Dit is het verhaal over een bedrijf, dat veertig jaar

geleden van start ging met een goed idee.

Het is een ongewoon sprookje, want de

hoofd persoon heeft geen gruwelijke dingen

hoeven te doorstaan. Er was zelfs sprake van een

zeer goed begin en eigenlijk is het sindsdien

al leen maar beter gegaan.

Søren Odgaard heeft zijn eerste tent thuis

in de kelder vervaardigd en als enthousiast kam­

peerder was hij ervan overtuigd dat vele anderen

evenzo geïnteresseerd moesten zijn in een vakan­

tie in de vrije natuur.

Zoals uit de komende bladzijden zal blijken, dat

hij absoluut niet de enige was met deze interesse.

Søren Odgaard was op de juiste plek, op het juiste

tijdstip, met de juiste produkten. Namelijk tenten,

die het voor de natuurliefhebbers mogelijk maak­

ten al hun dromen van een avontuurlijke vakantie

te verwezenlijken. We hebben enkele indrukken

van de 40 jaar verzameld in dit album met vakan­

tiefoto’s, die hopelijk bij vele lezers mooie herin­

neringen oproepen...

ISabElla 1957­1997

“Velen zouden het beter gemaakt kunnen hebben. allen zouden het anders

gemaakt kunnen hebben. Maar zo heb ik het nu eenmaal gemaakt. En als ik

het niet gemaakt had, was het waarschijnlijk nooit gemaakt.”

De oprichter, Søren Odgaard, achter zijn bureau op Isabellahøj.

3P A G I N A

Søren Odgaard heeft zijn bedrijf Jydsk Camping

Industri door de jaren heen stapsgewijs opge­

bouwd, waarbij hij anderen altijd een pas vóór

was.

In april 1957 begon hij met het verhuren van

tenten. Dit was een ideale gelegenheid voor beide

partijen om te ontdekken of kamperen werkelijk

een boeiende belevenis was. En terwijl de gebrui­

kers dit nieuwe vakantieplezier op kampeerter­

reinen ervoeren, onderzocht Søren Odgaard of er

een markt was. Die bleek er wel degelijk te zijn en

dus startte hij met de productie van tenten. In 1960

vestigde men zich in het voormalig treinstation van

Grejsdalen, de eerste echte fabrieksruimte van de

onderneming. al het jaar daarop betrok men het

eerste gebouw op het huidige adres, dat van de

gemeente Vejle de naam Isabellahøj meekreeg.

Het beeldmerk “Isabella” is afgeleid van een

Duits automodel. als eerbetoon aan de vroegere

Spaanse koningin Isabella, werd er aan het vignet

een kroontje toegevoegd. Heel toepasselijk, want

zij was er om bekend dat zij graag mensen op reis

stuur de, zoals ze onder meer deed met Columbus.

De ontwikkeling van het bedrijf kenmerkt zich

door kalme gestage groei. Met oog voor trends uit

de markt werden er jaarlijks verbeteringen aan de

produkten aangebracht en zo wist Isabella tot op

de dag van vandaag haar toonaange­

vende positie in Europa te behouden.

Veel van deze produktvernieu­

wingen werden direct door de

concurrenten overgenomen. Eén

detail is echter nog nooit gekopieerd:

de bekende patrijspoortvensters.

Velen hebben gepro beerd deze na te

maken, maar slechts één machine in de

wereld is in staat een dergelijk gevormd raam in

een tent te naaien. Deze ronde ramen in de voor­

tent ziet men op alle Europese campings en één

blik over het caravanterrein laat duidelijk zien hoe

populair Isabella voortenten zijn.

EEN MaN, EEN TENT, EEN VISIE...

5P A G I N A

Het is een warme zomerdag in het begin van de zesti­

ger jaren. De kofferdeksel van de Volkswagen staat

wijd open en de hele familie is in een opgewonden

vakantiestemming bezig met het inladen van de

tent, slaapzakken en luchtbedden. De kampeertafel

en klapstoeltjes bovenop, gemakkelijk bereikbaar

voor als ze onderweg koffie willen drinken of iets

gaan eten. Het is immers een flink eind

rijden naar het Italiaanse lido.

Enige jaren later schaft de fam­

ilie een blauwe Opel Rekord aan,

haakt de caravan erachter en

vertrekt in dezelfde richting.

Zouden we die bergen bij Kassel wel

redden? We kunnen natuurlijk ook naar Frankrijk

gaan. Of in de vrije natuur kamperen in Zweden,

zoals de buren elk jaar doen.

Isabella heeft de kampeerders vanaf het

begin, toen een camping nog maar een open veldje

met slechts één waterkraan was, voortdurend nau­

wlettend gevolgd. Deze nieuwe vorm van vakantie

ontwikkelde zich in de jaren zestig in hoog tempo en

Isabella voorzag telkens in de veranderde behoeftes

in die markt, tot en met de huidige nomaden die nu,

waar en wanneer dan ook, kunnen kamperen.

In alle bescheidenheid zal men graag een

deel van het succes aan het vakmanschap van

Isabella willen toeschrijven, maar juist vooral komt

dat door het nauwe kontakt dat men reeds veertig

jaar lang met de markt heeft. Klanten en han­

delaren gaven hun mening over

vormgeving, constructie en

materialen, zodat Isabella

steeds in staat was aan

deze wensen en eisen

tegemoet te komen.

alles begon met bun­

galowtenten en is zich later gaan

uitbreiden met voortenten voor het snel stijgende

aantal caravans, dat meer en meer de kampeerter­

reinen ging bevolken. In 1973 heeft men besloten

zich uitsluitend te concentreren op de produk­

tie van caravanvoortenten. De markt heeft zich

duidelijk in deze richting ontwikkeld ­ zozeer,

dat Isabella vaak met de grootste moeite aan de

vraag kon voldoen.

OP REIS IN DE JaREN ZESTIG

7P A G I N A

EIGEN HaaRD IS GOUD WaaRD ­ ZOWEl THUIS alS bUITENSHUIS

9P A G I N A

Olympia acryl is een klassieker geworden. Een

Isabella voortent die zowel in Zweden als in

Sicilië goed functioneert. Onder de noordelijke

hemelstreken biedt het model warmte e n

beschutting, en in het zuiden kan het

gehele frontdeel worden uitgenomen,

zodat een koele veranda ont staat. Het

geeft de kampeerder een vrije woning­

keuze overal in Europa, en zoals vele andere

goede ideeën is het eenvoudig te beden­

ken, maar moeilijk te verwezenlijken. Er is

een 6 meter lange ritssluiting voor nodig die, zoals

iedereen in de branche wist, onmogelijk was in te

naaien. Totdat ‘t Isabella lukte. Vele jaren ervaring

heeft Isabella ook gelegd in de constructie van de

Penta, de 5­kantige voortent. Voor dit model heeft

Isabella een uniek tentframe ontwikkeld. Het is

een bijzonder stabiele en eenvoudige constructie,

waarbij het grootste voordeel niet zichtbaar is ­ de

steunstang in het midden van de tent ontbreekt

namelijk! Hierdoor maakt de Penta de droom van

elke seizoenkampeerder tot werkelijkheid. Een

tent die het gehele seizoen een enorme rui­

mte biedt ­ en zelfs het Deense klimaat

van april tot oktober weerstaat. Op geli­

jke hoogte met de Olympia acryl en de

Penta staat de ambassador ­ de meest

gekochte Isabella voortent in Europa.

De reden is heel simpel: als een

echte ambassadeur kan de ambas­

sador zich overal en aan elke situatie aanpassen.

Het model heeft niet alleen het comfort van een

ambassade­woning, maar biedt bovendien precies

die inrichting die men wenst. Front­ en zijdelen zijn

uitneembaar en neerrolbaar.

IJsland is niet het meest polulaire vakantieland

voor kampeerders, maar Isabel­

la is daar geweest; zelfs tamelijk

lang. Toen Isabella de wintertent

uitbracht, is deze bij wijze van

zware test blootgesteld aan het

ongastvrije IJslandse klimaat.

Professor P.V. Globs van

de bahrein­expeditie naar de

Perzische baaien in 1963: ‘De

hier aanwezige woestijnsjeiks,

die een natuurlijke interesse heb­

ben in tenten, waren zeer onder de indruk. Maar

volgens arabische gebruik, volgden

er geen prijzende woorden, want

dan was Professor Glob namelijk

gedwongen geweest hen de tent te

schenken. Daarom bestookten de

dienaren van de sjeiks, de diena­

ren van Professor Glob met vragen

over die fantastische tent. En het

antwoord was: “Isabella”.

HaGEl IN TROMSØ EN HITTE IN baHREIN?

11P A G I N A

Isabella heeft zich van meet af aan onderscheiden

door nauw kontakt te onderhouden met de klant­

en ­ ongeacht hun nationaliteit.

Vanwege het jubileum hebben we een

handvol groeten uit Europa ontvangen.

NOORWEGEN

Trine lise Garberg vertegenwoordigd

Isabella sinds 1975 in Noor wegen.

Vanaf 1985 is zij directeur van de

dochteronderneming in Sapsborg en

heeft daar sinds 1994 een eigen bed­

rijfspand. Meer dan 20 jaar samen­

werking met dezelfde mensen geeft

een een hoge stabiliteit en kwaliteit aan Norsk Isa­

bella. Ook in Noorwegen voldoet Isabella optimaal

aan de hoge verwachtingen van haar klanten.

DUITSLAND

In de begin van de zeveniger jaren

had Isabella een stille bewonderaar.

Op beurzen in Duitsland trof men

na sluitingstijd steevast een Duitse

tentenverkoper aan, die op de Isa­

bella­stand rondliep en de tenten

van de onbekende Deense fabrikant bewonderde.

Tegenwoordig zit Knut Grewe als directeur bij de

Duitse dochteronderneming.

Sinds begin 1990 is er sprake van een

enorme verkooptoename. Er zijn ook in Duitsland

klanten die kwaliteit op prijs stellen.

HOLLAND

Zoals Søren Odgaard is ook Henk

Reineman, na zijn indiensttreding bij

Isabella, klein begonnen. Om pre­

cies te zijn thuis op een slaap kamer

van 4,5 x 3 meter. Ook is hij nog een

tijdje gevestigd geweest in een grote

boerenschuur. Tien jaar later betrok hij

en zijn perso neel een eigen pand, van­

waar men nu Isabella­produkten levert

aan een paar honderd verkooppunten in Nederland.

En op elke camping in Europa, waar men Neder­

landers tegenkomt, ziet men met grote stelligheid

ook Isabella.

ISabElla REIST OP EIGEN KRaCHT HEEl EUROPa DOOR

In andere Europese landen, waar kamperen

favoriet is, maar waar Isabella geen eigen

verkoopondernemingen heeft, geschiedt

de verkoop en distributie via importeurs.

bijvoorbeeld in belgië, Frankrijk, Portugal,

Zwitserland en Oostenrijk.

ENGELAND

Zoals bekend, hebben de Engelse

het altijd be treurd dat Euopa zo

geïsoleerd is van Engeland. Toch

is Isabella in staat geweest op de

Engelse markt door te breken. Patri­

cia Woodward is er vanaf de eerste

import in 1973 bij geweest. Zij kan

dus met recht spreken van een goede samenwerk­

ing, waarbij het steekwoord “vertrouwen” is ­ op

Isabella kan men bouwen.

ZWEDEN

De oudste vrienden in

Europa van Isabella

zijn de Zweden.

Sinds het midden

van de zestiger jar­

en heeft KaMa Fritid a b

Isabella op de Zweedse markt

vertegenwoordigd. Isabella is dus al heel

lang een vertrouwde naam in Zweden. Zozeer,

dat praktisch de helft van alle voortenten op de

Zweedse campings van Isabella komen. KaMa is

met zijn tenten en accessoires hofleverancier van

de kampeerders en met bijna 30 jaar Isabella in

het programma kan men gerust stellen dat de

samenwerking perfect is!

ISabElla REIST OP EIGEN KRaCHT HEEl EUROPa DOOR

13P A G I N A

OP ISabEllaHØJ IN VEJlE GEbEUREN al DEZE DINGEN

De gezamenlijke leiding van

het Isabella­concern met op de

voorgrond de oprichter Søren

Odgaard.

De organisatie van de grootste tentenfabrikant van

Europa bouwt gestaag aan uitbreidingen, zowel in

het aantal fabrieken als ook in het

aantal medewerkers. Door de jaren

heen zijn er veel nieuwe gezichten

bijgekomen.

Daarnaast is stabiliteit in het

personeelsbestand van Isabella

altijd kenmerkend geweest, hetgeen

vooral blijkt uit de vele jubilarissen

in het bedrijf.

Drie van de “oudere jongelui”:

Robert W. Hansen, financieel en

woordvoerend directeur.

Niels Wind, exportleider.

Carsten Dyg ­ directeur ­ verkoop en

marketing.

allen hebben zij er al meer dan 25 dienstjaren

op zitten en geven op deze wijze de nodige

zekerheid en stabiliteit aan

de voortdurende groei van de

onderneming.

Regelmatig worden er

onder het personeel jubilea van

10 en 25 jaar gevierd. De meeste

medewerkers heeft Isabella zelf

opgeleid. Het is een traditie

geworden dat het bereiken van

een dergelijke mijlpaal gemar­

keerd wordt met het planten van

een eik, die de naam meekrijgt

van de jubilaris. Zo verwerft

Isabella mettertijd een park met

een diep gewortelde geschie­

denis.

STabIlITEIT EN CONTINUïTEIT

15P A G I N A

“Jydsk Camping Udlejning” deed in het voorjaar 1957

het volgende aanbod: “Vakantie voor iedereen! Ga

nu op vakantie, wanneer u wilt, waarheen u wilt ­ voor

slechts 1 kroon per dag.” Het was een aanbieding

die waar voor zijn geld gaf. In 1957 kostte kamperen

1 kroon per persoon per dag ­ en dan kon men

kosteloos hooi krijgen van de kampleider. Vakantie

werd nu werkelijk voor iedereen bereikbaar en in

het begin van de zestiger jaren werd deze manier

van vakantie doorbrengen razend polulair. De Volks­

wagen werd bepakt met de “autotent” van Isabella

en terwijl de eerste chartertoeristen zuidwaarts vlo­

gen, zetten anderen hun tent op in de Deense vrije

natuur. De meer avontuurlijke kampeerders trokken

naar wat men noemde “het buitenland”. Enkele

jaren later waren we zo aan reizen gewend dat verre

vakantiebestemmingen, zoals Zuid­Frankrijk, Italië,

Spanje, etc., heel gewoon werden.

In 1967 konden naar schatting een half miljo­

en Denen zich kampeerder noemen. En tot vreugde

van Isabella kon men er aan toevoegen, dat ca.

35.000 Denen van plan waren om zo’n 100 miljoen

kronen te investeren in een kampeeruitrusting. Dit

was voor de voorzitter van de DCU (de Deense Kam­

peer bond), E. Herløv Jørgensen

aanleiding om het kamperen een

“trend” te noemen.

Ongeveer gelijktijdig is er

echter naast deze “trend” ook een

nieuw begrip ontstaan, namelijk

het seizoenkamperen dat voor de

Denen een ongekend alternatief

bood voor een zomerhuisje. Door

de stijgende populariteit van de cara van

en de daarbij behorende voortent, kre­

gen kampeerterreinen er een nieuw soort

bewoners bij: de seizoenkampeerders,

die jaar in jaar uit van april tot november

op een vaste plek verblijven.

De “trend” groeide uit tot een

belangrijke markt en het werd tijd dat de kampeer­

branche een eigen belangenvereniging kreeg. Søren

Odgaard was een van de initiatiefnemers en in 1977

werd hij de eerste voorzichter van deze nieuwe

vereniging.

IS ER NOG EEN PlEK?

17P A G I N A

als twee werknemers iets vertellen over Isabella

als werkgever, is dit doorspekt met met waarder­

ing en respect.

Sonja met 28 dienstjaren en Jonna die sinds

een jaar bij het bedrijf werkt vinden beiden dat

ze het heel goed hebben bij Isabella. Er is een

prima werksfeer en men gaat gemoedelijk met

elkaar om. Soms wordt er wel gediscussieerd op

een wijze dat de tentdoeken gaan wapperen, maar

altijd gaat dit op een toon van wederzijds respect.

Ten opzichte van het bedrijf, de produkten en

collega’s. Jonna, die bijna 30 jaar later dan Sonja

bij het bedrijf kwam, merkte al vanaf de eerste dag

dat er goed voor het personeel gezorgd wordt. Dat

geldt niet alleen voor de vakgerichte opleiding,

maar ook voor alle menselijke aspecten. Nieuwe

medewerkers moeten zich direct thuisvoelen.

Ondanks de moderne machines en technieken is

het naaien van tenten een intensieve bezigheid,

waarbij nog veel met de hand gebeurt. Het eist

veel doorzettingsvermogen, concentra­

tie en lief de voor het vak. Daarente­

gen is het werk heel afwisselend en

wordt persoonlijke inzet uitstekend

beloond. Kortom, de leiding doet er

alles aan om een gemotiveerd en blij

team van medewerkers te creëren. En

dat men daar nog steeds in slaagt,

moge blijken uit het feit dat vele

gepensioneerde medewerkers nog dagelijks op

bezoek komen...

WaaRDERING VOOR ElKaaR

19P A G I N A

alfred Pedersen is er trots op dat hij al meer dan

twintig jaar Isabella verkoopt. Trots,

omdat een Isabella voortent in vor­

mgeving en materiaal door en door

kwaliteit is. Dit beantwoordt geheel

aan de oorspronkelijke slogan:

“Elegant en door en door solide”.

Maar op de eerste plaats, omdat

de organisatie zelf doordrenkt is

van soliditeit en kwaliteit.

alles draait simpel om

begrippen als eer lijkheid, geloofwaardigheid en

respect voor de producten die men levert. In de

dagelijkse samen werking betekent dit dat Isabella

vriendelijkheid uitstraalt.

alfred Pedersen legt de nadruk vooral op de

menselijke aspecten van het bedrijf. Eerlijkheid

en respect zijn essentieel voor een samenwerking,

die hij liever een vriendschappelijke

dan een zakelijke relatie noemt.

Het komt er eigenlijk op neer dat,

wanneer je een Isabella product

verkoopt, je er zeker van bent dat de

klant een kwaliteitsproduct heeft.

De grootsheid van Isabella

vindt men in de kleine dingen. Men

neemt er de tijd om details liefdevol

af te werken en kleine verbeterin­

gen aan te brengen die een grote uitwerking

hebben op de gebruiker. In alles zie je, dat men

rekening houdt met het gebruik van de tent en de

eisen van de klant. Men weet gewoon

precies waarmee men bezig

is...

WIJ ZIJN al JaRENlaNG VERlIEFD OP ISabElla

21P A G I N A

VaSTGElOPEN RITSSlUITINGEN bEHOREN TOT HET VERlEDEN

23P A G I N A

Door de jaren heen hebben wij aan de Isabellahøj

talloze vrolijke verhalen over belevenissen van

kampeerders ontvangen.

Maar de vele brieven gingen ook

vaak over ideeën en voorstellen met

betrekking tot grote en kleine ver­

beteringen.

Daar zijn we bijzonder

gelukkig mee. Vaak gaat het om

details die de gebruiker, bijvoorbeeld

tijdens een bepaalde weersgesteld­

heid of andere omstandigheden, als een behoefte

ontdekt. De afdeling productontwikkeling van

Isabella werkt zo’n idee uit en bekijkt of dit in de

productie kan worden opgenomen.

Graag nodigen we hierbij

u als kampeerder uit om ideeën

voor verbetering van uw Isabella

voortent aan ons kenbaar te maken, want

ook dankzij uw hulp lopen wij telkens met

de nieuw ste ontwikkelingen voorop.

bij voorbaat onze dank.

Het hoogwaardige productieproces en de strenge

kwaliteitscontrole vormen de basis voor het suc­

ces van Isabella. Veertig jaar innovatie, toegepast

in alle details van haar betrouwbare produkten,

maakt Isabella tot de meest

toon aangevende leverancier van

voortenten.

Met een Isabella­dak boven

uw hoofd bent u tegen de meest

barre weersomstandigheden

beschermd. De superieure kwalit­

eiten van tentdoek, frame, regengoten, slik randen,

ritssluitingen, venstermaterialen én het zorgvuld­

ige produktieproces bieden de kampeerder opti­

male zekerheid. al tientallen jaren ervaren vele

duizenden caravanners constructie en materialen

als uiterst solide. De basis van die kwaliteit wordt

al in de snijkamer gelegd. Controleren en snijden

gebeuren beide handmatig, omdat het oog van

de vakman kritischer is dan een machine. Nadat

de stoffen gesneden zijn nemen de naaisters het

werk over.

In het naai­atelier worden de frontdelen, zijdelen

en het dak afgewerkt, opnieuw gecontroleerd en

dan als een complete tent in elkaar gezet. Dage­

lijks worden er willekeurig tenten uit de productie

genomen voor een proefopstell­

ing. Ofschoon de tenten veelvul­

dig gecontroleerd worden, ligt het

belangrijkste kwaliteitsaandeel in

handen van de naaisters. Voor het

naaien van een tent is namelijk

uitzonderlijk veel ervaring en vak­

manschap vereist. Met hun jarenlange vaardigheid

hebben de naaisters die kwaliteit letterlijk in de

vingers. Niet in het minst geldt dat voor het naaien

van ritssluitingen, een veeleisend en moeilijk

werk, dat een specialistische aangelegenheid is.

Velen van de medewerkers heeft men zelf

opgeleid en de organisatie verheugt zich over de

loyaliteit en affiniteit, waarmee de mensen hun

werk doen.

HaNDMaTIG VaKWERK EN ZORGVUlDIGE CONTROlE

ZIJN SUCCESbEPalEND

25P A G I N A

19571997

27P A G I N A

19571997

19571997

De hoge kwaliteit, de vormgeving en de product­

combinatie van de Isabella fabrikaten zijn de

be langrijkste oorzaken van het grote markta­

andeel.

Ivan Odgaard, één van de twee zonen van

de grondlegger Søren Odgaard, is binnen het

be drijf verantwoordelijk voor vastlegging van de

kwaliteitsnormen, eindafwerking en levertijden

van de vele duizenden tenten die jaarlijks de

fabriek verlaten.

Daarbij komt ook de controle van de frame­materi­

alen die bij de meest gerenomeerde leveranciers,

zoals Stoff ingekocht worden.

als men het naai­atelier van ca. 10 jaar

geleden vergelijkt met de huidige 12.000 m2 pro­

ductieruimte en voorraadmagazijnen van Isabella,

wordt duidelijk dat de organisatie tijdens haar

groei flink geïnvesteerd heeft in het optimaliseren

van het fabrikage­proces.

WE ZIJN NIET allEEN

campion production aps

‘Zo’n bijna 20 jaar lang hebben wij Isabella nau­

wlettend gadegeslagen.

Het idee van Isabella om voortenten “voor

morgen” te produceren is telkens de drijfveer

ge weest van innovatie en ontwikkeling, die zo

kenmerkend is voor het bedrijf. Tezamen met een

team van gemotiveerde medewerkers is men er in

geslaagd, zowel binnen als buiten de landsgren­

zen een vooraanstaande positie te bereiken.

We zijn er van overtuigd dat het alom aanwezige

enthousiasme bij de organisatie een uitstekende

basis vormt voor de toekomst en we wensen Isa­

bella en haar mensen veel geluk in de komende

jaren.

Hartelijk gefeliciteerd met dit jubileum!’

OPTI­lYSTa a/S

Ole Østrup

algemeen directeur

29P A G I N A

WIJ HEbbEN ISabElla 20 JaaR laNG GEVOlGD

‘De productie van borgward Isabella automobiel­

en werd al heel lang geleden stopgezet. Toch gaat

de productie van “first lady Isabella” volop door.

Genoemd naar dit beroemde automerk viert zij nu

haar veertigste verjaardag.

Goed gedaan, heren Odgaard senior en

junioren. U bent er in geslaagd een voortdurend

groeiende en sterk concurrerende markt te over­

leven.

alleen een volledig toegewijde inzet van

werken, gebaseerd op originaliteit en doorzett­

ingsvermogen, kan uiteindelijk succes garanderen

in deze branche. Ten Cate is niet verbaasd over uw

succes dat geleid heeft tot dit 40­jarig jubileum. In

tegenstelling tot anderen op de markt, groeit uw

“first lady” nog steeds in schoonheid en aantrek­

kelijkheid.

Wij van Ten Cate hebben als leverancier

het bijzondere voorrecht in een positie te zijn,

waarin wij door de jaren heen uw groei in de

(zeker niet eenvoudige) kampeerindustrie konden

gadeslaan.

Wij hopen dat u en uw medewerkers nog

vele jaren op deze weg mogen voortgaan.

TEN CaTE

WORlDS bEST TENTClOTH

NOG STEEDS VOllE KRaCHT VOORUIT MET DE PRODUCTIE

“Tussen de 40­jarige Isabella en Sattler bestaat

al 32 jaar lang een hechte samenwerking. Nadat

Sattler lange tijd alleen in eigen land en soms in

aangrenzende landen zaken deed, richtte men

zich in de jaren zestig ook op de Scandinavische

markt. Zo kwam Sattler in 1964 voor het eerst in

contact met Jydsk Camping Industri a/S. Dat werd

het begin van een nauwe relatie die tot op heden

zou voortduren.

Met doelgericht keihard werken op een in

Denemarken overspoelde markt van tentprodu­

centen is het de heer Odgaard en zijn mensen

gelukt uit te groeien tot een van de meest suc­

cesvolle fabrikanten van caravanvoortenten. Typ­

erend was toen, net als nu nog steeds, dat Isabella

werkelijke topprodukten op de markt bracht en

daarom als vanzelfsprekend terecht kwam bij Sat­

tler. bovendien wist Isa­

bella toen al met haar

export naar Engeland,

Zweden, Noor wegen,

enz., een belangrijk

deel van de Europese

markt te veroveren.

Door de intensieve samenwerking tussen

Isabella en Sattler bij de technische ontwikkeling

van zowel dessinering als het te gebruiken textiel,

kon Sattler haar steenje bijdragen aan het al jaren­

lange succes van Isabella.

Wij zijn er zeker van,

dat de drang van Isabella om

telkens weer het beste produkt

op de markt te brengen er toe

zal leiden dat Isabella ook in

de toekomst haar toonaangev­

ende positie in de markt blijft

behouden.

Met het 40­jarig jubileum en alles wat de

toekomst brengen zal, wensen wij Isabella en allen

die aan dit succes hebben bijgedragen heel veel

geluk.

SaTTlER TEXTIlWERKE OHG

GRaZ THONDORF

32 JaaR SaMENWERKING

31P A G I N A

ISabElla 1997

Jydsk Camping Industri A/S

Campion Production ApS, VejleIsabella International Camping Ltd., Eng-land

Isabella Nederland B.V., Holland

Norsk Isabella A/S, Norge

Isabella Vorzelte Deutschland GmbH, Tyskland

In 1997 wordt door de grondlegger Søren Odgaard

de Isabella­stichting opgericht. De stichting heeft

tot doel kamperen en leven in de open lucht te

ondersteunen en te bevorderen. Daarnaast wil

men ook wat extra’s doen voor de vroegere en hui­

dige medewerkers van Jydsk Camping Industri.

De laatste bijdrage van de stichting in 1996

was, tot vreugde van de kleine kampeerders, het

belangeloos plaatsen van 10 grote KOMPaN speel­

toestellen met glijbaan etc. op diverse kampeer­

terreinen in Denemarken.

Door de jaren heen ontvingen veel perso­

neelsleden een extraatje in de vorm van een gift

of deelname aan kerstshows, theater, studiereis,

een weekend uit, etc.

In 1970 werd een dochteronderneming in

Engeland opgericht, in 1982 in Nederland, in 1985

in Noorwegen, en in 1990 een dochteronderne­

ming in Duitsland.

Raad van bestuur in 1997 bij Jydsk Camping Indus­

tri a/S ­ ISabElla:

Søren Odgaard, voorzitter

Ivan Odgaard, lars Erik Odgaard, anna Odgaard,

Robert W. Hansen en Mogens Thyssen.

Zakelijke leiding in

1997 bij Jydsk Camp­

ing Industri a/S ­ ISa­

bElla:

Robert W.

Hansen

(woord­

voerder),

Carsten Dyg,

Ivan Odgaard

en Peder Odgaard

bestuur van de Isabella­

stichting in 1997:

advocaat Mogens Thyssen, timmer­

mansbaas Erik Jensen, Carsten Dyg,

Robert W. Hansen, anna Odgaard en

Søren Odgaard, voorzitter.

De leden van de raad van

bestuur willen hierbij hun welge­

meende dank en waardering uit spreken naar alle

medewerkers van de dochterondernemingen,

dealers, de werknemers in Vejle en Odense,

alsook de leveranciers en natuurlijk alle gebrui­

kers van Isabella produkten.

‘Eigenlijk is alles begonnen met een beetje handel­

en in auto’s. In 1946 heb ik mijn mooie gereviseerde

Ford 1930 (ooit eens geruild voor mijn ge liefde Nim­

bus motorfiets) verkocht. Ik was name lijk van plan

mijn eigen bedrijf “Vestergades Materiaalhandel” op

te richten. De opbrengst van die auto werd samen

met een lening van 8.000 Deense kronen het bedrijfs­

kapitaal van de nieuwe onderneming.

In het voorjaar van 1957 heb ik ­ tot ver­

rassing van velen ­ het bedrijf in Vestergade

verkocht. Dit werd het begin van een geheel

nieuwe branche ­ de kampeermarkt, die overigens

helemaal nog geen markt was, maar een min of meer

een onbekend begrip. In het eerste jaar begon ik met

het verkopen en verhuren van kleine tenten en kam­

peeruitrustingen. Reeds een jaar later ging ik in zee

met een zeilmaker. Van hem heb ik grote aantallen

tenten, vervaardigd naar eigen ont werp en construc­

tie, afgenomen. We hadden de grootste moeite om

aan de groeiende vraag te voldoen en de zaak ging

zich in hoog tempo ontwikkelen. De activiteiten, die

tot dan in de kelder thuis plaatsvonden, werden zo

omvangrijk dat ik in 1959 het administratiegebouw

van een stilgelegd treinstation in Grejsdalen gekocht

heb. Hier installeerden we 6 gebruikte naaimachines

en namen evenveel naaisters in dienst.

De bungalowtent, de nieuwste creatie onder

de tenten, bracht ons de noodzakelijke “wind in de

zeilen”. al in 1961 werd er een grotere showroom

en productieruimte aan Nørremarken, het huidige

Isabellhøj, betrokken. De caravan raakte in zwang

en het werd al snel duidelijk dat VOORTENTEN voor

caravans ongekende winstmogelijkheden konden

betekenen voor Jydsk Camping Industri.

Eind jaren zestig werd de eerste echte grote

fabricagehal gebouwd met een daarbij behorende

kantine en keuken.

Vanaf 1973 zijn we ons geheel gaan spe­

cialiseren in de productie van voortenten en andere

caravan­accessoires.

Sindsdien hebben we bijna om de twee jaar

steeds moeten bijbouwen. Het eindresultaat is dat

de fabriek nu in het jubileumjaar een uiterst wel­

doordachte eenheid vormt.

In 1994 werd de Tl fabriek in Odense

overgenomen. Daarmee is de productiecapaciteit

beduidend toegenomen en is Isabella voortreffelijk

uitgerust voor de komende nieuwe ontwikkelingen.’

Søren Odgaard

EEN STUKJE GESCHIEDENIS ­ Søren Odgaard vertelt

P A G I N A

33

Peder Odgaard is als het ware voor het vak gebo­

ren en opgegroeid met tenten. Vak is misschien

ook niet het juiste woord. Het is meer een lev­

ensopvatting, want op de afdeling productontwik­

keling zijn vier medewerkers het gehele jaar bezig

met het kampeerleven.

Men moet het gevoel van een bouwkundige

hebben voor producttechniek en een praktisch

oplossend vermogen. Wat vormgeving en kleuren

betreft moet men het talent van een binnenshuis­

architect hebben. En uiteraard moet men zelf het

kampeerleven in al haar facetten door en door

kennen.

Het klaarmaken van de kampeeruitrusting

in het voorjaar omvat ook het controleren van klei­

ne belangrijke onderdelen die de tent overeind

houden: de elastische ringen die de tent met de

haringen verbindt. Veelal denkt men dat ze nog

wel een seizoen meegaan, maar achteraf blijkt dat

vaak niet zo te zijn. Natuurlijk kon men altijd al

voor deze vitale reserve­onderdelen bij Isabella

terecht, maar daar liet men het niet bij. Men gaf

de afdeling productontwikkeling de opdracht te

werken aan een krachtiger en meer duurzaam

bevestigingssysteem. Diverse experimenten leid­

den uiteindelijk in 1989 tot het gewenste resultaat.

Een nieuw elastisch tentringsysteem met een zeer

lange levensduur en toepasbaar op alle bestaande

Isabella voortentmodellen.

Een andere uitvinding van Isabella is “Her­

cules”, een vernuftig stukje gereedschap voor het

afspannen van het tentframe.

In de toekomst zal de voortent zich telkens

aan nieuwe omstandigheden moeten aanpas­

sen. Nu de gehele wereld zich concentreert op

het zuinig omgaan met energie, komen er straks

wel licht veel kleinere auto’s ­ en hoe zien de

caravans er dan uit? En... de voortenten? Wie

weet komen er totaal nieuwe mogelijkheden op

onze weg. Mogelijkheden, w a a r a a n

niemand ooit eerder gedacht h e e f t ,

behalve... juist Isabella!

DE TOEKOMST IS bEGONNEN

35P A G I N A

Jydsk Camping Industri A/SISAbellA Isabellahøj 3

DK-7100 VejleTlf. +45 75 82 07 55. Fax +45 75 82 06 93

Internet: www.isabella.net