job 1..92 - viessmann.com · Wanneer het om spaarzaamheid en lange levensduur gaat, dan komt alleen...

VITODENS 200-W type WB2B

HR-gaswandtoestel,4,8 tot 35,0 kW,voor aardgas en propaan

VITODENS 222-W type WS2A

Compact HR-gastoestel,4,8 tot 35,0 kW,voor aardgas en propaan

VITODENS 300-W type WB3C

HR-gaswandtoestel,3,8 tot 35,0 kW,voor aardgas en propaan

VIESMANN

Ontwerphandleiding

VITODENSHR-gaswandketel

3,8 tot 35,0 kW

5819 430 NL 4/2008

Inhoudsopgave

1. Vitodens 200-W 1.1 Productbeschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6



4. Afzonderlijke warmwaterboiler 4.1 Vitocell 100-W aan de wand (type CWG - 80 liter) van staal met Ceraprotect-emaillaag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25&Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.2 Eronder geplaatste Vitocell 100-W (type CUG - 120 en 150 liter) van staal metCeraprotect-emaillaag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27&Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.3 Ernaast geplaatste Vitocell 100-W (type CVA -160, 200 en 300 liter, kleur wit) vanstaal met Ceraprotect-emaillaag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30&Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4 Ernaast geplaatste Vitocell 300-W (type EVA – 160 en 200 liter, kleur wit) externeverwarming, van roestvast staal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33&Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.5 Ernaast geplaatste Vitocell 100-W (type CVB - 300 en 400 liter, kleur wit) van staalmet Ceraprotect-emaillaag voor bivalente tapwaterverwarming . . . . . . . . . . . . . . . . 35&Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.6 Ernaast geplaatste Vitocell 100-W (type CVU - 300 liter, kleur wit) van staal metCeraprotect-emaillaag voor bivalente tapwaterverwarming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38&Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5. Installatie-accessoires 5.1 Installatie-accessoires Vitodens 200-W en 300-W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40&Montage direct op de wand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40&Montage met onderbouwset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40&Montage met montageframe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43&Montage met voorwand-montageframe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44&Overige accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45&Verbinding Vitodens met warmwaterboiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.2 Installatie-accessoires Vitodens 222-W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47&Montagehulp voor opbouwmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47&Montagehulp voor inbouwmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47&Overige accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6. Ontwerphandleiding 6.1 Plaatsing, montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48& Installatievoorwaarden voor open werking (toesteltype B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48& Installatievoorwaarden voor gesloten werking (toesteltype C) . . . . . . . . . . . . . . . . 49&Werking van de Vitodens in natte ruimtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49&Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49&Gasaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50&Minimumafstanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51&Voorinstallatie voor montage van de Vitodens 200-W en 300-W direct op dewand – opbouwmontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

&Voorinstallatie met onderbouwset met mengklep – opbouwmontage . . . . . . . . . . . 52&Voorinstallatie voor montage van de Vitodens 200-W en 300-W direct op dewand – inbouwmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

&Voorinstallatie met montageframe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54&Voorwandinstallatie Vitodens 200-W en 300-W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55&Voorinstallatie Vitodens 222-W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.2 Toestellen van derden door Vitodens vervangen 200-W en 300-W. . . . . . . . . . . . . . 58&Vervanging van Ceramini-Z-SR door Vitodens 200-W (4,8-19 kW) ofVitodens 300-W (3,8-19 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

&Vervanging van Cerastar-ZR/-ZWR door Vitodens 200-W (6,5-35 kW) ofVitodens 300-W (5,2-35 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

&Vervanging van Thermoblock-VC110E/-VC112E door Vitodens 200-W (4,8-19 kW) of Vitodens 300-W (3,8-19 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

&Vervaging van Thermoblock-VC/-VCW door Vitodens 200-W (6,5-35 kW) ofVitodens 300-W (5,2-35 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.3 Advies voor tapwaterverwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65&Afzonderlijke warmwaterboiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66&Boilerconfiguratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66&Selectietabellen warmwaterboiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5819430NL

2 VIESMANN VITODENS

Inhoudsopgave

6.4 Wateraansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67&Tapwateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6.5 Condenswateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70&Condenswaterafvoerleiding en neutralisering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6.6 Hydraulische integratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72&Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72&Expansievaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73&Open-verdeler/verzamelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7. Regelingen 7.1 Vitotronic 100, type HC1, voor verhoogde werking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75&Opbouw en functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75&Technische gegevens Vitotronic100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

7.2 Vitotronic 200, type HO1, voor weersafhankelijke werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76&Technische gegevens Vitotronic 200, type HO1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

7.3 Accessoires voor de Vitotronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78&Toekenning van de regelingstypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78&Vitotrol 100, type UTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79&Vitotrol 100, type UTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79&Externe uitbreiding H4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80&Vitotrol 100, type UTD-RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80&Opmerking over de ruimtetemperatuur-bijschakeling (RS-functie) bij afstandsbe-dieningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

&Opmerking voor Vitotrol 200 en 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81&Vitotrol 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81&Vitotrol 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82&Ruimtetemperatuursensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82&Externe aansturing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82&Vitocom 100, type GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83&Uitbreidingsset voor een CV-circuit met geïntegreerde mengklepmotor . . . . . . . . 83&Uitbreidingsset voor een CV-circuit met mengklep voor aparte mengklepmotor . . 84&Dompeltemperatuurregelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85&Klemtemperatuurregelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85&Communicatiemodule LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86&LON-verbindingskabel voor gegevensuitwisseling van de regelingen . . . . . . . . . . 86&Verlenging van de verbindingskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86&Afsluitweerstand (2 stuks) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86&KM-BUS-verdeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86&Dompeltemperatuursensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87& Interne uitbreiding H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87& Interne uitbreiding H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87&Externe uitbreiding H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87&Externe uitbreiding H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8. Appendix 8.1 Voorschriften / Richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88&Voorschriften en richtlijnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

9. Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

5819430NL

VITODENS VIESMANN 3

Inhoudsopgave (vervolg)

1.1 Productbeschrijving

A Modulerende MatriX-cilinderbrander met intelligente LambdaPro Control verbrandingsregeling voor lage schadelijke uit-stoot en een stille werking

B Geïntegreerd membraanexpansievat (excl. in NL)

C Inox-Radial verwarmingsoppervlak van roestvast staal voorgrote bedrijfszekerheid en lange gebruiksduur en groot vermo-gen op zo klein mogelijk oppervlak

D Toerentalgeregelde verbrandingsluchtventilator voor geluids-arme en stroombesparende werking

E Geïntegreerde tweetraps circulatiepomp

F Platenwarmtewisselaar (bij HR-gascombitoestel, 6,5 tot35 kW)

G Gas- en wateraansluitingen

H Digitale ketelcircuitregeling

Het HR-gaswandtoestel Vitodens 200-W biedt efficiënte conden-satietechniek in een uitstekende verhouding tussen prijs en pres-tatie, een hoog verwarmings- en tapwatercomfort, compacteafmetingen en een tijdloos, elegant design.De Vitodens 200-W verbruikt minder energie omdat bovendien dewarmte in het afvoergas wordt gebruikt. Het resultaat: een norm-rendement van max. 98 % (Hs)/109 % (Hi). Het is duidelijk dat uhiermee uw stookkosten vermindert en bovendien het milieu ont-ziet.Wanneer het om spaarzaamheid en lange levensduur gaat, dankomt alleen roestvast staal als materiaal in aanmerking. Daaromis de Vitodens 200-W uitgerust met het Inox-Radial verwarmings-oppervlak van roestvast staal, dat de vereiste betrouwbaarheidbiedt en permanent het grote condensatievoordeel garandeert.De in eigen beheer ontwikkelde en geproduceerde MatriX-cilin-derbrander heeft een groot modulatiebereik van 1:4. De hier even-eens geïntegreerde verbrandingsregeling Lambda Pro Controlpast bij wisselende gastypen automatisch de verbranding aan. Ditzorgt voor een constant efficiënte benutting van energie en biedtzekerheid voor de toekomst in de geliberaliseerde gasmarkt en bijhet mengen van gassen van biogene oorsprong.De combiversies van de Vitodens 200-W zijn uitgerust met eenstand-by-functie voor warm water. Daarmee is altijd direct watervan de gewenste temperatuur beschikbaar.

Toepassingsaanbevelingen& Eengezinswoningen en rijtjeshuizen& Vervanging bij renovatie en plaatsing in nieuwbouw (thermischevervanging in meergezinswoningen en geprefabriceerde hui-zen)

& Plaatsing in huur- en leaseobjecten.

De voordelen op een rij& HR-gasketel als wandtoestel– als verwarmingstoestel: 4,8 tot 35,0 kW– als combitoestel: 6,5 tot 35,0 kW

& Normrendement: max. 98 % (Hs)/109 % (Hi).& Groot modulatiebereik van 1:4& Inox-Radial verwarmingsoppervlak van roestvast staal– zelfreiniging van het gladde oppervlak van roestvast staaldoor gelijkgerichte stroming van rookgas en condenswater.

– grote corrosiebestendigheid door hoogwaardig roestvaststaal RVS 316 Ti

& Modulerende Matrix-cilinderbrander – Eigen ontwikkeling eneigen productie– lage uitstoot van schadelijke stoffen– lange levensduur door Matrix-weefsel van roestvast staal– optimale aanpassing van warmtewisselaar en brander

& Hoog warmwatercomfort – HR-combitoestellen in principe metstand-by-functie

& Intelligente Lambda Pro Control verbrandingsregeling– wisselen van diafragma bij ander gastype niet nodig– constant hoog rendement ook bij wisselende gassamenstel-ling

– constant lage emissiewaarden– weinig verbrandingsgeluid door laag ventilatortoerental

LeveringsomvangHR-gaswandtoestel met Inox-Radial verwarmingsoppervlak,modulerende MatriX-cilinderbrander voor aardgas en propaan,aquaplatine met multistekkersysteem en 2-traps CV-pomp.Buizen en bedrading gereed voor aansluiting. Kleur van de bekle-ding met epoxyhars-coating: wit. 5

819430NL

4 VIESMANN VITODENS

Vitodens 200-W

1

Bij combitoestel:Platenwarmtewisselaar met comfortfunctie voor tapwaterverwar-ming.Afzonderlijk verpakt:Vitotronic 100 voor verhoogde werkingofVitotronic 200 voor weersafhankelijke werking.Ingesteld voor werking op aardgas. Omschakeling binnen de gas-groepen E/LL is niet nodig. De omschakeling op propaan vindtplaats op de gasarmatuur (geen ombouwset nodig).Montagehulp:& Met bevestigingselementen& Met armaturen& Met ketelvul- en aftapkraan& Met gasafsluitkraan.Eventueel extra accessoires.

Montage van de Vitodens voor de wandVoorwand-montageframe (constructiediepte 110 mm):& Met bevestigingselementen& Met armaturen& Met ketelvul- en aftapkraan& Met haakse gaskraan en thermische veiligheidsafsluitklep.Voor montage met schroefaansluitingen.

Gecertificeerde kwaliteitVDE-teken van goedkeuring aangevraagd

CE-markering conform de bestaande EG-richtlijnen

Voldoet aan de grenswaarden van het Duitse milieulabel ”BlauerEngel” volgens RAL UZ 61.

5819430NL

VITODENS VIESMANN 5

Vitodens 200-W (vervolg)

1

1.2 Technische gegevens

Gasverwarmingsketel, type B en C,categorie II2N3P

Gasverwarmingstoestel Gascombitoestel

Nom. vermogensbereik*1TV/TR = 50/30 °C kW 4,8-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0 6,5-26,0 8,8-35,0TV/TR = 80/60 °C kW 4,3-17,2 5,9-23,7 8,0-31,7 5,9-23,7 8,0-31,7Nom. vermogensbereik bij tapwaterverwarming kW – – – 5,9-29,3 8,0-35,0Nominaal vermogen kW 4,5-17,9 6,2-24,7 8,3-33,0 6,2-30,5 8,3-36,5Product-identificatienummer CE-0085 BR 0432Beschermingsgraad IP X4D volgens EN 60529GasaansluitdrukAardgas mbar 20 20 20 20 20Propaan mbar 50 50 50 50 50Max. toegest. gasaansluitdruk*2Aardgas mbar 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0Propaan mbar 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5Elektr. opg. vermogen(bij levering)

W 90 105 138 105 138

Gewicht kg 43 45 47 46 48Inhoud warmtewisselaar l 1,8 2,4 2,8 2,4 2,8Max. debiet(grenswaarde voor gebruik van een hydraulische ont-koppeling)

l/h 1200 1400 1600 1400 1600

Nom. hoeveelheid circulatiewaterbij TV/TR = 80/60 °C

l/h 739 1018 1361 1018 1361

Toegest. werkdruk bar 3 3 3 3 3Aansluiting veiligheidsklep Rp ¾ ¾ ¾ ¾ ¾AfmetingenLengte mm 360 360 360 360 360Breedte mm 450 450 450 450 450Hoogte mm 850 850 850 850 850Hoogte met bocht rookgasbuis mm 1066 1066 1066 1066 1066Hoogte met eronder geplaatste warmwaterboiler mm 1925 1925 1925 – –

Gasaansluiting R ½ ½ ½ ½ ½Stand-by doorstroomtoestelAansluitingen warm en koud water G – – – ½ ½Toeg. werkdruk (tapwaterzijde) bar – – – 10 10Min. druk koudwateraansluiting bar – – – 1,0 1,0Uittredetemperatuur, instelbaar °C – – – 30-57 30-57Continu tapwatervermogen kW – – – 29,3 35,0Spec. debietbij ΔT = 30 K (volgens EN 13203)

l/min – – – 13,9 16,7

Aansluitwaardenop basis van max. belastingop gasaardgas E m3/h 1,89 2,61 3,48 3,23 3,86aardgas LL m3/h 2,20 3,04 4,10 3,75 4,49propaan kg/h 1,40 1,93 2,57 2,38 2,85

5819430NL

6 VIESMANN VITODENS

*1Gegevens volgens EN 677.*2Als de gasaansluitdruk boven de max. toegest. gasaansluitdruk ligt, moet een aparte gasdrukregelaar voor de installatie wordengeplaatst.


1

Gasverwarmingsketel, type B en C,categorie II2N3P

Gasverwarmingstoestel Gascombitoestel

Nom. vermogensbereik*1TV/TR = 50/30 °C kW 4,8-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0 6,5-26,0 8,8-35,0TV/TR = 80/60 °C kW 4,3-17,2 5,9-23,7 8,0-31,7 5,9-23,7 8,0-31,7Rookgaswaarden*2Rookgaswaarden volgens G 635/G 636 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51

Temperatuur (bij retourtemperatuur van 30 °C)– bij nom. vermogen °C 45 45 45 45 45– bij deellast °C 35 35 35 35 35Temperatuur (bij retourtemperatuur van 60 °C) °C 68 70 70 70 70MassastroomAardgas– bij nom. vermogen kg/h 33,3 47,3 63,2 47,3 70,0– bij deellast kg/h 8,4 11,8 15,7 11,8 15,7Propaan– bij nom. vermogen kg/h 32,5 46,4 62,0 46,4 68,2– bij deellast kg/h 8,2 11,5 15,4 11,5 15,4Beschikbare onderdruk Pa 250 250 250 250 250

mbar 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5Normrendementbij TV/TR = 40/30 °C % max. 98 (Hs)/109 (Hi)Gemiddelde condenswaterhoeveelheidbij aardgas enTV/TR = 50/30 °C

l/dag 10-12 11-13 15-17 11-13 15-17

Binnendiam. van leiding naar veiligheidsklep DN 15 15 15 15 15Condenswateraansluiting (slangtule) Ø mm 20-24 20-24 20-24 20-24 20-24Rookgasaansluiting Ø mm 60 60 60 60 60Luchttoevoeraansluiting Ø mm 100 100 100 100 100Rookgasaansluiting met parallel-adapter Ø mm 80 80 80 80 80Luchttoevoeraansluiting met parallel-adapter Ø mm 80 80 80 80 80

5819430NL

VITODENS VIESMANN 7

*1Gegevens volgens EN 677.*2Rekenwaarden voor de dimensionering van de rookgasinstallatie volgens EN 13384.Rookgastemperaturen als gemeten brutowaarden bij 20 °C verbrandingsluchttemperatuur.De rookgastemperatuur bij een retourtemperatuur van 30 °C is bepalend voor de uitvoering van de rookgasinstallatie.De rookgastemperatuur bij een retourtemperatuur van 60 °C is voor de bepaling van het gebruik van rookgasleidingen bij maximaaltoegestane werktemperaturen.


1

A In combinatie met eronder geplaatste warmwaterboiler ver-plicht, anders geadviseerd.

B OpbouwmontageC InbouwmontageATR Aansluiting aflooptrechterE AftapGA GasaansluitingHR Verwarmingsretour

HV VerwarmingsaanvoerKAS KetelaansluitstukKW Koud water (gascombitoestel)OKFF Bovenkant afgewerkte vloerSIV VeiligheidsklepSRL Boilerretour (gasverwarmingstoestel)SVL Boileraanvoer (gasverwarmingstoestel)WW Warm water (gascombitoestel)

OpmerkingAansluitmaten voor opbouwmontage met montagehulp ziepagina 51.Aansluitmaten voor inbouwmontage met montagehulp ziepagina 53.

OpmerkingDe benodigde elektrische voedingskabels moeten plaatselijk wor-den geïnstalleerd en op de aangegeven plaats (zie pagina 49) inde verwarmingsketel worden gevoerd.

2-traps CV-pomp in de Vitodens 200-W

Nom. vermogen verwarmingske-tel

kW 4,8 - 19,0 6,5 - 26,0 8,8 - 35,0

Type VI RLE-40 VI RLE-50 VI RLE-70Nom. spanning V~ 230 230 230Nom. stroomsterkte min. A 0,20 0,27 0,35

max. A 0,26 0,31 0,40Opg. vermogen 1. trap W 45 60 70

2. trap W 60 70 90

5819430NL

8 VIESMANN VITODENS


1

Restopvoerhoogten van de ingebouwde circulatie-pomp

Vitodens 200-W, 4,8 - 19,0 kW

A 1. trapB 2. trapC Bovengrens werkgebied

Vitodens 200-W, 6,5 - 26,0 kW


5819430NL

VITODENS VIESMANN 9


1

Vitodens 200-W, 8,8 - 35,0 kW


Stand-by doorstroomtoestel (gascombitoestel)In de Vitodens 200-W is een stand-by doorstroomtoestel geïnte-greerd. Als de comfortfunctie is ingeschakeld, wordt het door-stroomtoestel op temperatuur gehouden. Hierdoor is op deVitodens onmiddellijk warm water van gebruikstemperatuurbeschikbaar.

Technische gegevens van het stand-by doorstroomtoestelInhoud– tapwaterzijde l 1,0– verwarmingswaterzijde l 0,7AansluitingenWarm en koud water

G ½

Max. werkdruk bar 10

VermogensNom. vermogensbereikvan het gascombitoestel

kW 6,5-26,0 8,8-35,0

Continu tapwatervermo-gen

kW 29,3 35,0

bij tapwaterverwarmingvan 10 naar 45°C

l/h 720 860

Taphoeveelheid l/min 3-12 3-14Uittredetemperatuur,instelbaar

°C 30-57 30-57

5819430NL

10 VIESMANN VITODENS


1

Tapwatertemperatuur in afhankelijkheid van het debiet

A Uittredetemperatuur warm water op de mengkraanB Vitodens 200-W, 6,5 tot 26 kWC Vitodens 200-W, 8,8 tot 35 kW

Het diagram verduidelijkt de variatie van de uittredetemperatuurop basis van het debiet bij het tappunt.Als er meer water gewenst is, moet koud water worden toege-voegd, waardoor de uittredetemperatuur zal dalen.Het getoonde verloop van de uittredetemperatuur is gebaseerd op10 ºC intredetemperatuur van het koude water.

5819430NL

VITODENS VIESMANN 11


1


A Inox-Radial verwarmingsoppervlak van roestvast staal voorgrote bedrijfszekerheid en lange gebruiksduur en groot vermo-gen op zo klein mogelijk oppervlak

B Laadboiler van roestvast staal

C Modulerende MatriX-cilinderbrander met intelligente LambdaPro Control verbrandingsregeling voor lage schadelijke uit-stoot en een stille werking

D Geïntegreerd membraandrukexpansievat (excl. in NL)

E Toerentalgeregelde verbrandingsluchtventilator voor geluids-arme en stroombesparende werking

F Platenwarmtewisselaar

G Gas- en wateraansluitingen

H Digitale ketelcircuitregeling

De Vitodens 222-W is een bijzonder plaatsbesparend, aan dewand hangend, compact HR-gastoestel voor een hoog warmwa-tercomfort. De warmtecel bestaat uit de beproefde Inox-Radialwarmtewisselaar van roestvast staal, de modulerende MatriX-cilinderbrander evenals de automatische verbrandingsregelingLambda Pro Control.De geïntegreerde roestvaststalen laadboiler van 46 liter biedt het-zelfde tapwatercomfort als een afzonderlijke, intern verwarmdewarmwaterboiler van 150 liter. Warm water van de gewenste tem-peratuur en constantheid is daarmee direct en op meerdere tap-punten tegelijk beschikbaar. Behalve de laadboiler zijn ook allebelangrijke installatiecomponenten zoalst pompen en veiligheids-armaturen geïntegreerd en gebruiksklaar gemonteerd. En dat bijeen totaalgewicht van slechts 63 kg (6,5 tot 26,0 kW) en metinachtneming van de standaard keukenmaat van 600 mm.De Vitodens 222-W is vooral in de nieuwbouw het ideale product,omdat deze voor het aanbrengen van de dekvloer kan wordengemonteerd.

Toepassingsaanbevelingen& Eengezinswoningen en rijtjeshuizen& Nieuwbouw (bijv. prefab-huizen en projectontwikkeling): plaat-sing in bijkeuken of op zolder

& Renovatie: vervanging van circulatiewaterverwarmers, op devloer staande atmosferische gasverwarmingsketels en olie-/gasverwarmingsketels met eronder geplaatste warmwaterboi-ler.

De voordelen op een rij& Bijzonder plaatsbeparend, compact HR-gastoestel met geïnte-greerde, roestvaststalen laadboiler, 4,8 tot 35,0 kW

& Normrendement: max. 98 % (Hs)/109 % (Hi)& Inox-Radial verwarmingsoppervlak van roestvast staal– zelfreinigingseffect van het gladde, roestvaststalen oppervlak– grote corrosiebestendigheid door hoogwaardig roestvaststaal RVS 316 Ti

& MatriX-cilinderbrander

– groot modulatiebereik van 1:4 met lage emissie– lange levensduur door roestvaststalen MatriX-weefsel -bestand tegen hoge temperatuur

& Hoog warmwatercomfort:– NL-cijfer tot 1,5 (komt overeen met afzonderlijke warmwater-boiler van ca. 150 liter)

– Hoog continuvermogen en minimale temperatuurschommelin-gen bij tegelijk tappen door regeling van de uitlooptempera-tuur en modulerende boilerlading


– geluidsarme werking door laag ventilatortoerental& Geen serviceafstanden aan de zijkanten nodig, alle componen-ten zijn aan de voorkant bereikbaar.Alle installatiecomponenten zoals laadboiler, pompen en veilig-heidsarmaturen zijn gebruiksklaar gemonteerd.

LeveringsomvangHR-gaswandtoestel met Inox-Radial verwarmingsoppervlak, geïn-tegreerde, roestvaststalen laadboiler, modulerende MatriX-cilin-derbrander voor aardgas en propaan, AquaBloc metmultistekkersysteem en 2-traps CV-pomp.Buizen en bedrading gereed voor aansluiting. Kleur van de bekle-ding met epoxyhars-coating: wit.Afzonderlijk verpakt:Vitotronic 100 voor verhoogde werkingofVitotronic 200 voor weersafhankelijke werking.Ingesteld voor werking op aardgas. Omschakeling binnen de gas-groepen E/LL is niet nodig. De omschakeling op propaan vindtplaats op de gasarmatuur (geen ombouwset nodig).Montagehulp:& Met bevestigingselementen& Met armaturen

5819430NL


Vitodens 222-W

2

& Met ketelvul- en aftapkraan& Met gasafsluitkraan.Eventueel voor op- of inbouwmontage.




5819430NL



2


Gasverwarmingsketel, type B en C,categorie II2N3PNom. vermogensbereik*1TV/TR = 50/30 °C kW 4,8-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0TV/TR = 80/60 °C kW 4,3-17,2 5,9-23,7 8,0-31,7Nom. vermogensbereik bij tapwaterverwarming kW 4,3-17,2 5,9-29,3 8,0-35,0Nominaal vermogen kW 4,5-17,9 6,2-30,5 8,3-36,5Product-identificatienummer CE-0085 BR 0432Beschermingsgraad IP X4D volgens EN 60529GasaansluitdrukAardgas mbar 20 20 20Propaan mbar 50 50 50Max. toegest. gasaansluitdruk*2Aardgas mbar 25,0 25,0 25,0Propaan mbar 57,5 57,5 57,5Elektr. opg. vermogen(bij levering)

W 129 144 177

Gewicht kg 60 63 67Inhoud warmtewisselaar l 1,8 2,4 2,8Max. debiet(grenswaarde voor gebruik van een hydraulische ontkoppeling)

l/h 1200 1400 1600

Nom. hoeveelheid circulatiewaterbij ΔT = 20 K

l/h 739 1018 1361

Toegest. werkdruk bar 3 3 3AansluitingenKetelaanvoer en -retour G ¾ ¾ ¾Koud en warm water G ½ ½ ½AfmetingenLengte mm 480 480 480Breedte mm 600 600 600Hoogte mm 900 900 900Hoogte met bocht rookgasbuis mm 1028 1028 1028Gasaansluiting G ¾ ¾ ¾Laadboiler tapwaterInhoud l 46 46 46Toeg. werkdruk(tapwaterzijde)

bar 10 10 10

Continu tapwatervermogen kW 17,2 29,3 35,0Warmwatercapaciteitbij tapwaterverwarming van 10 naar 40 °C

l/10 min 135 180 200

Vermogenskengetal NL*3 1,0 1,3 1,5Aansluitwaardenop basis van max. belastingop gasaardgas E m3/h 1,89 3,23 3,86aardgas LL m3/h 2,20 3,75 4,49propaan kg/h 1,40 2,38 2,85

5819430NL



*3Bij 70 °C gemiddelde ketelwatertemperatuur en boilerbevoorradingstemperatuur Tsp = 60 °C.Het warmwater-vermogenskengetal NL verandert met de boilerbevoorradingstemperatuur Tsp.Richtwaarden: Tsp = 60 °C → 1,0 × NL Tsp = 55 °C → 0,75 × NL Tsp = 50 °C → 0,55 × NL Tsp = 45 °C → 0,3 × NL.


2

Gasverwarmingsketel, type B en C,categorie II2N3PNom. vermogensbereik*1TV/TR = 50/30 °C kW 4,8-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0TV/TR = 80/60 °C kW 4,3-17,2 5,9-23,7 8,0-31,7Nom. vermogensbereik bij tapwaterverwarming kW 4,3-17,2 5,9-29,3 8,0-35,0Rookgaswaarden*2Rookgaswaarden volgens G 635/G 636 G52/G51 G52/G51 G52/G51

Temperatuur (bij retourtemperatuur van 30 °C)– bij nom. vermogen °C 45 45 45– bij deellast °C 35 35 35Temperatuur (bij retourtemperatuur van 60 °C) °C 68 70 70MassastroomAardgas– bij nom. vermogen kg/h 33,3 47,3 70,0– bij deellast kg/h 8,4 11,8 15,7Propaan– bij nom. vermogen kg/h 32,5 46,4 68,2– bij deellast kg/h 8,2 11,5 15,4Beschikbare onderdruk Pa 250 250 250

mbar 2,5 2,5 2,5Normrendementbij TV/TR = 40/30 °C % max. 98 (Hs)/109 (Hi)Gemiddelde condenswaterhoeveelheidbij aardgas enTV/TR = 50/30 °C

l/dag 10-12 11-13 15-17

Binnendiam. van leiding naar veiligheidsklep DN 15 15 15Condenswateraansluiting (slangtule) Ø mm 20-24 20-24 20-24Rookgasaansluiting Ø mm 60 60 60Luchttoevoeraansluiting Ø mm 100 100 100Rookgasaansluiting met parallel-adapter Ø mm 80 80 80Luchttoevoeraansluiting met parallel-adapter Ø mm 80 80 80

5819430NL


*1Gegevens volgens EN 677.*2Rekenwaarden voor de dimensionering van de rookgasinstallatie volgens EN 13384.Rookgastemperaturen als gemeten brutowaarden bij 20 °C verbrandingsluchttemperatuur.De rookgastemperatuur bij een retourtemperatuur van 30 °C is bepalend voor de uitvoering van de rookgasinstallatie.De rookgastemperatuur bij een retourtemperatuur van 60 °C is voor de bepaling van het gebruik van rookgasleidingen bij maximaaltoegestane werktemperaturen.


2

A CondenswaterafvoerE AftapGA GasaansluitingHR Verwarmingsretour

HV VerwarmingsaanvoerKW Koud waterSIV Veiligheidsklep tapwaterzijdeWW Warm water

Nominaal vermogenkW

Afmeting amm

4,8 - 19,0 1436,5 - 35,0 168



2-traps CV-pomp in de Vitodens 222-W

Nom. vermogen verwarmingske-tel

kW 4,8 - 19,0 6,5 - 26,0 8,8 - 35,0

Type VI UPS 60 VI UPS 60 VI UPS 70Nom. spanning V~ 230 230 230Nom. stroomsterkte min. A 0,27 0,27 0,35

max. A 0,31 0,31 0,40Opg. vermogen 1. trap W 45 60 70

2. trap W 60 70 90

5819430NL



2

Restopvoerhoogten van de ingebouwde circulatie-pomp

Vitodens 222-W, 4,8 - 26,0 kW


Vitodens 222-W, 8,8 - 35,0 kW


5819430NL



2


A Modulerende MatriX-gasbrander met intelligente Lambda ProControl verbrandingsregeling voor uiterst lage schadelijke uit-stoot en een stille werking.

B Geïntegreerd membraanexpansievat (3,8 tot 19 kW)

C Inox-Radial verwarmingsoppervlak van roestvast staal voorgrote bedrijfszekerheid en lange gebruiksduur en groot vermo-gen op zo klein mogelijk oppervlak

D Toerentalgeregelde verbrandingsluchtventilator voor geluids-arme en stroombesparende werking

E Geïntegreerde, via toerental geregelde en uiterst efficiëntegelijkstroompomp

F Gas- en wateraansluitingen

G Digitale ketelcircuitregeling

Het topproduct onder de HR-gaswandtoestellen is de Vitodens300-W. De MatriX-gasbrander en het Inox-Radial verwarmingsop-pervlak van roestvast staal staan in deze combinatie garant voorzeer efficiënte benutting van energie en langdurig warmtecomfort.De Vitodens 300-W heeft nu voor alle vermogens de automatischeverbrandingsregeling Lambda Pro Control. Het modulatiebereikkon daardoor tot 1:5 worden vergroot. Ook nieuw is de toerental-geregelde, efficiënte gelijkstroompomp, die het stroomverbruikmet meer dan 50 % vermindert.De Vitodens 300-W wordt uitgerust met het diagnosesysteemSMART (Self Monitoring And Reporting Technology), dat afwijkin-gen van de toegestane bedrijfstoestand detecteert en in volletekst vroegtijdig meldt: dat maakt onderhoud en service planbaar,vermijdt uitval en vermindert reparatiekosten.

Toepassingsaanbevelingen& Modernisering van verwarmingsinstallaties in flats of eenge-zinswoningen met hoge eisen aan het warmte- en warmwater-comfort

& Installatie met geringe ruimte voor de warmtegenerator ofbeperkte inbouwmogelijkheden (bijv. onder dak of in kast)

& Vervanging van de huidige, op de vloer staande verwarmings-ketels in uiteenlopende installaties, zoals met meerdere ketelsen vloerverwarming

De voordelen op een rij& HR-gasketel als wandtoestel, 3,8 tot 35 kW& Normrendement: max. 98 % (Hs)/109 % (Hi)& Groot modulatiebereik van 1:5, lage inschakelfrequentie ook bijlagere warmteafname

& Inox-Radial verwarmingsoppervlak van roestvast staal– zelfreinigingseffect van het gladde, roestvaststalen oppervlak– grote corrosiebestendigheid door hoogwaardig roestvaststaal RVS 316 Ti

& Modulerende MatriX-gasbrander: grote bedrijfzekerheid en lageuitstoot van schadelijke stoffen


– constant lage emissiewaarden– weinig verbrandingsgeluid door laag ventilatortoerental

& Een geïntegreerde, toerentalgeregelde, zeer efficiënte gelijk-stroompomp vermindert het stroomverbruik met meer dan 50%

& SMART: preventieve onderhoudsmelding - grote beschikbaar-heid van het toestel, planbaar onderhoud

LeveringsomvangHR-gaswandtoestel met Inox-Radial verwarmingsoppervlak,modulerende MatriX-gasbrander voor aardgas en propaan con-form Aqua-Platine met multistekkersysteem en toerentalgere-gelde, zeer efficiënte gelijkstroompompBuizen en bedrading gereed voor aansluiting. Kleur van de bekle-ding met epoxyhars-coating: wit.

5819430NL


Vitodens 300-W

3

Bij Vitodens 300-W, 3,8 tot 19 kW: ingebouwd membraanexpan-sievat (10 liter inhoud).Afzonderlijk verpakt:Vitotronic 100 voor verhoogde werkingofVitotronic 200 voor weersafhankelijke werking.Ingesteld voor werking op aardgas. Omschakeling binnen de gas-groepen E/LL is niet nodig. De omschakeling op propaan vindtplaats op de gasarmatuur (geen ombouwset nodig).

Benodigde accessoires (moeten worden meebesteld)

Montage van de Vitodens direct op de wandMontagehulp:& Met bevestigingselementen& Met armaturen& Met ketelvul- en aftapkraan& Met gasafsluitkraan en thermische veiligheidsafsluitklep.Eventueel voor op- of inbouwmontage.Montageframe (niet voor Vitodens 300-W, 3,8 tot 19 kW):& Met membraanexpansievat (18 liter inhoud).& Met bevestigingselementen

& Met armaturen& Met ketelvul- en aftapkraan& Met haakse gaskraan en thermische veiligheidsafsluitklep.Naar keuze voor op- of inbouwmontage met schroefaansluitingen.

Montage van de Vitodens voor de wandVoorwand-montageframe (constructiediepte 110 mm):& Met bevestigingselementen& Met armaturen& Met ketelvul- en aftapkraan& Met haakse gaskraan en thermische veiligheidsafsluitklep.Voor montage met schroefaansluitingen.




5819430NL



3


Gasverwarmingsketel, type B en C, categorieII2N3P

Gasverwarmingstoestel

Nom. vermogensbereik*1TV/TR = 50/30 °C kW 3,8-13,0 3,8-19,0 5,2-26,0 7,0-35,0TV/TR = 80/60 °C kW 3,5-11,8 3,5-17,2 4,7-23,7 6,4-32,0Nom. vermogen bij tapwaterverwarming kW 3,5-16,0 3,5-17,2 4,7-23,7 6,4-32,0Nominaal vermogen kW 3,6-16,7 3,6-17,9 4,9-24,7 6,6-33,3Product-identificatienummer CE-0085 BR 0433Beschermingsgraad IP X4D volgens EN 60529GasaansluitdrukAardgas mbar 20 20 20 20Propaan mbar 50 50 50 50Max. toegest. gasaansluitdruk*2Aardgas mbar 25,0 25,0 25,0 25,0Propaan mbar 57,5 57,5 57,5 57,5Elektr. vermogensopname(bij levering)

W 57 61 76 78

Gewicht kg 49 50 48 50Inhoud warmtewisselaar l 3,7 3,8 5,0 5,6Max. debiet(grenswaarde voor gebruik van een hydraulischeontkoppeling)

l/h 1000 1200 1400 1600

Nom. hoeveelheid circulatiewaterbij TV/TR = 80/60 °C

l/h 507 739 1018 1376

MembraanexpansievatInhoud l 10 10 — —Voordruk bar 0,75 0,75 — —

Toeg. werkdruk bar 3 3 3 3Aansluiting veiligheidsklep Rp ¾ ¾ ¾ ¾AfmetingenLengte mm 360 360 380 380Breedte mm 450 450 480 480Hoogte mm 850 850 850 850Hoogte met bocht rookgasbuis mm 1053 1053 1066 1066Hoogte met eronder geplaatste warmwaterboiler mm 1925 1925 1925 1925Gasaansluiting R ½ ½ ½ ½Aansluitwaardenop basis van max. belastingop gasAardgas E m3/h 1,77 1,89 2,61 3,52Aardgas LL m3/h 2,05 2,20 3,04 4,10Propaan kg/h 1,31 1,40 1,93 2,60Rookgaswaarden*3Rookgaswaarden volgens G 635/G 636 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51

Temperatuur (bij retourtemperatuur van 30 °C)– bij nom. vermogen °C 45 45 45 45– bij deellast °C 35 35 35 35Temperatuur (bij retourtemperatuur van 60 °C) °C 68 68 70 70MassastroomAardgas– bij nom. vermogen kg/h 29,7 31,8 43,9 59,2– bij deellast kg/h 6,4 6,4 8,7 11,7Propaan– bij nom. vermogen kg/h 28,6 30,6 42,3 57,0– bij deellast kg/h 6,2 6,2 8,4 11,3Beschikbare onderdruk Pa 100 100 100 100

mbar 1,0 1,0 1,0 1,0Normrendement bijTV/TR = 40/30 °C % max. 98 (Hs)/109 (Hi)

5819430NL



*3Rekenwaarden voor dimensionering van de rookgasinstallatie conform EN 13384. Rookgastemperaturen als gemeten brutowaardenbij 20 °C verbrandingsluchttemperatuur.De rookgastemperatuur bij een retourtemperatuur van 30 °C is bepalend voor de uitvoering van de rookgasinstallatie.De rookgastemperatuur bij een retourtemperatuur van 60 °C is voor de bepaling van het gebruik van rookgasleidingen bij maximaaltoegestane werktemperaturen.


3

Gasverwarmingsketel, type B en C, categorieII2N3P


Nom. vermogensbereik*1TV/TR = 50/30 °C kW 3,8-13,0 3,8-19,0 5,2-26,0 7,0-35,0TV/TR = 80/60 °C kW 3,5-11,8 3,5-17,2 4,7-23,7 6,4-32,0Gemiddelde condenswaterhoeveelheidbij aardgas en TV/TR = 50/30 °C l/dag 9-11 10-12 11-13 15-17Binnendiameter van de leiding naar het expansie-vat

DN – – 20 20

Condenswateraansluiting (slangtule) Ø mm 20-24 20-24 20-24 20-24Rookgasaansluiting Ø mm 60 60 80 80Luchttoevoeraansluiting Ø mm 100 100 125 125

Vitodens 300-W, 3,8 tot 19 kW


B OpbouwmontageC InbouwmontageATR Aansluiting aflooptrechterE AftapGA Gasaansluiting

HR VerwarmingsretourHV VerwarmingsaanvoerKAS KetelaansluitstukOKFF Bovenkant afgewerkte vloerSIV VeiligheidsklepSRL BoilerretourSVL Boileraanvoer



5819430NL


*1Gegevens volgens EN 677.


3

Vitodens 300-W, 5,2 tot 35 kW


B OpbouwmontageC InbouwmontageADG Aansluiting expansievat G ¾ATR Aansluiting aflooptrechterE AftapGA Gasaansluiting

HR VerwarmingsretourHV VerwarmingsaanvoerKAS KetelaansluitstukOKFF Bovenkant afgewerkte vloerSIV VeiligheidsklepSRL BoilerretourSVL Boileraanvoer

Nominaal vermogenkW

Afmeting amm

5,2-26,0 2407,0-35,0 158

OpmerkingAansluitmaten voor opbouwmontage met montagehulp ziepagina 51.Aansluitmaten voor inbouwmontage met montagehulp ziepagina 54.Aansluitmaten voor montage met montageframe zie pagina 55.

OpmerkingVoor de montage van de verwarmingsketel moeten de aansluitin-gen plaatselijk worden voorbereid.De benodigde elektrische voedingskabels moeten plaatselijk wor-den geïnstalleerd en op de aangegeven plaats (zie pagina 49) inde verwarmingsketel worden gevoerd.

5819430NL



3

Toerentalgeregelde CV-pomp in Vitodens 300-W

De geïntegreerde circulatiepomp is een uiterst efficiënte gelijk-stroompomp met meer dan 50 % verminderd stroomverbruiktegenover gebruikelijke pompen.Het pomptoerental en daarmee het pompvermogen wordt afhan-kelijk van de buitentemperatuur en schakeltijden voor stookwer-king resp. verlaagde werking geregeld. De regeling brengt via eeninterne data-BUS de actuele toerentalgegevens over op de circu-latiepomp.Op de aanwezige verwarmingsinstallatie moet een individueleaanpassing van het min. en max. toerental evenals het toerentalbij verlaagde werking met de coderingen van de regeling wordengerealiseerd.Bij levering is het minimale pompvermogen (codeeradres ”E7”) op30 % ingesteld. Het maximale pompvermogen (codeeradres ”E6”)is op de volgende waarden ingesteld:

Nominaal vermogensbereik in kW Toerentalaansturing bijlevering in %

3,8-13 503,8-19 555,2-26 657,0-35 65

Circulatiepomp UPM-15Nom. spanning V~ 230Opg. vermogen W max. 70

min. 6bij levering– 3,8-13 kW 24– 3,8-19 kW 27– 5,2-26 kW 37– 7,0-35 kW 37

Restopvoerhoogten van de ingebouwde circulatiepomp

Vitodens 300-W, 3,8-19 kW

F Bovengrens werkgebied

5819430NL



3

Kara-kteris-tiek

Pompvermogen circu-latiepomp

Instelling codeeradr. ”E6”

A 30 % E6:030B 40 % E6:040C 50 % E6:050D 60 % E6:060E 70 % E6:070

Vitodens 300-W, 5,2-35 kW

K Bovengrens werkgebied

Kara-kteris-tiek

Pompvermogen circu-latiepomp

Instelling codeeradr. ”E6”

A 30 % E6:030B 40 % E6:040C 50 % E6:050D 60 % E6:060E 70 % E6:070F 80 % E6:080G 90 % E6:090H 100 % E6:100

5819430NL



3

4.1 Vitocell 100-W aan de wand (type CWG - 80 liter) van staal met Ceraprotect-email-laag

& wandmontage& inwendige verwarming, van staal, met Ceraprotect-emaillaag& montage naar keuze links of rechts naast het wandtoestel

Inhoud l 80DIN reg.nr. 0244/06-13 MCAansluitingenVerwarmingswateraanvoer en -retour R 1Warm en koud water R ¾Toeg. werkdrukVerwarmings- en tapwaterzijde bar 10Toegest. temperaturen– verwarmingswaterzijde °C 110– tapwaterzijde °C 95Stand-by warmteverlies qBS bij 45 K temp. ver-schil (gemeten waarde volgens DIN 4753-8)

kWh/24 h

1,37

AfmetingenLengte mm 473Breedte mm 500Hoogte mm 850Gewicht kg 68

Aansluiting van een circulatieleidingEen evt. aanwezige circulatieleiding kan op de aansluiting voorkoud water (KW) van de warmwaterboiler worden gemonteerd.Hiervoor moet een terugslagklep in de toevoerleiding koud wateren in de circulatieleiding worden ingebouwd.

Opstelling

HR VerwarmingsretourHV VerwarmingsaanvoerKW Koud water

TH Dompelhuls voor boilertemperatuursensorWW Warm water

5819430NL


Afzonderlijke warmwaterboiler

4

Afmeting a– met Vitodens 200 -W en Vitodens 300-W (13en 19 kW)

mm 950

– met Vitodens 300-W (26 en 35 kW) mm 980

Tapwaterzijdige doorstroomweerstand

Continu tapwatervermogen bij nom. vermogenNom. vermogen voor tapwater-verwarming

kW 16 17 24 32

Continu tapwatervermogen *1 kW 16 17 24 24bij tapwaterverwarming van 10 tot45°Cen een gemiddelde ketelwa-tertemperatuur van 78 °C

l/h 390 415 590 590

Tapbare mengwaterhoeveelheid 45 ºCBij verwarming van de warmwater-boiler tot 60 ºC– zonder naverwarming l 89 89 89 89– met naverwarming l 119 119 119 119

Leveringsomvang

Vitocell 100-W, type CWG80 liter inhoudWarmwaterboiler van staal, met Ceraprotect-emaillaag.& Ingelaste dompelhuls voor boilertemperatuursensor& Magnesium-beschermingsanode& Aangebrachte isolatie van hard PUR-schuim

Kleur van de epoxy-mantelplaat wit.

5819430NL


*1De opgave van het vermogenskengetal NL en het kortstondige vermogen is wegens het geringe boilervolume niet relevant.

Afzonderlijke warmwaterboiler (vervolg)

4

4.2 Eronder geplaatste Vitocell 100-W (type CUG - 120 en 150 liter) van staal metCeraprotect-emaillaag

& eronder geplaatst& inwendige verwarming, van staal, met Ceraprotect-emaillaag

Inhoud l 120 150DIN reg.nr. 0245/06-13 MC

met bekleding ver-bindingsleidingen

met bekleding ver-bindingsleidingen

AansluitingenVerwarmingswateraanvoer en -retour

R 1 1 1 1

Warm en koud water R ¾ ¾ ¾ ¾Circulatie R ¾ ¾ ¾ ¾Toeg. werkdrukVerwarmings- en tapwaterzijde bar 10 10 10 10Toegest. temperaturen– verwarmingswaterzijde °C 110 110 110 110– tapwaterzijde °C 95 95 95 95Stand-by warmteverlies qBS bij45 K temp. verschil (gemetenwaarde volgens DIN V 18599)

kWh/24 h 1,60 1,60 1,75 1,75

AfmetingenLengte a mm 625 625 670 670Breedte k mm 7 553 564 7 596 607Hoogte b mm 904 1055 932 1055Totale hoogte mm 1925 +15/-0 1925 +15/-0 1925 +15/-0 1925 +15/-0

Gewicht kg 72 75 85 88

Opstelling

A BovenaanzichtB Bovenaanzicht met bekleding verbindingsleidingenC Hoogte met bekleding verbindingsleidingenE AftapHR Verwarmingsretour

HV VerwarmingsaanvoerKW Koud waterWW Warm waterTH Dompelhuls voor boilertemperatuursensorZ Circulatie

5819430NL



4

MaattabelInhoud 120 l 150 l

zonder bekledingverbindingsleidingen

met bekledingverbindingsleidingen

zonder bekledingverbindingsleidingen

met bekledingverbindingsleidingen

a mm 618 623 661 667b mm 904 1055 932 1055c mm 875 875 902 902d mm 122 128 144 150e mm 143 149 165 171f mm 214 220 235 241g mm 339 345 360 366h mm 430 436 452 458k mm Ø 553 564 Ø 596 607l mm 2079 2079 2079 2079m mm 2149 2149 2149 2149n mm 126 191 148 213o mm 183 248 205 270p mm 276 341 298 363


Tapwatergegevens bij nom. vermogenNominaal vermogenvoor tapwaterverwarming

kW 16 17 24 32

Continu tapwatervermogen kW 16 17 24 24bij tapwaterverwarming van 10 tot45°Cen een gemiddelde ketelwa-tertemperatuur van 78 °C

l/h 390 415 590 590

Vermogenskengetal NL

Volgens DIN 4708Boilerinhoud 120 l 1,2 1,2 1,2 1,2Boilerinhoud 150 l 1,6 1,6 1,6 1,6Kortstondig vermogenGedurende 10 minutenBoilerinhoud 120 l l/10 min 153 153 153 153Boilerinhoud 150 l l/10 min 173 173 173 173

5819430NL



4

Leveringsomvang

Vitocell 100-W, type CUG120 en 150 liter inhoudWarmwaterboiler van staal, met Ceraprotect-emaillaag.& Ingelaste dompelhuls voor boilertemperatuursensor& Ingeschroefde stelpoten

& Magnesium-beschermingsanode& Aangebrachte isolatie van hard PUR-schuimKleur van de epoxy-mantelplaat wit.

5819430NL



4

4.3 Ernaast geplaatste Vitocell 100-W (type CVA -160, 200 en 300 liter, kleur wit) vanstaal met Ceraprotect-emaillaag

& ernaast geplaatst& inwendige verwarming, van staal, met Ceraprotect-emaillaag(meer technische gegevens zie afzonderlijke technische gege-vensblad Vitocell 100-V)

Inhoud l 160 200 300DIN reg.nr. 0241/06-13 MC/EAansluitingenVerwarmingswateraanvoer en -retour R 1 1 1Warm en koud water R ¾ ¾ 1Circulatie R ¾ ¾ 1Toeg. werkdruk– verwarmingswaterzijde bar 25 25 25– tapwaterzijde bar 10 10 10Toegest. temperaturen– verwarmingswaterzijde °C 160 160 160– tapwaterzijde °C 95 95 95Stand-by warmteverlies qBS bij 45 Ktemp. verschil (gemeten waarde vol-gens DIN 4753-8)

kWh/24 h 1,50 1,70 2,20

AfmetingenLengte c (7) mm 581 581 633Breedte a mm 605 605 705Hoogte k mm 1189 1409 1746Gewicht kg 86 97 151

Opstelling

A Inspectie- en reinigingsopening, alleen bij 300 liter inhoud.E AftapHR VerwarmingsretourHV VerwarmingsaanvoerKW Koud water

TH Dompelhuls voor boilertemperatuursensor resp. tempera-tuurregelaar (op gelijke hoogte als aansluiting HV)

WW Warm waterZ Circulatie

5819430NL



4

MaattabelBoilerin-houd

l 160 200 300

a mm 605 605 705b mm 317 317 343c mm 7 581 7 581 7 633d mm 72 72 76e mm 249 249 260f mm 634 634 875g mm 884 884 1115h mm 1050 1270 1600k mm 1189 1409 1746


A 160 en 200 literB 300 liter

Tapwatergegevens bij nom. vermogenNom. vermogen voor tapwaterverwar-ming

kW 16 17 24 32

Continu tapwatervermogenbij tapwaterverwarming van 10 tot 45°Cen een gemiddelde ketelwatertempera-tuur van 78 °CBoilerinhoud 160 en 200 l kW 16 17 24 26

l/h 390 415 590 638Boilerinhoud 300 l kW 16 17 24 32

l/h 390 415 590 786

5819430NL



4

Nom. vermogen voor tapwaterverwar-ming

kW 16 17 24 32

Vermogenskengetal NL

volgens DIN 4708Boilerinhoud 160 l 1,6 2,0 2,2 2,2Boilerinhoud 200 l 2,6 3,0 3,2 3,2Boilerinhoud 300 l 7,5 7,5 8,0 8,0Kortstondig vermogenGedurende 10 minutenBoilerinhoud 160 l l/10 min 173 190 199 199Boilerinhoud 200 l l/10 min 214 230 236 236Boilerinhoud 300 l l/10 min 357 357 368 368

Leveringsomvang

Vitocell 100-W, type CVA160 tot 300 liter inhoudWarmwaterboiler van staal met Ceraprotect-emaillaag.& Ingelaste dompelhuls voor boilertemperatuursensor resp. tem-peratuurregelaar

& Ingeschroefde stelpoten

& Magnesium-beschermingsanode& Aangebrachte isolatie van hard PUR-schuimKleur van de epoxy-mantelplaat wit.

5819430NL



4

4.4 Ernaast geplaatste Vitocell 300-W (type EVA – 160 en 200 liter, kleur wit) externeverwarming, van roestvast staal

& ernaast geplaatst& uitwendige verwarming, van roestvast staal(meer technische gegevens zie afzonderlijke technische gege-vensblad Vitocell 300-V)

Inhoud l 160 200DIN reg.nr. 0166/04-10 MCAansluitingenVerwarmingswateraanvoer en -retour R 1 1Warm en koud water R ¾ ¾Circulatie R ½ ½Toeg. werkdruk– verwarmingswaterzijde bar 3 3– tapwaterzijde bar 10 10Toegest. temperaturen– verwarmingswaterzijde °C 110 110– tapwaterzijde °C 95 95Stand-by warmteverlies qBS bij 45 Ktemp. verschil (gemeten waarde vol-gens DIN 4753-8)

kWh/24 h 1,40 1,60

AfmetingenLengte (7) mm 633 633Breedte mm 667 667Hoogte d mm 1203 1423Gewicht kg 84 98

Opstelling

E AftapHR VerwarmingsretourHV Verwarmingsaanvoer

KW Koud waterWW Warm waterZ Circulatie

MaattabelBoilerinhoud l 160 200a mm 877 1097b mm 984 1204c mm 1067 1287d mm 1203 1423

5819430NL



4


Tapwatergegevens bij nom. vermogenNom. vermogen voor tapwaterverwar-ming

kW 16 17 24 32

Continu tapwatervermogenbij tapwaterverwarming van 10 tot 45°Ceneen gemiddelde ketelwatertemperatuurvan 70 °CBoilerinhoud 160 l kW 16 17 24 24

l/h 390 415 590 590Boilerinhoud 200 l kW 16 17 24 32

l/h 390 415 590 786Vermogenskengetal NL

volgens DIN 4708Boilerinhoud 160 l 1,6 1,7 1,7 1,7Boilerinhoud 200 l 2,8 2,9 2,9 2,9Kortstondig vermogenGedurende 10 minutenBoilerinhoud 160 l l/10 min 173 177 177 177Boilerinhoud 200 l l/10 min 222 226 226 226

Leveringsomvang

Vitocell 300-W, type EVA, uitwendige verwarming160 tot 200 liter inhoudWarmwaterboiler drinkwaterzijde van roestvast staal.& Ingelaste dompelhuls voor boilertemperatuursensor resp. tem-peratuurregelaar

& Ingebouwde thermometer

& Ingeschroefde stelpoten& Aangebrachte isolatie van hard PUR-schuimKleur van de epoxy-mantelplaat wit.

5819430NL



4

4.5 Ernaast geplaatste Vitocell 100-W (type CVB - 300 en 400 liter, kleur wit) van staalmet Ceraprotect-emaillaag voor bivalente tapwaterverwarming

& ernaast geplaatst& inwendige verwarming, van staal, met Ceraprotect-emaillaag& voor bivalente drinkwaterverwarming

(meer technische gegevens zie afzonderlijke technische gege-vensblad Vitocell 100-B)

Inhoud l 300 400DIN reg.nr. 0242/06-13 MC/EAansluitingenVerwarmingswateraan-voer en -retour

R 1 1

Warm en koud water R 1 1¼Circulatie R 1 1Toeg. werkdrukverwarmings-, solar- endrinkwaterzijde bar 10 10Toegest. temperaturen– verwarmingswater-zijde

°C 160 160

– solarzijde °C 160 160– tapwaterzijde °C 95 95Stand-by warmtever-lies qBS bij 45 K temp.verschil (genormeerdewaarde)

kWh/24 h

1,00 1,08

AfmetingenLengte c (7) mm 633 850Breedte a mm 705 918Hoogte m mm 1746 1630Gewicht kg 160 167

Opstelling

E AftapELH Aansluiting voor elektrisch verwarmingselementHRo Verwarmingswaterretour ketelHRu Verwarmingswaterretour solarHVo Verwarmingswateraanvoer ketelHVu Verwarmingswateraanvoer solarKW Koud water

THo Dompelhuls voor boilertemperatuursensor resp. tempera-tuurregelaar ter hoogte van HVo

THu Dompelhuls voor onderstethermometervoeler (thermometers zijn accessoires) terhoogte van HVu

WW Warm waterZ Circulatie

5819430NL



4

MaattabelBoilerinhoud l 300 400a mm 705 918b mm 343 455c mm 633 850d mm 76 107e mm 260 349f mm 875 804g mm 995 924h mm 1115 1044k mm 1355 1204l mm 1600 1458m mm 1746 1630

Geadviseerde plaatsing van de boilertemperatuursensor bij solarfunctie

A Boilertemperatuursensor(solarregeling)

B Haakse sok met dompelhuls(leveringsomvang)

5819430NL



4


A 300 liter inhoudB 400 liter inhoud


kW 16 17 24 32

Continu tapwatervermogenbij tapwaterverwarming van 10 tot45°C en een gemiddelde ketelwater-temperatuur van 78 °C

kW 16 17 24 26l/h 390 415 590 638

Vermogenskengetal NL*1volgens DIN 4708

1,3 1,4 1,4 1,4

Kortstondig vermogenGedurende 10 minuten

l/10 min 159 164 164 164

Leveringsomvang

Vitocell 100-W, type CVB, 300 liter inhoudWarmwaterboiler van staal met Ceraprotect-emaillaag.

& 2 ingelaste dompelhulzen voor boilertemperatuursensor resp.temperatuurregelaar

& Haakse sok met dompelhuls& Aansluitmof R 1½ voor inbouw van een elektrisch verwarmings-element en afsluitstop R 1½

& Stelpoten& Magnesium-beschermingsanode& Aangebrachte isolatie van hard PUR-schuimKleur van de epoxy-mantelplaat wit.

Vitocell 100-W, type CVB, 400 liter inhoudWarmwaterboiler van staal met Ceraprotect-emaillaag.


& Haakse sok met dompelhuls& Aansluitmof R 1½ voor inbouw van een elektrisch verwarmings-element en afsluitstop R 1½

& Stelpoten& Magnesium-beschermingsanode& Afzonderlijk verpakte isolatie van zacht PUR-schuimKleur van de isolatie met kunststofcoating wit.

5819430NL


*1Waarden voor bovenste verwarmingsspiraal.


4

4.6 Ernaast geplaatste Vitocell 100-W (type CVU - 300 liter, kleur wit) van staal metCeraprotect-emaillaag voor bivalente tapwaterverwarming

& ernaast geplaatst& inwendige verwarming, van staal, met Ceraprotect-emaillaag& voor bivalente drinkwaterverwarming& met Solar-Divicon, geïntegreerde buizen en Vitosolic100.

Meer technische gegevens zie afzonderlijke technische gege-vensblad Vitocell 100-U.

Inhoud l 300DIN reg.nr. 026/07-13 MC/EAansluitingenVerwarmingswateraanvoer en -retour R 1Warm en koud water R 1Circulatie R 1Toeg. werkdruk– verwarmings-, solar- en drinkwaterzijde bar 10Toegest. temperaturen– verwarmingswaterzijde ºC 160– solarzijde ºC 110– tapwaterzijde ºC 95Stand-by verlies*1 kWh/24 h 1,00qBS bij 45 K temp. verschilAfmetingenLengte (Ø) mm 631Breedte mm 890Hoogte mm 1705Gewicht kg 195

E AftapELH Aansluiting voor elektrisch verwarmingselementHR Verwarmingswaterretour

(bovenste verwarmingsspiraal)HRs Verwarmingswaterretour solar (onderste verwarmingsspi-

raal; boilertemperatuursensor in de solaire verwarmings-waterretour (HRs) plaatsen; haakse sok dompelhuls SPR2uit leveringsomvang gebruiken)

HV Verwarmingswateraanvoer (bovenste verwarmingsspiraal)HVs Verwarmingswateraanvoer solar (onderste verwarmings-

spiraal)

KW Koud waterSPR1 Dompelhuls voor boilertemperatuurregeling ter hoogte

van HVSPR2 Dompelhuls voor boilertemperatuursensor solar in de

solaire verwarmingswaterretour (HRs)TE Dompelhuls voor onderste thermometerTH ThermometerVA Magnesium-beschermingsanodeWW Warm water naar het net

5819430NL


*1Genormeerde waarde


4

Z CirculatieA Onderste verwarmingsspiraal (solar)

De aansluitingen HVs en HRs bevinden zich boven aan dewarmwaterboiler

MaattabelMaat Afmeting in mma 631b 890c 1705



kW 16 17 24 32

Continu tapwatervermogenbij tapwaterverwarming van 10 tot45°C en een gemiddelde ketelwater-temperatuur van 78 °C

kW 16 17 26 26l/h 390 415 638 638

Vermogenskengetal NL*1volgens DIN 4708

1,3 1,4 1,4 1,4

Kortstondig vermogenGedurende 10 minuten

l/10 min 159 164 164 164

Leveringsomvang

Bivalente warmwaterboiler van staal, met Ceraprotect-emaillaag,met solarset.

& Solarset bestaande uit:– Circulatiepomp voor het solarcircuit (3-traps wisselstroom-pomp voor het solarcircuit, fabricaat Grundfos, Solar 25-60)type PS 10

– 2 thermometers– 2 kogelkranen met terugslagklep– Debietmeter– Manometer– Veiligheidsklep 6 bar– Vularmatuur– Luchtafscheider

– Vitosolic 100, elektronische temperatuurverschil-regeling– Boilertemperatuursensor– Collectortemperatuursensor


& Haakse sok met dompelhuls& Stelpoten& Magnesium-beschermingsanode& Isolatie van hard PUR-schuim& Montagemogelijkheid voor elektrisch verwarmingselementKleur van de met epoxyhars gecoate plaatmantel vitozilver.Warmwaterboiler ook leverbaar in wit.

5819430NL


*1Waarden voor bovenste verwarmingsspiraal.


4

5.1 Installatie-accessoires Vitodens 200-W en 300-W

Montage direct op de wand

HR-gascombitoestel

Montagehulp voor opbouwmontageBestelnr. Z002 350Bestaande uit:& Bevestigingselementen& Armaturen& Rechte gaskraan Rp ½ met thermische veiligheidsafsluitklep

Montagehulp voor inbouwmontageBestelnr. Z002 349Bestaande uit:& Bevestigingselementen& Armaturen& Haakse gaskraan R ½ met thermische veiligheidsafsluitklep

HR-gasverwarmingstoestel

Montagehulp voor opbouwmontageBestelnr. Z002 337Bestaande uit:& Bevestigingselementen& Armaturen& Rechte gaskraan Rp ½ met thermische veiligheidsafsluitklep

Montagehulp voor inbouwmontageBestelnr. Z002 348Bestaande uit:& Bevestigingselementen& Armaturen& Haakse gaskraan R ½ met thermische veiligheidsafsluitklep

Montage met onderbouwset

Opbouwmontage van HR-gasverwarmingstoestel of HR-gascom-bitoestel (alleen voor Vitodens 200-W en 300-W).

OpmerkingBij de onderbouwset moet een montagehulp voor de opbouwmon-tage worden meebesteld.

OnderbouwsetBestelnr. 7199 505Bestaande uit:& Platenwarmtewisselaar voor systeemscheiding van het verwar-mingscircuit met mengklep

& Circulatiepomp voor het verwarmingscircuit met mengklep& 3-weg mengklep met mengklepmotor& Instelbare bypass

& Mengklepelektronica, communicatie met Vitotronic 200 via KM-BUS

& Aanvoertemperatuursensor& Afdekking in het wandtoestel-ontwerp& Montagesjabloon voor snelle en eenvoudige installatie

5819430NL


Installatie-accessoires

5

Accessoires voor onderbouwset

Regelklep leidinggroepBestelnr. 7194 894Voor hydraulische afstelling van de verwarmingscircuits.

VeiligheidstemperatuurbegrenzerBestelnr. 7243 769Maximum temperatuurbegrenzer voor vloerverwarming.Met aansluitkabel 2,0 m lang.

Technische gegevens onderbouwset met mengklep

Module voor de warmteverdeling via een verwarmingscircuit metmengklep en een verwarmingsircuit zonder mengklep in het wand-toestel-ontwerp. Voor montage onder de verwarmingsketel.Bestaande uit:& Platenwarmtewisselaar voor systeemscheiding van het verwar-mingscircuit met mengklep

& Circulatiepomp voor het verwarmingscircuit met mengklep& 3-weg mengklep met mengklepmotor& Instelbare bypass& Mengklepelektronica, communicatie met Vitotronic 200 via KM-BUS

& Aanvoertemperatuursensor

& Afdekking in het wandtoestel-ontwerp& Montagesjabloon voor snelle en eenvoudige installatieHet verwarmingscircuit zonder mengklep wordt door de geïnte-greerde circulatiepomp van de Vitodens 200-W resp. 300-Wgevoed. Installatieschema voor de werking met onderbouwset zie”Installatievoorbeelden”.De onderbouwset is alleen in combinatie met de Vitotronic 200 ende montagehulp voor opbouwmontage te gebruiken.Niet in combinatie met eronder geplaatste warmwaterboilerVitocell 100-W, type CUG.

GA Gasaansluiting Rp ½HR1 Verwarmingsretour verw. circ. zonder mengklep G ¾HR2 Verwarmingsretour verw. circ. met mengklep G ¾

HV1 Verwarmingsaanvoer verw. circ. zonder mengklep G ¾HV2 Verwarmingsaanvoer verw. circ. met mengklep G ¾

5819430NL


Installatie-accessoires (vervolg)

5

Max. overdraagbaar vermogen verwar-mingscircuit met mengklep (ΔT 10 K)

kW 14

Max. debiet verwarmingscircuit met meng-klep (ΔT 10 K)

l/h 1200

Toeg. werkdruk bar 3Max. elektr. vermogensopname (totaal) W 89– circulatiepomp W 86– mengklepmotor W 3Gewicht (met verpakking) kg 17

Restopvoerhoogten van de ingebouwde circulatiepomp voor het verwarmingscircuit met mengklep

A Trap 1B Trap 2C Trap 3

Werkgebied van de onderbouwsetHet volgende diagram toont in verhouding het overdraagbare ver-mogen van het verwarmingscircuit met en zonder mengklep.Voor het diagram gelden de volgende installatievoorwaarden alsbasis:& Doorstroomweerstand verwarmingscircuit zonder mengklep:100 mbar

& ΔT verwarmingscircuit zonder mengklep: 20 K& ΔT verwarmingscircuit met mengklep: 10 K

5819430NL



5

A Vitodens 300-W, 13 kWB Vitodens 200-W en 300-W, 19 kWC Vitodens 200-W en 300-W, 26 kWD Vitodens 200-W en 300-W, 35 kW

E Vermogensbereik verwarmingscircuit zonder mengklep zon-der regelklep leidinggroep

F Vermogensbereik verwarmingscircuit zonder mengklep metregelklep leidinggroep

G Voorbeeld

Bepaling van het overdraagbare vermogen (voor-beelden)& Vitodens 300-W, 3,8 tot 19 kW. Voeding van het verwarmings-circuit zonder mengklep door de interne circulatiepomp in deVitodens 300-W.1. Vermogen van het verwarmingscircuit met mengklep op de

horizontale as aanbrengen (voorbeeld: 10 kW).2. Lijn loodrecht naar de onderste karakteristieklijn B verlen-

gen.3. Snijpunt horizontaal op de linker loodrechte as overbrengen

en overdraagbare vermogen van het verwarmingscircuit zon-der mengklep aflezen.In het voorbeeld is dit ca. 5,4 kW.

& Vitodens 300-W, 3,8 tot 19 kW. Voeding van het verwarmings-circuit zonder mengklep door een extra externe circulatiepompin het verwarmingscircuit.

OpmerkingHet diagram geldt alleen bij juiste configuratie van de extra cir-culatiepomp.

1. Vermogen van het verwarmingscircuit met mengklep op dehorizontale as aanbrengen (voorbeeld: 10 kW).

2. Lijn loodrecht naar de bovenste karakteristieklijn B verlen-gen.

3. Snijpunt horizontaal op de rechter loodrechte as overbrengenen overdraagbare vermogen van het verwarmingscircuit zon-der mengklep aflezen.In het voorbeeld is dit ca. 9 kW.

Montage met montageframe

Montageframe bestaande uit:& Membraanexpansievat, nom. inhoud 18 liter& Armaturen verwarmingswater- en tapwaterzijde

& Ketelvul- en aftapkraan& Haakse gaskraan R ½ met thermische veiligheidsafsluitklep& Flexibele aansluitleiding voor membraanexpansievatDe armaturen zijn binnen de toestelbekleding aangebracht.5

819430NL



5

Montageframevoor gasverwarmingstoestel (niet voor Vitodens 300-W, 26 en35 kW)& voor opbouwmontage met schroefaansluitingBestelnr. Z005 587

& voor inbouwmontageBestelnr. Z005 588

Montage met voorwand-montageframe

Voorwand-montageframeMet armaturen en haakse gaskraan G ¾ met thermische veilig-heidsafsluitklep& voor gascombitoestel met schroefaansluitingBestelnr. Z002 352

& voor gasverwarmingstoestel met schroefaansluitingBestelnr. Z002 354

Uitbreiding plafondmontage van het voorwand-monta-geframeBestelnr. 7329 151Voor opstelling ”vrij” in de ruimte.

Voorwand-montageframe voor warmwaterboilerBestelnr. 7183 647voor ernaast hangende warmwaterboiler

5819430NL



5

Overige accessoires

Veiligheidsgroep conform EN 1717Bestaande uit:& Afsluitkraan& Terugstroomblokkering en testaansluiting& Manometeraansluiting& Membraan-veiligheidsklep– 10 bar– DN 15, tot 200 liter boilerinhoudBestelnr. 7219 722

– DN 20, voor 300 liter boilerinhoudBestelnr. 7180 662

Voor eronder geplaatste Vitocell 100-W– 10 bar, DN 15, haakse uitvoeringBestelnr. 7180 097

Drukreduceerklep (DN 15)Bestelnr. 7180 148Passend op de veiligheidsgroep in haakse uitvoering.

AfvoertrechtersetBestelnr. 7189 014Afvoertrechter met sifon en rozet voor aansluiting op de afvoerlei-dingen van de veiligheidskleppen en de condenswaterafloop.Afvoeraansluiting G 1

Armatuurafdekking& Voor Vitodens 200-W en Vitodens 300-W, 3,8 tot 19 kWBestelnr. 7197 599

& Voor Vitodens 300-W, 5,2 tot 35 kWBestelnr. 7197 600

Niet in combinatie met aan de wand hangende en erondergeplaatste warmwaterboiler.

Verbinding Vitodens met warmwaterboiler

Aansluitset voor aan de wand hangende warmwater-boiler Vitocell 100-W (type CWG)Bestaande uit:& Boilertemperatuursensor (niet weergegeven)& Verbindingsleidingen verwarmingswaterzijde& Ontluchting verwarmingswaterzijdeOpbouwmontageWarmwaterboiler links of rechts naast de Vitodens& Voor Vitodens 200-W en Vitodens 300-W van 3,8 tot 19kW: Bestelnr. 7178 345

& Voor Vitodens 300-W van 5,2 tot 35 kW: Bestelnr. 7178 344

5819430NL



5

Aansluitset voor eronder geplaatste warmwaterboilerVitocell 100-W (type CUG) met verbindingsleidingenBestelnr. 7178 347Bestaande uit:& Boilertemperatuursensor& Verbindingsleidingen verwarmingswaterzijde& Verbindingsleidingen tapwaterzijdeOp- en inbouwmontage

Bekleding verbindingsleidingenMet thermometer voor Vitocell 100, type CUG.& Voor warmwaterboiler met 120 liter inhoudBestelnr. 7179 030

& Voor warmwaterboiler met 150 liter inhoudBestelnr. 7179 031

Aansluitset voor ernaast geplaatste warmwaterboilerVitocell 100-W en 300-WBestaande uit:& Boilertemperatuursensor& AansluitschroefverbindingenWarmwaterboiler links of rechts naast de Vitodens.& Geschroefde uitvoeringBestelnr. 7178 349

& Gesoldeerde uitvoeringBestelnr. 7178 348

5819430NL



5

5.2 Installatie-accessoires Vitodens 222-W

Montagehulp voor opbouwmontage

& 10 barBestelnr. 7248 408

Bestaande uit:& Bevestigingselementen& Armaturen& Haakse gaskraan R ½ met thermische veiligheidsafsluitklep& Veiligheidsklep tapwaterzijde& Buisbochten

Montagehulp voor inbouwmontage

& 10 barBestelnr. 7248 401

Bestaande uit:& Bevestigingselementen& Armaturen& Haakse gaskraan R ½ met thermische veiligheidsafsluitklep& Veiligheidsklep tapwaterzijde& Aansluitstukken

Overige accessoires

Armatuurafdekking

Bestelnr. 7243 077

Neutraliseringsinrichting

Bestelnr. 7252 666Met neutralisatiegranulaat

Neutralisatiegranulaat

Bestelnr. 9524 670(2 × 1,3 kg)

5819430NL



5

Condensaat-hevelinstallatieZie prijslijst Vitoset

Kleine onthardingsinstallatie voor verwarmingswaterVoor vullen van het verwarmingscircuit.Zie prijslijst Vitoset.

VeiligheidsgroepBestaande uit:& Afsluitkraan& Terugstroomblokkering en testaansluiting& Manometeraansluiting& Membraan-veiligheidsklep

& 10 bar, DN 15Bestelnr. 7219 722

Afvoertrechterset

Bestelnr. 7189 014Afvoertrechter met sifon en rozet.

Voor aansluiting van de afvoerleidingen van de veiligheidskleppenen van de condenswaterafvoer.

Ontwerphandleiding

6.1 Plaatsing, montage

Installatievoorwaarden voor open werking (toesteltype B)

(type B23 en B33)

De Vitodens mag uitsluitend met gesloten werking in ruimtes wor-den gebruikt die eventueel verontreinigd zijn met halogeenkool-waterstof, zoals kappersbedrijven, drukkerijen, chemischereiniging, laboratoria enz.Bij twijfel contact met ons opnemen.Wandtoestellen mogen niet in ruimtes met veel stof wordengeplaatst.De installatieruimte moet vorstvrij en goed geventileerd zijn.In de installatieruimte moet een afvoer voor het condenswater eneen afblaasleiding voor de veiligheidsklep zijn.De max. omgevingstemperatuur van de installatie mag 35 ºC nietoverschrijden.Als deze instructies niet worden opgevolgd, vervalt de garantievoor eventuele toestelschade die op één van deze oorzakenberust.

Installaties met meerdere ketels en rookgassystemenmet onderdrukVoor installaties met meerdere Vitodens-toestellen en eengescheiden hydraulische integratie is een rookgascascade vooronderdruk of voor elke ketel een eigen rookgasafvoer nodig.

InstallatieruimteToegestaan:& Plaatsing van gastoestellen op dezelfde etage& Verblijfsruimtes met indirecte luchttoevoer

& Nevenruimtes met indirecte luchttoevoer (voorraadruimtes, kel-ders, werkruimtes etc.)

& Nevenruimtes met openingen in de buitenwand (toevoerlucht/afvoerlucht 150 cm2 of elk 2 × 75 cm2 boven en beneden indezelfde wand, tot 35 kW)

& Zolderruimtes, maar alleen bij een minimale hoogte van deschoorsteen conform DIN 18160 – 4 m boven de aansluiting(werking op onderdruk).

Niet toegestaan:& Trappenhuizen en gemeenschappelijke hallen; uitzondering:een- en meergezinswoningen met geringe hoogte (bovenkantvloer van bovenste etage < 7 m boven het maaiveld)

& Badkamers of toiletten zonder buitenraam met kokerontluchting& Ruimtes waarin explosieve of licht ontvlambare stoffen wordenopgeslagen

& Mechanisch of via 1 koker ontluchte ruimtes.De nationale brandvoorschriften moeten in acht wordengenomen.

Aansluiting rookgaszijde(voor meer informatie zie Ontwerphandleiding rookgassystemenvoor Vitodens)Het verbindingsstuk met de schoorsteen moet zo kort mogelijkworden uitgevoerd.De Vitodens moet daarom zo dicht mogelijk bij de schoorsteenworden geplaatst.Speciale veiligheidsmaatregelen en bepaalde afstanden totbrandbare voorwerpen, zoals bijv. meubels, kartonverpakking e.d.hoeven niet in acht te worden genomen.De Vitodens en het rookgassysteem overschrijden nergens eenoppervlaktetemperatuur van 85 ºC. 5

819430NL



6

AfzuigtoestellenBij installatie van toestellen met afvoer naar de buitenlucht(afzuigkap, afzuigtoestel enz.) moet erop worden gelet dat doorde afzuiging geen onderdruk in de stookruimte mag ontstaan. Bijgelijktijdige werking met de Vitodens kan anders terugstromingvan het rookgas ontstaan. In dat geval moet een vergrendelings-schakeling worden ingebouwd.

Hiervoor kan de interne uitbreiding H2 (accessoires) wordengeplaatst. Bij het inschakelen van de brander worden de afzuig-toestellen uitgeschakeld.

Installatievoorwaarden voor gesloten werking (toesteltype C)

Als toestel van het type C13x, C33x, C43x, C53x, C63x of C83x kan deVitodens met gesloten werking onafhankelijk van grootte en ven-tilatie van de installatieruimte worden geplaatst.Mogelijk is bijv. de plaatsing in verblijven en woonruimtes, inongeventileerde nevenruimtes, in kasten (boven open) en in nis-sen zonder afstand tot brandbare bouwconstructies, maar ook inruimtes onder het dak (zolders en werkruimtes) met directe door-voer van de rookgas-/luchttoevoerleiding door het dak. Omdat hetrookgas-verbindingsstuk bij gesloten werking door verbrandings-lucht is omgeven (coaxiale buis) hoeft geen afstand te wordenaangehouden tot brandbare bouwconstructies (voor meer infor-matie zie Ontwerphandleiding rookgassystemen voor Vitodens).De installatieruimte moet vorstvrij zijn.

In de installatieruimte moet een afvoer voor het condenswater eneen afblaasleiding voor de veiligheidsklep zijn.Elektrische vergrendelingen van afzuigtoestellen (afzuigkap enz.)zijn bij gesloten werking niet nodig.

Plaatsing in garagesVolgens tests van het Gaswärme-Institut e.V., Essen, is deVitodens geschikt gebleken voor plaatsing in garages.Bij plaatsing in garages moet de afstand tussen vloer en brandermin. 500 mm bedragen. Het toestel moet door de installateur meteen beugel of plaat tegen mechanische beschadiging wordenbeschermd.

Werking van de Vitodens in natte ruimtes

Het is toegestaan de Vitodens in natte ruimtes (bijv. badkamer ofdoucheruimte) te plaatsen (beschermingsgraad IP X4 D spatwa-terdicht)Bij plaatsing van de Vitodens in natte ruimtes moeten de veilig-heidszones en minimale afstanden tot de wand volgens NEN1010 in acht worden genomen (zie ook ”Elektrische veiligheidszo-ne” op pagina 49). De Vitodens mag in veiligheidszone 1 wordengemonteerd.

Elektrische veiligheidszone

Elektrische installaties in ruimtes met badkuip of douche moetenzodanig zijn geïnstalleerd dat personen niet aan een gevaarlijkestroom kunnen worden blootgesteld.

De Vitodens voldoet aan de elektrische beschermingsgraadIP X4 D. De installatie van de Vitodens is in zone 1 mogelijk alshet voorkomen van een waterstraal (bijv. van een massagedou-che) uitgesloten is.Volgens VDE 0100 mogen leidingen voor de voeding van vastaangebrachte verbruikers in de zones 1 en 2 uitsluitend verticaalworden geïnstalleerd en aan de achterzijde van het toestel wor-den aangesloten.

Elektrische aansluiting

Neem bij werkzaamheden aan de netaansluiting de aansluitvoor-waarden van het plaatselijke energiebedrijf en de voorschriften inacht!De voeding mag met max. 16 A zijn gezekerd.De netaansluiting (230 V~, 50 Hz) moet via een vaste aansluitingplaatsvinden.De aansluiting van de voedingskabels en accessoires vindt plaatsop de aansluitklemmen in het toestel.Kabels in het gemarkeerde gebied min. 800 mm uit de wand latensteken (zie afb.).

5819430NL


Ontwerphandleiding (vervolg)

6

Vitodens 200-W en 300-W

A Referentiepunt bovenkant VitodensB Zone voor elektrische voedingkabels

Vitodens 222-W

A Referentiepunt bovenkant VitodensB Zone voor elektrische voedingkabels

Geadviseerde kabels

NYM-J 3 × 1,5 mm2 2-aderig min. 0,75 mm2 4-aderig 1,5 mm2

of3-aderig 1,5 mm2 zonderader groen/geel

NYM-O 3 × 1,5 mm2

– Netkabels (ook accessoires)– Circulatiepomp– Verzamelstoringsmelding

– Externe uitbreiding H1 of H2– Buitentemperatuursensor– Vitotronic 200-H (LON)– Uitbreidingsset voor verwar-mingscircuit met mengklep(KM-BUS)

– Vitotrol 100, type UTD– Vitotrol 200– Vitotrol 300– Draadloze tijdmodule

– Vitotrol 100, type UTD-RF – Vitotrol 100, type UTA

VergrendelingsschakelaarEen vergrendeling moet bij open werking worden gebruikt als zicheen afzuigtoestel (bijv. afzuigkap) in de ruimte voor verbrandings-lucht bevindt.Hiervoor kan de interne uitbreiding H2 (accessoires) wordengeplaatst. Bij het inschakelen van de brander worden de afzuig-toestellen uitgeschakeld.

Netaansluiting accessoiresDe netaansluiting van accessoires kan direct op de regelingplaatsvinden.Deze aansluiting wordt direct met de installatieschakelaargeschakeld (max.4 A).Bij opstelling in natte ruimtes mag de netaansluiting niet op deregeling plaatsvinden.

Gasaansluiting

De gasinstallatie mag uitsluitend door een bevoegde installateurworden uitgevoerd.De gasaansluiting moet volgens worden gedimensioneerd en uit-gevoerd.Max. testoverdruk 150 mbar.Wij adviseren een gasfilter conform DIN 3386 in de gastoevoerlei-ding te monteren.

Thermische veiligheidsafsluitklepVlgs. § 4, par. 5 van de Duitse stookrichtlijn (FeuVo '96) moetenvoor vuurhaarden of in gasleidingen direct voor vuurhaarden ther-mische afsluitinrichtingen worden aangebracht die de gastoevoerbij een uitwendige temperatuurbelasting van meer dan 100 ºCblokkeren. Deze kleppen moeten dan tot een temperatuur van650 ºC de gastoevoer minstens gedurende 30 minuten onderbre-ken. Daarmee moet de vorming van explosieve gasmengsels bijbrand worden voorkomen.De gasafsluitkranen die bij de Vitodens worden geleverd zijn voor-zien van een ingebouwde thermische veiligheidsafsluitklep. 5

819430NL



6

GasaansluitleidingDe volgende tabel is voor de geraamde dimensionering van deexterne gasaansluitleiding.90°-bochten worden telkens als 1 m buislengte van de max.mogelijke buislengte afgetrokken.

Een berekening wordt geadviseerd.

Nominaal vermogen Gastype Aansluitwaarde Nom. grootte van de gasaansluitlei-ding

kW m3/h kg/h DN 15 DN 20 DN 25Max. mogelijke buislengte in m

16,7 aardgas E 1,77 13 60 –

aardgas LL 2,05 8 40 127propaan 1,31 80 – –

17,9 aardgas E 1,89 8 40 127aardgas LL 2,20 6 28 91propaan 1,40 62 – –

24,7 aardgas E 2,61 6 28 91aardgas LL 3,04 4 21 68propaan 1,93 36 156 –

30,5 aardgas E 3,23 4 21 68aardgas LL 3,75 – 16 53propaan 2,38 23 100 –



Dimensionering gasstromingsbewaker

Verwarmingsketel Gasstromingsbewakerbij gastypeaardgas E aardgas LL

Vitodens 200-W, 222-W en 300-Wtot 26 kW

GS 4 GS 6

Vitodens 222-W en 300-W van35 kW

GS 6 GS 6

Minimumafstanden

Voor onderhoudswerkzaamheden een vrije ruimte van 700 mmvoor de Vitodens resp. warmwaterboiler aanhouden.Links en rechts naast de Vitodens hoeft voor onderhoud geenvrije ruimte te worden aangehouden.

Voorinstallatie voor montage van de Vitodens 200-W en 300-W direct op de wand – opbouwmontage

Benodigde accessoires bij montage zonder warmwa-terboiler

MontagehulpMet bevestigingselementen, armaturen en gaskraan Rp ½ metingebouwde thermische veiligheidsafsluitklep

Bovendien nodig bij aansluiting van een warmwater-boilerAansluitset voor warmwaterboiler

5819430NL



6

A VitodensB Aan de wand hangende warmwaterboiler (indien aanwezig)C MontagehulpD Zone voor elektrische voedingskabels.

Alle leidingen moeten ca. 800 mm uit de wand steken.E In combinatie met eronder geplaatste warmwaterboiler ver-

plicht, anders geadviseerd.E Aftap

GA Gasaansluiting Rp ½HR Verwarmingsretour Rp ¾HV Verwarmingsaanvoer Rp ¾KW Koud water Rp ½ (gascombitoestel)OKFF Bovenkant afgewerkte vloerWW Warm water Rp ½ (gascombitoestel)SRL Boilerretour G ¾ (gasverwarmingstoestel)SVL Boileraanvoer G ¾ (gasverwarmingstoestel)

Voorinstallatie met onderbouwset met mengklep – opbouwmontage

Benodigde accessoires:& Onderbouwset:Met platenwarmtewisselaar, circulatiepomp, 3-weg mengklep,bypass, mengklepelektronica, aanvoertemperatuursensor,afdekking en montagesjabloon

& Montagehulp:Met bevestigingselementen, armaturen en gasafsluitkraanRp ½ met ingebouwde thermische veiligheidsafsluitklep

& Aansluitset voor warmwaterboiler (indien aanwezig)Niet in combinatie met eronder geplaatste warmwaterboilerVitocell 100-W te gebruiken.

Technische gegevens van de onderbouwset zie pagina 41.Accessoires voor de onderbouwset zie pagina 41.

5819430NL



6

A VitodensB MontagehulpC Zone voor elektrische voedingskabels.

Alle leidingen moeten ca. 800 mm uit de wand steken.D AdviesE OnderbouwsetF AfdekkapGA Gasaansluiting R ½HR1 Verwarmingsretour verw. circ. zonder mengklep G ¾

HR2 Verwarmingsretour verw. circ. met mengklep G ¾HV1 Verwarmingsaanvoer verw. circ. zonder mengklep G ¾HV2 Verwarmingsaanvoer verw. circ. met mengklep G ¾KW Koud water G ½ (gascombitoestel)OKFF Bovenkant afgewerkte vloerWW Warm water G ½ (gascombitoestel)SRL Boilerretour G ¾ (gasverwarmingstoestel)SVL Boileraanvoer G ¾ (gasverwarmingstoestel)

Voorinstallatie voor montage van de Vitodens 200-W en 300-W direct op de wand – inbouwmontage

Benodigde accessoires bij montage zonder warmwa-terboiler

MontagehulpMet bevestigingselementen, armaturen en gasafsluitkraan Rp ½met ingebouwde thermische veiligheidsafsluitklep.

Bovendien nodig bij aansluiting van een warmwater-boilerAansluitset voor warmwaterboiler.

5819430NL



6

Afgebeeld: aansluitsituatie gasverwarmingstoestel

A VitodensB MontagehulpC Zone voor elektrische voedingskabels.

Alle leidingen moeten ca. 800 mm uit de wand steken.D Aansluitingen koud en warm water in combinatie met eron-

der geplaatste warmwaterboiler.E In combinatie met eronder geplaatste warmwaterboiler ver-

plicht, anders geadviseerd.ATR Aansluiting afvoertrechter R 1

E AftapGA Gasaansluiting R ½HR Verwarmingsretour G ¾HV Verwarmingsaanvoer G ¾KW Koud water G ½ (gascombitoestel)OKFF Bovenkant afgewerkte vloerWW Warm water G ½ (gascombitoestel)SRL Boilerretour G ¾ (gasverwarmingstoestel)SVL Boileraanvoer G ¾ (gasverwarmingstoestel)

Voorinstallatie met montageframe

Montageframe met expansievat voor Vitodens 300-W(26 en 35 kW)Met membraanexpansievat (nom. inhoud 18 liter), armaturen,bevestigingselementen en haakse gaskraan G ¾ met thermischeveiligheidsafsluitklep.Met armaturen met schroefaansluiting

& voor opbouwmontage& voor inbouwmontageDe armaturen zijn binnen de toestelbekleding aangebracht.

OpmerkingMinimumafstand tussen montageframe en plafond voor uitbouwenvan het expansievat: 400 mm.

5819430NL



6

A MontageframeB Referentiepunt bovenkant VitodensC Zone voor elektrische voedingskabels.

Alle leidingen moeten ca. 800 mm uit de wand steken.D In combinatie met eronder geplaatste warmwaterboiler ver-

plicht, anders geadviseerd.E Aftap

GA Gasaansluiting G ¾HR Verwarmingsretour G ¾HV Verwarmingsaanvoer G ¾OKFF Bovenkant afgewerkte vloerSRL Boilerretour G ¾SVL Boileraanvoer G ¾

Voorwandinstallatie Vitodens 200-W en 300-W

Voorwand-montageframeVoor Vitodens en aan de wand hangende warmwaterboiler(80 liter inhoud).Voor montage aan de wand, voor de voorwandinstallatie in vrijeruimte of op betimmering geschikt.Met armaturen en haakse gaskraan G ¾ met thermische veilig-heidsafsluitklep.& voor gascombitoestel& voor gasverwarmingstoestel

5819430NL



6

A Voorwand-montageframe voor Vitodens met consoleB Uitbreiding plafondmontage (Vitodens)

C Voorwand-montageframe voor aan de wand hangende warm-waterboiler inclusief uitbreiding plafondmontage

D Aan de wand hangende warmwaterboiler (80 liter inhoud)E VitodensF Aansluitconsole gascombitoestelG Aansluitconsole gasverwarmingstoestelH In combinatie met eronder geplaatste warmwaterboiler min.

1933 mm

Voorinstallatie Vitodens 222-W

Voorinstallatie voor opbouwmontageBenodigde accessoires voor ruwbouwmontage:Montagehulp, bestaande uit:Bevestigingselementen, armaturen, gasafsluitkraan, veiligheids-klep en bochtstukken aan tapwaterzijde.

5819430NL



6

A MontagehulpB Positie VitodensC Zone voor elektrische voedingskabels.

Alle leidingen moeten ca. 1300 mm uit de wand steken.E AftapGA Gasaansluiting R ½

HR Verwarmingsretour G ¾HV Verwarmingsaanvoer G ¾KW Koud water G ½SIV Veiligheidsklep tapwaterzijdeWW Warm water G ½

Voorinstallatie voor inbouwmontageBenodigde accessoires voor ruwbouwmontage:Montagehulp, bestaande uit:Bevestigingselementen, armaturen, gasafsluitkraan, veiligheids-klep en aansluitstukken aan tapwaterzijde.

5819430NL



6

A MontagehulpB Positie VitodensC Zone voor elektrische voedingskabels.

Alle leidingen moeten ca. 1300 mm uit de wand steken.E AftapGA Gasaansluiting R ½

HR Verwarmingsretour R ¾HV Verwarmingsaanvoer R ¾KW Koud water R ½SIV Veiligheidsklep tapwaterzijdeWW Warm water R ½

6.2 Toestellen van derden door Vitodens vervangen 200-W en 300-W

De hydraulische aansluitingen van de Vitodens zijn door adaptieverenigbaar met Ceramini-Z-SR, Cerastar-ZR/-ZWR en Thermo-block-VC110E-/VC112E/-VC/-VCW.Voor renovatie zijn adapters als accessoires verkrijgbaar voor deaansluiting op verwarmingswater en tapwater en bevestigingsele-menten voor het vervangen van de hierna genoemde accessoiresvan derden door Vitodens (zie prijslijst).

Er ontstaan geen meerkosten voor montage ten opzichte van eentoestel van de concurrentie bij vervanging.Bij vervanging van een gasketel door een HR-gasketel Vitodens200-W en 300-W moet de rookgasleiding worden vervangen dooreen leiding die ”geschikt is voor condensatie”.De rookgasaansluitingen moeten ter plaatse worden aangepast.

5819430NL



6

Vervanging van Ceramini-Z-SR door Vitodens 200-W (4,8-19 kW) of Vitodens 300-W (3,8-19 kW)

Open werking

Maat Inbouwmont. Opbouwmont.a mm 1098 1086b mm 127 115

Gesloten werking


De maten van de aanwezige hydraulische aansluitingen zijn iden-tiek.De grijs gemarkeerde onderdelen (incl. bevestigingsrail) van devolgende afbeeldingen behoren tot de leveringsomvang.

5819430NL



6

Inbouwmontage Opbouwmontage

Vervanging van Cerastar-ZR/-ZWR door Vitodens 200-W (6,5-35 kW) of Vitodens 300-W (5,2-35 kW)

Open werking

5819430NL



6

Gesloten werking

De maten van de aanwezige hydraulische aansluitingen zijn iden-tiek.De grijs gemarkeerde onderdelen (incl. bevestigingsrail) van devolgende afbeeldingen behoren tot de leveringsomvang.

Inbouwmontage


Gascombitoestel

Opbouwmontage


Gascombitoestel

5819430NL



6

Vervanging van Thermoblock-VC110E/-VC112E door Vitodens 200-W (4,8-19 kW) of Vitodens 300-W(3,8-19 kW)

Open werking


Gesloten werking


De maten van de aanwezige hydraulische aansluitingen zijn identiek. 5819430NL



6

De grijs gemarkeerde onderdelen (incl. bevestigingsrail) van devolgende afbeeldingen behoren tot de leveringsomvang.

Inbouwmontage

Opbouwmontage

Vervaging van Thermoblock-VC/-VCW door Vitodens 200-W (6,5-35 kW) of Vitodens 300-W (5,2-35 kW)

Open werking

5819430NL



6

Gesloten werking

Maat Inbouwmont. Opbouwmont.a mm 1059 1098b mm 908 947c mm 66 105

De maten van de aanwezige hydraulische aansluitingen zijn identiek.

De grijs gemarkeerde onderdelen (incl. bevestigingsrail) van devolgende afbeeldingen behoren tot de leveringsomvang.

Inbouwmontage


Gascombitoestel

5819430NL



6

Opbouwmontage


Gascombitoestel

6.3 Advies voor tapwaterverwarming

Om voor elke eis de juiste oplossing te bieden is de Vitodenszowel met geïntegreerde, directe tapwaterverwarming (gascombi-toestel) alsook in combinatie met een afzonderlijke warmwaterboi-ler (gasverwarmingstoestel) resp. met geïntegreerde tapwater-laadboiler (Vitodens 222-W) leverbaar.De volgende versies zijn leverbaar:& Vitodens 200-Wals gasverwarmingstoestel en als gascombitoestel

& Vitodens 300-Wals gasverwarmingstoestel

& Vitodens 222-Wmet geïntegreerde tapwater-laadboiler

Voor het ontwerp van verwarmingsinstallaties en de keuze vangascombitoestel of gasverwarmingstoestel met afzonderlijkewarmwaterboiler resp. geïntegreerde tapwater-laadboiler moetmet verschillende factoren rekening worden gehouden:

& Warmwaterbehoefte en comfort& Gebruik van verschillende aangesloten aftappunten& Afstand van de aftappunten tot het toestel& Modernisering van bestaande installaties& Plaatsbehoefte& Waterkwaliteit.

Aanwijzing voor de waterkwaliteitVitodens 200-W en 300-W:Vanaf een waterhardheid van 20 ºdH (3,58 mol/m3) adviseren wijvoor de tapwaterverwarming het gebruik van gasverwarmingstoe-stellen in combinatie met aparte warmwaterboilers of waterbehan-deling in de toevoerleiding koud water.Vitodens 222-W:Vanaf een waterhardheid van 20 ºdH (3,58 mol/m3) adviseren wijvoor de tapwaterverwarming de toepassing van waterbehandelingin de toevoerleiding koud water.

SelectietabelVitodens 200-Wgascombitoestelmet doorstroom-toestel

Vitodens 200-Wen Vitodens 300-W gasverwar-mingstoestel metafzonderlijkewarmwaterboiler

Vitodens 222-Wmet geïntegreerdetapwater-laadboi-ler

Warmwaterbe-hoefte en comfort

Warmwaterbehoefte voor een woning + + +Warmwaterbehoefte voor een eengezinswoning 0 + +Warmwaterbehoefte centraal voor een meerge-zinswoning

– + –

Warmwaterbehoefte decentraal voor een meerge-zinswoning

+ + 0

Gebruik van ver-schillende aange-sloten aftappunten

Eén aftappunt + 0 0Meerdere aftappunten maar geen gelijktijdiggebruik

+ + +

Meerdere aftappunten en gelijktijdig gebruik – + +Afstand van hetaftappunt tot hettoestel

Tot 7 m (zonder circulatieleiding) + + +Met circulatieleiding – + –

Renovatie Warmwaterboiler aanwezig – + –

Vervanging van een aanwezig combitoestel + – 0Plaatsbehoefte Geringe plaatsbehoefte (plaatsing in een nis) + 0 0

Voldoende plaats (installatieruimte) + + +Solaire tapwater-verwarming aan-sluitbaar

Aansluiting op bivalente warmwaterboiler – + –

Aansluiting op geïntegreerde warmwaterboiler – – –

5819430NL



6

+ = geadviseerd0 = beslist aanbevolen– = niet geadviseerd

Afzonderlijke warmwaterboiler

Voor verhoogd warmwatercomfort zijn afzonderlijke warmwater-boilers in de volgende uitvoeringen in wit leverbaar:& Aan de wand hangend (80 liter).& Eronder geplaatst (120 of 150 liter).& Ernaast geplaatst (160, 200, 300 of 400 liter).Warmwaterboilers met een inhoud tot 1000 liter zijn leverbaar inde kleur vitozilver en kunnen afhankelijk van het aanwezige ver-mogen ook worden gebruikt.

Vitodens 200-W en 300-W als verwarmingstoestel zijn vanaf defabriek uitgerust voor tapwaterverwarming met afzonderlijkewarmwaterboiler. Hiervoor is bij de Vitodens 200-W en 300-W eenomschakelklep geïntegreerd.Voor de aansluiting van een afzonderlijke warmwaterboiler moetaltijd de aansluitset voor de warmwaterboiler afzonderlijk wordenbesteld.Zie voor technische gegevens van de warmwaterboilers hethoofdstuk ”Warmwaterboilers”.

Boilerconfiguratie

De grootte van de warmwaterboiler moet worden bepaald op basisvan de warmwaterbehoefte.Daarbij kan rekening worden gehouden met verschillende combi-naties van verbruikers.Als identieke verbruikers worden gecombineerd, wordt niet uitge-gaan van de combinatie maar alleen van de individuele verbrui-kers.Het overzicht geeft de geraamde configuratie van de warmwater-boiler:

Klein huishouden (1 tot 2 personen)Normaal huishouden (3 tot 4 personen)

OpmerkingIn plaats van een Vitodens 200-W of 300-W met warmwaterboilervan 80 resp. 120 liter kan ook een Vitodens 222-W van 26 resp.35 kW worden gebruikt.

Boilerinhoud in literLigbad1600volgensDIN 4471

Ligbad1700volgensDIN 4471

Klein lig-bad en zit-bad

Groot lig-bad(1800 ×750 mm)

Doucheca-bine metmeng-kraan ennormaledouche

Doucheca-bine met 1douche-kop bovenen 2 aande zijkant

Wastafel Bidet

Afname in Wh 5820 6510 4890 8720 1630 4070 700 810Afnamehoeveelheid perkeer resp. nuttige inhoudin l

140 160 120 200 40 100 17 20

Ligbad 1600volgens DIN 4471

80 80 80 80 8080 120 150/160 120 120

Ligbad 1700volgens DIN 4471

80 80 80 80 80120 120 120 120 120

Klein ligbad en zitbad 80 80 80 80 80120 120 120 120 120

Groot ligbad(1800 × 750 mm)

120 120 120 80 80200 150/160 200 150/160 150/160

Douchecabine met meng-kraan en normale douche

80 80 80 120 80 80 80 80120 120 120 150/160 80 80 80 80

Douchecabine met 1 dou-chekop boven en 2 aande zijkant

80 80 80 80 80 80 80150/160 150/160 200 80 80 80 80

Wastafel 80 80 80 80 80 80 80 8080 120 80 150/160 80 80 80 80

Bidet 80 80 80 80 80 80 80 8080 120 80 150/160 80 80 80 80

Voorbeeld:& Normaal huishouden van 3 personen.& Gebruik van een ligbad 1600 en 140 liter afnamehoeveelheid.& Gelijktijdig gebruik van een douchecabine met mengkraan ennormale douche met 40 liter afnamehoeveelheid.

Uit de tabel resulteert volgens DIN 4708 een warmwaterboiler meteen inhoud van 120 liter .

5819430NL



6

Selectietabellen warmwaterboiler

De warmwaterboilers met ”-W” in de productnaam worden in dekleur wit geleverd. De toestellen met ”-B” of ”-V” in de product-naam worden in de kleur vitozilver geleverd (in de tabel grijsgemarkeerd).

Vitodens 200-W en 300-W gasverwarmingstoestellen, boilerkeuze

Zinvolle boilerkeuze (boilerinhoud in liter)Nominaal vermogensbereik [kW] 3,8 tot 19,0 5,2 tot 26,0 7,0 tot 35,0Vitocell 100-W (type CWG), wandmontage 80 80 80*1Vitocell 100-W (type CUG) eronder geplaatst 120

150120150

120150

Vitocell 100-W (type CVA) ernaast geplaatst 160200300

160200300

160200300

Vitocell 100-V (type CVA) ernaast geplaatst — — 500Vitocell 300-W (type EVA) ernaast geplaatst 160

200160200

160200

Vitocell 300-V (type EVI) ernaast geplaatst — 300500

300500

Vitocell 100-W (type CVB) ernaast geplaatst, biva-lent

300400

300400

300400

Vitocell 100-W (type CVU) ernaast geplaatst, biva-lent

400 400 400

Vitocell 100-B (type CVB) ernaast geplaatst, bivalent — 500 500Vitocell 300-B (type EVB) ernaast geplaatst, bivalent 300 300

500300500

Vitocell 340-M (type SVK) verwarmingswaterbuffermet tapwateropwarming

705/33 705/33 705/33

Vitocell 360-M (type SVS) verwarmingswaterbuffermet tapwaterverwarming

705/33 705/33 705/33

6.4 Wateraansluitingen

Tapwateraansluiting

Vitodens 200-W gascombitoestelVoor de tapwateraansluiting zijn aansluitsets voor opbouw- resp.inbouwmontage als accessoire verkrijgbaar. Met het geïnte-greerde doorstroomtoestel vindt directe tapwaterverwarmingplaats.Bij gebruik in combinatie met verzinkte leidingen erop letten dathet doorstroomtoestel als roestvaststalen platenwarmtewisselaarmet koper is gesoldeerd (vloeigrens in acht nemen).

In bestaande installaties (bij renovatie) is het gevaar van elektro-lytische corrosie gering omdat zich in de buizen een bescherm-laag heeft gevormd.Wanneer op meerdere tappunten gelijktijdig warm water wordtgetapt, adviseren wij het gebruik van een afzonderlijke warmwa-terboiler in combinatie met het gasverwarmingstoestel.Vanaf een waterhardheid van 20 ºdH adviseren wij voor de tapwa-terverwarming de toepassing van waterbehandeling in de toevoer-leiding koud water.

5819430NL


*1Keuze controleren! (is de tapwatercapaciteit voldoende bij het benodigde verwarmingsvermogen?)


6

Koudwaterinstallatie Vitodens 200-W gascombitoestel

A Zichtbare uitloop van de afvoerleidingB VeiligheidsklepC TerugstroomblokkeringD AftapE AfsluitklepF Koud waterGA GasaansluitingHR VerwarmingsretourHV VerwarmingsaanvoerKW Koud waterWW Warm water

Een veiligheidsklep volgens EN 1717 hoeft alleen te worden inge-bouwd als de tapwater-netaansluitdruk meer dan 10 bar bedraagten geen tapwater-drukreduceerklep wordt gebruikt.

Als in de toevoerleiding koud water een terugstroomblokkering isingebouwd, moet een veiligheidsklep worden aangebracht.Bovendien moet de knevel op de koud water afsluitklep wordengedemonteerd.Terugstroomblokkeringen zijn onder andere in drukreduceerklep-pen en gecombineerde vrijstroomkleppen met terugstroomblokke-ring aanwezig.

Waterslagdemper

Zijn in het netwerk van de Vitodens aftappunten aangesloten waareen drukstoot mogelijk is (bijv. drukspoelkraan, was- of vaatwas-machines), adviseren wij waterslagdempers in de buurt van deveroorzaker van de drukstoot te plaatsen.Fabricaat Flexofit S van de firma Flamco-Flexconoffabricaat Reflex van de firma Winkelmann + Pannhoff GmbH(in de vakhandel verkrijgbaar).

5819430NL



6

Koudwaterinstallatie afzonderlijke warmwaterboiler en laadboiler van de Vitodens 222-W

Voorbeeld:Aan de wand hangende warmwaterboiler (80 liter) met veiligheidsgroep conform EN 1717

A Warm waterB Veiligheidsklep (bij Virodens 222-W in de leveringsomvang

van de montagehulp)C Zichtbare uitloop van de afblaasleidingD Koud waterE AftapF AfsluitkraanG Debietregelklep (montage aanbevolen)

H ManometeraansluitingK TerugstroomblokkeringL TapwaterfilterM Drukreduceerklep EN 1717N Terugstroomblokkering/buisscheiderO Leveringsomvang van bij de accessoires aangeboden veilig-

heidsgroep (alleen voor aparte warmwaterboiler)P Membraanexpansievat, voor tapwater geschikt

VeiligheidsklepDe veiligheidsklep moet worden gemonteerd.Wij adviseren de veiligheidsklep boven de boiler te monteren.Hierdoor wordt de klep tegen verontreiniging, verkalking en hogetemperatuur beschermd. Bij werkzaamheden aan de veiligheids-klep hoeft de warmwaterboiler bovendien niet te worden afgetapt.

TapwaterfilterBij installaties met metalen leidingen moet een tapwaterfilter wor-den gemonteerd. Ook bij kunststofleidingen moet conform EN1717 in principe een tapwaterfilter worden gemonteerd zodatgeen verontreinigingen in de tapwaterinstallatie kunnen binnen-dringen.

Circulatie (alleen in combinatie met Vitodens 200-W en 300-W)

Circulatieleidingen verhogen het warmwatercomfort en verlagenhet waterverbruik.Deze voordelen vloeien voort uit de onmiddellijke beschikbaar-heid van warm water bij de verbruiker.Slechte warmte-isolatie van de circulatieleiding kan echter tot eenaanzienlijk warmteverlies leiden.Wij adviseren vanaf een kabellengte van 7 m een circulatie meteffectieve isolatie volgens de wetgeving inzake energiebesparingte plannen.De circulatieleiding moet volgens de wetgeving inzake energiebe-sparing naast de circulatiepomp en terugslagklep een tijdschakel-klok voor uitschakeling van de circulatie tijdens de nacht hebben.

5819430NL



6


Aan de wand hangende warmwaterboiler

KW Koud waterWW Warm water

Eronder geplaatste warmwaterboiler


Ernaast geplaatste warmwaterboiler


Vitodens 222-WOp de boiler van de Vitodens 222-W moet geen circulatieleidingworden aangesloten.

Circulatie bij gascombitoestellenWegens de geringe waterinhoud van platenwarmtewisselaarwordt de aansluiting van circulatieleidingen bij gascombitoestel-len niet geadviseerd.Zelfs het geringe warmteverlies van geïsoleerde circulatieleidin-gen leiden tot een hogere inschakelfrequentie van het gascombi-toestel (naverwarming).

6.5 Condenswateraansluiting

Condenswaterafvoerleiding onder gelijkmatig afschot installeren.Het condenswater uit de rookgasinstallatie (indien afvoer aanwe-zig) samen met het condenswater uit de verwarmingsketel recht-streeks of (indien nodig) via een neutraliseringinrichting(accessoire) naar de riolering afvoeren.

OpmerkingTussen sifon en neutraliseringinrichting moet een buisbeluchtingaanwezig zijn.

5819430NL



6


A Afvoerslang (leveringsomvang Vitodens)B Afvoertrechterset (accessoires)

Vitodens 222-W

A Afvoerslang (leveringsomvang Vitodens)B Afvoertrechterset (accessoires)

Condenswaterafvoerleiding en neutralisering

Het condenswater dat tijdens stoken in de HR-ketel en rookgaslei-ding ontstaat, moet volgens de voorschriften worden afgevoerd.Het heeft bij gasstook een pH-waarde tussen 4 en 5.De condenswaterafvoerleiding naar de rioolaansluiting moetzichtbaar zijn.Deze moet met afschot en een stankafsluiter worden aangelegden moet van een inrichting voor monstername zijn voorzien.Er mag uitsluitend corrosiebestendig materiaal voor de condens-waterafvoerleiding worden gebruikt (bijv. textielslang).Bovendien mag geen gegalvaniseerd of koperhoudend mate-riaal voor buizen, verbindingsstukken enz. worden gebruikt.In de condenswaterafvoer moet een sifon worden gemonteerdzodat er geen rookgassen kunnen ontsnappen.Als gevolg van plaatselijk geldende afvalwaterreglementeringenen/of bijzondere technische omstandigheden kunnen uitvoeringennoodzakelijk zijn die afwijken van de werkbladen.Het is zinvol om op tijd met de verantwoordelijke gemeentelijkeinstanties voor vragen over de riolering en plaatselijke voorwaar-den contact op te nemen.

Condenswater van gasstookHet condenswater van HR-gasketels kan meestal zonder neutrali-sering in de openbare riolering worden afgevoerd.Er moet op worden gelet dat de huisriolering uit materiaal bestaatdat bestand is tegen zuur condenswater.Er kan het volgende materiaal worden gebruikt:& Gresbuizen& Harde PVC-buizen& PVC-buizen& PE-HD-buizen& PP-buizen& ABS/ASA-buizen& Niet-roestende stalen buizen& Borosilicaat-buizen

Neutraliseringsinrichting

A CondenswaterafvoerB NeutraliseringsinrichtingC Beluchting via dak

De Vitodens kan (indien nodig) met een afzonderlijke neutralise-ringinrichting (accessoire) worden geleverd. Het ontstane con-denswater wordt naar de neutraliseringinrichting afgevoerd enverwerkt.De condenswaterafvoerleiding naar de rioolaansluiting moetzichtbaar zijn. Deze moet onder afschot en een met stankafsluiterworden aangelegd en moet van een inrichting voor monsternamezijn voorzien.Als de Vitodens onder het rioolwaterniveau wordt ingebouwd,moet een condenswater-hevelpomp worden gebruikt.Omdat het verbruik van het neutraliseringgranulaat van debedrijfsvoering van de installatie afhankelijk is, moet tijdens heteerste jaar van bedrijf de toegevoegde hoeveelheid wordenbepaald door meerdere keren te controleren. Het is mogelijk datde inhoud voor meer dan een jaar voldoende is.5

819430NL



6

NeutraliseringsinrichtingBestelnr. 7252 666

Condensaat-hevelinstallatieZie prijslijst Vitoset

6.6 Hydraulische integratie

Algemeen

Configuratie van de installatieHR-ketels van Viessmann kunnen in principe in alle centrale ver-warmingsinstallaties (gesloten installaties) worden gebruikt.De circulatiepomp is in het toestel geïntegreerd.Minimum installatiedruk 1,0 bar.De ketelwatertemperatuur is tot 82 ºC begrensd.Om de verdelingsverliezen te beperken, adviseren wij de warmte-verdelingsinstallatie op max. 70 ºC aanvoertemperatuur te confi-gureren.Voor etagewoningen met een woonoppervlak van minder dan80 m2 of laagenergiehuizen met een geringe warmtebehoefteadviseren wij wegens de directe invloed van de grootte van deruimte de Vitodens met regeling voor verhoogde werking in combi-natie met Vitotrol 100 te gebruiken.Bij laagenergiehuizen met overeenkomstig lage warmtebehoefteadviseren wij ter vermindering van de inschakelfrequentie van debrander de toepassing van een open verdeler/verzamelaar of eenVitodens 300-W van 3,8 tot 13 kW.

Chemische corrosiewerende middelenIn gesloten verwarmingsinstallaties die volgens de voorschriftenzijn geïnstalleerd en worden geëxploiteerd, treedt meestal geencorrosie op.Chemische corrosiewerende middelen moeten niet wordengebruikt.Sommige producenten van kunststofbuizen adviseren het gebruikvan chemische additieven. In dit geval mogen uitsluitend door devakhandel aangeboden corrosiewerende middelen wordengebruikt die voor verwarmingsketels met tapwaterverwarming viaeen warmtewisselaar met enkele wand (doorstroomtoestel ofwarmwaterboiler) zijn toegestaan.Daarbij moet de VDI-richtlijn 2035 in acht worden genomen.

VerwarmingscircuitsVoor verwarmingscircuits met kunststofbuizen adviseren wij hetgebruik van diffusiedichte buizen om indiffunderen van zuurstofdoor de buiswanden te verhinderen.In verwarmingsinstallaties met kunststofbuizen die zuurstof door-laten moet een systeemscheiding worden aangebracht. Hiervoorleveren wij aparte warmtewisselaars.In vloerverwarmingen moet een slibafscheider worden inge-bouwd; zie Viessmann prijslijst Vitoset.Vloerverwarmingen en verwarmingscircuits met zeer grote water-inhoud (>15 l/kW) moeten ook bij HR-gasketels via een 3-weg-mengklep op de verwarmingsketel worden aangesloten; zie ont-werphandleiding ”Regeling van vloerverwarmingen” resp. de toe-passingsvoorbeelden.In de aanvoer van het vloerverwarmingscircuit moet een tempera-tuurbewaker worden gemonteerd voor het begrenzen van demaximumtemperatuur. Daarbij moet DIN 18560-2 worden geres-pecteerd.

Kunststof buissystemen voor radiatorenOok bij systemen met kunststofbuizen voor verwarmingscircuitsmet radiatoren adviseren wij de inbouw van een temperatuurscha-kelaar voor de begrenzing van de maximumtemperatuur.

DakverwarmingscentraleDe inbouw van een beveiliging tegen watergebrek bij de Vitodensin dakverwarmingscentrales is niet nodig.De HR-ketel Vitodens is volgens EN 12828 tegen watergebrekbeveiligd.

VeiligheidsklepIn de Vitodens is een veiligheidsklep conform voorschrift geïnte-greerd (openingsdruk 3 bar).De afblaasleiding moet volgens EN 12828 in een afvoertrechteruitmonden (afvoertrechterset als accessoire leverbaar). In deafvoertrechter is een sifon als stankafsluiter geïntegreerd.

Beveiliging tegen watergebrekVolgens EN 12828 kan bij verwarmingsketels tot 300 kW van denoodzakelijke beveiliging tegen watergebrek worden afgezien, alsis gegarandeerd dat ontoelaatbare verwarming bij watergebrekniet kan voorkomen.Viessmann Vitodens is voorzien van een beveiliging tegen water-gebrek (droogstookbeveiliging). Door tests is aangetoond dat bijeen eventueel optredend gebrek aan water als gevolg van lek-kage aan de verwarmingsinstallatie en gelijktijdige werking van debrander, zonder bijkomende maatregelen uitschakeling van debrander plaatsvindt voordat ontoelaatbare verwarming van de ver-warmingsketel en de rookgasinstallatie intreedt.

Waterkwaliteit/vorstbeschermingOngeschikt vul- en suppletiewater kan afzettingen en corrosie ver-oorzaken en kan leiden tot beschadiging van de verwarmingske-tel.Voor kwaliteit en hoeveelheid verwarmingswater incl. vul- en sup-pletiewater moet de VDI-richtlijn 2035 in acht worden genomen.& Verwarmingsinstallatie voor het vullen grondig spoelen.& Uitsluitend met water van tapwaterkwaliteit vullen.& Vulwater met een waterhardheid van meer dan 16,8 °dH (3,0 mol/m3) moet onthard worden, bijv. met een kleine onthard-ingsinstallatie voor verwarmingswater.

& Aan het vulwater kan een speciaal voor verwarmingsinstallatiesgeschikt antivriesmiddel worden toegevoegd. De geschiktheidmoet door de fabrikant van het antivriesmiddel zijn aangetoond,omdat anders beschadiging van afdichtingen en membranenevenals geruis tijdens de werking kan optreden. Voor schade engevolgschade die hierdoor ontstaat, biedt Viessmann geengarantie.

& Met betrekking tot de eerste opwarming en bij installatievolu-mes van meer dan 20 liter/kW moet VDI 2035 worden gerespec-teerd.

5819430NL



6

Renovatie bestaande installatiesVoor de Vitodens 200-W en 300-W zijn adapters voor toestellenvan derden als accessoire beschikbaar.Daarmee kunnen de bestaande hydraulische aansluitingen vande keteltypen Thermobloc-VC/-VCW en Cerastar-ZR/-ZWR aande Vitodens worden aangepast (zie pagina 58).

InstallatievoorbeeldenInstallatievoorbeelden voor Vitodens 200-W, 222-W en 300-W zie”Installatievoorbeelden”.Vitodens 222-W niet in bivalente installaties met vastebrandstof-ketels inbouwen.

Expansievaten

Volgens EN 12828 moeten waterverwarmingsinstallaties met eendrukexpansievat zijn uitgerust.& In de volgende Vitodens verwarmingsketels is een expansievatingebouwd:– Vitodens 300-W, 13 en 19 kW

& Voor de Vitodens 300-W, 26 en 35 kW zijn een montageframemet expansievat en armaturen als accessoires leverbaar (ziepagina 43).

De grootte van het te installeren expansievat is afhankelijk van degegevens van de verwarmingsinstallatie en moet in elk geval wor-den gecontroleerd (zie pagina 73).Wanneer het ingebouwde resp. als accessoire leverbare expan-sievat niet groot genoeg is, moet door de installateur een expan-sievat met de juiste capaciteit worden geïnstalleerd.

Test van het ingebouwde expansievat resp. het expan-sievat in het montageframe

Ingebouwd expansievat in de Vitodens 300-W, 13 en 19 kWVoordruk 0,75 barAfblaasdruk 2,5 barInhoud 10 l

Montageframe met expansievat (accessoire bij deVitodens 300-W, 26-35 kW)Voordruk 0,75 barAfblaasdruk 2,5 barInhoud 18 l

Bij de hydraulische integratie moet worden gecontroleerd of deuitvoering van het expansievat beantwoordt aan de vereisten vande installatie.In de volgende stappen kan de controle bij benadering worden uit-gevoerd.

VMAG = f ((VA + VK) Af + 2,4)VMAG = Volume van het expansievatf = Expansiefactor (= 2 voor expansievat)VA = InstallatievolumeVK = Volume ketelwaterAf = Expansiefactor verwarmingswater

Voorbeeld:Installatie:& Vitodens& Volume ketelwater 2,4 liter& Nominaal vermogen 19 kW& Plaatradiatoren& Installatievolume ca. 130 liter& Verwarmingssysteem 70/65 ºC

Berekening:Verwarmingssysteem 70/65 ºC: gemiddelde watertemperatuur ca.60 ºCAf = 0,0171VMAG = 2 · ((130 + 2,4)· 0,0171 + 2,4)VMAG = 9,32 literResultaat: Het ingebouwde expansievat (inhoud 10 liter) is voordeze installatie voldoende.

OpmerkingAls het ingebouwde expansievat of het expansievat in het monta-geframe niet volstaat, moet een voldoende groot expansievat wor-den aangesloten op de aansluiting hiervoor van de Vitodens.

Bepaling van het volume van de verwarmingsinstalla-tie (richtwaarden)

A ConvectorenB PlaatradiatorenC RadiatorenD Vloerverwarming

Bepaling van de expansiefactor Af

Gem. watertemp. [ºC] Expansiefactor Af

50 0,012160 0,017170 0,0228

5819430NL



6

Open-verdeler/verzamelaar

Toepassing

Regels voor het ontwerp van de installatiehydraulica:& Bij de afregeling van de open-verdeler/verzamelaar het toestel-debiet ca. 10 tot 30 % lager afregelen dan het installatiedebiet(retourverlaging).

& De open-verdeler/verzamelaar moet worden geconfigureerdvoor het maximale debiet in het gehele systeem.

De open-verdeler/verzamelaar ontkoppelt het warmtegenerator-circuit (ketelcircuit) en de nageschakelde verwarmingscircuits.Als bij het ontwerp het maximumdebiet groter is dan de waardenin de onderstaande tabel ”Technische gegevens”, moet in iedergeval een open-verdeler/verzamelaar worden gebruikt.Installatieschema's in combinatie met open-verdeler/verzamelaarzie ”Installatievoorbeelden”.

WarmtegeneratorcircuitDe circulatiepomp in de Vitodens moet het benodigde watervo-lume verpompen met zo weinig mogelijk drukverlies van hetwarmtegeneratorcircuit; het drukverlies over de open-verdeler/verzamelaar is te verwaarlozen. Uit het pompdiagram kan in func-tie van het watervolume dat in het warmtegeneratorcircuit circu-leert, de bijhorende restopvoerhoogte worden bepaald voor denominale diamter van de buizen en kan de toerentalgeregeldepomp bij de Vitodens 300-W dienovereenkomstig afgeregeld wor-den.

VerwarmingscircuitDe door de installateur te voorziene CV-pompen moeten hetwatervolume van de verwarmingscircuits transporteren tegen hetdrukverlies in; ze moeten als zodanig worden geconfigureerd.

Werkingsprincipe

Vprimair Verwarmingswatervolume warmtegeneratorcircuit(ca. 10 - 30 % kleiner dan Vsecundair)

Vsecundair Verwarmingswatervolume verwarmingscircuitT1 Aanvoertemperatuur warmtegeneratorcircuitT2 Retourtemperatuur warmtegeneratorcircuitT3 Aanvoertemperatuur verwarmingscircuitT4 Retourtemperatuur verwarmingscircuitQprimair Toegevoerde warmtehoeveelheid van de warmtege-

neratorQsecundair Afgevoerde warmtehoeveelheid van het verwar-

mingscircuit

Vprimair < Vsecundair

T1 > T3

T2 ≃ T4

Qprimair = Qsecundair

OpmerkingThermometers in de aanvoer en retour van de open-verdeler/ver-zamelaar vergemakkelijken de afregeling.

Open-verdeler/verzamelaar in combinatie met Modu-lar-DiviconZie voor meer gegevens de ontwerphandleiding van de Vitodens200-W, 45 tot 105 kW.Max. debiet:& Open-verdeler/verzamelaar: 4,5 m3/h& Modular-Divicon R ¾: 1,0 m3/h& Modular-Divicon R 1: 1,5 m3/h

HR VerwarmingsretourHV Verwarmingsaanvoer


5819430NL



6

Open-verdeler/verzamelaar uit het Vitoset-programmahet ontwerp


KR KetelretourKV Ketelaanvoer

Debietmax.

m3/h 4 4 8 10 18

Aansluitingen- binnendraad Rp 1- buitendraad R 1¼ 2- flens DN 65 80Maat a mm 500 500 800 1400 1450

b mm 360 360 650 1000 1000c mm 270 270 550 1000 1000d mm 80 80 120 160 200e mm 50 50 80 80 120

Regelingen

7.1 Vitotronic 100, type HC1, voor verhoogde werking

Opbouw en functies

Modulaire opbouwDe regeling is in de verwarmingsketel ingebouwd.De regeling bestaat uit basisapparaat, elektronicamodules enbedieningseenheid.Basisapparaat:& Netschakelaar& Optolink laptop-poort& Werkings- en storingsindicatie& Ontgrendelingsknop& ZekeringenBedieningseenheid:& Display& Instelling en weergave van temperaturen en coderingen& Weergave van de storingsmeldingen& Knoppen:– programmakeuze– ketelwatertemperatuur– tapwatertemperatuur– comfortfunctie tapwater (alleen bij gascombitoestellen)– service-testfunctie

Functies& Elektronische ketelcircuitregeling voor werking met verhoogdeketelwatertemperatuur

& Voor werking op ruimtetemperatuur is een Vitotrol 100, typeUTA, UTD of UTD-RF nodig (energiebesparing)

& Beschermingsfunctie tegen vorst van de verwarmingsinstallatie& Geïntegreerd diagnosesysteem

& Geïntegreerde boilertemperatuursensor (HR-gasverwarmings-toestel)ofgeïntegreerde tapwaterverwarming (HR-gascombitoestel / geïn-tegreerde laadboiler)

& Comfortfunctie (alleen HR-gascombitoestel):als de comfortfunctie is ingeschakeld, wordt het doorstroomtoe-stel op temperatuur (paraat) gehouden. Warm water is daarmeedirect beschikbaar.

RegelkarakteristiekPI-gedrag met modulerende uitgang.

Instelling van de werkingsprogramma'sVoor alle werkingsprogramma's is de vorstbeveiliging (zie vor-stbeschermingsfunctie) van de verwarmingsinstallatie actief.Met de programmakeuzeknoppen kunnen de volgende werkings-programma's worden ingesteld:& Verwarmen en warm water& Alleen warm water& Uitschakelmodus

VorstbeschermingsfunctieDe vorstbeschermingsfunctie is in alle werkingsprogramma'sactief.Bij een ketelwatertemperatuur van 5 ºC wordt de brander inge-schakeld en bij 20 ºC ketelwatertemperatuur weer uitgeschakeld.De circulatiepomp wordt gelijktijdig met de brander ingeschakelden vertraagd weer uitgeschakeld.De warmwaterboiler wordt tot ca. 20 ºC verwarmd.Als vorstbescherming voor de installatie kan de circulatiepompbepaalde periodes (max. 24 maal per dag) gedurende ca. 10minuten worden ingeschakeld.

5819430NL



7

ZomerwerkingWerkingsprogramma”w”De brander wordt alleen in bedrijf genomen als de warmwaterboi-ler moet worden opgewarmd resp. als bij het gascombitoestelwordt getapt.

KeteltemperatuursensorDe sensoren zijn in de regeling aangesloten en in de verwar-mingsketel gemonteerd.

Technische gegevensToegestane omgevingstempera-tuur– bij werking 0 tot +130 °C– bij opslag en transport -20 tot +70 °C

BoilertemperatuursensorLeveringsomvang bij:& Aansluitset voor warmwaterboiler aan de wand (80 liter, moetworden meebesteld)

& Aansluitset voor eronder geplaatste warmwaterboiler (120 literof 150 liter, moet worden meebesteld)

& Aansluitset voor ernaast geplaatste warmwaterboiler (160 tot400 liter) of andere warmwaterboilers (moet worden meebe-steld)

Technische gegevensKabellengte 3,75 m, stekkerklaarBeschermingsgraad IP 32Toegest. omgevingstemperatuur– tijdens werking 0 tot +90 °C– bij opslag en transport -20 tot +70 °C

Boilertemperatuursensor (Vitodens 222-W) en uittre-detemperatuursensorDe sensoren zijn in de regeling aangesloten en in de verwar-mingsketel resp. boiler gemonteerd.

Technische gegevensBeschermingsgraad IP 32Toegest. omgevingstemperatuur– tijdens werking 0 tot +90 °C– bij opslag en transport -20 tot +70 °C

Technische gegevens Vitotronic100

Nom. spanning 230 V~Nominale frequen-tie

50 Hz

Nom. stroom-sterkte

6 A

Beschermings-klasse

I

Werkwijze Type 1 B volgens EN 60730-1Toegest. omge-vingstemperatuur– tijdens werking 0 tot +40 °C

gebruik in woningen en verwarmde ruimtes(normale omgevingsvoorwaarden)

– bij opslag entransport -20 tot +65 °C

Instelling elektro-nische tempera-tuurbewaker(stookwerking) 82 °C (omzetten niet mogelijk)Instelgebied vande tapwatertempe-ratuur– gascombitoe-stellen 10 tot 57 °C

– gasverwar-mingstoestellen 10 tot 68 °C

– Vitodens 222-W 10 tot 63 °C

7.2 Vitotronic 200, type HO1, voor weersafhankelijke werking

Opbouw en functies

Modulaire opbouwDe regeling is in de verwarmingsketel ingebouwd.De regeling bestaat uit basisapparaat, elektronicamodules enbedieningseenheid.Basisapparaat:& Netschakelaar& Optolink laptop-poort& Werkings- en storingsindicatie& Ontgrendelingsknop& ZekeringenBedieningseenheid:& Met digitale schakelklok& Verlicht display en ondersteuning in volle tekst& Instelling en weergave van temperaturen en coderingen& Indicatie van storingsmeldingen& Draaiknop voor de temperatuur bij normale werking& Knoppen:– programmakeuze– vakantieprogramma

– party- en spaarwerking– temperatuur bij verlaagde werking– tapwatertemperatuur– service-testfunctie– tijd/datum

Functies& Weersafhankelijke regeling van de ketelwater- en/of aanvoer-temperatuur

& Elektronische maximum en minimum temperatuurbegrenzing& Schakeling CV-pomp en brander naar behoefte& Instelling van een variabele stookgrens& Pomp-blokkeerbeveiliging& Beschermingsfunctie tegen vorst van de verwarmingsinstallatie& Geïntegreerd diagnosesysteem& Onderhoudsindicatie& Boilertemperatuurregeling met voorrangsschakeling (HR-gas-verwarmingstoestel)ofgeïntegreerde tapwaterverwarming (HR-gascombitoestel / geïn-tegreerde laadboiler)

5819430NL


Regelingen (vervolg)

7

& Comfortfunctie (alleen HR-gascombitoestel):als de comfortfunctie is ingeschakeld, wordt het doorstroomtoe-stel op temperatuur (paraat) gehouden. Warm water is daarmeedirect beschikbaar.

& Extra functie voor de tapwaterverwarming (kortstondig verwar-men tot een hogere temperatuur, circulatiewaterverwarmer opgas)

& Programma estrikdroging& Extern inschakelen en blokkeren (accessoire)

Volgens EN 12831 wordt voldaan aan de eisen voor de bereke-ning van de warmtebelasting. Om het opwarmvermogen te verla-gen wordt bij lage buitentemperaturen de gereduceerderuimtetemperatuur verhoogd. Om de opwarmtijd na een verlaging-periode te verminderen, wordt gedurende een bepaalde tijd deaanvoertemperatuur verhoogd.Volgens de verordening voor energiebesparing moet per ruimtetemperatuurregeling, bijv. met thermostaatkranen plaatsvinden.

RegelkarakteristiekPI-gedrag met modulerende uitgang.

SchakelklokDigitale schakelklok& Dag- en weekprogramma& Automatische omschakeling van zomer-/wintertijd& Automatische functie voor tapwateropwarming en tapwatercir-culatiepomp

& Tijd, weekdag en standaard schakeltijden voor de ruimteverwar-ming, de tapwateropwarming en de tapwatercirculatiepomp zijnin de fabriek ingesteld.

& Schakeltijden individueel programmeerbaar, max. vier periodesper dag

Kortste schakelinterval: 10 minutenLoopreserve: 14 dagen

Instelling van de werkingsprogramma'sVoor alle werkingsprogramma's is de vorstbeveiliging (zie vor-stbeschermingsfunctie) van de verwarmingsinstallatie actief.Met de programmakeuzeknoppen kunnen de volgende werkings-programma's worden ingesteld:& Verwarmen en warm water& Alleen warm water& UitschakelmodusExterne werkingsprogramma-omschakeling in combinatie metexterne uitbreiding H1 of H2.

Vorstbeschermingsfunctie& De vorstbeschermingsfunctie wordt bij een lagere buitentempe-ratuur dan ca. +1 °C ingeschakeld.Als de vorstbeschermingsfunctie actief is, wordt de CV-pompingeschakeld en wordt een minimum ketelwatertemperatuur vanca. 20 °C in stand gehouden.De warmwaterboiler wordt tot ca. 20 ºC verwarmd.

& De vorstbeschermingsfunctie wordt bij een hogere buitentem-peratuur dan ca. +3 °C uitgeschakeld.

ZomerwerkingWerkingsprogramma”w”De brander wordt alleen in bedrijf genomen als de warmwaterboi-ler moet worden opgewarmd resp. als bij het gascombitoestelwordt getapt.

Stooklijninstelling (inclinatie en niveau)De Vitotronic 200 regelt weersafhankelijk de ketelwatertempera-tuur (= aanvoertemperatuur van het verwarmingscircuit zondermengklep) en de aanvoertemperatuur van het verwarmingscircuitmet mengklep (in combinatie met uitbreidingsset voor een verwar-mingscircuit met mengklep). Daarbij wordt de ketelwatertempera-tuur automatisch op 0 tot 40 K hoger dan de hoogste actueelbenodigde instelling van de aanvoertemperatuur geregeld (bijlevering 8 K).

De noodzakelijke aanvoertemperatuur voor het bereiken van eenbepaalde kamertemperatuur is afhankelijk van de verwarmingsin-stallatie en de isolatie van het te verwarmen gebouw.Met de instelling van de beide stooklijnen worden de ketelwater-temperatuur en de aanvoertemperatuur aan deze omstandighe-den aangepast.Stooklijnen:De ketelwatertemperatuur is naar boven begrensd door de ther-mostaat en door de temperatuur die op de elektronische maximumtemperatuurregeling is ingesteld.De aanvoertemperatuur kan niet boven de ketelwatertemperatuurstijgen.

Verwarmingsinstallaties met open-verdeler/verzame-laarBij de toepassing van een hydraulische ontkoppeling (open-ver-deler/verzamelaar) moet een temperatuursensor voor gebruik inde open-verdeler/verzamelaar worden aangesloten.

KeteltemperatuursensorDe sensoren zijn in de regeling aangesloten en in de verwar-mingsketel gemonteerd.

Technische gegevensToegestane omgevingstempera-tuur– bij werking 0 tot +130 °C– bij opslag en transport -20 tot +70 °C

BoilertemperatuursensorLeveringsomvang bij:& Aansluitset voor warmwaterboiler aan de wand (80 liter, moetworden meebesteld)

& Aansluitset voor eronder geplaatste warmwaterboiler (120 literof 150 liter, moet worden meebesteld)

& Aansluitset voor ernaast geplaatste warmwaterboiler (160 tot400 liter) of andere warmwaterboilers (moet worden meebe-steld)

Technische gegevensKabellengte 3,75 m, stekkerklaarBeschermingsgraad IP 32Toegest. omgevingstemperatuur– tijdens werking 0 tot +90 °C– bij opslag en transport -20 tot +70 °C

5819430NL



7

Boilertemperatuursensor (Vitodens 222-W) en uittre-detemperatuursensorDe sensoren zijn in de regeling aangesloten en in de verwar-mingsketel resp. boiler gemonteerd.

Technische gegevensBeschermingsgraad IP 32Toegest. omgevingstemperatuur– tijdens werking 0 tot +90 °C– bij opslag en transport -20 tot +70 °C

BuitentemperatuursensorMontageplaats:& Noordelijke of noordwestelijke wand van het gebouw& 2 tot 2,5 m boven de grond, bij meerdere etages ongeveer op debovenste helft van de tweede etage

Aansluiting:& 2-aderige kabel, kabellengte maximaal 35 m bij een kabeldia-meter van 1,5 mm2 koper.

& Kabel mag niet samen met 230/400-V-kabels aangelegd wor-den

Technische gegevensBeschermingsgraad IP 43 volgens EN 60529

door opbouw/inbouw tegaranderen

Toegestane omgevingstemperatuur bijwerking, opslag en transport -40 tot +70 °C

Technische gegevens Vitotronic 200, type HO1

Nom. spanning 230 V~Nominale frequentie 50 HzNom. stroomsterkte 6 ABeschermingsklasse IToegest. omgevings-temperatuur– tijdens werking 0 tot +40 °C

Gebruik in woningen en verwarmde ruim-tes (normale omgevingsvoorwaarden)

– bij opslag en trans-port -20 tot +65 °C

Instelling elektroni-sche temperatuurbe-waker (stookwerking) 82 °C (omzetten niet mogelijk)

Instelgebied van detapwatertemperatuur– gascombitoestellen 10 tot 57 °C– gasverwarmings-toestellen 10 tot 68 °C

– Vitodens 222-W 10 tot 63 °CInstelgebied van destooklijnSteilheid 0,2 tot 3,5Niveau -13 tot 40 K

7.3 Accessoires voor de Vitotronic

Toekenning van de regelingstypen

Vitotronic 100 200Type HC1 HO1AccessoiresVitotrol 100, type UTA xVitotrol 100, type UTD xExterne uitbreiding H4 xVitotrol 100, type UTD-RF xVitotrol 200 xVitotrol 300 xRuimtetemperatuursensor xDraadloze tijdmodule xVitocom 100 x xUitbreidingsset voor een verwarmingscircuit met mengklep met geïntegreerdemengklepmotor

x

Uitbreidingsset voor een verwarmingscircuit met mengklep en aparte mengklep-motor

x

Dompeltemperatuurregelaar xKlemtemperatuurregelaar xCommunicatiemodule LON xLON-verbindingskabel xLON-koppeling xLON-verbindingsstekker xLON-aansluitdoos x

5819430NL



7

Vitotronic 100 200Type HC1 HO1AccessoiresAfsluitweerstand xKM-BUS-verdeler xDompeltemperatuursensor xInterne uitbreiding H1 x xInterne uitbreiding H2 x xExterne uitbreiding H1 x xExterne uitbreiding H2 x x

Vitotrol 100, type UTA

Bestelnr. 7170 149kamerthermostaat& Met schakeluitgang (tweepunts-uitgang)& Met analoge schakelklok& Met instelbaar dagprogramma& standaardschakeltijden zijn in de fabriek ingesteld (individueelprogrammeerbaar)

& Kortste schakelinterval 15 minutenDe Vitotrol 100 wordt in het hoofdverblijf op een binnenwandtegenover radiatoren, echter niet in een rek, in een nis, in de buurtvan deuren of in de onmiddellijke nabijheid van warmtebronnen(bijv. directe zonnestraling, schoorsteen, televisietoestel enz.)aangebracht.Aansluiting op de regeling:3-aderige kabel met een kabeldoorsnede van 1,5 mm2 (zondergroen/geel) voor 230 V~.

Technische gegevens

Nom. spanning 230 V/50 HzNom. belasting van het contact 6(1) A 250 V~Beschermingsgraad IP 20 volgens EN 60529


Toegestane omgevingstempera-tuur– bij werking 0 tot +40 °C– bij opslag en transport -20 tot +60 °CInstelbereik van de gewenstewaarden voor normale werking enverlaagde werking 10 tot 30 °CGewenste kamertemperatuur bijuitschakelwerking 6 °C

Vitotrol 100, type UTD

Bestelnr. 7179 059kamerthermostaat& Met schakeluitgang (tweepunts-uitgang)& Met digitale schakelklok& Met dagen weekprogramma& Met draaischakelaar voor de instellingen:– normale kamertemperatuur ”Permanent comfort”– verlaagde kamertemperatuur ”Permanente verlaging”– vorstbeschermingstemperatuur ”Vorst”– 2 vast ingestelde tijdprogramma's– een individueel instelbaar tijdprogramma– Vakantieprogramma

& Met knoppen voor party- en spaarwerkingDe Vitotrol 100 wordt in het hoofdverblijf op een binnenwandtegenover radiatoren, echter niet in een rek, in een nis, in de buurtvan deuren of in de onmiddellijke nabijheid van warmtebronnen(bijv. directe zonnestraling, schoorsteen, televisietoestel enz.)aangebracht.Net onafhankelijke werking (twee 1,5-V-mignon alkalibatterijen,type LR6 (AA), levensduur ca. 1,5 jaar)Aansluiting op de regeling:

2-aderige kabel met een kabeldoorsnede van 1,5 mm2 voor230 V~.In combinatie met de externe uitbreiding H4 (accessoire) is deaansluiting via een laagspanningsleiding mogelijk.

Technische gegevensNom. spanning 3 V–5

819430NL



7

Nom. spanningsvrije contactbelas-ting– max. 6(1) A 230 V~– min. 1 mA 5 V–Beschermingsgraad IP 20 volgens EN 60529


Werking RS type 1B volgensEN 60730-1

Toegestane omgevingstempera-tuur– bij werking 0 tot +50 °C– bij opslag en transport -10 tot +60 °CInstelgebieden– comfort-temperatuur 10 tot 30 °C– verlaagde temperatuur 10 tot 30 °C– vorsttemperatuur 6 tot 10 °CLoopreserve tijdens vervangingbatterijen 10 min

Externe uitbreiding H4

Bestelnr. 7197 227Aansluituitbreiding voor de aansluiting van Vitotrol 100, type UTDof 24 V-klokthermostaten via een laagspanningskabel.Met kabel (0,5 m lang) en stekker voor aansluiting op deVitotronic 100.

Technische gegevens

Nom. spanning 230 V~Uitgangsspanning 24 V~Nominale frequentie 50 HzOpgenomen vermogen 2,5 WBelasting 24 V~ (max.) 10 WVeiligheidsklasse IBeschermingsgraad IP 41Toegelaten omgevingstemperatuur– bij werking 0 tot +40 °C

Gebruik in woningen en ver-warmde ruimtes (normaleomgevingsvoorwaarden)

– bij opslag en transport –20 tot +65 °C

Vitotrol 100, type UTD-RF

Bestelnr. 7160 432Ruimtethermostaat met geïntegreerde zender en een ontvanger& Met digitale schakelklok& Met dagen weekprogramma& Met draaischakelaar voor de volgende instellingen:– normale ruimtetemperatuur ”Permanent comfort”– verlaagde ruimtetemperatuur ”Permanente verlaging”– vorstbeschermingstemperatuur ”Vorst”– 2 vast ingestelde tijdprogramma's– een individueel instelbaar tijdprogramma– vakantieprogramma

& Met toetsen voor party- en spaarwerkingVitotrol 100 wordt gemonteerd in het hoofdverblijf op een binnen-muur, tegenover radiatoren, echter niet in wandmeubels, nissen,in de buurt van deuren of warmtebronnen (bijv. direct zonlicht,schoorsteen, televisie enz.).Ruimtethermostaat werkt onafhankelijk van het net (twee Mignon-alkalinebatterijen van 1,5 V, type LR6 (AA), levensduur ca.1,5 jaar)Ontvanger met indicatie van veldsterkte en relaistoestand.Aansluiting van de ontvanger op de regeling:& 4-aderige kabel met een kabeldoorsnede van 1,5 mm2 voor230 V~of

& 3-aderige kabel zonder ader groen/geel

Technische gegevens ruimtethermostaatNom. spanning 3 V–Zendfrequentie 868 MHzZendvermogen < 10 mWReikwijdte ca. 25 - 30 m in gebouwen

afh. van bouwwijzeBeschermingsgraad IP 20 volgens EN 60529

door opbouw/inbouw tewaarborgen

Werkwijze RS type 1B conformEN 60730-1

5819430NL



7

Toegest. omgevingstemperatuur– tijdens werking 0 tot +50 °C– bij opslag en transport -10 tot +60 °CInstelgebieden– comfort-temperatuur 10 tot 30 °C– verlaagde temperatuur 10 tot 30 °C– vorsttemperatuur 6 tot 10 °CLoopreserve tijdens vervangingbatterijen 10 min.

Technische gegevens ontvangerBedrijfsspanning 230 V~ +/– 10% 50 HzNom. belasting van het spannings-loze contact

1 A, 250 V~

Beschermingsgraad IP 20 volgens EN 60529door opbouw/inbouw tewaarborgen

Beschermingsklasse II volgens EN 60730-1 bijmontage vlgs. voorschriften

Toegest. omgevingstemperatuur 0 tot +55 °C

Opmerking over de ruimtetemperatuur-bijschakeling (RS-functie) bij afstandsbedieningen

De RS-functie niet activeren bij vloerverwarmingcircuits (traag-heid).De RS-functie mag bij verwarmingsinstallaties met een verwar-mingscircuit zonder mengklep en verwarmingscircuits met meng-klep alleen op de verwarmingscircuits met mengklep werken.

Opmerking voor Vitotrol 200 en 300

Voor elk verwarmingscircuit van een verwarmingsinstallatie kaneen Vitotrol 200 of een Vitotrol 300 worden ingezet.

Vitotrol 200

Bestelnr. 7450 017KM-BUS-deelnemer.Met de afstandsbediening Vitotrol 200 kan vanuit een willekeurigeruimte een werkingsprogramma en de gewenste kamertempera-tuur (bij normale werking) voor één verwarmingscircuit wordeningesteld.De Vitotrol 200 beschikt over verlichte keuzeschakelaars van hetwerkingsprogramma en een party- en spaartoets.Met de storingsindicatie worden storingen op de regeling weerge-geven.WS-functie:Montage op een willekeurige locatie in het gebouw.RS-functie:Montage in het belangrijkste woonverblijf aan een binnenmuurtegenover radiatoren. Niet monteren in wandmeubels of nissen, inde buurt van deuren of warmtebronnen (bijv. direct zonlicht,schoorsteen, televisie enz.).De ingebouwde kamertemperatuursensor registreert de kamer-temperatuur en corrigeert evt. de benodigde aanvoertemperatuuren zorgt voor een snelle opwarming in het begin (indien geco-deerd).Aansluiting:& 2-aderige kabel, kabellengte max. 50 m (ook bij aansluiting vanmeerdere afstandsbedieningen)


& Laagspanningsstekker behoort tot leveringsomvang

Technische gegevensVoeding via KM-BUSOpgenomen vermogen 0,2 WVeiligheidsklasse IIIBeschermingsgraad IP 30 volgens EN 60529


Toegelaten omgevingstemperatuur– bij werking 0 tot +40 °C– bij opslag en transport −20 tot +65 °CInstelgebied van de gewenste kamer-temperatuur

10 tot 30 °Com te zetten op3 tot 23 °C of17 tot 37 °C

De instelling van de gewenste kamertemperatuur bij verlaagdewerking geschiedt door middel van de regeling.

5819430NL



7

Vitotrol 300

Bestelnr. 7248 907KM-BUS-deelnemer.De afstandsbediening Vitotrol 300 stelt voor een verwarmingscir-cuit de gewenste kamertemperatuur in bij normale en verlaagdewerking, het werkingsprogramma en de schakeltijden voor dekamerverwarming, de tapwaterverwarming en de tapwatercircula-tiepomp.De Vitotrol 300 beschikt over een verlicht display en verlichte keu-zeschakelaars van het werkingsprogramma, een party- en spaar-toets, omschakeling van zomer-/wintertijd, toetsen voorvakantieprogramma, dag en tijd.WS-functie:Montage op een willekeurige locatie in het gebouw.RS-functie:Montage in het belangrijkste woonverblijf aan een binnenmuurtegenover radiatoren. Niet monteren in wandmeubels of nissen, inde buurt van deuren of warmtebronnen (bijv. direct zonlicht,schoorsteen, televisie enz.).De ingebouwde kamertemperatuursensor registreert de kamer-temperatuur en corrigeert evt. de benodigde aanvoertemperatuuren zorgt voor een snelle opwarming in het begin (indien geco-deerd).Aansluiting:& 2-aderige kabel, kabellengte max. 50 m (ook bij aansluiting vanmeerdere afstandsbedieningen)


& Laagspanningsstekker behoort tot leveringsomvang

Technische gegevensVoeding via KM-BUSOpgenomen vermogen 0,5 WVeiligheidsklasse IIIBeschermingsgraad IP 30 volgens EN 60529


Toegelaten omgevingstemperatuur– bij werking 0 tot +40 °C– bij opslag en transport −20 tot +65 °CInstelgebied van de gewenste kamer-temperatuur– bij normale werking 10 tot 30 °C

om te zetten op3 tot 23 °C of17 tot 37 °C

– bij verlaagde werking 3 tot 37 °C

Ruimtetemperatuursensor

Bestelnr. 7408 012Afzonderlijke ruimtetemperatuursensor als uitbreiding voor deVitotrol 200 en 300; te gebruiken als de Vitotrol 200 of 300 niet inhet hoofdverblijf of niet op een geschikte plaats voor de registratieen instelling van de temperatuur kan worden aangebracht.Aanbrengen in het hoofdverblijf op een binnenwand tegenover deradiatoren. Niet monteren in wandmeubels of nissen, in de buurtvan deuren of warmtebronnen (bijv. direct zonlicht, schoorsteen,televisie enz.).De ruimtetemperatuursensor wordt op de Vitotrol 200 of 300 aan-gesloten.Aansluiting:& 2-aderige kabel met een kabeldoorsnede van 1,5 mm2 koper& Kabellengte vanaf afstandsbediening max. 30 m& Kabel mag niet samen met 230/400-V-kabels aangelegd wor-den

Technische gegevensVeiligheidsklasse IIIBeschermingsgraad IP 30 volgens EN 60529


Toegelaten omgevingstemperatuur– bij werking 0 tot +40 °C– bij opslag en transport −20 tot +65 °C

Externe aansturing

Bestelnr. 7450 563Voor ontvangst van de tijdsignaalzender DCF 77 (locatie: Mainflin-gen bij Frankfurt/Main).Tijd en datum worden precies afgesteld op het kloksignaal. 5819430NL



7

Aanbrengen op een buitenwand, in de richting van de zender. Deontvangstkwaliteit kan door metaalhoudend bouwmateriaal, bijv.gewapend beton, aangrenzende gebouwen en elektromagneti-sche storingsbronnen, bijv. hoogspannings- en bovenleidingenworden beïnvloed.Aansluiting:& 2-aderige kabel, kabellengte max. 35 m bij een kabeldoorsnedevan 1,5 mm2 koper

& Kabel mag niet samen met 230/400Vkabels aangelegd worden

Vitocom 100, type GSM

& Zonder SIM-kaartBestelnr. Z004594

& Met SIM-kaart Business Smart voor de werking vanVitocom 100 in het T-Mobile/D1-telefoonnet voor mobiele telefo-nen (uitsluitend in d leverbaar)Bestelnr. Z004615

OpmerkingInformatie over contractvoorwaarden zie Viessmann prijslijst.

Functies:& Afstandsschakeling via GSM-telefoonnet& Afstandsraadpleging via GSM-telefoonnet& Afstandsbewaking met SMS-meldingen naar 1 of 2 mobieletelefoons

& Afstandsbewaking van andere installaties via digitale ingang(230V)

Configuratie:Mobiele telefoons via SMS

Meegeleverd:& Vitocom 100 (afhankelijk van de bestelling met of zonder SIM-kaart)

& Netaansluitkabel met eurostekker (2,0 m lang)& GSM-antenne (3,0 m lang), magnetische voet en kleef-pad& KM-BUS-verbindingskabel (3,0 m lang)

Voorwaarden ter plekke:Goede netwerkontvangst voor de GSM-communicatie van degekozen operator.Totale lengte van alle KM-BUS-deelnemerleidingen max. 50 m.

Technische gegevensNom. spanning 230 V ~Nominale frequentie 50 HzNom. stroomsterkte 15 mAOpgenomen vermogen 4 WVeiligheidsklasse IIBeschermingsgraad IP 41 conform EN 60529, te

waarborgen door opbouw/inbouw

Werking Type 1B volgens EN 60 730-1

Toegelaten omgevingstemperatuur– bij werking 0 tot +55 °C

Gebruik in woningen en ver-warmde ruimtes (normaleomgevingsvoorwaarden)

– bij opslag en transport –20 tot +85 °CAansluiting door installateurStoringsingang DE 1 230 V~

Uitbreidingsset voor een CV-circuit met geïntegreerde mengklepmotor

Bestelnr. 7178 995KM-BUS-deelnemerOnderdelen:& Mengklepelektronica met mengklepmotor voor Viessmannmengklep DN 20 tot 50 en R ½ tot 1¼

& Aanvoertemperatuursensor (klemtemperatuursensor), kabel-lengte 2,2 m, stekkerklaar, technische gegevens zie onder

& Stekker voor aansluiting van de CV-pomp& Netaansluitkabel (3,0 m lang)& BUS-aansluitkabel (3,0 m lang)De mengklepmotor wordt direct op de Viessmann mengklep DN20 tot 50 en R ½ tot 1¼ gemonteerd.

5819430NL



7

Mengklepelektronica met mengklepmotor

Technische gegevensNom. spanning 230 V~Nom. frequentie 50 HzOpgenomen vermogen 6,5 WBeschermingsgraad IP 32D volgens EN 60529


Veiligheidsklasse IToegestane omgevingstempera-tuur– bij werking 0 tot +40 °C– bij opslag en transport -20 tot +65 °CNom. belasting van de relaisuit-gang voor de CV-pomp sÖ 4(2) A 230 V~

Draaimoment 3 NmLooptijd voor 90 ° ∢ 120 s

Aanvoertemperatuursensor (klemsensor)

Wordt met een spanband bevestigd.



Toegestane omgevingstempera-tuur– bij werking 0 tot +120 °C– bij opslag en transport -20 tot +70 °C

Uitbreidingsset voor een CV-circuit met mengklep voor aparte mengklepmotor

Bestelnr. 7178 996KM-BUS-deelnemerVoor de aansluiting van een afzonderlijke mengklepmotor.Onderdelen:& Mengklepelektronica voor de aansluiting van een afzonderlijkemengklepmotor

& Aanvoertemperatuursensor (klemtemperatuursensor), kabel-lengte 5,8 m, stekkerklaar

& Stekker voor aansluiting van de CV-pomp& Aansluitklemmen voor aansluiting van de mengklepmotor& Netaansluitkabel (3,0 m lang)& BUS-aansluitkabel (3,0 m lang)

Mengklepelektronica

Technische gegevensNom. spanning 230 V~

Nom. frequentie 50 HzOpgenomen vermogen 2,5 WBeschermingsgraad IP 32D volgens EN 60529


Veiligheidsklasse IToegestane omgevingstempera-tuur– bij werking 0 tot +40 °C– bij opslag en transport -20 tot +65 °CNominale belasting van de relais-uitgangenCV-pomp sÖ 4(2) A 230 V~Mengklepmotor 0,2(0,1) A 230 V~Benodigde looptijd van de meng-klepmotor voor 90 ° ∢ ca. 120 s

5819430NL



7

Aanvoertemperatuursensor (klemsensor) Wordt met een spanband bevestigd.



Toegestane omgevingstempera-tuur– bij werking 0 tot +120 °C– bij opslag en transport -20 tot +70 °C

Dompeltemperatuurregelaar

Bestelnr. 7151 728Als temperatuurbewaker voor de maximum temperatuurbegren-zing van de vloerverwarming te gebruiken.De temperatuurbewaker wordt in de verwarmingsaanvoer gemon-teerd en schakelt de CV-pomp bij een te hoge aanvoertempera-tuur uit.

Technische gegevens

Kabellengte 4,2 m, stekkerklaarInstelbereik 30 tot 80 °CSchakelverschil max. 11 KSchakelvermogen 6(1,5) A 250 V~Instelschaal in de behuizingDompelhuls van roestvast staal R ½ x 200 mmDIN reg. nr. DIN TR 116807

ofDIN TR 96803ofDIN TR 110302

Klemtemperatuurregelaar

Bestelnr. 7151 729Als temperatuurbewaker voor maximum temperatuurbegrenzingvan de vloerverwarming (alleen in combinatie met metalen bui-zen) te gebruiken.De temperatuurbewaker wordt in de verwarmingsaanvoer gemon-teerd en schakelt de CV-pomp bij een te hoge aanvoertempera-tuur uit.

Technische gegevensKabellengte 4,2 m, stekkerklaarInstelbereik 30 tot 80 °CSchakelverschil max. 14 K

5819430NL



7

Schakelvermogen 6(1,5) A 250V~Instelschaal in de behuizing

DIN reg. nr. DIN TR 116807ofDIN TR 96803ofDIN TR 110302

Communicatiemodule LON

Elektronische printplaat voor de gegevensuitwisseling metVitotronic 200-H, Vitocom 200 en voor de integratie in bovenlig-gende gebouw-managementsystemen.

Bestelnr. 7179 113

LON-verbindingskabel voor gegevensuitwisseling van de regelingen

Bestelnr. 7143 495 Kabellengte 7 m, stekkerklaar.

Verlenging van de verbindingskabel

& Geïnstalleerde afstand 7 tot 14 m:– 2 verbindingskabels (7,0 m lang)Bestelnr. 7143 495

– 1 LON-koppeling RJ45Bestelnr. 7143 496

& Geïnstalleerde afstand 14 tot 900 m met verbindingsstekkers:– 2 LON-verbindingsstekkersBestelnr. 7199 251

– 2-aderige kabel, CAT5, afgeschermd of JY(St) Y 2 x 2 x 0,8van installateur

& Geïnstalleerde afstand 14 tot 900 m met aansluitdozen:

– 2 verbindingskabels (7,0 m lang)Bestelnr. 7143 495

– 2-aderige kabel, CAT5, afgeschermd of JY(St) Y 2 x 2 x 0,8van installateur

– 2 LON-aansluitdozen RJ45, CAT6Bestelnr. 7171 784

Afsluitweerstand (2 stuks)

Bestelnr. 7143 497Voor afsluiting van de LON-BUS op de eerste en laatste regeling.

KM-BUS-verdeler

Bestelnr.7415 028Voor de aansluiting van 2 tot 9 toestellen op de KM-BUS van deVitronic.

Technische gegevens

Kabellengte 3,0 m, stekkerklaarBeschermingsgraad IP 32 volgens EN 60529


Toegelaten omgevingstemperatuur– bij werking 0 tot +40 °C– bij opslag en transport −20 tot +65 °C

5819430NL



7

Dompeltemperatuursensor

Bestelnr. 7179 488Voor temperatuurregistratie van de open-verdeler.

Technische gegevensKabellengte 3,75 m, stekkerklaar

Beschermingsgraad IP 32 volgens EN 60529door opbouw/inbouw tegaranderen

Toegest. omgevingstemperatuur– tijdens werking 0 tot +90 °C– bij opslag en transport -20 tot +70 °C

Interne uitbreiding H1

Bestelnr. 7179 057Elektronische printplaat voor inbouw in de regeling (bij Vitodens222-W en 300-W in de leveringsomvang).

Met de uitbreiding kunnen de volgende functies worden gerealiseerd:Functie Nom. belasting van de relaisuitgang– aansluiting van een externe veiligheidsmagneetklep (propaan) 1(0,5) A 250 V~en een van de volgende functies:– aansluiting van een CV-pomp (getrapt) voor direct aangesloten verwarmingscircuit– aansluiting van een verzamelstoringsmelding– aansluiting van een boilerlaadpomp voor de boilerverwarming– alleen bij Vitotronic 200, type HO1:aansluiting van een circulatiepomp

2(1) A 250 V~

Technische gegevensNom. spanning 230 V~Nominale frequen-tie 50 Hz

Interne uitbreiding H2

Bestelnr. 7179 144Elektronische printplaat voor inbouw in de regeling (wordt bijVitodens 222-W en 300-W in plaats van de interne uitbreiding H1geplaatst).

Met de uitbreiding kunnen de volgende functies worden gerealiseerd:Functie Nom. belasting van de relaisuitgang– vergrendeling van externe afzuigtoestellen 6(3) A 250 V~en een van de volgende functies:– aansluiting van een CV-pomp (getrapt) voor direct aangesloten verwarmingscircuit– aansluiting van een verzamelstoringsmelding– aansluiting van een boilerlaadpomp voor de boilerverwarming– alleen bij Vitotronic 200, type HO1:aansluiting van een circulatiepomp

2(1) A 250 V~

Technische gegevensNom. spanning 230 V~Nominale frequen-tie 50 Hz


Bestelnr. 7179 058Functie-uitbreiding in de behuizing, voor montage aan de wand.

Met de uitbreiding kunnen de volgende functies worden gerealiseerd:Functie Nom. belasting van de relaisuitgang– aansluiting van een verzamelstoringsmelding 0,4(0,2) A 250 V~– aansluiting van een CV-pomp (getrapt) voor direct aangesloten verwarmingscircuit– aansluiting van een boilerlaadpomp voor de boilerverwarming– alleen bij Vitotronic 200, type HO1:aansluiting van een circulatiepomp

elk 2(1) A 250 V~totaal max. 4 A~

5819430NL



7

Functie Nom. belasting van de relaisuitgang– vraag naar minimum ketelwatertemperatuur– extern blokkeren– instelling van de gewenste ketelwatertemperatuur via een 0-10 V-ingang– alleen bij Vitotronic 200, type HO1:externe werkingsprogramma-omschakeling

Technische gegevensNom. spanning 230 V~Nominale frequentie 50 HzNom. stroomsterkte 4 AOpg. vermogen 4 WBeschermingsklasse IBeschermingsgraad IP 32Toegest. omgevingstemperatuur– tijdens werking 0 tot +40 °C

Gebruik in woningen en ver-warmde ruimtes(normale omgevingsvoor-waarden)

– bij opslag en transport -20 tot +65 °C


Bestelnr. 7179 265Functie-uitbreiding in de behuizing, voor montage aan de wand.

Met de uitbreiding kunnen de volgende functies worden gerealiseerd:Functie Nom. belasting van de relaisuitgang– alleen bij Vitotronic 200, type HO1:aansluiting van een circulatiepomp

2(1) A 250 V~

– vraag naar minimum ketelwatertemperatuur– extern blokkeren– alleen bij Vitotronic 200, type HO1:externe werkingsprogramma-omschakeling

Technische gegevensNom. spanning 230 V~Nominale frequentie 50 HzNom. stroomsterkte 2 AOpg. vermogen 3 WBeschermingsklasse IBeschermingsgraad IP 32Toegest. omgevingstemperatuur– tijdens werking 0 tot +40 °C

Gebruik in woningen en ver-warmde ruimtes(normale omgevingsvoor-waarden)

– bij opslag en transport -20 tot +65 °C

Appendix

8.1 Voorschriften / Richtlijnen

Voorschriften en richtlijnen

De HR-gasketels Vitodens van Viessmann beantwoorden quaconstructie en werking aan de vereisten van EN 297.Ze zijn volgens CE gecertificeerd.Ze kunnen in gesloten verwarmingsinstallaties met toegestaneaanvoertemperaturen (= veiligheidstemperaturen) tot 100 ºC vol-gens EN 12828 worden gebruikt. De maximaal bereikbare aan-voertemperatuur ligt ca. 15 K onder de veiligheidstemperatuur.Voor plaatsing en werking van de installatie moeten de bouwtech-nische regels en wettelijke voorschriften worden gerespecteerd.

De montage, de aansluiting aan gas- en rookgaszijde, de inbe-drijfstelling, de elektrische aansluitingen, het onderhoud en deinstandhouding in het algemeen mogen uitsluitend worden uitge-voerd door een erkend bedrijf.We adviseren onderhoud en evt. reiniging eenmaal per jaar telaten uitvoeren. Daarbij moet de gehele installatie op probleem-loze werking worden gecontroleerd. Optredende gebreken moe-ten worden verholpen.

5819430NL



8

HR-ketels mogen alleen worden gebruikt in combinatie met despeciaal uitgevoerde, gekeurde en bouwtechnisch toegestanerookgasleidingen.

Ombouw voor andere dan de op het typeplaatje aangegeven lan-den mag alleen door een erkend installatiebedrijf plaatsvinden datgelijktijdig de toelating volgens het betreffende nationale rechtaanvraagt.

EN 677 HR-gasketelsEN 12828 Verwarmingssystemen in gebouwen - ontwerp van warmwater-verwarmingsinstallatiesEN 12831 Verwarmingssystemen in gebouwen - methode voor de berekening van de norm-stooklastEN 13384 Rookgasinstallaties - warmte- en stromingstechnische berekeningenVDI 2035 VDI 2035NEN 1006 Algemene voorschriften voor drinkwaterinstallaties AVWINEN 1010 Veiligheidsbepalingen voor laagspanningsinstallatiesNEN 1078 Voorzieningen voor gas met een werkdruk tot en met 500 mbar - Prestatie-eisen - NieuwbouwNPR 3378 Toelichting op NEN 1078NEN 8078 Voorzieningen voor gas met een werkdruk tot en met 500 mbar - Prestatie-eisen - Bestaande bouwNEN 2078 Eisen voor industrieele gasinstallatiesNEN 1087 Ventilatie van woongebouwenNPR 1088 Toelichting op NEN 1087NEN 2757 Toevoer van verbrandingslucht en afvoer van rook van verbrandingstoestellenNEN 3028 Eisen voor verbrandingsgasinstallatiesNEN 3215 Binnenriolering in woningen en woongebouwenHet Bouwbesluit, plaatselijk geldende voorschriften van brandweer, het energiebedrijf en gemeente. Bij toepassing warm tapwater,werkblad drinkwaterinstallaties, VEWIN nr. 4.4 B.

5819430NL


Appendix (vervolg)

8

AAccessoires, voor installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Advies voor tapwaterverwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Afvoertrechterset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Afzonderlijke warmwaterboiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Antivriesmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

BBasisapparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Beschermingsgraad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Beveiliging tegen watergebrek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Bivalente warmwaterboiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 38Boilerconfiguratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Buitentemperatuursensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

CCirculatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Comfortfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Communicatiemodule LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Condenswater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Condenswateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Configuratie van de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Constante regeling, Werkingsprogramma's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Constant-regeling& basisapparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75& bedieningseenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75& functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75& opbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75& vorstbeschermingsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Corrosiewerende middelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

DDompeltemperatuurregelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Doorstroomtoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Doorstroomweerstand, tapwaterzijde (type CUG) . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Doorstroomweerstand, tapwaterzijde (type CVB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Doorstroomweerstand, tapwaterzijde (type CWG) . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

EEerste opwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Elektrische veiligheidszone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Ernaast geplaatste Vitocell 100-W, tapwaterzijdigedoorstroomweerstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 37Ernaast geplaatste Vitocell 300-W, tapwaterzijdigedoorstroomweerstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Ernaast geplaatste warmwaterboiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Eronder geplaatste warmwaterboiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Expansievat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Externe uitbreiding H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Externe uitbreiding H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

FFles (evenwicht) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

GGasaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Gesloten werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

HHydraulische integratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

IInclinatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Installatieruimte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Installatievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

KKabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Kamerthermostaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Keteltemperatuursensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76-77Klemtemperatuurregelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85KM-BUS-verdeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

LLaadboiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 69

MMengklepuitbreiding& aparte mengklepmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84& geïntegreerde mengklepmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Montageframe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 54Montagehulpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 47

NNatte ruimte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Neutralisering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Neutraliseringsinrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

OOnderbouwset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 52Open werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Open-verdeler/verzamelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

RRegeling voor verhoogde werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Regeling voor weersafhankelijke werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Regelingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Renovatie bestaande installaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Ruimtetemperatuursensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Ruimtethermostaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Ruwbouwinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

SSchakelklok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Stand-by doorstroomtoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Stooklijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

TTaphoeveelheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Tapwateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Tapwaterverwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Tapwaterzijdige doorstroomweerstand (type CUG) . . . . . . . . . . . . . . . . 28Tapwaterzijdige doorstroomweerstand (type CVB) . . . . . . . . . . . . . . . . 39Tapwaterzijdige doorstroomweerstand (type CWG) . . . . . . . . . . . . . . . 26Temperatuurregelaar& dompeltemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85& klemtemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Temperatuursensor& Buitentemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78& Keteltemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76-77& Ruimtetemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Thermische veiligheidsafsluitklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

UUitbreiding& externe H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87& externe H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Uitbreidingsset mengklep& aparte mengklepmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84& geïntegreerde mengklepmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5819430NL


Index (vervolg)

8

VVeiligheidsgroep conform EN 1717 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Veiligheidsinrichtingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Veiligheidsklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68, 72Veiligheidszone, elektrische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Vergrendelingsschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Vergrendelingsschakeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Vervanging van toestellen van derden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Vitocell 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Vitocell 100-W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 30, 35, 38Vitocell 300-W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Vitocom, 100, type GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Vitotrol& 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81& 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82& UTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79& UTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79& UTD-RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Voorinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Voorwandinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Voorwand-montageframe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Vorstbeschermingsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75, 77Vulwater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

WWarmwaterboiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Warmwaterboiler aan de wand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Waterkwaliteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Waterslagdemper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Weersafhankelijke regeling& basisapparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76& bedieningseenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76& functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76& opbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76& vorstbeschermingsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Weersafhankelijkeregeling, Werkingsprogramma's . . . . . . . . . . . . . . . 77

5819430NL


Index (vervolg)

8

Technische wijzigingen voorbehouden.

Viessmann Nederland B.V.Postbus 3222900 AH Capelle a/d IJsselTel. : 010-458 44 44Fax : 010-458 70 72e-mail : [email protected] 5

819430NL

Gedrukt

opmilieuvriendelijk,

chloorvrijg

ebleekt

papier


job 1..92 - viessmann.com · Wanneer het om spaarzaamheid en lange levensduur gaat, dan komt alleen...

Documents

Transcript of job 1..92 - viessmann.com · Wanneer het om spaarzaamheid en lange levensduur gaat, dan komt alleen...