Edition Été

N° 322016

Kaga IC加賀IC

Noto Satoyama Airportのと里山空港

Noto Satoyama Kaido (Free)のと里山海道

Kanazawa金沢駅

Komatsu Airport小松空港

Shirakawa-Go IC白川郷IC

WakuraonsenNoto Tetudouのと鉄道

和倉温泉駅Anamizu穴水駅

JRNanaoLine JR七尾線

HokurikuExpressway北陸自動車道

Osaka大阪

Tokyo東京

Ishikawa (Hokuriku Japan)

Komatsu小松駅

Daishoji大聖寺駅

石川県

1

5

8

6

710

3

2

9

4

JR HokurikuLine

JR北陸本線

Nanao七尾駅

Noetsu Expressway能越自動車道

Extraction du sel selon la technique « agehama »À Noto, depuis plus de cinq siècles, le sel est récolté selon une technique traditionnelle appelée « agehama ». Cette technique comporte diverses étapes : de l’eau de mer est épandue sur un lit de sable. La couche superficielle de ce lit de sable, très concentrée en sel, est recueillie dans un grand caisson auquel est additionnée de l’eau de mer. La saumure obtenue est filtrée, puis chauffée dans une grande vasque. Très riches en sels minéraux, les cristaux de sel obtenus après séchage ont une saveur incomparable. Il est possible, sur réservation, de s’initier à cette technique de récolte du sel. À l’issue de cet atelier, vous pouvez repartir avec des sachets de sel que vous aurez vous-même récolté. Une bonne idée de cadeau !http://www.hot-ishikawa.jp/kanko/english/20021.html

Randonnée sur le mont HakusanLe mont Hakusan est l’une des trois plus belles montagnes japonaises. Il fait partie d’une chaîne montagneuse qui compte des sommets culminant à plus de 2 000 m, coiffés de neige tout au long de l’année. Lors de randonnées jusqu’au sommet, vous pouvez admirer la flore de haute montagne ainsi que des sources chaudes ! http://www.kagahakusan.jp/en/

Dates des randonnées : de juillet à mi-octobreAccès : - 2h en empruntant le Hakusan Tozan bus à partir de la station

JR de Kanazawa, sortie Jardin Kenroku-en, borne 1. Descendre au terminus Betto deai tozan guchi - 2h par le service de taxi partagé « Hakuzan Tozan Express » à partir l’aéroport de Komatsu jusqu’à Betto deai

Michi no eki Suzu Endenmura(Ville de Suzu)Dates : de mai à septembre- 30 min : 500 ¥- 2 heures : 2 000 ¥- 2 jours : 3 500 ¥Accès : ville de Suzu, 30 min en

voiture à partir de la ville de Wajima

Rendez-vous à l’adresse ci-dessous !

Une bonne adresse !

Les gorges de Kakusenkei offrent un cadre d’une beauté unique dans la région du Hokuriku. Sur la berge, à l’ombre des parasols, prenez le temps de vous relaxer un moment en prêtant l’oreille au murmure de l’eau !http://www.yamanaka-spa.or.jp/-global/eng/taiken3.html

Station thermale de Yamanaka onsen Kakusenkei Kawadoko

Dates : d’avril à octobre, de 9h30 à 16hAdresse : près du pont Ayatori, à proximité de la

cascade FudōTarif : Set Kawadoko (thé accompagné de mignardises) :

adultes 600 ¥, enfants (jusqu’à 12 ans) 500 ¥

Place assise + thé : adultes 300 ¥, enfants (jusqu’à 12 ans) 200 ¥

Accès : à partir de la station JR Kaga-onsen, prendre le CANBUS (itinéraire par la montagne) jusqu’à l’arrêt Yamanaka onsen Kiku no yu - Yamanaka-za, puis 300 m de marche.

Location de bicyclette(Chirihama Bicycle Rental)Dates : d’avril à novembre, de 8h 40 à 7hRetrait des bicyclettes : Chirihama Rest HouseTarifs : 1h 200 ¥, 3h 300 ¥, 6h 500 ¥,

puis 100 ¥ par heure supplémentaire 5 bicyclettes disponibles à la location

Route de plage ChirihamaCette route qui s’étend sur 8 km permet aux motos, aux voitures et même aux bus de circuler en roulant à même le sable ! Laissez-vous griser par les embruns et la brise marine !http://www.hakui.ne.jp/kankou/0506bicycle.html

Activité

Bonne adresse

Activité

1

2

3

Publication de la division de promotion touristiquedu département d’Ishikawa

Les sites à découvrir, les activités à expérimenter !

Infos utiles pour passer un

merveilleux été !

Tarif des formules(réservation requise)

4

Bonne adresse

Sanctuaire Shirayama hime – Otsuitachi mairi

Studio 3 D Science Hills Komatsu

Nouveautés

Tôt le matin, quittez Kanazawa pour vous rendre dans un haut lieu de spiritualité ! Le sanctuaire Shirayama hime n’est ouvert aux visites que le 1er jour de chaque mois.http://whitering.co.jp/index.html

Le plus grand dôme de projection 3 D au Japon ! Fascinant !

Boire du bon vin à Wajima !Réputé pour la qualité de ses vins, « Heidee Winery » a ouvert un second restaurant baptisé « Franc Jeu » ! Venez dégustez une excellente cuisine française concoctée avec les ingrédients locaux d’Okunoto et appréciez le vin maison tout en contemplant la mer du Japon et les vignobles !

Horaires : 11h30 à 14h, 17h30 à 20h Fermé le mardiPrix : déjeuner à partir de 2 600 ¥, dîner à partir

de 5 000 ¥Accès : 30 min en voiture à partir de l’aéroport de

Noto, 2 h en voiture à partir de Kanazawahttp://franc-jeu.jp/

Kanazawa Machiya EsthéSavourez un merveilleux de relaxation dans ce salon de beauté au décor traditionnel. Situé à proximité du district des maisons de thé Nishi-Chaya, le bâtiment date d’il y a 150 ans. Les soins dispensés utilisent des ingrédients uniques comme la feuille d’or ou de l’huile extraite de graines de camélia.

Horaire : à convenir avec l’établissementDurée d’une séance de soins : à partir de d’1hTarif : 12 000 ¥Accès : Bus de la compagnie Hokutetsu, descendre

à l’arrêt Hirokoji, puis 3 min de marchehttp://kanazawa-beauty-salon.com/english/

Musée du dorama (Wajima)Le musée présente les lieux de tournage de la série télévisée intitulée « Mare » qui relate le parcours d’une jeune fille originaire de Noto dont le rêve est de devenir pâtissier. Dans la boutique du musée, des articles et des pâtisseries en relation avec la série sont en vente.

Horaires : de 8h à 17h Entrée gratuiteAccès : 5 min de marche à partir de Wajima Marine Townhttp://wajimanavi.lg.jp/www/view/detail.jsp?id=181

Dates : vendredi 1er juillet, lundi 1er août, jeudi 1er septembre, samedi 1er octobre

Tarifs : adultes 6 800 ¥, enfants 4 800 ¥Durée de la visite du site : 4h15 (petit déjeuner compris)

Polaris (japonais et anglais)Un ours polaire et un pingouin qui se sont rencontrés au Pôle Nord dressent un plan pour explorer l’espace ! Projection jusqu’au 30 septembreHoraires : - les samedis, les dimanches, les jours fériés,et les jours de semaine durant les congés d’été Séances à 11h10, 14h40, durée de la projection : env. 40 min(Hors congés d’été, jours de semaine : séances à 10h, 11h10, 12h20, 14h40, 15h50)http://science-hills-komatsu.jp/wp/7209/

Train de nuit dans la Voie lactée (japonais, anglais, chinois)Une mise en images du monde merveilleux imaginé par Kenji Miyazawa dans sa célèbre nouvelle « Train de nuit de la Voie lactée ».Projection jusqu’au 30 septembreSéance à 13h30, durée de la projection : env. 40 min(Hors congés d’été, jours de semaine : séances à 10h, 11h10, 12h20, 13h30, 14h40, 15h50)http://science-hills-komatsu.jp/wp/7393/

Tarifs (Polaris /Train de nuit dans la Voie lactée) : adultes 600 ¥, lycéens 400 ¥, collégiens et enfants à partir de 3 ans 200 ¥Accès : 3 min de marche à partir de la sortie est de la station JR de Komatsu

◆Illuminations du château de Kanazawa et du jardin Kenroku-en :

du vendredi 24 au dimanche 26 juin, du vendredi 1er au dimanche 3 août, du vendredi 18 au dimanche 20 août

◆Concert de tambours japonais Gojinjo – Représentation gratuite

Jusqu’au 6 novembre, de 20h30 à 20h50, Musée des lanternes Kiriko, Motenashi Plaza

◆Festival Furusato Yamanaka

du vendredi 22 juillet au samedi 24 août, de 19h45 à 21h45, district de Yamanaka-za à Yamanaka-onsen

◆Festival des bulots (sazae : turbo cornutus)

Du 15 juin au 15 juillet, dans une dizaine d’établissements de restauration d’Anamizu

5

7

8

9

4

10

8

9

6

Animations estivales à ne pas manquer !

Les festivals de lanternes KirikoDe l’été à l’automne, de nombreux festivals de Kiriko se déroulent en divers endroits du nord du département d’Ishikawa. Des sanctuaires portatifs sont transportés dans les rues, à la lumière de gigantesques lanternes. Ces spectacles sont d’une beauté fascinante !

Abare Festival (1ers ven. et sam de juillet / Noto)

Nanao Gion Festival (2s sam. de juillet / Nanao)

Festival Koijihi (le dimanche précédent le « Jour de mer (3e lundi du mois de juillet)» / Noto)

Festival Iida-machi Toroyama (20 et 21 juillet / Suzu)

Noto-jima Koda-no-hi (dernier sam. de juillet / Anamizu)

Grand festival Nafune Taisai (31 juillet / Wajima)

Grand festival Yanagida Taisai (16 juillet/ Noto)

Festival Issaki Hoto (1er sam. / Nanao)

Festival de Kiriko Horyu Tanabata (7 août / Suzu)

Festival Saikai (14 août / Shika)

Festival Okinami Tairyo (14 et 15 août / Anamizu )

Grand festival Sosogi Taisai (17 et18 août / Wajima )

Grand festival Wajima Taisai (22 au 25 août / Wajima)

Festival Niwaka (dernier sam. d’août / Noto)

Togi Hassaku Festival (4es sam. et dim. d’août / Shika )

Festival de Kiriko Jike (14 septembre / Suzu)

Festival de Kiriko Tako-jima et théâtre kyôgen Hayafune (10 et 11 septembre / Suzu)

Festival de Kiriko Shoin (14 et 15 septembre / Suzu)

Festival de Kiriko Ogisode (3es sam. et dim. d’août / Noto)

Situé dans le quartier de Marine Town à Wajima, le musée conserve les plus anciens modèles de lanternes kiriko et présente des maquettes qui permettent de se faire une idée des différents festivals de la péninsule de Noto. Les lanternes qu’on peut y voir sont de différentes tailles. Certaines ont été désignées bien culturel important de la ville de Wajima. Dans un espace dédié, l’ambiance des festivals est recréée par des effets d’éclairage et une bande-son reproduisant la musique, les cris poussés tant par les porteurs que la foule.Ouvert toute l’annéeTarif : adultes 620 ¥, lycéens 470 ¥, collégiens et élèves de primaire 360 ¥ (réduction pour les groupes)

Calendrier des principaux festivals de lanternes Kiriko

Dossierspécial

Traits distinctifs de cette célébration selon les villesLors du festival Abare de la ville de Noto, la parade des sanctuaires portatifs et des lanternes kiriko est une véritable explosion d’énergie. Le festival d’Isseki de la ville de Nanao donne à voir 6 kiriko gigantesques. Décorés à la laque, les kiriko du festival de Wajima sont magnifiques. La dimension et le décor des lanternes kiriko diffèrent selon les villes.

L’histoire des festivals KirikoOn ne connait pas précisément la date à laquelle eut lieu le premier festival de Kiriko. On sait néanmoins qu’en 1647, lors de la fête du sanctuaire Sumiyoshi, des lanternes montées sur des cannes de bambou hautes de 4 à 5 m furent utilisées. Au cours du 19e siècle, grâce aux bateaux kitamae-bune, la ville portuaire de Wajima et la région alentour bénéficièrent d’un grand essor économique. Des lanternes de taille de plus en plus imposantes furent construites et décorées de laque. Au 18e siècle, les lanternes mesuraient jusqu’à 10 m de haut, mais en raison du développement du réseau des lignes d’électricité, leur hauteur fut réduite vers le début du 20e siècle. Elles font aujourd’hui de 4 à 6 m.

Les festivals de Kiriko se tiennent dans plus de 100 endroits de juillet à la mi-octobre. D’année en année, la durée de ces festivals se réduit, car il est difficile de trouver un effectif suffisant des porteurs disponibles plusieurs jours d’affilée. Les lanternes kiriko sont précieusement conservées. On en dénombre près de 800 !

Retrouvez toute l’année l’ambiance de ces festivals au musée des lanternes Kiriko !

July Août Septembre

9