Jingle bells...Jingle bells...De televisiestond erbij aan. Het was een middagprogramma vol glimmende kerstversiering, mooi aangeklede mensen en muziek."Mam, waarom ziJn kersllledJes eigenlijk anders dan andere liedjes?" vroeg Harrle."Ach,JIJ altijd met Ierare vragen," zei Harrle's moeder, die op een stoel stond vlak naast de kerstboom,die opgesierd moest worden. 'Weet Ikveel.Gewoon, het zijn kerstliedjes. Geel me die grote platte doos met ballen eens aan, schat." De vloer lag vol met kerstrommel, stukjes lint, plukkenengelenhaar, dozen en doosjes.

Het lijkt erop alsof we delaatste jaren meer doen aanhet versieren van de don­kere dagen rond Kerst. AIver vóórSinterklaas liggenIn de winkels de nieuwstekerstartikelen te koop. Vankandelaars en linttoten meteen compleet verlichte arre­slee voorIn de tuin; hetkannietop.Veranderen onze tra­dities? Hoe ziet "de butten­kant van Kerst" er tegen·waardig uit?Hebben we heterdrukker mee danvroeger?Op onsverzoek belichten debelde dominees· Peter deLange en Sytze Ypma • "debinnenkant van Kerst".Het resultaat is - hopen wil­een goedgevuldekrantwaar­mee u dekerstdagen door­komt.Een mooie Kerst gewenst ennatuurlijk ook"veul haall enzegen veur 1998!"

De redactie

Entoengebeurde het. Harria wildede kerstballen pakken, struikelde,maaide met z'n ene arm op zoeknaar houvast, trok de hele boommee naarbeneden en vielbovenopde doos met breekbare ballen.Indieene seconde doodse stiltenade valging alleen het geluid vandetvonverstoorbaar verder."Hebje jepijngedaan?"vroeg zijnmoeder, terwijl zij de omgevallenboom opzij trok en haar tienjarigezoon overeind hielp.Hartie schudde zijnhoofd, veegdeeen paar dennennaalden uit zijnnek en vroeg: "Is alles kapot?"

Zijnmoederbegon te lachen. 'Hetvalt mee,' zei ze. "Deboom is nogheel, de lichijes doen het nog, kijkmaar, en jij bent nog heel, ik bennog heel. Alleen de rest, daar isgeloof ik nietveel van over."Harrie raapte een kartonnen engel·tje op. De dunne vleugeltjes vandoorzichtig papierwaren verbogen,

maar niet gescheurd."Dezehebbenwe inelkgeval ,"zeihij. "Maarhet isweleen kaleboom,met alleen maar lichtjes en éénengelije.Waaromzitten ereigenlijkaltijdvandie dingen diestukgaanineen kerstboom?"Zijnmoeder keek ophaar horlogeendachteven na."Weetjewat,"zeize, "zet de tv uit, doe je jas aan, ikleg wel een briefje neer voor jevader,wijgaan nieuwe kerstspullenkopen. V&D istot vijfuuropen. Hetis kwart voor vier, dat halen webest."

Even later waren ze onderweg naarde stad. Het was donker en eenkleinbeetje mistig en nog heel drukoveral. Moest iederéén nog een laat­ste snelle boodschap doen voor deKerstdagen? Het was al bijna halfvijf toen ze eindelijk op de par­keerplaats stonden aan deWester­haven."Mam, waarom maken ze een par­keerplaatsaltijdzo ver weg van dewinkels?" vroeg Harrie."Opschieten,' zei z'n moeder. Zeholdezowattussende mensen doorenHarrieholdeachIerhaar aan,debrug over, de A-straat door, langsdeVismarkt·enoveral liepenmen­sen. Mensen met uitpuilendeboodschappentassen, sommigenzelfs met een complete kerstboomop de schouder, kinderwagens,

honden aan de lijn, slenterendemensen met een fiets aan de hand,haastigemensen dieIedereenopzijduwden,uitde luidsprekersbij win­kels klonkkerstrnuziek, marktliedenwaren hun kraam aan het oprui-

Volgens de traditie duurt dekersttijd twaalf dagen: vanafKerstmis tot6 januari.Waaromtwaa~ dagen? De overleveringzegt dat het de drie koningenzoveel dagen kostte om hetkindje Jezus te vinden. Hunaankomst op de twaalfde dagleidde -eeuwen later, namelijkin de Middeleeuwen - tot hetDriekoningenfeest. V66rdietijdduurde de kerstperiode zelfsnog langer,maar men wilde deboeren eerder terug aan hetwerk hebben. Vandaar. Deeerste maandag na Driekonin­gen moesten de arbeidersweerhet veld op.Inonze tijd isDriekoningen hetsein om - op z'n laatst - dekerstboom er weer uit tegooien.

Volgens het oude volksgeloofhaalde 'Derk-met-de-beer" alhet gereedschap van het erfals dat in de kerstnacht nietwas opgeborgen. Met Kerstmocht ernamelijkniet gewerktworden.Detraditie van het"sle­pen"met Nieuwjaarkomt hier­vandaan.

AI velegeneraties geleden ge­loofden de mensen, dat stroeen gunstige invloed uitoe­fende op de gebeurtenissenvanhetkomendejaar.Daarommaakten zij in december stro­kransen en andere decoratiesvan stro ofrijshout; dat brachtgeluk. Wiein1998 een goedeoogst wil, zorgt dus met dezeKerst voor wat extra stro inhuis.

leekhet alsof alles om hen heen stilwerd: de mensen, de auto's, demuziek inde verte, de drukte; éénogenblik was alles stil.

"J66st! Dáár ben je. Ikheb me geklopen zoeken:Zijn moeder trok hem ruw bij zijnarm achteruit. De man lachte. Jekon z'ntanden zien: bruine en afge-

Harrie ooit had gezien. Hij bleefstaan en keek omhoog."Wauw," zei hij hardop. 'Dát iseenkerstboom:'Weet je waar ze zo'n boom van­daanhalen?"zei eenmannenstemnaast hem.Harrie keek opzij. Daar stond eenmanmeteen rare wollen muts op,een strakwinterjack aanmetritsen,en daarondereenveeltewijdeaf­zakkendespijkerbroekdieeruit zagalsof ie al een jaar geen wasma­chine gezienhad.

De man praatte verder: 'HelemaaluitFinland ofzoiets.DMrhalen zezo'n grote boom vandaan. Hiergroeien zulkebomen niet. Met eengrotevrachtwagenhalen ze hem uitRnland helemaal hiernaartoe. Be­grijp jij dat?"' Ik vind het wel mooi, zo'n groteboom: zei Harrie verlegen."Mooi?" zei de man. Hij boog zichvoorovertotvlakbij Harrie z'n ge­zicht. Hij stonk. 'Maar weet jewaar6m ze dat doen, met Kerst­mis?'Harriewist hetniet.De man fluisterde hem zacht ietsinhet oor.Harriedacht na.Heel even keekhijde zwerver recht inde ogen endieogen zagen er eigenlijk heelaardiguit, als jetenminste nietkeek naarde waterige viezigheid eromheen,en naar de snor en de baard waarvan alles in koekte. En heel even

maar meteen dacht hij: we zoudenkerstballen kopenbijV&D,dal isopde Grote Markt, gewoonrechtdoor,ikvind 'r z6 weer terug.Eigenlijkvond hij hetbest leuk,omzo helemaal inzijneentjeindestadIe lopenen naar mensen tekijkenen naar de Iichijesenaldie prach­tige etalages.Op de GroteMarkt stond een reus­achtige kerstboom,de grootste die

Het gebruik van kransen inde midwinterlraditie isterug tevoeren tothetoude Rome.Bijde Nieuwjaarsvieringenhoorde daarhet uitwisse­len van geluk- en gezondheidbrengende geschenken, enoorspron­kelijk waren dat takken vangroenblijvende bomen. Diewerden om zemooierte maken, tot eenring ofkrans gebogen.De Romeinenhingenhun 'geschenk' aan de voordeur, omte laten zien wat ze gekregenhadden.

Een kerstboom heeft weinig met Christus te maken.Onze heidensevoorouders vereerden de machtige eik. Als wij tegenwoordig ' ietsafkloppen' op hout,moetenwe datook op eikenhoutdoen,ennietopgrenen of nog erger vurenhout.Het vererenvan bomenzat erbij de Germanendiep in.Vandaar datde christelijke missionarissen zo'n twaalfhonderd jaar geleden hetgebruik niet helemaal konden uitroeien. Ze zeiden daarom dat deboomgeen eikmoest zijn,maar eenspar,diedrie hoekenheeft. Zelegden aan de Germanen uit dat dezedrie hoeken de heilige drie­eenheid vertegenwoordigen:God de vader, God de zoon en God deheilige geest. Voor de Germanen was 'deheilige geest"gewoonhunoude boomgeest.Zo kondenzij zich bekerentothet Christelijk geloofzonder hun oude godeninde steek telaten. .Hetduurde nog heel lang voordat de kerstboom algemeen ingangvond in Europa. Duitsland was er het eerst mee, daarna volgdeEngeland halverwege de negentiendeeeuw.InNederland isdeboompas echt ingeburgerd na de Tweede Wereldoorlog. En mochtenwijdenken dat de concurrentie tussen Sinterklaasende Kerstmanietsnieuws is:alin1863schreef ene Eelco Verwijs"LaatDuitschlandzijnKerstboom en Kerstkindeken, maar laat ons onzenSinterklaas!'

men,hunbestelautohalfop de sloepgeparkeerd;hetwas eendrukte vanbelang.Harrieliep per ongeluk eengroepje jongelui in die hem niethaddenzienaankomenendus ookniet meteen opzij gingen, en toenhij zich uitdat gedrang had gewor­steld,was zijnmoedernergensmeertezien.Heel even raakte hij- net alsvroe­ger, toen hij klein was - in paniek,

c ;~ ....

Gezellig dollen in de sneeuw.Jezelf afmatten tijdens ski- enandere sport lessen. En aan het e indevan de dag ee n uitbundige après-ski voor denoodzakelijke onts panning. Niets is zo leuk alseen winterspo rtvakantie. Totdat het verkeerd gaaten ie blessures en ongelukken krijgt die je leven Laardig kunnen ontregelen. Dan is het prettig als jeeen reisverzekering bij Beks hebt afgesloten . Zo sluitje elk on nod ig risico uit. Kan je niks gebeuren,

~t z,(t uktr 119 ~~f... Be 5Beks Verzekeringen 9 roe pBurg.Triezenbergstraat 30, 9791 CC Ten Boer (050) 3022191

la december 1997.Personeelsvereniging'Ons Jaarlijkse Uitje' koerst afop een vroegtijdige après-ski.

Namen zij onnodige risico's?

Bovag -lid - 011. Suzuk l Dealer

Alle merken onderdelenen accesoires leverbaar

Prima service en reparatie

Werkplaats 's maandagsde gehele dag gesloten

Rijksweg 15 - GarmerwoldeIr; 050 • 3021624

Voor motoren , bromfietsoffiets naar

MOTORENHANDELJOOP NOORDHOf

Harkslederweg 379723 GA Middelberttel 050 - 5416263fax 050 - 5419969

GasWaterElectra

HFa, W, Kool &zn"" i n s Ca llaCie bec:lrijf

2

Invroeger dagen staken we inNoord-Europa een grote "joel­kaars" aan tijdens de kerst­periode.Datwas een stuk hout,groot genoeg om dagenlangachter elkaar te kunnen bran­den. Het joelblok was eigenlijkbedoeld om de Zonnegod teeren en de geboorte van deZon te vieren aan het beginvan het nieuwe jaar. Door hetaansteken van kaarsen alssymbool hopen wij dus devoonaerszon aan te moedigentoteen snelle terugkeer.(Namens de hele redactie:steek alstublieft véél kaarsenaan met Kerst) .

brokkelde tanden. En toen zei hij,met een vuile vinger omhoog:"Hoormaar! Je kunt het zelf horen, alsjewilt!" - en meteen was hij verdwe­nen tussen demensen.Harrie was opgelucht en geschrok·ken tegelijk. Hij zei tegen zijn moe­der: "Ik stond alleen maar even bijdeboom tekijken. Ikwas je kwij~

daarnet alopde Vismarkt Het wasook zo druk. Opeens was jeweg:

Z'n moeder was duidelijk kwaad.Ze zei alleen nog maar: "Nou, dekerstballen moeten we maarverge­ten. Het is vijf uur geweest en dewinkels zijn dicht. Jammer dan:Alsof ze nu opeens haast had omweer thuis tekomen, trok ze hemaan zijn hand mee, en ze bleef metgrote boze stappen doorlopen totaan de parkeerplaats.Ook in de auto zei ze nog steedsniks.

Voor:Dumperwerkzaamheden,maaikorven en persenvan hooi en stro staanwij altijd voor u klaar.

LOOflllBEDRUF

W. LODELageweg 209798 TG GarmerwoldeTelefoon 050 - 5418610

Toen ze voor een stoplicht stondente wachten zei Harrie: "Zeg mam,weet jijwaarom ermet Kerst al diemooiedingen zijn,de lichtjes en dekerstballen en zo?"Zijn moeder zuchtte."Wat 'nvraag,"zei ze. "Ikheb geenidee:Harriezei:"Ikweet waarom.Dat zeidie man van daarnet. Weet jewathij zei?Hij zei:mooiedingen makenmensenstil.Enals mensen stil zijn,horen ze engelen zingen.Inde stiltetussen de sterren, of zoiets. Isdatwaar?"Zijnmoederkeekopzij. Harrielachtetegen haar en zij lachte opeensterug."Raar kind", zei ze.Het licht sprong op groen en zereden door."Naar huis," zei zijn moeder. "Opnaar de kale kerstboom:"M66ie kale kerstboom,"verbeterdeHarrie. "Ik wil de engelen horenzingen."En verder zeiden zeonderweg nietsmeer. Tussen de mistflarden doorzagen ze stukjes van de donkerehemel, met-ver weg - de sterren.

Elisabeth Tolenaar

ingegroeide nagelseeltvorming

likdoornsvoor

voetanamnese 1' .1'1.:': :1massage Hreflexzöne­

therapie

KerstversieringWe vroegen aan enkele kinderen uilgroep 6van "deTil" InTheslnge walziJmooiekerstversiering vinden.Femke: Gezellig, die spulleqes indekerstboom;anders ishet zo saai.Roos: mooi om zelf te maken.Heleen: Ikvind de lichtjes zo gezel­lig inhet donker.Elsbeth:De kerstballen zijnzo mooiomdat ze glinsteren. Welke kleur?Zilver ... en t maakt niet uit.Klaas: Ikvindde kerstbomen indehuizenmooi: alshetdonker is,ziejede huizennietmeer,maaralleen debomen.Arjan: van brooddeeg en figuur­zaagpoppetjes

." milie Stuut aa:d;~eDorpsweg2t inGarmërWoldehang"'fàfàari hëi èlnèiè',van'deherfst'een kiaris'aWde';"oor­deur. IsdafièV'roëg?Niet voorSylvia Stuut: "Zodra het indetuin minder wordt, ergens inoktober, dan wil ik weer ietsmoois om naar te kijken.Daarom zet ik allerlei dingenneer die ikleukvind,en ikhangeen krans aan de deur."Voor de krans kocht zij eenkant-en-klare basis. Omdatdeze van katoen gemaakt is,spoot Sylvia er met eensiliconen-spray een bescherm­laagje overheen. Daarnawondze ereenglanzend gouden lintom. "Enstraks metKerst steekikerwat groene takken bij metwat andere kerstversiering:

Dorpshuis

"DE LEEUW"Voor uw: Bruiloften

FeestenReceptiesVergaderingenZalenverhuur

Oude Rijksweg 6Gannerwolde050 - 5416244

hoofdgerecht voor4 personen

Ingrediënten:3 paprika's2uien2bak rookspek3 teenknoflook500gramkip2 tomaten (of 1/2blik)1 theelepel marjolein2blikbonenkidneys4 kop rijst1beker crème fralcha

We snijden de kip in niet te groteblokjes,de uien de paprika instuk­jes. De olie verwarmen en de kipaanbraden samen met de spekjes;daarna de in stukjes gesneden ui,paprika,knoflooken despekjeser­bij endit alles laten garen. De bo­nen erbij, marjolein, fijngesnedentomaat,peper en zout (naarsmaak)en tenslotte de crème fraiche.Geef er eenfrisse salade bij.

N.B. De paprika's in drie kleurennemen, geeft een leuk effect.

3

Nog een paar dagen te gaan en we vieren kerslleest 1997. Naast denormale huiselijke gezelligheid heeltmenigeen zijnIhaar huls en somsooktuin opgefleurd met allerlei leuke kerstmaterialen. Zohangen er Inhulssoms lange slingers met kerstkaarten. De kaarten zijnvoorzien vanleuke teksten zoals prellige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar enook nog weleens een persoonlijke boodschap. Voorbedrukte kaartenzijn In grote verscheidenheid te koop, maar erziJn ookdiverse materte­lenwaarvan jezelf een mooie kaart kunt maken.

8ineke Veninga en Jopie Kappatijn

is trouwens een leuke bezigheidvoor kinderen ... als jehet doet metgegomd papier, geeft het geengeklieder. zand heb je in verschil­lendekleuren,zelfs met glitter erin.- Om een prachtige kaart temakenishetook mogelijkom kerststempelsofsjablonen met een leuk tafereel­tjeen/of eenpassende tekst tege­bruiken.Mocht una het lezen van ditartikelzinkrijgen om volgend jaar ook zelfaan de slag tegaan,ofwilt umeerwelen over één van deze mogelijk­heden, trek Jopie dan eens aan demouw:zij helpl ugraag en voor eengezellig avondje in"deLeeuw"iszijaltijd in.

De jaarwisseling gaat altijd gepaard met veel lawaai; Erwin van zanten uitThesinge schiet het nieuwe jaar inmet carbid. (Foto: Peter Kruijt)

Bovenstaande lijkt misschien iet­wat moeilijk,ofschoon hetdoorbijnaiedereen gemaakt kan worden.Maar als hel toch wat makkelijkermoet, zijn er nog een aantal een­voudigermanieren om iets mooistemaken:- Vroeger strooide men zand­patronen op de vloer, maar tegen­woordig strooi jehet op kaarten. Dit

een vorm. Vervolgens leg je eendroge theedoek op de pulp om helgoed in de vorm te drukken. Danmoet het drogen; dat kan met be­hulp van een oven,magnetron ofinde vensterbank.Als de papiervormen droog zijn,kunnen deze goed op kaarten wor­den geplakt en verstuurd.

Kerstkaarten maken in de Leeuw."Ishetgoedzo?",/ijktStien de VriesuitLage/and zich af te vragen.(Foto: Henk Remerie)

voorgaande worden geplakt ... endan heb je een 3-dimensionalekaart.- Een blanco lapje zijde beschilde­ren en achtereenpassepartoutplak­ken; een tekststicker erop en ...klaar is kees.- Labeltjes van theezakjes hoeventegenwoordig ook nietmeer tewor­den weggegooid: als de labelijesop een .speciale manier wordengevouwen (origamietechniek) en opeen blanco kaart geplakt. heb jeeen schitterende kaart.- Cotton press.Dit is een vel speciaal karton; dalgooi je in een liter water. Laat helgeheel een paar minuten weken,giet het papiermengsel door eenzeef en druk de kletsnatte pulp in

Een ruim assortiment papier, kar­ton,glitters,kruiden, droogbloemenenvanalles en nog wat maakt hetmogelijkomzelf mooiekerstkaartente maken. Hieronder volgen eenaantal mogelijkheden:- 3-dimensionale kaarten.Hiervoor heb je nodig: 3exact de­zelfde kaarten, bijvoorbeeld vanbeer Paddington inkerstsfeer. EerstknipjePaddington inz'ngeheel uiten plakt dil op een kaart; daarnaknip je hem nog een keer uit. be­houdens zijn hoofd ... dat plak jeweer op hel voorgaande; dan nogeens alleen zijn hoed, jas en broekuitknippen ...dat moet weer op het

Uit navraag ino.a. Garmerwolde isgebleken dat menigeen - soms alvanafseptember -druk bezigisomzelfkaarten temaken. Daarom heeftde Ned. Bond van Plattelands­vrouwen (afdeling Garmerwolde)een aantal weken geleden samenmet JopieKappetijn een avond ge­organiseerd om 3-dimensionalekerstkaartentemaken inDorpshuis"deLeeuw".Hetwaseen hele gezel­lige avond. Ons aller Simon waszelfs van slag.omdat het later werddan op de maandelijkse bijeen­komsten van de Plattelandsvrou­wen! Er viel trouwens ook weinigvoor Simon teverdienen: de koffiemoest zelfs door de gootsteen wor­den gegooid! "Gain tied!"

FA" GEERT BELGAFIETS~W"

Winkelcentrum LEWENBORGKajuit 272 Granigentel. 050 - 5422252

Gazelle fletsenSpartamet snorfietsen

Agu regenkledinglichtgewicht fietstassen

Reparatie allemerken fletsen

Goederen gebracht in deL. V.d. Veenslraat 3Garmerwolde (050-5413045)worden vrijdagavond thuisgebracht

Tevens:Suede-reinigingstoppage enk/edingreparatie

GOED VOOR UW GOED

Perfektie in haarmode

Wigboldstraal6 9791CR Te" BoerTele'oon 1050) 302215'

HOF5TEDE-~--:::--SCHILDERSv.o.f.

G.N. Schutterlaan 29 79 7 PC THESINGETelefoon 050 - 3021957Fax 050 - 3021574

4

Het kerstfeest Is een feest om een Kind. Een Kind, dat zo'n 2000 jaargeleden werd geboren onder bepaald nlef rooskleurige omstandigheden Inhetdorpje Bethlehem. Het kreeg denaam Jezus, watbetekent: "Godredt"l Elkjaarkeren we alshetware even terug naar datmoment. Massaal vierenwefeest.

HOUTMARKT - OOE-HET-ZELFKEUKEN- EN VLOERENCENTRUM

P.C. de Lange

er diep in, als je beseft: Hij heeftgelijk!Zonder God ben ikinderdaadnergens!Wie Hem echter wil, moet eerst ·allesopgeven,enzichomkeren naarGod toe en dus radicaal andersworden. Het kan toch niet anders,ofallerlei afweermechanismentre­den dan inwerking.Die Jezus geeftjeeenschok!

Te direct?Maar daar laat Jezus het nietbij."Komachter Mij", zegt Hij. "Leg jeleven, zoals het is, maar in Mijnhanden. Laat Mij het vernieuwen.Alleen Ikkan je leven veranderen,genezen, redden. Daarvoor ben Ikgeboren in de kerstnacht: om jeleven met God te verzoenen aaneen kruis en van de grond afnieuwtemaken:Maar willen we dat ook? IsdieJe­zus ons niet veelte direct? Met hetKind van Betihlehem hebben wegeen moeite, maar met Jezus vanNazaretih des te meerl Misschiendat daarom veel mensennooit ver­der komen dan het Kerstfeest, hetfeest omhet Kind!

oekholtOPTICIENS

Contactlenzen & Hoortoestellen

pensteeds meer verzet op. Ze hak­ken er dan ook diep in. Hij spreektover de wil van God,over ons levenen over onze schuld, die betaaldmoet worden; over zonden, waar­mee gebroken moet worden, wil jehetKoninkrijkvan God binnen gaan.Aanvankelijkenthousiaste aanhan­gers van Hem haken teleurgesteldaf. Zelfs Jezus' eigen moeder be­grijptniet veel meer van haar Kind.Zijn jongere broers en zussen hou­den zich op een afstand.

WeerstandDat afstand houden komt ons nietonbekend voor, nietwaar? Het Kindvan Bethlehem boeit ons in de da­gen van het Kerstfeestl Maar als Hijalsvolwassen Man ons aanspreekt,voelen we onwillekeurig weerstandbij ons opkomen, omdat Hij onsdoor en door blijkt tekennen en onshele bestaan ontmaskert als uit­zichtloos. "Eén ding ontbreekt je,"zei Jezus eens tegen iemand, diezo ongeveer alles had, waardooreen mens zich gelukkig zou kunnenvoelen.Ondertussenwas hij onge­lukkig!Zo'n enkel woord van Jezus snijdt

De Man van NazarethDit Kind vanBethlehem isvolwas­sen geworden en laat dan van Zichspreken. InIsraël kent alvlug ieder­een Zijn naam. Het Kind vanBethlehem wordt de Man vanNazareth:Jezus. Zijnwoorden roe-

dingen inhet leven.Er isiets metditKind. In dit Kind ervaren we detastbare nabijheidvanGod. Zo heb­ben engelenhet rond Zijngeboorteook verkondigd en herders, diehethoorden, hebben het doorverteld.In ditkind isGod Ze~ inons middenverschenen.Dieboodschaptrilt nogsteeds na. Elkkerstfeestwordtdezeboodschap ons opnieuw door­verteld!

Signaal van de hemelOok al lezen we zelden ofnooit inde Bijbel ofgaan we nooit naar dekerk,we beseffen wel:dit Kind heeftiets bijzonders. Dit Kind iseen be­lofte van God, van zijn aanwezig­heid, van Zijn Goddelijk medelij­den. Daar zijn we ook hard aan toeindeze egoistische en kille wereld:aan zo'ndirect signaal van de he­mel. Want sluimert er niet op debodem vanons leven een diep ver­langen naar licht in de duisternis,naar echte warmte in de kilte vanons bestaan, naar redding enheelheid in de gebrokenheid vanhet leven? We zijn gelukkig nietalleen. God isinons midden,inhetKind vanBethlehem!Wees daaromblij!

I.\~NIJDAM

Dominee Peter de Lange in zifnwerl<kamer (Foto: PeterKruijt)

Weken lang zijn we met devoorbereidingen bezig. We tastenerdiep voor inonze portemonnee.Het iseenfeest, dat we niet graagmissen.Allemogelijkemensen doenietsaanditfeest. Ze lopen eenkerkbinnen,waar ze anders nauwelijkskomen ofzoekeneenplekop,waartenminste een kerstboom staat. Zezeilenkaarsen tussende planten inde vensterbank en draaien hunkerst-CD's. Iedereen zorgt voorsfeer.

Geen gewoon kindWat trekt ons zo aan in dit Kind?Wat isermet dat Kind? Het isgeengewoon kind. Natuurlijk is het datook. En daarom roept dit Kind alselk pasgeboren kind onwillekeurigiets op van ontroering. Een gevoelvan:erzijngelukkig ook nog mooie

Woldweg 6-8 (tegenover wijk Lewenborg)9734 AC Groningen-Ruischerbrug

050 · 5416135

Nieuweweg3<l> OSO - 3123301

Winkelcentrum LewenborgKajuit 285 - <l> 050 - 5414746

Winkelcentrum PaddepoetDierenriemstraat 204 - <l> 050 - 5771306

5

Bram,MargotenAdvan Zalkwonen inhetachterstedeel vanhethuis;kas,schuur en geleende auto van Peter &Trudy Zwammerdam staan op deachtergrond. (Foto:Advan Za/kj

Hoe gaat het nu?Margot is nu een maand aan hetwerken heeft haar draai gevonden.De voertaal - het Engels - leverdeaanvankelijk problemen op. DieNieuwzeelanders spreken maareenraar taaltje, waar je heel erg aanmoet wennen. En ook al is Engelsde voertaal, deMaori's(D 10% vande bevolking) en de Pacific­eilanders (mensen van de Rji-ei­landen,Samora en Tonga) sprekenvooral hun eigen taal. Soms tredenhun kinderen als tolk op, maar an­dere keren is het praten met han­den en voeten. Margot kan detaalnu heel goed verstaan,hoewel grap­jes van collega's haar nog steedsvaak ontgaan.De organisatie van het ziekenhuis

vaak bedoeld voor familie ofvrien­den, die voor korte of langere tijdblijven logeren. Bram sliep op éénvan de kamers van dejongens vanWarmerdam, die voor de gelegen­heid bijelkaar sliepen. Inde daaropvolgende week woonden we ineengemeubileerd huis, met tweeslaapkamers, voor NZ $230.- (D f300,-) per week. Achter hethuis lageen tuin met daarin een kas en eenschuur voor onze fietsen. We heb­ben maar voor die woning gekozen,omdat we al meerdere - vooral uit­geleefde en ongemeubileerde ­woningen voor NZ $ 200 per weekhadden gezien. De Kiwi (dat is debijnaam voor de blanke Nieuwzee­lander) neemt het niet zo nauw metandermans have en volgens desta­tistieken verhuist deNieuwzeelan­der eens in de vijf jaar. Daaromverhuisden we na een weekend inde tweede auto van deWarmerdams; een auto die we eenmaand lang mochtengebruiken. Inalles waren de Warmerdams eenenorme steun voor ons.

goed beeld van hoe mooi hetNoordereiland is.Een voornamelijkgolvend landschap,afgewisseld metflinke bergen, waarvan sommigetotboven de 20000 meter. We za­gen ondermeerdeMount Ruapehu,een vulkaan die nog regelmatigactief is, en waar op dehellingennog volop geskied werd.Dertien uur waren we onderweg.Op het station in Wellington stondPeterWarmerdam op ons tewach­ten. Wij kenden elkaar weliswaar

niet, maar hij had geen moeite onseruit te halen. Peler en zijn vrouwTrudy, wonen nu zeven jaar inNieuw-Zeeland.Peter werkt bijeentelecommunicatiebedrijf en Trudyiseen collega van Margo!. Voor weaankwamen,hadden ze elkaar nogmaar een keer over de telefoongesproken. Omdat zij weten hoehelisom ineen vreemd land aan tekomen, boden zij ons hulp aan. Zosliepen we bij hen inde'sleep-out':eenéén-kamer-vertrek met wasta­fel, bed en TV; los van het woon­huis. Sleep-outs zie je hier veel;

HulpHet eerste weekend verbleven weinAuckland bij kennissen. We trof­fen het bijzonder slecht met hetweer. Eigenlijkwaren de eerste tweeweken in het 'Beloofde Land' hul­len-met-de-paraplu-op, hoewel dieinAuckland -waar hetvaaken hardwaait - vaak opklapte.Na dat weekend vertrokken we metde treinvan Auckland naar Welling'ton,waar Margot inapril vanditjaareen baan als dialyse-verpleegkun­dige aangeboden heeft gekregen.Vanuit de trein kregen we er een

Wellington 7november 1997

Na zo'nanderhalve maand zullen we maar eens wat van ons laten horen(zoals afgesproken met Peter Kruljt).Het afscheid van Thalsn viel ons zwaar. De geweldige toeloop vanvrienden, kennissen en familie maakte het ons niet gemakkeliJker. Debeslissing was echter gevallen en nu zitten we alweer een maand op onszelf InMlramar, één der rustigste woonwijken van de hoofdstad Welling·ton (:I: 150.000 Inwoners).

Miramar was vroeger een eiland,maar door een grote aardbevinghalverwege de vorige eeuw ishetland wat opgedrukt, zodat het nueen schiereiland is geworden. Opde verbinding met het landhebbenze een vliegveld gebouwd, waarhet eenkomen en gaan isvan kleineen middelgrotevliegtuigen. De lan­dingsbaan istekort voor de groterevliegtuigen,zoals Jumbo's;die lan­den op het vliegveld van Auckland(:I: 1miljoen inwoners). Daar zijn wijook aangekomen; dat was bestspannend:lang niet iedereenmoetimmers met immigratiepapierendoor de douane! En we haddendaar een vrachtbijons! Drie fietsenin grote kartonnen dozen en weleen stuk ofacht grote tassen.Maar goed,het enige wat niet doorde controle kwam, was het kleinedoosjemet Thesinger zaden datwevanJoannnevander Meulen had­den meegekregen. Zezijn inNieuw­Zeeland namelijk ontzettend voor­zichtig waar het gaat om planten­ziekten en plantensoorten die mo­gelijk een plaag kunnen gaan vor­men.Zo werden zelfs de banden vanonze fietsen speciaal nagekekenen werd gecontroleerd of we mis­schien tenten bij ons hadden, dieonlangs nog gebruikt waren.

Telefoon06·54611091

Dagelijks geopend van:

DI nsdag Itm zaterdagvan 10.30

tol 18.00 uur

Zondagvan 13.00

lot18.00 uur

Oude Rijksweg 11fel. : 050 5416501

BDUWv.o.f.

9798 PA GarmerwoldeFax: 050 5419268

6

is ook heel anders dan in Gronin- legd. E·mailen speelt op het rno- een kleine hectare grond gekocht, goed opdehoogte gehouden.gen. Margot draait voor het eerst ment een belangrijke rol in zijn le- waar ze eind november gaan wo· Het is trouwens heel tofom post tesinds haaropleiding ookweer nacht- ven. Op school kan hijdatnamelijk nen. Voor het zover is, moet er krijgen; vandaar dat ik maar evendiensten. Dat is iets waar nieuwe gratis doen. Intwee weken tijd heeft echter nog veel gebeuren. Ikdoe· van degelegenheid gebruik maakmensen natuurlijk direct opvastge- hijal42 berichten verzonden. Het is natuurlijk namens Margot enBram om ons adres tevermelden:legd worden. Zo moet zij bilvoor- voor hem verreweg degoedkoop· - graag wat voor hen terug. 113 b Miramar North Roadbeeld met oud-en-nleuw werken. ste manier van communiceren. De Over hetbegeleiden van reizen kan Miramar, Wellington, New ZealandMaar dat is geen probleem; oud- jeugd van Thesinge zal opdehoogte iknog geen concrete dingen vertel·en-nieuw zal hier wel heel anders zijn,want zijn discomakkers Klaas len, daarover later... Jeweel maar nooit, indeze tijd vanverlopen dan bij ons in Thesinge. Mollema enAlmer Top hebben al4 Kerst en Nieuwjaar...Zo zie jemaar: ingedachten wonen e-mailtjes van hem gehad. Via ê - En verder... pennen we wataf.Om Voor alle bekenden en lezers vanwenog inThesinge.... mail hebben we ook contact met de twee dagen gaat erwel een brief dit stuk alvast een prettig kerst-

Gijs, die onze belangen in Neder- richting Nederland. Voor heimwee feest, een goede jaarwisseling enEn Bram? land behartigt. Terwijl ik dit schrijf was er (nog) geen tijd. Daarvoor veel gezonde voorspoed in 1998.Die gaat naar Wellington High (hier is het avond, bij jullie is het hadden we nog te veel indrukken.School (WHS). Hij volgthet laatste twaalf uur vroeger) ,isBramdestad En we werden vanuit Nederland Margot, Bram en Ad van ZalkkwartaalopWHS; een school waar in.Daarvoor neemt hij debus (ookzeveel nationaliteiten hebben,geen naar school; ± 8km),watwel bete-uniform dragen (een uitzondering kent dat hijom 23.30 uur delaatstein Nieuw·Zeeland), en waar de stadsbus huiswaarts moet nemen. <sf1?~

met het deeg. Snijd de overban-hoogste drie klassen (form 11 , 12 Drankpendels ofdiscobussen- zo- gende randjes af.Verdeel denotenen13) alop19november zomerva- als die van Blitz (Fame) terug naar met debolle kant naar boven overkantie krijgen ! Omdat Bram ookal de"satellietdorpen"rondom Bedum voor 4 personen detaartbodemenschenkhetstroop-een week later isbegonnen inver- . kennen ze hier niet .... Ingrediënten: mengsel erover. Bak detaart indeband metdetentamens die hij moest 200 gram bloem voorverwarmde oven in± 30minu-doen om volgend jaar in form 13 En Addan? 1mespunt zout ten goudbruin en gaar.eindexamen te kunnen doen, blijft Doet Ad nog wat? Jazeker! Die heeft 100 gram basterdsuiker (wit) Voorbereiding: 20 minuten; be-erweinig tijd voor hem over omzijn detomatenplanten in bloei; dekas 225 gram boter reiding (gas/electra): 25 minuten,Engels bij tespijkeren. indetuin heeft deafgelopen twee 1eierdooierHij trekt veel op met Breno, een weken volop zon gehad. Ook de 1,5dlstroop (schenk) cArdaBraziliaanse jongen die - zoals veel paprika's,aubergines,komkommer- 100 gram basterdsuiker (bruin)buitenlanders · hier een jaar naar en courgelleplanten zijngoed aan- 2 eierentoekomen om Engels te leren. Het geslagen en in de tuin komen de 200 gram pecannoten 31 december/1januarlzijnvaak kinderen van rijke ouders, aardappels, bonen, sla, bieten en 0.30 . 03.00 uur:diemaar liefst $8.000,- neer moe- koolook goed aan deloop. Van nu Zeef debloem met hetzout en de Nieuwjaar wensen inhet Trefpuntten tellen voor 1jaarschoolgeld. En af aan is dat een kwestie van bij- witte basterdsuiker boven een kom maandag 5 Januaridan tebedenken datBram als inge- houden. en snijd 125 gram boter en dedooier Uitreiking Aanmoedigingsprijs tijdenszetene $ 100,- schoolgeld betaalt; Ook aan dehuishouding heb ikgeen met twee messen door hetbloem- de Nieuwjaarsreceptie.in Ten Boerplus $25,-voor het schooltenue:de volledige dagtaak. Daarom zit ik mengsel. Kneed met koele handen zaterdag 10 januarikleren die ze gebruiken voor de vaak opderacefiets:goed naden- tot een egaal mengsel enlaathet in 20.00 uur: café "Molenzicht"sport-naar-keuze. Dat is heel an- ken om links te houden ... en met dekoelkast, verpakt infolie, 30ml- "Nijjoarsveziede" m.m.v. de Bosten-dere koffie dan de 1.500 piek dieje een helm op mijn hoofd; wat hier nuten rusten.Verwarm intussen de baintjesin Nederland voor het voortgezet verplicht en ook degewoonste zaak oven tot 200 gr. C. Smelt de rest 20.00 uur: Dorpshuis "deLeeuw"onderwijs per jaar betaalt! van dewereld is. van deboter met deschenkstroop "Nijjoarsveziede bie de Pladdelands·We horen Bram verder praten over De afgelopen week was ik bezig in en debruine suiker. Voeg van het vraauwen m.m.v. De WaddenzangersRussische meisjeseneen Deense het nieuwe huis van Peteren Trudy. vuur afde2 losgeklopte eieren er- oet Den Andelen een Argentijnse jongen; en de Die gaan een eind bij Wellington door. Rol het deeg uittoteen ronde woensdag 21 januarieerste beginselen van het e-mailen vandaan (± 40km) wonen. Zij heb- lap (30 cm.) en bekleed een met 20.00 uur: het Trefpuntzijn hem door een Duitser uitge· ben achterUpper Hutt een huismet bakpapier beklede lage bakvorm Ds.A. van Ligten spreekt over debijbel

SiemBOVAGAutobedrijf

Groene Zoom 2 Ten Boer050 - 3021494

Siem Bijman heeft moderne apparatuurengoed opgeleide monteurs in huis om ~ merkenauto's in topconditie te houden en te brengen.

'"" wordt het tijd om eens een offerte bijBOVAG garage 5iem Bijman aan te vragen!!!

Op al onze reparat ies3 mnd. bOl/ag

'1arantie

Als uw auto'dure'reparaties nodiq heett..

!i!tv;.; de rat·"'".-V voor repa ae •••

ALLROUNDl.I.:.JJ!:R- EN MEUBEI.SERV1CE

J.E.G.RuiterOude Rijksweg 20, GarmerwoldeteL 050-5421205 / M25049

7

Het Ismaandagavond 24november: tiJd voor de najaarsvergadering vande vereniging Oorpsbelangen Garmerwolde. Er ziJn een record aantalbezoekers: 82 personenI

§~~ ...

Netals altijd wordt erweer van allesen nog wat besproken, o.a.:• DeOudenNieuwvieringindorps­huis"de Leeuw".Tot dusver wordt het altijd georga­niseerd door de families Welling enHazeveld. Het is een heel werk, jebent erde hele oudejaarsdag meebezig! Wie helptofneemt het over?We krijgen elk jaar subsidie vanTen Boer,maar dan moeten we weliets organiseren voor de jeugd.• Perikelen rond de jeugdEnerzijds isersprake van overlast.veroorzaakt door de jeugd(niet al­leen uit Garmerwolde, er zijn ookjongeren uit Thesinge en Lewen­borg bij betrokken) ; anderzijds ligter een verzoek van de jeugd uilGarmerwolde en Thesinge om eeneigenonderkomen, waar ze elkaarongestoord kunnen ontmoeten.Joke Spijker, Ruud Delissen en watbestuursleden zullen proberen dejeugd bij elkaar Ie krijgen en tevragen wat ze willen. Met wat we­derzijds begrip moet ereen oplos­sing mogelijk zijn. Wellicht valt eriets teregelen bij iemand thuis: opde eigen kamer ofbv.indegarage.Ook wordt er gedacht aan eenmaandelijkse activiteit bij de Leeuw.• De Cultureel Historische Werk­groep gemeente Ten Boer is vanplan een (geschiedenis)boek uittegeven over alle dorpen in de ge­meente. Hiervoorisacademischon­derzoek nodig, het moet leuk wor­den geschreven én nielleduur zijn.Wie heeft tijd en belangstelling?Neem contact op met Jan van Dijk.

• De subsidiepotisditjaar alsvolgtverdeeld: Feestweek (karaoke­avond):f150..:v.v.GEO (materiaal­hok): f 1000,-;Feestweek (kindermiddagen):f386..; Intocht Sint-Nicolaas:f 380..;Uurwerkeommissie: f 1000.. enHengelsportvereniging "De GoedeVangst' Ueugdvissen): f 250,-.• Kennismaking nieuwe burge­meester.Nou ja, kennismaking ...ik-en metmij vele anderen - heb hem aldi­verse keren gezien o.a. bij de fees­telijke overname van Koningsheert.Als Jan Wigboldus (onze dorps­burgemeester) z'n eollegaalteveelophemelt, duwt deze hem lachendopzij metdewoorden:"Ganou maarweg, nou zeg jezoveel ...Deze grote opkomst betekent datde mensen zich betrokken voelenbij het dorp.Voor een leefbaar dorpis meer nodig dan een school, vei­lige omgeving,café,openbaar ver­voer ... ;de leefbaarheidwordt vooreen grootdeel door de mensen zelfgemaakt.Ikheb altijd inde provincie Gronin­gen gewoond.Na deLTS inDoezumkreeg ik - op m'n 16e - werk alsleerling-timmerman bij een kleinbedrijf;daar leer jealle facetten.Naeen aantal jaren volqds'een groterbedrijf; uiteindelijk werd ikbedrijfs­leider en moest o.a. zorgen voorhet binnenhalen van opdrachten.De bouw iseen belangrijk en mooivak.Ik heb 12 jaar 's avonds gestu­deerd; een van de vakken was eeo-

nomie. Op een gegeven momentdacht ik: Wat vindt mijn partij er­van? Mijn eerste taak was het rond­brengen van folders. In1986 werdikgemeenteraadslid inde voorma­lige gemeente Aduard, later Zuid­horn. In1994 kreeg ikdeportefeuil­leruimtelijke ordening en financiënenin1995werd iklidvan de Statenvan Groningen (gestopt per 1-12­1997).Ikben verslingerd geraakt aan hetopenbaar bestuur, las de profiel­schets en dacht: dat moet het we·zen.M'neerste indruk van Ten Boer is:eenzeer mooie gemeente met eenrijke cultuurhistorie. Daar moetenwemeer meedoen, meerpromoten.Er heerst een plezierige sfeer. Hetburgemeesterschap is een beetjeeen eenzame positie; als wethou­der heb je een soort klankbord enkunjeterugkoppelen naar de ach­terban. Als burgemeester moet jehet alleen doen; de mensen klop­pen ook niet zo gauw bij je aan.Mensen zitten met een vergroot­glas naar je te kijken; jehebt meerglas aan jehuis, dan jedenkt!Maarhetambt isboeiend en uitdagend ...Wij doen niemand na,we proberenonszelf tezijn; we willen ertussenstaan, gewoon meedoen ..."

Hetblijkt dat ietijdens de verçade­ring goed heeft geluisterd en denodige aantekeningen heeft ge­maakt ...Naar aanleiding van Koningsheert:"Er moet regelmatig een woninggebouwd worden in een dorp. Opgezette tijden: één per jaar, tweeom het jaar of af en toe. Dan ge­beurt er iets in het dorp, er wordtiets aan toegevoegd. Maar de ge­meente is voor een groot deel af­hankelijk van de provincie."Wat betreft de riooloverstort: "Het

gemeentelijk rioleringsplan is inconcept klaar. De overstort aan deW.F.Hildebrandstraatwordtin 1998aangepakt, nog voor de zomer­vakantie."

Jan is duidelijk content met z'nnieuwe baas. Ook mevrouw Als­sema kan z'n goedkeuring wegdra­gen: hoewel hij haar nog nietheeftgezien, heeft hij wel al met haargesproken (over de telefoon).

• Jeu de Boules/tennisbaanHet isniet gelukt alle voorzieningenbij elkaar tebrengen. Dat isbuiten­gewoon jammer,maar jemoet eon­tracten respecteren.Voor deJeu de Boulesbaan is in­middels overeenstemming metGEO over een pad naast Havengaen het tweede veldvan GEO; vooreen eventuele tennisbaan volgt bin­nenkort een onderzoek naar vol­doende draagkracht.• De tuinkeuringVera van Beers: "Om het leuk tehouden, proberen we elk jaar weeriets nieuws te verzinnen. Dit jaarhebben we gekozen voor de voor­jaarstuin,zomertuinen najaarstuin.De verschillenwaren héél klein: eenhalf à één punt. (Komt erook eenprijs voor de mooistewintertuin???)Enkele leuke reacties tijdens derondes waren:• "Ik doe nog niet mee; ikben nogmaar een beginner."Dat isnatuur­lijk onzin: iedereen doet mee.• Iemand komt naar buiten gerend,wijstop de omgespitte voortuin enzegt: "Daar krijg ik toch zeker weleen aanmoedigingsprijs voor?"• "Alsikhad geweten dat jullie kwa­men, had ik nog even het gras ge­maaid!"Een mooi verzorgd tuintje krijgt welwat meer punten ... Om iedereenhetzelfde voordeel tegeven,wordt

fduube~

outfeltGerard en Margreet Klund er

Verkoopoude grenen meubelen

Meubelen op maat gemaakt(eiken, beuken, iepen,

kersen, enz.)

Dorpsweg 58Garmerwolde

Tel. 050 - 5410576

8

Voor Iedereen die anders wUBrood- Banketbakkerij

Winkelcentrum LewenborgKajuit 322 - 9733 ex Groningen 050 - 5415222

Ook tevinden Inde Winkelcentrum van Beyum en Selwerd

ds Sytze Ypma

king van dat vertrouwen. Dit isgeenvoorpagina nieuws, maar nieuwsvoor onze harten.

Dominee Sytze Ypma

Dit is het thema van de tweedeavond over de bijbel. We gaan opzoek naar de kern van ditaloude,altijd actueleboek. Ds. A. van Lig­ten laat zien datverzoening hethartvan de Thora, de eerste vi~ boekenis.In hethetmidden van het middel­ste boek, Leviticus, gaat het oververzoening. 'Daar wordt menseneen handtoegestoken:God wilzichverzoenen: schrijft van Ligten inzijn boekje Wegwijzer voor de bij­bel.Wat betekent die ontdekking voorons mensen van nu en voor onslezen van de bijbel? In ieder gevalheeft deze ontdekking van de bete­kenis van het midden grote gevol­gen voor het begrijpen van de bij­bel. Welke dat zijn hoort u op deavond zeil. Wel kan ik verklappendatdatditeen heel nieuw lichtwerptop de verhouding tussen oude ennieuwe testament.Ubentvan harte welkom op woens­dag 21 januari 1998.We beginnen om 20.00 uur in hetTrelpunt teThesinge.

• de kavels van Molenhornzijn verdeeld?• alle bomen aan de Molen­weg zijn gekapt en er in hetvoorjaar nieuwe beplantingkomt?• je bij een kerstboom metkluit de wortels eraltijd nog alkunt zagen?• er in januari een winter­mark1 bij de Wingerd wordt ge­organiseerd? Jekunterjeoudeschaatsen, skipakken,sleeën,enz. verkopen entof ruilen.

schenkt God inwoord en daad toe­komst. De voltrekking van dat won­der onttrekt zich aan ons zicht. hetontkiemt inmensenharten als graanin de akker - en wordt zichtbaar inde geboorte van een nieuw leven,verzoening tussen mensen en vol­keren.

rJCftdU dat" ...

Een nieuw begin ...Maria 'staat" - volgens de gang­bare uitleg - voor het destijds doorde Romeinen onderdrukte Israël,die 'gesloten schoot" waaruit geennieuw leven meer mogelijk leekvoort tekunnen komen; die verne­derde vrouw, die is overgeleverdaan de genade van de krachtpat­sers.Kerst, het leest van de geboortevan Christus, is een parabel vantoen voor ons mensen van de eindtwintigste eeuw. Zij is een beloftevoor aldie mensen zonder invloed,zonder aanzien en pretentie. Zij isgeschreven voor mensen die nietsvoortbrengendan dezuiveriheid vanhun hart; voor mensen die hunke­ren naar een nieuwe wereld. Daar,waar we het niet verwachten, vindteen voor onmogelijk gehoudenwending plaats, een nieuw beginvan Iielde en recht, hoop en verge­ving, heelheid en zachtheid. De ge­boorte van Christus is de uitdruk-

050-30138300598-393504

Wat Ishetkerstfeest? Kerst Ishetleestvan dewending. De wending vande duisternis naar het licht. Eigenlijk Is kerstvan oorsprong een Ger·maans natuurfeest. De boom volllcht]es symboliseert deoverwinningvan het licht op deduisternis.Het wil zeggen dat de langste nacht aan het kortste eind zal trekken:hetdruktde vreugde uitdat het leven nietblijft zoals het isen datieven sterkerisdan de dood. De nacht moet wijken voor de dag. Dat het inhet diepstvan de nachtweer gaat lichten. Dit iseen jaarlijks terugkerend relrein.Hetzonnewendeleest. Zo kun jede natuurlijke loop van de zon noemen alszijweer opnieuw terreingaat winnen inons noordelijk hallrond.

God schenkt toekomstDe wonderlijke maagdelijke ge­boorte van het kerstkind iseen ver­beelding van het geiooIdatde duis­ternis moet wijken voor het licht.Deze beelden van Maria'seven mi­raculeuze als goddelijke zwanger­schap,de tocht naar Bethlehem ende geboorte van het kindeke ineenstal, ze staan voor de hoop dietegen alle verwachtingen toch door­breekt inmensen.Waar mensen demoed inde schoenen isgezonken,

Van natuurfeest naar cultuurfeestKerst als christelijkleest wordt vaneen natuurlijk zonne-wendefeesteen leest dat over de mensen­geschiedenis gaat. Het christendommaakt een overgang van eennatuurfeest naar een cultuurfeest.Ook nu staat een wending centraal,een heel bijzondere, een voor on­mogelijk gehouden wending. Hetlijkt onmogelijk dat ernog toekomstis.En toch, zo drukthetkerstverhaaluit, geloven mensen dat er eennieuw begin mogelijk is. Die vooronmogelijkgehouden wending komttot uitdrukking inde geboorte vaneen kind uit een gesloten schootvan Maria;erkomt geen man aan tepas. 'Deheilige Geest zal over joukomen,de kracht van de allerhoog­ste zal jou overschaduwen."

:Installatiebedrijt .Thesin{fJe V.o.f.• Electra Kerkstraat 1• Gas 9797PD Thesinge• Water Tel. 050-3024536• C.V . Fax050-3024693

• Zink• Dakbedekking

M. RItserna • Bedum "· tel.K. V.d. Veen -Kolham - tel.

het volgend jaar vooral aangekon­digd wanneer we komen en waarwe opletten."

HiII;e Ramaker-Tepper

• Presentatie verenigingenAlle recreatieve verenigingen heb­ben een uitnodiging voor een tweeminutenpraalje ontvangen. Spel­leider Jos (Mocking) en assistenteMaud (Geesje Santingl houden detijd nauwlettend in de gaten. TIenverenigingen maken -op een somswel heel ludieke wijze -gebruikvande mogelijkheid hun club te promo­ten. (Zie voor uitgebreid vereni­gingsnieuwsons augustusnummer)

• Te koopgevraagd:jongens skipak, maat 116.Tel. 050­30231 85

Rond kwart over ell komt er eeneind aan een levendige vergade­ring ...

• Inde rondvraag wordt o.a. aan­dacht besteed aan:• De trottoirsDe stoepen aan de Dorpsweg en dev.d. Veenstraat verzakken doorboomwortels, mollen, grote auto'sen landbouwmachines; wanneerwordt hier iets aan gedaan? (Deburgemeester maakt ijverig notities)· De meidoorns in de W.F.HildebrandstraatWaarom worden nu ook de gezondebomen gekapt en opnieuw geplant?Die bomenrij is erg waardevol enmoet blijven bestaan!

9

Garmerwolde heeft een prachtigeeeuwenoude kerk; echt een plekom ietsopmuziekgebied teorgani·seren.Aangestoken door de kerstzang·avonden in Ten Boer (zo'n weekvoor dekerstnachtdienst) , beslootdhr. Bouchier het ook eens inGar·merwolde te proberen. Hoewel devoorbereidingstijd slechtskortwas,vond iehetEmmauskoor uitLewen­borg (waar z'n vrouw in zingt), hetGemengd Mannenkoor en demuziekvereniging 'de Harmonie"(beideuitGarmerwolde) bereid meete werken. Mede dankzij desteunvan buurman Delissen kwam allesoptijd klaar en konden we zaterdag13 december genieten van prach·tige kerslmuziek.

Hillie-Rama1eer·Tepper

Het Emmauskoor iseen echt kerk­koor enzingtelke zondag inde R.K.EmmauskerkinLewenborg. Ze kun­nen prachtig - meerstemmig! - zin­gen.Het Gemengd Mannenkoor ismeereen gezelligheidskoor en brengthet-vooral hettweede deel · wat speel­ser.Hoewel de Harmonie kampt meteen chronisch ledentekort, ver­zorgen ze een knap stukje muziek.Bij de medley aan het eind doetiedereen spontaan mee;ookdetoe­giftwordt zeer gewaardeerd.Een leuke avond, in een ontspan­nen sfeer; degenen die ernietge­weest zijn, hebbenwat gemist!Volgend jaar weer ???

Uitslag vandedecemberavond:1. Dhr. K. Wierenga 66502. Mevr. M. Pops 64593. Dhr. A. Mulder 62564. Dhr. J. Star 6245

Elketweedevrijdagvande maandis er kaarten in de Leeuw; aan­vang half acht.Helnieuwe seizoenbegintopdetweede vrijdagin januari; nieuweleden· zowel dames als heren·zijnvan harte welkom.Inlichtingen bij G. Bouwman ofJ.Leugs.

Hans Weggemans

overdragen aan de twee nieuwebestuursleden:Bertus Kolen MartinWieringa.Hetaantal leden van de verenigingis licht gestegen en bedraagt mo­menteel 175. De contributie blijft f10,-perjaar.

De Scheuvel kan terugzien opeenmooi ijsseizoen en alle faciliteitenslaanklaarom ookdit jaar weer eenmooie baan aan te leggen, mitskoning winter van harte meewerkt.

doormiddelvan eenverlotingvoor­afgaandentijdensdeJaarvergade·ring. Ook de bazar van vorig jaarheeft een flinke duit in het zakjegedaan. Iedereen wordt van hartebedankt voor debijdrage.

BestuurswisselingTijdens devergadering isafscheidgenomen van twee actieve be­stuursleden:HavingDijkenKorvanZanten. Beide hebben de afgelo·pen jaren veel werkverzet en kun­nen meteen goed gevoelhet stokje

Medewerking gemeenteOok de gemeente draagt bij aan debouw. Helaasniet door middel vanfinanciële steun (men heeft daar­voor geen geld), maardoor opeenpositieve wijze mee tewerken aande procedure tot het verlenen vaneen vergunning.

Een deel van de bouwploegdieineenpaarzaterdagen enenkeleavondenhetnieuwe clubgebouw optrokken. Decatering (o.a. eendikke pan snert)was inhanden van vrouw Ritsema en Trieneke Schuppert. Hierposerenzij -nog indebragel- voortnije"Scheuvelhoes, "hopelijkligterbinnenkorteen mooie ijsvloer! (Foto: Peter Kruijt)

Onlangs heeft de ijsvereniging "De Scheuvel" inThesinge haarjaarvergadering gehouden. Het afgelopen jaarstond vooral inhet teken van derenovatie van deijsbaan aan De Dijk. De tweede fasebestaat uit debouw vaneen kantine vanongeveer 35 m2., die van de leden denaam "tScheuvelhoes" kreeg.De werkzaamheden zijn bijna voltooid en dan beschikt deijsbaan over een goede accommodatie,waar menbijeen warm(makend)drankje even bij kan komen van desportieve inspanningen. Gezocht wordt nog naar eenkacheltje, een aanrechtblok, rubber matten en enigmeubilair. Wie dat over heeft, gelieve zich bijhet bestuur temelden.

Betaalduit eigen kasDe vereniging heeft de renovatiegeheel uiteigen kas kunnen bata­len, doorondermeereen beroep tedoenopde inwonersvanThesinge,

~Ir

WaarborgInstallll,eur

••• centrale verwarming6). elektrische Installaties

:- sanitair• loodgieterswerkzinkwerk en dakbedekkingen

Installatietechniek

Oosterseweg tb» 9785 AD Zuidwolde Gr.Telefoon 050 - 3012832 b.g.g. 06·52619071Fax: 050 ·3010625H. Westerstraat 18 Ten Boer 050·3021227

VAN ~leen's5AKKEQIJ

Ten Boer 050 • 3022592 ·-Slnt Annen 050-·'3021368 ' -

Voor aardappelen, groenten, fruit, exotische vruchtenen primeurs gaat U naar de echte Groenteman

10

Uziethel. MetdenieuweOpMaatHypotheek van de Rabobank kan ei·genlijk alles. Hel is een nieuwehypotheekvorm, die opgebouwd is uiteenleningen een verzekering. En al·hankel ijk van uw wensen kunl u dussparen of beleggen voor uw eind·kapitaal. Zodanig dalualtijdmaximaalfiscaal voordeel heeft.UnleklsdaludeOpMaat Hypolheek op leder momentkunt aanpassen aan uw wensen enomstandigheden.Meer weten?Ook dat kan.

..Allebei netafgestudeerd endi­rect aan helwerl<:. Mijn vriend wil meI­een een huis kopen. Kan datnual?Wantechtgespaardhebben we niel.Ja, dat kan.

..Wehebben een primainkomen.Mijn vrouw wil straks een paar jaarstoppenmet werl<:en om voordekinde­ren tezorgen.Dan wil/en weminder aan onze hypo·theek betalen. kan dat?Ja, dat kan.

Namens decommissie AanmoedigingsprijsAly Pepping

Voor dederde keer zijnkandidaten genomineerd voordeaanmoe­digingsprijsvan degemeente Ten Boer. Ditjaargaat deeindstrijdtussen toneelgroep "DeRijge" uitTheslnge, deRoefelcommissieuit Ten Boer, de Groengroep Woltersum en de Zwemclub TenBoer.

Kan ik met de nieuweOpMaat Hypotheek

. ·k .,00 aaa a

Toneelgroep "De Rijge"trekt al een aantal jarende aandacht van eenbreed publiek met haar eigenzinnige voorstellingen aan de Bovenrijger­weg 19. Behalve in deze voorstellingen duiken de spelers soms onver­wacht op om officiële gebeurtenissen van commentaar en franje tevoorzien.De vrijwilligers van de Roefelcommissie hebben erde afgelopen vijfjaar voor gezorgd dat honderden kinderen uitde gemeente een kijkjekonden nemen achter de schermen van een groot aantal bedrijven eninstellingen.De Groengroep Woltersum zet zich met woord en daad in voormeer groen (en tegen rose) in en rond het dorp. De Groengroep isonderdeel van dedorpsvereniging Woltersum,die ditjaar de "Kern met pil"prijs inontvangst mag nemen.De vrijwilligers van dezwemclub Ten Boer organiseren jaarlijkseengroot aantal activiteiten voor jong en oud, zoals o.a. de zwemvierdaagse,de triathlon en zomerkampen.

Tijdens de nieuwjaarsreceptie op 5 januari wordt deprijs vanduizend gulden uitgereikt aan één van deze vier genomineerden.

sicco Laagland

Er isdus alle reden voor de eigena·ren van de nog niet·aangeslotenpercelen in Garmerwolde en The­singe om straks bij de definitievepublikatie van de plannen goed opte lelten welke percelen nu wel ofniet door de gemeente zullen wor­den aangesloten,want dat kan eenflinke slok op de (Nieuwjaars-)bor­rel schelen.

Maar wat bleek?Het GRP deugde van geen kanten.De gegevens die voor het opstellenvan het GRP waren gebruikt, ble­ken niellekloppen enhelbestaanderiool was slechter dan verwacht.Wethouder Boon moest eind 1996de raad dan ook bekennen, dat hijtehard vanstapel was gelopenendat er een nieuw GRP moest ko­men. Na veelextra onderzoek, bij­werken van de gegevens, nieuweberekeningen én extra kosten kondeze maand uiteindelijk- twee jaarna dato - een nieuw GRP in deAlgemene Beleidscommissie wor­den besproken.

Hoe gaathetnu waarschijnlijk wor­den?Om een einde te maken aan deoverlast van de huidige overstort indeW.F.HildebrandstraalinGarmer­wolde wordt in 1998 een nieuwbergingsriool aangebracht.In 2001 zal in Thesinge een grootdeel van het riool worden vervan­gen,de overstort aan de Molenweggesaneerd worden eneen bergings­riool inde Kapelstraatworden aan­gebracht. Het jaar daarop zal hetriool inde W.F. Hildebrandstraat ende L. vldVeenstraatinGarmerwoldeverbeterd worden.Een deel van de niet-aangeslotenpercelenaandeLageweg en Stads­weg inGarmerwolde wordennietin1997, maar in 2003 door de ge­meenteaangesloten. En dangeen16 percelen - zoals oorspronkelijkde bedoeling was- maar 16perce­len!Vervolgens zullen in2004 inThesin­ge 25 percelen aan de Molenweg,Bovenrijgerweg, Thesingerweg enThesingerlaan op het riool wordenaangesloten. InhetGRP 1995·1 998waser nog sprake van 34!

Hetcollege en deraadsfractiesheb­ben intensieve weken doorgemaakt.Niet alleen werd de begroting voor1998 behandeld,maaro.a.ook hetbeleidsplan Algemene Bijstands·wet, de Armoedenota. het bestem­mingsplan Buitengebied. het Ge­meentelijk Rioleringsplanenhetbeostemmingsplan Ten Boer-dorp.De afgelopen periode was er danook elke week wel een commissie­ofraadsvergadering. En tussendooriserintensiefoverleg gevoerd overde komst van een asielzoekers­centrum inTen Boer. Maar onder­getekende zal zich, zoals immer inRaad&Daad, voor de G&T bsper­ken tot hetgeen de dorpenGarmerwolde en Thesinge directaangaat. Deze keer isdat het Ge­meentelijk Rioleringsplan,afgekorthet GRP.

Want hoe was dat ook al weer?Het was eind 1995 dat CDA-wet­houder Peter Boon met trots zijnGRP presenteerde. Alle inwonersvan Ten Boer ontvingen van de

I gemeente ter informatie de prach­tige Rioleringskrant. Hierin werduitgelegd. dat na 2005 er geenongezuiverd afvalwatermeer indebodemof in de sloot mag wordengeloosd. Alle woningen in de ge·meente moeten dus worden aan­gesloten op de riolering, maar alsditteduur ismoetdeeigenaar zelfvoor een oplossing zorgen. Vande246 percelen die nog niet op deriolering zijn aangesloten, zal van­wege de kosten dus slechts eendeel doorde gemeenteworden aan­gesloten. Voor de rest van de per­celen geldt dat de eigenaar zelfnaar een oplossing moet zoekenom tevoorkomen dat ongezuiverdafvalwater inde bodem ofde slootgeloosd wordt. In dat GRP stondheel precies wat er in de periode1995-1998 ging gebeuren. Tot zo­ver niets aande hand.

Stadsweg 63 Ten Boer 050 3021383

-;==c8- SLAGTERWONINGllirrolRtCHTING MEUIRMAKERII

..Wezjjn opzoek naareen hypo­theek waar we laler weer uit kunnenputten. Voor destudiefinanciering vanonzedochterbijvoorbeeld. Kan dat?Ja, dat kan .

RabobankBedum-Ten Boer

Bel mei éénvanonzehypotheek·adviseurs:Jacob Arends af Sjoerd CIlslalataan (050) 3012848

11

REDACTIE

Redactie Garmerwolde :Willemien Bak!<er·Foekens,Carel Hazaveld, Jopie Kappetijn.Detta v.d.Molen, Harry Stuul.Fotograaf:Henk Remerie 050-541 9630Eind-redactieHillieRamaker·TepperDorpsweg 26, 050-5415335

Redactie Theslnge:Peta Jurjens, RoelieKarsijns, TruusTop. MethaNijkamp.Lucie Kol·Slachter. Susande Smid!.Fotograaf:Peter Kruijt 050-3021936Elnd·redactle:ElisabethTolenaar,DeDijk4, 050-3023795

Administratie :Peta Jurjens,G.N. Schutterlaan 36,9797 PC Theslnge, 050·3023896.Rabobank Garmerwolde.rek. nr. 32.07.05.749

Abonnementsgeld / 18,50p.j.Postabonees / 29,50 p.j.

DeGarmerwoldenaren mogen best trots zijn op ditprachtige orgel. (Foto: Henk Remerie) Geen krant ontvangenof wilt Uextrakranten? Bel PetaJurjens:050 302 38 96.

Kopij Inleveren voor donder­dag22januari 19.00uur,lIefst

g,rala'

Gereformeerde Kerk28 december09.30 uur dhr. LePair/Roden14.30uurds. G. de JonglHeerenveen4 januari14.30 uurdrs. H. HoekstraIEmmen11januari10.00 uur ds. P. Doorn/Appingedam14.30 uur ds. E. OvereemlHaren18januari14.30 uur ds. T. deJcngeNries25 januari14.30 uur dhr. D. DijkslraiGasselter­nijveenschemond

31 december19.30 uurSOWHKGarmerwoldeds. S. Ypma1januari10.00uurTrefpunt ThesingeNieuwjaarssamenkomstmeimeditatievan Anneke Yprna-Melners4 januari10.00 uurSOWGKThesingeds. W. v.d. Veen/Groningen

Ned.Herv. Gemeente28 december10.00 uurGarmerwoldeds. W. v.d. Veen/Groningen11 januari10.00 uurGarmerwoldedhr. R. Poede/Groningen

Winkelcentrum Lewenborg Groningen 050 • 5410508

.Q)~ - ~a#fi-wm

IZ6e/<J'Mn -&'~

Samen op Weg24december20.30uurHK ThesingeKerstnacht zangdienst m.m.v. hetgelegenheidskoor22.00 uur GarmerwoldeKerstnacht zangdiensl m.m.v. hetmu­ziekkorps "de Harmonie" en het Ge·mengd Mannenkoor Garmerwolde25 december09.00uur SOW HKGarmerwoldeds. S. Ypma m.m.v.het koor "LovendeStemmen"26 december10.00uur SOW GKThesingeGezinsdienst m.m.v. leiding en kinde­ren vandekindernevendienst

sanitair envetwanning

I.S.M. Meyer en QUo GroningenDorpsweg 28 - 9798 PE Garmerwo ldeTEL. 050·5493950 - FAX 050-5493673

Stoepemaheerd in BeyumTelefoon 050 - 5411677

Wij zijn geopendvan 16.00 tot 22.00 uur

Onze Pizza's worden gratisbij u thuis bezorgd.

12