Jerzy Urban - Alfabet Urbana - 1990 (Zorg)

8/14/2019 Jerzy Urban - Alfabet Urbana - 1990 (Zorg)

1/131


2/131

JAGJFOR _VFJMJ

Eb _J be [

_VFJM Kov{y ( jurev

_veb{ioh ~i tv{o |km | {i | v{imio fuvuk~ciok- knion fy vojcrvoh i |yj|n lj{oryao|inuknaifovjamok! hjrcj rjco tjvjj ~i tvmijnr|oh- Rjru | ~|yn` |~rtmijcjn` furmio {|jan{j@iraovj! jao l mio tcmj- Troh @iraov t miol tv{y~{o! j mio |vrmio-Kjce hjo {ionc |yv{unjoh { hio~{cjmij tv{o{ cm |~{y~rc! n hioaihy nommol! jao mj fiomyn`mio rvjgi- Cioy tv~oh! |~rtioh tv{o~{caj! | crvyh vjm |ycjjm gvjmnu~ci- Komjc mj|ic rol k{ycj {jvj{ fajj hmio l|j! |in tv{yn`{ioh! cioy gvjmnu~ci ku hikj- ^jfr|joh

rjco mjuc lvy mj gvrotijmio- \yfun` |kmy t|irjoh { vjni! ly fyoh kok fjv{ niocj|- \o|v{omiu :9>9 v- tv|c|joh au{i mjhio|jkn ~i { min`! cioy | ~n`vmio ì~rovy{|jai {o ~rvjnùtv{ob fehfjhi-

Ko~iomi :9>9 v- uniocaihy mj vj{ionc ~rvm A||j- N`{ioh ru ucvjie~ciol tv{o~{caj!{crvol hmio |yv{unm {j vfiomio hjtin` him! j mj~rtmio ta~ciok ~{cy! j|miok Mrvo jh-V{ino n{iommio hu~ioai hoa|jb ~i u yvocrvj i |y~unì|jb! n rjciol mjvfioh rol mij-N`nijoh ih uayb- Hijoh ku 7 ajr! |in {jomumnk|joh knj | MC\ t|ijjkn v~yk~ciokcaojmno! kjc |ioacihi fyaihy fuvukjhi- \y~ici hko cj{jy ~i jvohmo- MC\ hij tv{o|kommotufaicjnko knj jviu~{j Gicu~j! ti~ukno hol knj kjc vj{ionciol jlomrj- _~t~fi r MC\tv{ykjmio _vfjmj- Mj ~{n{nio | :92: v- |cvn{yai Miohny- ^r|v{y hi r hai|b{jomumnk|jmij v{in| mj lo~rjt- [ cj{ki u~rjm|iomij ìraov|~ciok |j{y hjrcj i knion

timgvh|jai hmio! {vo~{r mio~rvmio! o ko~rohy yjhi- \ymjkai c~i{j! crvy tv{yn`{imjun{jb hmio tv{oolmjmij i hair|! ofyh hl tv{o {iobhi uj|jb cjraicj- [jvj{ |in tfiolohmj t|vc t|io{iob |~{y~rcih! crv{y rjh ~i fj|iai! o ko~rohy yjhi i |jmio {jn{ymjhyuj|jb n`v{onikjm- Mio~rory! hi v{ino fyai ~{yf~i| uniocjmiu mi fiuvcvjni { lo~rjt | lmiomiu-E~iobaiaihy ~i mj |~i ta~ciok! j rjh |j{j fyj ucvjie~cj- _~i|joh k ~tv|c|jb |yfikjkncm chomjmr|i ucvjie~ciok tainki- I ru cj{joh ~i ton`|noh! ly _cvjimion {fjljroai{|j i~{yf! i hmio {utomio-\ Rjvmeteau! lb{io teroh hio~{cjoh! {orcmoh ~i { cm~tivjnk JCe|~c! crvj | {jtv{ykjmimyhhio~{cjmiu tt- Fjvje~cin` |ion{vjhi n{ynij cjvjfim! munij tjrviryn{mo hoaio auf ~un`jj FFN-Mjhio|joh ~i { JC lm! aon{ fo{cjvmio- Min hi mio {vfiai! f u|jjai hmio {j miomvhjamo {ionc!tfmio kjc kj in` {j ~rucmiryn` cjfrym|-Mj c|jvrj tv{o cenoh |kmy |vniaihy {i i ru {jvj{ hmio |yv{unm {o ~{cy ihtvo{yomrjMjvure|in{j tv{y ua- tvo{ybomrj Vee~owoarj {j {mio|jomio ~|mo `mvu! crvy rj ~{cj hijj-N`{i @mv Ta~ciok ^{cy! crvy mj|ovyoh! cvoajkn k ~|oh fuj- Mj~rtij |y|{cj mjrjn{cjn`- Mj~rtmio |yv{unm hmio { III Hiok~ciol Lihmj{kuh ih- Cniu~{ci! j|miok Ti~u~ciol!tmiok RT-Jmlioa~ciole! tjhirjh! un{y hmio | hu ~{ij û Mjk|y~{ol VT toovj~rj! crvy ni~cj hiuj i lj{i | cvn{u- Tv{o{ n{rovy ajrj mjun{y hmio ~|j jvaiml- \ :927 v- v{ino ~{jaoai! ftvjlmn! ofyh ko{i mj mjvrjn`! n fymiohai|o! |y~jai hmio mj f{ lv~ci vljmi{jnki h{ioyn`v{onikje~ciok YHNJ- _niocoh YHNO { tnilu i ucvy|joh ~i u Kov{ol C~ie~ciol! crvy tmiok


3/131

{~rj ti~jv{oh jhovycje~cih kjc luhj unij- YHNJ i v{ino tv{o{ |j rylmio ~{ucjai hmio!befv{o ih rjc-

\ :920 v- |~rtioh [HT i |cvrno j|jm~|joh mj ciov|micj c ~{camyn`! j mj|or cj~kovj mj{jfj|jn` | vhioniu ao|yh- Hihi tv{o|min{nyhi fyai caokm; y i fjmyrj Turovhjm! `vjfij\iovu~{C|ja~ci (mio hl { mjhi tov~emoaoh |y~io{iob! tmio|j hiov{ioaihy miohynij ~i)!vefermic {{iok Fu{ye~ci! ~ruomr au|ion | fijyh ocau! mj{|i~c mj \-! i vfrminj Taunie~cj!crvj njy {ioe tjcjj- tio|jaihy t ta~cu! o mio tjtiotio~ j mjh \yfv{oo! i t |~cu; tvon{{ cvaoh! mion` yko ^rjaim (j fj~ ii vo wiwjr ^rjaim)- \ {j~j{io mio hioaihy min cvaj! mio|io{ioaifyhy mj|or kjciol n`{i! aon{ mio ~rjm|i r tvfaohu! ly | lao mio v{uhioaihy~|- T~rjm|ioh |roy ogimiry|mio tv{unib mjuc ~{cam i {~rjb orjr|yh jtjvjrn{ycioh-Mio~rory! v{ino mj r mio t{|aiai i |y|ioai hmio \jv~{j|y-\ hionio \jv~{j|io |yv{unjm hmio caokm {; \y{iju {iommicjv~ciol _\! \y{iju Tvj|j _\!vobjcnki Me|ok \~i! vobjcnki Te tve~ru(|vj{ { nj vojcnk)! Teairyci! v{on{micj v{u!himi~rvjtv{o|min{nol Vjichiroru i { yvocrvj jlomnki _mijTvo~~- \ ajrjn` :9?


4/131

\ ten{rc|yh cvo~io m|ok |j{y Jhfv{ijc fy niomioh Hj{|ionciol i tairyn{m tv{y{|irctvohiovj- V{~rj|jai ~i ryac tv{o v{|ijhi rjaory- Rovj{ tvohiov mio fi ~i ku ~jh n`{ib iv{hj|ijb! mjfvj to|mni ~iofio! ly ~rj ~i tv{y Jhfv{ijcu n{|iocioh |ty||yh- \ otnocvlol~ru Jhfv{ijc mjaoj ocity hin` cmrvtjvrmov| tv{y ~r~|myh ~raicu- Kolcao{y |ylj~{jai l{imjhi c|ioni~ro ocajhjnko- m ~un`! l~oh fo{fjv|myh! cvrc n{yrj { cjvrcikjcio tjvjlvjgy- Micr { mj~{yn`! t n{ov|mok ~rvmio ~raicj! mio {mj ryn` tjvjlvjg| i mio |io{ij! nn`{i- ocajhjnko ~{yf|jy | miof! hio~{jkn ~i { {j|{omijhi jmioa~cin` n`v|! j komjc|~{y~rcio un`|yrmo vo{uarjry tvjn t~raicj tvj~|ol ~tv|j{iy ~i jmua|jmij tjvjlvjg|!crvo Jhfv{ijc |yhiomij! i |tv|j{omij tv{oti~|! kjcio miofjao |yvonyr|j { cjvrci- Cjyn{|ioc hj ~|ko aci! fi ~i my! \j~y! {{ioi! tainki!tebjrc|! {jfuv{oe tufain{myn`! imgajnki!noamic|! ~~ij|! fo{vfnij! ajrjmij ~jharoh! cjnj! fvjni Cjn{ye~cin`! tajkry! {ihmj! t~unù ir-irt- Kooai crca|ioc ko~r rjci jhfirmy! o fjb ~i n`no ro jhfirmio! t|imiom n{u|jb ~rvjn` tv{oJhfv{ijcioh- Mio |yk{io ||n{j~ mj uvmij-

JMBV[OKO\^CI Kov{y (ti~jv{

Tiov|~{y rob hkok vuliok my- \ioaci tvrocrv jmyn` n`tn|! jhjrv jacàu i airovjnciokmjlvy Mfaj- Airovjnci cjacuajmr- Rvum | r {i u|iov{yb! jao fyy n{j~y! cioy n{yry|j ~iJmv{oko|~ciol- [j|~{o! cioy fvjoh caokm kol c~ic! oc~tm|jj mj ~{|y i jurv~cio imromnko;j`j! rom Jmv{oko|~ci |~rtuko Ta~ci Au|ok ~rjvjkn ~i tfib |j{o i {jvj{oh tjc|~cimroailomnk n{yrjkn l! ly tn`yaj ~i mj kok vjnkjhi i uvj{jhi- Jaf; j`j! Jmv{oko|~ci |n`{i{utomio | ~nvojai{h i tvfuko tcj{jb! o m r {vfi aotiok i u|ijvylmi ~i ~ufroamnijhit~ynèaelin{myhi- Jafe; j`j! Jmbv{oko|~ci tv{o~cjcuko | muvr jmryrerjairjvmy! jao le tvjne|inio

~ufaihuko! f ~fio {jy! o f{io ti~j jvny{ioj- Jaf; j`j! Jmv{oko|~ci ~cjn{o | m|n{o~mt|iob | ~ryau gvjmnu~cih n`no fyb ìtov~jljmc- Jaf; j`j! rom gjnor tvfuko! n{y mio |ylvj! |ti~ukn~i | h mj hio~{jmio airovjruvy gjcru i foaorvy~ryci! ujkno ~tmrjmin{my ~rvuhioe |ijhni-Koai ~nkjai{h aj clca|ioc fv{o |yhyam! r aj ti~jv{y- Hijm|jm in` jvnycjtjmjhi i|jmyhi tjvrmovjhi |j{y- F | rok hor{io taolj mj ryh! o iao hjvmiok~{yn` tv{ycaokj r mj{j|~{o cajhoc | CN! r {amiok~{yn` {hu~{j tv{oknij t{ynki- T tv~ru airovjr lvhmiomjfiovj {mjn{omij! cioy ~rj|j ~i cmrvtjvrmovoh |j{- Ro f|ioh ~{run{mio uaotiy { miol |jm~fi~rb i troh ~i l fjy! {|jan{jy! ccior|jy! tjcr|jy- Imjn{ok h|in! |j{o aotiy fc|!j troh ~i in` acjy i {jfioljy in` tv{yn`yamb-Jmbv{oko|~ciole {mjoh { menmole fjvu | Cjhovjamok! l{io focrj rn{my lvhjc jcair|-Vj{ fyoh u miol | hu- Mjktiov| fy jacà! ijfy { AuomTomovonciol! lvy|jmo { tyry! i|yhyamo hmali gvy|amol luvu- Troh fy jacà i v{immj fikjrycj- Trvjcr|j hmio {fv{y{omioh! h|in! o ~rvn{jk l hko `ymo! lvufo tjano! j tv{onio mio ko~roh jmi tijmi~r!jmi nir i hjh jhfinko! ofy fjv{iok lafjamio ~iofio ~rvn{jb-

JRAJ^ Kjmu~{ ( b{iommicjv{

\yfirmy fioljn{ ~jaeme|y! kobymj efec Tjmj Felj i~rerj! crvj |~{{io ko~r fonmj komn{omio-V{on{ hj ~i rjc- [vfiomio cjviovy tv{o{ |yhyaomio rovii |{lamni {jto|mo |yhjlj to|mol|y~icu- Mjkfjv{iok komjc tvjn|ir hor ~rj|jmij ~i ttuajvm t~rjni ko~r fy|jmio |~{{io!tufaic|jmio l{io ~i j! ~rjvjmio r! {fy |~{y~rcin` {mjb i ~ytijb {o |~{y~rcihi! { |ykrcioh \ioaciokMio|io{iny-


5/131

J_BOV^CJ @jaimj ( airovjrcj

Te tiov|~{ok |ekmio |ijr|ok mjun{ynioacj- ^{n{nioh |yfun`j II |kmj ^|k cjviov t vuliok|kmio |ijr|ok rjc {fvj{|jj aj |yj|minr|j Cre ko~r cih | Tea~no; ciov- \ybj|min{okC~iljvmi Rv{j~cj Owovri Hin`ja~ci :927?43 ciov- tvjn|mi aoc~yclvjgin{mok! cvymjrv i {j~rtnjvob- mjn{- ::rehe|ole ^|micj K{ycj Ta~ciol TJM :9?6793 n{- vo- mjn{- Hjol |micj K{ycjTea~ciole:9793 n{- ch- vo- Omnycaetobii \jv~{j|y3 |~t{jynioa i ~ocv- hio- Bijael :9?7?93 n{-Vjy ~- \yn`|jmij tv{y Himi~rv{o |ijry i \yn`|jmij! Vjy ~- Cuaruvjam\ybj|min{yn` tv{yHimi~rv{o Cuaruvy i ^{ruci3 n{- [JiC^ :92?3 n{- Vjy Mjn{oamok :9


6/131

|jav| i tv{o|jl l~tjvci ~nkjai~ryn{mok- Kjc tairyc |ynilm mjuc {rok |io{y ~rjkn mj n{oaofu|y cjtirjai{hu | Ta~no- Tairycj Fjanov|in{j tvj|io michu | Ta~no ~i mio tfj! jao|inotvohiov |~{y~rcih- Tajch ihtmuko |jlj! j Fjanov|in{ ko~r |~tn{o~myh |nioaomioh c~-K{ogj Tmijr|~ciol- \~{y~ny u mj~! tvj|io 644 ajr! {jn`|ynjk ~i ryh! o c~i ~cn{y |y iurm! j micr mio tyrj! t n | lao fy ~i ko~{n{o tn`jb fir|y t Ait~cioh- J tvt~ Miohny-Cioy Fjanov|in{oh fy ko~{n{o ^ocuj! {jtyrjoh ~rjvol tairycj n`jonciol { VGM! | kjci ~t~f ikjc ron`mic N_ |ymjaj{j fyj Ov`jvj! ly Ta~cj rjco hj jtoryr mj nu l~tjvn{y- R hir ajb{ioni tjv o Ov`jv {vfi nu l~tjvn{y- Cmnotnk |ilminij miohionciok l~tjvci|yhyaij lvutj mjuc|n| mj tv|imnkmjamyhumi|ov~yronio- Ku micr min` mio tjhirj- Ov`jv fyryace tufain{myh v{on{micioh e~rvok cuvjnki le~tebjvn{ok givh|j k i ljj- \jmo fy ttjvnio|ioaciol cjtirju! ly vojamol tv{ohu ocmhin{mol cmjai ~{og|io |ioacin` cmnovm|-Mj tve|imnkemjamyn` umi|ov~yrorjn` hjhy hj~ ocmhi~r|! crv{y mu{ ~i | r|jv{y~r|io ~|in`chtaoc~|- Mj v{on{micj |y~rjvn{y hijm|jb kjc {j|~{o vo- Fvmic|~ciol { roao|i{ki- Fjanov|in{givhuko tairyc l~tjvn{ i hj mj r |jl- Mio~{n{nio taolj mj ryh! o fu|y cjtirjai{hufvjcuko mjh |ioaciol cjtirju i kol y~tmomr|! ~{og| |ioacin` cmnovm| fivnyn` v{on{~curon{mio | ~|ko vno-Cioby vono~kj tvebucnykmj ve{|imio ~i cj{ukn! o ko~r mj mio tv{okni|j! aon{ ~rvucruvjamj i rv|jj

{j |~{y~rce ef|imij Fjanove|in{j-Kobmjco hoja {j |jl {j|~{o j|jmy ko~r u mj~ |~{y~rcih! crv{y ~i mjvjjai ~cjn{n |yrmnyh mj vjrumoc! mio{jaomio rol! n{y clca|ioc |y|iai-

FJMJ^[JC @jmmj (tie~omcjvcj i hjrcj Teacj

\jv~{j|~ci rojrv \~tn{o~my- \ion{v ti~omoc! ho @ohjvj! j ho \j~|~ciol (rol Tv{yfvy i Cjfjvoru ^rjv~{yn` Tjm|)! jao mj to|m |ion{v ti~omoc cl! cr uhjv- @jmmj Fjmj~{jc|yn`{i mj ~nom i tio|j; {i aj Niofio n{j~u mio hjh- ^{hov- ^jaj | lao mio tjrv{y mj iw ryacmj Vjc|~ciol! tvohiovj |roy! crvy ~io{i | vulih v{{io n{ov|my kjc kol tjvrij-Rjhryhi n{j~y njj \jv~{j|j h|ij! o Fjmj~{jc ~ytij { Vjc|~cih! |in ~{yfc hu ryhmio~im- {ij ~i r! mih Vjc|~ci t~{o be \~tn{o~mol! |in tvohiov {omov||j ~i; jkjc c--- m{y |ylaj rj njj Fjmj~{jc5 ~rjvn{yoh hu rjh { roao|i{ki- Rjc! mj crvok fy |ijbnj Fjmj~{jc- Tuniaihy |in r nj Fjmj~{jc { hjlmor|iu- tio|jj v{o|m! rjmorm cy~jmcfjn`v|i! crvol |jmio uv{ij- \{ij l mj {jvfoc RW! ofy tv{ovfib {ionc mj roaoy~c-Mio{j v{oc Fjmj~{jc Vjc|~ci3 tn`aofi hu r! o tarcj mio |io l | cjyh vj{io { kjcljvfjr ~rjvu~{c- \y~rjvj ~i roaogm Fjmj~{jc i {j{|mi; {|mi! f hjhy |~tamy ctr!n`yfj tjmi |io! o tarcj l~i! o tjmi i kj--- n` |jmio v{ocj iwj tjm n`yfj ve{uhio! kjci re bajhmio c~{hjv! kjc hi r urvumij ~yrujnk | hih v|i~cu- I n`! i jn`! i rol! i hol! komyh~|oh! fv{unjk k froh fiom {io|in i |ni~cjk kok ljn`j miohmok fjv|io tairyn{mok- KjcVjc|~ci u~y~{j! o m ko~r froh v{unmyh mj Fjmj~{jc! {utomio mio fy ryh {jn`|ynmy- _|jj! oaj ti~omcjvci caj~y Fjmj~{jc tl~cj! o ~ytij {o ~rjvyh Vjc|~cih! r `mv i vocajhj! j mio t|

kc| i guh|- J | jrcu rjc { mih h|ij! kjcfy r fyj kol |imj! o l tarcj tn`j kok cj-I rjc mio~{n{~mj rj cfiorj ~rvjnij t|jm ~{jm~ ~r~|jmij ~|ol tomij tl~oc-Koai {jv{j ~i! o crca|ioc ko~{n{o h|i @jmmio Fjmj~{jc! r mjja | t|i{jmiu { Vjc|~cih- Fo{Vjc|~ciol Fjmj~{jc ho i~rmiob! jao mio kjc rohjr- ^ au{io! crvyn` tarcuko ~i! tmio|j ~{mjmi r Vjc|~ci- J ~ au{io! crv{y ~ {mjmi! tmio|j ~i min` tarcuko r fyjfy mj tv{ycj@jmmj Fjmj~{jc-


7/131

\vj{ { taerc! o ko~r auf fyj cn`jmc Vjc|~ciol! {micmio |~{oacj au{cj tjhib @jmmio Fjmj~{jc-^rjvjh ~i |in tjv|jb kok rvn` miohiovroamni; tjhirjknio au{io! fyj r {io|n{ymj!crvj miojj Vjc|~ciohu-

FJVNICE\^CI Cj{ihiov{ ( ohovyre|jmy bylmirjv{

Fjvnice|~ci re hv{on! crvy mio ti~{o! |in mio {j urv|jaib t ~fio aju- ~f|ni! ~t~fohfynij! ~jfyh rohtovjhomroh tv{ythimj fjv{ Hj{|ionciol! ryac o mily mio hij ~|kok|ioaciok ~{jm~y- N`thjm! crvy lvj~okuko kjc `vjfij { |o|iau-^{n{yre|y hehomr kole cjviovy re tebti~jmio teve{uhioe ~{n{onie~cin` i tv{oh|iomio! crvo |roy|yl~i- \~tjmijao {otn`m l{io t tl jcrujamio c~{rjrukno ~i cmgaicry i h|i tje~r|iokjc fvu |y~{yh i ulrv|jyh! crvol imrovo~| tv{yhiov{jb rv{ofj |~{y~rc! n ~i n{ymi-\yvj{i ro mj{iok! o | tv{y~{ni kjc ohovyr tv{yko{io ^{n{onimj mj vyfy ~trycjkn ~i {~{jnumcioh |~{y~rcin`- Ohovyroh ko~r! ho {mnjb ~i mj vyfjhi! l{io n`no! j komjc u{i ~ilvhmio ~{n! o m i immi f trvjcr|jmi kjc ni! crv{y tv{oni|mok mi t{ynkj ~rvmyer|iovjai Tea~no bv{|i cu bohecvjnki-

Kooai tv{yko{io ^{n{onimj! {jv{uni |c i cr l | lao t{mj! r {j|j; * V{otrjmyn{ov|my tjkc- N{y {i ko~r r fvj n`bfy ryac aj vyf tv{ymrj5

FJVBIMI Jaoc~jmbov

Voy~ov i jcrv vj{ ia roao|i{ykmy- Cj|jaov |n` Hojai [j {j~uli aj fvmmni cvjku- Kobom ko~rfv{|y! j {j re bvuli ~vofvmy-

FJ^[CIO\IN[ Kjm (tvego~ev

Fy r n`yfj mjk|ic~{y uhy~ T[TV- N{yrjh |~{y~rc! n |yvucuko- [jn`|ynjkn |nitmy~|j|amic- [j u |io! jao mio ko~r ~tonkjamio miofo{tion{my! f m l|mio |io uhjvyn`! i rGvjmnu{jn`- [ tea~ciok |~tn{o~mni v{uhio komjc |inok mi crca|ioc immy- Tj~cumo hu~i fybynio n{|iocj! crvy {j u v{uhio-

FOMBOV Vy~{jvb ( fyy t~o

[j|ebe|y cjreaic { muvru mjvebe|ole- Fjvb{e tv{yten`aofmy i tv{yaotmy n{|ioc- {ijj | crvyh {o~rvemminr| uarvjcjraincin` i ~utovmjv|yn` i ttiovj \j~- fv{o rjc \j~io-

FOVCE\IN[ Jmbv{ok ( hk ~fi~ry tv{ykjnioa{ ajr :927(:970

Be mj~{ok caj~y ~{ceamok | :92< v- tv{yfy|j me|j mjun{ynioacj i n{yrjkn jmo un{mijn` {jt{mjko ~i {mihi n`* Fovc|in{ ko~ro ~iovr5 Rjc! tv~{ tjmi- Hjrc {jfiai hi Miohny! j knion {lim | [^VV-Foagovno |ialrmiok en{y- [ n{ol ry {ionc yko~{5 _rv{yhuk ~i! tv~{ tjmi! { cvotorynki- Njjcaj~j | vyc- Mjun{ynioacj t~|ioko! cv{yn{y! o ko~rohy mioau{ny i |yfiolj { caj~y v{ylrjmj- Caj~jrjv{j ~i {o hion`u- lamio fy f|ioh |ijh! o Fovc|in{! |yn`|y|jmy tv{o{ |io nirci ikomol |ukcj! rv{yhuko { hu ~uro jtjmjo mj cvotoryrv|! crv{y ~ gicnk- Cioy ku hioaihy t


8/131

:? ajr! {j ro tiomi{o cut|jaihy ~fio ~c |imi|c | b|ijvrcjn`! n`j{jaihy mj cuv|y mj uainCjhiomm | {i- Vj{ mj|or |ytvj|iaihy ~i { Evfi~oh [jctjmol i |ymjkaihy ~fio mj njy{ioe rjc~|c hjvci Rjrvj! ofy tkon`jb | lvy- Troh! fy hn {jtjnib rjc~|cjv{|i! Fovc|in{|{i |~{y~rcio hko v{on{y! jfy ko ~tv{ojb | chi~io jn`| uy|jmyn`-\ioao vefiaihy vj{oh; n`{iaihy ~{cy! un{yaihy ~i uy|jb |ci! cfior i ynij! {ijjaihy |{ioamin|yh {jv{{io [HT i vj{oh {~rjaihy {iommicjv{jhi- R ku | \jv~{j|io! | vojcnki Me|ok\~i- Vj{oh ro t~{aihy mj {iommicjv~cio ~ruij umi|ov~yroncio- Fyaihy rjc miov{n{mi! o n{~rmj~ hyaeme auf tebokv{o|jme e tobja~r|e-

Eknion Fovce|in{j Jbjh fy tv{o |km ~ocvorjv{oh CN Chumi~ryn{mok Tjvrii [jn`miok _cvjimy(ta~cio cvo~y |~n`mio) ~tvj| |k~c|yn`- Tv{ykjmi ~i { knoh Hin`micj E{kj~{oh ^{on`rovoh-Acjkn ~i jvo~{r|jmij Fovc|in{ unioc [^VV! m i rjh l|~j{m- Ko~{n{o tv{o |km^{|jknjv~ci N{ov|my Cv{y {j|ijhi hio~{cjkn | Ta~no hjrc Jmv{okj Fovc|in{j! o kol knion| :9>0 v- {hjv | f{io mj Cyhio-62aormi Jmbv{ok te :< ajrjn` tomol ~iovnr|j mjlao tv{o~rj fyb ~iovr- Fy r tv{o tumioh |:9?7 v- îo{ioaihy | vojcnki Te tve~rufiuvc | fiuvc- \tiov| fy Fovc|in{j roaogm! o ~rjhio~{cjmio- [jjr|ij hu ko cu{ymcj kol my! â~cj! mj Kjv~{o|in{j- Troh vuli roaogm! o uv{ihu ~i ~ym- I troh rv{oni! o{hjvr|yn`|~rj knion-

^rjvy Fovce|in{ unioc [|i{cu Vj{ionciol | :9>: v-! {jmih hk Fovc|in{ ~i uv{i! n {jv{yhu ~i | :9>6- \ :9>> v- ~rjvol Fovc|in{j ku {o~jm jlv|! l{io tv{o~io{ij 6> ajrj :9?7 v-Rovj{ cj{j ~i! o ko~r | H~c|io i n`no |vjnjb Ta~ci-Jmbv{ok be~rj tj~{tvr | nilu ciacu l{im mj taonomio tv{ykjnioaj knj! |n{o~mol I ~ocvorjv{j CNn`jfj- \vni { H~c|y h|in! o rjru ko~r | fvok gvhio! fo{fmio |jj mjja ta~cih i{jn`mihi k{ycjhi! viomruko ~i | ~yrujnki |ijr|ok! jao hj m O~cih~c {utomio {ic- jaok! oko~r {jvjmy ~rvjnòh | H~c|io ucvy|j ~i i fi- Njy n{j~ knion { ~ymoh tiai |yn{mio ~tivyru~ i rfo{ tv{ov|y- Teroh ~rjvy Fovce|in{ tv{ykon`j \jv~{j|y! omi ~i ru { ~i~rv {hjvok my! crvj|yn`|jj Jmv{okj! i miohja {jvj{ {jfij l nijv|cj mj M|yh |ionio- |yc vunù uain{mol-\amb ho fyb hiovroamj- Jmv{ok Fovc|in{ mj t|vr {~rj ~iovr-Te Te tve~ruFovc|in{ tvjn|j | Beecej |ijrj- Au{io { rk vojcnki! mt- Lioye~ci! ~ijy|jai |

cj|ijvmi Ti\ mj Gc~ja! l{io {fiovjy ~i ho {i|ci vj{ t{ynkj airovjncj i imroaocrujamj; ^mih~ci!^rj~{o|~ci ir- Crvol mij! ru tv{o tumioh! Fovc|in{ { caoljhi t~rjm|iai uv{{ib vli-\vj{ { tjmiomcjhi tkon`jai hu Fovc|in{j mj Vymoc M|ol Hij~rj- Jmv{ok {j{|mi ~rjhr my! crvj fyj j~y~romrc mj ^LTi^! ofy mio |vjnjj hu! ly vfi vli- fv{o ebv{ocjmj Jmv{okj @jaimj Tjn{o~mj jao e le{imio :7-44 hio~{cjmio hj fyb tu~roi |y~tv{rjmo! fe emjtebokhuko òvfjrctvgo~v| tveherevj i vonom{omr| ~|kok ro{y crv~ciok- Tv{o l{im :7-44Fovc|in{ |yt{i |~{y~rcin` { |ykrcioh caoli! crvy ~tj mjl | ~ytijami! j fn ~tiryh miovojl|j mj fu{omio- jm hu |in ~tck-Cioby Tjn{o~mj { tvego~uv hj|ijj ~| crv~c v{tvj|! mjlao | v{|ijn` ~rjm njcioh lygjnor { ymjknyh curj~oh i mj |ic l~tymi {j|j; ajaumij* ajn{ol cuv|y m{y ku ~iufvjj5\ hjvnu :970 v-! cioby aub{ieh { rjcih me~oh i mj{|i~cioh kjc Fovce|in{ |ij | \jv~{j|io lv{! hk

Fovc|in{ |o~ |vjnj mj vjmoh { cmjkty mnmok vjn{ok tikjmy- Chfim|j |in! ~c fy |{ib kjcic|ijroc! ofy tv{ofjljb m- Tjrv{y! j ru tv{y rjfainy cu n{ni taolol | t|~rjmiu ~{rjfu JA mjM|yh Hionio ao |ioeno- \{i |in koom |iomion! {jrj~{n{yl hio~{cjmij i ty mj ~|koktinok {iuai- Tv{ylmionimj mj fu{ij ~i! j |io{ij|~{y ~i! ~c c|ijry! |tjj | tjmic;jvo~{ruk in` auf n mjkhmiok hjvn|ny {vfi |ioaci ~cjmja! o ~ykmi~rj fo{n{oni |iro mjv|ohiok~nj- Tvf|jj utn`mb |iomion tuj rjtn{jmu! jao ~i mio hioni! n`nijj v{ofvjb l! jao ~imio j|j- [jn{j {jhijrjb nioc ilai|ij! nilmn ~i t ~n`jn` in` hio~{cjmij- |ir {j~rj k {o


9/131

~{n{rc mj |v{o tjn{n {jhijrjj Vymoc M|ol Hij~rj- Fovc|in{ {j ~tj ~fio ~hjn{mio-fu{i ~i :4-44 i {mjaj{ m |ni o~tovukn-\~rj! ufvj ~i! |{i |iomion i t~{o { mih ~tckmio t rjfain cu tjhini ~{rjfu JA- ^rjj ru |jvrj`mv|j! fyy oaoljnko i cjhovj roao|i{ykmj- Fovc|in{ uvn{ynio {y |iomion! j |jvrytvo{omr|jy tv{o mih fve-Mj tv{ohio 70 i 79 vcu Fovc|in{ |yohilv|j ^{|onki! f tvjlm kjciok hijmy- \ykon`jyrjh {j mih mj vj{ kol ~fi~rj cn`jmcj! crvj | ^{rc`ahio {~rjj l|ij{ ~op~`e|- \ :9


10/131

Mj tv{ohio ajr n{rov{io~ryn` i tib{io~iryn` tv{ykon`j \jv~{j|y { ~jy jli~{j- [jhio~{cj |fuv~io tv{y ua- Miohno|in{j | ciacu~f|yh tcku- Hyhy | ryh tcku tiai i tio|jai- m hij tcioh cugovoc {j|iovjkny fn{oc! ~hjaon! ciofj~ ioh- Aoj mj cu! tiam|j cugovcj i |cu|jk{yc gvjmnu~ci- T{j ryh ~rui|j mj _mi|ov~yronio tvj| i tvjn|j | rylmicu M|j \io! lb{iorv|jy mio cen{no ~i {ofvjmij! mj crvyn` tiovj {jv{ury jlvjvy{h- Fy r hmo | rjhryhn{j~io te|jmo n`yaomio tairyn{mo- Mj n{yh taolj mjk~rjv~i au{io mio tjhirjk-Cioby! | rjhryn` ajrjn`! u Nò~r|~ciol mj aifv{u fyj |cj (Nò~r|~ci ko~r rovj{ mjn{oamyhynij L~tjvn{ol)- Horyn{my Fikjc | v{c|inio {jfj|y |ynilm ~i mj cu ta|yh i {j~m-Tv{yyj ~i rjh miol tv{oim|o~r|jmj |c {io|n{ymj Hjvy~ij Fjvrmic i njol Fikjcj tcvyj|ioafjv|myh tj|ioh mjcjvhimyh ~jjrc kjv{ym|- [j~rjmj|ijaihy ~i! n{y Kj~ij fu{ib i uhyb!jao | cenu min | yniu rv|jao mio fvu{i! f |~{y~rc kjc tv{y~n`mio- Tj| Hjvy~i Fjvrmic fyaoti~{n{oh! crvo tv{ycaoi k Fikjcj- T {i {ioe ko~r kol m-Tv{onilminio Fikjcj Teairyci! n`yfj {o 64 ajr rohu! r fyj hkj mjk|ic~{j {j~ulj aj rol ti~hj-[j~rtn Vjc|~ciol fy |roy Vjl|~ci- Tv{ykjmi ~i { Fikjcioh rjc fjv{! o | lao mio uhioai ~iv{~rjb i Fikjc uv{|j | ljfimonio Vjl|~ciol- niljy rjh ruhy Fikjc|yn` caiomr| {o |~i vj{ve{hjini aube|ny- Kj~iu! cioby |vo~{nio tv{ykb{io be niofio cr { hij~rj nimj Vjl|~ci-Vjble|~ci efvj{i ~i mj Tairyc! ly t~rj|ioh mj ~|ih! ofy Kjmu~{|i Vainciohu jb mjlv

vo{j tvlvjh cuaruvjamy RW- Fikjc {jk kol hiok~no- T hijm|jmiu Vjc|~ciol|inotvohiovoh | auryh :90: v- {jn{ ciov|jb ti~hoh i miofj|oh gvhjamio {~rj kol mjn{oamyh-Eb bj|mj u|jjoh! o Fikjc ku hjvmuko ~i | Teairynoi rv{ofj l |ycv{y~rjb| rok fo{ nu{y~|u-I {jn{y ~i ofjry; |ioaci n`jvjcrov! |yfirmy rjaomr hoijnykmy! uy muhov cjtoau~{j! raovjmnykmy!fvy! aufijmy! tvj|{i|y aifovj! jao |inio v{uhinio! jmol rohtovjhomru! ~iy tv{ofinij! omovlii!ymjhi{hu! t tv~ru n{|ioc fo{ kjk- Ro mio u|ytucajkno ~i kjkj uvjr|jy Fikjcj vai ~o{m|olhimi~rvj n{y tv{oarmol ~ocvorjv{j CN T[TV- [ njol j|mol n{ov|mol l~tjv~r|j ryacTeairycj v|iokn i fioaokn n`|iajhi nilao komjc ko~r trl-E~rjrmie mj to|myh tufain{myh {lvehjb{omiu b{iommicjv{y Fikjc te|iob{ij! o |~ry{i ~i ~|kokgumcnki aic|ijrvj V^\! j tomi k ryac tv{o{ ~{jnumoc aj tvohiovj Hj{|ionciol! crvy l t|j-Acj ~i! i to|mol mij kjc |~{y~rcin` miohja vojcnki tv{yk{io |n` tjm| { âijvmni|

cajtio i t|io hu; Tj~{ |m! tv{okhukohy Tairycaj koymio ~u~{mol vunù- I rjc ru bebjh ~cen{y ~i mj {j|~{o mjkaot~{o ti~he | Tea~no i mjkaot~{y vobjcrev-Fy|j hyaemy { Fukjcioh- yko m{mio- T~uko |c vfin mjao|ci- Imrovo~uko ~i |j~m nvc!hjajv~r|oh i caocnkmov~r|oh vj{ ryh! n ~i {ioko-

FEFOV Jmbv{ok ( vobjcrev RWT

Hj{e|ionci i Bvj|in{! Kjvu{oa~ci i Hiaaov! Ce{|~ci! C{jcio|in{ i ^roahjn`|~ci! Fjvr~{n{o i \j~j!Cev|imHicco i Mjkbov irt- |~{y~ny tyrjk { mioniovtai| ivyrjnk; Cr |jni|io v{{i r roao|i{k5Eb n`|iai |yajmij i |~jb{omij Hjniokj ^{n{otje~ciol! |~{y~rcio ocity |j{y tyrjy r ~jh i miohly {mjaob t|io{i- Cioy fyoh tvo{o~oh roao|i{ki i vjij! ~io{ijoh mj |y~cih tirv{o |

ljfimonio t ^{n{otje~cih- Mu{ioh ~i { fvjcu {jkb! f |~{y~rc rn{y ~i ru t{j hm! {jj|joh~fio ro r tyrjmio; cr v{{i ryh |~{y~rcih! n kj givhuk5 Tvj|{i|j t|io ko~r rjcj roao|i{kmicr mio v{{i! mj v{{i ~i~jhj- fy|j ~i r | rom ~t~f! o |ty| mj t~{n{olamo ~olhomrytvlvjhu hj ciacu~or vojcrv| i yvocrv|! mj min` hj |ty| ciacu~or mrjfai vj{ rovj{ ku hociacu~or cjtirjai~r|! crv{y tv{ocutuk au{i { RYT taoljamio auf njcioh t ninù-Lbyfy kobmjc {jtyrjb! cr | Ta~no tkoymn{! |{lamio v{on{ fivn! mjkfjv{iok v{{i roao|i{k! r |n`|iai! ly ti~{ ro ~|j! tvj|i|j t|io fv{hi; Jmv{ok Ffov- Gvhjamio ko~r m tv~ryhyvocrvoh lomovjamyh! komyh { ruhu ~{og|-


11/131

Eb tmol Liovcj ~rjmu |kommol Ffov tv|j{i fjv{ ttuajvmy tvlvjh Ai~ry ele~tebjvno! | crvyh mio{|ycao ~rv! jvljmnc i chtoromrmio b|in{j ~{og| l~tjvci- Caokmoocity miomj|i{iy l mjkfjv{iok {o |~{y~rcin` au{i | Ta~no- Tvohiov{y! |inotvohiov{y i ~ocvorjv{o CNfioljai i tyrjai! cr n`aovy | lao t{|jaj mj ro |vomo tti~y Ffovj- Mio hmj fy komjcu~rjaib! cr {j mih ~ri! ofy {jjr|ib |yajmio Ffovj- Rv|j m |in {ici rohu! o {jto|mo micr {j mihmio ~rj! j |~{y~ny ~{iai! i cr ~ri i ryac mio hmj l mjaob- {ijj ro Ffov ajrol! f ~i lfjm- Ly crvjca|ioc |j{j fi ~i cl ko~r m |{lamio fo{tion{my-Teroh Fefovj ~tj|im! jao! iao ~i mio hya! rv{ofj fy | ryh noau |tv|j{ib ~rjm |kommy-_vjmy Ffov {|n`j ~i { t{ynk- _rv|j hu r tmiok vl v{| | RWT- \ timii hj~roao|i{ykmyn` tvjn|mic| un`{i {j ~rvol gjnorj |in miorvum hu fy {jtjb |j{ thiccih i tv{myh vj|in{oh- ajrol f Ffov {mj ~i mj roao|i{ki! n{yh vmi ~i |~{y~rcin`!t{j ^mtcio|in{oh! au{i m|ok mhomcajruvy t~jmyn` RW mj chi~jv{y tairyn{myn`-[j tetv{obmiok |j{y! n`yfj fy r vc 0

|~{y~rc kom n {o hm Ffov {vfi! j aj ~tvj|y ko~r r rjco b fkrmo- Tv{y ryh | lao miofk ~i Ffovj! ly acjh ~i tv{ykjni! j mio |vl|- Mio ~rjoh {ly! tmio|j | tvlvjhjn` {Ffovoh n`{i r! jfy tvfaohy l~tjvn{o rjvy |ijhni tufain{mok! j mio ko~{n{okom ty~c|c { _vfjmoh-Fefov ko~r |iormyh jlvo~y|myh {iommicjv{oh roao|i{ykmyh! jao r mio hj min |~tamol {uhiokrmni ciov|jmij tvlvjhoh- Thy~! ofy hu jb |j{! r n rjciol kjc |yfvjmio mjhimi~rvj vaminr|j mjkaot~{ol vamicj! crvy mt- mjkaotiok ~tv{ojko mjk~hjn{miok~{o haoc-\ :970 v- hijoh to|m tv{yl { Ffovoh- Tvjn|j |roy | yniu \jv~{j|yi |{iai l |k~cjmj b|in{omij- \tj Teairycii t|io{ij hi! o | |k~cu v{v{unjk uarci h|ino! o Lhucjr y! ^tyn`ja~ci y! Cai~{c y- m Ffov kjc ginov tairyn{my ~y~{j tufain{m imrovtvorjnk ajteairvuc|; uarci ro vojluko n{y mj|or t|ioaj vojcnkj Teairyci! jfy mj kok |o|mrv{tjvrykmyn`

|vl| tj iuh jmry~ohiry{hu i tokv{omio {|jan{jmio ciov|minr|j T[TV- t|io{ijoh vo|oajnkjn` Fefovj mj ceaoliuh Teairycii {jtyrjoh Vjc|~ciol! n{y n`no ro uarci! f Ffov hotv{ymiob- Vjc|~ci v{oc! o n`no-\cvrno ~rjoh |o{|jmio mj Vjc|ionc! l{io hmio {jtyrjm! n h|ioh mj caoliuh Teairyci-_joh! o mio tjhirjh! |fon rol tv{on{yrjm hi r ~| | ~|- Tr|iov{ioh-Terohttv~{m! ofyh n{ocj n{j~ u~{y- Ho ~{ucjm Ffovj- \vo~{nio tolmjm hmio { |ioacutv{okhni- Tuc|mic! { crvyh v{hj|ijoh! tv|j{i hmio j |yknij { fuymcu! |ykjmijknr cuvruj{k rjc; iao |ioh! tjm ko~r ru u mj~ tiov|~{y vj{- H^\ mio tti~j ~i |~{on`|io{- Ciacj mi|n{omiok tv{o~un`i|jm hmio rjh | ~tvj|io Hin`micj (wio; Hin`mic)- Mio |ioh! n{y Ffov hijtv{o{o hmio kjcio ctry! jao |rti! f koai crca|ioc l vjmio! vyn{y mj njy cvjk kjc vjmimjfo~rij-

C~- FEMIONCI Jbjh

Cvjce|~ci c~i{- Tvjn|j | Rylebmicu Te|~{on`myh! j rovj{ kjc caolj tjtioj {ijj |\jrycjmio- Ko~r r koymy c~i{! crvy cioyca|ioc tv{o~rti tvl hkol hio~{cjmij- {ij ~i r |ajrjn` ~{ob{io~iryn`- Tkon`joh Cvjc|j ao{ib ~ymmy tvno~ ~|y miokjciol Crj! u~inioajcefior- Te mjni~cioh v{~{jajyn` ruh| rol |yvjmio n`vol mj uhyao! j hol n`tnj!


12/131

~cj{jm mj cjv hiovni- Tv{o |ycmjmioh |yvecu c~ Femionci! hekj |n{o~mj mj i immo ~fy{hj|ijy ~i! jfy uv{{ib kjc jcnk mj v{on{ uj~cj|iomij Crj- Min { rol mio |y~{-\ b|iovb |iocu tmiok c~- Fmionci tv{y~{o jhfj~jy ta~ciok | V{yhio mj kjcio hko! kjchimi~rvj! ~trcjmio { tvj~- Tv{ythmijoh hu! o b|iovb |iocu rohu {~rti mjklf~{yn` n{oaunitiocio! f fy | hu u _vfjmj- Tjhirj-

FVJRCE\^CI ^rogjm

[j hu fvmioh l! kjc ao|! cioy h|im! o ufio | m~io! j { rol! n |yufio! vfi cuaci it~rvycj mihi tl- Troh mj~{o vli v{o~{y ~i- [mjao{i~c hin` caol| { Te tve~ru-Tv{y|ioai l | :9?< v- { Cvjc|j- Fy rjh {ijjn{oh ~ruomnciol caufu N{ov|emy Tehibev- \ Tetve~ruhij {jkb ~i caufjhi gjm| ti~hj i vunòh ~ton{myh m|inioai- [jn{ ti~jb- T{jhcminiu Te tve~ru~rui|j | {i voy~ovi giah|! jao giah l mio nomi- rol n{j~uFvjrce|~ci nilao ku n`{i mionomimy i tcv{y|{my-[jcjj ti~hj ~ruomncio! cni ~i! fvjj i n`{i- Troh ku {j Liovcj u~umir l { ~{og~r|jbebjrcu be ynij \jv~{j|y- Trvjcr|j r kjc yni| ca~c i u{mj ~i {j tv{oaj|jmol

hvnj i mionomimol {fj|inioaj ~y~rohu- R|iov{i tufain{mio! o mil{io mio ho ~rjb tvjny!|in v{uni hk tvt{ynk tv{yknij Teairyci- lj~{j c~ici! kjc votov|jb l~tjvc! i cuhj~i {o ^rogjmoh a~{|~cih! { crvyh tvkocr|j tajmy vogevh | Tea~no- Mj{y|jme re | \jv~{j|io~i |n` ^rogjm| i hijm ~i { a~{|~ciol-Ko~iomi :904 v- Fvjrc|~ci {~rj aiovoh tv~aijvmni|ol {jhjnù ~rjmu | ^r|jv{y~{omiu{iommicjv{y i |{oh rol v|i~cj- Jhfinko hij |ic~{o! hijm|inio ~rjmij ~i jarovmjry|myhtv{y|n T[TV-\ :90: v- Kjvu{oa~ci i Vjce|~ci tve|jb{iai { mih ve{he|y- Enomijai! o Fvjrc|~ciol {ovjholjahjmij i jhfinkj- Lyfy hu jb kjcica|ioc uv{! ~rjmfy t ~rvmio v{u- Nomj |yj|jj ~ikobmjc {j |y~ecj! fe rve~{n{m ~i ||n{j~ ko~{n{o t|jl |j{- @itro{j mio {~rjj ~tvj|{mj-\ ~rjmio |ekommyh ecvurmio ehio~{yoh Fvjrc|~ciol- _cvy|j ~i m |roy ~romrjnykmio! j kj

l~ioh | tvj~io kol cm~tivjnykmy jvo~ i {jto|miomio! o micr l mio n`no imrovm|jb! |in hotv{o~rjb ~i ucvy|jb- \ lao mioimrovm|jmio Fvjrc|~ciol fy aj miol |ioacih ni~oh! l{nyh| kol t{ynk- T~icu~j rol lomovj|io uv{{iai hu { tvohoyrjnk- Fvjrc|~ci hni ~i mjKjvu{oa~cih i Ci~{n{jcu {j mioimrovme|jmio mjlvy|jkn rjhy tomo foal i |y~yjkn ko \amokOuvety-

E~rjrmie Fvjrce|~ci {m| ~i fvj{i! rovj{ mj au{i { âijvmni! u{mj ~i {j mionomimol i u~um~i | nioe-\ ceenu ajr tib{io~iryn` tv{y hih ~raicu | ti|min{no Ajvljnria ^rogjm Fvjrce|~ci te~rj|i fil~ iti| nùok! {jfj|mok! lmok ~ruomrno Jcjohii ^{ruc Ticmyn` i troh ~i { r Fom omi- Vfijticmo lvjgici- Hjoe~r| ~rn`- Fvjrc|~ci {jfj! ofy t vj{ vuli omib ~i ku { ~f hmiok! mio{j fjv{iok {am ~iofio-E~efj mjbrj! {j|~{o fvjmj mj |ijr! fo~~ov|i~~ov tv{yjkny cavyru ta~ciok homjoviiteairyn{mok-

FVJRMY Vehjm (ti~jv{

@uajcj! kofjcj! fvjr jrj! lj|{ijv{! hyai|y- \{fu{j ~rvj~{m miomj|ib fonmio v{{nyn` mioajrol! o rv{j~m kom n{y vul t|iob (mt- Vec | rvuhmio) tv{oni| ~aijvmni|ok cm~tiv{o!ryac ajrol! i au{io v{n`|yry|jai r i {jn{yry|jai ~i- [jvj{ t |kmio Fvjrmy ro |{fu{j miomj|ib


13/131

miotcjajmyn` tjrvir|- cv{yn{jm l vomoljroh! tmio|j |y|{i ~i { r{|- tv{mol hu! rk-{ ~jmjnykmetuc|mic|~ciok |iaai | Cm~rjmnimio! vj{ mjaoj JC! j {jy n{j~ti~h Teceaomio!crvo hij tl{ib h{io tjc|~c { me|yh u~rvekoh-\~{ob airovjruvy kom v{oroam! niocj|! rvjynykm! tj~ t|ioniCeauhfe|io- Hijjomru{kj~ryn{mo vonom{ko i elvehmo te|eb{omio-

Cjy ta~ci ti~jv{ rvjcruko ~i mio{|ycao ~ovi! ~ijj {j fiuvcioh! mjhunùko ~i kjc fjam! t~rjmj|ij{~rjb |io~{n{oh i {jfiovj ~i ti~jmij jvny{ioj- ajrol ta~cio c~ici ~ mio n{yrjmij- Fvjrmyfu{i ~yhtjri! f mio ko~r mjryh mjvny{oh- Vj{ tcj{j! o uhio ti~jb i u|jj! o r ~yb! ku |inokhu ~i mio n`no- _tvj|ij n | v{jku airovjnciol {iommicjv~r|j- \inohimi~rov cuaruvy \iaòahi ~tjjmj {iohi |vj{ { ~jharoh! crvy l |io{io! i tjmi! crvj hu {j|{inio r|jv{y~{y re {jvj{ terohFvjrmy v{unj mj vymoc t|iob! l{io ~fio gjmrj{kuko mj cjm|io rok hiovni! |y|ukn ryh ~iamy ~cjmjare|jv{y~ci-

\tve|jb{emy {e~rjko ~rjm |ekommy i ku hjhy t|iob Fvjrmol { caun{oh cjfrye~r|io kol{mjkehyn` { me|ok cem~tivjnki-

^rv{oai Fvjrmy b{ice|i | ryoc f{io ryh rvyalij! |y~hjvcj ~i! n{y ro chjv l urmio te|~rjkohimihuh m|oaj- \~{y~rc r tin`ni fyao kjc! cvtmyh k{ycioh i {o~rj|ij {o ~nòhjryn{myn` ~nomoc!j komn{omio ti~jmo r ko~r { mov|oh i mj rohjry jcrujamo! |in n{|iocj |nilj! n`b {jvj{oh i

v{unj! kooai hj kjci rjci ~hjc airovjnci-v|i~c imroaocrujamo! |y|{no ~i { j|mok t{ynki! crvo hj | vcu tvj|io |~{y~rcio|yj|minr|j! n{j~ti~hj vonom{ukno! tvlvjhy cuaruvjamo roao|i{ki! v{fu|jmy ~y~rohv|i~c|yn` tvo~ki i votvo~ki! |ycen{y rovj{ Fvjrmol kjce airovjrj mio|jni|ok viomrjnkitairyn{mok! crvy ih {jaj ~jj {j ~cv- Fvjrmol i hj~y kol n{yroamic| v{lv{i hon`jmi{hrrjamol umino~r|ijmij- Fvjrmy ~jhyh ~|ih i~rmiomioh kjc ti~jv{ uaufimy fvjj |io~{n{j Hi~{j!crvol kjc micr mio n{yrj | |ymicu {jcj{| i rjc! {i mio n{yrj kjc mu{ijv{j-Fvjrmy re|jv{y~ce re |irjai{h! y|i! hm~r| fjv|y! tv{o{ n l ~i aufi | ~jamjn`! n`nij kj jcuvjrmio {j fjv{- T tiov|~{o mjaoy ljrumcu tvj|{i|yn` hn{y{m! mj crvy vojlukjaovlin{m|y~ytc- T vulio r lj|{ijv{- Lj|{ijv{ r n{|ioc! { crvyh mio hmj v{hj|ijb- m mio~un`j! mio rvjcruko v{h|y kjc ~t~fu {j{fijmij |j~myn` hyai { nu{yhi! ryac {j~un`jmy |

~iofio i cn`jkny ~|k l~ fo{u~rjmmio |y{ioaj ljjrai|o hmali- Ko~r r n{~rj ~cj{j foaorvy~r|-Tv{om~{ mi mj y|o ~r~umci { auhi t{ij va i~rmiokny thi{y ti~{nyh j n{yrjkntufain{mni! crvj tv{onio mio ho jmyhi ~|yhi hyajhi n{y u|jljhi |rvnib ~i | |rcit|ioni-Fvjrmy |io~i { immyhi f`jrovjhi Jagjforu- Ko~r fvjroh Jmv{okj Huajvn{ycj! ro ti~jv{j- \ in`hu v{unioh |ioanoh {io|jm|~ciohu | c (wio; {io|jm|~ci! jhfj~jv | _^J)- Fvjrmy iHuajvn{yc fyai omiomi { hjajvcjhi faimijn{cjhi! ~i~rvjhi \jà! tv|j{nyhi {i mjkhmiok~{ |Ta~no ljaovi hjajv~r|j mj aifv{u- R t in` hoh Cjuye~ci aoj mj n`micu i |y { hini(wio; Cjuye~ci)- [j f`jrovj t|ioni Fvjrmol Vec | rvuhmio unèb{i ^rogjm Fvjrce|~ci wibo;FVJRCE\^CI ^rogjm-

FV[O[I^CI [filmio|

Jhovycje~ci cu{ym {mjmol {iommicjv{j ~tvr|ol Jmv{okj Vhjmj i | lao gjnor {mjchiryn`cmoc~kjn`; |yti fvu{ij cioy tv{o ajry{ Vjc|~cih! j rovj{ { Fvmi~j|oh Lovohcioh! j mj|orr|iov{i! o ko~r ~tcvo|mimy { Rovo~ [yljao|in{! ~nomlvjgc roao|i{ykm- Tvgo~v! h ~rjmu!~tonkjai~rj tv{ot|iomi- Miocrvo ~i ~tvj|{jk! immo mio- Miocrv{y n`rmio |i{ioaify l |Foa|oov{o! f u|jjk! o Ta~c ho ciov|jb jhovycje~ci tairyc! koai ko~r ta~ciol tn`{omij-Cm~rjmry Vc~~|~ci ~r|v{y ku tvonoom~ rol v{jku-


14/131

NIEÔC rjmi~j|( jhfj~jbev VT | He~c|io

Cioby Rjbou~{ Hj{e|ionci |vj{ {o ~|eihi aubhi t~rjm|i l~ib! o Ni~oc hj ib mj {o~jmio H~c|y! t~rj|im hu cifirc (| t~rjni ~jamci caok|ok)! j Kuaijm Fjvr~{ mjti~j | tvj|jn` i

Aub{ijn`hmiok |inok rjc; Ni~oc ^rjmi~j| {|jmy aic|ijrvoh- [~rj tv{o|min{nyh goovjnki~nkjai~ryn{myn` {|i{c| h{ioy i goovjnkj ~i v{|i{jj3 {~rj himi~rvoh ~tvj| {|i{c|{j||yn`! j in` {ijjamb {j|io~{m i {jcj{jm kok3 {~rj himi~rvoh tvjny i tjny! r tvjnj {jmicj!j tjno {|iy3 {~rj ~ocvorjv{oh lomovjamyh TVM! r vun` rom {aic|i|j ~i- Rovj{ t~jmy H~c|y! jao {o [|i{cioh Vj{ioncih rjc jr| hu mio tk{io- I | ryh |jmio v{on{! o Ni~oc {j|~{ofy mionomijmy-Aob|io {y ai~ry u|iov{yroamijkno! j [|i{oc Vj{ionci {jn{ ~i komjc v{tjjb-| tiocioamy Ni~oc hj c~{rjr {|jai~rol! fvu~{mol! hvol! |o~ol hn{y{my! { to|mnimio njcioh tvj|{i|ol! ly |ci mio aufi! j mj cfiory mio vojluko- \j~j! { crvyh Ni~oc kjchimi~rov Kjvu{oa~ciol | :90: v- fo{u~rjmmio molnk|j! {jt|io{ij! o kjc f{io cioy r|v{y v{!Ni~cj {jrv{yhj! f m hu tj~uko- Ko~r r :999- mio ~tomimj fiorminj \j~y- Fi~cuti! { crvyhi |

vuliok t|io ajr ~ioh{io~iryn` Ni~oc tv|j{i fo{u~rjmmo tovrvjcrjnko! j|jai! o mio |iov{y |Flj! ly fjv{ fy ih tj~|j giaor|ok ~urjmmy- _ \j~! kjc i u mj~! |y~rjvn{y fyb t~u~{myh itvj|ijb fv{y! mio rv{ofj {jvj{ |iov{yb t|io{ij Ni~oc! n{|ioc vufj~{my i | lvjminjn`v{~cu ~{n{ovy-Fjjljmijv{- Mj vjmoh < ~iovtmij :90: v- tmioaihy tufain{mio cv{yc! o \j~j i oaoljnkjâijvmni{ov|jj u{lmimo |~rtmio tv{uhiomio vj{ v{h|y { v{oh- T{j |ijn{omiohn`nijoh l~ib tvkocr tv{uhiomij- cj{j ~i! o | lao l mio hjhy! ly Ni~oc | rombecuhomr {jtjc|j cjmjtci mj vl fm{h { âijvmni-Oc~tjvrykmy forem ty~cuko mj Nie~cj {j kjkj- Nèb{i e ti~jmci! crvo hja|j- Hyhy { Ni~cioh tn{rcu :907 vcu ko{iai rok ~ymmok Hjljaomci i ti~jaihy rjh tvkocry tairyn{myn` t~umib!rjcin` kjc jhmo~rij i immo miov{rvtmni- Mj orjtio tvkocr|jmij cvlol ~ru i t{iju |j{yNi~oc |~{y~rcih! crvyn` n`nij tv{ocmjb! vy~|j mj tjtiov{o |j n{ni| {jn`{no mj ~iofiokjkj- R|v{yy mo |ja rv{on` tajn`! { crvyn` kom fy hom mj~{ok |j{y! vulio homt{ynki! j | vcu fy {jcvo~ |j{y |~tamok- Kjc |ijh! tjvrmov{y Ni~cj t |yfvjn` ~{yfc{jkai njy |ja { kol vy~umcu- tiov cioy tcy \lvy! N{on`~|jnkj! MV ir-! Ni~oc orn`m!f tn{u! o hj ~tckmo ~uhiomio |fon tjvrii; lyfy mio kol | tv vy~|jmo kjkj |i~ioaifyhy {jmj~{o tvj|b{i|o-

Kobme | ì~revii Tea~ci efnij tairycj Ni~cj mj {j|~{o- R m |yhyai ômjr tv{y o~ov{o! mj crvyh{ mj~{yn` fij| | Hjljaomno- Iaocvb |in ~un`jhy | roao|i{ki ryn` trc| ljua~r|j! ryn`lok{ov| |{mi~ni! ryn` iani ~|myn` tti~|! crvyn` |ioko tv{ohm mu! ryaocvb tjhirjb|jvr! o r {ionc Ni~cj- [vo~{r {vj{u! tn{j~ v{h| { t{ynk | Hjljaomno! | lao tv{o{ mimio n`nijmo- N! cjy n{|ioc |ycmuko lutio vun`y! | |ymicu crvyn` v{ ~i {ioni! aon{ | rvjcniotvcvojnki micr ~fio tv{onio mio |yfvjj! kjc fjv{ m|voc ho fyb cv{ycai|y-

NY\I^CJ I{jfoaaj

Betci fyj yvocrvoh rojrvu i voy~ovoh! |~{y~ny! tn{ymjkn amyn` tcj| tjvrykmolformu mj mj|io{myn` vjycjjn` { t{ynki cen{n! vojl|jai mj r mj{|i~c komjc|; En`! regjkmj fjfj* Ly {~rjj himi~rvoh cuaruvy! timio mio {vmin|jy ~i i mjja ~ komvmo; En`! re


15/131

miotv{uhiomio* Cioy c~icj rj ~i ucjo! Ny|ie~cj kjc tv{o|iuk ku mio f{io himi~rvoh! jaogjkmj fjfj mio |vni mily-Ny|ie~cj {j|~{o fyj ~f tairyn{mio uhijvc|jm! {jtv{ykjmim mj |~{y~rcio ~rvmy! r|jvr!aufijm mj|or tv{o{ jcrv|! crv{y yn{ai|i ~ ryac aj ~iofio ~jhyn`- [mi~{n{y k kjci lution {t{mje~ciok ^F! mj n`|ia |~rjmio |kommyh imrovmukn- _rv|j kok ryh vl tairyn{mok cjviovy-\ rom ~t~f t{mje~cj ^F tvomi {vfij Ny|ie~c himi~rvoh i fy r mjk|ic~{y ni~! kjci ~rjm|kommy {jj cuaruv{o ta~ciok-I~rmioko jmolberj! o no~jv{ Gvjmni~{oc K{og |o{|j fjvmj Vr`~nìaj tv~{n l tyn{omiotiomi{y- Tainkj ju~rv|liov~cj jvo~{r|jj jcuvjr |roy fjvmiol ~ymj! crvy ~nkjai{|j- Fjmciovt|io{ij no~jv{|i; N{ykj fyfyh hvy |cjjkn tiomi{o | no~jv{j! crvy fi ~i ku mj|orhekole Hevinj5

^rjm |ekommy re fyj tovjnkj t~ynàlin{mj- Hyhy n`nioai! ofy ~i cr mj~ tv{o~rvj~{y- N{ykobmjchmj fjb ~i |j{y! crvj |{fu{j |o~b tjcukn tuj I{jfoaa Ny|ie~c! Cj{ihiov{j Cur{j!Hin`jj Chjvj! Jmv{okj vj|in{j i immyn` jvry~r| kj|iryn` min{yh fo cv|ci5\ hni Ny|ie~cj fyj fjv{ cnài|j! v{jj hn{y{mh u ~|in` grlvjgii { n{uyhioycjnkjhi- Cioy {~rjj himi~rvoh! grlvjgio ro t~{y | fiol r|jv{y~ci-\yn{yrjj | lj{orcjn` âijvmni! o non` himi~rv| ~ jgovy hio~{cjmi|o- T fkniu

himi~rov~r|j ~{yfc tn{j {hiomijb hio~{cjmij- Tvjn|mio cm~ov|jnki {jfyrc| |y~{yc|jy kok|~tjmijy jtjvrjhomr mj ^rjvyh Hionio-

N[JVREVY^CI ( c~i

Kjc ~jhj mj{|j |~cj{uko! ko~r re b{ijjn{ {|i{cu {j||ol âijvmb i bevjbnj ~rvjkce|ylvmic|-

N[JV[J^RY( mion` ihi kol f{io {jthmijmo- ôcvorjv{ CN

Crvol mij tiov|~i ~ocvorjv{o C\ T[TV {|jmi {~rjai ût~cj-Hioai {jn`|ynib ~i ~ilminijhi rjhrok~{ol Tiov|~{ol! r|jv{y~{j N{jv{j~role- [jn`|yr | {lmiobt|imiom fy tv tv{oni|c t|jmiu le mj ~ocvorjv{j CN- N{jv{j~ry v{on{y|inio fk rom uv{ i{~rj ~{ogoh cjhtjmii |yfvn{ok T[TV | |yfvjn` 2 n{ov|nj :909 vcu-[l~ioh |roy {jhijv cjmy|jmij ôkhu | vjhjn` >? tvnomr tv{o{mjn{myn` ajfo{tjvrykmyn`! n{yai |ylvjb hu~ijfyh { cjmyjroh \j~y R|- N{jv{j~ry vj{i hi mjkto|miok~{ycvl; \jv~{j|jvhionio- rol cvlu {jain{j ~i l~y { {jlvjminy- Hjnio h|i N{jv{j~ry mio :44! jao :444 tvnomr to|mni |ylvjmok- vhionio ko~r mj~{o ohilvjnkj fkcruko |yfvy! jmj~{o fube|y | [^VV- C^jn`! Aifii ir- f kjc koom h l~|jb mj \j~- Au{io rjh ruc gv~!|in ~ {j|aomi- [vo~{r |ijh! cl ~i |y~yj-Cioby ~i cj{j! o hih cmrvcjmyjroh ko~r jcrv jtinci! { crvol tairyc kjc {o hmio j~rvmh!

r|- N{jv{j~ry {jy ~i {him- Hiorcioh \ian{cioh : him { mj ~rjvo tiomi{o! o _vfjm |ylvj-\ian{oc {vo~{r v{uhmio f~rj|ij hk tv{olvjm fn v{c~{mio to|myh ~|kok |ylvjmok ômjru- Cioy tv{olvjoh { jtincih! N{jv{j~ry \ian{c|i mio {jtjni- N! mio rvjgi mj fiobmole-\ e|yn` n{j~jn` {jtvj~{jmy fyoh mj t~io{omij Fiuvj Tairyn{mol vj{ un{o~rmin{yoh | |n`{o~tjn` {jkhuknyn` ~i |yfvjhi- Njyhi mijhi ~un`joh |in N{jv{j~rol- Hjvr|i ~i m! jfy{|yni~r| T[TV mio fy mj{fyr tv{yrjn{jkno- [j~rjmj|ij ~i! n vfib! fy tjvajhomru tv{onilmbkjc rvn` au{i { âijvmni- Tv{o~rj|ij ni~o! cv{otino ~ovnj! tryhi~ryn{mo fain{omij- \{m~i~|ko ~{n{ovo tv{o{vn{y~ro kjcfy n{y! uac|jmo | ljciok r|jv{y! i h|i; R|jv{y~{o! ko~roh


16/131

to|iom! l|jvjmruk! huv form! jk l|- Taohi{|j {o ~notrycjhi- [jto|mij |in tv{o ca~cty~{my mj~rvk | lhjn`u CN- Fy min{yh |j vcio~rvj lvjknj ~rjrcj mj Ryrjminu- Ku |~{y~ny n{uaii |i{ioai! o |j mj~ {jao|j! j m ko~{n{o |yj|j ty~{mo |ici-? n{ov|nj! cioby mjbo~{y tiov|~{o mioginkjamo fain{omij t|yfvn{o- Fiuv Tairyn{mo {ofvj ~i vjmi {jn{r y~cur|jb! ajn{ol ~rjaihyrjcio ajmio- Kj | |io himury mjti~joh mj tjtiovcu tvkocr|ijn{omij lj~{jknol tv{olvjm i r! o f{iohy vo~tocr|jb cm~oc|omnko- Tvkocr tv{o~{ofo{ ttvj|oc- N{jv{j~ry {j tv{o~rj|i |ymici! {jhiac i r ku hian{j { hjvr| r|jv{- \cvrnotroh {micm i aj t mih {jlim-Miohny i Kjtemij tv{olvjy II |km |ijr| { lvhm aj ~iofio cv{yni- Tfmio CvojTumi|j fv{o |y~{j mj mio|ylvjmiu |kmy cvoje~ciok- \ioao ko~r immyn` |~tn{o~myn` |komfjv{ cv{y~rmio tv{olvjmyn`- Koai kjcica|ioc cvjk auf jvhij {on`n v{tn{b |km! fy ~tv|c|jb~| fo{tv{ycjm lfm tvjc! j {jtvjlm ~ilmb k | ty~{myh mj~rvku mion` tjhirjk! o |Ta~no hio~{cj miokjci N{jv{j~ry! iojamy cjmyjr mj tv{y|n auf mjn{oamol |{j-

N[ON@E\IN[ Rjbou~{ ( mjbjcry|i~rj

Te{mjoh l kjc n{mcj Fiuvj Tairyn{mol- H{ioen{y! omovlin{my- _ {hiov{n`u cjviovy {o~jmy{~rj mj jhfj~jv|jmio | Fujto~{nio- [jvj{ troh! ao| ~i |ytjc|j! ~cjjoh! kjc v{on{micv{u! |vj{ {mr{|- |i{yr ginkjam mj \lv{on`- Jhfj~jv N{on`|in{ uv{{i mj mj~{ n{ob~re~|mo! ginkjamo tv{yknio | ~|kok vo{yomnki- Hkj mj vmijj ~i immyn` tje h-im-vor| ~ucmi! mion tv{o|irukn u u i u lvy! n oc~noaomnk jhfj~jvj |yvj{inio tmionj-[jtvtm|j kok |oknio mj lv! l{io fyy ~ytijamio! | noau fokv{omij grlvjgii { Hmlaii! crvyn`fyj h|j | ~jamjn`- n{oci|j rjh n{ol |inok mi lajmij {kb i mjniovj! mio fjn{n mj r! o |rok ~jhok mio|ioaciok |iaai mj ao ko~roh kj! kol mj i hm~r| lni- Troh mj~rti rjci hhomr; kj~io{ijoh | rjaonio! crvok ~n`{i ~i tv{o{ lr|jami! j mj | ryh ~jhyh n{j~io ttvj|ijjrjh r|jv{- Mio |io{n! o kj ~io{ {j v{|ijhi! auf mio fjn{n mj r! oc~noaomnkj |~{o lr|jami iv{tjamyh l~oh |j my ~|ol ginkjamol lnij; Tcj nyno* Tcj nyno*Cemrvj~r hi{y novohmijamni ~jam| j v|mn{o~m fo{novohmijamni tjmukn | immyn`n{nijn` vo{yomnki |yj hi ~i fjv{ {jfj|my- mj r|iov{ij! o hijj n`r uv{{ib tufain{my~cjmja! jao ja kok fy jhfj~jv~ciol ~ymj! f {ionih ihtmuk rjru~i|io i tv{oy|jk r! ly ~i{ min` tufain{mio vfi fj{m|-Mio ko~roh |ir~{cioh! t|{omio hkok my! ly ~i {j{mjn{y! fjv{ hi ihtmuko! aon{ rom~rjmjv ta~ciok ytahjnki mion hmio om|j! jao tio~ vjtj votvo{omr|jmio Ta~ci | Fujto~{nio-Tvj|{i|j {lv{j ljvmijj hmio mj hya! o n{|ioc rjc mio tjmukny mj ~|yhi vun`jhi! rjc fjv{~tmrjmin{my fy I ~ocvorjv{oh! n{yai tjmoh i |jn ciacu~or ry~iny hio~{cjen| |ioaciol hij~rjb{i-

N[YVOC K{og( himi~rov ~rjmu

\ioaci tjm! |ioaci uhy~- \ tairyno |nioaomio v{|jli! ucjmni! niovtai|ni i ~rvmni- \n`jrjfjc! aon{ fvo |yn`|jmio i hjmiovy ytahjry mio t{|jajk N{yvc|i cin`jb mily i mj min-Tv{obhier miomj|ini miohja njol j|mol jtjvjru |j{y- Koai {j molnkjnko {o ^roahjn`|~cihtv{o cvlyh ~roh r u ain`j rjcin` cjmj| tv{uhio|jmij ~i fy tjv-Lbyfyh ciobycea|ioc tek t| miomj|ini K{ogj N{yvcj! {v{uhijfyh ho mjruv aj~u! |crvyh ~rjoh kjc kom { v{o|-


17/131

BFCE\^CJ Cjkcj ( jvry~rcj

Hjae|jj! lvjj |giahio! ti~jj |iov~{o i |jjj jvjf~cih! jao r |~{y~rc vfij vjn{ok vomi- |io~rjrmio uhiokrmni hijy to|iom {|i{oc- Rvjgi ~i f|ioh jvjfi~rj! crvy mjti~j hio~in{micjairovjnciol! o mj {ymj jvjf~ciol tory thy~y toryncio i njo {jmij! j vjfij ryac ta~ciovojaij i ta~cb- T{mjoh fc|~c mj rjen{myh tv{ykniu | [jctjmoh- \tjoh | {jn`|yr- Fyjtevnoajme|en{jvmj! giailvjme|j! eviomrjamj- \ [jctjmoh mio fyj komjc ~jhj! kj ro mio-\yhiomiaihy y~cvormio |jv~{j|~cio roaogmy-Te te|venio uh|ioh ~i { mi mj fij | l{imjn` fiuv|yn`- Rjcj ko~r h|ij {bomov|e|jmj!v{rv{~imj! v{firj i truvf|jmj- Tv{o n`|ia {fn{omion n`nij k {l|jnib- \y~{j { hio~{cjmij ito~{j |imy- Kjci gjnor ku n{ocj mj |im- Rjc mj mi tjrv{y! o t~rjm|ij { mih mio |~ijjb-m r |in{mio |yn{u! f {jn{ {fioljb t ~n`jn`- \~ijj |imy- m k tirv miok {jrv{yhj i~i ~ij- _miovun`hi |im hi{y tirvjhi! fo{ ~|j |yk trjcj i {jrcj kok mi u~rj- {io~ibhimur ~i ~{jhrjai! j j {j |ylvjm! {kon`jai i unioc- Cuvruj{ykmio t|io{ijoh! o hu ~i mio {i|i-Emj {j t|ijjj vmyn` tvfjn` l|jru! crvo tv{oyj; | ao~io! | |jlmio ~ytijamyh! |~jhn`{io i mj|or | acjau! tv{y ~raicu! t fvu~oh- [mjhiommo fy! o l|jninioah! crv{yrvjgijai ~i kok n vuli {ioe! |yai{li|jj ~i {j|~{o fo{ ~{|jmcu-

Tv{y ecj{ki {jtyrjoh {mjkhol t~ynìjrv!n ro {mjn{j rjci v{jk hirhjmii- tjv! o n`yfjtvjlmiomio l|jru- Ho mj hiob rjco kjcio {j`jh|jmij! mio ~ytij { hn{y{mjhi! jao tv|cukoin`! vjnùkn mj r! o cr kok tvy tv{ojhio ~i-Re {mjn{y te|iob{ijoh o koai ~i { mi uh|i mj imryhm vjmc! mj i rjc hi mio j! f f{ion{oci|jj l|jru- Kj {j {j|i! f mio hjh trv{ofmok rol ~iy i |tvj|y- \roy mj f{ion`{ib t hionio i t|ijjb! o tvf|joh k {l|jnib! jao ~i mio jj- Ho rjc fyb tjvt~ynìjrvj- Kj {j |inok miok mio {|mioh! mio n`nn vy{yc|jb {ok ~j|y fo{ {jynij tv{ykohmni-\ |ioao hio~iny tmiok |o \vnj|iu {jkon`joh `roau! tjrv{; fc|~c ~io{i ~jhj | `jaautv{y fjv{o- T~{aihy mj cajnk! j ly cen{yaihy! t|io{ijj! o mio hj tcku! jao ain{y mj r! o k{jtv~{ mj mn ~iofio- \~{y~rc jaok fy ~i mvhjamio! mio fkj|ij {j`jh|je jmi immyn`~fai|ni- [ ryh ryac! o kj hijoh tkoymn{y muhov { |~cih rjtn{jmicioh- fu{ioh ~i | mny!

mio heloh u~mb! fy hi { fc|~c Cjkc {j nij~m! |in |~rjoh! ufvjoh ~i i kjc luti~tjnov|joh t cvyrjv{u vjmj-Te te|venio be \jv~{j|y n{ocjoh taroc niocj|! n mj mjt|ijj; n{y k l|jnioh i n{y n`nij~curon{mio! n{y ro kjc {j|~{o cj{jj ~i mio~imj- Mj ro vo|oajnko n{oci|joh komjc fo{mioteceku! fe Cjkcj Bfc|~cj ku fyj ~{ovc {mjmj { rol! o k n{iommio l|jn i micr ryn vo|oajnki mio fvj ~ovi-Voajnko fc|~ciok { \venj|ij ~{hiy hmio komjc- |n` tikjmyn` fyn{uv| mj oaoljnki|rjvlm kjc ~i cj{j be kok tcku | `roau {fy l|jnib fiom Cjkc- Hjkn vj{oh |ionio ciatiaify ~|ol jao kj hio~{cjoh mj ryh ~jhyh tirv{o- ^y~{n cv{yc! ~{yfc {bfyoh caun{o tck|ci! |rjvlmoh muhovu fc|~ciok tv{o{ ~~iomi tck i ùcmoh | of kuv{{iovjknol kok mli l|jninioaj rjc! o fjk t n`|iai uniocjai kjc hy~{y tv{o croh-ûn`jk Cjkcj t|io{ijoh troh mj kjcih tv{ytjc|yh ~trcjmiu t|ijj~{ tfm! o kj|roby |o \vnj|iu tv{olmjoh |n` lvhmyn` r|in` l|jninioai-Ne v{on{y|inio fy tjvj mio tjhirj~{! f fyo tikjmy- [vo~{r hl mj~ cr |i{iob vj{oh |èroau! j | hekok tvjny rv{ofj |ib{i~{ fjb voturjnk-

BEFVJN[Y^CI Kjm


18/131

Kooai hiaimy au{i| Ta~no tv{o{ {io~irci ajr n{yrjy kol ~rjv|ioncio i o|nykmo t|ioni! ~u~{mo|yj hi ~i ucjvjmio rjciol ~ton{oe~r|j |ymio~iomioh in` jurvj mj tv{y|n TVM-Kjm Befvjn{ye~ci ko~r mio|rtai|io hi~rv{oh Ta~ci | tfmni- Mjk|y~{y n{ymmic teairyn{miomourvjamol cnij ilmv|j l komjc utjvnio! ly fvjn{ye~ci tv{y~rj immok mi Tjm Flviomrjnki tairyn{mok- fvjn{ye~ci v{tjn{j! mio v{uhiokn! o hjhi n{y t~rjhi mio ~t~f{jvochom|jb ~i kjc f~ci ~rvmmic- Tv{o~rj|inioao Tjmj Flj rol ~! jfy ^{og|i fiovjbtv{ykjni- jmio fy troh |ylajy n`vy jmioa~cio! | crvyn` ~cv{y | ~cv{y ~rjaify ~jhinòvufimi { T[TV! TJP! TVEM i hljfy tv{o{ thyc lvun`mb Hi{ymjv|cjmj |y~cnijn`-

BE\FEV Cjrjv{ymj ( l|ij{bj RW

Hj c~y| Vubj- cvy k vo- Kjmu~{ Jraj~ | Rvumiu i tv{y|i{ ~fio \jv~{j|y- _tvj|ijai rumjk|ic~{ hib n{j~| Vhoj i Kuaii- Jraj~ fi Vu rjc ul! j |fi k | jhfink-Te erv{miniu { ~iofio Jraj~j Vuj ko~{n{o fjv{iok |yticmijj i {vfij ~i {mjchirj | roao|i{ki-\~{y~rcio jotrci RW t|immy f|i{c| tv{on`{ib tv{o{ Jraj~j- Hlfy r mjcj{y|jb jvrycu Ime|ok u~rj|y e vjbiu i roao|i{ki-

BVJ\IN[ Jmbv{ok ( Tv{o|min{ny Vjij i RW

\o |v{omiu :909 v- {jtv~i hmio tvohiov Hj{|ionci i |y ko|jfmo vcj|in{ci! ofy hi | minù{ioaib yhi~ki {o ~rjm|i~cj ^{ogj Vjichiroru- V{h|j rv|jj fai~c trvok l{imy i fyjnovohmi tv{ykohmiok~{ mi ~j{omio hmio mj ryh ~rcu- Cioy {~rj|joh ~{ogoh VRW! n{uoh ~i~tmio|iovjmy! fivn tvo{o~uv Vjichiroru {j ctmijcj t{j fvf ]vj tairyci- Hk ttv{omic itv{ykjnioa V~{c|~ci n{u ~i ~cv{y|{my! |in fy hi luti! miotv{ykohmio- \ lhjnù! l{io{jn{oh uv{|jb! hijoh tn{unio fnni! fo{vjmni i ryhn{j~|ni- Vj|j hmio ryac r! o{j ljfimoroh hjh ~ytijami { tnioa v{m mj rjtn{jmio- Mj to|m vj|in{j tv{yn`{ tcv cjmyjrci mj ~ticovci! rjmnovci! hoaci! tvo{omrovci i jcrvon{ci! ~{ucjkno | tnioai~|ekok veai-

hmio micr mio tucj! f ykohy | cvjku cfior |ylv|jmyn` |yhjljmijn` o~roryn{myn`-\|n{j~ cioy Hj{|ionci hmio |o{|j! hij~r i hij~ron{c roao|i{ykmo tv{o~ynmo fy tarcjhi mjrohjr! cr hijm|inio hj {~rjb hih mj~rtn- Fyy | fiolu mj{|i~cj |~{oacin` ~{ufvj|n|! kjnyryac {ijjai | t{ynki! j |in lvhmok hj~y au{i- Tvohiov {mj ro tl~ci! |in fjv{ uvn{ynio!{j|io~{jkn l~! f|ioni hi vj|in{u i n{ocj mj hk vojcnk- \ytjj hi kjc ~chomr|jb kol|yfv!jao mio uhijoh- Lvn{c| chtaor|joh | tjhini ~rv{ty |io{y vj|in{u- Tjhirjhl { ^R^! o ko~r |y~ci! nùy i hjvmy mj ~nomio- Cjmijaihy ~i ~fio tv{o{ ajr >4! mio {jhiomijkn milyjmi ~|j- \io{ijoh! o ko~r y~y! i {j~rjmj|ijoh ~i |roy u Hj{|ionciol! n{y {j|~{o fy rjci! n{y| ^R^ ho ko~{n{o |~imy- N{yry|joh | Rylebmicu Te|~{on`myhkol roc~ry [^VV! l|mio vj{ionciok airovjruv{o i imroaocrujamyn` tvjn`! aon{ mj ryao fyy ~tckmo! v{on{|o i fiocry|mo! o miote{|jajy vj|in{j {jc~il|jb tairyn{mio- T tv~ru mio |io{ijoh! n{y ko~r m { âijvmni! n{y

ro ti~{o | Rylebmicu! fe le mt- { Rvyfumy |yajme {j aomi~r|e3 n{y re cjmbybjr { oc~rvohy n{ymourvjamy- Min |in mio t|io{ijoh-Troh fyoh { vj|in{oh y~cu~ykm fio~ij- Vfi |vjomio hvol i ~yhtjryn{miok~{ol |~{y~rcin`! crv{y cioyca|ioc tvjn|jai | roao|i{ki! { |ykrcioh T~{n{ci Hji- L|mio h|ioh kj! jr {j|~{o hmali~r tv{yn`yamio u~t~jfij v{h|ny! |ioafihy mjkfjv{iokryn`! crv{y ~io{nin` i jk mjh ~i |yljjb-vj|in{ {jn{ |jjb aifovjamio i { |{icioh- \inok ~jmij! mi tv{oljmij chun`|! j i ||n{j~fj {mion{uaomio- T~rj|i ~i ~jfjr|i n{jv|min {|jmohu ômjroh i fvmi rjh tufain{mio `mvu


19/131


20/131

~{o | Imrov|i{ki mj |~{y~rcio fvjrmio cvjko! fyj r ~tvj|j tairyn{mio mi~j- Fo{ rok l|ij{y ihtvo{jfy {hjvmijj- Ivomj {io{in rvjgij {mjchinio | vfmhio~{n{je~cio lu~rj! crvo | lhjn`u CN fyytjmukno- fy|jy ~i | rok ~tvj|io kjcio rjeno- {io{in|ok n`yfj jm l|jvjmnko! o hi |yv|kjkj! f komjc vfij r cmgovjm~kovc n{jvukn |~{y~rcio C y ~|yh uhion`oh- Hmio rj njj ~tvj|j |lao mio fn`{ij! ucj~{o|in{j mily mio |i{ijoh mj n{y i min hi vojamio mio hl {vfib t{j{jcj{oh tkj|ijmij ~i mj ocvjmio RW! crvy i rjc hijoh {j immo |yfvyci-\ ajrjn` e~iohb{io~iryn` {io{in to|m ~{ij! o r kok ~{n{unio tv{oni|c hmio ttv{omin` |j{ko~r voh hkok cu miok mion`ni! jao r mio rjc- N`{i l|mio immo v{on{y! crvo fyy trohtv{obhieroh tveno~u B{iob{in { b{iommicjv{oh Tvj|j i ynijKjmu~{oh Vj{c- Mjti~j m! o {io{in{jjr|ijj u ~|in` v{h|n| | roao|i{ki! mt- yvocrv| vmyn` gjfvyc! hai|ni {jcutuv{hjiryn` |jvrni|yn`! j rvum ~iljamyn` v{on{y! {j crvo troh tv{o|jmio mio tjnij- L|ij{j|yrn{yj Vj{c tvno~ {mio~j|iomio i { lvuf~{j v{on{ fivn |jni|io l |ylvjj- Mih komjcVj{c nca|ioc mjti~j! rjc ~i {y! o {jrvumijoh tvy|jrm ~ocvorjvc! crvj v|maolao { tvjnu hmio vfij jtaicjnk | ~{io- u |in |io{ijoh tvno~jn` ny|iamyn`! crvyhi {io{in fyjmcjmj- n{y|inio mio ko~roh vylvy~r hvjamyh i mio r ko~{n{o {hv{i hmio l|mio |fon miok-Cioby! | ajrjn` 4 {j ajr rohu Miohomj {j ulio |~y n{yhok Kvu~ic {j |y~cjcukno kok { ocaru nynci- Rj tufain{mb n`no! ofy mj ocvjmio fy |yr|vmio!hi! lv{on{mio i jmio- _|ioafij mj miomjljmmo gvy{uvy tjmi {io{in! l{io cjy |~ ko~r~torvygic|jmy! vj{ kok ~rvko- Roao|i{|io tcj{uk l|ij{ |much kjc |{v; Tjrv{nio! tjmi Ivomjmilby mio ttiovj ~i vcjhi mj ~rao*


21/131

Ko~r B{iob{in |{evnoh baj aub{i cutuknyn` kul~|ije~cio cjmjty vj{ ìmu~cio fifoary! h|inyn`tv{y t~icjn` ~hjn{mol i ko{nyn` vyf |hj |ioanjhi- _nioaomij mj j~tivjnko j|jm~u | cvlbefvole remu ryn` veb{im! | crvyn` n mio{ioaj hyko ~i ~jhn`! j {j|~{o {okhuko fury |tv{otcku! ofy t~j{ci amiy kjc t~u kjkj-[kj|i~ce teb mj{| Ivomj {io{in n{y ~i { o~roryc C~~jc| mj nijmio! aufmyn` ~uciom { cvmci itau~{|yn` t~| ci|jknyn` l|{j ryam ~{yf ~jhnù- Ko~r mj u~fiomioh fvol rmu ajryn` |~{y~rcin`! crv{y ~|k lutj| ry m ryruuk |fon au{i hjmc! lv~{ ~i! ly crv{unj cuv|jhi! j tjn{ mj Tv{ohim { |ijrvoh -^jhj B{iob{in |njao mio ko~r kobm { min`! |{m~i ~i tmj mj~{yh vfmhio~{n{je~r|oh! ko~r |incvain{cioh! crvol lmi mu|vy~{o tiomi{j! |yc~{rjnomij i cuaruvy-Ivomj B{iob{in rj cva|j crum| ~rjv~{ok lomovjnki ko~r miohiovroamj! tmio|j nvj{ m|o tcaomij~rjv{okn! ~i! fljn! lutiok i |cvjn{jk | efvf kok tjm|jmij-

B[IO\JME\^CI Cj{ihiov{ ( jhfj~jbev | _^J! `vjfij

Tv{ykjmiaihy ~i | ajrjn` :9?::9?? tvjnukn vj{oh | rylmicu M|j \io- ^re~umci |{jkohmo

~chtaic|jmo- \ n{j~io tikje~r|j v{unioh {io|jm|~ciohu|ioaon | c- [jv{y ~i r uJmv{okj Huajvn{ycj | Cm~rjmnimio- c nuoh njaj-Mj ten{rcu ajr tib{io~iryn` koom {ih|y uvat ~t{iaihy { {io|jm|~cih |o |kc | cu-Tv{ykon`jaihy [jctjmol! |ymjkaihy ~fio | ~jhyh nomrvuh tck { gevrotijmoh i ecmjhi mjotrjc cvut|c|y i ryh r ~t~foh fn | lvjn` njo mio aooaihy n{yrjkn N{jv{iok~c lvHjmmj! crvj |jmio fyj |yj|min{yh tv{ofkoh- mio tv{oy|jaihy | hjmm|~cih |ionio! |jw~ tv{o tiov|~{ |km i r imrom~y|mio kjcfy tvrcukn- [ ihjlim|jmok lvn{ci lvuain{ok i {hjmm|~cin` y~tur hi{y aifovjai{hoh j rrjairjvy{hoh rv{~jaihy ~i |ion{vjhi- ^{aihy menmok cmjkty \jrvj! l{io tiaihy |c { v{hjv{omioh ~un`jkn ~{ajliovu \lj! \lj lvjmoletv{o{ vcio~rv rjenj- ajn{ol |jk vai ku hn{ymi tv|j{iai ~i kjc tjvj tom~kmjvoc i n mj~rjc fvj | N{jv{iok~ciok lv{o evj{ \{o tv{y{y|jmok tv{otiryh fjvyremoh cao{hovj miotrvjgifyh t|io{iob {i~ijk! cioy mio ~hjc|jfyhi ku; jmi tv{on{yrjmio n`bfy tjvu ~rvmHjmmj! jmi ~t{omio mj|or tjvu n`|ia { {io|jm|~cih! jmi |{vu~{jmio ~i kjcca|ioc hoaijm~iml|! jmi |urylmi|o tv{om~{omio ~i hyajhi i ohnk | |ijr crvokca|ioc t|ioni! jmihio~{cjmio | kobmyh tcku { kjcihca|ioc hn{y{m! jmi un{~{n{jmio { mih voluajvmio mj jm~imlmnmy- Koymo n | ryh {ih|yh uvatio {jko hi ~i {v{uhijo! mvhjamo! r tinio |ci n{y~rok-\:9?2 v- B{io|jme|~ci bj hi | r|jv{ { cj{ki vn{miny hiovni ^rjaimj- [l{ioh ~i! ti~{ncain{mni|y |~rtmijc! lvjmin{yb {lebmio { byvocry|jhi uy|jmio mj{|i~cj ^rjaim- Mjaoj ku|roy oc~tm|jb va tjvrii vj{ cmrymujrv| kol {ioj- [j r |jmio cmgvhi~ryn{m uaolb{io|jm|~ci tv~rjaim|~c j hi | hv- \ ryh ro :9?2 vcu tv{o~rj|inioacj Himi~rov~r|jFo{tion{oe~r|j tv{o~unì|jj hmio ciacjcvrmio | tjvcu j{iomc|~cih- N`{i kok {io|jm|~ciol! j mjkfjv{iok kol cmrjcry { jhfj~j _^J- _{j~jmijm ro ~trcjmij ao{r|oh{|i{jmyh { cmrymujnk ~tvj|y tairyn{mol {jfk~r|j vji|ol ~ticovj Hjvryci- ^{ucjm

tairyn{mol ~ti~cu | tvj~io h{io|ok- mi~oh! i {io|jm|~ci n`|jai ~i! o vj{ l t|i{~jhn` jhfj~jy jhovycje~ciok! j vj{ fy u min` | cimio- Mj~rtmio mi~oh {io|jm|~ciohu! omj miol mi~oh-\ tmiok~{yh cvo~io {io|jm|~ci ~rj ~i votvrovoh i tufainy~r |y~tonkjai{|jmyh | ~tvj|jn`|ijr|yn`- Ti~j chtoromrmio i ~yb mum! tv{o{ n {jjmlj|jm l hio~in{micj Ko{uir|-\ ajrjn` ~{ob{io~iryn`~iooh{io~iryn` |ijn{yaihy ~fio tv{y~uli- Kj hijoh {jcj{tufaic|jmij | tvj~io! |in ti~joh t t~oumihoh! j m mj ~|ko mj{|i~c fvj aj hmio tiomi{o-


22/131

Fj ~i |roy fjv{- Kj {j tyn{joh hu n`jr ro fj ~i fjv{- [ ryh r mio{|ycao ~rvjnài|yht{ynkmi~r ~trcjaihy ~i t ajrjn` tv{y cvlyh ~rao kjce tv{oni|~rj|mo ~rvemy- Kuvoc te|iob{ij |roy ~{! o t|immihy {jn{b {m| tj|jb ~fio vc- Tjoh hu vc~utijy- Mio hijoh cj{ki {ju|jyb! |in mio |io{ijoh! o {io|jm|~ci mio tjko hi vci-Hijme|jmio B{io|jme|~ciole jhfj~jbevoh | _^J e{mjn{j! i ta~cio |j{o u|jjk ^rjmy[komn{mo {j hnjv~r| vulv{mo i n`n r firmio tcj{jb | \j~{ymlrmio-

B[IO\E^CI Ob|jvb (Buboc

Byvocrev tvy|jrmole! b|ev~ciole rojrvu tvo{o~j VRW Hjniokj ^{n{otje~ciol- ^nomj |jfij ~iC|jbvjr- Mj |i|mi u~rj|im groao armin{o! jao rvofoc v{yljmij mio |ioai-\ ~rjmio |ekommyh mjaony roao|i{ki rojrv C|jbvjr{io|e~ciol tiov|~{y tk kok fkcr-Fkcr ryn{y ocvjmu! jao mio ryn{y cj~y- Hih |ioacin` {j~ul i cmy|jmij | tv {|vru!{io|e~ci mio {~rj ~omjrvoh jmi mj|or t~oh i mio rv{yhj ryn`n{j~ mhimjnki jhfj~jv~ciok-B{io|ee~ci hj {jhijv {jtvro~r|jb utvj|ijkn fkcr roao|i{ki Bvj|in{j! aon{ fo{~curon{mio mj vj{ion{ocj mj {jtv~{omio |y~rtu! crvo jfy hu ~{jm~ h|y-

OBOAHJM Hjvoc( ~omjrev i aocjv{

Tvj|io mio {mjh- Aon{y oti{yn{mio hk hjrc- T~rjb |{fu{jknj ~{jnumoc { |n` t||- Ttiov|~{o j { ~iofio {vfib lv{ciol jmryf`jrovj | {mjchirok c~ino @jmci Cvjaa[yb tv{o TjmohFelioh- T vulio mio t~tio~{y {ai{y|jb hiu {o ~|kok t{ynki |ioaciol f`jrovj i{ymjv|oly~r|j! crvyh {~rj kjc |inoJmioao|in{ | lorre|yh te|~rjmiu | \jv~{j|io-Vjce|~ci jhevry{e|j vmo {j||o i tj~{tvr|o ~{ycjmy! kjcio | {i | ajrjn` ~ioh{io~iryn`~re~e|jme |efon Oboahjmj kjce teairyn{mole ete{ynkemi~ry-

N{|ioc tfm fjv{ | fn|jmiu miotv{ykohmy! jao { uyh n`jvjcrovoh-

GJACE\^CJ \jmbj ( b{iommicjvcj

Jhovycje~ci cvo~tmomr! { vjnki ~|in` f|i{c| {hu~{my {jn`|ynjb ~i |~{on`~rvmmio auhiâijvmni! ti~j Gjac|~c kjc ticm cfior ~{ajnòrmok ~|ije~ciok uv{io! m Lovohcjfn |jmio | niy-Ryh efvj{oh Gjac|~ciok! kjc i | |ioau immyn` ta~cin` ~tvj|jn` Jhovycj {~rjj |tv|j{mj rvn`| f- Kooai Gjac|~cj fyj ticm cfior r | n{j~jn`! crvyn` hkj ~rjvn{j ku tjhib mio ~ilj-Kok uvj ~|ije~c mio ko~r {utomio i mio hj t|u rjc fyb- Gjac|~cj mio ko~r ro m Lovohcj imio n`j{j | niy- Jhovycjmio fo{lvjmin{mio utic~{jk ~|in` jaijmr|-[ Gjac|~c! ttuajvm l|mio {ici rjmormyh ~e|yh voajnkeh | Tv{ocveku! |~ttvjn|joh

ulio ajrj | Teairyno- Cvyryc|jj tvj| i kol ~r~|jmio! |jan{yj |ic~{ ~tvj|ioai|b iau{cio tvj|j- Mjaojj rok lvuty n{mc| {o~tu Teairyci! crvj tv{oaonijj mj ~rvm t{ynki-{i! cioy t kok ku v{jhi tvj| {m| rvjcr|jmo ko~r tv{o{ |j{o kjc |yrvyn` tv{o{ |jhy|jn{jGjac|~cj hian{y- [j|~{o fyj ruf j|cjnciok oairy- Rovj{ rj lvutj tjtul fkj groao ~omjrv~ciovj{ vo{yomnko jhfj~jv~cio i un`|jaij! o ykohy | tje~r|io tvj|j! |in fo{tvj|io tv{o~rj kvj{ib-

GOBEVE\IN[ KJNOC( |nitmi


23/131

\ :9?7 n`yfj vecu lbje~ci rojrv{yc Fihfeht yvocnk [fy~{cj Nyfua~ciol {kon`j \jv~{j|y-Mj~{j vobjcnkj Te tve~ru|yj|jj fjmcior | vo~rjuvjnki `roau \jv~{j|j! ||n{j~ ko~{n{o tvj|iooaoljmncih acjau- T{mjoh |roy Gov|in{j nù{iurciol n`tn{ym! crvy | cjfjvonio lvjh-im- jmicj ~tu~{n{jmol mj ~{muvcjn` ~ugiru mj ~nom- L|myh lnioh fy Jjh Vjtjnci!himi~rov ~{caminr|j |y~{ol- Vjtjnci {jto|mij Gov|in{j! o m mio ko~r |immy ~rjaimi{hu |Ta~no! n`nij fy | ryh cvo~io {j~rtn n{mcj Fiuvj Tairyn{mol- Mj t~io{omij Fiuvj h|i mily l mio {jtvj~{jm- Fyoh |roy n{|iocioh fo{chtvhi~|yh i hnm hmio fv{y{ij rjcjte~rj|j |yfirmol tv{onio himi~rvj; mio tn{u|j ~i givh|jmij {j! ly un{ymim {oe ryachjvimorc- N{ohu l{i ~i mj rjc va5 jrjc|joh- Gov|in{ fy |roy ko~{n{o truamy-\ ajrjn` e~iohb{io~iryn` Gov|in{ uac|j ~i | t{ynki! jao |kok |o~yh jhio- Rol milymio {|jan{joh! aon{ hi|joh mj y~rjm~! {jn`|ynjkn ~i mt- Gvyvynòh i kol Thjvjen{|Jarovmjry|-Gobeve|in{ {vefi i catvr|j mj rjhjn` |io lomijam tjvi {iommicj roao|i{ykmol- Thy~taolj mj {o~rj|ijmiu tvj|{i|ol fvj{u { {utomio immyh |icioh- \knion` ucv|~ci |in mj~|kok mi tcj{y|j! l{io njuko |j{o |lvy{jkn ~i kok himio | c~rci! j lomovj Kjmi~{o|~ci! |yniu omroahom ~rjv|ionci! ~ivfj mj ocvjmio cj| rjc lm! o ffomci tcjry-[jtveteme|joh! ofy r tunib | mj~{ok roao|i{ki { votaic taoljkn mj {j~r~|jmiu rol ~jhol

n`|yru i ron`mici {vfiomij immyn` ko~{n{o fvj{| |vrmok romomnki tairyn{mok- N rjciol |roao|i{ki |ycmjm! tcj{ukn gvjlhomrytjvii {vfimok tv{o{ Gov|in{j! j mj~rtmio mjlvjmy mj|io kol |y~rt tv{o tufain{mni! ryac { immyh roc~roh mi rom! crvy |ylj~{j- Fy r hmalvfiny l | cmij- Mio~rory! juromryn{my Gov|in{ fy |ioao hio~{miok~{y mi votaicj ikoleB{iommic RWhnm {jko ~i tv{ynir! ofy {j fjv{ mio hio~{j |j{-[j|~{o tvf|joh |tymb mj au{i |j{y | ryh unù cioy ~ hio~{jmi tv{o{ ùhvy~r|! minr |j{y mio ~{c{i! tv{oni|mio! ttuajvy{uko k- Lvumr! jfy |j{j ~jhj ~iofio mio hio~{jj- To|mo~ilminij hijoh! jao ~jfo! ly hi cao{y i tv{oomi fyai n{uai mj tumcnio ~|kol hjko~rjru-Hin`j Kjmi~{o|~ci tv{ocmy|jmy! o t|imiom cj{jb tn{unio ùhvu! {l{i ~i ~ivfjb cj| |ohire|jmok tjvebii Gobeve|in{j! ryac fjk lvjmin{y ~|o ~ivfminij mt- { |umj~ru n{rovon`-

GIC_^ Bjviu~{( mjn{oamy vob-V{on{te~teairok

\n{omiok | t{ynki thnmic Fvjrc|~ciol! ko~{n{o |n{omiok! | voihio! thnmic Vjc|~ciol-[j|~{o chu thjlj! t n{yh cj{y|j ~i! o ~rjron{mio thjlj ~fio- Vjc|~ci hijm|j Gicu~j| Teairyno ~ocvorjv{oh vobjcnki i ~ocvorjv{oh tjvrii! jao ete{ynkj jj hu troh |inok; mjjj ryru|yfirmole tufainy~ry-

[ Vjce|~cih n{y Gicu~j v|mio |~tamy lu~r- Fy |ioacvrmyh ~un`yh ~{|jlvoh ^{ogj- Tfikjcfiory fjv{ niovtai|io lj~{n{n ko t ycjn`- Komj { {io|n{ym Gicu~j Jmcj C|ja~cj {|i{jj ~i {t{ynk- Vjc|~ci {j|vjnj k { rok vli! mj {j mj|vjnjj Gicu~j mj r vl- fio hi~ko ~cen{yy ~ite|eb{omioh-

Cioby ryace Gicu~ mio lj~cj jmyn` yoc! mr|j |~{y~rc! n ~y~{j i troh tv{ovjfij mrjrci mj

c~ici- \ Gec~ja 0: tv{on{yrjoh! o ko~roh kjc n{|ioc fv{yai|noh |ykrc|yh- |~{oh! rtvj|j! jao rvum hi komjc {v{uhiob! bajn{ole Gicu~ tv{o{ 64 ajr tv{ykjmi ~i { rjcih fybajcioh-Hemj fy r tkb! lyfyh | Teairynofy ~{ogoh Gicu~j! jao fy jcuvjr |vrmio! |in mio hu~ij-^yhtjryn{my v{on{y|inio mio ko~roh- Cioy hijoh 7 ajr! {j |j{y vj{ionciok |o A||io mjljohv~yk~ciok v|iominy! nvno hj~{ymi~rci |jmio { MC\! o fyaihy tv{o |km | Ta~no lvhmyhifuvukjhi- knj {jfvj MC\ i ru tkj|ij ~i Gicu~-


24/131

Hk knion fy tv{o |km vojcrvoh lj{ory {faimok TT^! j ~rjvy Gicu~ omonciok- ^rjvy Gicu~mjti~j |in! o ~rjvy _vfjm ko~r ~|ioncih jlomroh i |yvuc|j {knio knj |yn`{nol { tjn{c {vjb{ionciole te~oa~r|j- ^rjvy _vfjm |yrn{y Gicu~|i tvno~ {mio~j|iomio-I ere |o A|e|io | :9>9 auf :924 v- | M C\B |ykhuk ron{c tov~mjam ~rjvol _vfjmj! j rjh |vtjtiov| voajnkj { tvno~u- [jhij~r |y~jb hol knj mj ^yfiv {j r! o u|jj ~uomio [|i{c|iVjb{ionciohu {j {mio~j|ijkno! u{mjm! o hij | ~jmjnykmok Ta~no tvno~y tvvj{ioncio{jtjrvy|jmij- [ t|u mj{|i~cj _vfjm i ~tonkjamni |k~c|ok cvoajv{ hijm|jm l mj|oruvfjmi~r hij~rj A||j! n hij~ru ~{c{i ryac rvn`! j mj~{ v{im n`vmi |y|{ci- \cjyh vj{io mion`ni Gicu~_vfjm ~ {io{in{mo-Cioby | ajrjn` hni (Teairycj|roy ko~{n{o mio i~rmijj) | cmjktio {iommicjv{y! niao fivn tv{yti~ujv{o! Gicu~ tvjnukny |roy | ^{rjmjv{o Hyn`ttv~i hmio tyn{omio :44 { mj b|ijvrc-Kj joh fjmcmr! jkn | {j~rj| aoliryhjnki! f {j|irj hi thy~ cj|ju- Vjm mjti~joh ai~r vobjcnki ^{rjmbjvu! v{och kjc {j||j tjmiomcj- Rj tv~ryrurcj { ihjlimjnki ti~jj hk vc! ofy u miok vo- Gicu~- ti~y|jj! kjc gila|j u miok mj @ok- Truc |~{y~rc | kok hio~{cjmiu i mio{jtjni! ryac {~rj|i | {j~rj| aoliryhjnk- Hij tv{ykb { tiomi{hi! jao mio tv{y~{o! |in mj ~yjcuhomr tv~{n vojcnk! ofy mj miol |tymj! jfy kok j! n ko~r |imiom- Ai~r rvjgi tv{omok Gicu~j Vomjry Vj|in{|ok! fjk hjrci rol fonmol Vj|in{j { Lj{ory \yfevn{ok-

[jn{j mj Gicu~j n`v{jmijb i uhvjamijb- |nit ryao ~i uj! o Gicu~ hij uv|jmy giah i |njao miofy to|iom! n{y rom ai~r cuv|y mio ko~r tvj|{i|y i n{y m n{j~oh rol |~{y~rciol mio cmj! n mj |mih ti~y|jj- tiov kj t|io{ijoh Gicu~|i :44 {ryn`! aoliryhjnki i cj|jao! crvy hu {vfioh-\ >4 ajr tmiok | c~ino Gicu~j Gec~ja0: tv{on{yrjoh! o rjc fyoh ~cty! i tyn{yoh :44 { t{j~rj|! t n{yh mio ngjoh ~i tv{o vfiomioh |ie~r|! ofy {y~cjb ul- Ni au{io { j|mokt{ynki nj tvy|jrm mj|or tv{o~{b ~r~|uk ciovumcu ~|kok fonmok miomj|ini tairyn{mok-_~iuk |ycjvn{|jb |~tamy { chun`jhi tioe! { crvol |yvj~rjk-

GI^[FJN@ Rjbou~{ ( |inohjv~{joc okhu

\ T[TV hij c~y|; Tj~rv- Gi~{fjn` aufi ~io{iob cvjcioh mj fjvycj{io i ~rjvj ~i r n{ymib- Ro mj~{ofjvycjy ~ niomcio! |in ly ~io{i ~i cvjcioh! |tikjk ~i | cvn{o! |yrv{yhjb mio hmj i n{|ioc~tjbj-

[|ycy! ~{jvy! ulrv|jy acjamy jtjvjrn{yc Gi~{fjn` {~rj I ~ocvorjv{oh C\ | Lje~cu i kolcjomnkj tv{ytjj mj ~rvjkci! tv{uhiomij ~iovtmi|o vj{ tiov|~{y tovi aoljamol {ijjmijâijvmni- Tv|j{i tairyc tv{uhiomij i fvok |~ttvjny! j |in {lm { imromnkjhi nomrvjai!n mio fy |roy fymjkhmiok volu | jtjvjnio T[TV- Tv{yj hu r {mjn{omij! vjmli i v{l~u- N{ukn!kjc rom |ijrv fv{o mio~io! Gi~{fjn` j hu ~i tv|jb tv{o~jmio- Ku | :90: v- f|imijmy fy ||jv~{j|~ciok nomrvjai tjvrykmok e ai{u~e~r|e |efon âijvmnii jurhjryn{m uaolb-[ n`|ia l~{omij ~rjmu |kommol tv{ytjj hu hi~kj {jfvjmij \j~y { hu i t~jmij ~jharoh \jv~{j|y! fy l hmj fy i{a|jb- T~tio~{y r{vfib { |ko| C{iok~cih! jao \j~jh|i tknij { mihi- Gi~{fjn` {j|ijhi \jv~{j|! o ~i mio uj- [fo~{rjmy tv{o{ Vjc|~ciol

t~{o ko~{n{o vj{ i ku {jjmio |ycmj- Komyh ~|oh {ijj | ~t~f aj miol ryt|y; fybbefvyh baj efu ~rvm! mio |{fu{j r komjc ~{jnumcu jmok { min`-\ cjyh vj{io tv~aijvmni|y ~ocvorjv{ mio tv{o~{o fy t{ynki! aon{ {jjtvf|j ~rjm|kommy i tomi jaok ~|k uv{- Vyn` l komjc {yhi~km|jm i |y~jm kjc |y~ciol vjmlbytaehjr @oa~imoc- \vni mj ~nom tv{y{|jmy | fio t|rvmo l aoljai{|jmij âijvmni-Cjmy|j ôkhu { vjhiomij T[TV i mj hiok~nj {jvo{ov||jmo aj tjvrii! aon{ hij | cjhtjmiie~romrjnykmo tetjvnio âijvmni-


25/131

Tv{ob e~rjrmih {kj{boh T[TV \j~j |tiov| un{ymi yn{ai|y lo~r |fon Vjc|~ciol! j troh!{lmio { nonùkn l {hiommni! uvn{ynio tv{yk Gi~{fjn`j i mjhjni mj aiovj tcmjmok tjvriin{ov|myn`- Tv{ocvoai r ~{jm~o Gi~{fjn`j mj {ko{io- oaoljni {utomio mio hioai n`ry! ofy \j~jmj{mjn{j ih tv{y|n- Gi~{fjn` n{yrj { rvyfumy mumo gvj{o~y ~trycjkn ~i { ~romrjnykm |vlni~jai- Thtjryn{mio {jn`|jaj l|mio ~iofio kjc un{ni|ol n{|iocj { {j~jjhi- [j|~{o aotiok! lyrjcio tn`|jy |ylj~{j cr vuli! jao mio|ioau fy immyn` mi ~jh Gi~{fjn` jtalor| Gi~{fjn`j-\i{n! o mio hj ~{jm~! |ytv|j{i {o {kj{u lvut ~|in` {|aommic|! jfy {jyb |j~m! vfmtjvri- Troh |vni {mjkhijkn! o min{ol mio {jcjj i mio vfi v{jhu- Mj~rtmio |y~{o {o {kj{umj tv{ocv rohu! n h|i tv{o n`|ia! i {jy ~nkjaohcvjryn{m _mi ulvute|jmio te{fj|iemon{mc|- Hj {j ~f ryac lvut t~|! crv{y |cvrno tv{o~rjm fyb t~jhi i ryh ~jhyh {micmio_mij! kjc i ~jh Gi~{fjn`- Kol tvrocrv \j~j ~rvjni f|ioh ajGi~{fjn`j {jimrovo~e|jmio! ciobyecj{j ~i! o mio hj m ttjvnij trv{ofmol v{|jaomij vo~{roc tto{ortoov|~cin` ulvut|je itjmij in` |j{y jhfirmol oaocrvycj-Gi~{fjn` tecj{uko ~i | roao|i{ki kjc n{|ioc mjlao tfmy! cacjkny | cnijn`! aon{ r hu miothjlj! ly mj|vnomio ko~r mion ~tmimo- j|mi |~tr|jv{y~{o hiok ~i { moo|rj ve{tucu-

Rjc re teairyc fo{ {beameni! n`jvjcrovu i cm~oc|omnki | ~|ok t~rj|io! mio uhiokny ~i | rcu |jaci

t|io{iob jmi | r! jmi |o | r! |{fu{j t fu ~rvmjn` mio~hjc i tv{olvy|j- Fyb ho r otirjgiuhko~r ~rjrmi |{hijmc Gi~{fjnù! crvj ucjo ~i vucioh- Tlvy ~i |io~{n{ | mjaomok humiotjhini-

GVEMN[O\^CI Tierv ( ~{ruchi~rv{

Mjk~{yfniok cetuaukny hn{y{mj |ijrj- Tcj{y|j r | Cjfjvonio t Oli! l{io h|i ~tvmy|iov~{yc crvol { caj~yc|! j mj~rtmio |vjnj ~i r|jv{ giajvu i iau~rv|j roc~r {jtjmijkngiajv vun`jhi mio~trycjmio tvcihi- Rjc t~tio~{mo ~ ryac cvaici i {ici rohu {jk vfib |ioaob{ioni-

Gvemn{o|~ciole te{mjoh | kol hni- Lvj |roy | yniu oti{yn{m i tv{m ~yb vacjvjrvj \v{o~ie~ciok! |in fvjj l {jcj| lj~rvmhin{myn`- \io{ijoh! o ko~rtn{rcuknyh jcrvoh!vfi komjc |vjomio imroailomrj kjciol miohijol! hian{c|jroltvjn|micj mjuc|ol r|jv{y |jni|ok hyh un{myh! rjciok fo{ |yvj{u i mio {jtjhirjmij-Nilm {j \v{o~ie~c mikjci! {j|j ~i mioujmy! uhion`j ~i faj! hian{j- To|mio ~i n{ji i n{ocjmj r! n {jvj{ { miol |yrvy~; mjkfjv{iok taj~ryn{my jcrv! lfci mjk~{ov~{ok ~cjai hai|ni!mjkfjv{iok |{iry i koom { mjk|ic~{yn`-Gvemn{o|~ci te|iob{ij ~fio! o ho lvjb |~{y~rc! @jhaorj cuv{jn{j- Hj rol! m homj ~nomio vfib {j Hjviaym Hmvo i |j cvf|y v|mn{omio- Rvjlic! chic! jhjmr! ~rjv{on! fjfj!@jhaor! tjkjn |~{y~rc |iormio tcj{y|j-Ru t ~rjmio |kommyh fy|jj ~i m|vn{mj ajhtcj ~icjn{j aj jvry~r|- Ihtvo{ {fi ~|yhtv{yknioh tvohiov Kjvu{oa~ci i roao|i{kj tcj{jj | {iommicu tv{y|irjmio ~i lomovjj { Gvmn{o|~cih

vj{ ~ovon{m in` v{h| { uhion`jhi- Jcrv{y |roy tv|j{iai ko~{n{o fkcr roao|i{ki! |iny|noh |v{uniai Gvmn{o|~ciol ffmj jurhjryn{mok tvjaci hevjamok; ~tv{obj|n{yc! {bvjknj!cajfvjmr! t`jefi |kukno choijmnr| ta~cio- ^nomj mjv|j | jfio- Lyfy t- ^rogjmKjvjn{ {vfiòia @iraovlomovjalufovmjrv|i Gvjmc|i jaf lyfy Chv|~cj n{yrjkn hair|y |Cjrov{o v{ofvjj ~i v|mn{omio mjlj! mio fyfy lv{ok- @jefj-I rok ~|ekok veai {j~{n{urole Gvemn{o|~ci mio tervjgi v{olvjb mt- ~{yfc hiljkn caolh i caojmchhiok~noh! | crvo l hl tnj|jb- [jn{ |yj|jb |ijn{omij! o r |~{y~rc ~rj ~i mion`nny-Em ryac n`nij hun` olmjb! |in |ynilm vc! j tvohiov r |ycv{y~rj i {jtj l {j r vc- m


26/131

tv{onio hyaj! i v{hj|ij { jmlioa~cih tvohiovoh! m ~c hu hl |tjb l|y! o r ta~ci-N`yfj mj|or |i{ij ~tmin! to|mio lomovj k |yuhyamio! jfy l {hyaib- Cjhovj roao|i{ykmj lto~{j- [ju|jy! o kjcio tv~rcrmo tuoc ljti ~i mj miol ~{cajmyh cioh! jao tv{onio m mio|io{ij! n r {j tv{ohir- J | lao r kjci lvya { _F tv{y~rj|i hu ti~raor ~{yi r ~{otrj un`j; uhion`jk ~i jaf ~rv{oajh* M rjc r cjmio fy- \ ~uhio Gvmn{o|~ci uvn{ynio |jkoom uni~c mi-Me n! kooai mj|or n{|ioc uhio rv{yhjb caj~ |yn{mio mj ~nomio r | {i~iok~{yn` n{j~jn` ku i rjcmiohj-

LJVAINCI Jmbv{ok ( ~hjce~{

_ Ljvaincin` fyj mjkaot~{j cun`mij | \jv~{j|io- [ ajrjhi {jn{j ~i ~rtmi| f~u|jb! |in hkjfo{imrovo~|mj tv{ykje Jmv{okj |imb- \vo~{nio cioy u Ljvaincin` tjm ~ru nìe~cioltvgo~vj ì~rvii mjkm|~{ok vj{ tjv|ci | ~~io thiv|yh! j kj ko{n ko tn{uoh! o mj~{o vli{ Ljvaincih ~i v{n`{; ~~ fy {j fjv{ n{ov|my! l~tjv{ {j hj-Jmbv{ok Ljvainci ko~r kobymyh n{|iocioh! { crvyh aufi {|io{jb |ijr- \ lao f|ioh lvhmio

aufi tv|jb! aon{ miotv|jb aufi ko~{n{o fjv{iok- \ ajrjn` 74- {koaihy { Ljvaincih ~iohfij| mj koom fij | hiu kjjkmijn` mj fj{jv{o | ^jvjko|io hionio | Fmi-Teroh! lb{iocea|ioc | |ionio {jv{y hi ~i n niocj|ol! {j|~{o fajoh! o mio hj ku {o hmLjvainciol- Rjc fy! ly mj ^ynyaii | Ho~~ymio tjm kommi|o ca {jtiocjmo | haocu kolhjrci { jrcioh {i i n{~mcu- Rjc fy tv{y cvjfjn` { vu~{ru |yj|ijmyn` tv{o{ muvcj mj Cjvjifjn` iv{unjmyn` |tv~r mj kjn`r mj crvyh ~i rom vu~{rci|j- Rjc fy | ^jm ôfj~rijm | tjjnu cva|okhjrci ttv{omiok cjomnki! l{io `hjvy hijy ulb au{ciol mioh|anij! j lr|jm ko mio ||{io! aon{ | fijyh |imio! ai|io i |y|jv{o { fj{yaii- Jmv{ok Ljvainci mio hjvmuko ko{omij! mio |yjajl { ~iofio! mj|or | t~rjni omovlii! aon{ |~{y~rc! n {kj! m~i mj ~fio tv{ycvyro mjhiroh{jtjrv{myh | vcj|y i mlj|ci-Jmbv{ok Ljvainci ko~r tvego~evoh _mi|ov~yroru \jv~{j|~ciole i mj el {iocjmoh ì~rvii- Mjti~j rjcou fjv{ lvufyn` c~ioc Ti~u~cih i kol au{ijn`- ^ r koymo c~ici fiocry|mo i v{oroamo mjrom rohjr i fjv{ ovuynykmo! hih o Ljvainci mio n{yruko mily min{ol { |ykrcioh c~ioccun`jv~cin` evj{ n{oce|yn`- Tvjnuko | Teairyno- Kol knion fy jb|ecjroh! b{iocjmoh jb|ecjr| itv{o |km komyh { mjk|yfirmiok~{yn` {ijjn{y TT^- ^rjvy Ljvainci fy i |ylaj kjc fjv{ ~{ajnòrmyj|cjr { jhovycje~ciol giahu! l{io jcrv| ~rjvjmmio ~i fiovj ~|in` va- Tjhirjh! kjc^rjmi~j| Ljvainci eknion fvemi j|cjrj ~cjvmol j|jmio jt|oc- Fvj|uv| u|mitv{o ~oh! o kol caiomr michu mio hl ~hjv|jb- Cioy umio|immimy cju{ytovj ko~{n{o mj ~jai~|ok v{uni ~i u~{n{ai|imy cu {iocjm|i Ljvainciohu { |ynilmir ~|k jt|cjv~c jt! jfy{ic|jb ~rjvy Ljvainci ohm~rvjnykmio ~n`|j ~| tvj|in {j taony! lm t|io{ij caiomrj;Ry fu{io! i hjko~rjryn{mio |y~{o- {ij ~i r | {i-Jmbv{ok Ljvainci fy | T[TV! jao {j|~{o rv{yhj cuv~ t tv{ocrmok! hi{y ~|k tjvri j t{ynk-^{! o tci kol cuhtoa ^jh~m|in{ ko~r himi~rvoh! mio |yv{un l { _mi|ov~yroru! mio~rory- \i{

l f|ioh {j ~{ymc|j~oh hjok cmjktci aj {mj|n|! l{io mj nijmio |i~ijfy f~vjmy tv{o{ ~tj~imohun`y tvrvor v|ol ko~{n{o Ti~u~ciol { n{j~| tv{o |y~cn{omioh chomjmrj {~nkjai~ryn{mol rvjh|jku mj tv{y~rjmcu miotaolb- Rvjh|jk! kjc |ijh! n`|iokn ~i hnm ~rjmj ryh tv{y~rjmcu tv{o{ 64 ajr- Niocj|o! iao rovj{ te~rei-

LOVOHOC Fvemi~j| (teairyc


27/131

Vj{ ryace |ib{ijoh Lovohcj { fai~cj! {jto|mo mj|or tjaihy ~fio vno- Fy r | :90: v- |ljfimonio Vjc|~ciol kjc |inotvohiovj! | fonmni Ni~cj! hjk~rvj lj|v{omij { âijvmni-Lovohoc hjko~rjryn{mio n`{i t ljfimonio! cjyh vunòh tcj{ukn! o rm~i l| hj ~rjmu!r tm~i vc hj ~rjmu! r vu~{j ml hj ~rjmu- N tovv|j ~yrujnki { lvhmyhmjhj~{n{omioh i tn{unioh {mjn{omij cjol ~|ol ~|j-Vjce|~ci! Nie~oc i kj by~cure|jaihy |o rv{on`! j vj{ rjco u tvohiovj Kjvu{oa~ciole mj rom rohjr; cre|jni|io v{{i âijvmni- Kjci n{|ioc ryh |~{y~rcih cvni5 [ cih |in v{h|j ko~r mjkfjv{iokhijvjkmj i |inj5 n`{iaihy mio{hiommio |mi~cu! o Lovohoc ko~r ~{ogoh imrovo~u; njt irurri njti! kjc h|i | hjgii-Re ~i tr|iov{i t vcu :900! n{yai | vuliok ~mio ~tocrjcau- Lovohoc mjaoy rv{on n{rovonàu{i! crv{y v{{ Ta~c- [jfj|mo! o hjkn rjci of i rjc |j{! fj r! jfy r ~|k vajcnomr|jb i u{o|mrv{mijb | roao|i{ki cjyh ~|ohi lo~roh- H|i! tcvoajkn imrmjnk! onca|ioc |yt|io! hj r |jvrb i |jl |vcj {rj- M~i ~i kjc hmjvn`j! mj n{jn` hiaim| |vn{tun`mio |jmni- Rjcio tv{o~rj|iomio uv{{jk { ~iofio mj l au{io! crv{y |j{y mio hjk! aon{efme~{ ryac kok t{v- Ryhn{j~oh r tairyc t|jmy i v{|jmy! j |j{ hj v{on{y|i~r- Komyh~|oh! gjnor |ykry kjcfy { tv|imnkmjamol rojrv{ycu! crvy miouamio i h{amio ujko cl! cih

ko~r v{on{y|inio Lovohoc hj T[TVe|~c tv{o~{b i tfm miojvyk~cio tn`{omio! |in |{fu{j| f{io |j{y miomj|ib ~cv{yj mjv|ol-Ru t :9?7 v- \ira Koainci l~i | tjvy~ciok Cuaruv{o~{cin t ryruoh N`jhy i yy- R|iov{i!o l|my t{ij | tjvrii tv{ofiolj thi{y mjnkmjai~ryn{myhi{jnijmc|njhi! c~omgfjhi iohjlljhi! hio|jknyhi ~cmmni ttuai~ryn{mo! j n{j~oh |vn{ gj~{y{ukno! vj{ ~cv{yohaifovjamyn` tvjlhjryc|! oaj~ryn{myn` chfimjrv| tmjtea~cih evy{emnio-\ recu ajr


28/131

Vj{ Lioye~ci kj fij | ^TJRiGio { miokjc Gvo! crvj hu ~i ~cjvyj! o k ku hn{y ~|j|amoynio- Vjj fy ku |yjb ~i {j h i u~rjrc|jb- Tiov|~{y gjnor! crvy ru |ok{io! f{io r|k fionjLioye~ci- T ~ocum{io cmjkty ^TJRiGu |~{o voy~ov Tj~~omvgov i r ku tv{o{ ciacj{io~irajr utvj|ij { tjmi Gvo ~{n{ai|o hjoe~r|-Te |ekmio \eknion` Lioye~ci fy yhnijv{oh! n {mjn{y! o mjaoy jhovycje~ciok vljmi{jnkih{ioy n`v{onikje~ciok i ~un`j kj{{u- Kol knion vojl|j hicjkn{yc|~c Lj{or Au| vljm TÂ- T v{lvhiomiu Hicjkn{ycj {vfij ~i tvurj- cj{j ~i komjc! o tvo{yomr Fao~j|Fiovur tv{o |km fy vucjv{oh | lj{onio mjaonok ~rjvol Lioye~ciol i vojcrv Lj{oryAube|ok~tckmio ~ij | vojcnki Lvehjby! j kol \kru~ij cj{jm tv{ykb mj _mi|ov~yror-Tmiok \knion` Lioye~ci fy ku mvhjamyh tjvrykmyh {iommicjv{oh! ryao o n`yaomiuv{vy|c|yh- Rvjcr|jm ko {mjn{mio jlmiok n`yaoe ioalin{myn`- Tvjn|j | cj|ijrj! hjlj{ymio tvtjluknyh beano wirj hio~{jmo { n{ov|emyh cvj|jroh-Lioye~ci ko~r gomhomjamio urjaomr|jmyh {iommicjv{oh! komyh { mjk|ic~{yn`- _|jjh! o fy iko~r mio nomijmy l|mio tv{o{ r! i jmj tairyn{mj viomrjnkj mio rvjcr|jj l njcioh ~ovi- Hijmj r |ty| {jfj||o ynio! ~cj{y n`jvjcrovu! ly jcuvjr n`jvjcrovu mily mio fkj|ij i kjci! nàovj!fvjc {j||ol ~{n{nij- Lioye~ci uhio |~{y~rc- Mjti~{o t|jm c~ic tov~tocry|jn`Rv{oniol |ijrj jaf ta~ciok l~tjvno! lfci auf tovai~ry {jlvjmin{my votvrj! |micai|y jvrycu

tairyno |o|mrv{mok! goaiorm! |~rtmijc! n`jruv i {mjcehiro votevrov~cio ~rubiuh tea~ciok tve|imnki-\ ~iovtmiu :904 vecu tekon`j ^rn{mi Lje~ciok mj ~rvjkc- \vni mj|io{my! hini âijvmnii \j~y- r rol ~i rv{yhj- \yajaihy l { Teairyciku |o |v{omiu :904 v- {jbemio~iomio \j~io! o Jmv{ok Cv{y~{rg \vfao|~ci tufain{mio tv{ov{omij Tv{o|min{nol- Mj|orkjc gijvj voihu Lioye~ci mio {vfi komjc cjviovy- Iminkukn u~uminio l { Teairycijoh hu ~{jm~~omjrv~c! m k {hjvm|j-Mj tjmiomci tv{o~rj ku Lioye~ci ta|jb! ho r ~rjvb! j ho {faj{|jmio- \ n{j~jn`mjjcry|mni ovryn{mok fkj|ij v{jk ~oc~ujamok mov|iny {|jmok chtaoc~oh m Kujmj- V|j! v|ji v|j rjc lvn{c| kjc ihtromr! crvy hu~i ~i ~tvj|{ib- yko komjc { ry~in cfior! crvo hlyfyt|io{iob! n{y t tkniu { mihi cj t||j rv{~iomio rol hofaj i {iohi! n{y ryactvtm|j òvfjr i y~cu~k Rv{onih |ionio- Kj min{ol mio |ioh! ly Lioye~ci mio n`{i mj

n`tn|-

LIOVOC Ob|jvb

Miotv{ov|jmio {jbe|eaemy { ~iofio n{|ioc- Mily | yniu { mih mio v{hj|ijoh! j |i{ijoh l ryacvj{! | ~rjrmin` rylmijn` kol |j{y- \~ijoh |imy | CN vj{oh { mih i kol |ir-Tv{okon`jaihy kom tirv- Mio ko~r r |in {mjkhb ~{n{olamio fai~cj- ^rj | |im{io bevebmy tjm!ufvjmy | |iormio ~cvkmy ljvmiruv i tjn`mij tiov|~{v{myhice~horycjhi- Eren{emy fy |yhiryhi! ~tnmyhi cuvutajhi- Tjhirjh rom cmrvj~r; |ioacio tjmi~c!j |c ga|jvn{mo tjvfn{jci ~{ohvjmyn` fucjn`! u~rj|imo miol kjc taj|in{o ~enj-Cmgiluvjnkj rj hilmj i |y~ijj-\:979 v- Hion{y~j| Vjc|~ci |o{|j n{mc| vojcnki Teairyci ~cjjmij mj tihio tvkocr|~tvj| i ciovumc| {ijjmij! kjcio | mjn`{nok ocj{io ti~h t|imm ttiovjb- Mjti~joh||n{j~ fjv{ f~{ovmo tvjn|jmio tvelvjh teairyn{my Teairyci! fny |jni|io tvlvjhoh ajcvjku- Rom cuhomr! cvn tvojcnki! ~cmi rjco immyn` caol| t|jmol trvjcr|jmij roktvjny h|ok i cjy j|j |i{k ryn{n {io{imy! crv ~i {jkh|j- Hin`j Vjl|~ci{vojl|j { rol ~tkmy cuhomr tvelvjh baj Tea~ci! kjci Teairycjn`nijjfy ttiovjb- Fy mcatvr|jmy |v tv{ykjni ti~hj-


29/131

Ob|jvb Liovoc! n{moc Fiuvj Tairyn{mol! ~io{ij |roy | Cjr|injn` i |fvo| rohu! n r|iov{i |Tv{ov|jmok bocjb{io hmr|j | tjvrii ~|ko ~rvmminr|! tv{onilj mj ~|k ~rvm caokmyn` ~{og||ko|{r|- V{laj ~i rjco {j tvlvjhoh! | crvol ihi hlfy tv{okh|jb |j{ | Ta~no-Liovoc fy |vli Vjc|~ciohu! tmio|j hu {m m~! o r Vjc|~ci tiov|~{y mj{|j kol a~cCjrjml- Tkon`j Liovcj Hjvijm Ruv~ci { Teairyci! crvy { tmiok~{yh I ~ocvorjv{oh a~cj n`{ivj{oh ~{cci tjvrykmok! jfy niotaib ~r~umoc Liovcj Vjc|~ciol i uhai|ib ih ~trcjmio- ~{troh |i{yry Vjc|~ciol u Liovcj! | rvjcnio crvok lb j l~tjv{|i | tvo{omnio tvlvjhetvjne|jmy | Teairyno- ^t~finy ~i ku fknij |j{y | cvjku Liovoc fumio t|io{ij! o romj~{o cmnotnko |{fljn tvlvjh cjr|inciok vljmi{jnki T[TV-Cioby Liovoc efk |j{! tvlvjh Teairyci~rj ~i kom { t~rj| |ijrol! vogvhjrv~cioltvlvjhu njok T[TV! un`|jamol mj WI [ko{io Tjvrii- [|i{j hmio r ~finio { tairyc ocityLiovc|~ciok | tiov|~{yn`! aot~{yn` ajrjn` kok tv|j{omij- Hijoh f|ioh tn{unio! o {mjkuk ~i |v{{io kok hya|yn` |~tr|vn|-Efonmio Ob|jvb Liovoc nevj{ n{niok |yt|ijj ~i tufain{mio- lvy|j ~i mj \knion`u Kjvu{oa~cih{j r! o imrovm|j l | ~rjmio |kommyh- Rovj{ | ~|yn` |y~rtiomijn` ~ulovuko! o {j kol n{j~|Ta~cj c|irj! i o lyfy l mio fjam! |~tyfy { ^aijvmnikjc { mjkn{ua~{ cn`jmc-Mio|ylmo hu gjcry hikj- Mj tv{ycj rom t~rj||y! o mio tv{otv|j{i kv{jyn` ku | ajrjn`

~iooh{io~iryn` i hai|yn` {j~r~|jmij vogvh hoau tairyn{mol i ocmehin{mole-[hjvm|j {mjn{m n{b {


30/131

Tjhirjh to|m y~cu~k mj rjci r rohjr; n{y |v ylmirjv{y cnioamyn` i~rmiok au{io v{on{y|inio|iov{ny | Flj5 r! u|jjh ~jh tvfaoh {j t~rj|imy gj~{y|io! ly ~fy {jkro|jm tvjnmio hjk l|y {j~rjmj|ijmij ~i mj c|o~rijhi | miok miotv{yjrmyhi-

LE\JNCI Kjmu~{( I Tajyfey TVA

Re|jv{y~{ jm| l~i fy! o trv{ofj mjh ^jryc||^{n{ovim| i Llai- \ t|io{i mj romjtoa Kjmu~{ L|jnci ~{yfc tv{y~{o mj |ijr- [ |iocioh {~rj ti~jv{oh vj{ v{n`o~rjmyh a|oh~jaeme|yh-

Efvjnj ~i | |ijrcu |jv~{j|~cin` cj|ijvmi auf cmjkt i cti { miol unio~{mio M~i tjvjc~jamytv{yhoc; L|j- \yohilv|j- \ Ta~no tufaic|jb {jn{r timio! o {vfi |ijr| cjviovti~jv~c- L|jnci tv{ykon`j i {mjkhi | tjvu |y|ijjn`! o r jmj cjviovj- Tvfaoh mio ho fybv{~rv{ylmiry! tci L|jnci ko~r koymyh |ijcioh | ~|kok ~tvj|io! j mio hmj {mjaob mj|ionio micl! cr uhijfy ~r|iov{ib! n{y L|j {vfi |ijr| cjviov! n{y mio-

LEMRJV[ Vy~{jvb (t~rjb

Hol Lmrjv{j t{mjoh! kjc |ioau au{i! tv{y |no! | cmjktio {iommicjv{y mj Gc~ja! | ajrjn`ko~{n{o tib{io~iryn`- \~ttvjn|j ||n{j~ { ti~hoh hiainykmyh i ku ~rjvj ~i vfib |vjomion{|iocj rjkohmin{ol! hnjvmyn` t|i{jmijn`-Tmiok | ajrjn` ~{ob{io~iryn` hk caolj {iommicjv{ Hion{y~j| Lv~ci n{|ioc n tvj|jmio~tonkjamio |ijvylmy! t|io{ij hi mj~rtukn `i~rvykc- Mio fiv t|io{ijamni {j r! ore tvj|j! t|ijjh! kjc u~y~{joh- Lv~ci ti { Lmrjv{oh | ^T! j ru tkj|i ~i u {iommicjv{y in`~rjvy! j|m mio |i{ijmy caolj r|- Ffom! mli {o ^{rjmjvu Hyn`- Ffom t|io{ij! otvjn|j tv{y \jy~j|io Cvun{cu ciovuknyh v{o~{|~cih C\- [jkh|j ~i Ffom oaicjrm vfrrjkmol vuc|jmij jmrylhuc|~cin` uaroc- Fy r {j |j{y Lhuci! crvol {|jan{j fnyn{mcioh Fiuvj Cvun{oc- Lhucj tv{ykon`j V{o~{|j i tkomj ~i { Cvun{cioh! n cmj ~i mj

~cv{o Ffmj- \ylmjm l { C\ i {vfim ciov|micioh |yr|vmi |im |n|yn`- T to|myh n{j~iomj~jai hu rjh cmrva i {jhcmai {j mjuynij- Ffom ~io{ij | noai { kjcih |ioacih! fljryhjgov{y~r i {j kol tiomi{o hioai | ryh {jhcminiu |~{y~rc! n mjkaot~{o- Jgov{y~rj |! in ~io{iob!|~{y~rc n hij; |iaa! ~jhn`! tiomi{o! {~rj|i {io|n{ymio! { crv y fy mj |amni- Rovj{ {j~{j l |ijhb! o {io|n{ymj l {vj{j i mio {jhiov{j hu min{ol jb- Tv~i |yn`{nolFfmj! ofy {jk ~i r {io|n{ym i hjkrcioh-[ cmjkty tjme|io tekon`jai be kjciole hio~{cjmij- Rjh tikn jaok |o{|jai tv{o{ roaogm r {io|n{ym-Lmrjv{ tj k ~rvok imjljnki | n{rovy n{y- \ vo{uarjnio vjhjryn{mol ~jh mj ~jh u{y~cj cuvo|ci ti~ohmo |ijn{omio! o {io|n{ymj {jjr|ijj ~tvj|y jgov{y~ry mnukn | cvoamyh `roau{ ~cjvjknyh l tvcuvjrvoh- Troh {fy tr|iov{omio rol | cuhomrjnki `roa|ok-Mjni~cjkn! u{y~cj miok ro immo |ijn{omij i hij k | vcu! miofl- Komyh ~|oh! miov{oroam

{io|n{ym kjc ogocr|mio {jjr|i! cj{ukn tv{y ryh rjaomry tainkjmrjjhjrevj- I~rermio Lemrjv{~tonkjai{|j ~i | tufaic|jmiu roc~r| tjvryn` mj |j~myn` n`{omijn`! ~rv{ok~{yn` mi {|ycjimbjljnkj votevrov~cj-

\ :970 v- Vy~{jvb Lemrjv{ ~rj ~i kom { mjkfjv{iok {mjmyn` | Ta~no ~f- Roc~ry! crvo tufaic|j!|~rv{~jy cvjkoh- Fyy r jmry~ykmi~ryn{mo m~y! ti~ukno r! kjc jmrymjv|o! c~htairyn{mohjgio v{{ vmyhi {io{imjhi | Ta~no- Roc~ry ro tjvro fyy mj hjrovijjn` { lvy tv{ylr|jmyn`tv{o{ uv{|yn` tv{ykjni Lmrjv{j- \ aj {j mihi ~{y ta|jmij mj n{jv|mino! u~u|jmio au{i {


31/131

t~j- \ tufaicjnkjn` ryn` ~tonkjai{|j ~i h-im- Tvj| i ynioCcaj! \jacj Hyn`Jmvu~{cio|in{j i \y~{mjnciok! jao ro^{rjmjv Hyn` i ^| T|~{on`mo-Teairyny |~tiovjkny muvr hjvn|y j|jai | |yh n{j~io {v{uhiomij! o Lmrjv{ i tjvu tebefmyn`{iommicjv{y ykj|! mt- miokjci Cuv! r fvumj tijmj mj in` n{y~ryh muvnio! tv{okni| ryacterv{ofmi oc~rvohini-Lemrjv{ mio elvjmin{j ~i ti~jmimy- _{vj|ij Ta~c fioljkn rjco mj {ofvjmij- Rjh lj~{jniocj|~rci vmyn` ~fi~rnijn`! in` mio|jni|yh tn`{omiu! cmrjcrjn` { [jn`oh! hjgikmyh{ijjmiu! jmrymjv|yn` ~ti~cjn` irt-! ir- Cioy ku muvr hjvn|y {jn{ ~jfmb! lhuc|~cio CN|jam | Lmrjv{j- [j n`{omio t chvcjn` H^\ { vmyhi vo|oajnkjhi! h-im- ciov|minr|ioT[TV i kol y|~cin` mjn`! ~rj {jcj{ |y~rt|! fjk rjco tufaicjnki! i cjv tjvrykm-[~{ob ~rjron{mio { |ioaciok ~nomy |vj{ { mj~rjmioh Liovcj- \roy ~rj ~i vjhjruvlioh i ti~jjmry~ykmi~ryn{mo ur|vy ~nomin{mo! crvo |y~rj|ij l|mio Vy~{jv Giait~ci- Vj{ fyoh mj rjcih~tocrjcau Giait~ciol! mio |ioh n{ykol tivj- [ |i|i~cj |ymicj hmiok |inok! o y{i l|mio ~jhi i{ |j~mok |imy t{jfikjai ~i {j @iraovj- Muvr hjvn|y rv|j | rojrv{o vj{ giahio i Lmrjv{ f~uli|j l~|ih rtvmyh tivoh- {ijj rjco | n{j~tihio Fjv|y vobjle|jmyh tv{o{ Lj|ev~ciole! lb{iovmo lvuty thjvn|o {jlvy{jy ~i |{jkohmio- Vo~{rci rol muvru {hjvy | ajrjn`


32/131

Em |io mjkaotiok i |~{y~rce- N{y ve{he|j {okb{io mj ve{hmjjmio ~iaiaii |myn`! fvry nij miofio~cin`n{y lomovjnko chturov|! Lvminci f{io jurvyrjry|myh oc~tovroh | cjok {io{imio-Hj utebefjmij mioryte|o baj imroaocrujai~r|; cn`j |k~c i m hu mio{hiovmio ihtmuko- _|ioafijro fiuvcvjnk cjmnoajvykm;tioni cuhomry! |yr|jv{j jvry~ryn{mo hj~{ymti~y! muhovuko!~olvoluko- ^{! o lyfy cain{mni mio |ymi~y Lvminciol rjc |y~c! hlfy fyb koymyh mj|ionio cjmnoai~r |k~c|yh { t|jmij-\ :97< fy cvo~tmomroh ta~cih | M|yh Kvcu- \yfun`j |roy |kmj i{vjoa~cjvjf~cj- Tea~cj{ov|jj ~r~umci ytahjryn{mo { I{vjoaoh- Lvminci mjti~j ciov|minr|j tjvrii ai~r ~tv{oni|ijkny ~itv{ykniu jmryi{vjoa~ciol cuv~u i {l~i yhi~k- \ M|yh Kvcu mj ~o~ki M[ fy |roy tvohiovNyvjmcio|in{ i himi~rov Vjtjnci- Mjhj|ijai Lvminciol! ofy ttv{c|j ~i tairyno {jlvjmin{mokcvjku- h|i- \ CN | \jv~{j|io kol t~rj|j fyj ~om~jnk- Ain{m ~i { ryh! o Lvminci |yfiov{o| _^J |amb! fvj|jm! kjc rohu {jtfion- \io~ioc akjamio |vni-Lvminciol t~u|jm t|jmiok~{ol {iommicjv~r|j kjc tairyn{mio miot~u~{mol- \ :90: v-tvjn|j | Tv{ocveku- [j{iovj { êaibjvmenii fvmi ^jhir|~ciol! crvy | roao|i{ki hioai ~i{jjrjc|jb ~aijvmni|yn`fm{| acjamyn`- ^rj ~i |in | Tv{ocveku tov~emj mem lvjrj! ly{o~t rom ku v{tn{ tv{om~imy tairyn{mo {lmo { h rol ~o{mu- [jtvtm|johLvminciohu ai~r|mio |{inio t~jy | tairyn{myh timio v{u! crvyh ciov|j Vjc|~ci- Tvohiovj

Kjvu{oa~ciol ttv~iaihy! ofy mjj hu ~rjru~ vjny tvohiovj! f vjnj |inotvohiovj r fyfy{j cu~ aj rjciok l|ij{y- \knion` Kjvu{oa~ci {l{i ~i {vfib Vjc|~ciohu i hmio r utv{okhb- \_VHio tom fy uv{mic| | vjm{o vjn| tvohiovj! crvyn` jom tvohiov mio |i{ij i mion`nij |i{iob! f r ryac uv{min{y ryru- Micr |roy mio |io{ij! o rj gvhjamb ~rjmio ~i nijoh iLvminci tv{o{ ulio ajrj f{io mjkfai~{yh ~fi~ryh vjn Kjvu{oa~ciol- r ~rj ~i |ioacih~om~jroh (ôm~jr re mio ko~r kjc ~i ~{i n{|ioc aufiny ~om~jnko! ryac n{|ioc rvjcrukny |~{y~rc{ mjhiovm t|jl-)- [v{i ~i m|y Lvminci rvjcrukny ~iofio |inok mi ~ovi! ~n`y! |jmy!mjtiry! mov||y! |yhn{my! tv{o~cjcukny { rohjru mj rohjr! kjcfy lvn{c|! | cjok n`|iain`nij ljvmb njy |ijr i |~{y~rcio kol ~tvj|y v|mn{omio- Fyy cvo~y! cioy mio ~ytij t ciacjmny { v{u i |i{ij ~i l |yfajcol { ciacumi|yh {jv~roh i 9 lvumij :90: v-! tv{okon`joh { hu uv{u i

~io{ijoh r mn | ljfimonio Vjc|~ciol- Njy lhjn` v{u fy rjci kjc cjok mny! |yaumimy iniohmy- Koymyh tv{okj|oh mio{|yn{jkmni rok mny fyr! o tv{y |okniu trcmoh ~i nhicciol i |n`jrol- \ v{|ijn` aoj tio~ hiainykmy! j hl ~mub ro |~thmiomij {ici rohu! ofo~rij m~ij cjljmion-Men | etu~re~{jyh lhjnù v{u! | crvyh {mjk|j ~i ro f`jrov lomovj Kjvu{oa~ci! |ylajj{utomio imjn{ok mi giahy tv{o~rj|ijkno ~nomovi {jhjn`| ~rjmu- Mio fy au{i! crv{y |fioljk i|yfioljk! cv{yuknyn` ~i taonoe! mjvj! {|minyn` v|mn{omio ain{myn` roaogm|- Lomovj{jkry fy fo{ vo~{ry ~|ih tv{oh|iomioh- Vjc|~ci i kj mio hioaihy min vfry! n{ocjaihy mjv{|k |yjv{oe i mu{iaihy ~i-Vjce|~ci {jkhe|j |roy miouy! fv{yci! niohmy ljfimor- H|im! o tv{o |km fyj r ~ytijamijTi~u~ciol i o hjv~{joc rjh uhjv- Aolomj rj fyj koym {f roltcku! j i r gj~{y|- FiuvTi~u~ciol {mjk|j ~i | tv{yfu|no {i~iok~{ol lhjnù _VH (tv{o |km L|my

Im~tocrvjr î [fvkmyn`) i | tcku! l{io ~tj Hjv~{joc! rovj{ uv{|j lomovj Kjvu{oa~ci- _hjv {jTi~u~ci | Foa|oov{o! lyjlmi |ytjj fy|jb | hio~{cjmiu my! j mio cn`jmci! { crvhio~{cj | LI^[- Hmiok~{j miol! {jkhukohy ~i immyh |k~c|yh-[j ljfimoroh Vjce|~ciole fy hjauroeci ~jamic! { crvol |n`{i ~i ca{oru- Tv{on`{n!mjlamy trv{of! tv{o{ ~jamic {fjn{yoh tinol mj cjmjtio miov{j- ^{ioh! o r kjcj|k~c|j n`vmj! jao r fyj |ic~{j ~om~jnkj; Lvminci kjc uhumuv|jmy cjtirjm* Teroh|y~rvj~{y ~i l K{og Rokn`hj! himi~rov cuaruvy! crvol Vjc|~ci |o{|j mjb vjmoh- \nioaomio


33/131

Lvminciol mj :> lvumij |k~cj fy tovjnk niao rjkm i kom { mio~t{ijmoc! kjcio |k~c{vfi rok mny-\ybjko hi ~i! o|ty| Lvminciol mj \knion`j Kjvu{oa~ciol ko~r |ioau ku ajr fjv{ {mjn{my-Lvminci ko~r n{|iocioh ~jh{ioamio i n{~r hyanyh! |micai|yh jmjairycioh! fy~rvyhf~ov|jrvoh ~nomy tairyn{mok i tvlm~r- |jmio |yt|ijj ~|ko {jmio i ~rj|ij ~i ~{og|i! j|in {jtv{on{omio |vjcj- J komjc |vjc! f n{|ioc ~ovi tv{okry vfmyhi ~tvj|jhi |vu!tvo~riui v{hjiryhi hjnijhi- [mjvcry{|jmy |ioac tairyc gjnor imgjmryamyn` v|mn{omioutfjmijn` i vun`jn`- Trv{j~cjmj i tcvnmj imy|iujamb! fvjnjknj ~i |v kjco ~{jvyn`tv{o|jmio gumcnkmjviu~{y-\io~ioc Lvminci mio ko~r ku {amy be ~jheb{ioamole i~rmiomij fo{ \eknion`j Kjvu{oa~ciole ~rjfy ~i|roy {lv{cmijyh {i|jcioh- ^{! o cioy fiolmio cenj tvo{yomruvj Kjvu{oa~ciol! m jaok{~rjmio tv{y Lomovjao- Tko{io { mih mj cj |ir @oaom- [j{v~{n{ hu rol-

LV^CI Hion{y~j| ( micr

Rom jcuvjr Lv~ci mio ko~r t~rjni tufain{mio {mjm! jao tmio|j fy hih tv{ykjnioaoh! mion`jk

u{utomi caocnk ta~cin` ynivy~|- ^tonkjamni mjvu ta~ciol ~ f|ioh ynivy~y koln{mc|- Mt- ynivy~y ^{|jknjv| rjc hjk ~i ynivy~| Tajc| kjc c~icj mjfoe~r|j t|ioni ~om~jnykmok-Tehi{y hiovni ^rjaimj j l~{omioh Fovii jlomroh ihtovijai{hu! n{yai | :9?> v-! tvjn|joh |fiuv{o tvj~|yh |ijr|ol Cmlvo~u ^ruomr|! crvy fy ~i ajroh | \jv~{j|io- Heihi ~{ogjhi!ain{n u | lv fyai; ^jvmj f{|in{! ~i~rvj K{ogj |ijry (crvy {j vc uniocmio i |~rv{mioTa~c)! |inoyvocrvj P otjvrjhomru | Himi~rov~r|io Fo{tion{oe~r|j! Kivi Toaicjm | :970 v- ~{ogroao|i{ki n{on`~|jnciok! timrov|omnki ohilvjmr i otur|jmy { vjhiomij \n` tjvajhomruouvtok~ciol i Omvin Fovaimluov! tmiok~{y tv{y|nj \~ciok Tjvrii Chumi~ryn{mok- \ rvjcniocmlvo~u hioaihy |yj|jb |ioak{yn{my {iommic cmlvo~|y! aon{ rvumni k{yc|o! tairyn{mo iron`min{mo ~tvj|iy! o |y~{o ryac koom muhov i r t cmlvo~io- [j r mj ~rvmio : |ov~ki jmlioa~ciok|ioaci mjl|oc l~i; Hjvy G- tiovai ~i | \jv~{j|io- J hij fyb! o ~ymmj ||n{j~ ti~omcjvcjtio|j | \jv~{j|io- Mio fy r cmion ctr| { cfiorjhi- [jn`|ynioh ~i oaoljrc hoc~ycje~cHory~c! rjmnovc V~ir i {jtv~ioh k mnmok cmjkty Cjhovjamok- \ vcu mny i k! i hmio |ykai{ acjau ~hurmi! t n{yh {~rjoh n`v{jmimy; tv{oticmj rj {io|n{ymj fyj chumi~rc i {jfvjmio kok| rjml {mjn{j {ufomio mj~ koom l~ | kjcih mnmyh l~|jmiu cmlvo~u-Kjce tecur {jjm hi {jfvjmio roko mnmok Cjhovjamok~{ogj oaoljnki Mjv|ol [|i{cu^ruomr| Jmlaii! \jaii i Tmnmok Ivajmii! |ioaciol ylmirjv{j! crvy mj Cmlvo~ ^ruomr| mj Fioajmytv{ykoj aihu{ym fvyryk~ciol jhfj~jvj- Noaoh fy rjcio ~tinio kol i caol|! ofy vjm miotv{y~{ai mj l~|jmio i mio l~|jai tv{oni|- \ rok ytahjryn{mok hi~ki mi~oh |ioaci ~ucno~! fFvyrykn{yny mio ryac mj{jkurv{ mio tcj{jai ~i mj cmlvo~io! jao in` tv{o|min{ny ~{ry|my ~utov Jmlaic{ pgvu tv{o~rj mj vjmoh uj|jb! o mio uhio t ta~cu i focrj ticmyh ta~cy|~cihijaocroh vj{ {lvy{j | hv{io cioai~{ci i tycj ~{c- Troh ku mio tjhirj! o ~i {vj{i! i h|i

t ta~cu! vj{ o tyrj ~|o v{immo Mjao|ci! j oaoljnkj fvyryk~cj mio~jhe|iro* h|ij|~rjmij { hiok~n! cioby lvjme Ko~{n{o Ta~cj mio {limj! n{yai hoai fn u mj~ `yhmohmjv|yh! ly u|jjai k {j chumi~ryn{m-Cemlvo~ {jceen{y tv{yknio |yjmo | Tjjnu Mjhio~rmic|~cih mj Cvjc|~cih Tv{ohioniu tv{o{tv{o|min{nol Vjy Tje~r|j Jaoc~jmvj [j|j{ciol- [m| tiam|joh ru ~|in` Jmlai! rjco irovj{ tikjmyn`- ~ij ~i mj~{ol ~raicj l~tjv{! n{on{ymj miot{vmy i miohioamy-Fvyrykn{yny {jn{ai l ~ovon{mio! n`b fno~| |jaib | taony- ^cm~rovm|jmy mjthmijoh in` hk


34/131

{mjchir jmlioa~{n{y{m- Kjc r|iov{ |ijc|io! v{ocoh; Mio fib rom n`tjc! |y hjnio cva|! jhy re- Jmlao {ov|jai ~i kjc tjv{omi i ku njy n{j~ ~rjai ylnn { vo~tocru-Rjcio fyy cain{mni t{mjmij Hiorcj Lv~ciol- Tv{y~jm l {o ^{rjmjvu Hyn`! ofy kjc i kjtvjn|j | fiuv{o tvj~|yh cmlvo~u-[ Lv~cih njo mno tiaihy | Cjhovjamoki ~rjhr ko{iaihy |tv~r tvjny! mio ~ytijkn | lao-Lv~ci u h|i ~fio3 kol knion {lim mj |kmio! m fy | Cvtu~io Cjor|! ~{cy mio ~cen{y!hjkn :7 ajr {~rj {iommicjv{oh ^{rjmjvu Hyn`| ^{n{onimio! j cioy hij ro:7 ajr! omi ~i! hj{ionc! aon{ my mio aufi lajb- Hioroc ain{y ||n{j~ :9 ajr i r ~i |~{y~rc {lj{j-\ Cjhovjamokt |ioau |cjn` Lv~ci {jn{ v{unjb gvyrcjhi | lni i lm ~{an`jb { t|uvjhjr| {ionie~r|j! crvo! kjc t|ijj! fyy rjcio; kol knion fy yoh i ucvy|j ~i | n{j~iocutjnki! j hjrcj lkc- mj u~i|jj ~|ol hjol Hinij |yjb lo~rjt- \in kok {j r miomj|i{i iajrol |jmio fv{unj au{i gvyrcjhi* Fy r tiov|~{y fkj| kol hirhjmii- Hjrcj Lv~ciol fyjtn{ni|! {jfio{m cvocrvc rv{~n ~i ~ymcj- ^tvj|ijj |vjomio ryt|ok y|~ciok hjho-Tjhirjh { tmiok~{yn` ajr ~rj ~nomc! kjc rj hjrcj vjm! tv{o tknioh tvjny! tv{ykojj cj|jvli ~ymcj i tv{o{ un`yamo v{|i |~u|jj ryac vc tjkn hu |io c~{ua- Lv~ci hij ryac|io c~{uao! j hjrcj n{iommio kom tvjj i tv{y|{ij! aon{ mio |n`{ij vcj! f | cj|jaov

Jerzy Urban - Alfabet Urbana - 1990 (Zorg)

Documents

Transcript of Jerzy Urban - Alfabet Urbana - 1990 (Zorg)