PianoFestInternationale Klavier Akademie Freiburg

16. – 28. Juli 2012Kaisersaal im Historischen Kaufhausder Stadt Freiburg

1,– Euro

MO 16. 7. 20.15 Uhr Eröffnungskonzert Jura Margulis Werke von Rachmaninoff, Schubert

MI 18. 7. 20.15 Uhr Klavierabend Bernd Glemser Werke von Beethoven, Schumann, Liszt

SA 21. 7. 20.15 Uhr Klavierabend Claudio Martínez Mehner Werke von Debussy

MO 23. 7. 20.15 Uhr Klavier-Duo-Abend G. Talrose, M. Sandler-Friedman Werke von Schubert/Liszt, Irena Svetova, Mussorgsky, Ravel, Messiaen

FR 27. 7. 20.15 Uhr Sonderkonzert mit Bruno Monsaingeon Dokumentarfilm von B. Monsaingeon über das Musikleben in der Sowjetunion The Red Baton, scenes from musical life in Soviet Russia

Kammermusik: Bruno Monsaingeon, Viola, Margulis-TrioWerke von Mahler, Debussy, Schostakowitsch

SA 28. 7. 19.00 Uhr Abschlusskonzert der Teilnehmer des Meisterkurses

www.InternationaleKlavierAkademie.org

„die Musik spricht für sich allein. Vorausge-setzt wir geben ihr eine Chance“, gab derMusiker Yehudi Menuhin zu verstehen. Wirfreuen uns, dass wir Ihnen, verehrtes Publi-kum, und den Künstlern die Chance bietendürfen, Musik sprechen zu lassen. Denn indiesen glanzvollen Räumen des HistorischenKaufhauses spielt zwei Wochen lang das Kla-vier die Musik. Tagsüber werden im traditi-onsreichen Meisterkurs Studenten aus allerWelt unterrichtet. In der abendlichen Kon-zertreihe präsentieren Tastenkünstler demPublikum erstklassige Klaviermusik. Dabeitreten international berühmte Pianisten, aberauch Studenten auf. Denn es ist uns ein An-liegen, den Meisterschülern nicht nur einehervorragende Ausbildung angedeihen zulassen, sondern ihnen auch die Chance fürBühnenerfahrung zu geben. Die Studentenkonzertieren für die Firma Alexander Bürkle,für den Rotary Club sowie öffentlich am20.7. mit und in der Domsingschule und am

22.7. im Josefshaus in Bad Krozingen. DieKrönung des Meisterkurses ist das Abschluss-konzert, bei dem der Ingrid-Martin-Förder-preis verliehen wird, und das auch das Festi-val beschließt.Das Programm des PianoFests mit sechs Kon-zerten spricht für sich. Dennoch möchte ichSie auf ein paar Besonderheiten aufmerksammachen. Aus der Klavierschule meines Vaters,der ein Lehrer von Weltruf war, sind berühm-te Pianisten hervorgegangen. Bernd Glemser,einst jüngster Professor Deutschlands und fürseine Leistungen mit dem Bundesverdienst-kreuz ausgezeichnet, ist einer von ihnen. Erkonzertiert am 18.7. Ein weiterer exzellenterVirtuose seiner Schule ist Claudio MartínezMehner, der anlässlich des 150. Geburtsta-ges von Claude Debussy mit einem Debussy-programm aufwartet. Er bekleidet eine Pro-fessur an der Musikhochschule in Basel.Das Klavier ist ein Instrument, mit dem sichder Klang eines ganzen Orchesters hervor-

zaubern lässt. Vier Hände vermögen mehr alszwei. Das Zusammenspiel zweier Pianistenauf zwei Klavieren oder „zu vier Händen“ isthöchst anspruchsvoll und erfordert eine bisins kleinste Detail präzise Übereinstimmungder Spielabläufe. Das israelische Klavierduomit Gabriella Talroze und Marina Sandler-Friedmann hat sich mit großer Leidenschaftdem Genre Klavier-Duo verpflichtet und prä-sentiert sein Programm am 23.7.Ein besonderer Glanzpunkt ist das Sonder-konzert mit dem weltbekannten Regisseurund Musiker Bruno Monsaingeon am 27.7.Er präsentiert seinen Film über das Musikle-ben unter dem Sowjetregime mit dem TitelOpus 71: The Red Baton, scenes from musi-cal life in Soviet Russia (mit deutschen Unter-titeln). Bruno Monsaingeon wurde berühmtdurch seine Filme über bedeutende klassi-sche Interpreten. Vor allem seine Filmdoku-mentation über die Pianisten Glenn Gouldund Svjatoslaw Richter gelten als einzigartige

2

Verehrtes Publikum, verehrte Gäste, liebe Freunde der Musik,

3

zeitgeschichtliche Zeugnisse. Monsaingeontritt bei diesem Sonderkonzert auch als Brat-schist und Geiger zusammen mit dem Mar-gulis-Trio auf.Musik spricht für sich allein, vorausgesetztwir geben ihr eine Chance. Ohne die groß-zügige Unterstützung von Förderern undFreunden hätten wir keine Chance und Mög-lichkeit, dieses Musikfestival durchzuführenund ich bin allen zutiefst verbunden, die unsdabei unterstützen und begleiten. Auch Ih-nen, liebes Publikum, danke ich, dass Sie ge-kommen sind und die Musik sprechen las-sen, und ich freue mich mit Ihnen auf daszweiwöchige musikalische Fest.

Jura Margulis

Hildastrasse 5, 79102 Freiburg, Telefon 07 61-790 700www.lepthien.de, info@lepthien.de

Ihr Fachgeschäft für Klaviere, Flügel und E-Pianos mit über 100 Instrumenten zur Auswahl.

Musik beflügelt.

„Diese CD ist einfach eine der am besten gespielten und am besten konzipiertenKlavierrezitals des Jahres“, schreibt All Music Guide. Im BBC Music Magazinewurde sie mit fünf Sternen (von fünf möglichen) ausgezeichnet.

5

Die Internationale Klavier Akademie möchteinsbesondere folgenden Förderern undFreunden für ihre Unterstützung danken:

Frau Ingrid Martin für ihren wunderbarenpersönlichen Einsatz und die Stiftung desIngrid-Martin-Förderpreises.Herrn Dieter Bertelsmann für seine lang-jährige und treue Freundschaft und Wohl -tätigkeit.Der generösen und beständigen Unter -stützung durch die Firma Alexander Bürkleund dem persönlichen Einsatz der FamilieEge für die Internationale Klavier Akademie.Der KPMG für die großzügige und fort -währende Unterstützung und Förderung von jungen Talenten.Der Sammlung Historischer Tasten -instrumente Neumeyer Junghanns TraceyBad Krozingen für die bewährte und wunderbare Zusammenarbeit.

Dem Förderkreis Freiburger Musikfestivale. V. für die erneute großzügige Förderung.Der Domsingschule für die einzigartige Unterstützung und Zusammenarbeit.Der BW Bank für die wichtige Zuwendungund Zusammenarbeit. Dem Druck- und Verlagshaus Rombach fürdie wertvolle Förderung.Dem Rotary Club für seine großzügige Unterstützung.Der FWTM für die stetige Erhaltung einerJahrzehnte alten Freiburger Tradition.Der Stadt Freiburg für die gute und an -haltende Zusammenarbeit, insbesondereauch im Rahmen des Münstersommers.Dem Pianohaus Lepthien und Herrn Karstfür die fortwährende und bedeutungsvolleUnterstützung.Dr. Leander Hotaki (Artist Management Hotaki) für sein freundschaftliches und bedeutendes Engagement.

DanksagungenIrmgard Preisinger Musikmanagement fürdie engagierte und unersetzliche Arbeit fürdie Internationale Klavier Akademie.Allen Freunden und Förderern für die wertvolle Unterstützung und Teilnahme.

ImpressumInternationale Klavier Akademie Freiburgc/o Irmgard PreisingerFlaunserstraße 9, 79102 Freiburgirmgard.preisinger@t-online.dewww.InternationaleKlavierAkademie.org

Redaktion: Irmgard PreisingerSatz/Druck: Poppen & Ortmann, FreiburgStimmung und Wartung des Flügels:

Hornack & Nicola Klavierbau GbR

Alle Rechte vorbehalten

Mit dem innovativen Konzept unter der Leitung von Jura Margulis bietet die Inter -nationale Klavier Akademie Freiburg einen Klaviermeisterkurs mit vielschichtigen undneuen Aspekten der Klavierpädagogik, die esso in kaum einem anderen Meisterkurs gibt.Neben dem täglichen traditionellen Klavier-unterricht im Historischen Kaufhaus zählendazu – ein Seminar über die „Systematische Ent -wicklung der virtuosen Klaviertechnik“– ein Workshop mit einem Konzertagentenaus Wien– eine Demonstration von historischen „Welte-Mignon“ Rollenaufnahmen und – Vorträge über und Unterricht auf Histo -rischen Tasteninstrumenten in der be-rühmten Sammlung Historischer Tasten -instrumente „Neumeyer-Junghanns-Tracey“ im Schloß Bad Krozingen.

28.07. um 19.00 UhrHistorisches Kaufhaus, Abschlusskonzertdes Meisterkurses

Das traditionsreiche und beim Freiburger Publikum so beliebte Abschlusskonzert beschließt den Klaviermeisterkurs mit einemAuftritt ausgewählter Teilnehmer. Bei diesem Klavierhappening am 28. Juli um19.00 Uhr fiebert das Publikum mit den jungen Talenten mit und wählt die bestenaus, die dann mit den Ingrid-Martin-Förderpreisen ausgezeichnet werden.

Die Badische Zeitung schrieb am 4. Juli 09:„Die Klavier-Akademie ist eine schöne, inter -national für Freiburg werbende Einrichtung.Wenn es sie nicht längst gäbe, müsste sie erfunden werden.“

6

Meisterkurs der Internationalen Klavier Akademie FreiburgDer Unterricht findet in der Regel zwischen9.00 h und 18.00 h statt und ist öffentlich. Die genauen Unterrichtszeiten hängen beiKursbeginn aus. Zuhörer sind willkommen.

Konzerte der MeisterschülerFür junge Musiker sind öffentliche Auftritteeine wichtige Erfahrung. Das zweiwöchigeKlavierfestival ermöglicht deshalb jedemMeisterschüler mehrere Konzertauftritte. Die jungen Tastenkünstler spielen bei denSponsorenkonzerten der Firma Bürkle unddes Rotary Club sowie öffentlich bei folgen-den Konzerten:

20.07. um 19.00 Uhrgemeinsames Konzert mit und in derDomsingschule (Eintritt frei)

22.07. um 11.00 UhrMatinee im Josefshaus Bad Krozingen(Eintritt frei)

Der Pianist Jura Margulis wird internationalgeschätzt für seine bezwingende Gestal-tungskraft, für die Vielseitigkeit seiner Klang-farben und seine virtuose Technik. Die Polari-tät seiner künstlerischen Persönlichkeit – lo-gisch und leidenschaftlich zugleich – und dieabsolute Beherrschung des Instrumentes fin-den immer wieder großen Anklang. Kritikercharakterisieren seine Tastenkunst als „kon-trollierte Besessenheit“ und erkennen die„unbedingte Autorität” seiner Interpretatio-nen an (Fono Forum, Knut Franke). DieFrankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) wür-digt seine Aufführungen als „impulsiv undnachdenklich“. Die Washington Post bewun-dert seinen „titanenhaften Vorrat reiner Stär-ke“ und seine „mühelose Spontaneität“. DieFort Worth Star-Telegram rühmt: “… derperfekte Beethoven für das Publikum unserZeit; ergreifende Lyrik, Vorstellungskraft, Ori-ginalität und Kunstverständnis durchdringenjeden Satz.“ Im August 2011 schreibt Dreh-punkt Kultur in Salzburg: „... man denkt

flüchtig an zur Legende gewordene Pianis-ten, aber Vergleiche verbieten sich. Margulisist ein Meister sui generis.“Als Solist trat Margulis mit Orchestern wiedem Russischen National Orchester in derHollywood Bowl auf, mit dem Montreal Sym-phony Orchestra unter Charles Dutoit, demSüdwestrundfunk Orchester, dem MemphisSymphony Orchestra, dem National Orches-ter von Venezuela, dem Prager SymphonieOrchester und dem Thailand PhilharmonicOrchestra. Er konzertierte auch auf zahlrei-chen Festivals wie dem Schleswig-Holstein-Musik Festival, den Berliner Festwochen inder Berliner Philharmonie, dem Verbier Mu-sikfestival und den BSI Festivals in derSchweiz, dem Argerich-Beppu Music Festivalin Japan und den Salzburger Festspielen. JuraMargulis gewann mehr als ein Duzend Preisebei internationalen Wettbewerben, darunterbeim Busoni-Wettbewerb in Italien und beimGuardian-Wettbewerb in Irland. Die Europäi-sche Kulturstiftung zeichnete ihn mit dem re-

nommierten Preis Pro Europa aus.In den letzten Jahren konzertierte er inDüsseldorf, Hamburg, Berlin, Frankfurt, Tü-bingen, Freiburg, Bologna, Brüssel, Luga-no, Crans-Montana, Piacenza, Warschau,Tel Aviv, Jerusalem, Aix-en-Provence, Barce-lona, Sapporo, Bangkok, Bayreuth, SchloßElmau und Salzburg sowie in New York,Los Angeles, St. Louis, Dallas, Chicago,Cincinnati, Phoenix, San Jose, Minneapolis,Memphis und New Orleans. Jura Marguliskann auch auf zahlreiche erstklassige Kam-mermusikauftritte zurückblicken: Zu seinenPartnern zählen Dmitry Sitkovetsky, LilyaZilberstein, Alissa Margulis, Arnold Bezuy-en, die Solisten der Moskauer Virtuosen,Mitglieder des Chicago Symphony Orches-tra und das Moskauer Streichquartett. JuraMargulis ist Gründungsmitglied des Mar-gulis Family Trios. Mit Martha Argerich tritter als Duo-Partner in Deutschland, Japanund den USA auf.

Jura Margulis

7

Seinen künstlerischen Werdegang ergänzenviele Radioaufnahmen bei BR, HR und SWRsowie zahlreiche CD-Einspielungen für Sony,Ars Musici und Oehms Classics, wobei seinRepertoire ein breites Spektrum umfasst. Sei-ne Einspielungen werden in der Kritik hochgerühmt und ausgezeichnet: Fono Forumgab seiner CD von 2001 (Schumann, Liszt,Debussy) die Bezeichnung „sehr empfeh-lenswert“ und nahm sie in das Klassik Jahr-buch als eine von nur 12 Referenzaufnah-men im Bereich Klavier auf. 2004 wurde sei-ne CD mit Russischem Repertoire in die Bes-tenliste der Deutschen Schallplattenkritikaufgenommen. Seine CD mit Klaviertran-skriptionen von Bach bis Caplet wurde vonKlassik-Heute mit der höchsten Punktzahl imBereich „künstlerische Qualität“ ausgezeich-net. Peter Cossé schrieb: „... seit Horowit-zens alter RCA-Aufnahme der ‚Danse ma-cabre’ von Saint-Saens ist mir keine Einspie-lung dieses wahrhaft bildhaften Klanggemäl-des begegnet, wie die hier – in Jura Margu-

lis’ eigens bearbeiteter Version!” Klassik.com,die dieser CD ebenfalls die höchste Punkt-zahl gab, schreibt: „Sein klarer, durchdrin-gender, klagender Ton ist herzerweichendund fasziniert von der ersten bis zur letztenSekunde“, und rühmt, dass Margulis „garnicht genug gelobt werden kann“. Seineletzte Solo-CD mit Bach, Beethoven, Brahmsund Berg wurde im Sommer 2009 veröffent-licht: „Diese CD ist einfach eine der am bes-ten gespielten und am besten konzipiertenKlavierrezitals des Jahres“, schreibt All MusicGuide. 2011 erschien eine CD mit Duo-Auf-nahmen mit seiner Schwester Alissa Margulisund einem Repertoire von Franz Liszt für Kla-vier und Violine. 2012 erscheint eine CD mitSchumanns Dichterliebe in Originalfassungund Bergs Sieben Frühe Lieder mit dem Sän-ger Arnold Bezuyen.Als Pädagoge in der dritten Generation istJura Margulis international gefragt und hältMeisterkurse in den USA, Deutschland,Österreich, Italien, Spanien, Portugal, Israel,

Russland und Japan. Jura Margulis ist derexekutive Leiter des internationalen Klavier-wettbewerbes Fulbright Concerto Competiti-on in den USA und künstlerischer Leiter derInternationalen Klavier Akademie Freiburg inDeutschland. Als Juror internationaler Wett-bewerbe wird er regelmäßig in den USA undEuropa eingeladen, zuletzt beim ARD Wett-bewerb in München.Jura Margulis wurde in St. Petersburg/Russ-land geboren, wuchs in Deutschland aufund studierte bei seinem Vater, Prof. VitalyMargulis, an der Musikhochschule Freiburg,an der einzigartigen Fondazione per il Pia-noforte in Cadenabbia am Comer See in Ita-lien, und bei Leon Fleisher am PeabodyConservatory in Baltimore, USA. Heute hater die McAllister Stiftungsprofessur am J.W.Fulbright College der University of Arkansasin Fayetteville, USA inne.

8

Montag16. Juli 1220.15 UhrHistorischesKaufhaus

9

Klavierabend mit Jura MargulisFranz Schubert Sechs Klavierstücke (1797 – 1828) Es-Dur, Allegretto, Klavierstück op. posthum Nr. 2 D 946

Es-Dur, Allegro, Impromptu op. 90 Nr. 2 D 899es-Moll, Allegro assai, Klavierstück op. posthum Nr. 1 D 946As-Dur, Allegretto, Impromptu op. 90 Nr. 4 D 899As-Dur, Andantino, Moments Musicaux op. 94 Nr. 2 D 780f-Moll, Allegro scherzando, Impromptu op. 142 Nr. 4 D 935

– Pause –

Sergej Rachmaninoff Acht Preludes (1873 – 1943) Ges-Dur, Largo op. 23 Nr. 10

gis-Moll, Allegro op. 32 Nr. 12c-Moll, Allegro op. 23. Nr. 7g-Moll, Alla marcia op. 23 Nr. 5G-Dur, Moderato op. 32 Nr. 5h-Moll, Lento op. 32 Nr. 10D-Dur, Andante cantabile op. 23 Nr. 4B-Dur, Maestoso op. 23 Nr. 2

Foto Adriano Heitmann 09

Eine erfreuliche, aber dennoch kuriose Geschichte trug sich 1989 zu: Es erfolgtenämlich die Berufung des jungen Pianistenzum damals jüngsten Professor Deutsch-lands. Bernd Glemser, der selbst noch Stu-dent bei Vitaly Margulis war, musste daherals Student der Musikhochschule Freiburgexmatrikuliert werden, erhielt jedoch dentröstlichen Bescheid, seine noch ausstehen-den Examina innerhalb von zwei Jahren ablegen zu dürfen...Eine der wenigen Gelegenheiten internationalzu konzertieren – vor allem mit Orchester –findet ein Klavierstudent fast ausschließlichbei Wettbewerben. So fuhr der junge Pianistbis 1987 durch die ganze Welt und brach,ohne es zu wissen, einen Rekord, der seit1890 einsam zu Buche steht: Er gewann 17 Wettbewerbe und Spezialpreise in Folge!Bernd Glemser: „So konnte ich mir von denPreisgeldern doch meinen ersten Flügel kaufen...“.

Mit einer außergewöhnlichen Bandbreitedes Repertoires, das vom Barock bis zur Mo-derne reicht, zählt Bernd Glemser heute zurinternationalen Pianistenelite. Die leiden-schaftliche Virtuosität seines Spiels – gepaartmit geistvoller Eleganz – fasziniert das Publi-kum inzwischen von Chile bis China, wo er1996 als erster Künstler aus dem Westen liveim Fernsehen spielte („natürlich” das 1. Kla-vierkonzert von Tschaikowsky). Die bisher er-schienenen 33 CD-Aufnahmen erhielten fastausnahmslos Auszeichnungen durch dieFachpresse, so zuletzt die Einspielung der 4Scherzi und Balladen von Chopin Recordingof the Month February 2011 durch RobertCummings (GB, USA, AUS, NZ).

Jährlich 15-20 weltweite Radioübertragun-gen und Fernsehaufnahmen von Konzertenmit großen Dirigenten, wie z. B. HerbertBlomstedt, Riccardo Chailly, Welser-Möst,

Myung Whun-Chung, Dimitri Kitajenko, Osmo Vänskä oder Wolfgang Sawallisch be-stätigen Glemsers Ausnahmerang.

Zusätzlich zu seinen vielen Auszeichnungenerhielt Bernd Glemser 1992 den Andor Foldes Preis und 1993 in Zürich den Europäi-schen Pianisten-Preis. Im November 2006 ist ihm der Kunstpreis der Stadt Würzburgüberreicht worden. 2003 erfolgte – durchden (damaligen) Bundespräsidenten Rau –die Verleihung des Bundesverdienstkreuzes.

Bernd Glemser

10

Mittwoch18. Juli 1220.15 UhrHistorischesKaufhaus

Klavierabend mit Bernd GlemserL. v. Beethoven Sonate Nr. 30 E-Dur op. 109(1770 – 1827) Vivace, ma non troppo, sempre legato – Adagio espressivo

PrestissimoGesangvoll, mit innigster Empfindung (Andante moltocantabile ed espressivo)

Robert Schumann Kreisleriana op. 16(1810 – 1856) Äußerst bewegt

Sehr innig und nicht zu raschSehr aufgeregtSehr langsamSehr lebhaftSehr langsamSehr raschSchnell und spielend

– Pause –

Franz Liszt Sonate in h-Moll(1811 – 1886)

11Foto Lothar Jung

Claudio Martínez Mehner wurde 1970 inDeutschland geboren. In jungen Jahren begann er sein Studium am KöniglichenKonservatorium in Madrid bei Amparo Fuster, Pedro Lerma und Joaquín Soriano.

Er führte sein Studium am Tschaikowsky-Konservatorium in Moskau und an der „Escuela Superior de Música Reina Sofía” inMadrid bei Prof. Dmitri Bashkirov fort. Später studierte er an der Hochschule fürMusik in Freiburg bei Vitaly Margulis, an der„Fondazione per il Pianoforte” in Como (Italien) und am „Peabody Conservatory” in Baltimore (USA) bei Leon Fleisher. Zudemerhielt er mehrere Jahre lang Unterricht beiProf. Ferenc Rados.

Claudio Martínez Mehner wurde zweifachmit dem ersten Preis des Bundeswettbe-werbs „Jugend musiziert” in Nürnberg/

Erlangen ausgezeichnet. 1990 wurde er Finalist beim internationalen Klavierwett -bewerb „Paloma O’Shea” in Santander undeinige Jahre später erhielt er erste Preise beiden internationalen Klavierwettbewerben„Pilar Bayona” in Zaragoza, „Fondation Chimay” in Belgien und „Dino Ciani” inMailand.

Als Solist trat er in ganz Europa, den USA,Kanada, Russland, Mittelamerika, Japan undKorea auf, unter anderen mit den MünchnerPhilharmonikern, der Moskauer Philharmo-nie, der Filarmonica del Teatro Alla Scala,dem Scottish Chamber Orchestra, der Prager Philharmonie, dem Orchestre de laSuisse Romande, dem Norddeutschen Rundfunk, der Filarmonia Hungarica und vielen spanischen Orchestern.

Claudio Martínez Mehner bekleidet eine Professur an der Hochschule für Musik Basel.

12

Claudio Martínez Mehner

Samstag21. Juli 1220.15 UhrHistorischesKaufhaus

13

Klavierabend mit Claudio Martínes MehnerClaude Debussy Préludes pour piano(1862 – 1918)

Premier Livre1. Danseuses de Delphes: Lent et grave2. Voiles: Modéré3. Le vent dans la plaine: Animé4. Les sons et les parfums tournent dans l’airdu soir: Modéré

5. Les collines d’Anacapri: Très modéré6. Des pas sur la neige: Triste et lent7. Ce qu’a vu le vent d’ouest: Animé et tu-multueux

8. La fille aux cheveux de lin: Très calme etdoucement expressif

9. La sérénade interrompue: Modérémentanimé

10. La cathédrale engloutie: Profondémentcalme

11. La danse de Puck: Capricieux et léger12. Minstrels: Modéré

- Pause -

Deuxième Livre1. Brouillards: Modéré2. Feuilles mortes: Lent et mélancolique3. La Puerta del Vino: Mouvement de Habanera4. Les Fées sont d’exquises danseuses: Rapide et légèr5. Bruyères: Calme6. Général Lavine – excentrique: Dans le style et le mouvement d’un Cakewalk

7. La terrasse des audiences du clair de lune: Lent8. Ondine: Scherzando9. Hommage à S. Pickwick Esq. P.P.M.P.C.: Grave10. Canope: Très calme et doucement triste11. Les tierces alternées: Modérément animé12. Feux d’artifice: Modérément animé

Marina Sandler-Friedman1979 immigrierte Marina Sandler-Friedmanim Alter von 17 Jahren aus der Sowjetunionnach Israel. Sie studierte bei Prof. Boguslav-sky und Prof. Vardi in Jerusalem und bei Vi-taly Margulis in Freiburg. 1982 war sie Preis-trägerin beim Concurs Internacional de Músi-ca Maria Canals Barcelona. Marina Sandler-Friedmann konzertierte auf dem Kfar BlumFestival, als Solistin und Kammermusikerinbeim israelischen Rundfunksender IBA classi-cal music, arbeitete als Solistin mit bedeu-tenden Dirigenten wie Gary Bertini sowieSergiu Comissiona und dem Jerusalem Sym-phony Orchestra. 1991 gründete sie ein Konservatorium inBeit Shemesh und steht ihm seither alsKünstlerische Leiterin vor. Gabriella Talrose Gabriella Talrose erlangte ihren Master undDoktorgrad in Leningrad und konzertierteviele Jahre solistisch mit dem Leningrader

Philharmonischen Orchester. Zudem war sieständige Solistin mit dem Leningrader Symphonie Orchester unter Yuri Timirkanov.Sie konzertierte darüber hinaus mit verschie-denen Kammerochestern und als Solistin mitSymphonieorchestern unter Rogstabanski,Dimitirov und Janson. Außerdem unterrich-tete sie Kammermusik und Klavierbegleitungam Leningrader Konservatorium.Nach ihrer Immigration nach Israel ging siean die Jerusalem Academy of Music andDance. Sie ist Pianistin des Ir Shalem Trio,das 2003 mit dem Ministry of Education’sprize für die beste Aufführung im BereichKammermusik ausgezeichnet wurde. DasTrio spielte beim israelischen Rundfunk IBAclassical music, konzertiert in Israel und international. Das Talroze-Friedman-Duo wurde 2005 gegründet und zählt zu den berühmtestenKlavier-Duos Israels.

Gabriella Talrose, Marina Sandler-Friedman

14

Montag23. Juli 1220.15 UhrHistorischesKaufhaus

Klavier-Duo-Abend mit Gabriella Talrose und Marina Sandler-Friedman

15

Franz Schubert Soirées de Vienne S 427 (1797 – 1828)/ (zu vier Händen)Franz Liszt(1811 – 1886)

Irina Svetova When I Hear the Voice of an Alarm Sirenfü� r zwei Klaviere

Modest Mussorgsky Eine Nacht auf dem kahlen Berge(1839 – 1881) Transkription fü� r zwei Klaviere von

Jura Margulis

– Pause –

Maurice Ravel Ma Mère l'Oye (zu vier Händen)(1875 – 1937) Pavane de la belle au bois dormant

Petit PoucetLaideronnette, impératrice des pagodesLes entretiens de la belle et de la bêteLe jardin féerique

Olivier Messiaen Zwei Stü� cke aus: Visions de L'Amen (1908 – 1992) (fü� r zwei Klaviere)

Amen de désirAmen des anges, des saints, du chant des oiseaux

Maurice Ravel La Valse(1875 – 1937)

Dokumentarfilm Unter dem Titel Opus 71: The Red Baton,scenes from musical life in Soviet Russia präsen-tiert der französische Geiger, Schriftstellerund Regisseur Bruno Monsaingeon seinenFilm über das Musikleben in der Sowjetunion:In den Jahren 1917 bis 1990 erblüht in derSowjetunion in einem unerbittlichen, aufSchrecken und Schikane beruhenden Systemeine der reichsten Musiklandschaften des 20.Jahrhunderts. Sowjetische Musiker entfaltenein enormes schöpferisches Potenzial, wäh-rend sie sich gleichsam in einem existentiel-len Ausnahmezustand befinden und einerrepressiven Politik unterliegen. Wie ist dasmöglich und wie gestaltet sich ein künstleri-sches Leben im Spannungsfeld zwischen Po-litbüro und künstlerischer Autonomie? DerDokumentarfilm lässt wichtige Zeitzeugenund Hauptfiguren des Musiklebens derUdSSR zu Wort kommen, allen voran denDirigenten Gennadi Roshdestvensky. Sie be-

richten von gefährlichen, heiklen und bis-weilen absurden Situationen für Musiker.Teilweise unveröffentlichtes Archivmaterialvon den wichtigen Protagonisten Prokofjewund Schostakowitsch sowie zahlreiche histo-rische Musikaufnahmen veranschaulichendiese Zeit.

Bruno Monsaingeon ist einer der bedeu-tendsten Regisseure von Musikdokumentar-filmen. Berühmt wurde er durch seine preis-gekrönten, einfühlsamen Filme über bedeu-tende klassische Interpreten. Dazu zähleninsbesondere die Filme über die PianistenGlenn Gould (L'Alchimiste) und SvjatoslawRichter (Richter - L'Insoumis). Sie gelten alseinzigartige zeitgeschichtliche Zeugnisse, dabeide Künstler zuvor keine Interviews undEinblicke in ihr Leben gewährten. BrunoMonsaingeons Werke wurden mehrfach aus-gezeichnet, unter anderem mit dem Preisder Deutschen Schallplattenkritik und der FI-

PA (Festival International de Programmes Au-diovisuels). Er produzierte zahlreiche weitereFilme über klassische Interpreten wie überYehudi Menuhin, Dietrich Fischer-Dieskau,das Alban-Berg-Quartett und David Oïstrakh.

Das Margulis-Trio wurde von den drei Ge-schwistern Alissa, Natalia und Jura Margulisins Leben gerufen, die alle international kon-zertieren. Die Geigerin Alissa Margulis hat ei-ne Professur am Royal Conservatory in Ant-werpen inne. Natalia Margulis ist stellvertre-tende Solocellistin am Teatro Real in Madrid.

16

Sonderkonzert mit Bruno Monsaingeon

17

Sonderkonzert mit Bruno MonsaingeonDokumentarfilm von Bruno Monsaingeon über das musikalische Leben in der Sowjetunion:

Opus 71:The Red Baton, scenes from musical life in Soviet Russia(mit deutschen Untertiteln)

- Pause - Kammermusik

Gustav Mahler Klavierquartettsatz a-Moll (1876) (1860 – 1911) Jura Margulis Klavier, Alissa Margulis Violine,

Bruno Monsaingeon, Viola, Natalia Margulis, Cello

Claude Debussy Suite bergamasque (1862 – 1918) Prélude, Menuet, Clair de Lune, Passapied

Transkription für Klavier, Viola und Violine von Bruno MonsaingeonAlissa Margulis Violine, Bruno Monsaingeon, Viola, Jura Margulis, Klavier

Dmitri aus: Fünf Stücke für zwei Violinen und Klavier Schostakowitsch Präludium, Gavotte, Walzer (1906 – 1975) Bruno Monsaingeon, Violine, Alissa Margulis,

Violine, Jura Margulis, Klavier

Freitag27. Juli 1220.15 UhrHistorischesKaufhaus

Copyright ideale audience

Der Klaviermeisterkurs mündet in einem krönenden Finale, dem Abschlusskonzert,bei dem die Ingrid-Martin-Förderpreise ver -liehen werden. Die Studenten haben imzweiwöchigen Meisterkurs mit renommier-ten Lehrern im Einzelunterricht an ausge-wählten Stücken intensiv gearbeitet, geübtund gefeilt. Jetzt darf jeder Teilnehmer seinTalent und Können unter Beweis stellen unddem Publikum präsentieren.

Die Jury für die Preise ist das Publikum. Esfiebert mit den jungen Talenten mit undwählt die besten aus. Dazu erhält jeder Konzertbesucher ein Konzertprogramm, auf dem er seinen Favoriten ankreuzen kann.Die Programme werden am Ende des Kon-zertes eingesammelt und auf der Bühne aus-gezählt.

Im Anschluss werden die Preise an die Preis-träger verliehen.Das Konzertprogramm wird am Abend be-kannt gegeben.

18

Abschlusskonzert –Teilnehmer des Meisterkurses „Internationale Klavier Akademie Freiburg“

Samstag28. Juli 1219.00 UhrHistorischesKaufhaus

1 1 2 3 4 5 6 17 18 - - -

2 22 23 24 25 26 27 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 38 39 - - -

3 43 44 45 46 47 48 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 59 60 - - -

4 64 65 66 67 68 69 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 80 81 - - -

5 85 86 87 88 89 90 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 100 101 - - -

6 105 106 107 108 109 110 91 92 93 94 95 96 97 98 99 121 122 - - -

7 126 127 128 129 130 131 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 142 143 - - -

8 147 148 149 150 151 152 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 163 164 - - -

9 168 169 170 171 172 173 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 184 185 - - -

10 - - - - - - 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 - - - - -

11 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

12 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

13 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

14 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

15 - - - - -Rollstuhlplätze

- - -

19

Konzertkarten:nummeriert € 21/€ 16nicht nummeriert € 15/€ 12

Ermäßigung für Schüler, Studenten und Senioren.

Kartenvorverkauf: BZ-Kartenservice,Bertoldstr. 7, Freiburg, Tel. 01805 - 55 66 56 (€ 0,14/Min.)und an allen Vorverkaufsstellen der BZsowie online unter:www.reservix.de oderwww.bz-kartenservice.de

Änderungen des Programms vorbehalten.

� Nummerierte Plätze � Unnummerierte Plätze

!! !! """#$%&'()*+&,&*#-&!

!!

! !!

Festliche Tage Alter Musik 2012Samstag, 22. September,19.30 UhrDresden und ItalienMusik am Dresdner Hof August des StarkenEnsemble Bell’ Fiore:Daniela Lieb, TraversoLotta Suvanto, ViolineUte Petersilge, VioloncelloEnno Kastens, Cembalo

Sonntag,23. September,16 Uhr„Gehämmertund gehackt“DuoprogrammFortepiano - HackbrettHeidelore Schauer, HackbrettWolfgang Brunner, Fortepiano

kulturamt@bad-krozingen.dewww.schlosskonzerte-badkrozingen.de

Auskunft und Kartenreservierung:Tel: 07633/407-164 oder 3700

Wir wünschen Ihnen eine schöne Zeit

im Rahmen des Festivals

der Internationalen Klavier Akademie Freiburg vom 1 .-2 . Juli 201

Baden-Württembergische Bank

Münsterplatz 3

79098 Freiburg Telefon 0761 21805-12

Rombach Druck- und Verlagshaus GmbH & Co. KGUnterwerkstraße 5, 79115 FreiburgTelefon 0761 . 4500 - 0, Telefax 0761 . 4500 - 2100pr@rombach.de, www.rombach.de

von NotenProgrammhefte, Flyer, Broschüren ...

Digital-druck

Freiburgmusicusklingt gutIhr Notenspezialist

www.bauer-hieber.com

Musikbücher - Noten - AntiquariatZubehör - CD-Bestellservice

Grünwälderstr. 19 - 79098 FreiburgTel.: 0761 / 20 77 70Mail: info@musicus-freiburg.de

Ö!nungszeiten:Mo - Fr 10.00 Uhr - 18.30 UhrSa 10.00 Uhr - 16.00 Uhr

Streichinstrumente und Gitarren für den Anfang

Inhaberin: Veronika Fichter-Didinger

Markgrafenstraße 11279115 FreiburgTelefon: 0761 / 476 4587E-Mail: florales@blumen-fichter.dewww.home.regioseiten.com/fichter

Wir liefern die Blumen

Zahlen zeigen, wie Emotionen entstehen.Der Standardkammerton a1 erklingt bei exakt 440 Hz.

So gestimmt, kann ein Orchester unzählige Stimmungen auslösen. Mit Begeisterung für Zahlen beraten wir Unter nehmen weltweit und fördern mit

Leidenschaft Kunst- und Kulturprojekte.

Für weitere Informationen: Ulrich Ackermann, T +49 711 9060-42000,

uackermann@kpmg.com

www.kpmg.de

© 2

012

KP

MG

AG

Wir

tsch

afts

prüf

ungs

gese

llsch

aft.

Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

!"#$%&'$(&)("#*"+"$#&,-#&./$01#'$(&23(4/$5&'1%&%6$6$&!#717$8$#6&93(&:;#%6&;#'&:;/6;(<

=-&;#6$(%636*$#&>"(&?$"%+"$/%>$"%$&'"$&@A#6$(#16"-#1/$&:/1,"$(&.41'$8"$&B($"?;(7C&-'$(&'$#&:;#%6(1;8&./$01#'$(&23(4/$&D&$"#&E(6&93(&'"$&:;#%6F&#16"-#1/&;#'&"#6$(#16"-#1/&?$1GH6$6<

>>><4;#%6(1;8I1/$01#'$(I?;$(4/$<'$