Jonas 980 E-EH NL

5/9/2018 Jonas 980 E-EH NL - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/jonas-980-e-eh-nl 1/46

Bedieningshandleiding

Hako-Jonas 980 E / EH (6502.40/6502.60)



2 ___________________________________________________________________________

Woord vooraf

Geachte klant,

Wij hopen dat de goede eigenschappen van de Hako-Jonas 980 E/EH het vertrouwen rechtvaardigendat u in ons hebt gesteld.

Neem de bedieningshandleiding van de Hako-Jonas 980 E/EH grondig door voor u de machine ingebruik neemt. In de gebruikshandleiding vindt u alle belangrijke informatie voor werking, onderhouden verzorging.

In deze handleiding hebben we de paragrafen die betrekking hebben op uw veiligheid, voorzien vanhet symbool

Let op de veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 1).

Voor u met de machine begint te werken, dient u de handleiding en de veiligheidsvoorschriften telezen en op te volgen.

We wijzen er uitdrukkelijk op dat juridische aanspraken met betrekking tot de informatie in dezebedieningshandleiding niet worden aanvaard.

Let er bij de nodige onderhoudswerkzaamheden op dat enkel originele onderdelen worden gebruikt.Enkel originele onderdelen waarborgen een constante en betrouwbare paraatheid van uw machine.

Geldig vanaf: 980 E Februari 2004980 EH Februari 2004

Hako-Belgium N.V.9420 Erpe-MereIndustrieweg 27Telefoon 053/80.20.40



___________________________________________________________________________ 3

Juist gebruik van de machine

Juist gebruik van de machine

De veegmachine Hako-Jonas 980 E/EH is uitsluitend bedoeld om droog en vochtig materiaal op tenemen in bijvoorbeeld productieateliers, magazijnen, parkings en voetgangerpassages. Elk andergebruik geldt niet als voorgeschreven gebruik; de fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voordaaruit resulterende schade. Tot juist gebruik behoort ook de naleving van de door de fabrikantvoorgeschreven gebruiks-, onderhouds- en herstelbepalingen.De Hako-Jonas 980 E/EH mag enkel worden gebruikt door personen die ermee vertrouwd zijn en dieop de hoogte zijn van de gevaren. U dient de relevante ongevalpreventievoorschriften en dealgemeen erkende regels in verband met technische veiligheid, arbeidsgeneeskunde enverkeersveiligheid na te leven. Eigenmachtige veranderingen aan de machine sluiten elkeaansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende schade uit.

Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van stof dat gevaarlijk is voor degezondheid of tot explosies kan leiden.

Informatie over de garantie

Principieel gelden de voorwaarden van het aankoopcontract. Schade wordt niet door de garantiegedekt als ze het gevolg is van het niet naleven van de voorschriften inzake verzorging en onderhoud.Onderhoudswerken moeten worden uitgevoerd door een erkende Hako-onderhoudsdienst; dezewerken moeten worden bevestigd in het “onderhoudsattest”, dat als garantiebewijs geldt.Volgende zaken vallen niet onder de garantie: Natuurlijke slijtage en schade door overbelasting,

zekeringen, onvakkundige behandeling of ontoelaatbare wijzigingen. De garantie geldt eveneens nietals aan de machine schade ontstaat die niet te wijten is aan door ons uitdrukkelijk erkende onderdelenen toebehoren, of die te wijten is aan het verwaarlozen van de onderhoudsvoorschriften.

Aanvaarding

Zodra uw machine aankomt, moet u nagaan of er geen transportschade is opgetreden. Deze schadewordt vergoed als u de schade onmiddellijk door de spoorwegmaatschappij of door de transporteurlaat bevestigen en als u het schaderapport samen met de vrachtbrief naar ons stuurt.

Ons adres:Hako-Belgium N.V.

Industrieweg 279420 Erpe-Mere



4 ___________________________________________________________________________

Inhoud

1 Veiligheidsinformatie 5 1.1 Algemene veiligheids-

informatie 5 1.2 Veiligheids- en waar-

schuwingssymbolen 6 1.3 Plaatjes op de machine 6 1.3.1 Plaatjes op de Hako-

Jonas 980 E / EH 7 1.4 Werk-/veiligheids-

instructies 8 1.5 Reinigingsinstructies 9 1.6

Algemene onderhouds-voorschriften 9

1.7 Ongevalpreventie-voorschriften 10

2 Beschrijving 11 2.1 Functiebeschrijving 11 2.1.1 980 E 11 2.1.2 980 EH 11 2.2 Hoofdborstel 12 2.3 Zijborstel 12 2.4 Filtersysteem/stof-

opzuiging 12 2.5 Schudsysteem 12 2.6 Sturen 12 2.7 Wielen 12 2.7.1 Hako-Jonas 980 E 12 2.7.2 Hako-Jonas 980 EH 12 2.8 Rem 13 2.9 Rijaandrijving 13 2.10 Hydraulisch systeem 13 3 Batterijsystemen 14 3.1 Batterijalarm 15 3.1.1 Batterijladingsindicator15 3.1.2 Bedrijfsurenteller 15

3.1.3 Omschakeling naareen ander batterijtype 15

3.2 Codering van desteekverbindingen 16

4 In gebruik nemen 18 4.1 Batterijen in gebruik

nemen 18 4.2 Batterij plaatsen 18 5 Bediening 20 5.1 Bedieningselementen op

de Hako-Jonas 980 E/EH20 5.2 Bedieningspaneel Hako-

Jonas 980 E/EH 21 5.3 Leegmaken vuilvergaar-

bak Hako-Jonas 980 E 24 5.4 Leegmaken vuilvergaar-

bak Hako-Jonas 980 EH24 5.5 Gebruik 26 5.5.1 In- en uitschakelen van

de elektromotor 26 5.5.3 Stoppen en afzetten 27 5.5.4 Verplaatsen 27 5.5.5 Transporteren 27 6 Technische gegevens 28 7 Onderhoud / verzorging30 7.1 Onderhoudsvoorschriften30 7.2 Hoofdborstel demonteren/

monteren 31 7.3 Veegspiegel instellen 31 7.4 Dichtingsrubbers voor

borstelruimte 33 7.5 Instelling van de

klapschort 33 7.6 Zijborstel vervangen 34

7.7 Plaatfilter demonteren 35 7.8 Reiniging van de

plaatfilter 36 7.9 V-riem 980 E/EH 36 7.9.1 V-riem voor hoofd-

borstel vervangen 37 7.9.2 V-riem voor zijborstel

vervangen 37 7.9.3 V-riem voor zuiger

vervangen 37 7.10 Stuurketting opspannen38 7.11 Hydraulische olie

controleren en bijvullen 38 7.11.1 Hydraulische olie

controleren 38 7.11.2 Hydraulische olie

bijvullen 38 7.12 Elektrisch systeem 39 7.12.1 Zekeringen/relais 39 7.12.2 Zekeringen/relais

hoogtelossing 39 7.13 Onderhoudsschema

Hako-Jonas 980 E/EH(6502.40/60) 40

8 Speciale uitrusting 41 9 Wisselstukken 42 EG-conformiteits-verklaring 43

Onderhoudsattest 44



___________________________________________________________________________ 5

Veiligheidsinformatie

1 Veiligheidsinformatie

1.1 Algemene veiligheidsinformatie

Naast de instructies in deze handleiding moet u rekening houden met de algemeneveiligheidsvoorschriften en de wettelijke bepalingen in verband met het voorkomen van ongevallen.Lees de handleiding grondig door, ook als u voordien reeds met dergelijke machines voor devloerreiniging heeft gewerkt. Trek hiervoor nu de nodige tijd uit, om later tijd te sparen.Als de machine niet in orde is, mag ze niet worden gebruikt. Voor u met de machine gaat werken,dient u zich vertrouwd te maken met alle inrichtingen. Tijdens het werk is het daarvoor te laat.

De machine mag niet worden gebruikt in omgevingen met explosiegevaar, op openbare straten en opvoor het publiek toegankelijke plaatsen. De gebruiker moet de machine op de voorgeschreven maniergebruiken. Bij het transport van de machine moeten de motoren worden stilgelegd.

Er mag zich niemand in de gevarenzone van de machine bevinden.

Voor u begint te werken, moet u nagaan of de Hako-Jonas 980 E/EH met zijn werkinrichtingen ingoede staat verkeert en veilig kan worden gebruikt.

De waarschuwingsstickers op de machine geven belangrijke informatie om gevaar tijdens het werk tevermijden. Als waarschuwingsstickers onleesbaar of verdwenen zijn, moeten ze worden vervangen.

De machine mag niet worden gebruikt zonder de afdekkingen.

Als in gesloten ruimtes moet worden gewerkt, moet voor voldoende ventilatieworden gezorgd.

Knel- en knijpgevaar. Voor de vuilvergaarbak omhoog of omlaag wordt gezet,dient men na te gaan of er een voldoende grote veiligheidsafstand is.



6 ___________________________________________________________________________


1.2 Veiligheids- en waarschuwingssymbolen1.2.1 Algemeen geldende symbolenIn de bedieningshandleiding zijn alle plaatsen die betrekking hebben op uw veiligheid, de veiligheidvan de machine en van het milieu, voorzien van volgende waarschuwingssymbolen:

Symbool Schade voor … Definitie

Waar-schuwing

personen ofeigendommen

Gevaarlijke situatie

Als instructies of voorgeschreven werkprocessenonnauwkeurig of niet worden opgevolgd

Opmerking de machine Belangrijke opmerkingen om de goede werking vande Hako-Jonas te verzekeren

Milieugevaar het milieu Door gebruik van materialen die een gevaarinhouden voor de gezondheid en het milieu

1.3 Plaatjes op de machine

Volgende veiligheids- en informatieplaatjes zijn goed leesbaar aangebracht op de machine. Alsplaatjes ontbreken of onleesbaar zijn, moeten ze onmiddellijk worden vervangen.

Klapschort (1)

Parkeerrem (2)

Firmalogo vooraan enachteraan (3)

Bedieningshandleiding (4) lezenen opvolgen

Sleutelschakelaar (5)

Rem (6)

Geluidsvermogen (7)82 dB (A) 980 E82 dB (A) 980 EH

Afb. 1



___________________________________________________________________________ 7


1.3.1 Plaatjes op de Hako-Jonas 980 E / EH

Afb. 2 Veiligheids- eninformatieplaatjes

Plaatje 24 V (8)

Batterijlading (9)De sticker zit onder de stoelkap.

Draaiende onderdelen (10)

Slijtageregeling hoofdborstel(11)

Kenplaatje (12)

Hogedrukreiniger (13)

Reinigen met hogedrukrein

Logo Hako-Jonas (14)

Rem (15)

Knelgevaar (16)

Hydraulische olie (17)




1.4 Werk-/veiligheidsinstructies

Veegzuigmachines mogen enkel worden bestuurd door bevoegde personen, die voor de bedieningopgeleid zijn, aan de ondernemer of zijn afgevaardigde hun bekwaamheid voor het bedienen bewezenhebben en door hem uitdrukkelijk met het besturen belast zijn.

Enkel de door de ondernemer of zijn afgevaardigde voor aanwending van deveegzuigmachine vrijgegeven oppervlakken mogen worden bereden.

Voor het starten van de motor altijd alle aandrijvingen uitschakelen.

Passagiers mogen niet worden meegevoerd. Opzitmachines mogen enkel vanuit de stoel in bewegingworden gezet.Laat de machine nooit alleen achter terwijl de motoren nog draaien en de machine niet beveiligd istegen toevallige bewegingen.Om onbevoegd gebruik van de machine te voorkomen, moet de aandrijving worden geblokkeerd doorde sleutel uit te trekken.Bij het transport van de machine moeten de motoren worden stilgelegd. De gebruiker moet tijdens hetrijden rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en tijdens het werk aandacht schenkenaan derden, met name kinderen.

De kap en de ommanteling niet openen terwijl de machine draait.

Deze machine mag niet als stofverwijderende machine met stoffilterelement(afscheider) worden gebruikt voor het verwijderen van stof dat gevaarlijk is voorde gezondheid.

Machines met drie wielen zijn minder stabiel dan machines met vier wielen,daarom:

- Nooit met hoge snelheid een scherpe bocht nemen.- Neem enkel bochten op een effen ondergrond, nooit op hellingen.

- Rij altijd in een rechte lijn op of af een helling.

De waarschuwings- en veiligheidsaanwijzingen op de machine geven belangrijke

informatie om gevaar tijdens het werk te vermijden.

Als in gesloten ruimtes moet worden gewerkt, moet voor voldoende ventilatieworden gezorgd.

De filter mag enkel worden geschud als de vuilvergaarbak zich in gesloten positiebevindt.



___________________________________________________________________________ 9


1.5 Reinigingsinstructies

De speciale veiligheidsaanwijzingen voor het gebruik van aandrijfbatterijen zijn van toepassing (ziedocument 88-60-2556). Reinigingswerken mogen enkel worden uitgevoerd als de sleutel uitgetrokkenis.

De machine is beveiligd tegen spatwater (IPX3).

De Hako-Jonas 980 E en EH mag niet worden gereinigd met een hogedrukreinigerof stoomstraler.

1.6 Algemene onderhoudsvoorschriften

Een perfect onderhoud van de machine vormt een belangrijke bijdrage tot de ongevalpreventie.Herstellingen en onderhoudswerken mogen enkel worden uitgevoerd als de sleutel uitgetrokken is.Tijdens onderhouds-, herstellings-, afstelwerken en dergelijke moet geschikt gereedschap wordengebruikt.Wisselstukken moeten minstens even veilig zijn als de originele onderdelen.

Tijdens het onderhoud van de machine en vóór onderdelen worden vervangen,moeten de motoren worden uitgeschakeld.De machine moet worden uitgeschakeld en de sleutel moet worden uitgetrokken,bovendien moet de batterijstekker worden uitgetrokken.

Hydraulische leidingen en slangen moeten regelmatig worden gecontroleerd opschade en lekkenBeschadigde slangen en leidingen onmiddellijk vervangen.

Als een wiel wordt verwisseld, moet de machine ook worden beveiligd metblokken tegen de wielen, zodat ze niet kan wegrollen! Vervang een wiel zoveelmogelijk op een effen en stevige ondergrond.

Op de machine gemonteerde luchtbanden mogen niet worden hersteld! Het wiel afnemen en ter herstelling naar de werkplaats brengen!

Gebruik enkel de door de fabrikant toegelaten hoofdborstels en zijborstels (zie

technische gegevens).Als andere hoofdborstels en zijborstels worden gebruikt, kan de veiligheid in hetgedrang komen.

Als u met smeermiddelen werkt, dient u rekening te houden met het milieu en metde brandpreventie. Doe oude olie en vet weg overeenkomstig de wettelijke voorschriften.

Reinigingsmiddelen, oliën, vetten en dergelijke moeten worden opgevangen enop de voorgeschreven wijze worden weggedaan. Gemorste stoffen onmiddellijkopnemen.



10 ___________________________________________________________________________


De speciale veiligheidsaanwijzingen voor het gebruik van batterijen zijn van toepassing

(bijkomende veiligheidsaanwijzingen zie document 88-60-2556 „Instructies vooraandrijfbatterijen“):

Voor werken aan het elektrisch systeem van de Hako-Jonas 980 E en EH moet ualtijd de batterijstekker uittrekken.

Laat de batterijen nooit leeg achter, maar laad ze zo snel mogelijk weer op.

Vul enkel gedestilleerd water bij.Als de cellen in perfecte staat verkeren, nooit batterijzuur toevoegen.

De batterijen mogen enkel worden opgeladen terwijl de stoelkap geopend is,anders kunnen er tijdens het laden explosieve gassen ontstaan.

Om kruipstromen te vermijden, de batterijen altijd schoon en droog houden en zebeschermen tegen verontreiniging door bijvoorbeeld metaalstof.

Geen metalen voorwerpen of gereedschap op de batterijen leggen. Kortsluit- enexplosiegevaar.

Gemorst batterijzuur mag nooit zonder meer in de riolering terechtkomen, maarmoet eerst worden geneutraliseerd. Hou rekening met de wettelijke bepalingen en de plaatselijke voorschriften.

Batterijzuur is sterk bijtend (op een veilige afstand van kinderen houden). Als u het zuurpeil controleert, altijd een veiligheidsbril dragen. Als er zuurspattenop het oog komen, het oog ca. 15 minuten met water spoelen en onmiddellijk eenarts raadplegen. Gebruik geschikte beschermmiddelen (bijv. veiligheidshandschoenen,vingerlingen) als u met batterijen omgaat. Gebruik geen open vuur (explosiegevaar).

In de laadstations van de batterijen is eten, roken en drinken verboden omschade voor de gezondheid te vermijden. Nadat u aan batterijen heeft gewerkt, dient u altijd de handen grondig te wassen.Zorg voor voldoende ventilatie.

1.7 OngevalpreventievoorschriftenBGV D 29 Voertuigen

De bedrijfsveilige toestand van de veegmachine Hako-Jonas 980 E en EHmoet indien nodig, maar minstens één keer per jaar door een specialistworden gecontroleerd.De resultaten van de controle moeten schriftelijk worden vastgelegd enmoeten minstens tot aan de volgende controle worden bewaard.

BGV D 27 VloertransportvoertuigenHou ook rekening met: - de geldende gezondheids-, werken brandpreventievoorschriften

- de bedrijfsinterne veiligheidsvoorschriften.



___________________________________________________________________________ 11

Beschrijving

2 Beschrijving2.1 Functiebeschrijving

2.1.1 980 E

Afb. 3

Werkwijze van de Hako-Jonas 980 E

De zijborstel dient om het vuil uit hoeken en kanten te halen en om de werkbreedte en hetoppervlakterendement op open ruimtes te vergroten.De hoofdborstel slingert het vuil in de vuilvergaarbak. Het opgenomen fijne stof wordt door de zuigeropgezogen en door het filtersysteem afgescheiden. Enkel zuivere lucht keert terug naar de omgeving.

2.1.2 980 EH

Afb. 4

Werkwijze van de Hako-Jonas 980 EH



12 ___________________________________________________________________________

Beschrijving

2.2 Hoofdborstel

De hoofdborstel heeft 12 v-vormig geplaatste borstelelementen.

De hoofdborstel heeft een breedte van 700 mm en een diameter van 345 mm.

2.3 Zijborstel

De zijborstel bevindt zich vooraan rechts op de machine (standaarduitvoering). De zijborstel wordtomhoog en omlaag gebracht met een hendel.De zijborstel moet een lichte zijdelingse neiging vertonen.Het pendelbereik van de zijborstelarm is begrensd door aanslagschroeven.

De aandrijving gebeurt door middel van een V-riem.

Voor speciale toepassingen kan links een tweede zijborstel worden gemonteerd.

2.4 Filtersysteem/stofopzuiging

Het filtersysteem bevindt zich in de filterkast boven de vuilvergaarbak. Het door de hoofdborstelopgewervelde fijne stof wordt door de zuiger tegen de plaatfilter gevoerd en daar afgescheiden. Hetfijne stof zet zich af op de buitenkant van de filterlamellen.

Bij sterke stofontwikkeling moet de plaatfilter regelmatig worden gecontroleerden gereinigd.

2.5 Schudsysteem

Het op de plaatfilter afgezette stof wordt gedeeltelijk door de werktrillingen afgeschud en valt in devuilvergaarbak. Om absoluut stofvrij te werken, moet het schudsysteem echter regelmatig wordenbediend, maar uiterlijk als het controlelampje aangaat.

2.6 Sturen

De stuuroverbrenging van het stuurwiel naar het voorwiel gebeurt mechanisch door middel van eenketting, deze moet indien nodig worden bijgeregeld.

2.7 Wielen

2.7.1 Hako-Jonas 980 EVoorwiel: massieve banden

Achterwielen: massieve banden

2.7.2 Hako-Jonas 980 EHVoorwiel: massieve banden

Achterwielen: massieve banden



___________________________________________________________________________ 13

Beschrijving

2.8 Rem

De Hako-Jonas 980 E/EH is uitgerust met een bedrijfsrem. De bedrijfsrem is uitgevoerd alsklossenrem en dient ook als parkeerrem.De rem bevindt zich in de achterwielen en wordt bediend via kabels.Om de rem bij te regelen, is op het rechter achterwiel een stelschroef aangebracht.

Werken aan het remsysteem mogen enkel worden uitgevoerd in een bevoegdewerkplaats.

2.9 Rijaandrijving

De 900 E en EH is uitgerust met een traploos regelbare elektrische rijaandrijving.

2.10 Hydraulisch systeem

Het hydraulisch systeem bestaat uit een compacte eenheid (hydraulische pomp met hydraulischreservoir) en hydraulische slangen en een hydraulische cilinder.

Hydraulische olie: Mobiloil DTE 15 M

Het hydraulisch systeem werd in de fabriek gevuld met deze hydraulische olie.

Inhoud hydraulisch oliereservoir: 0,76 liter



14 ___________________________________________________________________________

Batterijsystemen

3 BatterijsystemenHako-Jonas 980 E / EH Aantal Bestelnr.Batterijsysteem A:

Blokbatterij 6 Volt/240 Ah, GiV onderhoudsvrij

Kabelset voor batterijaansluiting

Lader 24 V/35 A, variabele karakteristiek IUIola en IUIoU, 230 Vwisselstroomaansluiting

4 7401

6503

4003

Batterijsysteem B:

Trogbatterij 24 Volt/210 Ah, EPzB, met Aquamatik

Lader 24 V/35 A, variabele karakteristiek IUIola en IUIoU, 230 Vwisselstroomaansluiting

4201

4003

Voor werken aan het elektrisch systeem moet u altijd de batterijstekkeruittrekken. Als u aan batterijen werkt, met name bij het controleren van het zuurpeil, mag ugeen open vuur gebruiken. In de laadomgeving moet voldoende ventilatievoorhanden zijn. Gemorst batterijzuur mag nooit zonder meer in de rioleringterechtkomen, maar moet eerst worden geneutraliseerd.

Hou rekening met de wettelijke bepalingen en de plaatselijke voorschriften.

De batterijen mogen enkel worden opgeladen terwijl de stoelkap geopend is,anders kunnen er tijdens het laden explosieve gassen ontstaan.



___________________________________________________________________________ 15

Batterijsystemen

3.1 Batterijalarm

Afb. 5

Batterijladingsindicator / bedrijfsurenteller

In de fabriek is het batterijalarm ingesteld op: onderhoudsvrije blokbatterij, 4x6 V- Type: GiV.

3.1.1 Batterijladingsindicator

Na het inschakelen van de sleutelschakelaar wordt de laadtoestand van de batterij aangegeven meteen blokindicator (afb. 5/1). Tijdens de werking van de machine gaan de blokjes één voor één uit engeven zo altijd de actuele laadtoestand van de batterij aan. Kort voor de ontladingstoestand „batterijleeg“ knipperen de laatste twee blokjes (afb. 5/3).Om de batterij te beschermen tegen schadelijke ontlading, worden de veegaggregaten uitgeschakelden wordt de rijsnelheid verlaagd naar 50% als de batterij leeg is. De rode LED-indicator (afb. 5/4)begint dan te knipperen.

3.1.2 Bedrijfsurenteller

Op het display (afb. 5/2) worden de bedrijfsuren van de machine aangegeven. De bedrijfsurentellerwerkt enkel tijdens werk- of transportritten. Enkel de volle uren worden aangegeven.

3.1.3 Omschakeling naar een ander batterijtype

Het batterijalarm mag enkel naar een ander batterijtype worden overgeschakelddoor vakkundig personeel in daartoe erkende werkplaatsen.



16 ___________________________________________________________________________

Batterijsystemen

3.2 Codering van de steekverbindingen

De batterijstekkers op machines, batterijen en stationaire laders moeten met gekleurde codeerpennenvolgens batterijtype en nominale spanning worden gecodeerd.De stekkers op de lader zijn in de fabriek gecodeerd volgens de laadkarakteristiek, zodat bijverandering van de laadkarakteristiek (volgens het type batterij) de stekkercodering moet wordengewijzigd.

Stekkerbehuizing van laders:- Grijs voor natte batterijen- Groen voor onderhoudsvrije gel-batterijen

Stekkerbehuizing van de machine: - Enkel geel voor beide batterijtypes

Busbehuizing van de batterij:- Grijs voor natte batterijen- Groen voor onderhoudsvrije gel-batterijen

Elke zijde van de zeshoekvermeldt de nominalespanning voor stekkers(opschrift staat op zijn kop)

Gemarkeerd volgens denominale spanning voorbussen

De codeerpen verwisselen door het uiteinde samen te drukken met een punttang.

Samendrukken om te monteren.

De pen zo plaatsen, dat de nominale spanning leesbaar is door het venster in de behuizing. Voor bus

en stekker altijd dezelfde nominale spanning.

Voor het volledige systeem moeten de volgende drie voorwaarden vervuld zijn:

1 De spanningscodering moet gelijk zijn voor alle stekkers en bussen2 Kleur van de codeerpen in de machine = geel3 Kleur van de codeerpen

Voor de machine in gebruik wordt genomen, moet de gebruikte batterij op devoorgeschreven wijze volledig worden opgeladen met een eerste lading. Houdaarbij rekening met de gebruiksaanwijzing bij de lader. Hako is nietaansprakelijk voor batterijschade ten gevolge van een gebrekkige eerste lading.



___________________________________________________________________________ 17

Batterijsystemen

Codeersysteem in de laadsteekinrichting voor natte en droge batterijenVoorbeeld 24 V



18 ___________________________________________________________________________

In gebruik nemen

4 In gebruik nemenVoor levering werd de Hako-Jonas 980 E/EH zorgvuldig gecontroleerd en onderworpen aan eenfunctiecontrole.De machine mag enkel in gebruik worden genomen door het gespecialiseerd personeel van uw Hako-filiaal.Het Hako-filiaal wordt onmiddellijk na het versturen van de machine door de fabriek op de hoogtegebracht, zodat het filiaal contact met u kan opnemen om een afspraak te maken voor de opleiding.

4.1 Batterijen in gebruik nemen

Voor een optimaal vermogen en een maximale levensduur moet na het vullen een eerste opladingworden uitgevoerd.

De bediening en de functie van de batterijladers is nauwkeurig beschreven in de handleiding bij delader in kwestie.

Batterijen en lader zijn op elkaar afgestemd, gebruik dus enkel de door onsvoorgeschreven batterijen en laders. Enkel als u deze aggregaten gebruikt, geldt de volledige garantie.

Meer aanwijzingen over de ingebruikname, het onderhoud en de verzorging van de batterijen ziedocument 88-60-2556 “Instructies voor aandrijfbatterijen“

De Jonas 980 E/EH mag enkel worden gebruikt bij omgevingstemperaturen tot

40°C. De machine mag niet worden gestart bij temperaturen < 0°C.

4.2 Batterij plaatsen

- Parkeer de machine en trek de sleutel uit- Zet de machine vast met de parkeerrem- Klap de stoelkap omhoog- Plaats de batterijen langs boven in de batterijbak

Afb. 6Batterij plaatsen



___________________________________________________________________________ 19

In gebruik nemen

Afb. 7

- De batterijen met de bijgeleverde kabels verbinden zoals in afb. 7(zorg voor een goed contact) en de polen invetten.

- Het batterijtype op het batterijalarm controleren, eventueel lateninstellen.

- De laadstekker van de batterijaansluitkabels aansluiten op delaadkabel van de lader en de eerste oplading uitvoeren.

- Na het opladen van de batterijen de laadstekker van de batterijen(afb. 7/1) verbinden met de toestelstekker.

6 V/240 Ah, GiV onderhoudsvrij

De elektrische aansluiting is tot stand gebracht en de Hako-Jonas 980 E/EH is gebruiksklaar.

Als de instelling van het batterijtype op het batterijalarm niet correct is, dient udeze instelling onmiddellijk te laten uitvoeren door gespecialiseerd personeel ineen daartoe bevoegde werkplaats.

Afb. 8

- Parkeer de machine en trek de sleutel uit- Zet de machine vast met de parkeerrem- Klap de stoelkap omhoog- Plaats de batterij

- Sluit de laadstekker van de batterijaansluitkabels aan op delaadkabel van de lader en voer de eerste oplading uit.

- Verbind na het opladen van de batterij de laadstekker van debatterijen met de toestelstekker.

Trogbatterij 24V/210 Ah, EPzB met Aquamatik

Als de instelling van het batterijtype op het batterijalarm niet correct is, dient udeze instelling onmiddellijk te laten uitvoeren door gespecialiseerd personeel ineen daartoe bevoegde werkplaats.

Enkel toegelaten hef- en transportinrichtingen gebruiken, bijv. hefharnasovereenkomstig VDI 3616. Hefhaken mogen geen beschadigingen veroorzakenaan cellen, verbindingen of aansluitkabels.



20 ___________________________________________________________________________

Bediening

5 Bediening5.1 Bedieningselementen op

de Hako-Jonas 980 E/EH

1 Bediening klapschort2 Vergrendeling voor bedrijfsrem3 Pedaal voor bedrijfsrem/ parkeerrem4 Rijpedaal, achteruit5 Rijpedaal, vooruit6 Bedieningspaneel7 Stoelverplaatsing

Afb. 9

1 Bediening klapschort Hiermee wordt de klapschort waarmee grof vuil wordt opgenomen, geopend en gesloten.

2 Vergrendeling voor bedrijfsrem/parkeerrem Hiermee wordt de bedrijfsrem/parkeerrem geblokkeerd. De bedrijfsrem werkt dan als parkeerrem.De blokkering wordt opgeheven door op het pedaal voor de bedrijfsrem (3) te drukken.

3 Pedaal voor bedrijfsrem/parkeerrem Hiermee wordt de bedrijfsrem op de achterwielen bediend. Voor de machine wordt verlaten, moetde bedrijfsrem worden bediend en met de blokkering worden vastgezet.

4 Rijpedaal, achteruit Dient om achteruit te rijden en tegelijk de snelheid traploos te regelen. Als het pedaal wordtlosgelaten, keert het automatisch terug naar de uitgangspositie; de machine komt tot stilstand.

5 Rijpedaal, vooruit Dient om vooruit te rijden en tegelijk de snelheid traploos te regelen. Als het pedaal wordt

losgelaten, keert het automatisch terug naar de uitgangspositie; de machine komt tot stilstand.6 Bedieningspaneel

Beschreven in de paragraaf “Bedieningspaneel”.

7 Stoelverplaatsing Hiermee wordt de stoel aangepast aan de grootte van de gebruiker.De bestuurdersstoel moet zo worden ingesteld, dat de bestuurder comfortabel zit en probleemloosalle bedieningselementen kan bereiken.- De stoel in de langsrichting verstellen

De hefboom iets naar rechts duwen, de bestuurdersstoel vooruit of achteruit schuiven naar degewenste stand, de hefboom weer laten vergrendelen.



___________________________________________________________________________ 21

Bediening

5.2 Bedieningspaneel Hako-Jonas 980 E/EH

1 Hendel voor hoofdborstel2 Vrijgave hoogtelossing (6502.60)3 Claxon4 Deksel met steekverbinding voor

programmering batterij/batterijalarm5 Trekknop voor zuiger/schud-

inrichting6 Flitslicht (optie/6505)7 Verlichting (optie/6506)8 Omhoog en omlaag brengen

hoogtelossing (6502.60)9 Hendel voor zijborstel10 Controlelampje, parkeerrem11 Batterijladingsindicator /

bedrijfsurenteller12 Controlelampje, blazer13 Controlelampje, schudinrichting14 Sleutelschakelaar

Afb. 10

1 Hendel voor hoofdborstel Hiermee wordt de hoofdborstel omhoog en omlaag gebracht en worden dehoofd- en de zijborstel in- en uitgeschakeld.

- Hoofdborstel omlaag brengen en hoofdborstel en zijborstel inschakelen

= hendel naar voor duwen

- Hoofdborstel omhoog brengen en hoofdborstel en zijborstel uitschakelen

= hendel naar u toe trekken

2 Vrijgave voor hoogtelossing Hiermee wordt het omhoog en omlaag brengen vrijgegeven voor dehoogtelossing.

Moet worden bediend vóór de toets omhoog/omlaag voor de hoogtelossing wordtingedrukt. Tijdens het omhoog/omlaag brengen moet deze toets ingedruktworden gehouden.

Bij richtingswijziging van omhoog naar omlaag of omgekeerd moet de schakelaar„vrijgave hoogtelossing“ één keer worden losgelaten en opnieuw wordenbediend.



22 ___________________________________________________________________________

Bediening

3 Drukschakelaar voor de claxon Als deze drukschakelaar wordt bediend, weerklinkt een akoestisch signaal.

4 Deksel voor steekverbinding programmering batterij/batterijalarm Dit deksel moet worden uitgenomen wanneer moet worden omgeschakeldnaar een ander batterijtype. Daar vindt u de steekverbindingen voor deprogrammeerkabel.

Instelling enkel laten uitvoeren door het gespecialiseerd personeel van uw Hako-filiaal.

5 Trekknop voor zuiger/schudinrichting Stand van de trekknop (van onder naar boven):

0 Afzuiging actief(tijdens het vegen van droge oppervlakken of droog materiaal de klepsluiten).

1 Afzuiging inactief(tijdens het vegen van natte oppervlakken of nat materiaal moet de klepworden geopend).

2 Schudinrichting ingeschakeld (de trekknop moet tot tegen de aanslagworden uitgetrokken en dan worden losgelaten).

Als het controlelampje (afb. 9/13) geel oplicht, moet de schudinrichting worden bediend (stand 2).In deze stand wordt 7 keer geschud.

Trekknop niet in stand 2 houden.

6 Flitslicht (optie/6505) Hiermee wordt het flitslicht in-/ uitgeschakeld.

7 Verlichting (optie/6506) Hiermee wordt het dimlicht in-/ uitgeschakeld.

8 Omhoog en omlaag brengen hoogtelossing Hiermee wordt de vuilvergaarbak omhoog en omlaag gebracht.Om de vuilvergaarbak omhoog te brengen, moet de schakelaar ingedruktworden gehouden tot de gewenste storthoogte bereikt is.Om de vuilvergaarbak omlaag te brengen, dient u de schakelaar ingedruktte houden tot de vuilvergaarbak onderaan tegen het chassis komt.



___________________________________________________________________________ 23

Bediening

Om de vuilvergaarbak omhoog en omlaag te brengen, dient u kort daarvoor devrijgavetoets voor de hoogtelossing in te drukken en ingedrukt te houden.

9 Hendel voor zijborstel Hiermee wordt de zijborstel omhoog en omlaag gebracht.

- Zijborstel omlaag

= hendel naar voor duwen

- Zijborstel omhoog

= hendel naar u toe trekken

10 Controlelampje, parkeerrem (rood) Gaat aan als de parkeerrem wordt bediend.Als de parkeerrem wordt afgezet, gaat het controlelampje uit.

11 Batterijladingsindicator Beschrijving zie paragraaf 3.1.1

Bedrijfsurenteller Beschrijving zie paragraaf 3.1.2

12 Controlelampje, blazer (oranje) Gaat aan als de zuiger inactief is.

13 Controlelampje, schudden (oranje) Als dit controlelampje oplicht, moet het filtersysteem worden geschud;daartoe moet de trekknop (afb. 10/5) worden bediend.

Tijdens het schudden knippert het controlelampje; het gaat uit als de filtergereinigd is. Er worden 7 schudintervallen uitgevoerd.

14 Sleutelschakelaar Dient om de machine in- en uit te schakelen en om ze te beschermentegen onbevoegd gebruik.



24 ___________________________________________________________________________

Bediening

5.3 Leegmaken vuilvergaarbak Hako-Jonas 980 E- De beugel (afb. 11/3) omhoog klappen = de vuilvergaarbakken (afb. 11/2) gaan omlaag.- De greep (afb. 11/1) van één vuilvergaarbak vastnemen, iets optillen en uittrekken.- De vuilvergaarbak aan de beugelgreep naar de afvalcontainer brengen en leegmaken.- De tweede vuilvergaarbak leegmaken zoals hierboven beschreven.- De vuilvergaarbak (afb. 11/2) terugplaatsen en de beugel (afb. 11/3) weer omlaag klappen.

1 Greep in vuilvergaarbak2 Vuilvergaarbak3 Beugel om vuilvergaarbak omhoog/omlaag te brengen

Leegmaken vuilvergaarbak Hako-Jonas 980 E

Afb. 11

De vuilvergaarbakken moeten regelmatig worden gereinigd.

5.4 Leegmaken vuilvergaarbak Hako-Jonas 980 EH

Voor de vuilvergaarbak wordt leeggemaakt, moeten de zijborstel en dehoofdborstel omhoog worden gezet en uitgeschakeld.

De hoofdborstel en de blazer worden opnieuw automatisch ingeschakeld als devuilvergaarbak omlaag wordt gebracht, als de hoofdborstel ingeschakeld was

vóór hij omhoog werd gezet.

De rijsnelheid vooruit en achteruit moet, terwijl de vuilvergaarbak omhoog staat,worden beperkt tot 50%, de hoofdborstel wordt uitgeschakeld.

1 Ophefarm2 Ophefcilinder3 Vuilvergaarbak4 Beugelgreep

Leegmaken vuilvergaarbak Hako-Jonas 980 EH

Afb. 12

De vuilvergaarbakken moeten regelmatig worden gereinigd.

Voor de vuilvergaarbak wordt leeggemaakt, moeten de zijborstel en dehoofdborstel omhoog worden gezet.



___________________________________________________________________________ 25

Bediening

Als wordt gereden terwijl de vuilvergaarbak omhoog staat, daalt de stabiliteit vande machine; de vuilvergaarbak mag dus pas omhoog worden gezet net voor hijwordt leeggemaakt. Voor de vuilvergaarbak omhoog wordt gezet, dient degebruiker na te gaan of er zich geen personen of voorwerpen achter of naast deveegmachine bevinden. De vuilvergaarbak enkel omhoog brengen op een effen,horizontale ondergrond.

Er mag zich niemand in de gevarenzone bevinden.

Knel- en knijpgevaar. Voor de vuilvergaarbak omhoog of omlaag wordt gezet,dient men na te gaan of er een voldoende grote veiligheidsafstand is.

Bedieningspaneel Hako-Jonas 980 EH

1 Schakelaar voor vrijgave hoogtelossing2 Vuilvergaarbak, omhoog en omlaag

Afb. 13

De vuilvergaarbak wordt als volgt leeggemaakt:

- De zijborstel en de hoofdborstel omhoog zetten en uitschakelen.- Het filtersysteem afschudden- De schakelaar (afb. 13/1) bedienen, de schakelaar ingedrukt houden. (Vuilvergaarbak wordt

ontgrendeld)- De schakelaar (afb. 13/2) bedienen

naar voor duwen = vuilvergaarbak omhoog.- De vuilvergaarbak (afb. 12/6) gaat omhoog.- De Hako-Jonas 980 EH achteruit rijden tot de vuilvergaarbak zich boven de afvalcontainer bevindt.- Op de ontgrendelhefboom (afb. 14/2) de veiligheidsknop (afb. 14/1) uittrekken.- Met de ontgrendelhefboom (afb. 14/2) de vuilvergaarbak vrijgeven om te zwenken.- De Hako-Jonas 980 EH naar voor wegrijden van de afvalcontainer.- De vuilvergaarbak omlaag brengen, daartoe de schakelaar (afb. 13/1) en de schakelaar (afb. 13/2)

bedienennaar achter duwen = vuilvergaarbak omlaag

Hou rekening met de informatie in paragraaf 5.2 Vrijgave hoogtelossing.

Vegen is pas opnieuw mogelijk als de vuilvergaarbak zich in zijn werkpositiebevindt.



26 ___________________________________________________________________________

Bediening

Hefboom ontgrendeling zwenken vuilvergaarbak

1 Veiligheidsknop2 Ontgrendelingshefboom, vuilvergaarbak zwenken

Afb. 14

Als de vuilvergaarbak na het zwenken niet volledig kan worden leeggemaakt, metde beugelgreep (afb. 12/4) de vuilvergaarbak manueel schudden.

De vuilvergaarbak moet regelmatig worden gereinigd.

De vuilvergaarbak mag slechts tot een maximaal vulvolume van 70 liter, maar nietmeer dan 110 kg worden gevuld.

5.5 Gebruik

De bestuurder moet de bedieningshandleiding zorgvuldig gelezen hebben. Alle bedieningshendels zijnvoorzien van duidelijke symbolen om de gewenning te vergemakkelijken. De eerste rijpogingenmoeten worden uitgevoerd op een vrije ruimte of een vrije baan, tot de verschillendebedieningselementen en hun functie goed bekend zijn.

Hou rekening met volgende veiligheidstechnische aanwijzingen: Bij de Hako-Jonas 980 E/EH moeten altijd de voorzorgsmaatregelen wordenopgevolgd die algemeen gelden voor het omgaan met motorvoertuigen. Op de Hako-Jonas 980 E/EH mogen geen passagiers worden meegevoerd. De op de Hako-Jonas E/EH aangebrachte waarschuwingsstickers gevenbelangrijke informatie om gevaar tijdens het werk te vermijden. Volg dezeinstructies voor uw eigen veiligheid op. Voor het begin van het werk moet wordennagegaan of de Hako-Jonas E/EH en zijn werkinrichtingen zich in devoorgeschreven toestand bevinden; controleer ook de werkveiligheid. De Hako-Jonas 980 E/EH nooit gebruiken zonder goed werkende bescherminrichtingen.

5.5.1 In- en uitschakelen van de elektromotor

Om veiligheidsredenen is de Hako-Jonas 980 E/EH uitgerust met eenstoelcontactschakelaar. De motor kan enkel worden gestart en draait enkel als degebruiker op de bestuurdersstoel zit. Als de stoelcontactschakelaar wordt geactiveerd terwijl de elektromotor draait,moet de sleutelschakelaar één keer worden uit- en opnieuw ingeschakeld.



___________________________________________________________________________ 27

Bediening

- Alle bedieningshendels en schakelaars moeten in de nulstand staan.- Bedien de parkeerrem.- Draai de sleutelschakelaar naar “I”

Bij het inschakelen erop letten dat het rijpedaal in de nulstand staat.

Als de Hako-Jonas 980 E/EH buiten de toegelaten werkomstandigheden engebruiksomgevingen wordt gebruikt, kan de veiligheidsfunctie activeren,waardoor het rijden zonder voorafgaande waarschuwing wordt uitgeschakeld. De machine moet dan met de bedrijfsrem worden afgeremd.

De veiligheidsfunctie moet met de sleutelschakelaar worden bevestigd.

Als de rijaandrijving of de sturing oververhit zijn, moet een afkoelfase wordeningelast.

De stoelcontactschakelaar schakelt alle functies uit, ook het rijden. De machinemoet dan met de bedrijfsrem worden afgeremd.

5.5.2 Vegen

- De hoofdborstel omlaag zetten- De parkeerrem afzetten.

- Het rijpedaal langzaam indrukken tot de gewenste rijsnelheid bereikt is.- De schudinrichting om de plaatfilter te reinigen, moet worden bediend als het controlelampje

schudden (oranje) oplicht.- Het veegmateriaal in de vuilvergaarbak controleren, eventueel de vergaarbak leegmaken.

5.5.3 Stoppen en afzetten

- Het rijpedaal loslaten (keert automatisch terug naar de nulstand en de machine vertraagt bijna totstilstand) en de bedrijfsrem bedienen.

- De parkeerrem bedienen- De zijborstel en de hoofdborstel omhoog zetten en uitschakelen.- De sleutelschakelaar naar „0“ draaien.

De sleutel uittrekken als u de machine verlaat.

5.5.4 Verplaatsen

Als de machine wordt verplaatst, moet de sleutelschakelaar in de nulstand staan en moeten dezijborstel en de hoofdborstel omhoog staan.

5.5.5 Transporteren

Tijdens transport op een laadvloer moet de parkeerrem worden aangezet, moeten altijd spieën tegende wielen worden geplaatst en moet de machine met banden worden vastgezet.



28 ___________________________________________________________________________

Technische gegevens

6 Technische gegevensHako-Jonas

980 E(6502.40)

980 EH(6502.60)

Afmetingen en gewichtLengte met zijborstelBreedte zonder zijborstelBreedte met 1 zijborstelBreedte met 2 zijborstelsHoogte inclusief bestuurdersstoelMax. eigen gewicht incl. toebehorenToel. totaal gewicht

mmmmmmmmmmkgkg

15201000112012401300600790

15201000112012401300620830

Rij- en veegprestatiesRijsnelheid - vooruitRijsnelheid - achteruitMax. veegsnelheid (aanbevolen 4,0 km/h)Veegbreedte zonder / met 1 zijborstel

met 2 zijborstelsTheoretisch veegrendement met 1 of 2 zijborstels

zonder zijborstelKlimvermogen max. (max. duur 1 min.)

km/hkm/hkm/hmmmmm² / hm² / h%

6,04,06,0

700/9701240

5800/74504200

16

6,04,06,0

700/9701240

5800/74504200

16

FiltersysteemFilteroppervlak

Plaatfilter

m²Aantal

2,81

2,81

Hoofdborstel Lengte / diameterSlijtagegrensToerentalVeegspiegelAantal borstelrijenStandaard beborsteling

mmmmomw/minmm

345 / 700290

530 +/- 2050 + 5

12 v-vormigPES

345 / 700290

510 +/- 2050 + 5

12 v-vormigPES

1 / 1 / 4 1 / 1 / 4Vloerafstand van dichtingsrubbers op borstelruimteDichtingsrubbers, links / rechts / achter

Dichtingsrubber, voor

mm

rust op de vloerZijborstelDiameterToerentalStandaard beborsteling

mmomw/min

46090

PES

46090

PES

VuilvergaarbakVergaarbakvolume liter 2x30 70



___________________________________________________________________________ 29

Technische gegevens

Hako-Jonas 980 E(6502.40)

980 EH(6502.60)

BandenAandrijfwiel voor, wielbekledingAchter, volledig rubberen banden

Ø 300 / 904.00-4

Ø 300 / 904.00-4

Elektrische aandrijvingBedrijfspanningRijaandrijving (P2/P1)Afzuigmotor / vegen (P2/P1)Totaal verbruik (P1)

DC / VKWKWKW

240,8 / 1,0

1,0 / 1,252,4

240,8 / 1,0

1,0 / 1,252,4

Hydraulisch systeemCompacte eenheid (onderhoudsvrij)Spanning

Hydraulische olie, bijv.

Hydraulisch oliereservoir, inhoud

V

liter

24

Mobiloil DTE15 M of ge-lijkwaardigehydraulische

olie

0,76

GeluidsemissiewaardeHet volgens DIN EN ISO 11201 aan het oor van degebruiker in normale gebruiksomstandigheden gemetengeluidsdrukniveau (LpA) bedraagt bij

– werktoestandblazer, hoofdborstel en zijborstel ingeschakeld

Het volgens DIN EN ISO 3744 bij normalegebruiksomstandigheden en maximale volumestroomgemeten geluidsvermogensniveau bedraagt

dB (A)

dB (A)

70

82

70

82

TrillingswaardeDe volgens EN 1003 berekende gewogen effectievewaarde van de versnelling waaraan de bovensteledematen (hand-arm) blootgesteld zijn, bedraagt innormale gebruiksomstandigheden minder dan

De overeenkomstig EN 1032 berekende gewogeneffectieve waarde van de versnelling waaraan hetlichaam (voeten of zitvlak) blootgesteld is, bedraagt bijnormale gebruiksomstandigheden niet meer dan

m/s²

m/s²

< 2,5

< 0,5

< 2,5

< 0,5



30 ___________________________________________________________________________

Onderhoud / verzorging

7 Onderhoud / verzorging7.1 Onderhoudsvoorschriften

Als de door ons voorgeschreven onderhoudswerken worden uitgevoerd, bent u zeker steeds eenbedrijfsklare en degelijke machine ter beschikking te hebben.Voorkomen is beter dan genezen – en goedkoper!

De bedrijfsveilige toestand van de veegzuigmachine Hako-Jonas 980 E/EH moetindien nodig - maar minstens één keer per jaar - door een erkend specialistworden gecontroleerd. De resultaten van de controle moeten schriftelijk worden vastgelegd en moeten

minstens tot aan de volgende controle worden bewaard.

Als uw eigen werkplaats de in het onderhoudsschema beschreven werken niet kan uitvoeren, kunt ucontact opnemen met uw Hako-filiaal; daar zal men deze werken graag voor u uitvoeren. Opgeleidpersoneel en originele wisselstukken staan daar ter beschikking.

Als de machine moet worden gereinigd en onderhouden en als onderdelenmoeten worden verwisseld, moeten de motoren worden uitgeschakeld,moet de batterijstekker worden uitgetrokken en moet de bedrijfsrem(parkeerrem) worden vastgezet.

Bij alle vragen en bestellingen van wisselstukken moet u altijd het machinenummer vermelden, dat u

op het kenplaatje vindt.

Kenplaatje zie paragraaf 1.3.1 afb. 2/12

Gemorste oliën, vetten en dergelijke moeten worden opgevangen en op devoorgeschreven wijze worden weggedaan.

Tijdens onderhouds-, herstellings-, afstelwerken en dergelijke moet geschikt gereedschap wordengebruikt.Wisselstukken moeten minstens even veilig zijn als de originele onderdelen.

Geen banden afnemen, optrekken of op een velg herstellen. De band en develg naar een werkplaats brengen die over speciaal opgeleid personeel enspeciaal veiligheidsgereedschap beschikt.

Voor werken aan het elektrisch systeem moet u altijd de batterijstekkeruittrekken.



___________________________________________________________________________ 31


7.2 Hoofdborstel demonteren/monteren

De hoofdborstel is toegankelijk aan de linker zijde van de machine en wordt als volgt vervangen:

- De hoofdborstel omlaag zetten.- De contactsleutel uitrekken en de machine blokkeren met de parkeerrem.- De afdekking afnemen.

Afdekking afnemen

Afb. 15

- De vergrendelingen (afb. 15/2) met de bijgeleverde vierkantsleutel openen (linksom draaien).- De afdekking (afb. 15/1) afnemen

Hoofdborstel demonteren

Afb. 16

- De kruisgreep (afb. 16/2) losmaken en verwijderen.- De hoofdborstelhouder (afb. 16/1) afnemen.- De knevel (afb. 16/3 en 5) ter ontgrendeling omhoog draaien.- De plaat met dichtingsrubber (afb. 16/4) afnemen.

- De hoofdborstel uittrekken.

De montage van de hoofdborstel gebeurt in omgekeerde volgorde.

7.3 Veegspiegel instellen

Met een instelling kan de machine worden aangepast aan alle veegomstandigheden. De hoofdborstelmoet voor normaal gebruik en een geringe slijtage als volgt worden ingesteld.De instelling van de borstel wordt gecontroleerd op een gladde en effen ondergrond.



32 ___________________________________________________________________________


Voor de controle:effen oppervlak voor de controle van de hoofdborstelinstelling met krijt markeren.

- Zet de machine vast met de parkeerrem.- Breng de hoofdborstel omlaag en laat hem korte tijd in die stand draaien- Breng de hoofdborstel omhoog en rijd de Hako-Jonas 980 E/EH iets vooruit. Als de hoofdborstel juist

ingesteld is, moet een parallel veegspoor op de vloer zichtbaar zijn (veegspiegel).

De veegspiegel moet bij de

- Hako-Jonas 980 E 50 mm

- Hako-Jonas 980 E 50 mm

breed zijn.

De breedte van de veegspiegel wordt als volgt ingesteld met de kruisgreep (afb. 16/2):

Borstelverstelling

Afb. 17

Afb. 18

Sticker borstelverstelling (in afb. 17/2)

- Schakel de motor uit en trek de sleutel uit.- Bedien de parkeerrem.- Open de stoelkap.- Zet de machine vast met de parkeerrem.- Maak de knevel los (afb. 17/3).

- Draai de kruisgreep (afb. 17/1)links = veegspiegel brederrechts = veegspiegel smaller.

- Zet de knevel vast (afb. 17/3).

- Sticker borstelverstelling (afb. 17/2).

Per volledige omwenteling van het verstelwiel wordt de veegspiegel ca. 10 mmgroter of kleiner

Als de veegspiegel wordt overschreden, kan de beveiliging van de motor wordengeactiveerd.



___________________________________________________________________________ 33


7.4 Dichtingsrubbers voor borstelruimte

De perfecte toestand van de dichtingsrubbers is absoluut noodzakelijk voor een goede werking van deveegmachine, met name om de voorgeschreven onderdruk in de borstelruimte, een net veegbeeld engeringe slijtage van de dichtingsrubbers te verzekeren (de dichtingsrubbers op de borstelruimteregelmatig controleren op slijtage en beschadiging).Defecte dichtingsrubbers onmiddellijk vervangen. De vloerafstand van de zijdelingse en achterstedichtingsrubbers kan worden ingesteld (langsgaten in de dichtingsrubbers).

Vloerafstand Zijdelings ca. 1mmAchter ca. 4 mm

De instelling moet worden uitgevoerd terwijl de batterij geplaatst is. Het voorste dichtingsrubber(klapschort) is niet in de hoogte verstelbaar. Dit sleept op de vloer.

7.5 Instelling van de klapschort

Klapschort instellen

Afb. 19

- Schakel de motor uit en trek de sleutel uit.- Zet de machine vast met de parkeerrem.- Koppel de batterijstekker los.- Neem de afdekking af (zoals beschreven in „Hoofdborstel demonteren en monteren“).- Draai de ES-bout (afb. 19/2) uit- Door de vork (afb. 19/1) te draaien, kan de instelling worden gewijzigd.

De instelling moet altijd zo worden gekozen, dat het dichtingsrubber van de

klapschort tijdens het werk met de machine niet door de hoofdborstel wordtingetrokken.



34 ___________________________________________________________________________


7.6 Zijborstel vervangen

De zijborstel bevindt zich vooraan rechts op de machine (standaarduitvoering). De zijborstel wordt metde handhefboom (afb. 20/2) omhoog en omlaag gezet.De zijborstel moet een lichte neiging naar voor en naar de buitenzijde vertonen.Het pendelbereik van de zijborstelarm is begrensd door aanslagschroeven.De aandrijving gebeurt door middel van een V-riem. Voor speciale toepassingen kan links een tweedezijborstel worden gemonteerd.

De zijborstel wordt als volgt gedemonteerd:

Zijborstel vervangen

Afb. 20

- Schakel de motor uit en trek de sleutel uit.- Zet de machine vast met de parkeerrem.- Koppel de batterijstekker los.- De zijborstel moet omhoog staan- Draai de zeskantmoer (afb. 20/1) los en verwijder ze samen met de onderlegring.- Draai de schroef (afb. 20/2) uit.- Neem de zijborstel af.

De montage gebeurt in omgekeerde volgorde.



___________________________________________________________________________ 35


7.7 Plaatfilter demonteren

De plaatfilter wordt als volgt gedemonteerd:

- Schakel de motor uit en trek de sleutel uit.- Zet de machine vast met de parkeerrem.- Koppel de batterijstekker los.- Open de stoelkap.- Maak de snelsluitingen (afb. 21/1) los- Neem het deksel, filterkast (afb. 21/2) af.- Draai de vleugelschroeven (afb. 22/2) los en neem ze uit.- Klap het frame met de elektromotor (afb. 22/3) omhoog.

- Haak het frame op de aangegeven positie (afb. 22/4) vast.- Neem de plaatfilter (afb. 22/5) uit.


Afb. 21Demontage plaatfilter 1 Snelsluitingen

2 Filterkastdeksel3 Filterkast

Plaatfilter

1 Vergrendelhaak2 Vleugelschroeven3 Frame met elektromotor4 Inhaakopening vergrendelhefboom5 Plaatfilter

Afb. 22



36 ___________________________________________________________________________


7.8 Reiniging van de plaatfilter

De plaatfilter (afb. 23/1) horizontaalvanaf een hoogte van ca. 1 m op eengladde vloer laten vallen zoalsaangegeven in afb. 23.

Reiniging plaatfilter

1 Plaatfilter

Afb. 23

De vuile zijde van de plaatfilter moet naar de vloer gericht zijn.

7.9 V-riem 980 E/EH

1 Spanrol2 V-riem voor afzuigsysteem

(20 Hz)3 V-riemschijf4 V-riem voor hoofdborstel en

zijborstel (130 Hz)5 V-riem voor zijborstel6 Riemschijf7 V-riem voor hoofdborstel8 Spanrolhefboom

9 Riemschijf10 Trekveer11 Zeskantmoer12 Inbusschroef13 Schroeven

V-riemaandrijving 980 E/EH Afb. 24

Vloerafstand ca. 1 m

Vloer

Vuile zijde



___________________________________________________________________________ 37


7.9.1 V-riem voor hoofdborstel vervangen

- Schakel de motor uit en trek de sleutel uit.- Zet de machine vast met de parkeerrem.- Koppel de batterijstekker los.- Neem de zijafdekking rechts af.- Ontspan de trekveer (afb. 24/10) met de linker hand en neem met de rechter hand de V-riem van de

spanrol.- Neem de V-riem (afb. 24/12) af.


7.9.2 V-riem voor zijborstel vervangen

- Schakel de motor uit en trek de sleutel uit.- Zet de machine vast met de parkeerrem.- Koppel de batterijstekker los.- Neem de afdekking onderaan rechts af (draai de sluitingen met een vierkantsleutel linksom).- Verwijder de V-riem voor de hoofdborstel (zoals beschreven in de paragraaf „V-riem voor

hoofdborstel vervangen“).- Maak de schroeven (afb. 24/16) aan de plaatafdekking los en verwijder ze.- Neem de plaatafdekking af.- Duw de zijborstel langs voor in de richting van de machine, de V-riem (afb. 24/14) wordt ontspannen.- Neem de V-riem (afb. 24/14) af.


7.9.3 V-riem voor zuiger vervangen

- Schakel de motor uit en trek de sleutel uit.- Zet de machine vast met de parkeerrem.- Open de stoelkap.- Koppel de batterijstekker los.- Maak de snelsluitingen (afb. 21/1) los.- Neem het deksel, filterkast (afb. 21/3) af.- Draai de schroeven aan de binnenzijde van de rechter zijbeplating los en neem ze uit.- Kantel de zijbeplating lichtjes naar buiten, neem ze daarna langs boven uit.- Maak de spanrol (afb. 24/1) los.

- Maak de zeskantmoer (afb. 24/11) en de inbusschroef (afb. 24/12) los en ontspan de V-riem (afb.24/4).- Neem de V-riem (afb. 24/4) uit de V-riemschijf (afb. 24/3).- Neem de V-riem (afb. 24/2) uit.


De V-riem mag niet te strak worden opgespannen.

Tijdens de montage op het volgende letten: Eerst de V-riem (afb. 24/4) opspannen en daarna de V-riem (afb. 24/2) opspannen.



38 ___________________________________________________________________________


7.10 Stuurketting opspannen

De stuurketting en de perfecte loop van de ketting moeten om de 200 bedrijfsuren wordengecontroleerd. De veervoorspanning wordt ingesteld met een zeskantmoer, die zich vooraan in devoetruimte bevindt en toegankelijk is door een afdekplaat te verwijderen. Deze werken mogen enkelworden uitgevoerd door in de fabriek opgeleid personeel van uw Hako-filiaal.

De stuurketting moet zo opgespannen zijn, dat nog zonder schokken kan wordengedraaid.

7.11 Hydraulische olie controleren en bijvullen

Hydraulisch aggregaat

Afb. 25

7.11.1 Hydraulische olie controleren

- Schakel de motor uit en trek de sleutel uit- Zet de machine vast met de parkeerrem- Open de stoelkap- Controleer het peil van de hydraulische olie op het reservoir (afb. 25/1), de hydraulische olie mag

niet onder het minimummerkteken (afb. 25/2) staan. Het moet altijd tussen het minimummerkteken(afb. 25/2) en het maximummerkteken (afb. 25/3) staan.

De vuilvergaarbak moet omlaag staan.

7.11.2 Hydraulische olie bijvullen

- Neem het deksel (afb. 25/4) af en vul hydraulische olie bij.- Sluit het hydraulisch oliereservoir weer af met het deksel.

U dient Mobiloil DTE 15M of een hydraulische olie van vergelijkbare kwaliteit te gebruiken.



___________________________________________________________________________ 39


7.12 Elektrisch systeem

7.12.1 Zekeringen/relais

1 F2 Voorzekering (20 A)2 F3 Sturing

voertuigsturing (10 A)3 F4 Indicatoren

bedieningspaneel (5 A) 4 F5 Claxon (10 A) 5 F6 Sturing, centrale motor,

batterijalarm enbatterijladingsindicator (5 A)

6 F7 Batterijladingsindicator (5 A) 7 F8 Optie verlichting (6506) (7,5 A) 8 F9 Sturing hoogtelossing

(6502.60) (7,5 A)9 F10 Optie stofzuiger

(6509) (30 A)10 F11 Schudmotor (30 A) 11 F14 Optie flitslicht

(6505) (5 A)12 K4 Filterbewaking13 K5 Sturing, schudden14 F12 Centrale motor (63 A) 15 F1 Voertuigsturing (63 A) 16 K1 Relais17 K12 Relais18 K3 Relais19 K2 Relais, motor blazer/vegen

Zekeringen/relais Afb. 26

7.12.2 Zekeringen/relaishoogtelossing

20 K6 Hoogtelossing21 K7 Hoogtelossing22 K8 Hoogtelossing23 K9 Hoogtelossing24 K10 Relais, vuilvergaarbak

omhoog25 K11 Relais, vuilvergaarbak omlaag26 F13 Hydraulisch aggregaat (30 A)

Afb. 27Zekeringen/relais hoogtelossing



40 ___________________________________________________________________________


Bedrijfsuren

7.13 Onderhoudsschema Hako-Jonas 980E/EH (6502.40/60) dagelijks eerst na om de 100 om de 200

Batterijzuurpeil controleren, eventueel gedestilleerd watertoevoegen (enkel bij volledig geladen batterij)

X

Zuurdichtheid van de batterijen controleren XBatterijpolen reinigen en invetten XKabels controleren op beschadiging en stekkers op vastezitting

X

Goede werking van stoelcontactschakelaar controleren XVisuele controle van wielbekleding vooraan XHoofdborstel op slijtage en vreemde voorwerpen (bijv.draad, lint) controleren, eventueel hoofdborstelvervangen XVeegspiegel controleren, eventueel bijregelen XDichtingsrubbers op de borstelruimte controleren,eventueel instellen, defecte dichtingsrubbers vervangen

X

Dichtingen op de vuilvergaarbak controleren, defectedichtingen vervangen

X

Zijborstelinstelling en beborsteling op slijtage controleren,eventueel instellen of zijborstel vervangen

X

V-riem controleren op slijtage en spanning, eventueelbijregelen

5 X

Visuele controle V-riemen XBedrijfs- en parkeerrem controleren, eventueel bijregelen X

Filtersysteem op dichtheid controleren (visuele controle) XPlaatfilter demonteren, eventueel reinigen XVuil van rijaandrijving, borstelaandrijving, schudmotorverwijderen

X

Loopvlakken van wielen controleren XElektromotoren op goede werking controleren,koolborstels op vlotte loop en slijtage controleren,koolstof van motor verwijderen, koolborstels eventueelvervangen

500 X

Koolborstels van de rijaandrijving controleren (enkeluitvoeren door vakpersoneel)

500 X

Hydraulische slangen controleren, eventueel vervangen XHydraulisch oliepeil hoogtelossing controleren, eventueelbijvullen XAandraaimoment van bevestigingsschroeven voor dehoogtelossing controleren, eventueel opspannen (49 Nm)

5 X

Spanning van de stuurketting controleren, eventueelbijregelen

X



___________________________________________________________________________ 41

Speciale uitrusting

8 Speciale uitrustingBenaming Beschrijving Bestelnr.

Volrubberen wielenSet defectvrije SE-Superelastic wielen 4.00-4, nietkrijtend (2 wielen met velgen)

6521

Zijborstelsteun links 6507Bestuurderbescherm-dak

6504

FlitslichtVoor bevestiging op het bestuurdersdak of directemontage

6505

Stofzuiger Uitvoering 24 V 6509Comfortzwenkstoel De stoel is voorzien van een instelbare vering 7093

Verlichtingssysteem Bestaande uit twee voor- en twee achterlichten,reflectoren achteraan en aan de zijkant(overeenkomstig StVZO §66 a)

6506



42 ___________________________________________________________________________

Wisselstukken

9 WisselstukkenDe wisselstukken zijn vermeld in een wisselstukcatalogus. De wisselstukcatalogus is bij elke machinegevoegd.



___________________________________________________________________________ 43

EG-conformiteitsverklaring overeenkomstig EG-richtlijn 98/37/EG

Hako-Belgium N.V.Industrieweg 279420 Erpe-Mere

verklaart in eigen verantwoording dat het product

Hako-Jonas 900 / 980Type: 6502

waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende fundamentele veiligheids- engezondheidsvereisten van de EG-richtlijn 89/37/EG en de vereisten van 89/336/EEG.

Voor de vakkundige omzetting van de in de EG-richtlijnen vermelde veiligheids- engezondheidsvereisten werd(en) volgende norm(en) en/of technische specificatie(s) gebruikt:

DIN EN 60335-2-72DIN EN 61000-6-3DIN EN 61000-6-2

Erpe-Mere, 30. 05. 2002

Bernd HeilmannGeschäftsleitung



44 ___________________________________________________________________________

Onderhoudsattest

Onderhoud om de 100bedrijfsuren

Stempel werkplaats

uitgevoerd op

bij _______________ bedrijfsuren


Stempel werkplaats

uitgevoerd op

bij ________________ bedrijfsuren


Stempel werkplaats

uitgevoerd op



Stempel werkplaats

uitgevoerd op



Stempel werkplaats

uitgevoerd op



Stempel werkplaats

uitgevoerd op



Stempel werkplaats

uitgevoerd op



Stempel werkplaats

uitgevoerd op



Stempel werkplaats

uitgevoerd op



Stempel werkplaats

uitgevoerd op



Stempel werkplaats

uitgevoerd op



Stempel werkplaats

uitgevoerd op




___________________________________________________________________________ 45

Notities



46 ___________________________________________________________________________

Geavanceerde technologie voor een proper

en mooier leefmilieu

Hako-Werke GmbH · Stammwerk und Hauptverwaltung · HeadquarterHamburger Str. 209-239 · D-23843 Bad Oldesloe · (04531) 806-0 · Fax(04531) 806-338

Jonas 980 E-EH NL

Documents

Transcript of Jonas 980 E-EH NL