DE HAANDRIEMAANDELIJKS TIJDSCHRIFT / / JUNI 2005 / / NR.2 / / WWW.DEHAAN.BE

G E M E E N T E L I J K I N F O R M A T I E B L A D

DE HAAN-CENTRUM I WENDUINE I HARENDIJKE I VOSSESLAG I VLISSEGEM I KLEMSKERKE

" BLUE NOTE FESTIVAL AAN ZEE >p/5

" TENTOONSTELLING EINSTEIN >p/9

" 100-JARIG BESTAAN BRANDWEERKORPS >p/18

e r k e n d v e r d e l e r

Reeds jarenlang uw trouwe hard & software leverancierComputers & toebehoren, herstellingen alle merken

Eigen technische dienst, interventies bij de klantOnze service = uw voordeel!!!

PC-repair De Haan DRIFTWEG 147 , 8420 DE HAAN (VOSSESLAG) – T 059/23 57 55

Onze winkel bevat een ruime keuze aan betaalbare pri jzen, wi j z i jn steeds ter uwer beschikking met

het juiste advies en talr i jke mogeli jkheden.

AKOU AKOUARCHIMÈDEBELLEROSE

BIKKEMBERGSDONALDSONFILOU & CO

MER DU NORDPETIT FILOU

SCAPA SPORTSTIMBERLAND

TOMMY HILFIGERWEEK-END À LA MER

WOODY

G E B O O R T E L I J S T E N

k inde rboet i ek0 - 1 6 j a a r

steeds open op zondagLEOPOLDLAAN 28, 8420 DE HAAN – T 059/23 34 63

WINTER PETIT FILOU REEDS BINNEN

COLOFONHOOFDREDACTEURJohn PauwelsREDACTIESECRETARISWilly VanhoorenREDACTIERAADVoorzitter Schepen S. Beirens, R. Borny, D. Provoost, K. De Groote, C. Taelman, W. Desomer, R. Deswelgh, A. Flahaut, K. Leys, F. Masson, J. Van de Velde, J. Van Dijk, H. Vansever, F. Van Wijk, L. Vermeire, H. Vermeulen, N. Wittesaele,EN DE MEDEWERKING VANA. Buekenhoudt, D. Bouwens, A. Dehaemers, P. Demaeght, D. Hendrickx, R. Keirsebilck, C. Knudde, A. Vanderleen, E. Soetaert, T. Van Rijswijck.LAY-OUTMaïté VandenbergheFOTO VOORPAGINA Hans VanseverDRUKDrukkerij Lowyck bvbaSluizenstraat 67/698450 BredeneT. 059 33 33 99 – F. 059 33 29 69E. info@lowyck.comVERANTWOORDELIJKE UITGEVERStefaan BeirensDuinenlaan 28, 8420 De Haan (W.) stefaan.beirens@dehaan.begemeentebestuur@dehaan.be

| V A N U I T D E R E D A C T I E |

p/3

Proficiat! Wij zien al wenkbrauwen fronsen maar dat hoeft niet. De verjaardag die wij speciaal willen bejubelen is deze van een eeuweling. Ons Vrijwillig Brandweerkorps heeft zopas het honderdjarig bestaan gevierd, als dat geen felicitatie waard is. Kaarsjes waren uit den boze vanwege het brandgevaar op een ogenblik dat alle pompiers uitgeblust waren. Grapje natuurlijk, het korps heeft altijd een aantal BOB’s in aanslag staan voor noodgevallen. Alle gekheid op een stokje, onze kustgemeente mag zich gelukkig prijzen met de bevolking van kazerne De Zeeridder. Doe nu eens voor één keer de Amerikanen na en geef die onvolprezen meisjes en jongens eens een daverend applaus als ze nog eens passeren.

Het brandweerkorps doet ons de laatste tijd aan het BHV-verhaal (over Brussel-Halle-Vilvoorde) denken. Lief-hebbers van splitsingen zullen moeten toegeven dat onze pompiers als schoolvoorbeeld gelden van ‘ondeelbaar verenigd zijn’. Immers, bij alle officiële instanties en buitengemeentelijke aan-gelegenheden is er steeds sprake van

de ‘Brandweer van De Haan’. In eigen huis hoor je evenwel voortdurend de ‘Brandweer van Wenduine’ vermelden. Puur historisch en geografisch kan niemand daar graten in vinden en het kadert in het politiek streven naar behoud van eigenheid voor elke deelgemeente.

Naast dit DHW-verhaal (over De Haan-Wenduine) bestaat alhier nog zoiets als een BDH-story (van Bredene-De Haan) en die heeft ook met uniformen te maken. Er is nogal wat te doen geweest in de politiezone maar onze inwoners hoeven alleen te onthouden dat de lokale politie niet in Bredene-Sas gaat wonen maar iets dichter bij huis blijft. Waar de nieuwe kazerne ooit komt, blijft alsnog een open vraag. Een paar bladzijden verder in dit informatieblad noemen wij wel onze wijkagenten bij naam en plakken er ter herkenning een gezicht op, zo weten we straks wie er aan onze deur staat. Ook voornamen zijn vermeld, zo hoeft niemand zich te vergalopperen aan “dagch Azzent”.

Nu we toch aan het grappen zijn is het ogenblik aangebroken om te melden dat in dit nummer naast de culturele

ook de evenementenkalender voor de komende zomer is opgenomen. Het kan niet genoeg gezegd, de manifestaties zijn geen exclusiviteit voor vakantiegangers en toeristen maar evengoed toegankelijk en bestemd voor eigen inwoners: kom dus ook eens af!

Tenslotte is er de losse babbel. Wij konden niet weerstaan aan de druk van het door UNESCO afge-kondigde Einstein-jaar.

De fysicus-Nobelprijswinnaar heeft enkele maanden doorgebracht in de badplaats De Haan-aan-Zee, incognito, hoewel iedereen hem en zijn koninklijke beschermvrouwe blijkt gezien te hebben. Met een knipoog naar Ann Dehaemers en Wilfried Saelens deden wij beroep op professor Barabas en leenden zijn tijdmachine om het de illustere banneling zelf te vragen. Om de babbel op de gevoelige plaat vast te leggen, leenden we de manipulatieve trukkendoos van Maïté. Grote kinderen zijn we gebleven, ongemeen blij dat het zomer wordt. Maak er ook iets moois van.

John Pauwels

Milieudienst >Leopoldlaan 24, 8420 De Haan [Kl.] T. 059/24 21 28 – E. milieudienst@dehaan.be

| M I L I E U |

" RATIONEEL ENERGIEGEBRUIK OOK IN 2005 BELOOND! | De gemengde distributienetbeheerders in Vlaanderen, nl. Gaselwest, Imea, Imewo, Intergem, Iveka, Iverlek, Sibelgas en Intermosane (voor de gemeente Voeren) kenden vorig jaar via GeDIS (*) belangrijke premies toe aan huishoudelijke verbruikers, ondernemingen en openbare besturen die bereid waren te investeren in energiebesparende oplossingen.

Deze maatregelen, bedoeld om het rationeel energiegebruik te bevorderen, kenden een groot succes. De betrok-ken distributienetbeheerders zullen ook in 2005 premies uitbetalen voor oplos-singen die een blijvende daling van het energieverbruik teweegbrengen.

| Huishoudelijke verbruikersHuishoudelijke of gelijkgestelde

verbruikers die een condensatieketel, dakisolatie, een zonneboiler of domo-tica plaatsen, worden voor deze extra inspanning beloond met een premie. Op die manier wordt de terugverdientijd voor de opgesomde investeringen ingekort en speelt het lagere verbruik sneller in het voordeel van de klant.

• Wie een condensatieketel op aardgas installeert, krijgt 125 euro uitbetaald.• Voor een degelijke dakisolatie is 1,25 euro per m² voorzien.• De installatie van een zonneboiler voor warm water kan tot 625 euro opleveren.• Wie domotica installeert, gericht op energiebeheersing, heeft recht op 100 euro (in een nieuwbouw) of 150 euro (in een bestaande woning).

De premies voor een condensatieke-tel en dakisolatie zijn alleen van toepas-sing in woningen die tenminste 5 jaar

op het elektriciteitsnet zijn aangesloten. Voor de twee andere premies maakt het niet uit of het om een nieuwe of een be-staande woning gaat.

| Beschermde afnemersBeschermde afnemers krijgen een

dubbele premie uitgekeerd voor het plaatsen van een condensatieketel (vervanging) en voor het plaatsen van dakisolatie. Beschermde afnemers zijn energieverbruikers die kunnen bewijzen dat zij, of ieder ander persoon met wie zij onder één dak leven, behoren tot een van de volgende groepen:• alle personen waarvoor het sociaal tarief voor elektriciteit en aardgas van toepassing is;• alle personen die een verhoogde tegemoetkoming van het ziekenfonds krijgen;• alle personen in een collectieve schuldenregeling;• alle personen met een budgetbegelei-ding van het OCMW.

| Kom ik in aanmerking voor een premie?

De premies zijn geldig voor huis-houdelijke verbruikers, ondernemingen en/of openbare besturen in Vlaanderen

als aan alle voorwaarden is voldaan en de toepassing wordt geïnstalleerd op het grondgebied van de gemengde distributienetbeheerders Gaselwest, Imea, Imewo, Intergem, Iveka, Iverlek, Sibelgas en Intermosane (voor de ge-meente Voeren). De voorwaarden, de beperkingen en de manier waarop de premie wordt berekend, staan duidelijk uitgelegd op de verschillende aanvraag-formulieren.

De nieuwe premies gaan in vanaf 1 januari 2005.

| Hoe vraag ik een premie aan?Een premie aanvragen is een-

voudig. De procedure en de admini-stratieve verplichtingen werden zo eenvoudig mogelijk gehouden en staan duidelijk vermeld op elke premieaanvraag.

De formulieren zijn in janu-ari 2005 gepubliceerd op de website www.gedis.be. Vanaf deze website kunnen de premie-aanvragen meteen worden afgedrukt.

Wie niet over een internetver-binding beschikt, kan terecht in de klantenkantoren van de distribu-tienetbeheerders of kan informatie vragen op het nummer 078/35 35 34.

" SUBSIDIEREGLEMENT VOOR HET BEHOUD VAN ZWALUWKOLONIES | De laatste jaren gaat het steeds minder goed met de zwaluwen. Het aantal broedgevallen vermindert jaar na jaar.

Belangrijkste oorzaken zijn het verdwijnen van de geschikte nestge-legenheden (min-der landbouwbe-

drijven, veranderende lanbouwtechnieken en het gebruik van pesticiden. Ook de kli-maatsveranderingen in de Afrikaanse over-winteringsgebieden (uitdeinende Sahara, minder voedselaanbod) zorgen ervoor dat

slechts weinig zwaluwen hun eerste ver-jaardag overleven.

Daarom wil het gemeentebestuur van De Haan zijn steentje bijdragen door het geven van een subsidie aan de bewo-ners of gebruikers van andere gebouwen waar huis-, boeren- of gierzwaluwen nestelen. Bedoeling is om de mensen aan te moedigen de nesten te laten hangen en niet meer te verwijderen.

Aantal nesten Subsidiebedrag1 t.e.m. 2 nesten € 25,00 per jaar3 t.e.m. 5 nesten € 37,50 per jaar

Meer dan 5 nesten € 50,00 per jaar

De subsidieaanvraagformulieren en wat bijkomende informatie over huis-, boeren- en gierzwaluwen zijn te verkrijgen bij de gemeentelijke milieudienst en zijn ook terug te vinden op www.dehaan.be/downloads.

p/4

p/5

| C U L T U U R / T O E R I S M E |

" BLUE NOTE FESTIVAL AAN ZEE | Een kust vol kunst. “Beaufort 2003” en “Literaal” bewezen in 2003 en 2004 dat cultuur en toerisme perfect samengaan. De bedoeling van beide projecten was om de aanwezige kusttoeristen “en passant” in contact te brengen met cultuur, maar ook nieuwe toeristen naar de kust te lokken. Deze inzet blijft overeind bij “Uitblazen”, het nieuwe kunstproject van de kust, waarin dit keer muziek, meer bepaald blaasmuziek, de boventoon voert.

Van 1 april tot 22 oktober wordt de kust omgetoverd tot één groot muzikaal festival. Het volledige kustprogramma kan men terugvinden op www.uitblazen.be.

De Haan koos voor een “Internationaal Bigband Festival” onder de noemer “Blue Note Festival aan Zee” tijdens het weekend van 9 en 10 juli 2005. Plaats van het gebeuren is het parkdomein “La Potinière”.

Jazz en Muziek in Gent vzw is een vereniging die doorheen het jaar drie grote evenementen organiseert: Blue Note Festival, Jazz And Sounds Festival en Jong Jazztalent en daarnaast nog een platenlabel beheert (J.A.S. Records).

Het Blue Note Festival vormt het belangrijkste onderdeel van hun werking en wordt direct aan het Blue Note platenlabel gekoppeld. Dit platenla-bel is wereldwijd ruimschoots 60 jaar de trendsetter, marktleider en bewaker van het muzikale erfgoed van de jazz en koos in 2002 het festival van Gent als allereer-ste uit om zich aan te linken.

Het Gentse festival wordt dit jaar “verlengd” tot De Haan. De “Potinière” wordt omgetoverd tot een stemmig festivalterrein, voorzien van de nodige infrastructuur.

De ambassadeur van Cuba en een delegatie van het schepencollege van Gent zijn bijzondere gasten op dit festi-val.

| Programma• Zaterdag 9 juli17u Brussels Jazz Orchestra feat. Chris Joris19.30u Trijntje Oosterhuis & The Houdini’s21.30u The Afro-Cuban All Stars

• Zondag 10 juli12.30u ICP Orchestra15u Andrew Hill Big Band17.30u The Mingus Big Band feat. Toots Thielemans

De toegangsprijs bedraagt € 20 voor een dagticket en € 35 voor een weekend-ticket. Groepsticketten kosten € 12,50 per dag.

Kaarten zijn te krijgen in de diverse infokantoren.

| RandanimatieOp zaterdag 9 juli organiseert vzw

“Muziekmozaïek” workshops voor Big Band. Vier amateur Bigbands worden gedurende een voor- of namid-dag gecoached door Michel Herr of Richard Rousselet en worden klaarge-stoomd voor een miniconcertje tussen de programmaconcerten in.

Op zondag 10 juli kunnen festival-gangers met een speciaal combiticket de trein nemen naar Oostende. Of met eigen wagen – met de fiets mee – naar een speciaal voorzien parkeerterrein naar Oostende reizen. Treinreizigers en individuele chauffeurs komen dan op de fiets, onder politiebegeleiding naar De Haan, vergezeld van fietsende jazz-bands. Deze “jazz-bike” is een initiatief van het federale ministerie van mobiliteit, met medewerking van de “Belgische Spoorwegen”, “Kijkuit” het “Belgisch Instituut voor Verkeersveiligheid” en “VAB – VTB”.

Zowel op 9 en 10 juli worden ook diverse wandel- en zitconcerten gehouden in de badplaats.

Deze randanimatie gebeurt buiten de “Potinière” en is dus gratis.

Ten slotte is er tijdens de “Nacht van Wenduine” op 13 augustus een speciale inbreng van “Uitblazen” in de program-matie.

| C U L T U U R |

p/6

" GEMEENTELIJKE ACADEMIE VOOR MUZIEK, WOORD EN KUNST | Vanaf september start de “Gemeentelijke Academie voor Muziek, Woord en Kunst” opnieuw met een rijk aanbod.

De cursussen notenleer, instru-ment en dictie vinden plaats in het Ontmoetingscentrum “d’Annexe”, terwijl de lessen van de kunstacademie georga-niseerd worden in het voormalig gebouw van Electrabel in de Stationsstraat te De Haan-Centrum.

Jongeren en volwassenen die hun vrije tijd op een creatieve manier willen besteden, kunnen er terecht.

Meer inlichtingen vindt men in de folder die vanaf heden beschikbaar is bij de dienst cultuur.

>Inschrijven kan op maandag 5 september van 17-19u in het Ontmoetingscentrum ‘d’Annexe”.

" TENTOONSTELLINGEN

| Wielingencentrum• Hubert Willems & Christiane Lampaert Van vrijdag 1 juli t/m vrijdag 15 juli elke dag van 15-21.30u tijdens het weekend van 10-12u en van 15-21.30u• Nadine Cornelis & Gaby Vandenheuvel Van zaterdag 16 juli t/m zondag 31 juli elke dag van 14-21u• Wenduinse Schilders Van maandag 1 augustus t/m maandag 15 augustus elke dag van 19-21.30u• Lieve Van Peteghem & Gisèle Vanhulle Van dinsdag 16 augustus t/m woensdag 31 augustus elke dag van 15-20u

| Grote zaal O.C. “d’Annexe”• Tentoonstelling over het leven en werk van Einstein “… en de rest zijn details” Van zaterdag 16 juli t/m zondag 18 september elke dag van 10-12u en van 17-20u (zie ook pag. 9 voor nevenactiviteiten)

| Inkom O.C. “d’Annexe”• Laura Cuyvers Van vrijdag 1 juli t/m vrijdag 15 juli elke dag van 10-12u en van 15-20u• Monique Colman & Rita Polet Van zaterdag 16 juli t/m zondag 31 juli elke dag van 10-12u en van 15-20u• Eddy Stevens Van maandag 1 augustus t/m maandag 15 augustus elke dag van 10-12u en van 16-20u• Frie Verkarre Van dinsdag 16 augustus t/m dinsdag 23 augustus elke dag van 10-12u en van 14-20u• Ria Valcke Van woensdag 24 augustus t/m woensdag 31 augustus elke dag van 10-12u en van 14-20u

16 juli - 18 september 2005Ontmoetingscentrum d’Annexe,

8420 De Haan (Kl.) - Toegang vrij

O.C. d’Annexe Leopoldlaan 24, 8420 De Haan [Kl.]

T. 059/24 21 33 – E. cultuurdienst@dehaan.be

Wielingencentrum Graaf Jansdijk 18, 8420 De Haan [Wend.] T. 050/41 46 43

p/7

" FEEST VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAPI Dit jaar wordt ingespeeld op het Blue Note Festival aan zee. Op zondag 10 juli

ziet de viering van het feest van de Vlaamse gemeenschap er als volgt uit:

• 11-12uEUCHARISTIEVIERING in het teken van de 11-juli viering(organisatie Davidsfonds De Haan).Locatie: Sint-Monicakerk, Monicaplein – De Haan-Centrum.

• 12.30-19uBLUE NOTE FESTIVAL AAN ZEE12.30u: ICP Orchestra//15u: Andrew Hill Big Band//17.30u: The Mingus Big Band feat en Toots Thielemans. Locatie: La Potinière, Leopoldlaan 13 – 8420 De Haan-CentrumTOEGANGSPRIJS € 20

• 19.30uToespraak door de heer Axel Buyse (vertegenwoordiger Vlaamse Regering in Nederland) met aansluitend receptie (voor genodigden).Locatie: O.C.d’Annexe, Leopoldlaan 24 – 8420 De Haan-Centrum.

" MOZART AAN ZEE OP ZONDAG 14 AUGUSTUSI Op zondag 14 augustus om 20.30u brengt het Collegium Instrumentale

Brugense met dirigent Patrick Peire in de Sint-Monicakerk te De Haan het zomer-concert: Mozart aan zee.

Het Collegium Instrumentale Brugense werd opgericht in 1970 en verdiept zich onder leiding van Patrick Peire in de muziek van de 18e eeuw, het romantische en het hedendaagse repertoire voor kamerorkest.

PROGRAMMAW. A. Mozart: Hoornconcerto nr. 4 in Es, KV 495W. A. Mozart: Concertante symfonie in Es voor hobo, fagot, klarinet, hoorn en orkest, KV 297bW. A. Mozart: Symfonie nr. 29 in A, KV 201.

KAARTEN v.v.k € 11,25/ a.d.d € 12,50

" CULTUURABONNEMENT 2005-2006I Momenteel wordt het cultuurabonnement 2005-2006 samengesteld. De opener

van het cultureel seizoen werd reeds vastgelegd. Connie Neefs en Hugo Symons brengen op zaterdag 24 september 2005 om 20.30u in het Wielingencentrum met ‘Er kan altijd een zon zijn’ een grote hommage aan Louis Neefs. 25 jaar na zijn overlijden blijkt dat zijn liedjes nog niets aan hun frisheid hebben verloren en dat de problematiek die hem bezig hield vandaag nog brandend actueel is.

KAARTEN v.v.k € 11,25/ a.d.d € 12,50 Connie Neefs en Hugo Symons

Collegium Instrumentale Brugense

Toots Thielemans © Jos Knaepen

• IN DE BASISCHOOL ‘EINSTEIN’ – T 059/23 37 52Hoofdschool Einsteinlaan 1, 8420 De HaanWijkschool Hoefijzerlaan 6, 8420 De Haan

Kleuter en Lager: één geheel Opvang: van 7.30-18u, op woensdag tot 13uE-mail: bs.einstein@skynet.be Schoolweb.gemeenschapsonderwijs.be/bs/de%haan

• IN HET MAERLANT-ATHENEUM – T 059/23 44 58met een vestiging in De Haan, voor de eerste graad van het secundair onderwijs

● begeleide avondstudie tot 17.30u● buitenschoolse activiteiten op woensdagnamiddag.

● Voor alle leerlingen is er een schoolrestaurant met gevarieerde warme maaltijden aan een democratische prijs.

● Beide scholen bieden een uitstekende voorbereiding op een verdere schoolloopbaan in het Maerlant-Atheneum te Blankenberge. [Van Maerlantstraat 1 te Blankenberge – T 050/43 25 20]

K I E Z E N V O O R P E R S O O N L I J K H E I Dvan 2,5 tot 14 jaar kan uw kind naar school in een geborgen en groene omgeving in het centrum van DeHaan

Oude meubels, koffers & salontafels (alle maten) ▪ Bronzen & stenen beelden, zilveren juwelen, fantasie juwelen ▪ Allerhande geschenkartikelen, typisch Indische textiel (kussens, tafellakens, bedspreien, wandtapijten & onderleggers…) ▪ Poppen, wierook & wierookhouder, etherische oliën ▪ zijde & papier, schilderijen, posters & cd’s

Lotus of IndiaAllerlei importartikelen uit India

Rechtstreekse invoer

Noordstraat 30, 8460 Oudenburg//Tel. & Fax: 059/26 82 34 E-mail: lotus_of_india@pandora.be

website: http://users.pandora.be/lotus_of_india

ZAAK MET LIEFDE EN PASSIE VOOR HET LANDKOM EN BEWONDER ONZE EXCLUSIEVE COLLECTIE UIT INDIA

woe, do, vr van 14-18u & za van 10-18u

Paardenmelkerij“De Vlakte”

PAARDENMELK• verhoogt uw weerstand

• ter vervanging van melk bij allergische kinderen• herstelt de darmflora

• is zeer voedzaam en toch licht verteerbaar• ter ondersteuning bij chemotherapie

• heel het jaar door verse melk beschikbaar• ook in diepvries in handige porties

Hendrik Breemersch-Huyghe Vijfwegestraat 22, Vlissegem-De Haan • Tel.: 059/23 35 87

p/9

| C U L T U U R / T O E R I S M E |

" … DE REST ZIJN DETAILS | Naar aanleiding van dit Einsteinjaar werd door de dienst Cultuur, Bibliotheek en Archief en de dienst Toerisme van De Haan een herdenkingsprogramma ontwikkeld. Hoofdbrok van de activiteiten wordt de prestigieuze tentoonstelling “…de rest zijn details”.

Het uitgangspunt van de tentoonstel-ling is 1905, het wonderjaar van Einstein. De fysica van 1900 leek stevig gevestigd op de peilers van de thermodynamica, het elektromagnetisme en de mecha-nica. Alleen enkele details moesten nog worden uitgewerkt. Het viel anders uit: de 26-jarige Albert Einstein publiceert in 1905 vier artikelen die de fundamen-ten van de fysica hebben beroerd. De thema’s die hij hierin behandelde – o.a. de atoomhypothese, de theorie van lichtdeeltjes en de speciale relativiteits-theorie – staan aan het begin van de moderne fysica.

Tegen 1920 is Einstein wereldbe-roemd en krijgt hij de reputatie één van de diepste denkers uit de geschiedenis te zijn. Einstein gaat regelrecht naar de kern van de fysica,… de rest zijn details.

Hij wordt een cultfiguur, een wetenschapsicoon en autoriteit – details, die Einstein veelal met tegenzin lijkt te ondergaan en waar de tentoonstelling bij stilstaat.

Tenslotte is Einstein 1905-2005 ook een kleine geschiedenis van de voorbije eeuw. De historische receptie van Einstein wordt getekend door de politieke en ideologische spanningen van de twintigste eeuw. Bijzonder interessant daarin is de verhouding van Einstein met België. Zijn vriendschap met konin-gin Elisabeth en zijn verblijf in De Haan tijdens het historisch belangrijke jaar 1933 worden dan ook speciaal belicht.

De tentoonstelling wordt nog uitge-breid met stukken uit het gemeentelijke archief, uit privé-verzamelingen en met documentaires van Canvas en ARD.

De tentoonstelling loopt van 16 juli tot en met 18 september in het Ontmoetingscentrum “d’Annexe” te De Haan en is dagelijks gratis toegankelijk van 10-12u en van 17-20u.

| Nevenactiviteiten• “In de voetsporen van Einstein, wan-deling doorheen het architecturaal erfgoed van De Haan” is een bijzonder interessante en mooie brochure (40 blz.) over de architectuur in de Concessie.Ann Dehaemers van de Dienst Toerisme schreef de tekst, bibliothecaris Wilfried Saelens plaatste alles in zijn histori-sche context en Maïté Vandenberghe verzorgde de lay-out.Absoluut een handige gids voor een in-dividuele wandeling door de Concessie en een waardevol “hebbedingetje”. Te koop tegen de uitzonderlijk lage prijs van € 2,50 in alle infokantoren van onze gemeente.

• Einstein-arrangementHet spreekt voor zich dat de Dienst voor Toerisme n.a.v. dit bijzondere jaar een arrangement voor groepen (vanaf 20 personen) in De Haan heeft samen-gesteld en dit van maart tot en met november 2005, met uitzondering van juli en augustus.Bedoeld arrangement kan geboekt wor-den minstens 3 weken op voorhand, on-der de noemer “In de voetsporen van Einstein…”.

Het arrangement houdt een wandeling in van ± anderhalf uur. Culinair verwen-nen wij u met het bijna gelijkwaardige menu dat Einstein met o.m. James Ensor op 2 augustus 1933 nam in het vermaar-de restaurant “Coeur Volant”: verse meloen met ham, gebakken kip met fijne dragonsaus en vanille-ijs met vers fruit.Het Einstein-arrangement (wandeling + middagmaal) kost € 20,00 per persoon (drank niet inbegrepen).

• Begeleide wandelingIndividueel kunnen geïnteres-seerden deelnemen aan begeleide Einstein-wandelingen (1½u) en dit op zo 5 juni om 10.30u, ma 18 juli om 19u, vr

12 augustus om 19u. Naar aanleiding van Open Monumentendag Vlaanderen op zo 11 september worden er diverse wandelingen georganiseerd om 10.30u, 11.30u, 14.30u & 15.30u. Afspraak: tramstationnetje De Haan.Inschrijvingen in het tramhuisje (Dienst Toerisme) – max. 30 personen.

• Einstein-wandelzoektochtMarkant De Haan (netwerk van onder-nemende vrouwen) organiseert tijdens de maanden juni, juli, augustus en september een individuele Einstein-wandelzoektocht: “In de voetsporen van Einstein en andere BH’s (bekende Hanenaars)”.Kostprijs: € 5,00 (niet-leden) & € 3,00 (leden).

• Einstein-wandelingen voor groepenop eenvoudige aanvraag bij de Dienst Toerisme (minstens 14 dagen vooraf).

• Evocatie: Einstein in De HaanDeze evocatie wordt het hoofdbestand-deel van Trammelant op 6 augustus 2005. We beleven de aankomst van Einstein met de tram en een uitgebreide reconstructie van de ontmoeting van Einstein met o.a. Ensor in de tuin van het toenmalige vermaarde restaurant “Coeur Volant”.Een groots tafereel rond de kiosk in La Potinière, met muziek, dans, schilders en pyrotechnische effecten.

• vormingsweekendOp 16, 17 en 18 september gaat in het Ontmoetingscentrum d’Annexe een vor-mingsweekend door over leven en werk van Albert Einstein.Gastspreker is professor doctor Christian Maes van de KULeuven.Wanneer? Vrijdag van 20-22u, zaterdag van 9-11u en van 14-16u, zondag van 9-11u.Te combineren met een bezoek aan de tentoonstelling en een wandeling in de Concessie.

Deze tentoonstelling werd gerealiseerd door de studenten Culturele Studies van de Katholieke Universiteit Leuven, in samenwerking met de professoren J. Baetens, F. Cerulus, R. Dekeyser, R. Gastmans, C.Maes, F. Truyen en G. Vanpaemel. Steun werd verleend door de Groep Exacte Wetenschappen en het departement Natuurkunde.

Lid van WTCB, NSZ, LBIS & NCB

Gevel- en Dakwerken

Brugse Baan 1, 8420 Klemskerke (De Haan) Privé: Tel. & Fax 059/23 38 72; GSM 0475/74 26 59 – Bureel: Tel. 059/70 07 79; Fax 059/70 15 19

Fernand Louagie

• Plaatsen van ˙ Alle pannen- en leiendaken, platte daken, dak- ramen en dakgoten (renovatie en nieuwbouw)

˙ Alle houten kapconstructies

˙ Isoleren van zolders

˙ Bezetten van gevels met leien, kleidakpannen menuiseriteplaten en Glasal- of Granulithplaten

• Vrijblijvende & kosteloze prijsopgave

• 10 jaar waarborg op alle, door ons uitgevoerde werken mits er niets, door derden of door U zelf, werd aan gewijzigd.

Geregistreerd en erkend aannemer met reeds meer dan 15 jaar ervaring in de sector

dienst Toerisme>Leopoldlaan 24, 8420 De Haan [Kl.] T. 059/24 21 34 – F. 059/24 21 36 – E. toerisme@dehaan.be

p/11

" KIDS 2005 | Kinderfestival in De Haan en Wenduine.

De Haan en Wenduine zijn gekend als familiebadplaatsen. Evenementen waarin het kind centraal staat zijn een evidentie voor onze gemeente. De jaar-lijkse Reuzenstoet – dit jaar op zaterdag 16 juli -, waarin een zestigtal reuzen door de straten van Wenduine trekken, zijn er een sprekend voorbeeld van.

Maar er is meer. Deze zomer wordt gestart met een heus kinderfestival, dat zich richt tot de leeftijdsgroep tussen 5 en 14 jaar. Drie volledige dagen, zowel in juli (11 t/m 13) als in augustus (23 t/m 25) staat het kind centraal in De Haan en Wenduine.

De Diensten Cultuur, Toerisme, Sport en Jeugd werkten een gevarieerd pro-gramma uit voor deze specifieke doel-groep. Hieronder geven we reeds het voorlopige programma. De volledige lijst van de activiteiten binnen Kids 2005 is te-rug te vinden in de evenementenkalender van juli en augustus of op de website van onze gemeente bij de rubriek “topevene-menten”.

| maandag 11 juliDE HAAN-CENTRUM sport 10u: Strand – Sanitair blok; poppentheater Pallieter 20u: Parkdomein Potinière

WENDUINE wedstrijd garnaalkruien met steeknet 10u: Strand RotondeKinderfuif met “Komtuveu Dansbar” 20u: Marktvuurwerk 23u: Markt

| dinsdag 12 juliDE HAAN-CENTRUM wedstrijd in zandfiguren 10u: Strand – Sanitair blokballonwedstrijd 17u: Zeedijk – Sanitair blokCircusschool Sven Roelants en Sierkmobiel19u: Parkdomein Potinière

WENDUINEsport 10u: Strand Rotonde“Duinpieper” – ontdekken van strand en duin10u: Strand – Rode Kruispostpoppenttheater Pallieter20u: Zeedijk – Rotonde

| woensdag 13 juliDE HAAN-CENTRUMsport10u: Strand – Sanitair blok“Duinpieper” – ontdekken van strand en duin;10u: Zeedijk – Sanitair blok“Abahizi ’n Abatimbo Umutsama”- afro percussie & dans20u: Centrum en Zeedijk

WENDUINEwedstrijd in zandfiguren10u: Strand Rotondeballonwedstrijd17u: Zeedijk – Rotonde Circusschool Sven Roelants en Sierkmobiel19u: Zeedijk – Rotonde

| dinsdag 23 augustusDE HAAN-CENTRUMsport10u: Strand – Sanitair blokballonwedstrijd 17u: Zeedijk – Sanitair blokTheater Jeuk “De Grote Jan Pladijs Show”20u: Parkdomein Potinière

WENDUINE“Duinpieper” – ontdekken van strand en duin10u: Zeedijk – RotondeCircusschool Sven Roelants en Sierkmobiel19u: Zeedijk – Rotonde

| woensdag 24 augustusDE HAAN-CENTRUMsport10u: Strand – Sanitair blok

“Duinpieper” – ontdekken van strand en duin;10u: Zeedijk – Sanitair blok Circusschool Sven Roelants en Sierkmobiel19u: Parkdomein Potinière

WENDUINEwedstrijd in zandfiguren10u: Strand Rotonde“Schilders van de zee”: creatief met verf en zand14u: Rotondeballonwedstrijd17u: Zeedijk – RotondeKinderfuif “Komtuveu Dansbar”20u: Zeedijk – Rotonde

| donderdag 25 augustusDE HAAN-CENTRUMwedstrijd schattenjacht en zaklopen 10u: Strand – Sanitair blok“Schilders van de zee”: creatief met verf en zand 14u: Strand – Sanitair blokKinderfuif “Komtuveu Dansbar”20u: Parkdomein Potinière

WENDUINE sport 10u: Strand RotondeMeespeeltheater Wiebe 20u: Zeedijk – Rotonde

| T O E R I S M E |

| V A R I A |

" VERSTANDIG ZONNEN | Wacht jij ook op die eerste zon die alles zo lichter en draaglijker maakt?Die ons een scheut natuurlijke energie toedient om te ondernemen en te plannen! Die ons naar buiten lokt voor wat tuin-werk, een gezonde wandeling, een feest of een fietstochtje, of gewoonweg... om te genieten! In je luie tuinzetel, langs de graskant, op het strand of op je eigenste leuke zonnestek...

Weet dan dat je je best ook beschermt, want langdurig zonnen is niet zonder risi-co’s voor jouw gezondheid. Zonnebrand doet ons het best herinneren aan de kracht die van de zon uitgaat en de pijn die ermee gepaard gaat. Op termijn kan overmatige blootstelling gedurende het leven huidkanker veroorzaken.

Verstandig zonnen is dus de bood-schap! Door een aantal tips onder ogen te nemen, neem je de zon tot vriend:• zoek tussen 12 en 15 uur de schaduw op• draag een zonnebril met goede UVA- en UVB-bescherming• beweeg liever dan te bakken in de zon• gebruik de juiste zonnecrème voor je huidtype

Met de campagne ‘Verstandig zonnen’ wenst de Provincie West-Vlaanderen te sensibiliseren tot verstandig zonnen. Via diverse kanalen zal dan ook de aandacht worden getrokken op deze preventieve boodschap.Immers, voorkomen is beter dan genezen.

>Meer infowww.verstandigzonnen.beof 050/40 33 97

TREND ►H A I R S T U D I O

GROTESTRAAT 1, 8420 DE HAAN – TEL.: 059 33 46 55 // DI-VR: 8.30-12U & 13-18U ∙ ZA: 8-17U, OOK OP AFSPRAAK

• Ontdek de nieuwe kleur- & balayagetechnieken• Nieuwe modelijn Lente-Zomer 2005• Gediplomeerd kleurenspecialist• Uw Redken kapper

" WEST-VLAAMSE SENIOREN KUSTDAGOp donderdag 22 september om

13.30u vindt in het Zeepreventorium De Haan de West-Vlaamse Senioren Kustdag plaats met optredens van Marc Dex, Salim Seghers, Margriet Hermans e.a. Vanaf 17.30u is er dansgelegenheid.

Kaarten aan € 6,00 zijn te krijgen in de diverse infokantoren.

p/13

| O C M W |

" JONGEREN, WIJ ZIJN ER OOK VOOR JULLIE! |Een groot deel van de werking van het OCMW De Haan gaat naar de jongeren. Zowel ouders, tieners als jongvolwassenen kunnen bij ons terecht voor hulp van diverse aard. Wat doen wij zoal voor jongeren?

| Administratieve bijstandWe staan je actief bij met hulp en

raad voor aanvragen en invullen van formulieren:• aanvraag studietoelage; • aanvraag kinderbijslag; • …

| Financiële bijstandWe helpen ouders en jongeren

met financiële steun voor onkosten en verlenen voorschotten:• voorschotten voor o.m. studietoelage en kinderbijslag;• voorschot op wachtuitkering voor werk-zoekenden;• leefloon gekoppeld aan werk- of oplei-dingsplan voor min 26-jarigen (GPMI);• budget: begeleiding en beheer;• financiële tussenkomst in me-dische en/of schoolkosten.• …

| Materiële hulpKwetsbare jongeren kunnen een

beroep doen op de tweedehandsdienst. Ouders kunnen er terecht voor kinderkledij en speelgoed.

| Opleiding en tewerkstelling We zorgen dat je een goede opleiding

of een passende job vindt.

• Begeleiding naar gepaste tewerkstelling• Antenne Lokale Werkwinkel• VDAB-computer• Ondersteuning naar een opleiding

| HuisvestingWe helpen je in de zoektocht naar

geschikte woonst.• Samenwerking met sociale bouwmaat-schappijen• Aanvraagformulieren• Ons eigen patrimonium

| Info en adviesVragen van jongeren beantwoorden,

problemen helpen oplossen en/of door-verwijzen naar meer gespecialiseerde diensten.

| NoodsituatiesIn nood, begeleiden van jongeren in

het zoeken naar opvang of we zorgen zelf voor crisisopvang.

| Culturele en sociale participatieJongeren motiveren en tussenkomst

verlenen bij activiteiten van culturele, sociale of sportieve aard:• bij bezoek aan een toneelvoorstelling;• bij het volgen van een cursus;• bij het inschrijven in een zwemclub;• …

| Voor de allerkleinstenVoor de allerkleinsten en hun ouders

organiseren we feestnamiddagen.• bezoek van Sinterklaas met leuke cadeautjes.• diverse namiddagen met clowns en show.

SPREEKUREN SOCIALE DIENSTHoofdzetelMarkt 2 – 8420 De Haan (Wenduine)T. 050/42 84 80 • F. 050/41 61 33E. info@ocmwdehaan.beOpen elke werkdag van 8.30-12u‘s namiddags op afspraakDe Haan-CentrumSociaal Huis Kerklommerdinsdag en vrijdag van 10-12uVlissegem - Kleine Garreeerste donderdag van 8.30-9uKlemskerke - Oud-Gemeentehuis eerste donderdag van 9.15-9.45uVosseslag - Schelpestikeerst donderdag van 10-10.30u

SPREEKUREN VOORZITSTERWenduine - Hoofdzeteldinsdagvoormiddag en op afspraakDe Haan-Centrum Gemeentehuisdonderdag 11-12uSociaal Huis Kerklommerop afspraak op vrijdagvoormiddag

‘Voor de allerkleinsten organiseert uw OCMW jaarlijks een aantal feestnamiddagen.’

KBC-verzekeringskantoorHALEWYCK & VERMEIRE

Stationsstraat 13, 8420 De HaanTel.: 059/80 03 23 – Fax: 059/80 03 25CBFA-nr. 48965E-mail: Piet.Halewyck@verz.kbc.behttp://agent.kbc.be/halewyckenvermeire

ELECTRO TALLOENStationsstraat 26-28, 8420 De Haan – Tel.: 059/23 30 51

TV - VIDEO - HIFIALLE ELEKTRISCHE HUISHOUDTOESTELLEN

verkoop met eigen service

SIMONSUURWERKEN & JUWELEN

ruime keuze: goud 18 karaat en zilver

batterijen • uurwerkarmbanden • herstellingengezinszegels

Casio Certina Flik-Flak Swatch Tissot BalmainEsprit Alfex Calvin Klein Junghans

open van 10-12u & 14-18u, gesloten op maandag // Kerkstraat 36, 8420 Wenduine – T 050/41 14 41

Nieuw in collectie: Rodania, Olivier Strelli en kipling

P’TIT FILOUFILOU

BA BEURREFARFELU

CKSOTAKAR

TAMBO TAMBOWEEKEND À LA MER

JEAN DE LA LUNEWOODY

EXTREEMARCHIMÈDE

AKOU AKOU…

BABY EN KINDERSPECIAALZAAK 0-12 jaarVan papfles tot kinderkamer! • Specialist geboortelijsten

• gratis catalogus • speciale voorwaarden!

WWW.CARAMEL-BABY.BE

STEEDS OPEN OP ZONDAG! KLANTENKAART OF GEZINSZEGELS !KERKSTRAAT 20, 8420 WENDUINE – T 050/42 73 21

*NIEUWE COLLECTIE P’TIT FILOU REEDS BINNEN *

p/15

| L O S S E B A B B E L |

" WIJ HEBBEN EINSTEIN GEZIEN, OF WAS HIJ HET NIET? | Op 2 april stappen 2 heren uit de kusttram, gekleed in een lange overjas met opstaande kraag. Hun Borsalino’s staan voorover en de brede randen laten geen glimp toe op hun gezicht. Behoedzaam verkennen zij de omgeving, stellen zich strategisch op, hun blik bestrijkt de hele omgeving van het tramstation. Een droge hoofdknik later stapt een dame schichtig uit de wagon, vergezeld door een vermoeid lijkende man. Hij strijkt over zijn zware snor en haalt een hand door zijn warrige witte haardos. Het is een geleerde, met hem hebben we enige tijd later een babbel. We schrijven 1933.

Professor, men beweert dat u uit Amerika komt, of uit Antwerpen. U zou Albert Einstein zijn. Klopt dat, of mogen wij het niet weten?<<Mijn lijfwachten, zij zijn veiligheids-agenten uit het korps van Oostende, raden mij af mijn aanwezigheid te bevestigen. Ik ben hier niet, u zult mij niet in de bevolkingsregisters terugvinden. Men beweert dat ik hier gevaar loop. Mijn echtgenote Elsa slaapt als een muis in het meel. Zij wil mij thuis houden terwijl ze in hogere kringen bijna smekend blijft aandringen op meer bescherming. Ik ben er nogal gerust in. Dit is een prachtige badplaats vol stille, bebloemde lanen en ik ben een fervent wandelaar. De zeelucht brengt mij tot rust en helpt mij de verwarring te verwerken, die zich door al die kwalijke geruchten uit mijn vaderland van mij heeft meester gemaakt. Zou men mij echt kwaad willen?>>

Wij vernamen dat de Pruisische Academie voor Wetenschappen uw ontslag naast zich neerlegt en u verzoekt terug te keren. Gaat u terug?<<Toen ik uit Pasadena terugkwam was ik in feite op weg naar huis. Men heeft mij tegengehouden, het Belgisch Koningshuis heeft mij toen in bescherming genomen. Ook nu weer heeft Koningin Elisabeth mij afgeraden op het Pruisisch verzoek in te gaan. Niet antwoorden, schreef ze mij. Ikzelf blijf geloven in het goede in de mens maar het Hof zal wel beter geïnformeerd zijn, toch? Ik ga dus nog een tijdje door met dat heerlijk struinen op de winderige duintoppen. Binnenkort komt ook mijn dochter Margot naar dit aangenaam oord. Zij zal hier haar tekentalent kunnen botvieren. Ik heb vernomen dat James Ensor vaak in deze badplaats neerstrijkt, hopelijk kan ik deze bijzondere Oostendse kunstenaar ooit eens ontmoeten.>>

U lijkt goed te wennen aan uw ballingschap. Zijn er plannen op lange termijn of wordt u ooit onze meest eerbiedwaardige inwoner?

<<Het is natuurlijk prettig wonen in de villa Savoyarde, zo midden al die pareltjes van architectuur en op wandelafstand van de zee en de duinen. Hier krijgen de filosoof en de levensgenieter in mij de bovenhand. Toch wil ik ook verder werken. Als de toestand in West-Europa ten kwade evolueert, kan het dat ik opnieuw naar de Verenigde Staten trek om daar in een universiteit aan de slag te gaan. Tot zolang relativeer ik mijn ballingschap tot een, laat ons zeggen, verplichte vakantie. Gevaarlijke vakantie,

beweert Elsa, die het onlangs nog had over een mogelijke aanslag op mijn persoontje. Spijts die dreiging, wil ik niet binnen blijven. Laat mij voorlopig maar rustig genieten, weliswaar met mijn 2 beschermengelen op de achtergrond, van die lekkere Café Cramique, die men in de namiddag op het terras van het Hotel Belle Vue serveert. En mocht iemand het u vragen, Albert Einstein is hier niet, ik ben hier nooit geweest.>>

La Potinière

M A R C E N G E R D A P R O V O O S T - W I L L A E R T , D I E T E R E N S O P H I E • L E O P O L D L A A N 1 3 , 8 4 2 0 D E H A A N – T 0 5 9 / 4 3 4 6 9 3

GEZELLIGHEID IN HET HART VAN DE HAAN

open vanaf 10 uur//dinsdag gesloten buiten seizoen verhuur tennisvelden – tennisvelden open vanaf 8 uur

| S P O R T |

" SPORTSTRAND TIJDENS DE ZOMERMAANDEN Wie echt actie wenst, kan deze zomer opnieuw op de sportstranden terecht. Door de sportdienst worden deze stranden, gelegen ter hoogte van het Christianaplein in De Haan-Centrum en het Posthotel in Wenduine elke weekdag geopend van 10-17.30u.

Volgende strandactiviteiten komen aan bod: van beach-voetbal en volley-tennis tot watersporten (o.a. rafting, golfsurfen en catamaranzeilen).

Een speciale folder kan je bij de sportdienst krijgen.

" OPEN VLAAMS STRAND- RUGBYTORNOOI Deze zomer is het strand van Wenduine het strijdperk van tientallen rugbyploegen, die aan het ‘Open Vlaams Strandrugbytornooi’ deelnemen.

Dit rugbyfestival vindt plaats op zaterdag 2 en zondag 3 juli, op het strand ter hoogte van de ‘Cabane’ en is ook toegankelijk voor recreanten. Zowel zaterdag als zondag worden er gratis rugbyinitiaties en wedstrijdjes voorzien voor kinderen en niet-rugbyspelers.

Heb je interesse voor dit initiatief, aarzel dan niet om met ons contact op te nemen via rugby@skynet.be;

je kunt hier terecht voor bijkomende inlichtingen. Of bezoek de website: www.vlaams-strandrugby.org. En kom zeker een kijkje nemen op de dag zelf!

" RAFTING DAY OP ZEEAl te noteren in je agenda: zaterdag 3 september “Rafting Day” op zee voor alle inwoners van onze gemeente vanaf 14 jaar. Ter hoogte van Zeilclub De Windhaan >verdere info sportdienst

Sportdienst >Sport- en Recreatiecentrum Haneveld, Nieuwe Steenweg 74 – 8420 De Haan (Kl.)T. 059/23 52 21 – F. 059/23 94 97 – E. sportdienst@dehaan.be

p/17

" DE HAAN VIERT ZIJN KAMPIOENEN

Op vrijdag 27 mei werden de Haanse kampioenen gevierd in het O.C. d’Annexe. Tennisclub De Branding werd kampioen West- en Oost-Vlaanderen 2004 in categorie Partnerruil gemengd +35 jaar (dubbelspel) van de Landelijke Tennisliga (Sporcrea), en dit met Berny Doens, Robert Willems, Jaak Adriaens, Willy Rosseel, Jenny Soete, Liliane Sporen, Hugo Decock en Aurele Deseyn.

Ook de Artisans Koninklijke Golf Club Oostende-De Haan telde kampi-oenen in haar rangen. Marcel Borny mag zich kampioen 1ste cat. tot 18/4 noemen, Willy Willems werd kampioen 2de cat van 18/5 tot 26/4 en André D’Hondt haalde de kampioenschapstitel 3de cat van 26/5 tot 36 binnen.

Tennisclub De Polderblomme was dit jaar opnieuw bij de laureaten. in 2004

mochten ze zich West-Vlaams kampioen en vice-kampioen van België Interclub Heren 2004 noemen. Ze ontvingen voor hun prestatie ook reeds de trofee voor sportverdienste. De spelers die voor deze prestatie tekenden waren Paul en Peter Buyle, Yves de Negri, Tom en Nick Dermout, Sam saelens, Peter Van Herzeele, Marc Van Dichele, Jan Allaert, James Groenemans, Gregory Vantieghem, Miguel Schautteet, Paul Vercruysse, Phillip Vanbiervliet en Jan Thierens.

F.C. Tropic tekende voor de kampi-oenschapstitel in het Zaterdagtornooi regio Oostende Reeks 2 van het ama-teurvoetbal. In een reeks met 10 ploegen was Tropic de beste door 16 van de 18 wedstrijden te winnen. De ploeg bestond uit Steven Covemaecker, Alban Verpoest, Bart Lembrechts, Guy Meurrens, Bernd Decambray, Bunny Dobbelaere, Maarten Verleene, Peter

Vyncke, Kevin Meant, Sven Lahousse, Didier Crevits, Mario Verleene, Tom Neyrinck, Anthony Van Den Berghe, Koen Dekelkeleire, Tim Roggeman, Didier Degreef, Frederiek Verleene, Sven Lootens en Xavier Sablon.

Nadat hun eerste ploeg voor jaar kampioen speelde en dit jaar 4e werd in 1e nationale, konden de Dames 2 van Volley De Haan niet achterblijven. Zij werden kampioen in tweede provinciale met 62 punten op 66 en promoveren naar eerste provinciale. Voor die prestatie tekenden Davinia Acken, Evelien De Vos, Jill Deflou, Veerle Dubois, Stephanie Krijger, Lynn Legein, Ynak Samaey, Liselot Tavernier, Lieselot Van den Broucke, Ruth Vanden Berghe, Karla Van den Broucke en Sandy Laga.

BRANDWEER DE HAAN-WENDUINET. 050/41 65 40 of in geval van brand 050/41 20 20 of 100

| B R A N D W E E R |

" 1905-2005 – VRIJWILLIGE BRANDWEER DE HAAN-WENDUINE | Het brandweerkorps viert dit jaar het 100-jarig bestaan.

| Sedert 1905De eerste tekenen van een georgani-

seerde brandbestrijding in onze streken dateert van de 16de eeuw. In de literatuur vinden wij terug dat in die tijd brandhaken en brandemmers ter beschikking waren bij brand.

Het eigenlijke brandweerkorps van Wenduine is opgericht in 1905. Op 12 april 1905 besliste het gemeentebestuur van Wenduine een “brandspuit” aan te kopen en een maand later werd beslist een pompierkorps – lees brandweerkorps – op te richten.

Aangezien de eerste brandweerlieden ook zouden helpen de orde te handhaven en als burgerwacht dienst doen, werd in 1906 het korps ingericht als een gewa-pend brandweerkorps. Dat gewapende korps werd in 1933 ontbonden en onmid-dellijk daarna opnieuw opgericht als een ongewapend vrijwillig brandweerkorps.

In 1935 werd Wenduine een eerste maal een centrumkorps met als beschermde gemeenten Klemskerke, Vlissegem, Houtave, Nieuwmunster en Zuienkerke opgericht. Bij de fusie van de gemeenten in 1976 is Wenduine gefusio-neerd met De Haan dat zelf niet over een brandweerkorps beschikte. Het korps van Wenduine werd omgedoopt tot het korps van De Haan-Wenduine met als beschermgebied de voormalige gemeenten Vlissegem, Klemskerke en Wenduine.

In 1986 werd het korps een twee-de maal een centrumkorps met als beschermde gemeente de gemeente Zuienkerke (met als deelgemeenten Zuienkerke, Nieuwmunster, Houtave en Meetkerke).

Eén van de zwaarste rampen die het korps ooit kende, was een ontploffing in het vakantiehuis “Lac” in 1962, waarbij 7 doden en 25 gewonden vielen en het gebouw volledig werd vernield. Ook de zeer zware stormen van 1 februari 1953 zijn veel inwoners bijgebleven.

| WerkingDe brandweerdienst is een vrijwil-

ligersdienst en bestaat vandaag uit 55 leden (waaronder vijf vrouwen). De dienst beschikt over één beroepskorporaal, die instaat voor het onderhoud van het materiaal en de kazerne en één gemeen-tebediende, die fulltime het administra-tieve werk verzorgt. De beroepskorporaal en de bediende moeten ook instaan voor het beantwoorden van de oproepen tijdens de werkdagen.

De huidige samenstelling van het korps bestaat, naast het officierenkader, uit zes secties met één onderofficier, één korporaal en 6 tot 7 brandweerlieden.

Verder maken een achttal leden deel uit van de “duikploeg”, die voornamelijk optreedt bij interventies in de vijvers, meren, grachten,…

Alhoewel wij zelf niet op zee kunnen, zijn onze duikers goed opgeleid om bijstand te verlenen aan de openbare en private zeereddingsdiensten.

In 1992 werd gestart met een jeugd-brandweer. Het jeugdkorps bestaat uit maximaal 20 kinderen tussen 12 en 18 jaar. Onder leiding van eigen personeel wordt hun een opleiding gegeven ter voorbereiding van hun aanwerving bij de eigenlijke brandweer.

| Kazernering en materiaalDe kazerne is gesitueerd op de Markt

te Wenduine en bestaat uit een garage waar de voertuigen staan en het aanpa-lende gebouw “De Zeeridder”, dat enkele jaren weer volledig werd gerenoveerd ten behoeve van de brandweer.

In de garage staan op vandaag negen voertuigen en er is bijkomend voorzien in een duiklokaal en een volledig ingericht persluchtlokaal. Het onderhoud van al het materiaal wordt in hoofdzaak door eigen personeel verzorgd.

In de Zeeridder werden een verpozinglokaal, een werkruimte voor de beroepskorporaal, diverse bergplaatsen, administratieve lokalen, vergaderzalen en een leslokaal voor ongeveer 60 men-sen ondergebracht.

Verder wordt de kelder van het gebouw gebruikt om persluchtoefeningen te houden in kunstmatige rook.

| OpdrachtenIn al die jaren zijn de opdrachten van

de brandweerdiensten eveneens geëvo-lueerd. Waar de taak van de brandweer zich vroeger voornamelijk beperkte tot het blussen van branden, wordt de brandweer vandaag opgeroepen voor veel meer taken. Dit gaat van blussen van branden over het bevrijden van personen in een wrak, tot interventies bij stormschade, overstromingen, bestrij-den van wespennesten, tussenkomsten bij gasgeur, opkuisen van het wegdek, bevrijden van personen die vast zitten in liften,… en noem maar op.

Om al die opdrachten tot een goed einde te brengen worden veel oefeningen georganiseerd.

Het korps heeft gemiddeld 25 oefeningen in het jaar, naast de vele aparte oefeningen van de duikers en de jeugdbrandweer.

Daarnaast worden ook nog specifie-ke oefeningen gehouden bij de aanschaf van nieuw materiaal.

p/18

v.l.n.r. Francine Borgoo • Pierre Borny • Ronny Cys • Els Casteleyn • Franky Florée

LOKALE POLITIEZONE BREDENE - DE HAANT. 059/24 21 21 of 050/42 98 00 of 059/33 11 00

" MEER POLITIE IN DE WIJKEN | Steeds vaker doet de burger een beroep op de politie. De wijkinspecteur speelt in het dagelijkse contact tussen de bevolking en de lokale politie een zeer belangrijke rol.

Door o.a. een herindeling van de wijken en de herschikking van de werklast (bijv. verminderen administratief werk) streeft de politiezone Bredene/De Haan naar een cliëntgerichte aanpak, waarbij de wijkagent meer herkenbaar aanwezig en aanspreekbaar is in de wijk. Door zijn terreinkennis en achtergrondinformatie kan de wijkagent het best bemiddelen bij allerlei problemen (buurtproblemen, familiale aangelegenheden e.d.).

Vanuit deze overwegingen bereidt het politiekorps van Bredene/De Haan, samen met de administratieve en ge-rechtelijke overheden, een gewijzigde aanpak van de wijkwerking voor.

Deze nieuwe plannen worden voor-gelegd aan de zonale veiligheidsraad (waarvan o.m. de procureur des konings en de burgemeesters deel uit maken).

In onze gemeente zijn er momenteel vijf wijkinspecteurs, die elk een deel van het grondgebied aan hun zorg kre-gen toevertrouwd:• Inp. Francine Borgoo behartigt het westelijk deel van de deelgemeente Wenduine;• Inp. Pierre Borny doet de Vosseslag en het landelijk gedeelte (Vlissegem/Klemskerke);• Inp. Ronny Cys werd het centrum van De Haan toebedeeld;

• Inp. Els Casteleyn neemt de Noordhoekwijk en omliggende voor haar rekening;• Inp. Franky Florée staat in voor het oostelijk deel van de deelgemeente Wenduine.

Tegen het einde van het jaar wordt een zesde wijkinspecteur ingezet even-als een hoofdinspecteur-wijkcoördinator te behoeve van deze vernieuwde en be-volkingsgerichte wijkwerking. Terzelfder tijd wordt de wijkindeling bijgestuurd.

p/19

| V E I L I G |

" FIETSMERKEN-ACTIE| Waarom je fiets laten merken?

• Een gestolen fiets die door de politie-diensten teruggevonden wordt, komt vlugger bij de rechtmatige eigenaar terecht.• Een gemerkte fiets schrikt fietsdieven meer af.• Een bijkomende fietspas vormt een extra controle om te zien of het wel om de juiste fiets gaat.

Het merken van de fiets is gratis, maar vergeet je rijksregisternummer niet. Dit bevindt zich op de achterzijde van de identiteitskaart ofwel op de S.I.S.-kaart.

| Waar en wanneer?• Vosseslag – Kennedypleinop ma 4 en ma 25 juli & ma 29 augustus telkens van 10-12u

• Wenduine – voormalig Gemeentehuisop do 14 juli & do 11 en do 25 augustus telkens van 10-12u

• De Haan – Markt (Copmanlaan t.h.v. oud-rijkswachtgebouw)op wo 20 juli & wo 3 en wo 17 augustus telkens van 10-12u

N i e u w e S t e e n w e g 1 0 38 4 2 0 D e H a a n

Te l . : 0 5 9 / 2 3 8 5 8 5F a x : 0 5 9 / 2 3 8 6 3 5

G S M : 0 4 7 5 / 4 5 3 4 5 9

Spijshuis – Gasthof

In den Witten Doorn

Jan en Ina Vandevoorde-Mazoer, Warvinge 33 – 8421 VlissegemTel.: 059/23 44 52 – www.wittendoorn.be

Patron aan het fornuis • wisselende suggesties • rustig kader en gezellige sfeer • Oekraïnse specialiteiten op aanvraag • gesloten

op woensdag en donderdag • Zomerterras met speelhoekje

lingerie en huishoudlinnen,kortingsbonnen!

A. Beernaertstraat 13 – 8420 De Haan (tegenover de kerk)Tel.: 059/23 52 19 • zondagnamiddag gesloten

ROVENIC

| J E U G D |

" SPEELPLEINTJES |Op 7 mei ll. vond de officiële opening plaats van de nieuwe speelpleintjes aan “Doornput Vosseslag” en “Scoutsterrein De Haan”.

Jaarlijks wordt er een bedrag van € 25.000 voorzien op de gemeentelijke begroting voor de aankoop van nieuwe en het herstellen van bestaande toestellen. Dit jaar wordt het bedrag gebruikt om een nieuw skateterrein met bijhorende toestellen aan te leggen.

" JEUGDTHEATER “DE KINKHOORN” |Voor jeugdtheatergroep “De Kinkhoorn” zit het 8ste werkjaar erop.

De optredens op woensdag 20 en zondag 24 april waren, onder de naam “Het land van Kokanje” een groot succes. Regisseur Gwen Deprez kan terecht fier zijn op haar 26 jonge acteurs.

Ben je zelf geïnteresseerd om toneellessen te volgen? De jeugdtheatergroep gaat opnieuw van start in september voor jongeren tussen 10 en 16 jaar.

p/21

" EVENEMENTEN “DE BROEDKASSE”

• Zomerfuif // za 23 jul & za 13 aug• Filmavond // vr 16 sept & vr 21 okt om 20u• Halloween-party // za 29 okt

" J-TROFEE

Jeugddienst >Leopoldlaan 24, 8420 De Haan [Kl.] T. 059/24 21 08 – F. 059/24 21 08 – E. jeugd@dehaan.be

p/22

" GRABBELPAS |Elke dinsdag en donderdag gedurende de zomervakan-tie worden er weer activiteiten gepland in het kader van grabbelpas.

De activiteiten zijn gericht naar jongeren van 8 tot 14 jaar en variëren van workshops tot uitstappen.

Het volledig programma werd intussen naar de jongeren toe kenbaar gemaakt via postbedeling.

" SPEELPLEINWERKING TIJDENS DE ZOMER|De speel-pleinwerking opent haar deuren voor kinderen van 6 tot en met 13 jaar, gedomicilieerd in de gemeente De Haan, en dit van maandag 4 juli tot en met vrijdag 26 augustus (niet op zaterdag en zondag en op 21 juli).

Er is opvang voorzien in de ge-meenteschool van Wenduine tussen 7.45-8.30u stipt. De kinderen worden dan met de bus vervoerd naar de speel-pleinwerking in het Ontmoetingscentrum Ons Huis te De Haan-Centrum. ’s Avonds zijn ze weer in Wenduine om 17.15u, waar opvang voorzien is tot 18u stipt.

Ook in De Haan-Centrum is er op-vang voorzien vanaf 7.45-18u.

Kinderen van de wijk Vosseslag kunnen worden opgehaald en terug-gebracht met de bus. Er wordt stipt vertrokken aan het Gemeenschapshuis ’t Schelpestik om 8u en de bus is terug omstreeks 17u. Op de wijk Vosseslag is er evenwel geen opvang voorzien.

>Voor meer inlichtingen kan men terecht bij:• Ingrid Wouters – T. 059/24 21 11E. ingrid.wouters@dehaan.be• Tom Museeuw – T. 059/23 52 21E. tom.museeuw@pandora.be

" COQ ROCK |Op zaterdag 9 juli vindt de 4de editie plaats van het rockfes-tival “Coq Rock”.

De groep “Stirrion” opent het festival om 14 uur gevolgd door “Ostend Powers”, “S.F.P.”, “Sanity”, “Revenge 88” en als afsluiter “Telstar”.

Het festival is gratis en gaat door in de zalen van jcc De Broedkasse.

" LIVE OPTREDEN W817 - WAZZDA |Als afsluiter van onze kinder-gemeenteraad plannen de jongeren een grote manifestatie.

In navolging van “Spring” vorig jaar wensen ze een programma op te zetten met de bekende jeugdgroep “Wazzda” (beter bekend als “W817”).

Het optreden vindt plaats op zondag 27 november in de sporthal Haneveld. Het voorprogramma start om 14.30u gevolgd door het live-optreden om 15.30u.

Kaarten, aan de prijs van € 7,50, zijn te verkrijgen op de jeugddienst en de bevol-kingsdienst van Wenduine (ma tot vr: 8.15u tot 12u en wo: 14-16.30u).

Aannemer in algemene bouwwerken

John Hoogenboom bvbaNIEUWBOUW, RENOVATIE • SLEUTELKLARE WONINGEN• APPARTEMENTSGEBOUWEN • METSEL- EN BETONWERKEN• VLOEREN, FAIENCEN EN OPRITTEN • VOEGEN • CEMENT EN PLEISTERWERKEN • DAKWERKEN • ALLE KARWEIEN

• PARKETVLOEREN

Cathilleweg 34a, 8490 Stalhille-JabbekeTel.: 050/49 05 61 • Fax: 050/61 01 32 • GSM: 0475/67 97 41

De Supermarkt met

elke dag VERSE kwaliteitsproducten

aan de JUISTE PRIJS!Stationsstraat 8, 8420 De Haan

Jonge sportieve damesmode – Lingerie en nachtmode voor dames & herenBETTY BARCLAY • TAIFUN • DAMO • SAN MARTINO • MAYERLINE • BIANCA • FRANKENWÄLDER…BARBARA • BOLERO • CHANTELLE • EMPREINTE • SCHIESSER • RINGELLA • MEY • MEXX…Monicastraat 9 (naast de kerk), 8420 De Haan – Tel.: 059/23 34 34

M O N I C A

OPTIEK DE WILDEDriftweg 15, 8420 De Haan

T 059/23 50 25

Zeedijk 5, 8420 De HaanT 059/23 58 11

E-mail: info@optiekdewilde.bewww.optiekdewilde.be