Z�0�$����،@�)/2א��(��@�6�2%Zא���6�2%�02א��»/(@���P� i#�!���02א���א�.!����:� �rא�Vא��A��`�$��0_I�jZ��#�_א�KEo��#_�[�%µ`�א����02;»��א�&'�FDא���

٤٢� J@)�5%א��3א��Q0،�א��'�Z�$��P%�،]��/���،،@�)P�Qא�}��3@�א��،T�)¢א��a3��Wt)'3IZ�@��I–٢٠٠٤�C ،١٣٩� J١٤١K

٤٣� JC،!)��V٤٦٣אK٤٤� Jt���PY�����%;�Z�b)')#C$،�א?$%�א� ،١٩٤K٤٥� J،א�$>���،T�)¢א��a3��t)'3IZ�@��I�،!)��Vא�!W��%�gא��3א���،!)��V١٩٧٧אC ،١٦٧K

٢٩٤

*�אV2�¢א��$3

ïãbrÛa@szj¾aZ@@ñŠìq@À@ðŒa�“Ûa@ïÔm@‡à«@„î“ÜÛ@ð†bîÔÛa@Šë‡ÛaIQYRP@@óny@@bèÇü‡ãa@‰äßHémbÏë

5%�u�]�١٩٢٠�g ١٩٢٠����א[�٣٠$�^��),�X' /��2$א�&�Bא��'}�^�א���}�P(@��א�&�¡��X' ��2�k£א��A%Z$��`I�* �B2��Z�E]�w3;[�����א,F `I�02א�*���1א��u;Qא��g�j�5א���א�*

�5%��Qא��^��*.Pא���u�،�)P�{�א�����/wא���02א�$ �B'.�Z��@p'��~��&(�@�א���א��א���}������P&��5א�g E]��w3;[������א,F �����%Z�$�Z�،א�3@��02א��3א�Z�:�°��~���u�02Z���Zrא^�א�aא��t«�/2

���%�.��:;��9�@/�$2�g�$& ��e´���א���١٩٢٠��%٤א�F١٥]��3,١٣٣٨�E�AF٤٦EK @�א�?����aא��{����A$�����]��9א�*�(��א�*��א�6������A�]א������0�2��u;Q�0����א��_��j

]; h��e�A��@�&��$א¦�א�;rא�B.�u��$�Z���£��@)#�_$3א�א^�א�.�Yא�e4���$ �b����5%�Qא��l����]��9��5%$�����3א�&��א^،�(����o^�א2�g�¯%��3/}&�@�א�������5$�3��5Z����،א &(&@

���5%�)#�@��1�����������B�'א%��3¯�א�}��/�@�+?���l�'I�g�5%א/}&�@��Qא��R���X' �@)P�{�א��א،#&� %���l�e��@���3.�0�2�$א�����5%א�Q'��02����_��7�.&א���q�&�h����.א��6א���*(��א�*

��1/)����)#�q;4�X' �BP�9�}א����W�*3א��$)��IZ�@)�3*א�Z�@��_�،�#�%��!�א�*��אF٤٧E�6א�3�E0�'�ZF @'��&�E�Pא¢�א���$µ�Z��P�.��1*א�$��0א��@�AF ��Aא��$>��~���u�3�2F٤٨Et#אZ��eא��،

'����Xא:���i���`�P���02�@)P�{�א���@��_���bא���3IZ�B����א�&$%א^�א�3_���^�"Z�aאF٤٩EKW��A�7�.&א��q�&�h��«�,��6א����u�3�2�R"Zא�*(���א�*

١KK7�.&א��t«�/2�02�@)P�{�א�&�א^�א���bp� ٢K�A%����~��`I�� Z��)a/א��א����;«�Z���3א���a3א��]; �F٥٠EK

:���� ���9[�������7א���}�����e��1���)Pא�*���P�����3��TZ.?���%א���(����(������9�א���'*���א�Z��6&(��@�א���X�' �5% /A��2$$���א�*�א���D�Ae������6~�����א[��Q��02(���א���� �!���!?�א��»/(�،�´�9���2���

٤٦� JT ٢،١٩٦٥ �$�א��6א��א ��،�א��5%�Qא��3א�(@��א�_�n،�2}�3@�א��#�3[،����/��[،C ،٩٥$)��؛��9e�2א^�א�

$� '��9����7א��$��7���%�0�2�،0א��5%��Qא��3א�(�@��١٩٢٠+�t�)'3IZ���$�&I�،�@�3�{2�،~Zrא�}��3@�א�،�%���w[�א���2�9!���'١٩٨٦Cא��P�3،��<�$א�،� ؛�����2 ��$�א�*�1($�א�(�������#�9�g��9e.���`�א��}���@��5%��u�gא�3*���2�،0}��3@�א�/3���[،�١٢١٢،

�،Hk/١٩٦٦א��C١٣٨�g �9e�#��]��96%א������' ���2��،H�k/א��g��_����� א�$� �$�א��א�R2�R�.���]�w3;[�����א,�]��،`��.9�C ،KKKKKRWא����F١٤٦EE7;&.�rא����F `����R2�R�.����]�w3;[�����א,�]���EJK

٤٧� Jg @��_�� �5����X. �@�א�&.��7��א��1[�����g��A$�Z��19�IZ�5Z�����$3§�5$ *���Wא�����i3.Â��6א��9[�א�*Bא����l��،C ،t��� �$�א�*1($�א�(����،�א?$%�א��W��/�١٩٣�K٤٨� J�7،���/��[،� �$�א��6א��א Zrא�:��wא�،Dא$.PrאZ�7;.�rא��%Z��g�١٩٣٥،�א��3א���C ،�l�e�9؛�١٠٩،

�،H�k/[،�א����2}��3@�א�/3�،~Zrא�}��3@�א�،�P�����9�$א¢�א�����א�*�(��+�$�A?�' �א��א�،�' �$�+��)�١٩٧٢ �$�א���،C١٥٤K

٤٩� Jא $��� �@����I�،א����3א��g�@������p.�5%א�3*�����0א��»/(��@�א����u،q�'I�9�]K7T ،���٣،١٩٨٥א�������9��$،��<��$א�،C١٨٦K

٥٠� J��2�K� ،E0���*3�5%א���uF ]��3�,�0�2���* �V2��¢�5%א��u�،���9�$�+���� ،�K�F١٩٨٤C ،E٢٨٥�B�P�9K �K��A�;��~���1�/����א���aא^a)p��F@�א���aא^E،�א��$�3���%�Z���)�a/א�������;«����l�e�9�b���{I�¯אe�P8�%א��Qא��Hp�

�،q�,rא�Hk/א��،~Zrא�@/�I١٩٢٠K*���0א١٨7ZrאV2�¢،�א�

F�)*א��$�+��&I��6א��١٩٢٠ ���א��3א�(@�א�Z�Z�g5%�Q%��א�*�E@א�%��@)�%�I�

٢٩٥

@�)P�{�א���^�{'���Fאw�3(��@�א��»/(�@��א�E@)2;���h#�"�}�^��א� 0�2�:���i ���7��&. ����u��~��¯אe��P8�!*a���� �"Z�aא��B1.P�Z��TZ�*א���e1א����'�&��j��)P�{�א���]���z�K�1� /$�F٥١E»;����א�،

� 2F}���@�א &���Zא��@� '�Xא��3א�(� ]��X' �B?P�}�5א�������l$%�א�*(��א�*�א#��6.�א��א�*12�0}���(�%���1 ���@�א���'��Zא���£�6���Z�،0�2rא�.���!������&��"��£�t³Z� R�/.2א�����@�) ��5א�$#�

�E�1�)��{2�7����0 ���)'_PrאF٥٢E5$א�g�^%$���1P�� 4%�2@،��_�0א��א��n�.aא����eA�0_I�j�KF����2��@3٧א��א�J١٤6�´�E١٩٢٠�g ،�r[�א�����n�.a$%^��%��32�$�3¯�א���Q)2@��א��{���$�^

١٩٢٠����א[�٣٠$& ��eא���=��.�rא�!��Z������5$3���^��.א�Z�،��:�� 2�g/}&@�א�*�6�����@)2�g���)P�{�א�&���5א��Z��W�*3١٥א�B3�"Z�n��.aא���e�A�]��#�7������X' Z�،�1Iא���@/�´��02�6א�

�5%�Qא��^�*.Pא�l����u��X' Z�،@)P�{�א����^�{'��$א��p'����)W�1P!�א��'�������א�*�b3א��3א���Zא�� 'u�X;¦��2אZ��n�4rא��3א��א�t«�/2�b'z��gK!

ñŠìrÛa@Šb“nãa@Ýya‹ß:~Zrא�@��'��2.��$^�א��0��2�5%���Qא���t«���/2�~��@��Q)2א�*���Z��@)2א '��@�Zא�_�#��@� '��Wn���.#����u��Xא�

K@Q)2א���g�¯%�3���02���2.$א:�א����* ��u��$3��l��Z���6א��א�*@��)P�Qא��@��'�א2.��$^�א��t«���/2�~��5%���Qא�$��אZ�@��)Pא�/������@���$��3אPr.?���%�א�_�����W@��9�32�gא��g�E@)§%א��אF٢٤6�´١٩٢٠�:;���9�]$�2�0�2��5�&�������)P��{�א����)���)�،�9�������4א _���א�

���*PZ�5%��Qא��X�' �¡���p.'��t«��/א��eA�~���6א�*'���u�3�2�7��Z�$3����£����2Z�Hk/א�ZKא��.#� *������Wא���$�(�،���'��@�א�W@��Q��Qא�t«���/2Z�E�����2א��F X��' rא^�א���aא��t«���/2�g�5%���Qא���^���*.P�

K@���_א��t«�/אZ�!4$�.#�،0���������W��* Z�! *���Wא¢�א�������W�* #2��a/}&@��א�*�P�¯�/A�]�9�@)2�א=�

&$�א�?' ��(/1�·Z��#�{א=����א��א�/�¡a��E�_���� א��$� �$�א��אF F٥٣EK��א�*(��W���* �:���� 6�=���/���]�)P���{��7א��Z�����،5���4rא��6א��n���.#�%Z$����$��3�Zא�*��

�Hk/א��@p'��Z$�&3#א�א�.�� ���Y��A�R�2:�א�� ���:��/2�g�Z،7א�*���eA�e�/��@)2#_���5א���5%��Qא�6��´�02��* �V2�¢א�g��@)2�*2/}&@�א��g�Eא��3א���Z6�2F ١٣٣٨�E��A,��א١٩٢٠��F٢٨7א�*(�

٥١� JC،t���٢٨٦ ����+����9�$،�א?$%�א��K٥٢� Jn�.#�،E5$���F 7;&.�rא�����$�3א:�א�،E5%��Qא��!k���0�2F ��W�� ���1א א���/@�א��א��3@،�١٠١٧א���1wא�{���א١٠٦K،��l�e9؛� �$�א��6א��א ��،�א��5%�Qא��3א�(@��א�_�١٩٥٠C،n´��٢6<$א�،�٥٣� J@/����n���_�5%א��3א�(��@�א����Qא��،����)aא��א��$��� ،�١٩٧٥،�א�}���3@�א�P�Q(��@،�2}���3@��א%�א����;�،��<��$א�،�١٩٢٠

C٣٠١K

٢٩٦

*�אV2�¢א��$3

�9�����i��E���%��PF ��k)א�*��2(@�אZ�Hk/א�F٥٤E��«Z��,��W��*3א��:��� 6�`�)' ����3#�،W�A�7�.&א��q�&�h�

١KK@'&.�2�@)/«Z�@2�_��!)_*IZ��;�'����.�7א�;&.�Y2/ �א ٢KKE�"%�$�+F '��1��%�X§!�א�*(��א�*�א�6Z�،0�$3�Íא��א����;«� ٣K�{�א���@��_� 2�g�@)P/}&@�א��aא^�א�2�R#%K��Zrא9��א�א��@�Zא�.Z�²).aא�Q_/�^�א�3

g �$�א�&���5א�3�_����א���6%�0��،E]�2FB��_א���{"�Z�TZ�*א��l'Iא��i#%��)P�{��0א��_�����1/2�D�p~�א�_�#@�Ph2/}&@�א�*�2(@��~�אF٥٥E����4F ��AZ�0��������À�)�,�$����$�$1I�$3��،

a��vZ��P$�A�3I��/P�F/����8����2��@�א��א�� W7����eא��E�6�>א��g �/3��Z�g���2�!�9�7e��P�]��KKK�6א��*�EKKK5�&�����Z�����"%�0�2�@)2��*��2[���[�������0�2א��á���_א��X�' �]��KKKK��P�;��@)�i��!)���F٥٦E،

]�Z�¦$����2�!)��aI�`���Z�I���6א�6 ��:�א�2�g��W�*3/}&@�א�*�2(@�%���@��~�א�*(��א�*�o3�Z$"�D� א�Z���£��;�.�rא�����A��2rא�R"א������א����F �b._#�،�Aא�*�א���g��6א��`�£��

����³Z��9א����R�)�¶�=�#$א����_)' �bk)#�D� ����_���.א�א��'���Z��_&���_�?z�X' ��)'§Yא�E�;�.�Yא��£F٥٧EK

]r���)P��{��5%"�$�א����Qא��];� ��~��n��.aא��l'I��u��X' ��W�*3א��:�� �"}���א�6�02�$�$3�n��Ú��]�9���3!�"<��א�����א���3.�`���א�%#�¡�א�3�Z�`�.P�_2�$�&a��5� (��א�3*�#�،�Z�&��]��02

�78�:�� 6�R){.���j��6א��.}(�Rא�&��n�.#�Y���`P��7א�*(��א�*P��/A�02Z�،X' rא�R��א�n�.a��@�WZ�/א���W�*3�5%א��u���)P�{�א��9[���2_�[�א�����،�A$"�5%�Qא���)P�{��'���1W$3א��]�#Z�3א�`'.#

�Z���£� X�' �:;).��Yא��0�2א��/_´Z�E5%�,����F �a¸�X' `����Z.���א���I��R2���6�>����4א��=����1.3�IZ�،`.p'��F٥٨EKא���W�*3א�g�n�4rא/}&@�

g @)P�{�א�&�א^��א���X' �١٩٢٠´����A��BP�9٢٥6א%�3¯�א�{��4"��1א��Qא%�ZאZ�?.Pא�#(��1Fא���.�(@�Eא�{��� �9�32��A@�א��א%§(@ �W���4��)P��{�א���$��_I��1)#Z��،!a_א��@)��P�7�­�g�^

�@���Z%rא���Zא$3א^���#F٥٩EK5%�Qא����2א9��A��02��AZ�:;��9�@/�$2�g��2�،$�&#��6א�2��1&���6 �(��א��5%��Qא�*�(��א�*�P�9

�(�u�o%�א����Ar"$�א���}�P(��א����eA�B3�Z،0�eא$�/@���Bv(}��5א��Qא9�32�$3��%@�א��א%§(@

٥٤� J%$?���9�$،�א�+���� �W��/��E]�2Fá��_א����P�{�א�����_�6 ��:�א���A��W�*3א�&�W$�א�3�R2�R�.����eא��]�C ،t���٢٨٩Kא�

٥٥� J� ١٩٢٤C،���<�$א�،١+���$12�$א��?�،���I%���א�&�i(@�א��3א�(�@، ،٢١٦� J٢١٧�5%��u�،��a�؛������9א��� �١٩٢٠א��3א�� ،١Hk/א�F،–١٩٦٩C ،١٦٠� J؛�١٦٢C ،t���٣٦٠٩ �$�א��א�a(��،�א?$%�א�K٥٦� JC،t����0 ����+����9�$،�א?$%�א� ��;&P٢٩١K٥٧� J،@��2�3(��@�א��2_.���@�א�_���n$����@����a+�@��«�{¸�،$א���Z�5���)��5�����،�;���h$�א¢��?���،��}��!�א����0+�� ��;��&P

C٢٣٦K٥٨� JC،t���٢٩١ ����+����9�$،�א?$%�א�K٥٩� J،�٢١٨�Cא?$%�א����t،�+���$12�$א��? ،n�_�5%א��3א�(@�א��Qא��،���١٤٥؛� �$�א��6א��א J١٥٢K

F�)*א��$�+��&I��6א��١٩٢٠ ���א��3א�(@�א�Z�Z�g5%�Q%��א�*�E@א�%��@)�%�I�

٢٩٧

�1a��2��6�IF٦٠E،�1.�$�'��%א��X' '��א��Qא%�#(��1��R#%�}$�/@�א��02א�D�p�PYא��~�אZ�{"אZ�،� `�)I�I����Q�%��@«��*@�א�����א��©���F+��$�א���,��g��0�?p.��]��E��1א� �7������9א$�/�@Z����$�Z

���[��7��%א�*�»F٦١Eא�/��02�5$k<$א��z�،�~���`.«��,���$�2Z�E��1�,א���F �{�"�#�`�)' @�אP&'��א� /�����2$(}�،א��aא%��~�א�(�bא�{��2�BP�9א�}@�#(������1א^����}����I���1/2Z�،@�)P`��~��<�$א��Z

��)��/I�@)�iא����Zא$�IZ��6א� �02��$א�� ��:�2�g/���7א�*�(��א�*��R�.���:;��9�@/�$2�X' א��Qא%��X' ���aIYא�·Z�@/�$א�5%א��K@/�$�%�2א���)�IZ�5%א�h�@)�)W%�V��c�@u;u�!)_*I�

a@Šìßc@ñŠa†⁄@òÜØ“¾a@�Ûbiaõýi‹×:١W��'3א��V'א�Ko�����A��`�I��12�0�2Z�،5%��Q'���2; hאZ����)�sZ_�0א .��%��א�'�Vא�

�،5%��Qא��g�¯א[�,Yא���Z��'����W��*3א��t«��/2Z�]$�א�g�@a'.(�����5%»�&�^�א�/���א�Qא��R)���IZ� Kn��4rא�Vא�����X�' �q��*�����9�،5%��Q|�א�������א^��א�$�/(�@�#(���,%hא�`)��IZ�!�3א����{P

�V'א�א�e£�����)W%���P�.��1*א�$��0א��@�A��' �$�+��$)����2&(�@�� �b(.P�ZF٦٢EW��1#�`W��iא���،�P�,�_א�&����א�����F٦٣E6א� �$�א ��0א�*Z���Z�&א�����Z���Pא¢�א���$µ�Z��)�*א��!�§F �

E�6א�F٦٤EKא�*٢W�'א��V'א�KV�'א�א�eA��^��12�6����02Z�،@2�3א�5%א��Á����«א���V'א���%��. ��0_sZ

�،%���2rא�`)��i.&I����2�b���©�q���?'�����13�6�IZא��������Z�bWא���iא��@������Z���a����א� )��,�I����A������א���$ ���2���IZ�nZא�}������א�&�������Z�@��2�3א��@p��?����@����/3א�Z�bא�&(�������א���Z��:;����9�0��2�@

� `W��i ��@�)&����2��،V�'א�א�e�A�g��6א�������0א���QÂ��A��0!�א�*��א�hא�9Z،5%[�א�*(��+�$���)Aא����Z��� '���א ���$�� Z�]��� �$�א���D��Aא���µ�Z�D��A$�א�������AZ�D��Aא �W�A6���#

��A�zZ��P�.��1*א�F٦٥EK٣W��� א�V'א�K)�/I��A�`I��12�6���Z��)�3IZ��1�)��/IZ�%א��Q��5א����)�Z�@��_����א¢}���א�3

�$�א��א�$�א ����_��Z�����)א[�א��' �W�A6���#��:�i ����5א �;^��gא£Z���kא�$#�=،�����2

٦٠� J�P��{�א����Dא$��.Prא^�א�/���gא����3א���،�')a�,����*./2�^א�._���{،�2}���3@�����32@،א����È��������,�A�@����I١٩٧٨C،�<$א� ،١٦٧K

٦١� J:�wא�،o�$ א��3א��א���%�I�02�@) '��א��%��،���^���.��C ،7Zrא����٢٩٣אV2�¢،�א�& J٢٩٤K٦٢� Jg �#�78 �[،�א &��tWא�/���g�@3א��5%�Qא��3א�(�@��A�א�t��#١٩٢٠�،���k/2}��3@�א��،@�)P�Q��1،�א�}��3@�א�kW�.PZ�F١٩٩٥C<$א�� ،E٢٤٧K٦٣� J� `���P��1./�Z�@)P��' Z�@)�' �@'W� �02��AZ��P�,�_א���)�~�א��A����2hא��($�����א�&������0א��(�Xa{?2�$א

�@/��$�Z�E=F �0�2 �����������A~�6١٢٩٥��0א�$��3�0��P��Qא���4א�3&�$�א�Z��g����'3����2¾�א��X' �!?��]��$3�Z�]�1א«�g��A �iא���� ���Z�0��*3�5%א��u�g�¯%�,���1.�r�7א�P�]��$3�Z��')'¢�0א�� '�X�$�א¢�א��Z��Pא�6א��e�'.IZ�q�,rא�Hk/א�

_,��eא����א�3'�V'א��gW��/��!)��a.'��،�6א��'`�א�*http: // www.alhadi.ws / wp/ ? page – id = 9076.

٦٤� JC،V2�¢א�:�wא�،@) '��א��%��،��^���.��K�٢٩٤K٦٥� JC،t����#�78 �[،�א?$%�א���A�א�t��#٢٤٧� J٢٤٨K

٢٩٨

*�אV2�¢א��$3

��A�zZ�@�){3א�� �א�%Z��w3;[�א,Z�]� �#�78�!�cZF٦٦ER��¶�C��4�V�'c�¯��/A�]��9����9�،�(�$%�Z،א�u�zr^���.����!��א6��3��0�2�0א���Qא%�Zא���� .�#���"%�$��+Z��6א�א����X��) �W�:��i

،��eA�BP�9Zא���3I�V�!��(������13,��א��qא�*�(��א�*��א���6�.�F٦٧EXא�&?�Z��Dא ����/$���$������AZ�E��).A�78�$2��F �AZ��@��)¢3(��$2����*�»@�א.��E�«א��F ����Z�،`I�#Zא�'�Vא'�

:;��9�g���3� *���Wא��:���%،I ·Z�0� ��;�i#�،5��*$2���,�»@�א�E�0א��3א�µא���$� F �)3�5���Z�D�.9Z�@�$'א���g���a��2Zא�������)3IF٦٨EK

�5$א�'3���Z�:א�*)?�(�^��F٦٩E.$^�א�/���9�g�n������d�H�k;:��.*�_(!����א�5%+'(�@���d�،��������a3��،�Aא��wא��b�א����g�56%א$�/@���1/2Zא�*(�� �$�א�_�����אw�א��W،�א�*�(�����א������ @�/k'א��^%���Z�E�P����9�$א¢�א���א�*(��+�!§F �P�0,;-،���$12א¢�א���א�.�0،� �$�א�

���'c��!)_*IF٧٠E./��@)P�×��`W�i ���$ Z��3��*I�V'c�،�]��/u��H�k/א��g��@�'+�!9�0 ��b(، ��A�@3�%���`W�i%���:��א�;^�א�g�@�3�%rא$�/�@���$ �]�_����e)a/I�V'cZF٧١Eq��«���AZ�K

F٧٢EKא*�א���q�«Zא�3���q�«Z�5%א ���q�«Z�²א��א��[�&��]��9Z�@��_�� '��Xא¢}���א�3�q��,��`�P��X�.��5%�Qא��g���9����)��%Z���6א�*'��]�9

�1i3��R�&I�5�>���@�������AZF E$�Pא��F @�&{/2�g�%א�Qא��~��`�$ ��2�$���$#Z��^א�א�n$����a#�:;����9�t����«�X��' �����3 '��(�R��{&��5�����7����%���`��.�z%��1א�א���;^�������<��$א�–)��Eא�$��>�

،9����BP�9א����W!�א�{�����1Q3א�*�א���6~�����5א��Qא%��א�3�_����i.I���0א�<�6א��ZF٧٣Eta.2א '@�^��9���� ��?I����.���Z��1W;� �Z���)P�{�����1�$��א�� ��Z�02���#�4���&�� '(������1א�}�2��#��AZ�`�$�.32�$�א��Qא4�02��l��� iI�Z��،@#Z�32��%;�7א����W!��א�{����1Q3א�*�א�����6א�}@��

�g��P�.����1*א���$��0א��@���A�$)����tא9�،�،n���4r������%����4��R����Iא��g�5%���Qא/���»٩D8١٩٢٠F٧٤Eא����2rא�@�&)&��X�' �q���'����P�.��1*א�$��0א��@�A�$)�،I���2$/3#F٧٥E&1&��א��Qא%��gא '@��%�!�א�

٦٦� Jא :;��9�،@)2;�hא�@#�&Qא��R��/2�b._2�H�k/א��،D2}��3@�א\�א�،V2��¢א�D��._�5%א�3*��0،�א��u��kaI��@�$&�،q�,r١٩٦٨אC ،٦١K٦٧� JC،t����#�78 �[،�א?$%�א���A�א�t��#٢٤٨K٦٨� J�$�3א��،R��.���9;:،������5$א��g�@)'+�@2�_��3«�78�0��u�،@א��9�%;:��*_'�[�������א[�١٢١،٢٩+�$�١٩٧١K٦٩� J%$?א��،��)aא��א��$� �C ،t����٣١١א� J٣١٢K٧٠� Jא�$%א���$� �$�א��6א��،T،א��3א��g�@)/«א �9@�א����aA%Z�Z�0�.א�������a3١٩٨٠،��<$א�،�٢C ،١٢١K٧١� J،��4rא��P���Q3א��$�13א��g�H�k/א����%�I�،���Z��' �����5$A�P١٨٣١� J١٩٢٧���z9.��%א����@��Z�«��،

E$,%�0��F،���32@��<$א�، 2�١٩٩٩}�� @�9'(@�א�]�(@C ،٤٧C ،t���١٦٣K؛�����9א��a،�א?$%�א�٧٢� JC،t�����،�א?$%�א��Z��a3���' �����5$A�P٢٥J٢٦K٧٣� JC،t����#�78 �[،�א?$%�א���A�א�t��#٢٩٥K٧٤� JC،t����R��/2�b._2٦٢J٦٣Kא�Q&�#@�א�h;2(@،�א?$%�א�٧٥� JC،t���٣٢٠ �$�א��א�a(��،�א?$%�א�K

F�)*א��$�+��&I��6א��١٩٢٠ ���א��3א�(@�א�Z�Z�g5%�Q%��א�*�E@א�%��@)�%�I�

٢٩٩

��_�� '�א[�א�(������%���@��~�א�*(��א�*��א���6�*����#(����1א��"��Rא�3�!�%��`Iא��Bא����gZ�Q'�F٧٦EKא%��gא '@�

g @)P��5%~�$2�/@��א�$��א�Q2�٣٠.$^�א�$/ �6�´��)P�{�א���$"�E=��rאF 5�* �^%�u��2F٧٧E،؛ ��4rא�]�)P��{�א���!�&. �Z�EH�)¸F Z�E$3�Fא�*�(� �9[�6��6����02 ��:���eAא�3*���5א�*(�Z

�H�k/א�Z�:;���9�}/�$2�g��«א������)�،��2������uא��/�F٧٨E`�)a?'.`�א���g��'2�3����@&)uא���7א�~����a�I�·�¯�/A�02Z��5�?א���~�����k/A�5�����F٧٩E�)�*�2@��א�� ���El�a F t«��/2�^%��u���u�،

�F;�7א��e_AZ�،Eא������t«��/2�!�9�Bpא�$��א��W��*3����@�'QÂ��@�)Pא��5�W��Qא��{���B�3#א�&��א^���l'I�02�D�pא$�/@PYא�~��@)P�{�א��F٨٠E@)��>א��t«�/א���6~�א�9�K����nZ�.#�B'�Zא�*(��א�*

�u�3�2�@{�02א��3א����א��g @���'aא��~���#�����eא���E$��6������=Z$��F $)��´��Z�6א�.&�٢٣X`�א��7���%�R�2�@&�����^Y��?Iא�`���B�P�9��eא���E���� ��א �����i4F �)��/wא��W�* ��V)W���¯�/A

���Zrא^�א�aא��g��5%�Qא�F٨١E@&{/א��W�* ���3�2¦��א�*�א���6~��&(@��i4��)*א��bp{��Z�،�R�Z6Z��m��1/2א���Z�E����א���%��"F Zא�$�(�،���A��]�9Z,)?(@��א�.&���A�$��6�������1��Xא�*�(�

�$�� �$�א��א���)�YZ�،��Zrא^�א�aא��:�� 6�R2�5�Q9�^Y�?I�9[��`��א��eא��R�Z6�5�* �V)W%�`���µ6א���`.����%Z��6א� /�R'«���2$א�*(��"�%�� '�n�.#�5%���Xא�*�(��א�*�Z�،�_���� א

�W�;W����5%�Q'�FF1*��$�?&�F 0�$A��*�0�2א��B�P�Z�`I$A� �$�Z��'�2���� ��P��X' ��~�3Iא���$ '��7e���]��fא�<����Zא�/P��!)����g�V)a&�����'��0�2��$א�)'_Ph����Z(3'��א�3'���:��]��X' �E$�6����ZEEא�� ��:��4��02אZ�����������P���Pא%���k'��1א�.�%������$�3[�����#���1P�3]"���א��Zא�/����

F٨٢EK9���%א��!�6 ���:�א����A$�3��!�&.P�Z�:;���9�g�5%��Q~�2/}&�@�א�/)3�2Z�@�)/}&�@���4[�א�3}(*��

��)P�{�2@�א��Z�&�b)�F٨٣EKא��א�Z�:;��9����@3אg @)a���)א�Z�@�����א��!Q2א��$>��D�/��t«�/2�~��E$�6����F 9٢٨����Z!��3�2¦�א�*�א�6

:��/�r�]��9Z�Ex���� F @&{/2�l�e9�،6�´�0�$א���@��AF $)����e�Aא/��»�R�2�@&������^Y��?I��tא���e�A��W��*3��!W���%�5$� ��P�.���1*א��!�%��o)��$�9Z;:�א�*(��א�*�א��6���AZ�E�P�.��1*א�

٧٦� Jא t��#C ،t����#�78 �[،�א?$%�א���A�٢٦٩� J٢٧٠K٧٧� JC،t���٢٩٩ ����+����9�$،�א?$%�א�� J٣٠٠K٧٨� JC،t���٣٢٣ �$�א��א�a(��،�א?$%�א�K٧٩� JC،t���٢٥٩ �$�א��6א��א �(�،�א��5%�Qא��3א�(@�א�_�n،�א?$%�א�K٨٠� JC،t����٢٢٤+���$12�$א��?�،�א?$%�א� J٢٢٦K٨١� Jא t��#�C ،t����#�78 �[،�א?$%�א���A�٣٠٦�C ،t���٣٠٥،� ����+����9�$،�א?$%�א�K٨٢� J0 ;&P C،t����#�78 �[،�א?$%�א���A�א�t��#٣٠٦� J٣٠٧K٨٣� JC،n�_�5%א��3א�(@�א��Qא��،��١٧١ �$�א��6א��א K

٣٠٠

*�אV2�¢א��$3

�)P�{����$"�5%�Qא�Z�5$�#��1(��1 '�Xא��Q³�t«�/אF٨٤E�1I;�2א����«�b��yZ��1)a��2���«Z�،rאZ�@p'�r����12$/&!�א(.�I�BP�9�}�5%א��Q4�5$;�7א�. F٨٥EK

�02 '��:�א���/@�Zא�*�(�A��0�2�@3!��<�$א��@ ��kd�B3�.���E!)��VאF ]���9e������$w�02אZ�g ���1/�2�$#Z�!)_*I��1/2�B�'«Z'.���`��~�$�2�/{�א�/�7���%�R�2��A��a.'��:;���9Z�H�kא��$�0�����P� ��eא�����>��iא��n$��2�X��' ��I���Aא��$�/.���q���&�hא�3�'(���^�א�3���_��@��'���Qא%،�e��AZא�����7$

PF٨٦EK(�[����02א:�א��5%�Qא���}� '�b'z��Xא/�»�tא�&���@�0�2��; �א��#�u�I��6א�s��Y���Z_�0א�&��n�.a��BP�9�،7א�*(��א�*

�Wl�����$�?��]��9%6�7����$א����Z�،�1��/��Z��7<$א����­�t«�/א��eA�BP�9�:א����א$>�FF^�u��I '��Xא���W�*3א�{�I&}���0»�א��q<$א����n�.aא���2hא�*�א�#��6����k£א���'I����k£�0א�*I�^e�4

�B/9Z�،@/�$א�X' �@�#�p�'��Rא��אZ�]�? א�]Z�*/���)'_Ph3!�א���e��2א�rא�،�א$>����"�א ���09��2��0א���Qא%���/�����H�*_'��@/�$א�qא�«��g��;)���)'_PYא�./�����}'&��1א�!��/����a/���$A�,�

Z$�ZEEF٨٧EKא������t«��/2�g�5%��Qא��B3�$�Pא���9�g ،�١٢D8F٨٨E���{P�$�.2�Z~�א��{���&}���B��$��א���Qא%

�g��1/2�@���&א��t«�/אZ�@����/��5%~�$2�/@�א��Q١٥א�~� ]�)P�{�א���]�)��)��Z�D8"}��א _���א���1/2�D�£אF٨٩E�1/2�@���&א��t«�/אZ�E�&P�4F g ��)�YZ�]�.���9�t«�/2�g�5%�Qא��B3�$Pא���9�،

$�$ �n�4��t«�/2Z�5F٩٠EKg �Q'��]�9א%�א�R�2�^Y�?Iא¢��%�� '��Xא��.��nא)'�h����)��YZ����R�2א���3א�(��א������0�_�2@�א'��l#(?!���0א �����t�*2��gא��{�Z���%����%���Zא��P�9�0�eא��~�����1W�&,��bPא�

�g�B{&�٢٥6�´١٩٢٠�F٩١EK��F���א���E%Zא� @&{/2�g�]Z����א��3א�(�[�א�b.9�$�Z� ��Zrא^�א�aא��g�5%�Q�5א�����~��@�%�

����' F ~��@��P�/32�~Zrא�������@�א�B��P�9��1/��2�@��)���5$א �����Z<��$א�،�%�����.��»'����א��#(1�����א

٨٤� JC،t����#�78 �[،�א?$%�א���A�א�t��#٣٠٥K٨٥� JC،`�aP�%$?٣٠٧א� J٣٠٩K

-8 6 Elizabeth Burgoyne (ed) Gertrude Bell form her Personal papers 1914-1920, london ,Ernest Bennl , 1961.p140- 148.

٨٧� J،�5%א��3א�(@،��<$א��Qא��g�@)&)& א�RWא����9%6[،�א������' ١٩٥٤C ،١٩٨K٨٨� JC،t���C؛� ����+����9��$،�א?$�����9١٧١א��a،�א?$%�א� ،t����٣١٤%�א� J٣١٦K٨٩� JC،n�_�5%א��3א�(@�א��Qא��،��١٨٤ �$�א��6א��א � J١٨٨K٩٠� JC،t���٣١٧ ����+����9�$،�א?$%�א�� J٣١٨K٩١� JH����F 5���)&��@�%�����'�[�א��{����^��������2א�&��א^�א�)�9�32�$�3@�2��t�*2��g�!?)#�l'2@�א�_��B{&�

� @)�P�aא�&�א^�א�Z�=�#$6���א�Z�E@��3א��g EZ%�zF ،���eA�g�!.�Zא�H����@9�3א��3��K@'���$�١٩٢٠´�٢٤6&(���5אw/�א7�]�'����$א¦���e�A�xW���.PZא�R«����W����/��@�9�3א ?���،�������2(�Z�D������0�� �!)���a.�0�2א�،D���3א����%��I�0��2�@pa��

K^Z����،o�$ א

F�)*א��$�+��&I��6א��١٩٢٠ ���א��3א�(@�א�Z�Z�g5%�Q%��א�*�E@א�%��@)�%�I�

٣٠١

2�6א��P�9�،E]�,�9א��&?$Z[�א�*(��א�*�א�6F ~��@P�/32�@)P�Qא�Z�،E]�9%6א���F٩٢EB'�Z�o)��K'�F `���¦�3�2�R2�:;��9�~��@א�������eA�~��!��ZZ��%Z���0�2����א���:�����eא��Z�E���/wא�]��

�����g�@4%�2��BP�9��1P���@א�������eA�0 ��9١٧;:� �t��«�0א�����@،���9^��3¡�א?��%�D8١٩٢٠�F٩٣E]��_��]��$���Y�����6א�����(�5��#Z������q�����`�P�_��tא�*�z��£��Z���%�I�Z$��Z�،

� Z����)����%�.א��l���!���@א��������%�IK�����5$3�0�eא�Z��5%�Q�5א�����@)&��~���£������eA�7��Z�$3�#�7א�����@��~�א�*(��א�*�א���6�@���X' Z��a3��W�1/2Z�%Z��2א��7~�����א�r�7��%א��X' �2��1/2��$א#&.���1�n$��Z��2r/��*@�א�3א��א�.

�B�_��q%� ����F٩٤EKא�.��R«���،0א��3א��،��$Z=�����6�$،�+�$�%א2�،�l�e�9�،�)P���Q3'���1IYא��d�%Z�א����������Ar��1אI�Z�5�_aא���eA�¡#%��)�«�����0�+�0_���Ae�4r�7��2אrא�l�'.א��Z%���1א�P��#�����.���Z���'I��&2א����)�Z��a����9�%א�Qא��R2�!�3א������1I�

�£�bIאZ�9،W�)�«�����0�+�7���l�e�ZFF0�2����)�,���$�����P���3��Yא��eA�!�rZ�KKKK�����2KKKK!�3א��g���1.)/«Z��$?��q[ ��Y���PrEEF٩٥EK

5%��Qא�3?�(�@����0�2�����א��@�'����A���2א�R2��^Y�?IYא¢�%�� '�Xא�.��nא�$�l�'I�g���Zא����%��.��H�)/��g�E��2rא�@��? F ١٢ /��o3���2$א�*(��א�*�א����%��6@��~��3(�@D8١٩٢٠��

F٢٧5$���3&���١٣٣٨א��������9�Z�،E����Aא�*��� א�l���'I�g��6א��������@��� ������א '���d��:����a/ �א�����3א����[��א���.'��א���}������Q_P���)Pא���z��،`���a/���@��2�32?��� `�א�����$��IZ��`PZ���,��5%א���g�7;&.���Yא��1��aP��0� /$��������lא��3א�(�[�$�2א���3#F �����Z��A'�א�א�*�b3א��3א������&.!��Zא�./_(!��

��$3��،�1#[�����א��02�,ZKE@�)'��5%�?���132��A�a.'��X.���£��)P�{�����@2�_��:�>���5��������P��_.a?�ZFא���e1���/���H)3iא�/���5eא�( ،4�Z..��א�*(��א�*�א���%��6.`����&�7]Z��²)�3I�]��X���I��@2א��Ze&P�#�،7$3א��!Qs�0d��k.��_�P�{����@2(������3א��#/�H��2��_�'3P

�&��1א�?�� ��א3]�e4�I�]��Eא�[�����.2�Z��`��qF٩٦EKD8�02��* �R�����5�$א¦��א��g�I�5%�Qא�*(��א�*�א�g���6א���z�g١٩٢٠�F �١٣@k א���

١٣٣٨��)P���{����:;��� ��$�����X��' ���������!��).zא�`��P��7���&�Z�E���AF٩٧FE٩٨E@3����*א���)��,�%$����Z�،����P�)����6א��gא��P�1a�rא��I��e~��א���5��#Z��$�3��@)3א�*�(��א�*� D8،��g١٧א^��א�(���،���

٩٢� Jא ،7Zrא��� '��א��%��،���^���.�� (@KKKK،�אw�:�אV2�¢،�א�&K�C ،t���٢٩٥K?$%�א�٩٣� JC،t�����#�78 ��[،�א?��$%�א����A�א�t���#٢٨٣�،V2���¢א�:��wא�،KKKK@�) '���א���%��،�����^���.��K� ؛

C ،t���٢٩٦Kא�&���א7Zr،�א?$%�א�٩٤� JC،@) '��א��%��،���^���.��K�٢٩٧K٩٥� JC،t����#�78 �[،��א?$%�א���A�2�t��#٢٨٥K٩٦� J �#�78��A�א��t��#C ،t�����٣٤٨[،�א?$%�א� J٣٥٠C ،t���٢٠٠K،��l�e9؛�����9א��a،�א?$%�א�٩٧� JC،t������z�٦K�%¯�א�}�1אA�،�P$�@�א��אKKKK�6،�א?$%�א�٩٨� JgZ ��Bא�������Zא (�!�ZאZ�b����9rא�&���Rא���}���b3�*'���Pא��3א���%���@)�?(*��$3�.����Y���2rא�אeA�]�Z

�0�i.I��I�)��`Iא��Bא���KEo��א_(�#'(@��jZ�_%��£�0א�=� ��1I�{{¸�e)a/I�0א�$FK@�)Pא���

٣٠٢

*�אV2�¢א��$3

2(@���?����5% �Z��@��2א�*���b3א��3א������?����X��3/��،@����4�5%#(��`�א�*��(�;���h��2@�אr������1��2~�א�W`)#�:�����6א� �($�א��'����8��@�א��א��3��FFXא�*�$&a���0�$� ��_���#�9Z@�א����P�#��$3���2�

�t�p.א�Z�`��°�X�i��$�&#�،@��$&א�`��aP6א���$��א��������1������Z��`�.a)�Z�tא�n���]��$�3��`���� �'_����#��w$��א��5��µ�$�wא���$��0�g����)Pא�IZ��_�Wא��� �gא��%��.#�`�.'�%�0�_I�;�#�،`�.��«�b���

KKKKT�*/א��T�*/א����'� �i:��א�ZEEF٩٩EKW`)#�:�����6א��9�����$%�א��($��A@�א�$��0א�*�X3P���P�)����P�.��1#(`�א�*(��א�*

FF Z �_��3P�@i1/�09%א��،�; rאZ�:��'3א��V)W%Z��;�hא�@k��5�#�����2;�hא�j�32@�א��� `³��"�%��PZ��`��Z%א��$����6א���א���Z%Z�@)��3א �9@��א�h;2(@��א�*(��א�6א��+�$�I&��א�*

� @k א����o��u��:�u;Qא��V­�7�#��$/ �(�I`��א�&$�(@��V­�B'#��$&#١٣٣٨�AEEF١٠٠EK#Z�����]�9Z�،�W��*3א��:����%Z�0�$�7���%א��Z�:���'3�0�2א�����9��$� ���i��o)��I`�2*��1א��

� @v�aא��V��c�`��B�)��Z�:;��9�@/�$2�g�H��*א���)��9�،��g�0#�Zא�?�0pא �R))*I�`��n�k#��$2�02[�א��3א���Z��א[�Q9�g�5$�$ �%�1,Z����rF١٠١EK

0�+�$�+F �A6����02�:א�$3��02�$א�*�3א���u%ZW`I�)���¡3��g�:���E0א��������Ê�%���א�����z��:���*�rא�@��'z�����Ê$���k/א�D����z�������r���26@�א�������nZ%�YZ�o)>.��������'���$������§�YÊ$������.��@����,�*��!����)'z��a����*�

2���������������1��Bא;Ê$3�����?I�l������W����������8��������@��א��א&$��������@�א��������{�Zא�(����������0��2��א ���א�¦�������Z���������/I%��zÊא¢}���������bא���('�������@�Îא�����2$=������א��Z�l���*3/א��Z%�����Ê$3����?.I�n�����wא��������aP�Z�n�����1I

@�����3P�l�������9�����*א������3א����]�Ê�$��������32Z�ÎHא���������Z����������?&�����������1/ @��������)/���@�������i1P�V���������א[�אÊ���������� ��(������@�Z#(��������1א�Z�;������3א�F١٠٢E

W@)���_$2�/@�א��g�`���)������I�!a��g��%6rא����9������u%א�*� ��א ��� �$�א ���� �¯����p/2�2א�����3א��א����$א�X���' �;����������h�����������4א����������`������i2�Z

$���2�l���)3P�o�$�����D����'&א��=$����������0��2����A%�9��B��)µ�%א��B��'4@)�����*4�R2��������0����������2 ������������`��&�����������א���א\aI�^�������9�Y/�����$��א

٩٩� JC،t����#�78 �[،�א?$%�א���A�א�t��#٣٥٢� J٣٥٣��%���w[�א��؛�2�9!��'�l�e9�،،q��,rא�H�k/א��n�_�5%א��3א�(@���א��Qא�Z١٩٢٠^Z���،R�6�.א�Z��*/א�Z��@ ��٢٠٠٥C/�[،،،�א�}�3@�אZr~،��א%�א�&�%¾��'}�� ،٢٨٥K

١٠٠� JC،@) '��א��%��،���^���.��K�٢٩٩K١٠١� JC،t����P١٩٠K%�א�$��0א�*��Z�1،�����5א�$��א�*�א�6،�א?$%�א�١٠٢� J،q�,rא�Hk/א��،~Zrא���0،�א�}�3@�א�����@�� ����א�?� �،�,���i4١٩٦٥�C ،٧٩J٨١K

F�)*א��$�+��&I��6א��١٩٢٠ ���א��3א�(@�א�Z�Z�g5%�Q%��א�*�E@א�%��@)�%�I�

٣٠٣

B�'��.���Xא���tא?��ÊDא�.�;�������.����������s��¦%א�_�������א�$������)���4�������$�����������������B#(����`�$����2א��3#�D���?>א�`��&��0�� ����)�F١٠٣E

@Zò¸b©a@ @�.��t����Â� i[�א�*(��+�$�I&��א�*�אZ��'3�����.1I�5������Z��@��_#�5�*P��*P��6א#�3@،

��א�&'('@�א�{��������1א�*�א�6z��^א�k£א�BP�9Z،�'3א�Z�@א�$%א���A��1Wא%Z�02�V)Wא���q$£א�~����u�0�2Z��:���9�0�2;:��~�����2א���u�0�2Z�:;���9�@/�$2�~��6א�,�02�~Zrא�`I�kA�02�¿:א$.��

K�1)#�`I�#Z�X.��:;��9�g���%א�.&�אZ�`')�%��u�02Z�،Hk/א�� '�Xא���}��>iא��=�{.���$&#�،�� �9����(9�V����9[�א�*(��א�*�א���6(��(�����%�!_*���)P�

b�p#א4!�א��3א����g،�)�*א��]r�E0��'�ZF ��_��2rא�V)Wא��6א�����l�e9%א��!�א�*�(��א�*�� @�)_��2r�5$א�p.א�^���Yא�����)�YZ��n�_�7א�Z$א����aP�7;>.א�9��6[��3.&$��[���2_�[�א��א�*

��>�i����0�2!�א���E��I�t&�����א?��D�3*2/ �א�F '��Xא���}�����Â��)Pא�{�eP8�B3#%א¯�,%�3�g ���3~�9��bא�*(��א�*�א���Z�+��1�P���~���6א�]"�:������p'a��j��1P��Yא������13#~�א�

Kl���7;.�Yא�¾Z��2�02��zא���X'3#�،��/�2:�א���X' �C� א�$,����?����9[�א�*(��א�*�א���6

Yא�$"��;��.;�7א���}��9�R�I��!��،�P!�א�����W!�א���}���j�`P��Y����P(���א�.)$א���א�&�Z�5א��g l���� �iI�Z�7��&. Yא�~��:��k'א��3א�������!�א��b3�*א�����&��!�)P�!����02�@)�'�Zא���!�א��5%Z��"����1)#�$�9��o�)�W��%���32'`�א�{��%�'����1~�א�� ��:��7��%Zא�Z��W�*3א�&���nא��»/(�@��

K02rאZ��'��א��#�@� '�Xא� /�9�BP�9��2$[�א�*(��א�*�א³��6]��A�l���X' �7�Q2�6���Z�،@2rא�=���Z��@)�'zrא���%��

�j ��-�א���3א����$�(!��[�א�*��א�6�������H���*�7א���§��$�������I�X' �^��av���6א�*'��=�����`��,�¯��/A�]����6א��_�02�0א�����3 '�Xא�i}@�א�{�����1�.9א�_��;2�g��]��)W/���7א�*�

א -��� ������I�X��' 6 �א��������k א�g��)­���£א�$������$e��A�$����Z�`����%�7fא�א����������$�(!،����3א����@�1��0�2�6�k א�g�@)­�£�5א��rא�:�/�����Z�@1��02�`'§���Z�`/)��^���}�5א��Q_א�;^�א��א

Kn�4�

@Éua‹¾a@òàöbÓ:$üëcZ@pb ì݃¾a:١@��._2�n$���@���a+�،$א��Z�5��)��5����،�;��hא¢��?��،��}�!�א�$�+K@�2�3(�@�א��א�_��،Kא�$>��

١٠٣� JC،t���א���٨٥אA(��א��אW'�،�א?$%�א� ،��?����C؛�2 ،t���٣٦٤K?$%�א�

٣٠٤

*�אV2�¢א��$3

��)P�uW �%�«rאZ�!Wא����W١F،��4rא��P���Q3א��$�13א��g�H�k/א����%��I�،0���Z��' �����5$A�PK١٨٣١� J١٩١٧�،E

��9�E5%�*/2'(@�א�]�(@،���%�0,$،���32@��<$א�،zF �@��9.�%א�Z�«�١٩٩٩K�$brÛbqZ@òî—ƒ“Ûa@pa‹×‰¾a:١���,���0���%$/�K،���,����0���%$/��^�9אe��2،א����3א��g�@��)_'א�@��'W�3א��b��)�«١٩١٨� J��<$א�،٢א�}���I،@3@��'(��»`�א�._��{،١٩٤٦ J١٩٨٢�K '��9���7א�$�٢0�$�+K،0�$�7א���9��' �$�+�$)�،�7��%�02א��5%��Qא��3א�(�@،�9e2א^�א�

�%��w[�א��2�9!��'�t)'3IZ���$&I،@3�{١א�،�P�3١٩٨٦،�<$א�،2}�3@�א�K$bÈiaŠZ@aòi‹È¾aë@òîi‹ÈÛa@knØÛ:١0�'�Z�$��P%�K،@)�5%א��3א��Qא�،@�)P�Qא�}��3@�א��،T��)¢א��a3��t)'3IZ�@��I،0�$�#א%�א��א�

R�6�.א�Z��@ ٢٠٠٤،��Z��*/'�،^Zא�}��K٢�Pא�}�1א�¯%����z�K،@3)*א��H)P�?I�~��@3�%eא�،�* o��Qא��:�wא،@)P�Q2}��3@،א�}�3@�א�:�i&א�،Hk/١٩٥٩،א�K٣�Pא�}�1א�¯%����z��K،@3)*א��H)P�?I�~��@3�%eא�،������§��P@،א�}��3@�אZr~،אw�:�א�

'�����א[�lI��،]١٩٤٥،»�1א�K٤KKKKKKKKKKKKKKKKKK،@3)*א���; ��^�&�«K��* �Rא�&��[�א��א���g��*א���:��&P،7Zrא�:��wא،Hk/١٩٥٤،א��K٥KKKKKKKKKKKKKKKKK،�6א�١٩٦٦K،א�/A،Hk$�@�א��א���6~�א���2rא�$��א�*٦!)a�,�*.P�^א��K،�P��{�א���Dא$�.PYא^�א�/���gא��3א��،}���_.א��È������,�A�@���I،

١٩٧٨�K،2}�3@���32@��<$א�����0א�?��$%٧�K،!��2r��2!�א��@��'�_I،�)����A.������א����($�+�����،�t��)&vא����($����µ$�א

�* ١٩٨٦،��Z^،א�K ����א�?�� �٨��i4�K،0א����������@�� ��,،~Zrא�}��3@�א،D2}��3@�א\�א،H�k/א�،١٩٦٥K٩@�3«�78����A�]��'��K،:;��9�¦א�I،@)P�Qא�}�3@�א�،^Z��،١٩٨٣K١٠KKKKKKKKKKKKKKKKK،:;�����9�g�D�rאZ�����_a�7�����%א������k32،~Zrא�}����3@�א،^Z�����،١٩٩٠�K١١�* ١٩٩٣�K،��،א�56��rא�_���D�1,K،5א�$��0א�١٢KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK،^6א��r�02א�^;�'�١٩٩٥K،��،א

F�)*א��$�+��&I��6א��١٩٢٠ ���א��3א�(@�א�Z�Z�g5%�Q%��א�*�E@א�%��@)�%�I�

٣٠٥

١٣�$Wא��א���� K،����rא�¦�א��،7Zrא�:��wא،��W�� א���"%�$��+�$�µ��t�)&v،���،٢٠٠٠K�١٤���9�$�+���� K،]��3,�02��* �V2�¢�5%א�uFE0���*3�5%א��u،~Zrא�}��3@�א،;��@3�{2،١٩٨٤K١٥��)aא��א��$� K،@/��n�_�5%א��3א�(@��א��Q١٩٢٠א�،@)P�Qא�}�3@�א�،�;��،2}��3@��א%�א�٢٠٠٢�K،�<$א� '��א�3&(&���א��)*��*���١٦�$�+��)� �$�א��K،0���*3א�&��[�א��g��;��hא�:���' �����a9،

~Zrא�}�3@�א،^Z��،٢٠٠٢�K١٧���' �$��+��)� �$�א��K،א�P�����9�$א¢�א�����א�*�(��+�$�Aא��� '�?،~Zrא�}��3@�א،

١٩٧٢�K،א�/Hk،2}�3@�א�/3��[١٨�� �$�א��6א��א K،n�_�5%א��3א�(@�א��Qא�،@)P�Q١٩٦٥،א�}�3@�א��K١٩KKKKKKKKKKKKK،Dא$.PYאZ�7;.�Yא��%Z��g7،א��3א��Zrא�:�w١٩٣٥،�($א،א�K٢٠�$� �$�א��6א��Kא���3א�،א�$%א���g�@�)/«א ��9@�א���g��%Z�Z�0�.א����������a3�،@�3�{א�@)P�Q١٩٨٠،�<$א�،א�K �$�א�*1($�א�(����٢١K،0��*3�5%א��u�g�@��{א��،Hk/١٩٦٦،א��K ���$�P[�������אA(��א������א��٢٢K،�)���_ �0א����+�$)�����١٨٨٩א� J١٩٧٠،~Zrא�}����3@�א،^Z��،١٩٩٣K� '��א����9%6[٢٣K،�5%א��3א�(@א���Qא��g�@)&)& א�RW��،$3���@3�{2،א�$>�F–١٩٥٤E�K '��א��%��٢٤K،o�$ א��3א��א���%�I�02�@) ��.���^��،V2��¢אZ�o��Qא��:�wא،���א�&7Zrא،q%�3١٩٧٧،�<$א�،2}�3@�א�K٢٥]��� �#�78����A�א�t����#K،g א�}�١٩٢٠���1kW�.PZ،@��3א &����tWא�/�����g�@3א��5%���Qא��3א�(��@@)P�Qא�،��k/١٩٩٥،�<$א�،2}�3@�א�K��١٩٠٥א��3א���gא���tW�uא���}�K،@)P#�א����א��٢٦ J١٩٨٨،�<$א�،،١٩٣٠K٢٧�$��PY�����%;���Z�b��)')#K،א��3א�–�����)�،T���)¢�����a3��@����I،�%א���@�I�g}���%��א�^Z��،١٩٤٩�K٢٨�a�����9אK،�� �@����p.�5%א��3א��א��u١٩٢٠،7Zrא�:�wא،Hk/١٩٦٩،א��K٢٩q���I�9�E]K7F K،א��3א��g�@����p.�5%א�3*���0א��»/(@�א��u،���9�$�� �$�א��א�@��I،

@Q��Q١٩٨٥،�<$א�،א�}�3@�א��K�(�:��Iא¦�א���2hא�*�א٣٠�6��@/wK،��&I�$��+6א������5%��u�$W���Dא�3*����0א����2hא�%�g٢٠٠٤K،:��9;،א�}�3@�אZr~،א�*�א�6١٩٦٩،��Z^،א�}�3@�אZr~،א��k3א�K،�Ae+�$�א�./���٣١K�

٣٠٦

*�אV2�¢א��$3

�����6א���$�٣٢0�$���+K،:�����rאZ�:����'3א��Rא����I�g�7א�������q%���32،o����Qא�Z��P���Qא��:���wא،Hk/١٩٦٤،א��K١٩٧١،��Z^،אw�:�אW��Z،V2�¢!�א�*(K،@3+�$�א ��א�2�3'�٣٣K�א�}����I�0��2�^�pa���،@��3%���א����3א��א��(�����–�l��'IאK،�����r+���$�א ���(��א�*���א٣٤�6~Zrא،^Z��،٢٠٠٠�K٣٥���١٩٢٤K<$א�،،אw�:�א�I،7Zr%���א�&i(@�א��3א��،K+���$12�$א��?٢٠٠٣�K،�<$א�،א�g��A�u�Z�!)��Vא��(��@�א��3א�(@،+K�����H����$אA(��א�&��*�٣٦٣٧!��)��V��אK،b����&א����3א��א����%���I�0��2�7���?#،t��)'3IZ�@����IWT���)¢א����a3�،@��3�{א�@)P�Qא�،^Z��،٢٠٠٤�K٣٨@)2;�hא��@#�&Qא��R��/2�b._2K،0���*3�5%א���u��kaI�@�$&��9;:��א،V2��¢א�D��._א�،Hk/١٩٦٨،א��K٣٩��?���2K،o�$ א��3א��א�g�D�rא��; �،]$/�،١٩٩٩K�א�٤٠ �١٩٩١K،»�1א[،����5א�$��א�*�א�PK��Z�1*،�6%�א�$�0

$b.ßb‚Z@òîjäuþa@knØÛaë@Š†b—¾a:@)�%�a?��%�א�אK�W

١�%�?P��XiI�2K،�%�?P���),�B)?(,Z��P�9$P6،����D��،��،١٩٨٩�K@��)'_Ph?��%�אאKDW

1. Elizabeth Burgoyne (ed) Gertrude Bell from her Personal papers 1914-

1920 , London , Ernest , Bennl , 1961.

\b�b�Z@pý�aë@Ñz—Ûa:Hp?א�K�:

١K:7،�א�����$3א;&.�Yא��א�3@،��<$א�،�١٠١٧א�@/��٢L٧L١٩٥٠K،�א��٢٩L٦L١٩١٧K،���9;:،�K١٢١א�.�R،�א�٢�$3

٣٠٧

ïÐîÃìÛa@áçbš‹i@énÓýÇë@µÜßbÈÜÛ@ðŠìÈ“Ûa@õb׉Ûa@

ïàÜÈÛa@áíìÔnÛaë@Òa‹’üa@Œbèu@ïÐÃìß@åß@òäîÇ@õaŠŁ òîÇýİn�a ò�aŠ†@

Main purpose of this emotional intelligence of employees in relation to their liking Career

A survey of the views of a sample of your staff supervision and scientific evaluation

F;�� �%:�F;�١

;�� �א%;-����0���L*��K�K�٢

˜ÜƒnH¾a@ @������א���9e:�א�*����%�3'2��3'��א�<���א��e£�V)Wאu��.א�Z�@��;3�3@�א�)�«� )"�I��A�opא��

�a)א�����A�"%Z،�� ��*2Z����aא��¯�'���X�' �5�u��א��3א�2!�א�$�Kא���*_!�א��9e:�א�*��%�3א�5 '��Xא�א:�א��g����aא/���@�u�א���6א��3א2!�א�$���Z$�א,��%^�9K@'_�*2���Qs!�א��"��א���(��aא

א���opא~�Z�%�?�����Zא" ��gא�%א¯�א#�א��א�3(/@�א�u�p@��}�(�3@�א�3;��@�����א���9e:�א�*���%�3�a)א��"��א���ZK��'3א�.&���2א�Z�qא�,Y�6�1א��g��'2�3א��א��#Y�02��$3א��opא���@/) �B'Q´Z

@�א����o�p}��&�@�א�3(/�@�א�3*��אZ�@)W·�א4.(��%� (/���gK��א[�6Zא�5%א�.3'(��א�Z�����3א���o�pא�3'����F Rא���Z�@{)��@�w��P�)��R^�א��Z�o�pא��{�·�א �$א��EK�A#��٣٠א��)W%�5��9א�@P��.�Yא�^$�. Zא�$�� ���P�)��!��)'vZ�7���4�YZ^�א���o��pא���.($��א���0��2Kx2���Pא&����(�VאA���w����Y���5./���א~�

�F �A���wא��W���?�YאSPSSE،@)W���?�Yא^�אZ�Y�0��2א����6^�אZ����IYא�!��)'p.א��g�@2$(.���?Wא١J���{.א�Z�opא���L 6Zא�5%א�.3'(��א�Z����3א���opא�3'��

٢J���{.א�Z�opא���L 6Zא�5%א�.3'(��א�Z����3א���opא�3'��

٣٠٨

*�אV2�¢א��$3

���������2�32Z،]���2�]�2!�אZ،q;.��4YאY°���א�qא3(��%�،א������א ������T����I%Y�2�32!�אZ،?�)��Z$�א��eA�^6�#אZ�Yא^� ��0�2��$א�/.���xWא$�9^��32����1 '�2�32ZKX!�אY°$א%�א¢}��א��

���א^�����Y`�32/����@������א����9e:�א�*��%�3u���IZ�T����I%א�@���; ������Z��A���"%�n�.���2Z��'2���3'����a)א���K��1)'2�3��%�3�*�9:�א�e@��$%א�@�א���/�א����.A6�5%����5אZ�"�X' �]�Q� '(`�א�X�Zא���Z

�1�$���a)א��"��א�������3I�g��1/2����a.�Yא�@)a)9ZKAbstract

Research is to clarify the nature of the relationship and influence between the emotional intelligence of employees and job satisfaction, as it is emotional intelligence one of the factors influencing the individual's behavior and feelings. Job satisfaction also represents one of the main factors affecting the performance of the individual in the organization. The research indicated a problem to the existence of obvious deficiencies in the perception of respondents surveyed for the nature of the relationship between emotional intelligence and job satisfaction. Research sample consisted a number of individuals working in a scientific supervision and evaluation in the Office of the Ministry of Higher Education and Scientific Research.

The research sample was selected in a simple random sample and by

(30) individual. The resolution adopted as a tool head of research and data collection that has been prepared on thebasis of the number of scales ready. And to introduce and analyze the research data used statistical program ready (SPSS), and highlighted the statistical tools used in the following analysis: "Alsenbh percentage of recurrence, and the arithmetic mean, and standard deviation, and coefficient of variation, and the correlation coefficient Spearman Man, the coefficient of simple linear regression." These tools were produced a number of results mostly confirmed the presence of correlation and the impact of significant correlation between emotional intelligence of employees and the level of job satisfaction. Accordingly, the researchers recommended the need to increase the interest of the organization to study a sense of intelligence to their employees and how to use them to enhance their job satisfaction.

:�9e2�3'��א�*��%�3א�'��`.�; Z��A�"����a)א����

٣٠٩

Þëüa@szj¾aZ@@szjÛa@òîvèäß@ @

ò߇Ծa@ @�Ae)a/.��^���/א���&I�}���1א�אZ�^�)'�3א��@#�_������Y%��א��*���א��¯�א�،�*_!�א��9

��1/��"�!��3I�}א��(��@�א���!���g��A����.��V)W?$%�א��אZ�@��/א%��א�{�´.'_��1א�א��Aא�!_*�،0��4Yא��א�#Y���`.�; Z��%א�א�אeA�¯�'��X' �� @��02א��3א2!�א�{���1P�,�02א�.�,��c�¯�/AZ

�gא��02Z��132�!2�3.���eא����e�A�6א��3א���A�!�2א���9e:�א�*����%�3'���%��א��*�� X�'k.���eא���@�� '���X%א¯ א�&5%$ � � 4;7 02 א*�_a.�1# א�Z @#�3��3(@ אaPYא �)��/IZ � ��.}(o�)© R א*���

��aא� �u���]� g� i�Z��[�א�.$3א��א�%��א��*������7eא�?K@�2$4�g�0_Â�$1��Xא\2 0��4*��،א/��@�vZ&(&��1אA$א�1# �a)א��"���א�����t�)&v���1)' �bk)#�~א���*���eא�_'�� א��"���$��`�א���

�eא�� �$�.��� H���0�2 א `�.a)�Z @� ��Z !��3! א��{ א�����132 �3،�:����%Z 0�eא�� R�i�

'��0�_sZ��/���t�)&v�@א��"���א����(K�a#(1��� �3��! א�'�.� Zא��(��@ א����@ h l�e�9Z,��א�1# �g���1א�.�2�3!����132��I������&I�}א���@�a'.)א:א^�א���YאZ�^(����K�א%���Aא��*��@�4�02;�7א�

@)�AYא��e£Z�/�Z��א�� o�pא�א��e�A�g.�'2��3'���%�3�*�9:�א�e�3@�א�3;��@�����א��)�«�X�' �q��3o�2�.���A�"%�nא���(4�02��a;�7א��2�@3�%Z،א�~ZYא��9�I��I�&#�~�7אZYא�op�א���&�

op�'��@)�'3א��@)k1/א�X' ����3¡�א���1wא�a_��@�א�����&@�א��{،�@)P�Q�5א��&aא��g�·����gopא�א��eA�g��1/2�5��#Yא�`�Zא�$�$vZ��1.3�2�02א��]�Q� '�KX´_�0א������9�#��P��Qא��op�א��2א

�# ���א�����iא~�Z����/א��bP�wא��I��&،e����1א��a2�X�' �q��3.'��~ZYא�B�??49�%�3�*א��:� '���1a2�Xא��"��א���(3�Z،�a¡�א�"� �^�א.3'&@��`�q�3.4�02;£��א���.#�@)P�Q�5א��&aא��2א�

`I� �"�2��AאZ،^א������:��"�g�@u�p�א^�א���Z:�א��opא�Z�|)(*.��o��Qא�Z�RאA�(@�א.<�@�u�p�א#�א��א�3(/@�א،�;�i#�@�3��.א�Z�@'&.��������א�.<�א^�אu��.א�Z�T���I%Yא�^���; �!�)'v�0�

o��p����1/2א���t��'{Pא�}א����@���)Wא���@)��"�aא4.����%�א��X��' �$ �������eא����!_��*���Z�o��p�'�،א��Zא��4�g �02��$אZ�^���./.��Yא�.���(�^�א��{�3I��1P��,�0�2�����א�#�3@���$&.��Rא��א��op�4?|�א

¦�p�א���7אKüëaZ@szjÛa@òÜØ“ß@ @

��א����aא¬���א�א���Hא).'Z�@�aאY#��א��*�@)���Yא���9^�א�n$��*_!�א��9e:�א�*��%�3א����132�!��2�3.���e���4��0א���YאK����aא�א:�א��X��' ��u���א�����6א��3א��2!�א��a)*��_!�א��"����א�����������9

��@ZKא�.$3א����'3�2$4Z�!@�א/��@)Wא���o�p2�6*�_'@�א����I�`�)' Z�g����Z�g �?��%�Zא"� �a)א��"����א�����Z��%�3��*�9:�א�e��3@�א�3;���@������א���)�{��@��u�p�א�%א¯�א#���א��א�3(/��@�א�`���e��AZא�����2

@u�p�א�3(/@�א�R2�@)P($א�3�*@�אא�g�]�Q�9����I�0�_s"�( �2*�_'@�א���4�0�2�o�p;�7אK5%��uא���@)I\א�^Y���Wא�.

٣١٠

*�אV2�¢א��$3

١K��1ad�@u�p�א�3(/@�א�n$��g�9�� Z�$����!A��%�3*�9:�א�eא�K٢Kn$����a)א��"���א���������3I�@�)�A���@�u�p�@�א��/�א�g�5%א�Yא��n$��g�9�� Z�$����!A

א�2�3'�؟٣K؟ @u�p�א�3(/@�א�n$���a)א��"��א���Z��%�3*�9:�א�eא������u�.א�Z�@�;33@�א�)�«��A��2

bîãbqZ@szjÛa@òîàça@ @`Iא�>.2�g�op�'��@)�'3א��@)�AYא�X'k.I،@א���1א�^� �*_!�א��9e:�א�*��%�3א��$�א�"��

� ��.�Yא�Va/א���' Z�@)�)�/.א��¯�'�9R�����*�_!�א��"���א����(��aא��$�nא�א"�(،�7�c�gא�9�����6��IאAY�(�@�א�.}�(&(�@��'�.c�g�o�p���Rא��Z�o�pא��K�eא1��7��c�g�@א�א�5%א��א%��א��*���@

Kא��$2Y�V)Wא��א�.����R�אZ�bAא�א%��א��*��@�א�/���i.��5%��0א�&}�=�א�.3'(���א�Qs��e!�א?$%�`��R��.א��� �Z�+�0@�א�����n$2� )"�I�]�Qא����1א.<��א�.&!��'�3I�g�op����א.<��;i#K

brÛbqZ@szjÛa@Òa‡ça@ @�A6א���qא$AY�02א�`'��t)&v�~א�opא���X3��W

١K;4 ��א��9e:�א�*02��%�3>.2�@)�AאZ�Rא�Z�|))*I@u�p�א�3(/@�א�n$����3א��@u;u�7K٢K@u�p�א�3(/@�א�n$����3א��@u;u�7;4�02��a)א��"��א����@)�AאZ�Rא�Z�|)(*IK٣K:��"�g��a)א��"���א������>.�2Z��%�3�*�9:�א�eא����>.�2������u�.א�Z�@�;33@�א�)�«�$�$v

@u�p�א����^�א#�א��א�3(/@�אK٤K)��.א�Z�^���./.�Y�02א�@'�¶��Z�¢א¦�p�א���7א�g�@#�3א����3I��1P�,�02�}א��^�K

pbzÜİ—¾a@‡í‡¥@ZbÈiaŠZ@ @א�א5%،א�א�5%א���eא^،����1#א���eא^،א/����@،א�2���3'�،א��"����א�����(�a،א����9e:�א�*���%�3

�א��אKbI،א�qZ��،6�§Yא�3�!،א�3;��^Key words: emotional intelligence, job satisfaction, staff, organization,

self-understanding, self-management, relationship management, working conditions, delivery, sala

ïãbrÛa@szj¾aZ@ð‹ÄäÛa@kãb§a@òÔib�@pb�aŠ†ë@ @ '�������1a2�Xא����9e:�א�*��Z��%�3א����Aא�"��� �^�א.3'&��@����`�q���3.א��o��p�א�אe��A�g��.)���،

Z �a)���1א��"��א���a2Z�I�����9Z��I�&#�7;4�02�`I� �"�2�¡3�Z�`.)�AאW

:�9e2�3'��א�*��%�3א�'��`.�; Z��A�"����a)א����

٣١١

ðŠìÈ“Ûa@õb׉Ûa@Züëa@ @

ë…çÃ9Ö]<ð^Ò„Ö]<ÝçãËÚ<V_<�Q����������P�^���1�Z�0�����I�bא�������@p��"אZ�@��3�����%�3��*�9:�א�e�����1א���a2�$���$v�H��/._�

��0�2��$א��P��3א��{��0�2א�_��0א��.)$א���12;,���5%א~�Z،V�aPא�_.��Dא¬������Z�0 ��;i# K�$���Z}' �����1/2א����9e:�א�*��Z��%�3א����9e:�אZ������3aPYא����9e:�א�Z��a«���3א����9e:�א�����$א��Pא?��

���.AYא ��Q�$� ��1ad :�9e�9/(@ א�*�%�3 א� @)�aP 0_s `�;4�02 �1# �Q_02 א� bPא�� ¯�'�� א�

�P��Phא،X&'�Z אeA ��1aא g5�4rא�@PZ\��2 א��.Aא�$א� א�02 2. !�� �Q��(o،א��� t�« $�$3א�

02 ¦��pא��Z�^א�$%א��� @�Q�$ א gאe�A =��"�א @��Z�+ o�pא�� g@��;3א� `�/)� ���Z $��$30�2 א��A��א @)�a/9(@ א��'� 'Z Xא���p¦ א�$%א��^ ¬Z�R אZ ،n�4rא� :�9e�'��]� �%�3�*א א�¿��u� g¯�'� ��aא� `I��Z @)?(*א� @) ��.�YאZ @�%$� �u�I���aI :�9eא�3&'� א� �s��9rאZ،]�Z ��%

א�_��5 א��a]א^g אP�,،$&'# ]�9 02 $&.3` 02 א�.&'(! �Y�3aPY�� �2� Y0_s Z���%�_P^ א�3&!

n$� :��' ]��Va/א� T�*/א�3&'� א� ����.� Z� !?a/� 0 ^Y�3aPYא @)P��Ph3.&�$ א\[ ��2،א)# ]��א� �I Z� R«�&.I R2 @{*P'.&� א��3aPY(@ א�3�'(�^_a. ،@)'&3א א�e�Z ^��� =��/.א��¯��/A n$�� :���'

Va/א�@ ��[ א�%� ^Y�3aPY_0 02 א�א ]� $ ��I g��1# ¯�'�����[ א�.��א#&� א�P½� @a�?� @�2� '�Xא٢٠٠٩W٢٥EK`�P،Fא���$�3�q� �$�ZW@� ��c�?0�2 ^%��1אא��{ א n��3I ��1)�� @��$א� g

 )p?IZ���$&I � א�$אZ،!��r @�)3#א��.($א�12 ��4¥�0 א��3aPY(@ א;Z  2אq�*.9 א�eא^ 2*�

? ��a�5א��)��g�6�§hאZ،F Georgeא�2 , 2000`P���`#� �$&#�EW5%$&א¯?�א�%���X' � 0�2 א*��

7;�4 �_a.��1# א��Z @�#�3��3(�@ אaPYא �)��/IZ � ��.}(o�)© R א*��� ���aא� �u����]� g� ��*2

F،א\�4�0? ��P�@1�Z�02ZReed & Clarke , ��%א¯ '��Qs�EX!�א���9e:�א�*���%�3א�&�20005%$

�1#Z 7Z�/IZ ^Y�3aPYא @/{a� �12א$(.א�Z %$?�9 {'��@�@)P��Ph3'��2^ א����Z�.א�Z ^��;3א�Z

R2 %$�?אF ��٢٠٠٨W٥٩٦EKq،א\�4�0�������&I����¬Yא^�אe��Z� �P�� 5%$�� ���aא� X�' �)�)&I

�*2��`IY�3aPאZ ^Y�3aPאZ�� �*2Z 0��4\א �((�א�.Z ��1/)� א�$(.א�Z l���g`1)��I `9�'���

`IY�3aPאZ،q� `P�� 0�� �0 אC�pa �� א�eאXI א�.&$�� �� א}��&@ `�� X'4א��$א ^��_+Z

@) �"�2 @�{�I�2 @���F%א��  �.&��!�א; ���qא���9e:�א�*�٢٠١١W٦٢E،�%�3،א¢�%�(�@����9`P��W@)'��&א��?� �א1#Z�0��4Y�Z��1א�.�R2�!2�3א*� /Z��1א�%א�� '��1#�Xא�eא^�Zא�אZ��19א�.�3

�D;��F @�) ��.�Yא�Zא�@)�?(**�_;^�א�א�!� �H�)_.א�Z�^� �#$PY�2א��@�אZ�@��&٢٠١١،א��W٥٢٠EKF 9Z�EW�����9٢�I���v�0_s$�$�א£(_!�א�}�(�9e'���3:�א�*4�02��%�3;�7א�*_!

٣١٢

*�אV2�¢א��$3

íéÛâ_<Vhë…çÃ9Ö]<ð^Ò„Ö]<��/����0�2�j��3א~�א���/I��P��@&��«�02Z��P�_aI�T�m���>P�H)9��/�' א[�א��9e:�א�*��%�3�X�.2Z�b�i>P�X.2�%�&P�]א�R){.�P�Y��/Pא\�4��0א���¬Z�^אeא���(@�¬���א��� �*2��/�aP��02�$���Z

�.}(�Rא[��R2�!2�3.P�H)9�%�&Pא�<Z�biא¢�Z�qא�&'P��//_�Z�b°�X.2Z�t'&P�q�¼���2א�b� אZ�t�@/_�.2�@��3#�@&��{���1/ ��Z�א�.�3 IY�3aPאZ��� א����aא���9eא��A���)��3aPא����aא�&��%� '���Xא2�5%*�

���132�!� �a.א�Z�0��4\א�R2�!�02،��1/2א�.�א����Q9��@�)a«� �D������0� ���*/����2�������z�!�*a��#@)/12Z�@)/#�D����،)?)(*I�5��9�5א��9�@)�A���%�3*�9:�א�e'�Z@،X' ��$(.�I��d%�l�e���AZ]��'��F���.�2،٢٠١٢W١٥٤�EW

١KRא�Z���/2�n�.�2، )�"�I��.�����9�@���/�'�����)�/.א��À��/א��)��&I�7;�4�02�l��Z�1.'�� �@) ��wא�.3'(��א�@)'� ���v�g��1I%$�K

٢K@��/���3א4!�אא���aא�����{I�~��9��,$�א����aא��n�.� '�XאK†‘^ßÂ<V{që…çÃ9Ö]<ð^Ò„Ö]<

Fא���(�$� �I\������A6א���$��$v�0�_s�����/3�02��$א� ٢٠١٠W،�.i��0א��9e:�א�*��%�3٥١� J٥٣E١K02�!9�!�*�Z�W^אe��1#א�W�%�3*א^�א�e��1#א��?W0�2�@)�� �@��/��]�3.�.��0�e�5א���&��#

���Z�]�³������AZ�،^א¢(�%א�!i#���°��$ א������z�]�_'s��%�3*א^�א�e��1#א��g ]�����@��%��]��_'.s�0�e�5א���&��#�Wt)�$א���Iאeא�.&����א�Z�،�1I� �/��0 Z��A� �*2�0 �o�$ א�@���� ��3aI�2@�����1#�0��2א���eא^؛����Z%�]Z���1��Z�،�1a3��"Z��1I�����T���&P��������z�]���#�3א�$

@A�_aא�Z، �������2���AZ�t)�$א����Iאeא�.&(�(��א��Z�،5$�I�א�@�e>.���Z�،:�/א���$&/����]�����Z

א�eא^א�א5%

��1aא���.�Yא ��1#א�eא^

@) ��.�Y%�1א^�אא

א�4Y�0א�eא^

�1#

!3#

F A�E(_!�א��9e:�א�*٢�%�3א�*_!Resource: Rothschild , H. (2011) Emotional Intelligence , International

Review of employment , p21.

:�9e2�3'��א�*��%�3א�'��`.�; Z��A�"����a)א����

٣١٣

Z�5$����א��'&�������~،��b'����{��X.���2�q���3��]��$��Wא Va/������@��&Qא�������I�WVa/������@��&Qא�Z�����6Zא���Z�%��i א#��א��IZ�،@�3�?����1א�א�&(�������X�' א�T��&P�02�5��a.�Yא�&��Z�5א�&��5%$

K?0��4\א ٢K^אeא�5%א����W!���*IZW?؛¿Va/א��������"�X��' "�����א���/�WVa#��&�����5א���e�$����0���1א�&���5%$

Z$����5$��)a2�t��W�����1}�אP�1���Z�،@��k ���1Pr،[�»�א�h�t��Wא2�5%*��� �Z��Aא��1IY���3aPא�@)#�a*�26^،�א�rאZ��>iא��qZ���g��1P�A����:�a�Z�،�1WZ$A�X' �]��#�³W���.aPא��A

�]�����.��0�eא�&�����5א���Z�`����3#�Z�`��I32.&$אZ��� ���*d�t��'3.�����d�0����4\א�X��' �:����'�����&)&���{4���]���#[3��@)#�a��*����،$���Z�]א�:X���������YZ��1W#�[��2�0��2א���1@�א\���4���0���'���19א�

� ��$�p.�2א��1@�א�Z�5$��$��^���)��g�!��3א�Z���2$�PYא�X�' Zא�3}��:،א�._(��A�WHא�&�5%$@�zא[�א��$&#�]Z��02�5��.�2�5%�?��gl�'I�]��_'s�0�e�5א�����&��#�W6��§½��`���.א��،l���

����'���3#$��I�@)��?(,������3d�]���3.�.��5:���a_��1א�)���Z��2�:א��Z����1W���0א���p.�������W���3א،���$v�!Q´��1/_�Z���)&'��@'������#א$A��]�3i�Z،�)�'3IZ���'3I�@'�2א��g�0�_I�5%$&א���eAZ

����c�0�2��Y$���13/��Zא�،C�aא����/.zא�g�5:�a_א���A�W5%���א�،!i#��6�§h�5$�$��tWא�«א ����X3אW�����אZ�،%��.PYא�&�W$�א.�.�l'.��Rא�&����5%$�Z�،7��'p'���$?.א��b³Z�،�IZ��

���1P�9�0�2��Y$���@���#�@��&3א��g�n����!W�a.א�$W�&��#�W7��a.א��،!�&.��'��!i#��C�#�t'¢��1/�2�R����.�Z،���A�t��&³�]��`��P�_2���]��R����.�Zא$1I،@��)������0����4¥������/�Z،!��i#r��$א��

?!i#���;�&.�2Zא\�4���0§�6א��ZK٣K^��;3א�5%א���W!�*IZW0��4\א���£��g�5��&�5א�:�a9��AZ�W��£hא�?،DZ��k.א��t�'4Z،

�������p/sZ�،�A[�א\�0��4>��5Z$���AZ�،@9[*2�@�12��°�@3/&2�@�����0��4\א�l��vZ�،]Z$�����0�2�@9%��*2�X�' ��a9��AZ�W:�5א�&����g�5א ?���7u�.א�Z�،!�3��3#�5%@�°��א��u�Z

�b����/א�D�'���rא�=���IאZ�`��Iא��3I�0��2Z�`9�'��Z�$��W�&�0�2,)?��(@�א���u���.א��R���/�Z�،=��/�½���א�'IZ،@��)�a}����א\���a9����AZ�W0����4:�5א�&����I�g�5/�(��@����$%א^�א\���4��0��zZ�@��)�a'א�،g 5:��/��5$�I�2�@�e>I���$&IZ�،�1�$��H3iא�Z�5�&א��T�&PZ��1#א$A���1a���&)& א����.AYאZ

Z W� '�Xא�.<(�o אZ،b��/א�B�2א��1@�א���Z�،���a9���A:�5א�&����#�32�g�5@�א ���@��'.<�( '��Z�]Z$�����2�X/��=�א\������Z�،`���0���4א�}�א�t�Wא�3'�(�@��]�Aא�����$&IZ�،$W��א��"�Rא��7;4�02�،qא�«r9!�א�De��g�5��&�5א�:�a9��AZ�W=א�5%א�?�א��Z،��א�1@���2����3א�.<(

��A� ��*2Z�@�a'.(א��A��P�^�1�ZZ��1aI،IZ@���{א��`�)��I�5��� �Z�،q;�¢א�T��&P��)���?R)�wא��$P����¯[*2�q$A���¬��K

٤K� ?�א�.�WH«���3#��&�����5א�����*IZW@��)'�������Q9��]���P�_��H«���3I��1�$����0�e���W!א�5%א*���@������א��z�Z��@���� ��א\��4�����0א:�א���*d�����Y��A�!�Q2Z:�א�&����5�?�<�[،�;

�Zא���1a��]���1/_sZ�،���.P������P��R�2א��$)���A�a.א��X' �0�%�����1'3���Â�،�4rא���P�@1

٣١٤

*�אV2�¢א��$3

5:��a_א��l�'I�l�'s��eא���$�W�&��#�W���)�/.א��� 2./� @،�Zא����^�#�&uZ�^�)a'4�02،]��_�@) ��.�Y�02א�3;��^�א�@_�,��)�/I��X' ��@،���%א��)Wא�&���5א���^���; ����&��]�Z،¯א%��Z

#�&Qא�Z�@) ��.�YאZ�@)��)� �0א�&�(��Zא�&�א �$�א�&��nא���;i#�،�2��)�/I�b'��g�@' �a.א�@)�02�@)�� �@�%$��]�3.�.��0�e�5א���&��#�W@2$('��`��.א�Z�،��/א��¯�'���א/}��@�א��1@��z '��Xא�R�2���,��2�7��?Iא�3�(�!����A�0�eא����Z��א��a³���)a«� �a9:�5א¢$2@؛��'&�[���א��

2Z�`32�5$)��@�;3����a.�Yא�X' ��:��"%�n$�2�@א�2$¢@،�א���g��1��aP��]��'3����1P�����9?l�e��:$3א���AZ�،@�� א�B ����'9K

] V�ë†9fÖ]<ÅçßÖ]æ<ë…çÃ9Ö]<ð^Ò„Ö<V/��wא�$���$v������P�0���"�!4$����!��a{��2$�����$�א���/ ،@��a'.¸�tW���&��t��'�������/א�א�e��AZ

א� �'3.�'��C�aא��H'.¸��£��#�I�@/���.2�^��)��0 ��;i#���/�Á���%�3�*א��Z�����_a�K��2א�e�AZXQP��Zא:��9[���9א������V/k'��@�%�3*�5$א� ;^K������~��/�:�א�&���a.א��g�0���.����t'3.����)#Z

:��#&$�A�]���� "Z/��¯�א .&�������.c�g�!���I�$W�����AZ���/3[�א�/���:Kא�*%�3�@����א����Z�7א�/ '�s7KZX.'_�02�0א�wא�bPא�*s��Â��Q9��@�%�3.'_`�א�����B������}4.���%א^�א��Yא�`..�u���2א�eA

��/w9;�אK5%�,Yא�B´Z�K7א�������A�1���}א��l'I�02� "Z��@�%�3,����3I�]�1�Ê� :����[�א�/�!�i#��5:א���Z�%�3�*����Ò7� ����.A���03.�.�Z���'�)#�l��Z������t'3._!��02א�*�%�3אZ�����hא�

�'.'�K3��p)^�א�'<��@ Y l���0_��K%�3,����]Z�1���Y�7��1א�$3��$،���[�א�����$��� i.I�!�bi>��9�%�3*א�%���02،6א���­YאZ،E�?א����aPF �kiא�Z،�_1.א�ZKl����&#�]�a���AZ

�q�¢��9��u��.א��@ ����0 ��/���eא���'��3����2�$¡����K^Yא�_«��@،א ��[،א�*�%�3א����~�Z���%�9��@�א��{،א�*�%�3א�Z��@2�3/��9�����hא����@��z���1P���]Z$�&.3�KV�aP���1�Ê� ���/w�9;�אZ

���A����/w4.;#��^�א�*�%�3�@�����אY���2��"� �אZ�K:�9e�����@{�I�4.��%א^�אY���32א�g�:א�rא��:�%��d�._(�h�0a$א:�אA.����������9*%�3،א�}�א�tWא).'a@��'3;��^�א�{��*]�9[�#(�1/��#،Z�

�s�$����01Pr،!�i#��@��{#�@)'����0_'.s�01P��Z.'_�0א�.$3א�א���(�������(����#�r�!iא:�e_Aא���Zא%2�%�1*� ���Z�0Aא:�5א\�4�0���g�7א2.;�019 ��@���02��9א������7'&���02،7א�����b����Z�

� ��.�YאK�1.�Z�+Z��26��Z�:��א�����P�_��]r�72�0(!�א���� ��;i#�R�2�t�#�%�1,�%�3�.�א����:��ZZ����#���Q9��01P��g�@��0�2א�������eAK��Q9��%�3�*��0A%��1��Z�7א�?�5%/'��b�pÊ���2א�eAZ

�W�{א�F @)����،٢٠٠٤W٦٥J٦٦EKbîãbqZ@ïÐîÃìÛa@bš‹Ûa@ @

äjéÛâ]æ<êËé¾çÖ]<^•†Ö]<ÝçãËÚ<V_<Y$��� H��3I �$+ Z� ��1a2 ta.2 `)' �"�'� ،�a)א��� Zאe�A R���� ~� �$�3I�^����._א� Z`�Z�/I 02 �Q9� 02 @1� ،C�?.4א q�i� `)' ����z �2 ��/� `)���`P� =�"�2 ���# ©B א��"� �[

:�9e2�3'��א�*��%�3א�'��`.�; Z��A�"����a)א����

٣١٥

��# 0_s ]� ]�_� �"% |(*� $� ]�_� �$ �"% |(*��،�48 l�� ]r ]��Ph32&�$ ¸'�� א

`�$� ^���� ZR#אZ� 5�$3.2 Z@a'.¸ 02 B�Z �4\�@�� �1 �._�2! א�{ א)# Z0�2 |(�, ��4\.

Zq�3� "]�.� "�"0 א�� �'`،R2 `.a)�Z Z א�P�����a` א�3�! Z �?� ]��P� `��>.�I ،@a)א���

Z! �a.� �132 02 7;4�`���« �a)א��� Z`.�z% g��/א� Z�$&.א� Zt)&v `#א$A� @) ��.�Y02 א

@�)AZF �£;4،٢٠١٢W٦٨EKn���Z ¡3א��"�� �[ א��� �a)א���� ��A 5%��� 0� � ��*2 5��3�� א�

0 א�/�¬@ %�?I ��aא����¬ @�a)א��� �� ]� �e�A � g א�.I @��z�� ���a��Q! �(��@ א���(3I @�a}�� א*�� ��5% א���(�a א��"� �[ א\�4 א���2Z �)³ `�Kn��Z ¡3 א�3�! 0 � �1aW��Z ¬�� א�2 �'2�3*�

o)��$���.I �e�A � '(�@ ³?�'�א �[ �/�<�� ��Z א�����I ��£ �e�A HW&�2$` �� ��%א��19 �0 א*��

�1/2Kn��Z ¡3א��"�� �[ א\��4 א��� �a)���1 א����a2 �$�3.2 ���3�rא !�Q�.� g��"א�_'�� א����eא��

�$�.�� H��02 א `.a)�Z @ ��Z !��3! א��{ א�����132 �3،�:����%Z 0�eא�� R�i� �1#א��,h

l�e9Z @�����k#(1�� �3�! א�'.� Zא��(�@ א��F،٢٠٠٧W٨٢٣F א��"� #�� #&$�KEVroomEא�2

�a)א��� X' ���� ]� @)'� ��2 ��� א����a ����1 א�{ �'�&�%v @k).P @P$¦ א��"� $� �Z א��"�

]�9 `3��.� 02 $Wא� ¯�'� #��[ �3a���،0�2Z ��u! ³&&�1 א�{ א�*)?(@ א/���Z @3a�.�3` א��e א�

�eA @P%�&א ���I ��a��� ~� ���@'"�a5$ א !Wא$� @a'.¸ %�).4Y T�*P �32 t�&³ $�W�3א� R���.א

o)© t��{.I R2 @3a/�1 א)/��}3! א�a��� �eAZ @3a/א �iI ��P�wא ���3/�� אאZ ،�32 �[aIZ

@���P @א�$ $W�3א� g�A��aI �"�'� �a)א��� ]� ��a7 א�Z�³ 7�? א X' $W�3א� :�/u� `2�)� !��3�

،�2 H��.�Z ��"% X' n$2 ��aIא $�W�3א� �e³?�! א�� `�)' 0�2 `�'� R�2 ��2 $�&.3� `�P� `&p.�������,Z�!)'4F،٢٠٠٨W٦٨٦EK�� g`#� "$2�� %$�"`P�� 5%�� 0 %�3, ���aא� n$�d =���,�

�%��@�א��"�� �r @a)�Z ،@�/)32 H���.IZא: �(�bz�� ]� �13�*� 02 `.a)�Z 7;4 `2 א ���^�א�{

X' �'�` l��Z 7;�4 �*��13 �[ א�bz�� ��a א�{ א ���^ 2&$א% g@�a)�Z ،@�/)32 ��2Z `�&&v

�eA @a)02 א��� `I���� !3a��� "��Pא��F،٢٠١١�W٤EK7Z��/.��`�P�9��a)א��"��א�����@)�A��R�/IZH���'���P��Phא�*�%�3א�bP��،g `�I�)� ?�bא�hא�5%�(���i&��o�:א��9�א��0�2��A��eא�Z

'��Xא¬���A^�א�3��Z�!א[،א�3�!�X�/����'2��3'���a)א��"��א���،]� o�)��0�2���1/2��� �Z_/�`�א��������!_�*�����aא:�א��r�@�)'_א�?��5%א��g�@a)א����@�W;2�@)a)_����I����a)א��"��א���K�I���Z

��1/2�5$ �א2!��%�4(@��9(�@�א�3�! 4�02;��7,��=� �א2!��l��،`�aP�!�3��9�@)'4א2!��א� Z��&���eא����aא��`�،R2 �����/.2Z�`�����zא%Z�`'� �0 �l'IZא��3א���1P�,�02�!2[�¬3!�א����a%א"(���$�����2K@��;3א������¶��u��.I�@�)��.Ph�����3~��[�אI��'2�3א���"%�@)�A��:א%Z�@)&)& א�D���rא�]�

��k.א����a)א��"���א�����!�Qs����9Z�،@���/א�g����1P����}א���@a)א���Zא���#rא����@���)�Z�@��12�@� '��@���g»���%�א�3���!�א�./�(������aא�Z�@��)���Yא�@)P����Phא�3;����^�א�l��'I�@��3)�{�،g  ��i.���eא���Z

�qא$�Arא�t�)&v�~��q��{�1��@�אP�g��������eא��Z���£�C��4��������T��*/9�@�)���hא�?'@�א

٣١٦

*�אV2�¢א��$3

����Rא��(����^�א¢���@��/�����A%�{IZ���Aא�hא%��Zא�./�(����Zא�IZ�،@)��/א������אF ��3�.،٢٠٠٨W١١EKhV^•†Ö]<l^膿ÞêËé¾çÖ]<

5�Q9 ^����/א���A }א� B�Z�� ��aI �"0 א�� �א2'` א�3�! Z `I����2Z �1/2 ��4א�F ،א�.���٢٠٠١W١٥J١٦EW

١K@���P 5%א�h(@ א�א�3'Wo)� B3"Z X' $� �Aא�Z% B��.AאZ�7����#Z�%�'���I �#@ ��� �א����א

�A%��. � א�/���@ B�Z�p# �eA،א�3�! 0 �'�"� א�&t א���($ א �#� ��#�I @#�9 !�� א���@ א�

�'�`���3k.� ����� ]��&I'�`،א�R#�I 0�2 @���a9 !�2�3 א�{ @ ����Z n��?�،��z%Z l��� jR){.��I 5%א�hא ]� !�?I ��"�'� ،D��'{א e�4��Z �e�A�X�' �'�kאA� b�P��£�� א�/����@

@)P��Ph�1#،א �&# R#אZ$'� K@���א�٢K@���P �'2�3א�W�eA @���/�13 ��� א�"�� t�)�{.������Y�����I�I��AZ����6�A @����P �'���2

^���p'� gR! �2א��א�3،o)� �$³"���6�A"]� ¯�/A ]�. ��c 02 !2א��3אW �א2!• @{�I�2 @a)����� Z� !�3א� `�aPW��AZ @���Qd R�#אZ� ����I ~� ��"% �'2��30 א�� �

�£�� �،$�Z ���� �A��?© g������ ���a6 א���§h��،!��vZ @)����� #����I C#�،א

'�HW���'� Xא�]�(@r*�9%@ אאZ g��y.3'&@ א�&�א%א^ א! א�3���K �א2!• @{)+ @a)����� Z� !�3א�W�AZ 5%�� 0 R#אZ� ���I ~� �$ �0 א�3���7 %"�� �

�£�� �،�A�?�Z gqZא�{ א��� �)v !�3��� @��W���9 Z� 5%א�hא Z� qא�,hא Z� �m

א�(}@ א��(�@ W;26Z،`/)�Z ��Z `W���%،qZ��Z` א��H �� א�Z ^��;3»�(3@،א�&(��5

K!�3����٣K@���P @א�$ $W�3א�Wn�� �Z�# ]� @)'� �2 �� א��H א�{����'� �1�v @k).P @P%�&$¦ א��"�

`3��I 02 $Wא� ¯�'� �3a���،$�3�Z �e�A! ³&&��1 א��{ א�*)?�(@ ���Zא/�3a@،�.��3` א��e א�

@P%�&א ��&� H��א @'"�a�� �� 5$ @a'.¸�!W4.���% �$אY T��*P ��32 t�&³ $�W�3א� R���.א

o)© t��{.I R2 @3a/א }3! �/(�1 א�a���،@3a/א��eAZ ��iI ��P��wא ����3/��� אאZ ��¿32،�[aIZ �eA @���/א� g�A��aI �"�'� �a)א��� ��a7 �[�א�Z�³ 7�? א X' $W�3א� :�/u� `2�)�

!�3� �2،X' n$2 ��aIא $W�3א� �e02 ³?! א��`)' `'� R2 �2 $&.3� `P� `&p.��KV{qêËé¾çÖ]<^•†Ö]<�^Ãe]<

q;.��4אZ�^����3}�(�3@�א�$%א����I��a)����3���$א��"����א������$v�g��Q���$�%8�B�/���Iא:�א����Fא (��� �I\����a)���3א��"��א�������A�6א�����.��q��Z�،^אZ�rאZ�qא$Ar٢٠٠٥،אW٣٦J

٣٧�EW

:�9e2�3'��א�*��%�3א�'��`.�; Z��A�"����a)א����

٣١٧

١K@a)א����^���)�Q2!��(���^�א��r%،�א�]�(@،�א�.��KK�2אeA�g�Kèא�אW0�_s�b�P�wא��"��������I`�אZ�،@)����rא[��=���,h���2�� �R���I��A�،@��/2�@���g���#����T��I%�5%א~�א[�א�,hא�]��#�`�)' Z�K��&#�@����א�!W��������1 ��,���.��`��,��2Z�V�'אZ�!9����@'Q�.א ���^�א��eA

a)א����^���)�(@�א;W�Z�@א£��#@��l�'I�=��,hא ����^���$�nא/���@��Q2!�א��א�R"Z�،b�Iא��K`.a)�Z�0 ���a6���%�5"��א��g�n�4���Z�5%א�?���A��I�q���@)�[א^،�א�Z;3א��

٢K@)a)א��"�����3;��^�א���WE!�3א���)+�g�0��4\���^��;3א�F،،`3�{��� ��[�א�.��Ph�#��)+�g�0��4\א�R2�! �a.'��X3��Z���1P�_��}א�3;���^�א���@�) �/#�`�)' �K]��9���/�א�$��א�I

����3I�g���9��u���£א�������z��)�/.א��Zא�����א��)�/.����@{�I�א4!�א�./�(����א:�א����aא����.IZ�`��3#Z�@)�����`'� ��)pd���aא��^��; �BP�9���'_#�`2$ �02�Z���"�������a�%�3א�,

'��Xא��Y���0�2�V�_3.&�א%�א�/���6א��,�%�3Z�K$�3א�א��e�1����I�א�`.a)�Z�0 ��"�������aא������������kא�Z�����aא\��g�0����4(���@�א�3���!����.��$�PYא��$�� Z�^���#;¢א��A����2�������#�l����

�K��"%�n�.�2���a¼אZ���aא��n$��T���hא�٣KE6��§YאF ��1Iא��@�a)�������"א��W�a)א����^����.+Z�^א����ZZ����12�0�2�`���v���d�@�a)����#�@

9�0�2���bא��]א��א\�t�)&vZ�0���4א��eא^�$�3��$�3Iא����a'��`�p).I���2Z�èא�KK7��?Iא^�א�/�Z�K�a)א��"��א�����Ae4���}���3א��r�02א��)�����

٤K@���!�א�א�3�qZ�����"א��W�1��!�3��}@�א��/�!��א4!�א�א�3�@�)�Z�qZ����t'3.��$3א�א��eAZ א������PZ�@����Ir#��]א^�א�3���Z�!א��א���@��e��AZ�Kא��l�����7���Q2�،����aא�Z�:���iא�.Z�@����1א��»����@

�K�A�)>I�Z��1א��32�g��_p.��0½�א�5%א�_s�qZא����٥K5%א�hאZ�qא�,rא���א��"���/W،�£��� ��0� ;�@������mאr,�אZ�q%"��א�2�3'���¯�/A

��Z�،��A:YZ�b������א~�_��Y�`)��Z��2�5��)��g��«א��Z�#����V)Wא��R�.���eא�D�'�rא�� ��אA�¬�:�).�Y`�א��2א�&�W$�א�Zא���V)Wא���e�3.�$�א�D�'�rא�$s&�א»���gא�&(���5א���3!�2*�

��1/�)��،:Yא���Z�� א���R"�2���Zא.A���g�`2א�&�א%א^�א�Z��Ae(.��}�����א~���{I���א��$�K!�3�0א� ��1W�"%�X' �����hא���u�I�`א��eAZ�@��/אZ�!�3'��

٦K$W�3א�@�א�$ $א�@�א�&�W$���[�א�W7$�32�]%�&���2�����z���aא��"���02�@���P�g��2��� "Z��$&��7$32�R2�E�A�zZ�`�)'3I�n�.�2�،`I�4א�،`I�)'����،`I%�12F `I;4$d����)��@�'.� �אW$��א�bPe������3�*��q����`�'.�� �אW$�אr#�א��א��K�1I;4$d����)��`32��'2�3#���א�6א�����2�7$�32�

����2�7$32�|&Pא���Z���.'9�0� �x.�/����Â�@��$�3���3א�$3א���*��q���`�'.����2�7$32�0 �`�'.�0�2�bPe�����%�3�*�0א� 2*� ��א�.���Iא�/�¬@��]��~���/A�5%�,hא�%$¬Z�،:�"א����$ א ��.���0 ��א���Hא���b£�،א2��2*� ��א�.���Iא�/�¬@��aIZ��13��{IZ��1)' �b'>.��1@�א��א�_��0

$��א�$3א�@Z�Ù>א��K�i���@)�'��^�)9�'�Z�@)�'��� �*2�`�$��$��IZ���aא��X' �b3����1#�

٣١٨

*�אV2�¢א��$3

V�…^m_ ^•†Ö] êËé¾çÖ]<02 ^��'���Z g]�A�� 0א��$�1(�^ אQ_7 �[ א���$3א: א�3� ��£��Q9� ���.P��g א�� !��Z

���)z ]א%Z�Z g،�£�� �� #B�Z�p א�<��@، g!)���t)&v �eA א�./�(��^ ¸.'e� B3� Hא �v

(�@، Zא�2$�¢^�������;^ �Z، א�&� �Z ��/  א3/���^��.�h��1א^ א�*��� @��ZrאZ @��Z�+Z

!)A�.א� b�%$�.א�Z g¡�3��^���)�/.א�K..،èא ��z ]� אe�A �_a.א�� g@�&)& א jX�/�� X�' V���

@)�' tW�&�Z ·!��.�1 א�)�� o�p���� ���'3א� ]r tW��&��4� e�Aא rא B�/)� ]� @��;3א� ��� �e�A� ;�@ �A א.<�א^ �z 5�,��2 5$&32Z ���aI �Q�_� ��� �א^ ��£�����I%h»��1 אh#�]א�· >.�d

n�4� �u�I g@�%� @3)�«Z �eA ^��;3�2،א�rא �eא� b�'{.����&�3I go�pא�$%א��@ א��Z e�4r

5%�� Z� 5��P @)3��I �e�£ ^���;3א��"���0�2 �9! ��� א� �a)א���� b�)>.א�Z :א�rאZ ]א%Z$א��Z g٢٠١١�W١٥J١٦EW،Fא�����Pא�3�!

١K@�; ;�@ ��I$:א�3�! D�)>��� 0 א���(�a א��"� @)�'� �� 0�eA ،0�� ��z����# 02א.<

0 %א� א�<� א�2�3! ��[ א�&�W! א���� 2/}&(@ `'� �Q9� Y��.�� gD�)>0 א� � א�3��!، �z

��� א��e א٪�2r،��٤٠'<B ��א א e1���kא �(�B א.<��0 �� א�B.�u� ]� @�;3 א�$%א��^ �[

@�)P�_2� !4$�I ^א�>.�2 n��4� B��_ �^��A�¬א ���9 ��A 7�� א g^���)�/.א��{ א�  ���I

�1I���)� !2�3'� b)>.��� 0 `'� �b�� '��Xא R2 �a א�.��%� �Z א�� � ����� !�2�_���

�AZ �2 $� 6�3� @��k.���!2�30 א��א"� א� `'� b)>.��� 7;>.��Z ¡302 א�� `.�Z g@���I

7�� � n�4��@�%�4 0 ��{P @��/א b'w @3a/2 �9�K٢K@�; ;�@ ��I l�e9$:א�3�Z$� !%א[ א���(�a א��"� @)�'� ��� 0�e�A�0��� א�.<�z ��1P�

n��� 02 �1.&��� �u�IZ �1)# l�e9 ^א�>.2 @�$32 qZ����9�@���?.�hא ،;Q2 C�#Z !�3א�

g،������@ #�a א� �2 ]�_� ��?.�hא א%�A$.2�qZ��Z @*)35 ��3@ א�Q9Z @��{��1،א��/)�

Y]�_��¯�/A %�)4 !2�3'� �z �"0 א��א `'� n�� �?א% א���.�hאZ g!�3א� ���@#�"�

�>. @)2$�r02 א �u�I X' %��. א�i#� 0�2 $��$w!�2(��א^ �/��7 �$ ��2$(@ א�Q9r א�2�3! �[ �

�AZ �2 $� �.³ `)' �3�'` א�Z� ¯�I !2�3[ $��7�³ א��e א�rא: 2�.�e9Z nא �'`،g א��&�:

C� @��/א X' `Wא�z� ^א�(א�]�(�^ ��Z ��R.�.� `� 0�2 ^א^ %��12א%$��Z ^;A��2Z g�א^ 'X 6���5 א�3�!،>.2 n�4� $��]�_I �£ �u� !Q2 �1.&�� �° ،V/w2/(@ א ��@ אrא...èא.

٣K@�; g א�.<��n���� ��� �'2��3'��0 א��r���:0�_s ]� ]��_I �e�A @��;3א: א�3�! 0 א��"� ^���.�� א�$%א��^ r ��32[ א�./�(��^،g א�3'(� א*I ~� �eA�H3" @�;3א� g^���.� א

�)P$א� YZ 6Z�k.I g�1/����١٤٪X' $� 7��K

:�9e2�3'��א�*��%�3א�'��`.�; Z��A�"����a)א����

٣١٩

{âVêËé¾çÖ]<^•†Ö]<»<ì†mö¹]<ØÚ]çÃÖ]< �א�2! ���.@ ´B�'Q א����(�a א��"��g א��5�u א��3א�2! �[ @��)W% ���PZF ��A،٢٠٠٨W

١١٦� J١١٧EW١Kn�.+ !�3א�:!ia� @)�'zr! א�א�3 �eא�  ).� @��aא� א�$(.�Y ^%�1אא @�)'&א�&$%א^�א�3Z

�2Z `3�.� 02 ^�«�*P ،n�4� !Q2 @�� א g،�_a.א� Z� g،=א$�h! א�א�3Z :א����g ،@a'.¸

l�e9Z ��)&א� �))&.��� �a)5 02 א���[# n�4r !9 �eA ^��� ��t'y 0�2 א��P T���I%Yא ���

�א�4! א�.�p$� אZ5����6Z�،%�_.�Y א�.k$�$ �~ א�3�! 02 א�/�= ��Z ����Z lא�3&!، א�3�!

K!�3א� ٢K$W�3א� ��א�:��/)� 7��3I ^��I�_�#«^ אאZ ^���'{.2 ،!��3א� n�.��2Z ،@����a%��1א^�א�א

X,��.IZ �i�� R2 %�3�� ،����(/�e א� t&p.� �"א�� �a)א���.]� �eא� ������� $W�3א� ���א

��� �a)� �A، א�� Zא��"��hא�$3א�@ ���$3א�@، א g،R�6�.א� g #�gZ C א�.&$��، Zא�$3א�@

�g א�.&$� �i��Z א�*)?� א�.}�% I.(  א�{ א�]����.�Yא�n�.�Kא٣K@�)א�(� א��W02!�2א��{ א��3א $ ���I X�' א�3��!��³�2@ ����א: I_��[ �[ א����(�a، א��"��

5$ ��2Z X' 'X א}'�D ���3�! א�&(�� ·� ،`�Z �#�.9 ^�)P�_2hא^�א�{ אZ�rאZ $ ��I

X' 6�§hא.

٤K:;�26 !��3א�WY$��א�.(�����m�Z $�.s ��i�� ~� =���,� ��/I،#&�� א����@ א�.(���I/�� א�3��! �،@) ��.�Yא �ÂZ l,Y `/2 ]� :;26 !�3א� ]�a)i� @#�"� B�)� @/)£�� ~� ��"������P%�3,

،�a)א��� ���9[ #_' ¯�/A ]Z�3I �A�aIZ �� ،R)�w6א�^ א @)��.Phא T���I%Y6א��אZ ���a/א�

!�3���.$�Z Bp"Z� ¦�©rא �i�� `P� 9���' ]��9 V)�W% !��36 א���.s���,��א �A��a.��� א����Z

V�Z :א�rא� א��� ����� ��Z��א �"���� ،�a)�2 א���Z `3�.� 02 xW�.P @'Ae2K٥K@�W;2 =�P !�3א� @)?(*'�:H'.y ^�)?(*0، א����.IZ R2Z �1/���I =�/.I !�_'#�،^א�&$%א

|(, `I�� `Iא%$�Z }א� H'.y q;.4�� ،`.)?(, אe� ]�# �2 �W;� �?(, �2 Y $� �W;�

�?(, �48.t�{/�Z אeA �i�� X' ،@a)1#/�¯ א��� HW��Z ��.v ~� %�����|(, n��4�Z

��.v ~� |(, ،2&$א� @Q��uZ ��.v ~� 02 l's ^;i א�*�e�� ^�)����� %�3א�#��[.���@

�"���� �a)א��� �A @#�32 �/I�� ،t© �2Z �'� l�� 02 @3)�«�@#�32 !�3א�{ א� �/���/I ��Q9�

Y�Z �P$�Z �/�aP� !Q�9 02 7Z�³ ]� �3� �1/א� ]Z���©�� ]� ]�_I `� 5%$&א� X' !3# l���

tA�# `�aP ��)�Z 02 %א�_I @�Zא��.g`P���� �� ¯%�� `I�)P�_2� ،`Iא%$�Z Y=�{.� ]� �$&�

�*� �48 !?� `� g@��1/א� �"%�~�K٦K����hא �"���� R�/� 02 !45 �[:א�$א��P |(*א� ~� `Iא� Z� ~� �{)א�� !��*I�،`�� ��i��

`I��P ~� @3)�« ،`'� Z~�n$2 =��,� l�� `I���).�Y ،`I��z��Z BP�9א�/��5 #��א� ،@)����

����hאZ �"���� ��3א� �A `P�P�� g،5�) א e�/)p# ]�_)� !1� R�2 @�#�9 א�.��'� '(` �02א�

٣٢٠

*�אV2�¢א��$3

،=�"Zrא $&�Z $�Z ]� 02 ]�3.�.� @�� ¸.'���I R�2 H'��� א�/��� ��Q9����A א����3، א��"�� �

�$א¦rא !Q�9 �)>I =�P ،!�3א� Z� q;.4א $W�3א� Z�����3/�� א02 א B�Z �4\.B�.�u�Z

¦�©rא= ���א �[ א�P� �a��א �A Z� ،@)�'� '�X א�&�g5%$ א�/���5א� ،���k/א� YZ ]Z�3�*�

��� %$� ��Z !)�" 02 �"0 א�� �� :�,KlZ@òÔib.Ûa@pb*aŠ†Z@ @

0�2�]��Q� �02��$א����1wא�a_���@�א�����&@�א��{�´_��0א������ ���>��5�&aא���eA�B??4opא�א��e£�@p)p?2/��*.���1<����/�:�א��$א�@�א�Z��1.3�2א�،�I�����9ZW

ÜéßÆE<í‰]…�HNLLRD /$ א�./�(�� א��Z:Y א���(�a א��"� �� א�3;�@ :�i � @�)A V�%$.32@ א����g ��k/א��»/(@ א��B#$A �eA @א�$%א� q�3.א��"� �� א�3;�@ �~ א� �a)א��� Z:Yא�� ��א�./�( $�/ :��i � @��)A

V�%$.א� g@32�� ��k/א��»/(@ א� �uאZ V/wא !A�אZ ��'3א� @�Iא��Z @)s��9rא�_'(�@ אZ ^א�/��Z

/$ א�./�(�� Zא��Y: א���(�a א��"���� א�3;�@ 'Z Xא�3�� א5�¢ :�i � @�)A V�%$.א� g@32��

��k/א��»/(@ א�.$�Z �$v R�.c @א�$%א� g:��i � @��)A V�%$�.א� g@�32�� ���k/א��»/(�@، א� ·Z

(/@ א4.(�% �1/2 �'� �1�k��(144)02 :�i � @�)A V�%$.א�K��´hZ @א�$%א� ^$ � `P��.א� @P�_2

02 @u;u �����:�� 0 ,)?(@ 32'��2^:א7Zr א�& :�i � @�)A ،V�%$I �� 2&(���:א�Z��P��Qא�&

:Yא�� ��_�[ א�./�(�2 #&�5،(18) 02 א� ��) 02 א_�[ א���(�a א��"� #�&(��Wא�o��Q א�& 53 )

5��&#�@� 6�2 X�' @.�� %Z��+.^%��,�Z xW��.P @א�$%א�� ~� ]� n�.�� א���Z:Y א����(�a א��"�� 2

/$ א�./�(�� :�i � @�)A�V�%$.א� g@32�� ��k/א��»/(@ א� ،R�aI�2 l�e�9Z ^$��Z �Z��# ^א�

@�Y� @)W�?�� gn�.�2 :Yא�� ��א�./�( n�3I�~�V/wא @�Iא��Z @)s��9rא�_'(@ אZ ^$�ZZ �Z�#

�?��Y� @)W@ �א^� gn�.�� �,��%^ 9��� Zא�_'(�@، אs��9r(�@�א���3I ~� @��I�n א����(�a א��"�� 2

xW�./א� ~� �$ ���Z �Z�# g�"א�� �a)א��� n�3I �>. ،V/wא l�e�9Z �$� �����Z �Z��# gn�.��א^ �~ 3I�n א�./�(�� א��Z:Y א���(�a א��"� 2>.32@ 2�wא5�¢ אZ ��3א�Z 7$32Z !4$א�.

ì�çqE<í‰]…�HNLLSD:�9e���3 א�aPYא `.�; Z 5��3���� @&Qא�Z Va/��� n$� @�'« @32�� X?�rא�

@&Qא�Z�5��3� �0»�(3@�א�3;�@����א��9e:�א�*9Z��%�3!��02א��H*_א�$%א�@�א~�א���eA�B#$AVa/�����،Va/������@��&Qא�Z�5��3�����#�32Z،$���Z@�א�2�������Z���a.����}�^�א#���א��א��g�@��/)3א���Z�:�9eא�

'���XאP��.���Y`�����9אw�5������P�)��R^�א�$%א���@��`��Q�/��@�א���u�p@�א�3(��B��>'��$���Z���k،א .��$^�א���F٢٣١X?�Y�02»'�@���32@�א�@���«Z�b��«�EK]א �A�@א�(��1א�$%א��B'��I�}א��xW�./�02א���6א�Z

�^���.���2:�9eא�.���א���א����X��' ����A�Va/������@��&Qא�Z�5��3���،٪Z٦٣K١٦،٪٧٠K٦٧א�*��Z��%�3א�

:�9e2�3'��א�*��%�3א�'��`.�; Z��A�"����a)א����

٣٢١

Z٦٢K٣٤٪K!�9Z��%�3�*�9:�א�e����2@�����א���T���I%א�@�; ����Z�~א�$%א�@�א�B'��I���9�0�2Va/����@&Qא�Z�5��3��B'��I�l�e9א~� $��2�����Z�#����Z.���}�^��%���^�א#��א��א�3(/�@،א�

��א�/�=>.�n�3I�Va/����@&Qא�Z�5��3� �0א�$%�@�א�_'(@��'�9e:�א�*Z��%�3א��@u�p�אKt^ruE<í‰]…�HNLLSD

�}(/(@ א�'� א _� 6Zאn$� �a��2 5% א���(�a א��"�'aא��B#$A �eA @א�$%א� ~� q��3.א� X�' n�.�� 6Zא�5%א _��g א�n$�� �'2��3 א����(�a א��"�� 2

�}(/(@ א�'�'aא� g:�" ^א� ����א������: א�Z،@��;3אZ�rא^ אF،^��P�_2hא��אWb�Iא\I(@ א.<

n$2�0 א�_*H �~ א�$%א�@ 9 Zq$1I �eA��E، א��6אI 5%&�12$ א�{ א�א��،Zא���� �Z�aא� gn�.�Fא�3��، א.<�א^ t#Z א���(�a א��"� 2 @)I\א V/wא،!A�א ��א ���@،א�3' @�) ��.�Yא،5$2 E5�¢א،]�_.IZ @/) Zא������ �z�g=��{� 5 א�'�� א _�� 6Zאg5% א��R)� �a 02 א�$%א�@

�A�$ 120��a��2 @a��2ZKo)� .)ZB2$א��Kא�$%א��@ £��e א�*�2! א ?� א�'�D א�.)$א�·

@P��.�Yא R�w ^�P�)א¢��@ א�� �"���� �a)א���KB'��IZ @א�$%א� ~� xW�./א�.��(@ א�W?]����.2

�}(/(@ א�'� א _� 6Zאn$� �a��2 5% א���(�a א��"� �����'aא� g�eA @%34.5א�$%א��!�_�

��?/ �?����Y� @)W@ �א^ #��YZ $���I �Z.אI ��1/2 @P��.��Y._��[ א��{ א�3�%r@ א�0�2 ����/3 � gn�.�� 3I�n א���(�a א��"� 2>. ،V/wא ���@ �/�א^�א5��¢، א ،@�) ��.�Yא !�A�، א���א�3'

�?��Y� @)W@ �א^ #�Z$��I �Z.א�3��� �' n�.�.א5�¢? .<� 3I�n א���(�a א��"� 2

…‚’¹]E<í‰]…�HNLLTD:�9e���3 א�aPYא Z`.�; �אn$� @�'« @32�w א��3aPY(@ א.<�א^ ��3¡

q$1.א א�eA op�9: �� א�3;�@ �%א�@ א��eא�*�%�3 א� @ ��cZ 02 ^א� אB'Q´�@)��3aPY א.<

g@1�Z ��iא� ��$&IZ ^אeא� !k¢אZ،^%��,אZ @'_�*2 o�pא�� g7����W��2א�.���� א���V)W א�.@�; :�9eא^ ��3¡ א�*�%�3 א��،?؟ Zא¢k! א�eא^ IZ&$�� א�W@1�Z ��iא�.��(@ א��3aPY(@ א.<

�iIZK��0א��3���op@�#�"(�^�א���(@'�Z �k��Fopא���@/) ٢١٩« E��¿��� @����«Z 0�2 D;�«

n�.� �@ א��.)$א�· �Z$،�<�5 א�A6r ¶�32@ א�]�(@ �_'(@ א�o��Q א��c 0�2 V)���&7 א��?p'�

X' ^�P�)א�3(/@ �#�א� 02 א�� K��9 ·א��.)$א� @� ��c�^��P�)��!�)'v�g�@)W��?�Yא�b)����Y�0�2א��Aא�opא��W?@�� �~ א����K$�Z !��I o?�א.�$3 אY°$א%vZT.test،Z'(!،�'._�א%�א���@ א�/

@� ��c 0�2 xW��./��1 א��A�W����Z �Z��# ^א� @��Y� @)W��?�� ��� %�9eא�� ¦��PhאZ g:�9eא��

��3 ��� ��?����Y� @)W@ �א^ #��KZ����Z �Zא��È��?� %�9e א�*��%�3aI�2 ��ia(/2Z :�9eא��

�$�Z.א�R�aI א�*��%�3 א���È��?� �Z� :�9eא��eא^ g��$�&I א�*��%�3 ����Z �Z��# ^א� @��Y�

@)W�?�� ��� ��3aI�2 ��ia(/2Z :�9e�1@ א�*��%�3 א���Z�g ���iא� !�k¢אZ.Z����Z �u��I 7א�

�)W�?�� :�9e'� �%�3*א� X' !9 02 @1�Z ��iא� ��$&IZ ^אeא��!k¢אZ.

٣٢٢

*�אV2�¢א��$3

†è†�æ Øé×}E<í‰]…�HNLLT<D ;�.` א���(�a א��"�Z ¡3�� ^א��א'3�� �n$ א�$�z�sא#(@ א.<B#$�A @א��"�� ��� א�3;��@ �#�32@ �~ א�$%א�� �a)�3¡ א�����Z n$���E@�)#א�z�s$א�F^א� א.<

V/wאF (/@�א�$%א�@ �Z BP�_I$،א�$%א�(@E א��'@،א5�¢ �/�א^،א�3'�� א�A!،א3'�� 02(360)��'32 @�'32Z،$�Z ·�Ae4� @&��{� @)Wא�* @���&/ 0�2(18)@��%$2 ^��/�Z�]��/�K$��Z

$ � ]�Q� ���Z א�$%א�@� �a�� xW�.P 0^ ���$%א�@،��Z$ ��4@ א���(�a א��"� �&(�� א�.��P@ א���

�Z��# @א��� �)W��?�� g��"א�� �a)9_�! א���� È��?� ¦��Phא @�'µZ ��'�$א�� @�'� א.�����Zא�

@)���rא �)P$א�،��/)� j$��I �Z�# g�"0 א�� ���@ א���5، /���Z t�)&p.� @�/1א B�P�_#�^אe�'�

�Z�aא� È�?� ،¦�Phא @'µ ��'�$.��� א�א @�'����@ א��$P(�، אZ @)����rא�/���Z !��3�3@�א�)�{�

،`�#Z��Z @��;3א�Z �������� B�P�9 �Z��aא� È��?� �Phא،¦� @�'µ ��'�$.���� א��א @�'�Zא�@)���rא ،�)P$א5�¢ �/�א^ ��2 א� ;# $��� �£ �� �u� X' .א���(�a א��"�

ë‡ç×Ö]E<í‰]…�HNLMNDg '�Xא���Y:�א�./�(�����'�3�'����A�uאZ�@��P�Q$א%��א�א����$��a«�3�9:�א�eא��^���.�2

]�� �+�#�@�א���3�@�2�.���^�א��9e:�א�*��%�3$���א$א%א£$��eA�02�qא�$%א�@�X' �q�3.א���A�@��P�Qא����uאZ

�]���� ������gK^Yא����Y:�א�./�(������'�'3������g+�#}��@�א�����3�@�I�5$�� ��iI�$���Z��B/א�$%א���@��A6א��W?@�/��P�Q$א%��א�א���$��a��3�9:�א�eא��Y�.�2��2�?K@�)&�«Z�@����&/ �@�/) ��Z$�·�א4.(��%�

�$2�02�@)Wא�* �P�Q$א%��א�א����F �A�$ Z��@٤٠E،F �A�$ Z��1)�'32Z٢٨٠EK^$��. �Z$�אopא���^�P�)��R�w�@�)W%�5��9א�`P��.�YאKn�.��02Zא���6א�/.��xWא�{���I!�א�(��1א����A�opא[�2

�@{����.2�@���%$��:�����@����P�Q$א%��א���$����א���9:�א�*����%�3e،א�������א�./�(�:Yא�����n�.����Zא[�2:�����'3�'��ª�i�2.��}@�א�@�%$�Kא���X�Zא�`)' Z�~א '�5%Z�"�Xא�i4=��02�$�2��3��א��o�

Kא4.��%�א��9e:�א�*��%�3#�3@�2�.�eA�nא�א���Z���)3I�Z�`�$��:�9eא�.���^�א���3(�g ��A%Z��0� ��;�i#��1Q�©�@�)�A���]�Q�/� @��א��������3I�g�@&���·�א�02�5��a.�Yא�$%א��^�א�

�5$א�����2opא�א��e£�@p)p?א��$א�@�א��:�/��g�]�Q� '��Xא3IZ،��A�������P`�א�/���،�q�3.א�Z�a)א��"��א���Z��%�3*�9:�א�eא�@�9!��02א�%��g��A���. Kא���3�Yא�{��02א�_�0א

@sÛbrÛa@szj¾aémõa‹uaë@szjÛa@òîvèäßZ@ @

@szjÛa@òîvèäßZ@ @op�'��@�)W*_'@�א��א�X' �q�3.�5א��&aא���eA�g�·،~א X3��ZאA�Z�`.)א��AאAY$א�qא�{��

�1&)&v،�1/2�t'{Pא�}א��@�)Wא���@)"�aא�Z،�1')'vZ�^�P�)א���R��g�@2$(.�،Zא��AאZ�Yא^�א�I�����9Z�@u�p�א�3(/@�א�|W�?4��Aא��� �0 ��;i#W

:�9e2�3'��א�*��%�3א�'��`.�; Z��A�"����a)א����

٣٢٣

szjÛa@òîš‹Ï@ @X' �|/I�@�)W%�@)"�#�02�opא���t'{/�W����@���/32�`�Y��^א���u�IZ�T��I%א�@�; �$��I�?

? @u�p�@�א�/�א�g��a)א�����A�"%�n�.�2Z��'2�3'���%�3*�9:�א�eא�K

szjÜÛ@ïš‹ÐÛa@Á݃¾a@ @op�'��@)���r�5א�_a'����p)"�I��"�a)}��א�א����،T���I%Yא�^���; � )�"�I�0 �;i#

�? !&.������א.<��אu�.א�Zא :�9e�%�3א�*�?،? R��.א���Zא�/.(�k@�א.���3@،?�א��"���א����(Z��aא.<R��.א���3I��A�l���02،F����א.< 9Z١EW�����p"`�א�*_!@szjÛa@pbãbîi@É»@ña†a@ @

0�%��+�0�2�@�P�_2�@P��.א����)��?I�7;�4�0�2�o�pא���^��P�)��X�' א���%�אW7ZY·�א ?��7א�a&��א^�א��2א��%�א��9e����0�2�]�_.)#��P�Q:�א�*i.��%�3�3��0¡�א�a&�א^��א^�א�3;�@�א��,��5

��0�2��$א&���(�VאA��w�Z�5א��{����Z�tא[،����"���א����(��aא.3'&�@��X�' �]��Q���Z$�א .��$�א����@P��.���Yא��א$�� �����Z.)$א��4Y�B3��i4،^���_)���%$��2.����%א^�א�?��$��Zא��g�!�����0��2�^����Qא

�V)��&Wא.3��g�5$א $א����eAאZ@P��.�Y��" �א�7Z$wא��IYא.<�א^�Zא،א¢����F 7Z$w١אE "���Aא�$ �א^�אZ�@P��.�Yא&��(�Vא.3��g�5$א>.2�

א.<�א^@)�)Wא���א�P��3�Y=�א.<

@) �aא^א��&aא���$ �V)��&א�

:�9eא�א�*�%�3

!&.�2��>.2E���aIF

�1#١J٢J٣J٤J٥Fא�eא^ ���mGoleman, 1998E

،א*�%�א�(`����02!�א���($�٢٠١٠�

א�א5%٦J٧J٨J٩J١٠א�eא^١١J١٢J١٣Jא�א5%

•qZ��!�3א�K•6�§YאK•bIא��א

�a)א��"��א���

@�; �u�IF !_,١�"�a)}��א�א�Eop�'�

��1#Kא�eא^•Kא�א�5%א�eא^••K^��;3א�א�5%א�

א��9e:�א�*�%�3

٣٢٤

*�אV2�¢א��$3

١٤J١٥א�3;��^

א��"��a)א���

R��I��>.2E���k.א�F

qZ���١٦א�3�! J١٧Jא�@١٨%��g�$�.3א�����א�/

�٢٠٠٥،א ��� 6�§Y١٩אJ٢٠J٢١bI٢٢א��אJ٢٣J٢٤J٢٥

!Wא�������^���P�)א���!��)'v�g�@2$(.����?���W(@�אhאW�A���wא��W���?�hא�x2���Pא���.)$א��א��FSPSSo�pא���^�P�)��!)'vZ�7�4���g�E،g �?��W(@�א��{�·�א��.)$א�12hא^�אZ�rא���A��0�2Z

W�Irא�.��(&��א�bP�wא�١K�����#�32@�2��.��nא�.<�Wא�����א Z�^א�&a�7א����@���hא�n�.�2�$�$p.���$(.��Z�^א

@ �l'I����.2�Z�Kא���٢K�%���)3א�qא���°YאW�7א������������#�3@�2���.��B.��*I�nא�/�����������h^�א�3(/��@���$(.����

������AZKאew%���]�(��3א����b'.���0،א ٣Kq;.4Y2�32!�אW�����4�02;��7��@�אY°�א�qא3(��%�� '���X(��@�א������א ���(.��Z

opא^�א���>.2�@)�Aא�$�$p.�K٤K]�2�����T��I%Y2�32!�אW@)��k.�YאZ�@���a.א��opא^�א����P�$�$p.�K=�א�2����@�;3.<٥K�)���א.<��א�.&!��gא.<��א�.��2�32WR!�אY°$א%�א¢}��א��u�I���)&�K

Éànª@szjÛa@òäîÇë@ @opא���R�.k�9���)'3.א%��א��*��@،·�א4.(�%�א�&}�=�א��א�:�a9א�R2�!2�3.��`PY،6�1���Zא4.

א�،9�(�$א[��'.}�(���tאY,��אZ�qא�.&�����א�'3������g����א[�6Zא�5%א�.3'�(��א�Z�����3א���o��pא�3'����0��2��$�� �0��2�o��pא���@��/) �B��a��I�a����א�g �Fא6���1wא�2���3'� �A�$�� ��·،�E#����א�Z٣٠א������

F 7Z$�w�4�0�2�0;�7א�_sZ�@{)��א����I�E|W��?4�6"�( ٢א���A%�).4}��&@�א�3(/@�א�3*��אW(@�א��@u�p�א�3(/@�אW

F 7Z$�٢E "��@u�p�א�3(/@�א�|W�?4�V/wא�*5��1א��א^�א2$¢@א�3�/�

�٨/�א^٥א�!��١02/@٢٥א�!�9�٤02.�%א�%�9�٧

¦�P�٢٣�.�٤٠א~��2٥02٢٦١٠א~�١٦02٦/@

��١٣/�א^���%���_�٢١02��Q9٢٠٦א~�١٣02١١/@٤٠א

:�9e2�3'��א�*��%�3א�'��`.�; Z��A�"����a)א����

٣٢٥

@/�02��Q9�٣/@٢٠א

�IY���@u�p�א�3(/@�א�|W�?4�6א��� )"�I�0_sZW١KFB'_,�%�9א��eא��@��P�02�X' ��@�א�PY¦�אP�]٧٦אK٧@u�p��02א�3(/@�א�E٪K٢K@)32�wא�*�5��1א�@'µ�02��A�@u�p�א��_����%�����א^،א[����32א#�א��א�3(/@�א�@�'µ�]�9Z

FB>'��9א���Yא�@���02�E٪Kא�3(/@�א�u�p@٧٠א�/٣K�� �A�� ��Zא[��@u�p��02��9א�3(/@�אYא�@��א~٢٦א[�א�/ @/�٤٠FB'_,�٥٣/@�א��K٣E٪

@u�p��02א�3(/@�אK٤KF 7Z$w�02א���.�Z٢�2 ��Q9�2$4��1@�א�$���@�u�p��0�2���9א�3(/�@�אYא�@�����/�א^�E0٥א[�א�/

�X�' �^����Y�0א �@u�p�א#�א��א�3(/@�א�@ �/��5���6�g�V_3/��]_�0א�א��02אeA�]�#����.���Z�1Q©�02�5���א�qא$AYא�t)&v�g�]�Q� �5$א�����2����.���Z�@P��.�Yא^�א�&#K

@��(.��e�A�gא�א�I�o�p*�)(|�Zא��Z�RאA�(�@�א�.<�א^�א��g�@�u�p"��:�א�����^�א#��א��א�3(/�@u�p��1،א/)����)#��u�.א�Z�T��I%Yא�^��; �!)'v�0 �;i#،%��.4א�X' ��P$ �����eא��!_*���

@)IYא^�א�&aא��g���9Z�op��1/2א���t'{Pא�}א��@�)Wא���@)"�aא�WüëaZ@@SÌnß@ÉÓaëë@òîàça@˜îƒ“mðŠìÈ“Ûa@õb׉Ûa@ @

�א�א5%،א�א�5%א��eא^،���1#א��eא^?���A����3���@�u;u�7;4�02Wא��9e:�א�*2���)��·�%�3.<g،?א�3;��^ ��3�Yא��eA�Rא�Z�|)(*I��I�����)#Z@��/א�opא���@/) W

F 7Z$�٣E���3א�Z��%�3*�9:�א�eא���>.2�@)�AאZ�Rא�Z�|)(*I�����א�/��@�א���@�א�a&�א^

��aI;�א��������א

qא�°Yאא3(�%�

qא�°Yאא3(�%�

��1#א�eא^�1)' *� ���Zא�(}�����1#($��l'.2א

Hא��א�!_�K٩٥K٤٪٤K٦0.620.14

��Z�!_*��0��4¥���� �*2�0 �� אK�32��&a.2��zא��P�9�]אZ٨٣K٣٪4.430.770.17

���א�א)����4�2�0*� ���ZאYא,�%¯�אK5%Z�iא��B �٨٣K٤٪4.270.890.19

b���n�4Y�5[#�02��>.I��� �*2٦٦K٧٪3.810.26א�K���./���eא�א�

X' �4��0�.Z6Z�¬����Xא�Yא��2 �אK��)�����א�א��Z��� �*2١٠٠٪4.830.380.08

٣٢٦

*�אV2�¢א��$3

٨٥K٧٦٪4.390.470.11א��������1#�$3א�eא^

א�א�5%א�eא^@*��/2�$/ �0��4Yא�� �*2���1I�Y

K@��¢2٨٥*�9'��1אK٤٪4.230.940.22

jא�1�Z��1aI^�א�/�� �.�Xא�א�@a'.(אK@��¢א��Iא%�?I�R2�t��{.I٧٦K٧٪4.130.860.21

`���3*���d���Wא��e4rא�� ��Yא�_©����@#Z�32��A���_.#�،0��4Yא

K�132��2�)א�.2�3!�א�٧٩K٩٪3.970.610.16

0�e�4��0א�Yא�� �*2������d�5�4��$�K�32�]�'�3�١٠٠٪4.60.500.11

�)/3I�_� /��2$א�q�?PYאZ�@א�$3א�K�1I6אZ�¬Z�0��4Yא4}�:�א�X' ٩٦K٧٪4.50.680.15

٨٧K٧٤٪4.290.380.09א�������$3א�א�5%א�eא^

א�א�5%א�3;��^g �1I�«�������.AאZ�0��4Yא�$ א��

����1)����@���٩٠٪4.50.780.17

��a/����Pא��P�#�،0��4Y����2Yא�t'3Iא�א� ���A�]Z��/���2�0;,(�:��*_!��3($א

K�£�0��4Y�5א��P�0 �H'.���Iא�٩٠٪4.370.670.15

�Y�1���א�א�א[�א�<���_!���2�&��`K����1.1�2�$א�/ �0��4Y٦٣אK٣٪40.950.24

02�Ha42_�[�א[�אYא�%$��X3א�Hא��א�g��1�izZ�0��4Yא�^Y�3aPא

K@�3?א�٩٠٪4.570.680.15

01_IאZא�@)���Y�4��0אYא�^���k.���KqZא����R)��g�@)�'�٩٠٪4.50.680.15א�

٨٤K٦٦٪4.390.500.11א�������$3א�א�5%א�3;��^

�٨٦٪4.350.330.08א��9e:�א�*�%�3א�����2.<

١K^אe����1#א���WF 7Z$��w��4�0��2�¹;�7א���;P٣$��3��]א�E^אe����1#א��������)��·`F 7;��4�0��2٥E���e�A�7א�א��B�>'��$���$�3،#&�א^���aI;��@���א�@���`��.����[�א�/aP�7Z$wא�~��=������ZF٨٥K٧٦٪F eAZא���AZ�E٦٦K٧E٪،$�)���,�2א '�02�Xא�/��@�א���@�א���aI;��@�%�)3א����<@

:�9e2�3'��א�*��%�3א�'��`.�; Z��A�"����a)א����

٣٢٧

2���1#*�� ��א��4Y�$��0א�X�' �@�u�p�א~������32�5%$א#��א��א�3(/�@�א�@p"אZ�`�Y$�Z��*�Z�3.���e2!��132א�،B�>'��}א�א���$�3א��e�£��������eA�$9����2Zא�/.�����A�xW(��@�א������א

F٤K٣٩E،F 9������B>'(�@�אY°�א��AZ٣E،qא '��02�X(�@�א�����א �����א��a"��א����<@F �������א�����^�א#��א��א�3(/�@�א��٠K٤٧Eo�pא3(�%����k�Pא����Z�V_3I��AZ،B�>'�Z

£ q;.4Y2�32!�א�@�)�F '�Xא�.�א��e٠K١١א�א��$3�EKR�)�w������9����א[��(��@�א������א ����K#&�א^����1#�$3א�eא^��BP�9א '��02�X(�@�א�����א

٢K^אeא�א�5%א�WF 7Z$wא[��٣$3�.���4�02;�7א�E^אeא�א�5%א����)��·�`F ،�E#&�א^4�02٥;7B��>'��$����$��3א�א��e��A�7���������aI;��@�����א�@�������`��.������[�א�/aP�7Z$��wא�~��=��������Z

F٨٧K٧٤٪�AZ�EX' �Fא ��e�AZא�/.(�0�2٦٦K٧E٪،@�kא�/���@�א����@�א����aI;��@��%�)3א����<�@�X�' �@p�"אZ�@�Y$�Z��*I����¬א��A� ��*d��_p.א���X�' �@�u�p�����32�5%$א#��א��א�3(/�@�א��

Yא��א�#Y2�3!��132א.���eא،�4��0א�e�£��������e�A�$�9�����2Zא�/.������A�xW(��@�א������א FB>'��}٤א���$3א�K٢٩E،F 9�����AZ٣E،א '��0�2�X(��@�א������א ������א��a"���א����<�@

F �������א����^�א#�א��א��٠K٣٨E@/)3'<��B(�@�אY°�א�qא3(�%����k�Pא����Z�$9�I��AZF،א�5%א���eא^א���u�p@�א¬����$��3��5א� '����B��>'�Z٠K٠٩�X(���@���2�32!�אe��£�q;.��4Yא�א��$��3�E

��e�A�^:���$�Zא�/.����R�2�@�&a.2�xW(��@�א�T���ZYא ����(@�w��R�)#&��א^���$�3א�אK5%א�.�א���"�aא������Kא�eא^�א����BP�9(��13א '��02�X(�@�א�����א

٣K^��;3א�א�5%א�WF 7Z$w4�02;�7א� i.�٣$3��]א�E;3א�א�5%א�^�����)��·`F 7;�4�02٥E���e�A�7א�א��B�>'��$���$�3،#&�א^���aI;��@���א�@���`��.����[�א�/aP�7Z$wא�~��=������ZF٨٤K٦٦E٪�AZX' ����Y$�Z@،�02א�/��@�א���@�א����aI;��@��%�)3א���iא�*I�@�k)./א���e�AZ

�@p"אZ;3א�א�5%א��X' �@u�p����32א#�א��א�3(/@�א����.Aא�X' ��e�4��0א��Yא��א�#Yא�R2�^����e��A�$��9������2Zא�/.��������A�xW(���@�א�������א �������£��eא�א���$��3א���{��'<��B،�.2���3'�א����132

F٤K٣٩E،F 9������B>'(�@�אY°�א��AZ٣E،qא '��02�X(�@�א�����א �����א��a"��א����<@F �����k($����א�����^�א#��א��א�٠K٥E@�/)3א3(�%�Pא����Z�~א��*I��AZ�$�3�����¬א�@�u�p�א

F،א�א�5%א�3;��^ '��Xא�.��א�����B>'�Z٠K١١(�@��2�32!�אe�£�q;.�4Yא�א��$�3�EK@��)��]אZ������א�T��ZYא ���(@�w��R�)#&��א^���$�3א�א�5%א��B�P�9�^���;3א '���0�2�X(��@�א������א

�"�aא�K�>.�2�����Y���aI;��@���א�@���`��.p$�$�א�/aP�7Z$wא�~��=������Z��%�3�*�9:�א�eא�،א��

F �1.�)��B>'�٨٦٪EF ٪9�،E�������AZ٦٦K٧B�>'א '�02�Xא�/��@�א����@�א����aI;��@��%�)3א����<�@�>.2�����Y�����א�F٤K٣٥א��9e:�א�*��%�3(�@�א�����א ������AZ�Eא '��02�X(�@�א����

F ٣Fא��a"��א����<@ �%�)32�qא�°��Z�E٠K٣٣�Fq;.�4�2�32!�אZ�E٠K٠٨E،^:����@�k)./א���e�AZ

٣٢٨

*�אV2�¢א��$3

�>.�@) �a���3א��Y���@&'3.א�xW�./א��R2�@�k���V�_3I�����.���Z،א��9e:�א�*2�%�3/�,�I�����Z2Z�^�)9�'��g��%�3*�9:�א�e'�*3� ��א#�א��א�3(/@�א�u�p@�א¬���i¡3��1א��K

]÷æVSÇjÚ<ÄÎ]ææ<íéÛâ]<“é~9iêËé¾çÖ]<^•†Ö]<�>.2���)��·�a)א��"��א�����A ��3���@u;u�7;4�02W?!�3א��qZ��،6�§Yא،b�Iא��א�?،

g ��3�Yא��eA�Rא�Z�|)(*I��I�����)#Z@��/א�opא���@/) WF 7Z$�٤E���3א�Z��a)א��"���א�����>.2�@)�AאZ�Rא�Z�|)(*I�������@�א���@א�א�a&�א^/�

��aI;�א��������א

qא�°Yאא3(�%�

qא�°Yאא3(�%�

���qZא�3�!5:�"�F @���2�@�)���،1I.��א/��@��.�#

E5%א��،�'2�3'��@2:;2K٧٣K٤٪4.170.990.24

5$)��@)�$/#Z�@)1)#�I�^�2$4�@��/א��$&IK٦٦K٦٪4.30.790.18

B�Z�@��/א��#�I�'2�3א��א��#Á��@�%א^�P�&.א��X' K٨٠٪4.30.840.19

٧٣K٣٣٪4.260.700.17א�������qZ���$3א�3�!

6�§Yאa)�Z�����$&I{�#��@��;�.&�א%

�a)א���K٨٠٪4.131.220.30

@)'�&.�2�C�#��2�I�g�}a)�Z��1�I$)wא��Wא�א�R2��:;.IK٨٠K٧٪41.080.27

t&³:א�rא�g��"%���§���e!�א��א�3K٨٣K٣٪4.230.940.22

6�§Y٨١א�������$3אK٣٣٪4.120.800.20

bIא��א��1wא�R2���"�&Iא��eא��bIא��א�b��/.�

�£eא�{�א�K٩٠٪4.50.680.15

g bIאZ�'���)����t&³א�/����א3.�$�b��/2��*)32�n�.�K٨٦K٧٪4.430.730.16א/��@�2

�&Iא��eא��bI��$³א��א"V���t#Z���@)�' Z�@) �"�2K٧٦K٧٪4.171.050.25

�����X' ��&I� �X' v٨٣K٣٪4.230.820.19$��א���1א'&��5

:�9e2�3'��א�*��%�3א�'��`.�; Z��A�"����a)א����

٣٢٩

Kא��א�bIא�*��1bI٨٤٪4.330.560.13א�������$3א��א

�٧٩K٥٥٪4.240.560.13א��"��א���(�aא�����2.<

١K!�3א��qZ��WF 7Z$w4�02�¹;�7א�;P٣$3��]א�E!�3א��qZ�����)��·�1F 7;�4�02٣E���e�A�7א�א��B�>'��$���$�3،#&�א^���aI;��@���א�@���`��.����[�א�/aP�7Z$wא�~��=������ZF٧٣K٣٣٪F eAZא���AZ�E٦٦K٧E٪،$�)���,�2א '�02�Xא�/��@�א���@�א���aI;��@�%�)3א����<@

���A��"%�0א¬��������qZא�3��!�א��{��3�'��א�9�I�V_3�Z($��32�$א��@u�p�א#�א��א�3(/@�א���1/�"،FB>'��}א�א���$3א�e£�������eA�$9����2Z٤K٢٦E،�AZא�/.����A�xW(�@�א�����א

�F 9��������B��>'(���@�אY°���א�qא٣E،�%���)3א '����0��2�X(���@�א�������א �������א��a"����א����<��@F٠K٧٠E$�3א�א��eA���¬א�@u�p�2&������7א����^�א#�א��א�3(/@�א���k�Pא����Z�~א��*I��AZ،

F '�Xא�.�א����B>'�Z٠K١٧(�@�2�32!�אe£�q;.4Yא�א��$3�EK�����9���א[��(�@�א������א �"�aא�������R)�K#&�א^���qZ���$3א�3�!�א '��02�X(�@�א�����א

٢K6���§YאW7Z$��w��4�0��2;�7א�����.�F٣$��3��]א�E6���§Yא�F ،�E#&���א^٣·��(�������4�0��2;7FB�>'��$��$3א�א��eA�7�����aI;��@���א�@���`��.����[�א�/aP�7Z$wא�~��=������Z٨١K٣٣�E

�AZX' �Fא ���02٦٦K٧E٪،@��Y$�Zא�/��@�א���@�א����aI;��@�%�)3א����<�@�*I�@�k)./א���e�AZ�X' �@p"אZא �0א��"��א¬���א§��g��A6א�3����32�R.´!א#�א��א�3(/@�@u�p�،�eA�$9����2Z

FB>'��}א�א���$3א�e£�������AZא '��0�2�X(��@�א�����،٤K١٢Eא�/.����A�xW(�@�א�����א F ٣E،Fא �����א��a"��א����<@ 9٠K٨٠E����Z�$�9�I���AZ������B>'(�@�אY°�א�qא3(��%�

�2���k&������7א����^�א#��א��א�3(/�@�א�Pא�@�u�p�،$�3א�א��e�£�q;.�4Y�2�32!�א�@��)��B�>'�ZF٠Kא�.�א��٢٠�X' �EKא� 6��§Yא^���$�3א��&a��������eA�$9����2Zא�/.����A�xW(�@�א�����א

�"�a@�א�����א����02(�X' ��BP�9K(��13א٣Kb��Iא��אWF 7Z$��w��4�0��2;�7א� ��i.�٣$��3��]א�Eb��Iא��א�����)��·`F ،�E#&���א^��4�0��2٤;7

א ~��=������Z�FB�>'��$���$�3א�א��e�A�7�������aI;��@����א�@���`��.����[�א�/aP�7Z$w٨٤E٪��AZ�X��' �Fא����iא �،٪�0�2٦٦K٧Eא�/����@�א����@�א�����aI;��@��%�)3א����<�@��*I�@�k)./א���e��AZ

�@p"אZ�@�Y$�Zא��{�³?�'�א��b�IאZא¬���2&$א%�א���@u�p�א#�א��א�3(/@�א�n$����� ��"%����Z�1)' ،9����2Z�FB�>'��}א�א���$3א�e£�����٤K٣٣E،��AZ$���eAא�/.����A�xW(�@�א�����א

�F 9��������B��>'(���@�אY°���א�qא٣E،�%���)3א '����0��2�X(���@�א�������א �������א��a"����א����<��@F٠K٥٦E^א¬����#&��א�@u�p�א����^�א#�א��א�3(/@�א������� ���k�Pא����Z�$9�I�@k)./א���eAZ

e�A،Fא�א���$�3 '��Xא�.��א�����B�>'�Z٠K١٣(��@��2�32!�אe�£�q;.��4Yא�א��$�3�EK@���)��]א����9�"�a@�א�����א����02(�X' Kא�����א �����w��R)#&�א^���$3א��א�BP�9�bIא

٣٣٠

*�אV2�¢א��$3

�>.2�����Y���aI;��@���א�@���`��.p$�$�א�/aP�7Z$wא�~��=������Z�a)א�،א��"��א���F ��1.�)��B>'�٧٩K٥٥�E٪��AZ�F ٪9�،E���٦٦K٧א '��0�2�Xא�/���@�א����@�א����aI;��@��%�)3א����<�@

�>.2�����Y��������AZ�Eא '���0�2�X(��@�א�������F٤K٢٤א��"���א����(��B>'���a(�@�א�����א F ٣Fא �����א��a"��א����<@ �%�)32�qא�°��Z�E٠K٥٦Fq;.42�32!�אZ�E٠K١٣E،@�k)./א���eAZ

�k��R2�@א�/.��xWא/2�^:����>.��@�) �a����3א��Y���@�&'3.��a)א��"���א����،V�_3I�����.���Z�R�.´��)������32Kא#�א��א�3(/@�א�u�p@�����"��א���(��g��a!�א�����HWא�{��3�'�א�#(��1

brÛbqZ@@µi@ÂbjmŠüa@òÓýÇ@ÝîÜ¥ïÐîÃìÛa@bš‹Ûaë@ðŠìÈ“Ûa@õb׉Ûa@ @F 7Z$��w٥������1אF !��2�3�T����I%Yא��)����ESpearman�����E���"א��Z��%�3��*�9:�א�eא���

�a)א���،W�IYא�t#Z�X' �T��I%Yא�!)'v�xW�.P�BP�9Z�F7Z$�٥F !2�3�T��I%Yא��)��Espearman���E�a)א��"��א���Z��%�3*�9:�א�eא��

א��9e:�א�*�%�3

�a)א��"��א���א����Yא�א�5%א�3;��^א�א�5%א�eא^��1#א�eא^

qZ��!�3٠א�K٣٧٣G٠K٣٥١G٠K٣٩٩G٠K٤٤٤G6�§Y٠אK٢٩٧G٠K٣٩٨G٠K٣١٨G٠K٣٢٩GbI٠א��אK٣٦٥G٠K٣٦٣G٠K٣٧٨G٠K٤١٢G����Y٠אK٤٠٣G٠K٤٢٧G٠K٤٣٧G٠K٤٨٧GG

n�.�2�$/ �@��/32�@�Y��^א��T��I%YאGG0.01

n�.�2�$/ �@��/32�`�Y��^א��T��I%Yא�G٠K٠٥�١K�� T��I%Yא�@�; �!)'v�$3��a)א��"��א���Z�^אeא���1#����3א�ZWF 7Z$w٥��" �א�)��E

$3�����T��I%Y2�32;^�א��a)א�����3א��"���א����Z�^אe�1،��1#א�/�)��T���I%Yא��)���B�>'א���F٠K٣٧٣G،٠K٢٩٧G،٠K٣٦٥EGא�.�א���X' ،@�Y��^א�Z�@���2�^��; ��13)���AZ

n�.���2�$��/ �@����/32�F٠K٠٥E،qZ�����$��3�Z�^אeא�3;����^�����������1#�$��3א����nא�����B��P�9Z����BP�9א"�H3א�3;��^�������1#�$3א�eא^�ZאY§�6،א�3�!�gKZ@��; �@�)��B>'����9

�$3�����T��I%Y�א ;��@�F٠K٤٠٣GEא��"���א����(Z��aא�������2.<����1#א��eא���i�א���AZ�F n�.��2�$�/ �@��/32�`�Y��^א�Z�@���2٠K٠٥E،@�k)./א���e�A�$�9�IZ�g אA�(�@����1#א��eא^

@u�p�@�א�/�א�g��'2�3'���a)א��"��א�������3IK٢K!)'v�$3�����T��I%Yא�@�; �a)א��"��א���Z� ZWFא�����3א�א�5%א�eא 7Z$w�02א� i.�א[٥ E

$��3�������T����I%Yא^���(��2���32;^�אeא������3א�א�5%א���Z��a)א��"����א������FB��>'�٠K٣٥١G،٠K٣٩٨G،٠K٣٦٣Gא�.�א���X' �E،$�/ �@���/32�@��Y��^א�Z�@���2�^��; ��13)���AZ

:�9e2�3'��א�*��%�3א�'��`.�; Z��A�"����a)א����

٣٣١

F n�.�2٠K٠٥E،6��§Y�$�3א�Z�^אeא�3;��^������$3א�א�5%א���nא���BP�9Z،B�P�9�����g ;��@�אT���I%Y،א"�H3א�3;��^������$3א�א�5%א�eא^��qZ���$3�Zא�3�!�@��)��B�>'�����9

�$�3����� ;��@�����2@��F٠K٤٢٧א��"���א����(Z��aא�������2.<��א�א�5%א��eא���i�א���AZ�EGF n�.�2�$/ �@��/32�@�Y��^א�Z٠K٠٥E،X�' �@p�"אZ�`��Y$�Z���*I�xW�./א���eAZ�5%א[�א�א

@u�p�@�א�/�א�g��'2�3א��n$���a)א��"��א�������3I�g�@�12�@�%$�Z��u���^אeא�K٣K�� T��I%Yא�@�; �!)'v�$3א� ZWFא�Z�^��;3�����3א��"��א���(�aא�א5% 7Z$w٥��" �אE

$�3�����T��I%Y2�32;^�א��)�� �'<����B(��אT���I%Y،א��"���א����(Z��aא�����3א�א�5%א�3;���F �1/)�٠K٣٩٩G،٠K٣١٨G،٠K٣٧٨Gא�.�א���X' �E،^א�Z�@���2�^��; ��13)���AZ

F n�.���2�$��/ �@����/32�@���Y�٠K٠٥E،^����;3א��nא�����B��P�9Z�qZ����Z�^����;3א�א�5%א���������א"�H3א�����BP�9�^��;3א�א�5%א�Z�^��;3אY§�6،א�3�!�g،@��; �@��)��B�>'�����9

�$3�����T��I%Yא�א�5%א�3;��^א�� ;�@��F٠K٤٣٧א��"��א���(Z�aא�����2.<��i�א��AZ�EGF n�.�2�$/ �@��/32�`�Y��^א�Z�@���2٠K٠٥E،@)�Aא�@k)./א���eA�$9�IZ�g א�א�5%א�3;���^@u�p�א�3(/@�א�n$���a)א��"��א�������3IK

F 7Z$�wא~�א�=������Z٥��א���9e:�א�*��E�%�3§�$�א[��(��@��2�32!�א�����T���I%Yא�������2.<�>.2Z�a)א��"��א����FB>'�٠K٤٨٧�n�.��2�$�/ �@���/32�@��Y��^א�Z�@����2�@��; ��AZ�EGGF٠K١E،�>.�@) �a���3א��Yא�n�.�2�X' Z���P�%�3*�9:�א�eא��FB&&��$&#١٦T���I%א�@�; �E

�>.��2�R��2�@����/32�`���Y��^א��a)א�������3א��"����א�����Z،F @����P�7����3�����2�0��2א�������١٠٠א���E٪T��I%Yא�^��; ،@)�A�$9א�I�xW�./א���eAZא#��א���n$����a)א��"���א��������3I�g��%�3*�9:�א�eא�

��@�א�o�p�'��~ZYא��{�B�?P،(/@�א�u�p@א�3)Wא���@)�"�a�7א����&�� ���I�xW��./א���eA�]�#�`)' ZX��' W?n�.���2Z��'2���3'���%�3��*�9:�א�e32/����@������א����`���Y��^א���u���IZ�T����I%א�@���; �$����I

�@u�p�@�א�/�א�g��a)א�����A�"%K?bÈiaŠZ@@‹qa@ÝîÜ¥ðŠìÈ“Ûa@õb׉Ûa@@ÀïÐîÃìÛa@bš‹Ûa@ @

�F 7Z$��w�٦"�� �א���uא�!��)'v�xW���.P�E�%�3��*�9:�א�eא����g�a)א��"����א�����������m�7��3.�������P�7א�Z$wא�g� "�2���9Z��)�WאY°$א%�א��

7Z$��F٦�u�I�E�a)א��"��א����g��%�3*�9:�א�eא���aBRא��9e:�א�*�%�3 2F@��/3א�n�.�2�

���$��1#�١K٧٨٠K٣٥٠K٢٨٤K٣٨٠K٠٥א�eא^�u�I

���$�١K٤١٠K٤٩٠K٣٠٥K٥٤٠K٠٥א�א�5%א�eא^�u�I

٣٣٢

*�אV2�¢א��$3

���$�١K٣٨٠K٥١٠K٤٤٦K٧٢٠K٠٥א�א�5%א�3;��^�u�I

����Y�١אK٢٤٠K٦٨٠K٤٧٩K٦٩٠K٠١$����u�I

F@�Y��n�.�d�@)�Z$w٠אK٠٥Z4.17F@�Y��n�.�d�@)�Z$w٠אK٧=٠١K٥٦n=32

١K�u�I�!)'v^אe��1#א��g�"א���a)א���WF 7Z$w�02א� i.�٦@�)��]��E(f)B�>'��@����א�F٤K٣٨�@�)�Z$w.��1א���02��9(���AZ�EF ٤K١٧�EFא����<�@ @���/32�n�.��d٠K٠٥�@�&u��Z$�©Z�EF٩٥?���u�I����Z�$9����2א�eAZ�،E٪^אe��1#א�? ���k.�Yא��?�0�2Z�Kא��"��א����(�g�?�aא.<

F 7Z$wא4٦;�7א @�)��@��;2�0_s�EF B��Q�١K٧٨�a=א����Z�¯�/A�]���3�א�eAZ�E��"�'��a)א����F �.2١K٧٨�$3��]�9�]�Z�X&$א%��E^אe@����1#א����א����2(�Kא��a����Z����( B=0.35)

g 5$��Z�5$אZ�%א$&dא���>I�]��X' �7$I��1#^אe��1#א��g �)>I�~�����)���a)א��"��א����������2��K(R2)n$2(�@�2�32!�א�.p$�$(0.35)2&$א%��aI�g��$(.�����)a�Z�����)&2�$3Ê���eא�

4}�:� /�$�א��.)$א������32@�rא�g���a¼Yא�@��P�!Q´Z�،�)&א����$&I�g�%א$°Y���32�5$@�אW�#F �A%א%�#&�9�$[�2&$א$°Y٠אKא�����3[�2���2&�$א%��٢٨eAZ�،EF٢٨g ٪�0�2�Eא�.�����0א ���!

�a)3!�א��"��א���a���f�aÊ2^אe��1#א��eא�F ]�Z�،���mr4���٧٢0�2!�א���f�aÊ2�0���I��A�E٪@��/32�`�Y��^א���u�I����Z�X' �xW�./�$9א��Iא�e_AZ�K%א$°Yא����m��!4$I�j�!2א� �!��

�א��"��א���(�gK�aא.<��א��1#����k.�Yא�eא^���$3٢K�u�I�!)'v^אeא�א�5%א��g�a)א��"���א����WF 7Z$�w�4�0�2�¹;�7א��;P٦]� E(f)@����א�

F �1.�)��B>'�٥K٥٤�@�)�Z$w.���1א�@����0�2���9(�א�&(��eA�BP�9Z�،EF ��.�٤K١٧�Enא����<�@dF @��/32٠K٠٥�F @�&u��Z$©Z�،E٩٥?�����u��I�����Z�$�9�����2א�e�AZ�،E٪^אeא�א�5%א����?��gא�.<

? ���k.�Yא�a)א��"��א����B���Q@�א���א[��(�`��aP�7Z$�w�4�0�2;�7אZ�@���;2�0_s���9�K?

(a=1.41)א����Z�¯��/A�]���3�א�eAZ �a)א�������"�'��F �.�2١K٤١�$�3��]��9�]�Z�X&�$א%��E���a���Zא��Kא���2(�@�א�א�5%א�eא^�( B=0.49)g 5$��Z�5$אZ��%א��2&$א�>I�]��X' �7$I��1#

�gא�א�5%א�eא^��$3 �)>I�~א����)��a)(0.49)2&$א%��א��"��א���$��$p.@��2�32!�א���א����2(�K(R2)F �Fא�א�5%א��eא^e�AZ�،Eא������3[��#0.30$�3&$��'��2&�$א%� ����2���2&�$א%�a�٣٠0�2�E٪

g �Fא��"��א���(�aא�.����0א ��! ]�Z�،���mr4!�א���e����0�2!٧٠א����f�aÊ2�0����I��A�E٪K���mY��!4$I�j�!2א� ���$�3������/32א�א�5%א��eא^�u�I����Z�$9�I�xW�./א���eA�]�#�`)' Z

א ����(�gK�aא��"�٣K�u�I�!)'v^��;3א�א�5%א��g�a)א��"��א����WF 7Z$�w�0�2א� �i.�٦@��)��]��E(f)@����א�

FB>'�٦K٧٢@)�Z$w.��1א���02��9(���AZ�EF ٤K١٧�EFא����<@ @��/32�n�.�d٠K٠٥��Z$�©Z�EF @��&u٩٥?�����u�I������Z�$��9������2א�e��AZ�،E٪^����;3א�א�5%א��? ���k.���Yא���א��"���?��gא��.<

:�9e2�3'��א�*��%�3א�'��`.�; Z��A�"����a)א����

٣٣٣

�a)א���F 7Z$w4�02;�7אZ�K?٦B��Qא��@�)��@��;2�0_s�EF١K٣٨�a=¯�/A�]���3�א�eAZ�E��F'�"��א���(���Z�aא� �.2١K٣٨�$3��]�9�]�Z�X&$א%��E^���;3א���2א�א�5%א��Kא��a����Z�����@�)�( B=0.51)g 5$����Z�5$אZ�%א$�&dא����>I�]��X�' �7$�I��1#� �~�א�א�5%א�3;��� ���)��

g �)>I��a)(0.51)2&$א%��א��"��א���$�$p.@�2�32!�א�����2(��K(R2)��)a�Z�����)&2�$3Ê���eא��g����a¼Yא�@����P�!��Q´Z�،�)��&א����$��&I�g�%א$��°Y�����32�5$@�א��W�#�n$��2�����aI�g��$(.����

F �A%א%�#&�9�$[�2&$א$°Yא�.)$א�����32@�א�$/ �:�{4r٠אKא������3[�2���2&�$א%��٤٤e�AZ�،EF٤٤0��2�E٪g ���3a�����f!�א��"����א�����(��aא�.������0א ����!aÊ2^����;3��4!�א�א�5%א����eא���

F ]�Z�،���mr٦٦א�A E٪$9�Iא�e_AZ�K%א$°Yא����m��!4$I�j�!2א� �!���02��f�aÊ2 0���I�$�3���@���/32�`��Y��^א���u��I�����Z�X' �xW�./�א� א��"����gא�.<��א����k.��Yא�א�5%א�3;���

�a)א���KF 7Z$wא~�א�=������Z٦�>.2��������uא�$�$p.��E�%�3*�9:�א�eא��g�a)א��"���א����،$�§

F ���AZ�EFא��0�2���9(�.���1א�Z$w(�@��E٩K٦٩א�����@��'<�fFBא[��(�@ 2�$��.�٧K٥٦�Enא����<�@�/ F @��/32٠K٠١�F @�&u��Z$�©Z�E٩٩E٪،��uא�����Z�$�9�I�xW��./א���e�AZ��%�3�*�9:�א�e�'��g��"א��

d&��$א%��'�"����א�����(e��AZ�E�aא��9١K٢٤a=�����Z�¯���/A����3��������B��>'(���@�א��a)��،FB����Qא���F١K٢٤�BP�9�]אZ�X.�Z�E�%�3*�9:�א�eא��a���Z��I،F @�)��B>'�Z٠K٦٨B=g �)�>I�]א��א�E

�gא��9e:�א�*�%�3 �)>I�~��5$(����א��Z�5$אZ�%א$&d�a)א��"��א����F א)���2��d٠K٦٨E،@&$א%FR2# EFB>'��$&٠K٤٧E،F eAZ٤٧gא�����3[�2��2&$א%� �א��"���א����(�02�E٪�aא�.����0א ���!

!3a���f�aÊ2 0���I��A�%�3*�9:�א�eא�����mr4!�א���eא�،F ]�Z٥٣!����0�2���f�aÊ2�0���I��A�E٪@��Y��^א����u��B�&&� �א2!�א����m��!4$I�j�n�4אY°$א%9�K����א[� �$�������mאY°�$א%�א��{�

2F 7Z$����g�@p��"�2�����9Z�@����/3٦FB��>'��E٤F �����0��2������m�E٤E،�Zא���!I��1.����P�]א��אFא[�������١٠٠��dZ�K@��/32�@�Y$א^�א���@��u�.�02א�����א�3;��^�א��E٪�%�3*�9:�א�eא��t&�

�g���/32��u��a)א��"��א������i�א��{،אZ�o�p�'��@��)Wא���@)�"�a�#%��$�3��%��2¡�א��¯��/A�]��#�A��a2W?n�.��2Z��'2��3'���%�3�*�9:�א�e32/���@�����א���`��Y��^א���u��IZ�T���I%א�@�; �$��I

�@u�p�@�א�/�א�g��a)א�����A�"%K?Éia‹Ûa@szj¾aZ@pbî–ìnÛaë@pbubnän�üa@ @

üëaZ@pbubnän*üa@ @١KX��' ��u���.א��g��%�3��*�9:�א�eא����@��)�Aא�X��' �@��u�p�9(�������32�$א������^�א#���א��א�3(/��@�א�I

2*� ���Aא¬������1i3א��3¡Z��1I�)9�'�،0�2�=�a.א�^���./.�Y�02��$א �$�$v�0_sZ�I�����9Z���./.�Yא�אeAW

٣٣٤

*�אV2�¢א��$3

•�A� '�Xא�2.;¯�א#��א��א�3(/�@�א��u�p@�א�&��5%$ '��Xא�א2�5%*���!)'p.א��xW�.P�^$9אK¡3��1א��i3����¬��1אI�)9�'�Z

2���1#*�� ��xW�.P�02���I��Aא�.p'(!�א2.;¯����32א#�א�•�X�' א�3(/@�א�u�p@�א�&�5%$�1I����2ZK

אv�7;4�02� iI'(!�א�/.��xWא2.;¯�א#�א��א�3(/@�א�u�p@�א&�5%$ '�Xא�א�5%א�3;��^•�R2KאY#�א��א�4Y��0א���e�.2�3'�א��132

٢Kא g �a)�3א�����"��א���.�.��@u�p�א[����32א#�א��א�3(/@�א�!)'p.א��xW�.P�7;4�02���I�@��/@u�p�א،@)I\א�T�&/4�02;�7א����./.�Yא�אeA�$)9�I�0_sZWא�xW�.P�^$9א�.p'(!����[�����32א#��א��א�3(/�@�א��u�p@��.�3.��א�����"���א����(��aא¬���•

K�1'� �qZ�� •g �A6��§�0א� �xW�.P�7;4�02���Iא�.p'(!�א[�����32א#��א��א�3(/�@�א��u�p@�%א"���

K!�3א� •.P�7;4�02� iIא%�א$�&d��3/�.&2Z���"א%�@u�p����32א#�א��א�3(/@�א�]�!)'p.א��xW�

`)' Kא��א�bIא�³��e?'�א�٣K@�/)3א��n$����a)א��"���א���������3I�~�9:�א�*���%�3������אeא[�א���X' �!)'p.א��xW�.P�^$9א

@u�p�א،R�2�T���I%א�@��; �X�' 4�02�C�4�!_*�Z;�$3��7א�א�5%א�3;��^�א�{��&&�Bא��א��>.2�a)א�����"K

٤K���"א��������3I�g�@����/32�`���Y$�Z��u������%�3��*�9:�א�eא����]�����!��)'p.א��xW���.P�7;��4�0��2�����I@u�p�א#�א��א�3(/@�א�n$���a)א���K

$bîãbqZ@pbî–ìnÛa@ @١K%�3*�9:�א�e@��$%א�@�א��/�א����.A6�5%����5אZ�"�����3I�g��1/2����a.�Yא�@)a)9Z��1)'2�3�

�1�$���a)א��"��א���K٢K���A�%�2א�� �*2�g��u�.��1א�P�,�02�}א��3א2!�א���Aא�X' �q�3.א��@u�p�@�א�/�א�X' ��>�/

Kא��*��@�Zא��eA�$),�I�g��1/2�5��a.�Yא*� ��Zא��'��t)&v�5�¬���^�)9אA$א�qא/��@٣Kl���Z�@����/!�א��א�3�qZ����^�2�'.�2�@#�9��#�I�X' '�Xא/��@�א�u�p@�א�3�!��b��.�

'�Xא�א:�א/��@�9_!�.����.���Z��1Wא�א�X' �����Aא�_�u�K٤K^�)�;����1�'��yZ��1I��)P�_2����'2��3'��@)Iאeא��@ "���5%Z(���א/��@�א�u�p@��.3����א�&/�

'��A�"%�Xא���(�a،א�9�l�����_3PYK

:�9e2�3'��א�*��%�3א�'��`.�; Z��A�"����a)א����

٣٣٥

٥K)א��"����א�����Z��%�3��*�9:�א�e%��7א���@�א������c�g�@��2$&.�7אZ$א����D%���¬�X��' �=;��«Yא�a،^���Zא���A�02�!_��5��a.�Y$�4�02�$;�7א��2@��'&�^�א�R�2�^�2�'32�7���IZ�7�?Iא��

l����z�Z�32^�א���Zא�@�%�Q.א��bI�_2�BP�9�:א���@)s��9YאK٦Kn�4Yא�&}�=�א�g�op�5א��א:�א���� �Z%א�@�א3I�@�)P�_2��(�،��9&}�=�א�?/� ��Zא�?�p،א

�g�@kW�.PKא��(�@�א��3א�(@Š†b—¾a@@ @

١K7�2א،F 5���٢٠٠٧E:�9e���3 א�aPYא `.�; Z 5��3����� @�&Qא�Z Va/���� n$�� @��'« @�32��

X?�rא،¦�©;����k/32@�א����@'c،$'٣א��$3،٢١א�،C٧٣٨–�٦٩٨K٢KD;�،F²A��]��� ?��א�.<(�٢٠١١Eא�g���)�/.א��¯�'��א%،א�}�3@�אZY~،א�א�5%א�

R�6�.א�Z��*/'��:�a?א�،K]�� �٣K��k�،F �a3��!)'4٢٠٠٧E�"א�� �a)א��� n$� �a��2 5%6אZ �_ א�'� א @)/){��'aא�،

@)2;�Y32@�א�wא�@'c،$'١٥א�،�P�Qא���$3א�،C٨١٩� J٨٤٤K٤K���) א،F 0��P�&I@�א3'��2^�א�?Z�@)pא�g��1I���_3Pא��"��٢٠٠٥E/$�@�Z�2א[��'}�[�

�a)א���W:��2�.*a(��א�Z��/)��0א¢/�g�@)p?א��^�P�&.��2$א�(.�2�02�@/) �%א�@�\%א:��،א�.3'(�(�.���2�@���%،��?.�YאZ�5%א�Y2/*�%،9'(@�א��z�o©K

٥K!)'4،א��� $�+ ���,�Z��)*5،א���� $� F ;�.�` א���(�a א��"�٢٠٠٨Eא�Z ¡3���

،א���$��3א7ZY،١٦א�'�$،c'�@�א�32�w@�א���Y;2(@،א'3���� ��n$ א�.<�א^�א�$�z�sא#(�@C٦٨٣� J٧١١K

٦K א�%،F ��א���9e:�א����$א���P'2��3'�����3¡�א٢٠١١E@��YZ�g�^��32�wא�VPא�}(�bא @)Pא���C٥٨J٧٢K،٣א��$3،א�'$�א��P�Q،א�'@�א���3(@��.}����א�.��a،א¢�»���א�

٧K�$��)��א�،F 5���� �!��2�9�7;���٢٠١٠� E��I�5����)&א�Z��%�3��*�9:�א�eא�����u@��)'��p.א��rא g:א� (/@��02א$%א:��q�?2�gא��א#$����0<$א�W���א/�X' �@) �،�%א�@�א�.};.���2�@���%،

��?.�YאZ�5%א�Y2/*�%،��32@��<$א�،9'(@�א��z�o©K٨K]��'�،F $� �%א��@Wא��9e:�א�*Z��%�3א�*)?(@�א�&(����@��'��$���������P٢٠١٢E0א��

������?.�YאZ�5%א�Y9'(��@�א�g��a�����אZ��)���������32@–א���.}; (@�Y%א:� (/���@��0��2א�.$%��C١٤٥،٦٨א��$3،١٨א�'$،c'@�א�3'���אZ�@���?.�Yא�Yא%�@،�<$א� J١٦٨K

٩K��$�3א�،F �³�78�$2���0��$3�٢٠٠٩E:�9e���3 א�aPYא�`.�; Z !�_� 0�2 @�)' א��eא^ #�

t#א�.�אZ א��Z�א���n$@/) �،א_�d @_2 @2$�/@ א.���Z א'3�� 02 .���2�@���%،@�)'932��K@�א��א�&�d�n_@�א_�2@،א�]�(@

٣٣٦

*�אV2�¢א��$3

١٠K�W�{א�،F �)A4'(!�א��א��)A٢٠٠٤א��אE5���)&א^�א��>.�2�¡3����`�.�; Z��%�3�*�9:�א�eא��،�%א�@�W@)')'vא�hא%�@.���2�@���%،��?.�YאZ�5%א�Y32@��<$א�،9'(@�א��،��z�o�©%�*/2K

١١K�)�/z،FH����٢٠٠٦E@��;3א��"�� ��� א� �a)א���� Z:Yא��� ���א�./�( $�/ :��i � @��)A

V�%$.א� g@32�� ��k/א��»/(@ א�،BP[PYא�X' �%�*/2�o©K١٢K�6�'א�،F $�+�@�$4٢٠١٢EX' ��A�uאZ�@��P�Q$א%��א�א����$��a«�3�9:�א�e�א� ���.�2

�:Yא��]�� �،א�./�(����'�3��g��'+�#�@�א���3�@�.��،9'(�@�א�3'����א�]�(�@،%���@���2��ZY32@�א�*���א��K

١٣K%$?א،F ٢٠٠٨ �$�א��3(���'(��[E@�)��3aPYא^�א� ;�.`���3¡�א.<Z����3aPY�9:�אeא�@32�wא�@�'«�n$�،@)2;�Y32@�א�wא�@'c،$'١א��$3،١٦א�،C٥٨٧� J٦٣٢K

١٤K������א،F �������$���+�������٢٠٠٨E5$ �����(�����א��"����א�����(���a'�;���9^�א�}�(��@�Zא5$P��2�.*��Xaא�_���(�@�א�.)'3���ZWא��g��@��� ����،�%א�@�����'���o�©،5%א�Y9'(�@�א��?.�YאZ،2/*�%،��32@��<$א���z�o©K

١٥K��PZ،F �2Yא�$� ��א�*�a#(@�א/��(@��gא���0���٢٠٠٨u�I�E�a)א�����"W@/) v'(!�%8א:��@��9.�%א�،�02א���g��'2�3��א[�A(�@�א�.3'(��א�.&�Z�«א،���?.�YאZ�5%א�Y�32@،9'(@�א��

��2/*�%،�<$א�z�o©K١٦K��Pא��،F �P����2٢٠١١E^א��"� +$�א �a)א��� �%�u�Z X' ^��� ��!�א�/�����^g א��

(@،Zא��'�9(@ א#�3(@��.�YאZ�@)P��PYא�3'���א�@'c،�P�Qא���$3א�K١٧K@�)AZ،F �Z��) ٢٠١٢E�a)א��"��א����X' �%א�@����@�#�@�אY#�א�Wא��uא�Q&�#@�א�./�(�(@�

�،א�*�`�»�(�������@�אW�a*.�Y(@�א�3���I�@�)2א��������3@���*��%�.����2�@����%،@�)'9�א�3'���אZ�@���?.�Yא�3'���א�.Z�@�%�kא�)���[K–��32@�א����_���'&��$،.�'I�

18. Rothschild , H. (2011) Emotional Intelligence , International Review ofemployment.

Ahlulbait Jurnal

16

Since we live in a world characterized by rapid change and insoluble problems, the curriculum we need should study conditions and trend in contemporary society and probable conditions as well as, any future developments for democratic living in the years of century closing through to the next one.

5- BibliographyHass, Glen (1980) Curriculum Planning: A New Approach. Allyn and

Bacon, Inc. Hiller.A.H American Heritage Dictionary Hot Rindhart and Winston inc.

New York(1983). LAdo, Robert (1964) Language Teaching A scientific Approach. New

York: McGraw Hill, Inc. Lawton, Denis (1973) Social Change Educational Theory and

Curriculum Planning London: Hodder and Stoughton. Lawton, Denis (1983) Curriculum Studies and Educational Planning.

London Hodder and Stoughton. Nida E (1974) Language in Culture and Society, New York: Harper &

Row. Taba, Hilda (1962) Curriculum Development Theory and Practice New

York: McGraw Hill, Inc.

No: 15

15

some kind of rules of behavior need to be transmitted. When moving from cultural in variants to cultural variables the main ways of categorizing morality systems include analyzing the dominant system as, for example religious or secular.

3-3-7 Belief systemThis system is closely connected with morality system. it is also related

to religious dogma and divine revelation of myths about the origins of the community, in other societies, these links have become weakened or the prevailing belief system is entirely secular. For example, having a belief in scientific explanation where "man is the measure of all things". In some societies, the problem of educating the young and passing on a belief system is much more difficult, not least because the young will be encouraged to question and criticize the simply learn and accept.

3-3-8 Aesthetic SystemAll human beings have aesthetic drives and needs. Every society

produces some kind of art and entertainment fr its members. One of the interesting features of human life is enormous variety of aesthetic forms, but nowhere is a sense of the aesthetic absent.

Raymend Williams (1981:65) as cited by Lawton discusses culture in

relation to attempts to categories societies according to aesthetic stages. He adds that it is sufficient to take into account some classification that counts as "Art" in any society, establishing boundaries between the Arts and examining the relationships between categories. Finally it is very important to analyze the relation between sub-divisions within aesthetic system and the other seven systems; in that respect the complex relationship with all the other systems will be important.

4- ConclusionNo matter what curriculum addresses, culture is always one of its

important aspects, it has been found out that culture should process the following derived from conventional sociological and anthropological definition of society. All societies have means of transmitting elements from one generation to the next. Some societies, will achieve this cultural transmission party through educational institutions including formal schooling.

Ahlulbait Jurnal

14

significance. This is because print makes specialized knowledge available, but at the same time encourages the tendency for printed knowledge to be highly specialized.

3-3-4 Rationality SystemAll societies are rational in the sense of having a view about what is

reasonable, and what counts as an explanation in terms of cause and effect. But without any kind of rationality, any kind of communication would be impossible. Any kind of explanation is accepted as rational will ,however, vary from one society to another or from time to another with a given society, so that whereas one group might explain man being attracted to a woman in terms of "love" another group might invoke Freudian

Theory, another magic or witchcraft. These explanations are seen by anthropologists as different expressions of rationality rather than as being right or wrong explanation.

Levy strauss (1966:87) (as cited by Lawton) classifies societies as "hot" or "cold". "hot" societies are characterized by scientific thinking, whereas "cold" socities are time suppressing and they rely on myth rather than science and history to explain their universe.

3-3-5 Technology systemEarly man developed tools to build shelter from the climate, and to kill

animals for food; later to produce food by various kind of agriculture. All human beings are technologists in the sense of being tool users, and

make progress by passing on their developing technology, with the improvement to the next generation.In some societies, technology is simple, whereas, in other societies the difficulty lies on how to cope with the transmission of knowledge and the problem of allocating of selecting different individuals for certain kinds of learning. He also adds that it is possible to classify a society according to the dominant system of technology "is it simple or complex?" Is the society at the pre-industrial or post-industrial state of development?

3-3-6 Morality systemAnother characteristic that all human beings have in common is that

they possess a sense of "the moral". All societies have some kind of code of ethics and they distinguish between right and wrong behavior. In some societies, the moral code is unitary and taken for granted; in other socializing the young is much more difficult-total agreement is lacking, yet

No: 15

13

Lawton (1983:37) states eight features as the major heading for making selections from culture. After examining these features it seems that they are interrelated and their influence each other. These features described and identified as follows.

3-3-1 Social structureAll societies have some kind of social structure that is some system of

defining relationship within society as a whole. Kinship, status, role, duty and obligation are the key social concepts which not only exist in every society, but to passed on to the next generation.

Lawton(1983:38) adds that social structure is simple in some societies and complex in others. The social structure is closely related to economic and technological factors. For example when western European societies are rural and agricultural, the dominant factor in social relationship is the possession or non-possession of land, but as trade and industry developed and became less important than capital or the ownership of the means of production.

3-3-2 Economic systemEvery society has some means of dealing with the problem f scarce

resources, their distribution and exchange in some societies, the economic arrangements are simple, involving barter, in other societies the economic system is complex. Some say that the link between education and economy should be the dominant one simply because the purpose of cultural analysis is to emphasize the features.

3-3-3 Communication SystemIn all societies, human beings communicate with each other. One of the

major differences between man and other animals is the existence of human language.

In many societies speech is not the only form of communication for example; some societies have developed various kinds of writing it has often been pointed out by sociologists and social historians that the development of print has made enormous differences to the type of society which developed.

Most societies have visual symbols of some importance such non-speech forms of communication are required less than speech, and some kind of teaching and learning process is involved for the purpose of educational analysis, the development r writing and of print of great

Ahlulbait Jurnal

12

3-2 The Criterion of relevance.The question of relevance is somewhat easier to resolve , whereas

philosophers tend to be concerned with the constant of invariable criteria , under the heading of social relevance . the particular criteria technological and society includes not only the changing technological and social conditions , but also ideas equality , and firmness .

Obviously , one of the main effects of considering relevance as a criteria

for selection curriculum for school is to avoid treating knowledge in an entirely abstract and theoretical way , but to relate it to the real everyday world This means that contemporary issues (pollution or violence ) and should be linked with academic knowledge wherever possible . This is considered an important aspect of common culture .

3-3 Psychological AspectsThe psycho logic criteria are procedural rather than matters of principle ,

concerned with how learning should take place rather than why . This criterion also relates not only to what can most usefully be taught

at a given time , but also to what should be taught (giving certain basic aims) . thus , the model used so far is not entirely correct and should rather be thought of as in the diagram , below

Fig (1) Psychological Elements

Philosophical Sociological

Selection from Culture

Curriculum

psychological

No: 15

11

Third : means of classifying the educationally desirable knowledge and experiences . Ibid (1983:65)

3-Criteria for Making Selection of Culture Elements

Lawton (1973 : 153) puts forward three criteria for making selection from Culture . He introduced these three critiria in terms of questions which might be applied to possible curriculum contents ; they are :

• 1-Is it worth while ? • 2-Is it relevant • 3-What is the best way of organizing this for efficient Learning ?

Each criterion as identified above is discussed below

3-1 the criterion of value

This criterion was put clearly when Herbert Spenser posed the question in one of his essays on Education “ what is of most worth ? “ He answered this question in relation to science as the relevant subject matter for the school main purpose to prepare children and youth for complete living . for Spencer ,science is the key to complete living : for preservation for health , earning a living , good citizenship , highest production and enjoyment of the arts and intellectual and moral discipline .

Spencer’s view that the purpose of the school should be focused on effective living , good citizenship , highest production and enjoyment of the arts and intellectual and moral discipline .

Spencer ‘s view that the purpose of the school should be focused on effective living that the knowledge key to school life in society is science . this comes as a result of distorted classical studies for being irrelevant to modern living ,Tanner and Tanner(1975:100)

Lawton adds in his discussion of “ value “ some criteria to be suitable under the heading of “ Value “ . He confines the discussion to a limited , philosophical view of value – that is the unchanging aspects of education : those permanent human qualities which most ages value sufficiently to want to transmit to the next generation (1973 : 153) .

Ahlulbait Jurnal

10

2-Cultural AnalysisLawton (1983 : 27) Suggests two approaches to “ cultural analysis “ :

the classificatory and the interpretive . the classificatory method involves checklists , tables and elaborate systems of classification , whereas the interpretive method is concerned with looking at the Culture as a whole.

Some anthropologists have attempted elaborate system of classification of simple societies by listing such key characteristics as kinship system , economic features ,religious beliefs . the problem with this method is that it becomes impossible to make generalization because it is seconded with the wealth of details .

On the other hand , the educationist attempts to analyze his own society which has some advantages over an anthologist in simple society . the educationist , however , suffers from the disadvantage of looking at his own society through his own ideology or belief system . so , he , tends to take some aspects of culture for granted and assumes the value of certain practice and the power of tradition.

Raymond (1976 :46) In an attempt to see how the curriculum in society is derived from the

unique Culture of that society , it is necessary to ask detailed question about knowledge skills and values , Thus , Culture analysis when applied to curriculum planning would ask

• a-What kind of society already exists ? • b-In what ways is it developing ? • c-How do its members appear to want it to develop ? • d-What kind of values and principles will be involve deciding on

(e) and on the educational means of achieving ? Taba (1962:98) and Lawton (1983:65) agree that Culture analysis also

involves asking questions about the extent to which a school system matches the needs of society . they also add that , in the process of developing a method of matching the needs of individual children living in a specific society by means of a carefully planned curriculum . This selection from culture is made by analyzing the kind of society that exists and “ mapping out “ the kind of knowledge and the kind of experience that are most appropriate this process requires three kinds of classification

First : deciding on major parameters Second : outlining a method of analysis which can be used to describe

any given society and making use of those parameters .

No: 15

9

directly by the family “ face- to- face “ interaction . In complex societies , the division of Lab our and social mobility make it impossible for culture to be passed on by traditional , informed means and the task is partly entrusted to formed education.

Education is concerned with making available to the next generation what we regard as the most important aspects of culture , because school have limited time and resources , the curriculum should be planned carefully in order to ensure that an appropriate selection from culture is made. The selection should be neither arbitrary nor idiosyncratic. it should be open to rational enquiry and justification.

In order to plan a curriculum based on a reasonable selection from , culture , it is necessary to have a set of principles and processes through which the selection from culture is made. the process refers to “ cultural analysis “.

This study tends to shed light on cultural and in criteria for making selection from culture. to our best knowledge , no such study has been undertaken

1-1purpose of this studyTHe purpose of this study is to set up the principles through which the

selection from culture is made in the ELT Curriculum. 1-2 Definition of Basic Terms

1-2-1 CultureCulture can be defined as the established ways of sharing and

regulating experience that communities and groups evolve through common forms of expressions their material lives.

Hiller (1983 : 117)

1-2-2 Curriculum :Refers to the planned experiences that learners are exposed to under

the school guidance. Hass ,(1985 :49)

1-2-3 CriterionA Criterion is a Standard on which a decision or judgment can be based

, it is a basis for discrimination . Hass(1980 : 217). 1-2-4 Curriculum CriteriaCurriculum Criteria are guidelines or standards on which curriculum or

instruction decision can be based . Ibid, (1980 : 217)

Ahlulbait Jurnal

8

towards strangers , parents , children , friend its social gradings , the status of it occupations , its sexual behavior, its educational institutions , its beliefs , amusement , legends proverbs , songs , festivals and religious observations . This is the anthropologists' use of the novel culture .Nada( 1974 :36)

Cultural anthropologists , during the last twenty – five years have gradually moved from an atomistic definition of cultures , describing it as a more or less haphazard collection of traits , to one which emphasizes pattern and configuration .

Kluckbobn and Kelly express this modern concept of culture as cited by Hiller (1953:554) as “ all these historically oriented designs for living explicit and implicit , rational , irrational , and non- rational , which exist at any given time as potential guides for the behavior of men “ traits , element , or better , patterns of culture( in this definition are organized or structured into a system or a set of system , because it is historically created , is therefore open and subject to constant change)

Having defined Culture as the Whole patterns of living of a nation lado (1964:34) focuses on “ how a language is both a components of culture and central network through which the other components are expressed “ . Thus Lado our attention to the interrelation ship between language and culture .

Language does not develop in a Vacuum . A language is a part of the culture of people and the chief means by which the members of a society communicate , a language therefore , is both a component of culture and a central network through which the other component are expressed” Lado (1964 : 23)

Raymond (1976:76) (as cited by Lawton) suggests that culture is one of the most difficult words in English Language , party because it has a history of shifting meaning and partly because the word is now used to discovery important concepts in several disciplines and in several incompatible system of thought .

Lawton(1983 :25) points out that cultures as used by sociologists’ and anthropologists means everything that is man – made in a society : tools and technology , language and literature , music and art , science and mathematics , attitudes and values – in effect , the whole way of life of that society .

Any society has the “ problem “ of transmitting its way of life , or “ culture” to the next generation .in simple societies culture is transmitted

7

THE CULTURAL CONTENT OF

THE CURRICULUM

BYDr. Bushra Saadoon Al- NooriAssistant professor

College of Education for Human Sciences/Ibn Rushd

szjÛa@˜ƒÜß ������א��א����������א�������א� �א��א���א��������.א��א� �!��������% ��א$�#��"�א��א

���-��א)��0�/-���א,�א.-��א,�*(���+*( �א)'&�����.���א�*#��25א,&��������א3����4�)/2א��1א67�$���89��)A?��B?*+��2?C@�א��4*?� �<!=�>��א�$�>�א,;2:א����6-0 �63א��4*��

� D,�א��3��9�+E����������א,F$&��א�.�IJ��G)/�6=Hא�?��@�?92'��A?�/���S-*'��T�=P�Q-��9�R��O7א���INא�&���92א,M��63א���2&;!(�L��K8#,א

.:�א$����V�2WאU����אא��4�/��א,�*���25 -?���(�??-���@A?���?���K8#��Dא��?-������A@�א���א$��!�1�8א�����2*��Y��X9א�C-���א�*#��25א

�Z-3E��+*?��א$?�*2א[�3?�6א,-?Qא�א,�*(�?�.א)?��0��IJ���/?���א�=�א\��א]�א'�Zא�#;&-���א�K8#?,א$?���?����8?��,*�2?��א�����8��א��#!�L��(��K8#א$�#�^#��א��A��63@�א,���X9א������+�`��_�א

�9Q-) '(א��N)����8#����X9��!�K8#א� �9�L�������א����*���2א,b�:_�א,&�������aא�C-���א

INTRODUCTIONCulture in its broad sense refers to the way of life of a community : its

speech and customs ; its modes of eating and dressing its attitudes

and Al-Razy’s books changed into heritage in our laboratories only boasting without any longing to the past? When are we going to change this reality? Who is responsible for its change? Who is responsible: the ruler or the scientist? When we go back to history we will find that the scientists are the ones who pushed the people forward, not the ruler. Those who wrote about the Islamic civilization in the fourth and fifth (Higri).

didn’t write about the rulers, but about the scientists who built up the glory of this nation.

Similarly, today responsibility falls upon our scientists, our universities, and research centers in the process of changing the realty from ignorance and backwardness to the fields of science, progress and prosperity.

Editorial IssueEditorial Back to the first square Going back to the first square is not always a bad process. If the first square

contains Al-Kufa University during the days of Imam Jafar bin Mohammed Al-Sadiq (peace be upon him), Al-Mustansiiyya School during the rule of Al-Mustansir Billah, and Al-Azhar School during the days of Al-Hakim Billah, then the first square is not only a favoured affair, it is also a duty of those responsible for the Muslim’s affairs to go back to the golden Islamic age, the age when Europe used to send its sons and scientists to this area in order to receive knowledge in the Islamic Universities.

It was the time when the students in the west studied Al-Khawarizmy’s Al-Gebra and its opposite. It was the time when the books written by Naseer Al-Dien Al-Toosi and Al-Baironi on mathematics and the trigonometry and astronomy were taught in European universities.

It was the time when Ibn Sina’s theories on the speed of sound and light, and the theories of Ibn Haitham on light and its reflections were taught in European capitals, and the time when the letters of Jabir Ibin Hayyan on distillation, filteration, calcity and evaporation were stacked in the European laboratories. Isn’t Al-Razi the one who for the first time prepared alcohol and he is the first person who integrated chemistry with medicine? Isn’t Al-Khawarizmy the one who invented Algebra? Aren’t the Muslims the ones who established the decimal and Zero principle and the numeral percentage and engineering, in addition to the discovery of the unknown and routs in arithmetic? Aren’t the Muslims the ones who first built hospitals and universities similar to those of the present time in highly well-known universities in the world?

If this is our first square, why don’t we go back to it in order to regain our lost glory when we were scientifically defeated when we left our sciences to the others and when the books of Ibin Sina and Al-Toosi, Al-Baironi, Ibin Haithem,

9- Argumentation from al-mu’atazleh’s point of view understood by sibaweih (a structural approach between scientific and pedagogical purposes) ................................................ ١٦٤

Asst. Prof. Dr. Rajah Ajeel10- Horizons of random housing and urbanization: a field study in kerbala. ................ ١٨٤

Dr. Makki Abd Majeed11- Demarcation of the border Iranian – Afghan - A study of the historical dimension in the

composition of the Iranian - Afghan border - .................................................................. ٢٠٠ Dr. Muslim Mohammad Al – Amedi

12- King Faisal I atitude towards the palestinian cause and Arab revolution 1908-1933 . ٢١٩ Dr. Salim Hashim Abbas

13- Kufi grammar in mughni al-Labib on kutub al-Ansarib by Ibn Husham ................... ٢٤٧ Dr. Muhammed Yasin Al-Shukri

14- The variety of the field of the tourist investment and its role in soluing the problem of unemployment in kerbala ................................................................................................... ٢٦٩

Asst. Lecture Abbas Fadhil Risan15- Sheik Muhamad Ali al-Shirazi: his role in the iraqi revolution 1920 a historical study.

.............................................................................................................................................. ٢٨٦ Dr. Jassim Muhamed Ali

16- Main purpose of this emotional intelligence of employees in relation to their liking Career A survey of the views of a sample of your staff supervision and scientific evaluation ............................................................................................................................. ٣٠٧

Hussein Walid HusseinAss Lecture Mona Abd Al-Sattar Mohammad

@

@

@

@

@

@

@

Contents@

Editorial ................................................................................................................... 51- The Cultural Content of The Curriculum. ................................................................ 6

Assistant professor Dr. Bushra Saadoon Al- Noor

Contents of Arabic Researches

1- The development of the general expenses and their structure in Iraq. ................................ ٧Asst. Prof. Kamal Abd Hamid

2- Self-expression in the poetry of the first Abbasid ............................................................... ٢٧ Asst. Proff. Dr: Sawsan Saeb Almaadida

3- The image of tamuz hero in the modern Iraqi poetry Youssef al-Saigh as a sample ....... ٤٣ Dr. Abbas Ubaid

4- Complaint in the Poems of Abu Al-Atahiya and NasirKhosrow Ghobadiani .................. ٥٩ Dr. Abbas YadollahiZeinab Rezapour

5- UN Internal Justice System .................................................................................................. ٨٣ Ass. Prof. Dr. Abd-Allah Ali Aboo

6- -Analysis of the factors affecting the direct foreign investmen in jordan during the period 20002-2011 ........................................................................................................................... ١٠٨

Dr. Abdul-Rasoul Abdul-Razak7- The concept of the vital morals in the field of contemporary medical technologies ..... ١١٨

Asst. Lecturer Asma Qassim8- Doctrinal issues of shadow and categories ............................................................ ١٣١

Asst. Lecturer Alaa Kadhem Ebrahim

Consultant staffProf. Dr.

Hassan A. Al-Zaal

Prof. Dr.Hakim M. Mohammed

Prof. Dr.Abboud Judi al-Hilli

Prof.Dr.Nadhim Shiko.

Prof. Dr.Khadija Al-Hadithy.

Prof.Dr.Abbas Zboon Al-Abboodi

Prof. Dr.Subhe N. Hussein

Prof. Dr.Hadi Hussein Al-Gara’awi

In The Name Of Allah Most Gracious, Most Merciful

ISSN 1819-2033 issue:15

AhlulbaitRefereed Journal (Quarterly)

Issued By Ahlulbait University

Chief EditorProf. Dr. Sadik Aziz Al-Mosawi

Editorial SecretaryDr. Baqer Jawad Al-Zajajy

EditorsProf. Dr.Abbas Hussein Al-Hmeiry

Prof. Dr. Fadhel Al-SheikhlyProf. Dr. Sadik Yasin Al Helou

Asst. Prof. Dr. Hassan Hantoush RashidAsst. Prof. Dr. Mahdi Hussein Al-TaminiAsst. Prof. Dr. Mehdi Dakhel Al-Aobaidi

Asst. Prof. Dr. Kamal Abed-Hamed Al-Ziyara

Karbala, Al-Hurr street, P.O.Box: 486 ,Tel: 351257-9�[email protected] ،www.abu.edu.iq