Indesit 19508336100 Nl Hu Cz Eu Ro Pl

1NL

Nederlands,1

Inhoud

Installatie, 2-3 Uitpakken en waterpas zettenWater- en elektrische aansluitingEerste wasprogrammaTechnische gegevens

Beschrijving van de wasmachine, 4-5BedieningspaneelHoe openen en sluiten van de trommelControlelampjes

Start en programmas, 6In het kort: een programma startenTabel van de programmas

Persoonlijk instellen, 7Instellen van de temperatuurInstellen van de centrifugeFuncties

Wasmiddel en wasgoed, 8WasmiddellaatjeBleekprogrammaPrepareren van het wasgoedSpeciale stukken

Voorzorgsmaatregelen en raadgevingen, 9Algemene veiligheidHet afvoerenBezuiniging en bescherming van het milieu

Onderhoud, 10Afsluiten van water en stroomSchoonmaken van de wasmachineHet wasmiddellaatje schoonmakenReinigen van deur en trommelReinigen van de pompControleer de slang van de watertoevoerHoe reinigt u het wasmiddellaatje

Storingen en oplossingen, 11

Service, 12Voordat u er de installateur bijhaalt

NL

WASMACHINE

WITL 105

Instructies voor het gebruik

Slovensk, 37

SK

Magyar, 13

HU

Romn, 49

RO

Polski, 61

ESPL

CZ

esk, 25

2NL! Het is belangrijk dit boekje te bewaren zodat u het kunt raadplegen wanneer u maar wilt. In het geval dat u de ma-chine verkoopt, of u verhuist, moet het boekje bij de machine blijven zodat de nieuwe gebruiker de functies en betreffende raadgevingen kan leren kennen.

! Lees de instructies met aandacht: u vindt er belangrijke informatie betreffende het installeren, gebruik en veilig-heid.

Uitpakken en waterpas zetten

Uitpakken

1. Pak de wasmachine uit.2. Controleer of de was-machine geen schade heeft geleden gedurende het vervoer. Indien dit wel het geval is moet hij niet worden aangesloten en moet u contact opne-men met de handelaar.

3. Verwijder de vier transportbouten met de rubberen ring en bijbe-horende afstandstukken die zich aan de achter-

kant bevinden (zie afbeelding).

4. Sluit de gaten af met de bijgeleverde plastic doppen.

5. Bewaar alle stukken: mocht de wasmachine ooit worden vervoerd, dan moeten deze weer worden aange-bracht.

Belangrijk: bij hergebruik moeten de kortere schroeven aan de bovenkant worden gemonteerd.

! Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kin-deren.

Waterpassen

1. Installeer de wasmachi-ne op een rechte en ste-vige vloer en laat hem niet leunen tegen een muur, meubel of dergelijken.

2. Als de vloer niet perfect horizontaal is kunt u de onregelmatigheid opheffen door de stelvoetjes aan de voorkant in- of uit te schroe-

ven (zie afbeelding); de hoek, gemeten ten opzichte van de aanrecht, mag de 2 niet overschrijden.

Een correcte waterpas geeft de machine stabiliteit en vermijdt trillingen, lawaai en het zich verplaatsen gedu-rende het functioneren van de machine. In het geval van vaste vloerbedekking of een tapijt regelt u de stelvoetjes zodanig dat onder de wasmachine genoeg plaats is voor ventilatie.

Plaatsen, verplaatsen.

Als uw wasmachine is uit-gerust met speciale in-en uitklapbare wielen, kunt u de wasmachine makkelijk verpla atsen. Om dit on-derstel tevoorschijn te ha-len en de machine zonder moeite te kunnen verplaat-sen, trekt u aan de hendel linksonder onder de plint. Zodra u de machine ver-plaatst heeft, moet u hem

weer waterpas zetten. Daarna staat de machine stevig op zijn plaats (zie afbeelding).

Water- en elektrische aansluitingAansluiting van de watertoevoerslang

1. Sluit de toevoerbuis aan op de koudwaterkraan met een mondstuk met schroefdraad van 3/4 gas (zie afbeelding). Voordat u de wasauto-maat aansluit moet u het water laten lopen totdat het helder is.

2. Verbind de slang aan de wasmachine door hem op de betreffende water-toevoer aan te schroeven, rechtsboven aan de ach-terkant (zie afbeelding).3. Let erop dat er geen knellingen of kronkels in de slang zijn.! De waterdruk van de kraan moet binnen de

waarden van de tabel Technische Gegevens liggen (zie bladzijde hiernaast).! Als de slang niet lang genoeg is moet u zich wenden tot een gespecialiseerde handelaar of een bevoegde installateur.

! Nooit reeds eerder gebruikte slangen gebruiken.

Installatie

3NL

65 - 100 cm

Aansluiting van de afvoerbuis

Verbind de buis, zonder hem te buigen, aan een afvoerleiding of aan een afvoer in de muur tussen 65 en 100 cm van de grond af;

of hang hem op de rand van een wasbak of bad, en bind de bijgeleverde leiding aan de kraan (zie afbeel-ding). Het uiteinde van de afvoerslang mag niet onder water hangen.

! Gebruik geen verlengstuk voor de slang ; indien dit niet te vermijden is moet het verlengstuk dezelfde doorsnee hebben als de originele slang en hij mag niet langer zijn dan 150 cm.

Elektrische aansluiting

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u zich ervan verzekeren dat: het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende

normen;

het stopcontact het maximum vermogen van de machine kan verdragen, zoals aangegeven in de tabel Technische Gegevens (zie hiernaast);

het voltage correspondeert met de waarden die zijn aangegeven in de tabel Technische Gegevens (zie hiernaast);

het stopcontact geschikt is voor de stekker van de machine. Indien dit niet zo is moet de stekker of het stopcontact vervangen worden.

! De wasmachine mag niet buiten worden geinstalleerd, ook niet op een plaats die beschut is, aangezien het gevaarlijk is hem aan regen en onweer bloot te stellen.

! Als de wasmachine is geinstalleerd moet het stopcon-tact gemakkelijk te bereiken zijn.

! Gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.! Het snoer mag niet in bochten of geknikt liggen.

! De voedingskabel mag alleen door een bevoegde instal-lateur worden vervangen.

Belangrijk! De fabrikant is niet aansprakelijk wanneer deze normen niet gerespecteerd zijn.

Eerste wasprogramma

Voordat u de machine gaat gebruiken moet u hem een wascycle laten uitvoeren met wasmiddel maar zonder wasgoed, met het programma van 90 zonder voorwas-sen.

Technische gegevens

Model WITL 105

Afmetingenbreedte cm 40hoogte cm 85diepte cm 60

Vermogen van 1 tot 5 kg

Elektrische

aansluitingen

zie het typeplaatje met de technische eigenschappen dat op het apparaat is bevestigd

Aansluiting

waterleiding

max. druk 1 MPa (10 bar)min. druk 0,05 MPa (0,5 bar)Inhoud trommel 42 liters

Snelheid

centrifugetot 1000 toeren per minuu

Controle-program-

mas volgens de

norm EN 60456

programma 2; temperatuur 60C; uitgevo-erd met 5 kg lading

Deze apparatuur voldoet aan de volgende EEC voorschriften:-89/336/EEC van 03/05/89 (Elektroma-gnetische compatiabiliteit) en successieve-lijke modificaties- 2002/96/CE- 2006/95/CE (Laagspanning)

4NL Bedieningspaneel

Beschrijving van de wasmachine

Controlelampje AAN/KLEP GEBLOKKEERD:Als het controlelampje brandt dan betekent dit dat de klep geblokkeerd is. Dit om te voorkomen dat hij per ongeluk ge-opend zou worden; om schade te voorkomen moet u wachten tot het controlelampje knippert. Dan pas kunt u de deur opentrekken.

! Als het controlelampje van AAN/KLEP GEBLOKKEERD snel knippert tegelijkertijd met minstens n ander controlelamp-je dan betekent dit dat er een storing is (zie blz. 11).

AAN/UIT knop

START/RESET knop

TEMPERATUURknop

PROGRAMMAknop

FUNCTIE knoppen

Controlelampje AAN/KLEP GEBLOKKEERD

Controlelampjes

Wasmiddellaatje: voor wasmiddel en verdere toevoe-gingen (zie blz. 8).

Controlelampjes: voor het volgen van het verloop van het wasprogramma. Als de functie Delay Timer is ingesteld, wordt de reste-rende tijd aangegeven tot het starten van het programma (zie blz. 5).

FUNCTIE knoppen: voor het kiezen van de functies. De knop van de gekozen functie blijft verlicht.

TEMPERATUUR knop: voor het instellen van de tempe-ratuur of koud wassen (zie blz. 7)

CENTRIFUGE knop: voor het instellen of uitschakelen van de centrifuge (zie blz. 7).

AAN/UIT knop: voor het in- en uitschakelen van de wasmachine.

START/RESET knop: voor het starten van de program-mas of voor het annuleren als u per ongeluk verkeerd heeft ingesteld.

Controlelampje AAN/KLEP GEBLOKKEERD: geeft aan of de wasmachine aan is en of de deur geopend kan worden (zie blz. 4).

PROGRAMMA knop: voor het kiezen van de program-mas. De knoppen zijn van het verzonken soort: om ze naar voren te halen drukt u licht op het midden. Gedu-rende het programma blijft de knop stilstaan (zie blz. 6).

Stand- by modusDeze wasdroogmachine beschikt, in overeenkomst met de nieuwe normen betreffende de energiebesparing, over een systeem wat het apparaat automatisch na 30 minuten uitschakelt (stand-by) indien men het niet gebruikt. Druk kort op de AAN/UIT toets en wacht tot de wasdroogmachine weer aangaat.

CENTRIFUGEknop

5NL

ControlelampjesDe controlelampjes geven belangrijke informatie.Ze geven aan:

Uitgestelde start ingesteld:Als de functie Delay Timer is geactiveerd (zie blz. 7), nadat het programma is gestart, gaat het controlelampje dat bij de uitgestelde start hoort knipperen:

Naar gelang de terugloop van de tijd wordt , met het knipperen van het betreffende controlelampje de reste-rende tijd aangegeven:

Als de gekozen wachttijd is afgelopen gaat het knippe-rende controlelampje uit en begint het ingestelde pro-gramma te lopen.

Fase die bezig is:Gedurende het verloop van het wasprogramma gaan de controlelampjes een voor een aan om aan te tonen met welk programmaonderdeel de machin bezig is:

Voorwas

Was

Spoelen

Centrifuge

N.B.: gedurende het afpompen gaat het controlelampje dat bij de fase Centrifuge hoort branden.

Funtie-knoppenDe FUNCTIE-KNOPPEN dienen ook als controlelampjes.Als u een functie kiest wordt de bijbehorende knop verlicht. Als de gekozen functie niet bij het ingestelde programma hoort gaat de knop knipperen en de functie wordt niet geac-tiveerd. Als een functie wordt ingesteld die niet past bij een andere eerder ingestelde functie, dan blijft alleen de laatste keuze actief.

Afb. 1 Afb. 2

A) Openen (Afb. 1). Licht het deksel van de wasmachine op en zet het helemaal open.

B) Open daarna met twee handen de trommel zoals op Afb. 2) te zien is:- druk op de knop die in Afb. 2 met de pijl wordt aangege- geven. Terwijl u de knop langzaam naar beneden drukt, houdt u met uw andere hand de kleppen tegen, zodat u uw vingers niet bezeert als de kleppen onverwachts opengaan;- houd de kleppen tegen wanneer deeze moeiteloos loskomen en opengaan.

C) Stop het wasgoed in de trommel. (Afd 3).

D) Sluiten (Afb 4).- sluit de trommel goed af door eerst de voorste en daarna de achterste klep naar beneden te brengen;- zorg ervoor dat de sluitingen van de vorste klep goed in de daarvoor bestemde ruimtes van de achterste klep vallen;- controleer, nadat u de Klik van de sluiting hebt gehoord, of de twee kleppen niet losschieten wanneer u er lichtjes op drukt;- sluit uiteindelijk ook het deksel van de wasmachine.

Hoe openen en sluiten van de trommel

Afb. 3 Afb. 4

6NL

Soort stof en vuil Program-ma's

Tempe-ratuur

WasmiddelWasver-zachter

Optie Ontv-lekken/

Bleekmiddel

Duur van het waspro-

gramma (min.)

Beschrijving wasprogrammavoorwas Hoofdwas

Standaard

Katoen: Zeer vuile witte was (lakens, tafellakens enz.) 1 90C 167

Voorwas, hoofdwas, spoelin-gen, tussen - en eindcen-trifuge

Katoen: Zeer vuile witte was (lakens, tafellakens enz.) 2 90C

Delicaat / Traditioneel 152

Hoofdwas, spoelingen, tussen - en eindcentrifuge

Katoen: Zeer vuil wit en gekleurd wasgoed 2 60C Delicaat / Traditioneel 150Hoofdwas, spoelingen, tussen - en eindcentrifuge

Katoen: Zeer vuile witte en gekleurde fijne was 2 40C Delicaat / Traditioneel 140Hoofdwas, spoelingen, tussen - en eindcentrifuge

Katoen: Weinig vuil wit wasgoed en fijn gekleurd wasgoed (overhemden, truien enz.) 3 40C

Delicaat / Traditioneel 99

Hoofdwas, spoelingen, tussen - en eindcentrifuge

Syntetisch: Zeer vuile kleurvaste stoffen (babygoed enz.) 4 60C Delicaat 80

Hoofdwas, spoelingen, kreu-kvrij of delicate centrifuge

Syntetisch: Zeer vuile kleurvaste stoffen (babygoed enz.) 4 40C Delicaat 71


Syntetisch: Licht gekleurde stoffen (ieder soort weinig vuil wasgoed) 5 40C Delicaat 71


wol 6 40C Delicaat 50 Hoofdwas, spoelingen en delicate centrifuge

Speciaal fijne stoffen (gordijnen, zijde, viscose enz.) 7 30C 52

Hoofdwas, spoelingen, kreu-kvrij of afpompen

Time 4 U

Katoen: Zeer vuil wit en gekleurd wasgoed 8 60C 60 Hoofdwas, spoelingen, tus-sen- en eindcentrifuge.

Katoen: Weinig vuil wit wasgoed en fijn gekleurd wasgoed (overhemden, truien enz.) 9 40C 50

Hoofdwas, spoelingen, tus-sen- en eindcentrifuge.

Syntetisch: Licht gekleurde stoffen (ieder soort weinig vuil wasgoed) 10 40C 40

Hoofdwas, spoelingen en delicate centrifuge

Syntetisch: Licht gekleurde stoffen (ieder soort weinig vuil wasgoed) 11 30C 30

Hoofdwas, spoelingen en delicate centrifuge

Sport

Sportschoenen (MAX. 2 paar.) 12 30C 50

Koude was (zonder wasmid-del), wassen, spoelen en delicate centrifuge

Stoffen voor sportkleding (jogginpakken, shorts enz.) 13 30C 63

Hoofdwas, spoelingen, tus-sen -en eindcentrifuge

PROGRAMMA ONDERDELEN

Spoelen Delicaat / Traditioneel Spoelingen en centrifuge

Centrifugeren Afpompen en centrifuge

Afpompen Afpompen

N.B.-Bij de programmas 8 - 9 is het beter de machine met niet meer dan 3,5 kg wasgoed te beladen.-Bij programma 13 raden wij aan een lading van niet meer dan 2 kg te wassen. -Kijk voor de beschrijving van kreukvrij: Zie Gemakkelijk Strijken, bladzijde hiernaast. De gevens in de tabel hebben een indicatieve waarde.Speciaal programmaDagelijks 30 (programma 11 voor synthetische stoffen) is bedoeld voor het snel wassen van kledingstukken die weinig vuil zijn: het duurt slechts 30 minuten en bespaart dus elektriciteit en tijd. Met programma (11 met 30 C) kunt u ver-schillende soorten stoffen tesamen wassen (behalve zijde en wol) met een lading van max. 3 kg. Het beste is om hierbij vloeibaar wasmiddel te gebruiken.

Start en Programmas

In het kort: een programma starten1. Schakel de wasmachine in met de knop . Alle con-

trolelampjes branden gedurende enkele seconden, gaan vervolgens uit en het controlelampje AAN/KLEP GEBLOKKEERD gaat knipperen.

2. Belaadt de wasmachine, voeg het wasmiddel en eventuele wasverzachter toe (zie blz. 8), en sluit de wastrommel en klep.

3. Stel het gewenste programma in met de knop PROGRAMMAS.

4. Stel de wastemperatuur in (zie blz. 7).5. Stel de centrifugesnelheid in (zie blz. 7).6. Start het programma met de START/RESET knop. Voor het annuleren houdt u de START/RESET knop

minstens 2 seconden ingedrukt.7. Aan het einde van het programma gaat het controle-

lampje AAN/KLEP GEBLOKKEERD knipperen hetgeen betekent dat de deur geopend kan worden. Haal het wasgoed eruit en laat de kleppen op een kier staan zodat de trommel kan drogen. Schakel de wasma-chine uit met de knop .

Tabel van de programmas

7NLC

Instellen van de temperatuurDoor aan de TEMPERATUUR-knop te draaien stelt u de temperatuur van het wassen in (zie Tabel van de programmas op blz. 6). De temperatuur kan verlaagd worden tot aan koud ( ).

Instellen van de centrifugeDoor aan de CENTRIFUGE-knop te draaien stelt u de snelheid van de centrifuge van het gekozen programma in. De maximum snelheden voorzien voor de programmas zijn:

Programmas Maximum snelheidKatoen 1000 toeren per minuut Synthetisch 800 toeren per minuutWol 600 toeren per minuutZijde geenU kunt de snelheid van de centrifuge verminderen, of het centrifugeren uitschakelen met het symbool .De machine voert geen centrifugesnelheid uit dat niet overeenkomt met de maximale centrifugesnelheid van het te centrifu-geren soort weefsel.

! Om overmatige trillingen te vermijden verdeelt de automaat de lading voor het centrifugeren op een gelijkmatige manier. Dit gebeurt door de trommel voortdurend te laten draaien op een snelheid die iets hoger ligt dan de wassnelheid.Als na herhaaldelijke pogingen, de lading nog steeds niet goed is gebalanceerd, dan zal de wasautomaat de centrifuge op een lagere snelheid uitvoeren dan was voorzien.Als de lading zeer uit balans is, zal de wasautomaat een verdeling uitvoeren in plaats van een centrifuge.De herhaaldelijke balanceerpogingen kunnen de totale duur van de cyclus verlengen tot aan maximaal 10 minuten.

FunctiesDe verschillende functies van de wasmachine zorgen voor een heldere en witte was zoals door u gewenst. Voor het activeren van de functies:1. druk op de knop die bij de gewenste functie hoort, volgens de hiervolgende tabel;2. het oplichten van de betreffende knop geeft aan dat de functie actief is.

N.B.: Snel knipperen van de knop geeft aan dat de bijbehorende functie van het ingestelde programma niet gekozen kan worden.

Persoonlijk instellen

Functies Effect Notities voor het gebruik Actief bij de programma's:

Delay Timer

Stelt de start van de machine uit tot aan 9 uren.

Druk meerdere malen op de knop totdat het controlelampje dat bij de gewenste uitgestelde start hoort verlicht wordt.Bij de vijfde druk op de knop wordt de functie gedeactiveerd.N.B.: Als de Start/Reset knop eenmaal ingedrukt is dan kan de uitgestelde tijd alleen verkort worden.

Allen

Bleken

Bleekprogramma in staat de meest hardnekkige vlekken te verwijderen.

Vergeet niet bleekwater in het hiervoor bestemde bakje 4 te gieten (zie blz 8).

Deze functie is niet geschikt voor de MINDER STRIJKEN.

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Spoelingen.

Minder strijken

Vermindert het kreuken van de stoffen en verge-makkelijkt het strijken.

Door deze functie in te stellen worden de programmas 4 ,5, 7 en Delicate spoeling onderbroken, ( wasgoed blijft in water= spoel-stop) (Kreukvrij), en het controlelampje van de fase Spoelen gaat knipperen: - voor het afmaken van de cycle drukt u op de START/RESET knop;- voor alleen waterafvoer zet u de knop op het symbool en drukt u op de START/RESET knop. Deze functie is niet geschikt voor de optie BLEKEN.

3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, Spoelingen

Extra Spoeling

Vermeerdert het resulta-at van het spoelen.

Aangeraden voor volle lading wasgoed of met extra veel wasmiddel. 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13,Spoelingen.

8NL WasmiddellaatjeEen goed resultaat van de was hangt ook af van een juiste dosis wasmiddel: te veel maakt het wassen niet beter en blijft in het wasgoed hangen terwijl het slecht is voor het milieu.

Trek het laatje naar voren en giet het was-middel en/of de verdere toevoegingen erin als volgt.

bakje 1: voorwasmiddel (poeder)

bakje 2: wasmiddel (poeder of vloeibaar)Het vloeibare wasmiddel wordt erin gegoten vlak voor de start.

! Gebruik nooit middelen voor handwas aangezien die te veel schuim vormen.

bakje 3: Naspoelmiddelen (wasverzachter enz.)Wanneer u de wasverzachter in vakje 3 giet, let er dan op dat u het max niveau niet overschrijdt.De wasverzachter wordt automatisch in de machinetoegevoegd gedurende de laatste spoeling. Aan het ein-de van het programma blijft er in vakje 3 een laagje water staan. Dit water dient voor het gebruik van erg dikke wasverzachters, oftewel voor het verdunnen van gecon-centreerde wasverzachters. Als in vakje 3 meer water blijft staan dan normaal, dan betekent dit dat de afvoer is verstopt. Schoonmaken van de machine zie blz.10.

extra bakje 4: Bleekwater

Bleekprogramma! Het traditionele bleekmiddel kan alleen voor stevig wit wasgoed gebruikt worden, terwijl het delicate bleek-middel geschikt is voor gekleurde stoffen, synthetische stoffen en wol.

Plaats het bijgeleverde extra bakje 4 in bakje 1.Let er bij het gieten van het bleekwater op dat het niveau max, aangegeven op de centrale pin, niet wordt over-schreden (zie afb.).Als u alleen wilt bleken giet u het bleekmiddel in het extra bakje 4 en stelt u het programma Spoelen in (voor katoenen stoffen) en druk knop Bleken in.

Prepareren van het wasgoed Verdeel het wasgoed volgens: - het soort stof / het symbool op het etiket. - de kleuren: scheid gekleurd goed van de witte was. Maak de zakken leeg en controleer de knopen. Ga niet boven het aangegeven gewicht, berekend voor

droog wasgoed: stevige stoffen: max 5 kg synthetische stoffen max 2,5 kg fijne stoffen max 2 kg Wol: max 1 kg

Hoeveel weegt het wasgoed?

1 laken 400-500 gr. 1 sloop 150-200 gr. 1 tafelkleed 400-500 gr. 1 badjas 900-1200 gr. 1 handdoek 150-200 gr.

Speciale stukkenGordijnen: vouw de gordijnen nauwkeurig en doe ze in een kussensloop of net. Was ze apart zonder ooit de halve lading te overschrijden. Gebruik programma 7 dat automatisch de centrifuge uitsluit.

Donzen dekbedden en met dons gevulde wind-jacks: als de vulling uit ganzenveren of eendendons bestaat kunt u ze wassen in de wasmachine. Keer de stukken binnenste buiten en ga niet boven een max. lading van 2-3 kg; herhaal de spoeling een of twee keer en gebruik de delicate centrifuge.

Tennisschoenen: verwijder modder. Ze kunnen tegelijk met jeans en sterke stoffen worden gewassen, maar niet tegelijk met de witte was.

Wol: Gebruik voor de beste resultaten een wasmiddel dat speciaal voor wol is bestemd en laad niet meer dan 1kg wollen goed in de machine.

Wasmiddel en wasgoed

9NL

Voorzorgsmaatregelen en raadgevingen

! De wasmachine is ontworpen en geproduceerd volgens de internationale veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen worden voor uw eigen veiligheid gegeven en zij moeten met aandacht worden gelezen.

Algemene veiligheid Dit apparaat is gemaakt voor huishoudelijk gebruik, niet-pro-

fessioneel, en zijn functies mogen niet veranderd worden.

Het apparaat mag niet worden gebruikt door perso-nen (kinderen inbegrepen), met beperkte lichamelijke, sensorische of mentale vermogens of met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij het gebruik plaatsvindt onder het toezicht of volgens de instructies van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten in de gaten worden gehouden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen.

De wasmachine mag alleen door volwassen personen en volgens de instructies in dit boekje worden gebruikt.

Raak de machine niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten.

Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact, maar altijd door de stekker aan te pakken.

Open het wasmiddellaatje niet terwijl de machine in werking is.

Raak het afvoerwater niet aan aangezien het nogal warm kan zijn.

Forceer nooit de deur: het veiligheidsmechanisme, dat tegen per ongeluk openen beschermt, kan beschadigd worden.

Probeer in geval van storingen nooit zelf interne mecha-nismen van de machine te repareren.

Zorg ervoor dat kleine kinderen niet te dicht bij de ma-chine komen als deze in werking is.

De glazen deur kan heet worden.

Als de machine verplaatst moet worden doe dit dan met twee of drie personen en met grote voorzichtigheid. Nooit alleen want de machine is zwaar.

Voordat u het wasgoed in de machine laadt, controleer dat hij leeg is.

Het afvoeren Het afvoeren van het verpakkingsmateriaal: houd u zich aan de plaatselijke normen zodat het materiaal gerecycled kan worden.

De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernieti ging van Electrische en Electronische Apparatuur, vereist dat oude huishoudelijke electrische appa raten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom.

Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optima liseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden ingezameld. Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

Bezuiniging en bescherming van het milieuMaximale reinigingAls er weinig water door de glazen deur te zien is komt dat doordat met de nieuwe Indesit technologie minder dan de helft water voldoende is voor maximum reinheid van de was: een doel dat is bereikt ten gunste van de milieu-bescherming.

Bezuinigen op wasmiddel, water, energie en tijd Teneinde geen energiebronnen te verkwisten moet de

machine altijd met maximum lading worden gebruikt. U spaart 50% energie met een volle lading i.p.v. twee half volle ladingen.

Voorwassen is alleen nodig voor erg vuil wasgoed. Door dit te vermijden bespaart u wasmiddel, tijd, water en ongeveer 5 tot 15% energie.

Door vlekken met een ontvlekkingsmiddel te behan-delen of in de week te zetten kunt u met minder hoge temperaturen wassen. Een programma op 60C in plaats van op 90C of op 40C in plaats van 60C zorgt voor een besparing van 50% aan energie.

Doseer het wasmiddel op basis van de hardheid van het water, de vuilheidsgraad en de hoeveelheid wasgoed, zo vermijd u onnodig energieverbruik en beschermt u het milieu. ook al zijn de wasmiddelen biologisch afbreekbaar, toch bevatten ze elementen die het even-wicht in de natuur verstoren. Bovendien moet u zoveel mogelijk wasverzachters vermijden.

Door zoveel mogelijk te wassen met goedkope stroom-tarieven (snachts) werkt u mee aan het reduceren van de belasting van de elektrische centrale.

De optie Delay Timer (zie blz. 7) is van groot belang voor de uitvoering van het wasprogramma gedurende de nacht.

Als u na het wassen het wasgoed in een dryer wilt drogen, kunt u een hoge snelheid centrifuge kiezen. Weinig water in het wasgoed spaart tijd en energie bij het droogprogramma.

10

NL

Onderhoud

Afsluiten van water en stroom Doe de kraan dicht na iedere wasbeurt. Hiermee redu-

ceert u de kans op lekkage. Sluit altijd eerst de stroom af voordat u de wasmachine

gaat schoonmaken en gedurende onderhoudswerk-zaamheden.

Schoonmaken van de wasmachineDe buitenkant en de rubber onderdelen kunnen met een spons en lauw sopje worden schoongemaakt. Nooit schuurmiddelen of oplosmiddelen gebruiken!

Het wasmiddellaatje schoonmakenVerwijder het laatje door het op te lichten en naar voren te trekken (zie afbeelding).Was het onder stromend water: dit moet u regelmatig doen.

Reinigen van kleppe en trommel Laat de deur altijd op een kier staan om muffe lucht te

vermijden.

Reinigen van de pompDe wasmachine is voorzien van een zelfreinigende pomp en hoeft dus niet te worden schoongemaakt. Het kan echter gebeuren dat kleine voorwerpen (geldstukken, knopen) in het voorvakje terecht komen dat de pomp beschermt en zich aan de onderkant bevindt.

! Verzeker u ervan dat het wasprogramma klaar is en trek de stekker uit het stopcontact

Om de voorwerpen die in de voorkamer zijn gevallen te ontruimen:

1. verwijder het paneeltje aan de voorkant van de wasmachine met behulp van een schroeven-draaier (zie afbeelding);

2. draai de deksel eraf, tegen de klok in draai-end (zie afbeelding): het is normaal dat er een beetje water uit komt;

3. maak de binnenkant goed schoon;

4. schroef de deksel er weer op;

5. monteer het paneeltje weer, met de haak-jes in de betreffende openingen voordat u het paneeltje tegen de machine aan drukt.

Controleer de slang van de watertoevoerControleer minstens eens per jaar de slang van de watertoevoer. Als er barstjes in zitten moet hij vervangen worden: gedurende het wassen kan de hoge waterdruk onverwachts scheurtjes veroorzaken.! Nooit reeds eerder gebruikte slangen gebruiken.

Hoe reinigt u het wasmiddellaatjeReinigen:Reinig het laatje onder de kraan (afb. 3) met een oude tandenborstel. Haal de beide sifonnetjes uit het bovenste gedeelte van vakje 1 en 2 (afb. 4) los, controleer of deze niet verstopt zijn en spoel ze schoon.

Hermonteren:Vergeet niet de sifonnetjes weer op de juiste plaats terug te doen en haak het laatje uiteindelijk terug in de wasmachine (afb. 4, 2, 1).

Demonteren:Druk licht op de grote knop aan de voorkant van het wasmiddellaatje en trek hem naar boven (afb. 1).

Afb. 1 Afb. 2 Afb. 3 Afb.4

11

NL

Het kan gebeuren dat de machine niet werkt. Voordat u de installateur opbelt (zie blz. 12), controleert u of het een storing betreft die gemakkelijk te verhelpen is met behulp van de volgende lijst.Storingen:

Storingen en oplossingen

De wasmachine gaat niet aan.

Het wasprogramma start niet.

De wasmachine neemt geen water.

De wasmachine blijft water aan- en afvoeren.

De wasmachine pompt het water niet af of centrifugeert niet.

De machine trilt erg tijdens het centirfugeren.

De wasmachine lekt.

Het controlelampje AAN/DEUR GEBLOKKEERD knippert snel tegelijkertijd met minstens n ander controlelampje.

Er ontstaat teveel schuim.

Mogelijke oorzaken / Oplossing:

De stekker is niet in het stopcontact of niet ver genoeg ingestoken om contact te maken.

Er is geen stroom.

De klep is niet goed dicht. Het lampje klep knippert. De knop is niet ingedrukt. De START/RESET knop is niet ingedrukt. De waterkraan is niet open. Uitgestelde start is ingesteld (Delay Timer, zie blz. 7).

De watertoevoerslang is niet aangesloten aan de kraan. De slang ligt gekneld. De kraan is niet open. In huis mankeert het water. Er is geen voldoende druk. De START/RESET knop is niet ingedrukt.

De afvoerslang is niet geinstalleerd op 65 tot 100 cm afstand van de grond (zie blz. 3).

Het uiteinde van de afvoerslang ligt onder water (zie blz. 3). De afvoer in de muur heeft geen ontluchting.Als na deze controle het probleem niet is opgelost, doet u de waterkraan dicht, de machine uit en belt u de installateur. Als u op een van de hoogste verdiepingen van een flatgebouw woont kan zich een probleem met het hevelen voordoen, waarbij de machine voortdurend water aan- en afvoert. Om deze storing te verhelpen bestaan er speciale in de handel verkrijgbare ventielen.

Het programma voorziet niet in afvoer: bij enkele programmas moet dit met de hand worden gestart (zie blz. 6).

De optie Minder strijken is actief: voor het afmaken van het programma drukt u op de START/RESET knop (zie blz. 7).

De afvoerslang ligt gekneld (zie blz. 3). De afvoerleiding is verstopt.

De trommel is bij het installeren niet op de juiste wijze ontgrendeld (zie blz. 2). De wasmachine staat niet recht (zie blz. 2). De wasmachine staat te nauw tussen meubel en muur (zie blz. 2).

De slang van de watertoevoer is niet goed aangeschroefd (zie blz. 2). Het wasmiddellaatje is verstopt (voor schoonmaken zie blz. 10). De afvoerslang is niet goed bevestigd (zie blz. 3).

Doe de automaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Wacht circa 1 minuut en doe hem weer aan.

Als de storing voortzet, dient u de Servicedienst in te schakelen.

Het wasmiddel is niet bedoeld voor wasmachines (er moet voor wasma-chine, handwas en wasmachine, of dergelijke op staan).

De dosering is te veel.

12

NLVoordat u er de installateur bijhaalt: Kijk eerst even of u het probleem zelf kunt oplossen (zie blz. 11); Start het programma om te controleren of de storing is verholpen; Is dit niet het geval dan neemt u contact op met de bevoegde dichtsbijzijnde Technische Dienst via het telefoonnummer dat op het garantiebewijs/gebruiksaanwijzing staat.! Nooit een niet-bevoegde installateur erbij halen.

Vermeld: het soort storing; het model van de machine (Mod.); het serienummer (S/N).Deze informatie vindt u op het typeplaatje aan de achterkant van de wasmachine.

Service

13

HU

Magyar

sszefoglalszembehelyezs, 14-15 Kicsomagols s vzszintbe lltsVz s elektromos csatlakozsEls mossi ciklusMszaki adatok

Mosgp lersa, 16-17VezrlpanelA forgdob kinyitsa s bezrsaVisszajelz lmpk

Indts s Programok, 18Rviden: egy program elindtsaProgramtblzat

Program mdostsok, 19Hmrsklet belltsaCentrifugls belltsaFunkcik

Mosszerek s mosandk, 20Mosszeradagol fikMosand ruhk elksztseKlnleges bnsmdot ignyl darabokFehrt program

vintzkedsek s tancsok, 21ltalnos biztonsgHulladkelhelyezsKrnyezetvdelem

Karbantarts s trds, 22A vz elzrsa s az elektromos ram kikapcsolsaA mosgp tiszttsaA mosszertart tiszttsaAz ajt s a forgdob gondozsaA szivatty tiszttsaA vzbevezet cs ellenrzseA mosszertart tiszttsa

Rendellenessgek s elhrtsuk, 23

Szerviz, 24Mieltt a Szervizhez fordulna

HU

MOSGP

WITL 105

Hasznlati utasts

14

HU

! E kziknyv megrzse azrt fontos, hogy brmikor elvehesse, s megnzhesse. Ha a mosgpet eladn, tadn vagy msnl helyezn el, gondoskodjon arrl, hogy e hasznlati utasts a gppel egytt maradjon, hogy az j tulajdonos is megismerhesse a mosgp funkciit s az ezekre vonatkoz figyelmeztetseket.

! Figyelmesen olvassa el az utastsokat: fontos informcikat tartalmaznak az zembehelyezsrl, a hasznlatrl s a biztonsgrl.

Kicsomagols s vzszintbe llts

Kicsomagols

1. Csomagolja ki a mosgpet.2. Ellenrizze, hogy a mosgp nem srlt-e meg aszllts sorn. Ha a gpen srlst tall, necsatlakoztassa, s forduljon a kszlk eladjhoz.3. Tvoltsa el a htoldalon tallhat, a szlltshoz felszerelt 4 vdcsavart, valamint a gumit a hozz tartoz tvtartval (lsd bra).4. A furatokat zrja le a tartozkknt kapott manyag dugkkal.5. Minden darabot rizzen

meg: ha a mosgpet szlltani kell, eltte ezeket vissza kell szerelni.

Figyelem: jbli hasznlat esetn a rvidebb csavarokat fellre kell szerelni.! A csomagolanyag nem gyermekjtk

Vzszintezs1. A mosgpet sk s kemny padlra lltsa, gy, hogy ne rjen falhoz, btorhoz vagy mshoz.

2. Ha a padl nem tkletese vzszintes, az els lbak be-, illetve kicsavarsval kompenzlhatja azt (lsd bra). A dls a gp fels

burkolatn mrve nem lehet tbb, mint 2.

A pontos vzszintezs biztostja a gp stabilitst, gy az a mkds sorn nem fog vibrlni, zajt okozni vagy elmozdulni. Sznyegpadl vagy sznyeg esetn a lbakat gy lltsa be, hogy a mosgp alatt elegend hely maradjon a szellzsre.

Felllts, thelyezsek

A mosgped egy specilis, behzhat kerekekkel elltott kocsival van felszerelve az thelyezs megknnytse rdekben. Ezen kocsi leengedshez s gy a gp erfeszts nlkli elmozdtshoz alul a zrcsk alatt, bal oldalon elhelyezett kart

kell meghzni. Az thelyezs befejeztvel a kiindulsi llapotba tegyk a gpet. Ezen a ponton a gp biztonsgosan fel van lltva.

Vz s elektromos csatlakozsVzbevezet cs csatlakoztatsa

1. A vzbevezet cs csatlakoztatshoz csavarozza fel a csvet egy 3/4-os kls menettel rendelkez hidegvz csapra (lsd bra).

A csatlakoztats eltt eressze meg a csapot addig, amg a vz teljesen tltszv nem vlik.

2. Csatlakoztassa a vzbevezet csvet a mosgphez gy, hogy azt a htul jobboldalon fent lv vzbemeneti csonkra csavarozza (lsd bra).

3. gyeljen arra, hogy a csvn ne legyen trs vagy szklet.

! A csapnl a vznyomsnak a Mszaki adatok tblzatban szerepl hatrrtkek kztt kell lennie (lsd a szemben lv oldalt).

! Amennyiben a vzbevezet cs nem elg hossz, forduljon szakzlethez vagy megbzott szakemberhez.

! Soha ne alkalmazzon mr hasznlt csveket.

zembehelyezs

15

HU

A leeresztcs csatlakoztatsa

A leeresztcsvet csatlakoztassa lefolyhoz vagy a padltl 65 s 100 cm kztti magassgban lv fali lefolyszifonhoz anlkl, hogy megtrn,

vagy akassza a mosd vagy a kd szlre gy, hogy a tartozkok kztt lv vezett a csaphoz ersti (lsd bra). A leeresztcs szabad vgnek nem szabad vzbe merlnie.

! Toldsok hasznlata nem javasolt. Amennyiben felttlenl szksges, a tolds tmrje egyezzen meg az eredeti csvel, s semmikppen se legyen 150 cm-nl hosszabb.

Elektromos bekts

Mieltt a csatlakozdugt az aljzatba dugn, bizonyosodjon meg arrl, hogy: az aljzat fldelse megfelel a trvny ltal elrtnak;

az aljzat kpes elviselni a gp Mszaki adatait tartalmaz tblzatban megadott maximlis teljestmnyfelvtelt (lsd szemben);

a hlzat feszltsge a Mszaki adatokat tartalmaz tblzatban szerepl rtkek kz esik (lsd szemben);

Az aljzat legyen kompatibilis a gp csatlakozdugjval. Ellenkez esetben cserlje ki az aljzatot vagy a csatlakozdugt.

! A mosgp nem llthat fel nylt tren, mg akkor sem, ha a tr tetvel van fedve, mert nagyon veszlyes, ha a gp esnek vagy zivataroknak van kitve.

! A csatlakozdugnak knnyen elrhet helyen kell lennie akkor is, amikor a gp mr a helyn ll.

! Ne hasznljon hosszabbtt vagy elosztt.

! Ne legyen a kbel megtrve vagy sszenyomva.

! A hlzati kbelt csak megbzott szakember cserlheti.

Figyelem! A gyrt minden felelssget elhrt, amennyiben a fenti elrsokat figyelmen kvl hagyjk.

Els mossi ciklus

zembehelyezs utn, mieltt a mosgpet hasznlni kezden, vgezzen egy 90-os elmoss nlkli mosst mosporral de mosand ruha nlkl.

65 - 100 cm

Mszaki adatok

Modell WITL 105

Mretekszlessg 40 cmmagassg 85 cmmlysg 60 cm

Ruhatltet: 1-tl 5 kg-ig

Elektromos

csatlakozs

Lsd a kszlken tallhat, muszaki jellem-zoket tartalmaz adattblt!

Vzcsatlakozsokmaximlis nyoms 1 MPa (10 bar)minimlis nyoms 0,05 MPa (0,5 bar)dob rtartalma 42 liter

Centrifuga

fordulatszm1000 fordulat/perc-ig

EN 60456 szabvny

Szerinti

vezrlprogramok

2-as program; hmrsklet 60C;5 kg ruhatltettel vgezve.

Ez a berendezs megfelel a kvetkez Unis Elrsoknak: - 89/05/03-i 89/336/CEE elrs (Elektrom-gneses sszefrhetsg) s annak mdostsai- 2006/95/CE (Alacsony feszltsg)- 2002/96/CE

16

HU

A mosgp lersa

BEKAPCSOLVA/AJT ZRVA lmpa: A vilgt visszajelz lmpa azt jelzi, hogy a vletlen nyits megakadlyozsra a mosgpajt be van zrva; az esetleges krok elkerlse rdekben, mieltt kinyitn, vrja meg, amg a lmpa villogni kezd.

! A BEKAPCSOLVA/AJT ZRVA lmpa gyors villogsa s egy msik lmpa egyidej felvillansa hibt jelez (lsd 23. oldal).

Vezrl panel

Mosszer rekesz a mosszer s adalkanyagok betltsre (lsd 20. old.).

Lmpk a mossi program llapotnak jelzsre.Ha a Ksleltets Idzt funkci be lett lltva, a program indtsig htra lv idt jelzik (lsd 17. oldal).

FUNKCI gombok az elrhet funkcik kivlasztsra. A kivlasztott funkcihoz tartoz gomb gve marad.

HMRSKLET tekergomb a mossi hmrsklet vagy a hidegmoss kivlasztsra (lsd 19. old.).

CENTRIFUGA billenty a centrifugls fordulatszmnak belltsra illetve a centrifugls kikapcsolsra (lsd 19. oldal).

KIKAPCSOLS/BEKACSOLS gomb a mosgp ki- s bekapcsolsra.

START/RESET gomb a programok elindtsra vagy a helytelen belltsok trlsre.

BEKAPCSOLVA/FED ZRVA lmpa a mosgp bekapcsolt llapott (villog) s a fed nyithat llapott jelzi (folyamatosan g) (lsd 16. old.).

PROGRAMOK tekergomb a programok belltsra (lsd 18. old.). A program futsa alatt a tekergomb nem mozdul.

Kszenlti zemmdEz a mosgp - az energiatakarkossgra vonatkoz legjabb elorsoknak megfeleloen - automatikus kikapcsolsi (kszenlti) rendszerrel van elltva, mely a hasznlat 30 percnyi szneteltetse esetn bekapcsol. Nyomja meg rviden a BEKAPCSOLS/KIKAPCSOLS gombot, s vrjon, amg a kszlk jrabekapcsol.

HMRSKLET tekergomb

Lmpk

FUNKCI gombok

BEKAPCSOLS/KIKAPCSOLS gomb

START/RESETgomb

FED ZRVA lmpa

PROGRAMOK tekergomb

CENTRIFUGA tekergomb

17

HU

Visszajelz lmpkA visszajelz lmpk fontos informcikkal szolglnak.A kvetkezk olvashatk le rluk:

Belltott ksleltets:Hogy a Ksleltet Idzt funkci be van-e kapcsolva (lsd 67. oldal): a program elindtsa utn a kivlasztott ksleltetshez tartoz visszajelz elkezd villogni:

Az id mlsval a hozz tartoz visszajelz villogsval mindig a htralv ksleltetsi idt jelzi ki:

A kivlasztott ksleltets elteltvel a villog visszajelz elalszik, s elkezddik a belltott program vgrehajtsa.

A forgdob kinyitsa s bezrsa

1. bra 2. bra

A) KINYITS (1. bra). Felemelni a kls fedlapot s teljesen kinyitni.

B) Ezutn mindkt kzzel kinyitni a forgdobot, mint azt a 2) bra jelzi:

- a 2. brn nyllal jellt nyomgombot megnyomni s enyhe nyomst gyakorolva lefel az egyik kezet rtmasztani, amivel elkerlhet, hogy az ajtk hirtelen kinylsval az ujjak megsrljenek.

- vgl kzzel vezetve az ajtk kikattannak s knnyen kinylnak.

C) RUHANEM BEHELYEZSE. (3. bra)

D) BEZRS. (4. bra)- elszr az ells ajtt leeresztve majd a htst rhajtva jl bezrni a forgdobot. - ellenrizni, hogy az ells ajt kampi tkletesen illeszkednek-e a hts ajtban lev helykre. - a kattans klak szlelse utn mindkt ajtra enyhe nyomst gyakorolni lefel, melyeknek nem szabad kikattanni. - vgl a kls fedlapot bezrni.

3. bra 4. bra

Folyamatban lv mossi fzis:A moss sorn a visszajelzk egyms utn gyulladnak meg, ezzel jelezve a program elrehaladst:

Elemoss

Moss

blts

Centrifugls

Megjegyzs: a vzrts (szivattyzs) sorn a centrifuglsi fzishoz tartoz visszajelz vilgt.

Funkci billentykA FUNKCI billentyk visszajelz lmpaknt is mkdnek.A funkci bekapcsolsakor a hozz tartoz billenty vilgtani kezd. Ha a kivlasztott funkci a belltott programmal nem fr ssze, a billenty villog, s a funkci nem lesz bekapcsolva.Abban az esetben, ha egy msik, korbban kivlasztottal ssze nem fr funkcit kapcsol be, csak az utolsknt vlasztott marad bekapcsolva.

18

HU

Indts s Programok

Rviden: egy program elindtsa1. Az billenty megnyomsval kapcsolja be

a mosgpet. Nhny msodpercre az sszes visszajelz felgyullad, majd elalszik, s a BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz kezd villogni.

2. Rakja be a mosnivalt, tltse be a mosszert s adalkanyagokat (lsd 20. oldal), majd zrja ssze az dob szrnyait, s csukja le a fedelet!3. A PROGRAMOK trcsval lltsa be a kvnt

mosprogramot.

4. lltsa be a mossi hmrskletet (lsd 19. oldal).5. lltsa be a centrifuglsi fordulatszmot (lsd 19. oldal).6. A START/RESET billenty megnyomsval indtsa

el a programot. A trlshez tartsa nyomva a START/RESET billentyt legalbb 2 msodpercen keresztl.

7. A program vgeztvel a BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz villog, azt jelezve, hogy az ajtt ki lehet nyitni. Vegye ki a mosott ruht, s az ajtt hagyja kicsit nyitva, hogy a dob kiszradhasson.

Az billentyvel kapcsolja ki a mosgpet.

Megjegyzsek-A 8 - 9 programok esetn nem ajnlatos 3,5 kg ruhnl tbbet betenni.-A 13 program esetn nem ajnlatos 2 kg ruhnl tbbet betenni. -A gyrdsgtls lershoz: lsd Vasalj kevesebbet, szemben lv oldal. A tblzatban szerepl rtkek tjkoztat jellegek.Specilis programNapkzbeni 30 (11-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevss szennyezett ruhk gyors mossra fejlesztettk ki: mindssze 30 percig tart, gy energit s idt takart meg. A 11-es programot 30C hmrskletre belltva klnbz jelleg anyagokat egyttesen lehet mosni (kivve gyapj s selyem), maximum 3 kg-os tltssel. Folykony mosszer hasznlatt javasoljuk.

Programtblzat

Az anyag s a piszok termszetePro-gra-mok

Hmr-sklet

MosszerLgyt-

szer

Folteltvo-lt/

Fehrt opci

Ciklusid (perc) A mossi ciklus lersaelmo-

ss moss

SzoksosPamut: Ersen szennyezett fehr ruhk (lepe-d, abrosz, stb.)

1 90C 167 Elmoss, moss, blts, kzps s vgs centrifugls

Pamut: Ersen szennyezett fehr ruhk (lepe-d, abrosz, stb.)

2 90C Finom / Hag-yomnyos

152 Moss, blts, kzps s vgs centrifugls

Pamut: Ersen szennyezett fehr s magasabb hmrskleten moshat sznes ruhk



Pamut: Ersen szennyezett finom fehr s sznes ruhk



Pamut: Enyhn szennyezett fehr s finom sznes ruhk (ingek, blzok, stb.)



Szintetikus anyagok: Ersen szennyezett ma-gasabb hmrskleten moshat sznes ruhk (baba fehrnem, stb.)

4 60C Finom 80Moss, blts, gyrd-sgtls vagy finom centri-fugls



Szintetikus anyagok: Tarts sznes anyagok (mindenfajta enyhn szennyezett ruhzat)


Gyapj 6 40C 50 Moss, blts, finom centrifuglsNagyon finom szvetek (fggnyk, selyem, viszkz, stb.)

7 30C 52 Moss, blts, gyrd-sgtls vagy rts

Id nnekPamut: Ersen szennyezett fehr s magasabb hmrskleten moshat sznes ruhk

8 60C 60 Moss, blts, kzps s vgs centrifugls



Szintetikus anyagok: Finom sznes ruhk (br-milyen enyhn szennyezett fehrnem)

10 40C 40 Moss, blts s finom centrifugls



Sport

Sportcipk (MAX. 2 pr.) 12 30C 50Hidegmoss (mospor nlkl), moss, blts s finom centrifugls

Sportruhk (trningruhk, rvidnadrgok, stb.) 13 30C 63 Moss, blts, kzps s vgs centrifuglsRszleges programok

blts Finom / Hag-yomnyos blts s centrifugls

Centrifugls rts s centrifugls

rts rts

19

HU

Program mdostsok

Az anyag s a piszok termszetePro-gra-mok

Hmr-sklet

MosszerLgyt-

szer

Folteltvo-lt/

Fehrt opci

Ciklusid (perc) A mossi ciklus lersaelmo-

ss moss

SzoksosPamut: Ersen szennyezett fehr ruhk (lepe-d, abrosz, stb.)

1 90C 167 Elmoss, moss, blts, kzps s vgs centrifugls

Pamut: Ersen szennyezett fehr ruhk (lepe-d, abrosz, stb.)



Pamut: Ersen szennyezett fehr s magasabb hmrskleten moshat sznes ruhk



Pamut: Ersen szennyezett finom fehr s sznes ruhk










Szintetikus anyagok: Tarts sznes anyagok (mindenfajta enyhn szennyezett ruhzat)


Gyapj 6 40C 50 Moss, blts, finom centrifuglsNagyon finom szvetek (fggnyk, selyem, viszkz, stb.)

7 30C 52 Moss, blts, gyrd-sgtls vagy rts

Id nnekPamut: Ersen szennyezett fehr s magasabb hmrskleten moshat sznes ruhk








Sport

Sportcipk (MAX. 2 pr.) 12 30C 50Hidegmoss (mospor nlkl), moss, blts s finom centrifugls

Sportruhk (trningruhk, rvidnadrgok, stb.) 13 30C 63 Moss, blts, kzps s vgs centrifuglsRszleges programok

blts Finom / Hag-yomnyos blts s centrifugls

Centrifugls rts s centrifugls

rts rts

C

Hmrsklet belltsaA mossi hmrskletet a HMRSKLET trcsa elforgatsval lehet belltani (lsd a Programtblzatot a 18). oldalon).A hmrskletet a hideg vzzel trtn mossig lehet cskkenteni ( ).

Centrifugls belltsaA kivlasztott programhoz a centrifugls fordulatszmt a CENTRIFUGA trcsa elforgatsval lehet belltani. A klnfle programokhoz bellthat maximlis fordulatszmok a kvetkezk:

Program Maximlis fordulatszmPamut 1000 fordulat percenkntSzintetikus anyagok 800 fordulat percenkntGyapj 600 fordulat percenkntSelyem nem

A centrifugls fordulatszma cskkenthet, vagy az jelre lltssal teljesen kikapcsolhat.A gp automatikusan megakadlyozza, hogy az egyes programokhoz maximlisan bellthat fordulatszmnl magasabbon centrifugljon.

! A minden centrifugls elejn jelentkez tlzott vibrls elkerlse rdekben a kszlk egyenletesen elosztja a bepakolt ruhkat a dob folyamatos, a mossi sebessgnl valamivel gyorsabb forgatsval.Ha azonban az ismtelt prblkozsok ellenre sem sikerl a bepakolt ruht tkletesen elosztani, a kszlk a belltottnl kisebb fordulatszmon fog centrifuglni.Abban az esetben, ha tlsgosan nagy a kiegyenslyozatlansg, a kszlk vgzi el az elosztst a centrifuga helyett.A kiegyenslyozsra tett esetleges prblkozsok maximum 10 perccel nyjthatjk meg a ciklus teljes idtartamt.

FunkcikA mosgp klnfle mosfunkcii lehetv teszik a kvnt tisztts s fehrsg elrst. A funkcik bekapcsolshoz:1. nyomja meg a kvnt funkcihoz tartoz billentyt, az albbi tblzat szerint;2. a billenty vilgtsa azt jelzi, hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva.

Megjegyzs: A gyors villogs azt jelenti, hogy a belltott programhoz a billentyhz tartoz funkci nem kapcsolhat be.

Funkcik Hats Megjegyzsek a hasznlathoz A kvetkez programokkal mkdik:

Ksleltet idzt

Kslelteti a gp indtst max. 9 rt.

A ksleltets belltshoz annyiszor nyomja meg a billentyt, hogy a kvnt rtkhez tartoz visszajelz vilgtson.A billenty tdik megnyomsra a funkci kikapcsol.Megjegyzend: Ha a Start/Reset billentyt megnyomta, a ksleltets rtkt csak cskkenteni lehet.

Mindegyik

Fehrts

A fehrts ciklus a legmakacsabb foltok eltvoltsra alkalmas.

Ne felejtse al a fehrtszert a 4-es berakhat tartlyba tlteni (lsd 20. oldal).

Nem fr ssze a VASALJ KEVESEBBET opcival.

2, 3, 4, 5 bltsek.

Vasalj kevesebbet

Cskkenti az anyagok gyrst, ezzel knnytve a vasalst.

Ezen opcit belltva a 4- 5-os, 7-es programok s a kmletes blts flbeszakad gy, hogy a mosott ruha az bltvzben marad (Gyrd-sgtls), s az ikon villog: - a ciklus befejezshez nyomja meg a START/RESET billentyt; - ha csak le akarja szivattyzni a vizet, a trcst lltsa a szivattyzs szimblumra , s nyomja meg a START/RESET billentyt.

Nem fr ssze a FEHRTS opcival.

3, 4, 5, 7, 8, 9, 10bltsek.

Extra blts

Nveli az blts hatko-nysgt.

A mosgp teljes tltse esetn vagy nagymennyisg mosszeradagols esetn javasolt.

1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 bltsek.

20

HU

Mosszeradagol fi kA moss eredmnyessge fgg a mosszer helyes adagolstl is: ha tl sokat adagol belle, a moss nem lesz hatkonyabb, de hozzjrul ahhoz, hogy lerakds kpzdjn a mosgpben, valamint a krnyezetet is jobban szennyezi.

Hzza ki a mosszeradagol fi kot, s a kvetkezkppen tegye bele a mosszret vagy az adalkot.

1. es tartly: Mosszer elmosshoz (por)

2. rekesz: Mosszer (por vagy folykony)

A folykony mosszert helyezze kzvetlen a rekeszbe az erre a clra kialaktott mrednybe.

3. rekesz: Adalkanyagok (lgytszer, stb.)Amikor a 3. rekeszbe betlti a lgytszert, gyeljen r, hogy ne lpje tl a max jelzst.A lgytszer automatikusan belekerla mosgpbe az utols bltskor. A program vgn a 3. rekeszben bizonyos mennyisgu vz marad. Ez a tlsgosan suru lgytszer feloldsra, vagy a koncentrtumok higtsra szolgl. Ha a 3. rekeszben tbb vz marad, mint ltalban, az az rtonyls eltmodst jelenti. A kitiszttshoz lsd 22. oldal.

4. rekesz: Fehrtszer

! Ne hasznljon kzimosszert, mert tlzottan sok hab kpzdik.

Fehrt program

A hagyomnyos fehrt programot az ers fehr szvetekhez, mg a kml fehrtst a sznes, szintetikus s gyapj ruhkhoz hasznlja.A fehrt adagolsakor gyeljen arra, hogy ne lpje tl a 4-es rekesz max jelzst (lsd bra).A fehrt adagolsakor gyeljen arra, hogy ne lpje tl a 4-es rekesz max jelzst (lsd bra).

Ha csak fehrteni szeretne, ntse a fehrtt a 4. rekeszbe, lltsa be az blts programot s nyomja meg a Fehrts funkcigombot.

Mosand ruhk elksztse Osztlyozza a mosandkat a kvetkezk szerint: - kelme tpusa / cmkn lv szimblum. - sznek: vlogassa kln a sznes ruhkat a

fehrektl. rtse ki a zsebeket, s vizsglja meg a gombokat. Ne lpje tl a mosandk szraz slyra vonatkozan

megadott rtkeket: Tarts anyagok: max. 5 kg Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg Knyes anyagok: max. 2 kg Gyapj: max. 1 kg

Milyen nehezek a mosand ruhk? 1 leped 400-500 g. 1 prnahuzat 150-200 g. 1 asztaltert 400-500 g. 1 frdkpeny 900-1200 g. 1 trlkz 150-250 g.

Klnleges bnsmdot ignyl darabok Fggnyk: hajtogatva tegye prnahuzatba (vszonzskba) vagy hls zacskba. Kln mossa ket, s ne lpje tl a fl tltsnyi mennyisget. hasznlja a 7-es programot, amelyik automatikusan kikapcsolja a centrifuglst.

Toll/pehely gynemk s tollkabtok: ha a benne lv liba vagy kacsatoll mosgpben moshat. Fordtsa ki a darabokat, s egyszerre legfeljebb 2-3 kg-nyit mosson gy, hogy egyszer vagy ktszer megismtli az bltst, s kmletes centrifuglst hasznl.

Teniszcipk: tiszttsa meg a srtl. Egytt moshatk a farmer s ms tarts anyagokkal, de nem a fehr ruhadarabokkal.

Gyapj: a legjobb eredmny elrse rdekben hasznljon specilis mosszert (gyapjmosszert), s ne lpje tl az 1 kg ruhatltetet.

Mosszerek s mosandk

21

HU

vintzkedsek s tancsok! A mosgpet a nemzetkzi biztonsgi szabvnyoknak megfelelen terveztk s gyrtottk. Ezeket a figyelmeztetseket biztonsgi okokbl rjuk le, s figyelmesen el kell olvasni ket.

ltalnos biztonsg

A mosgpet csak felntt hasznlhatja, s csak az e hasznlati utastsban megadott utastsok szerint.

A kszlket mkdtetsre alkalmatlan szemlyek (a gyerekeket is belertve) nem hasznlhatjk, kivve, amennyiben ezeket a szemlyeket egy, a biztonsgukrt felels szemly felgyeli, illetve a kszlk hasznlatt nekik elmagyarzza. Ne hagyja a gyerekeket felgyelet nlkl, s gyzdjn meg arrl, hogy nem jtszanak a kszlkkel.

Ne rjen a gphez meztlb, illetve vizes vagy nedves kzzel vagy lbbal.

A csatlakozdugt az aljzatbl ne a kbelt, hanem a csatlakozt fogva hzza ki.

Ne nyissa ki a mosszeradagol fikot, ha a mosgp mkdik.

Ne nyljon a leeresztett vzbe, mert forr lehet.

Semmikppen ne feszegesse az ajtt: megsrlhet a vletlen nyitst akadlyoz biztonsgi retesz.

Hiba esetn semmikppen se nyljon a gp bels rszeihez, s ne prblja megjavtani.

Mindig gyeljen arra, hogy gyerekek ne mehessenek a mkd gp kzelbe.

A moss sorn az ajt meleg lehet.

Amennyiben a gpet t kell helyezni, kt vagy hrom szemly vgezze, maximlis figyelemmel. Soha sem egyedl, mert a gp nagyon slyos.

A mosand beraksa eltt ellenrizze, hogy a forgdob res legyen.

Hulladkelhelyezs

A rgi elektronikus termkek megsemmistseAz elektromos kszlkek megsemmistsrol szl eurpai direktva 2002/96/EC elorja, hogy a rgi hztartsi gpeket nem szabad a norml nem szelektv hulladkgyujtsi folyamat sorn sszegyujteni. A rgi gpeket szelektven kell sszegyujteni, hogy optimalizlni lehessen a bennk lvo anyagok jrahasznostst s cskkenteni lehessen az emberi egszsgre s krnyezetre gyakorolt hatsukat.

Az thzott szemeteskuka jele emlkezteti nt arra, hogy ktelessge ezeket a termkeket szelektven sszegyujteni.A fogyasztknak a helyi hatsgot vagy kereskedt kell felkeresnik a rgi hztartsi gpek helyes elhelyezst illeten.

reg mosgp kidobsa: mieltt a hulladkok kz helyezn, tegye

hasznlhatatlann gy, hogy elvgja a hlzati kbelt, s letpi az ajtt.

KrnyezetvdelemKrnyezetvdelmet szolgl technolgiaHa az ajt vegn keresztl kevs vz ltszik, az azrt van, mert az j technolginak ksznheten az Aristonnak a felnl kevesebb vz is elg ahhoz, hogy maximlis tisztthatst rjen el: egy olyan cl, amelyet a krnyezet megvsa rdekben tztnk ki.

Takartson meg mosszert, vizet, energit s idt

Annak rdekben, hogy ne pazaroljunk az erforrsokkal, a mosgpet teljes ruhatltettel kell hasznlni. Egy teljes ruhatltettel val moss kt fltltet helyett, akr 50% energia megtakartst is lehetv tehet.

Az elmoss csak nagyon szennyezett ruhk esetn szksges. Ha nem hasznlja, azzal mosszert, idt s 5-15% energit takart meg.

Ha a foltokat a moss eltt folttiszttval kezeli, s beztatja, kevesebb szksg lesz a magas hmrsklet mossra. A 60C-on trtn moss a 90C helyett, vagy 40C-on 60C helyett akr 50% energiamegtakartshoz is vezethet.

Ha a mosszert a vz kemnysge, a szennyezettsg mrtke s a ruha mennyisge alapjn helyesen adagolja, elkerli a pazarlst s nem terheli feleslegesen a krnyezetet: mg, ha biolgiailag leboml fajtjak is, a mosszerek olyan sszetevket tartalmaznak, amelyek megvltoztatjk a termszet egyenslyt. Ezen kvl, kerlje az bltszerek hasznlatt, amennyire csak lehet.

Ha a ks dlutn s a kora hajnal kztti idszakban mos, akkor hozzjrul ahhoz, hogy cskkentse az ramszolgltat vllalatok terhelst.

A Ksleltet idzt (lsd 7. oldal) nagyon hasznos a moss idztse szempontjbl.

Ha a mosott ruhkat utna szrtgpben szrtja, magas fordulatszm centrifuglst vlasszon. Ha a mosott ruhban kevs a vz, idt s energit takart meg a szrtprogramnl.

22

HU

Karbantarts s trds

A vz elzrsa s az elektromos ram kikapcsolsa Minden moss utn zrja el a vzcsapot. gy kmli a

mosgp vzrendszert, s megsznteti a vzszivrgs kockzatt.

Hzza ki a hlzati csatlakozdugt az aljzatbl, amikor a mosgpet tiszttja vagy karbantartst vgez.

A mosgp tiszttsaA kls rszeket s a gumi rszeket langyos szappanos vizes ronggyal tisztthatja. Ne hasznljon oldszert vagy srolszert.

A mosszeradagol fik tiszttsaVegye ki a fikot gy, hogy felemeli s kifel hzza (lsd bra).Folyvz alatt mossa ki. Ezt a tiszttst gyakran el kell vgezni.

Az ajt s a forgdob gondozsa

Az ajtt hagyja mindig rsre nyitva, nehogy rossz szagok keletkezzenek.

A szivatty tiszttsa

A mosgp ntisztt szivattyval van felszerelve, melynek nincs szksge tiszttsi s karbantartsi mveletekre. Az azonban megtrtnhet, hogy kis trgyak kerlnek (aprpnz, gomb) a szivattyt vd elkamrba, ami a szivatty als rszn tallhat. ! Gyzdjn meg rla, hogy a mosprogram vget rt, s hzza ki a hlzati csatlakozt.

Az esetlegesen a dob mell esett trgyak kiemelshez:

1. vegye le a mosgp ells oldaln alul elhelyezked rszt kzzel meghzva a szln (lsd bra); bra);

2. az ra jrsval ellenttes irnyban forgatva csavarja le a fedelet (lsd bra): termszetes, hogy egy kevs vz kifolyik;

3. gondosan tiszttsa ki a belsejt;

4. csavarja vissza a fedelet;

5. szerelje vissza a panelt gy, hogy mieltt azt a gp fel nyomn, meggyzdik arrl, hogy a horgok a hozzjuk tartoz furatokba illeszkednek.

A vzbevezet cs ellenrzsevente legalbb egyszer ellenrizze a gumicsvet. Ki kell cserlni, ha repedezett vagy hasadozott: a moss sorn a nagy nyoms hirtelen szakadst okozhat.

! Soha ne alkalmazzon mr hasznlt csveket.

1. bra 2. bra 3. bra

A mosszertart tiszttsa

4. bra

Tisztts:Ezutn kitiszttani vzcsap alatt a tartt (3. bra) egy rgi fogkefe segtsgvel s az 1-es s 2-es rekeszek fels rszbe illesztett kt szivornyt kihzva (4. bra) megvizsglni, hogy azok ne legyenek eltmdve majd leblteni.

Visszahelyezs:Ne felejtsd el visszailles-zteni a kt szivornyt a megfelel helyre s vgl a tokjba beakasztva visszatenni a tartt.

Kivtel:Enyhe nyomst gyakorolni a mosszertart ells rszn lev nagy nyom-gombra s felfel kihzni (1. bra).

23

HU

Megtrtnhet, hogy a mosgp nem mkdik. Mieltt felhvn a Szervizt (lsd 24. oldal) ellenrizze, hogy nem olyan problmrl van sz, amely a kvetkez lista segtsgvel egyszeren megoldhat.

Rendellenessgek s elhrrsuk

Rendellenessgek:

A mosgp nem kapcsol be.

A mossi ciklus nem indul el.

A mosgp nem vesz fel vizet.

A mosgp folytonosan szvja s lereszti a vizet.

A mosgp nem ereszti le a vizet, vagy nem centrifugl.

A mosgp nagyon rzkdik a centrifugls alatt.

A mosgpbl elfolyik a vz.

A BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz gyorsan villog legalbb egy msik visszajelzvel egytt.

Sok hab kpzdik.

Lehetsges okok / Megolds:

A hlzati csatlakozdug nincs bedugva az aljzatba, vagy nem elgg ahhoz, hogy jl rintkezzen.

Nincs ram a laksban.

Az ajt nincs jl becsukva (a Fed Blokkolva lmpa villog). Nem nyomta meg az billentyt. Nem nyomta meg a START/RESET billentyt. A vzcsap nincs nyitva. Az indts ksletetse van belltva (Ksleltet idzt, lsd 19. oldal).

A vzbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz. A cs meg van trve. A vzcsap nincs nyitva. A laksban nincs vz. Nincs elegend nyoms. Nem nyomta meg a START/RESET billentyt.

A leeresztcs nem a padlszinttl 65 s 100 cm kztti magassgban van felszerelve (lsd 15. oldal).

A leeresztcs vge vzbe merl (lsd 15. oldal). A fali szifonnak nincs szellzse.Ha ezen vizsglatok utn a problma nem olddik meg, zrja el a vzcsapot, kapcsolja ki a mosgpet s hvja ki a szervizszolglatot. Ha a laks egy plet legfelsbb emeleteinek egyikn tallhat, lehetsges, hogy a csatorna-szellz eltmdsnek jelensge (szivornyahats) lpett fel, ezrt a mosgp folytonosan szvja s leereszti a vizet. Ezen kellemetlensg elkerlsre a kereskedelmi forgalomban rendelkezsre llnak csatorna-szellz szelepek.

A program nem ereszti le a vizet: nmelyik programnl manulisan kell elindtani (lsd 18. oldal).

Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opci: a program befejezshez nyomja meg a START/RESET billentyt (lsd 19. oldal).

A leeresztcs meg van trve (lsd 15. oldal). A lefoly el van dugulva.

Az zembehelyezskor nem tvoltottk el a forgdob rgztst (lsd 14. oldal). A mosgp nem ll vzszintben (lsd 14. oldal). A mosgp a btor s a fal kt van szortva (lsd 14. oldal).

A vzbevezet cs nincs jl felcsavarva (lsd 14. oldal). A mosszeradagol fik eltmdtt (a tiszttst lsd a 22. oldalon). A leeresztcs nincs jl rgztve (lsd 15. oldal).

Kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a dugt a konnektorbl, vrjon krlbell 1 percet, majd indtsa jra. Ha a hiba tovbbra is fennll, forduljon a szervizhez.

A mosszer nem mosgpekhez val (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy gpi, kzi vagy gpi mosshoz, vagy hasonl).

Tl sok mosszert hasznlt.

24

HUMieltt a Szervizhez fordulna: Gyzdjn meg arrl, hogy a hibt nem tudja maga is elhrtani (lsd 23. oldal); jbl indtsa el a programot, hogy lssa, elhrtotta-e a hibt; Ellenkez esetben forduljon a megbzott Szakszervizhez: a telefonszmot a garanciajegyen tallja.! Soha ne forduljon nem megbzott szerelhz.

Kzlje: a meghibsods jellegt; a mosgp modelljt (Mod.); a gyrtsi szmot (Sorsz.).Ezen informcik a mosgp hts rszre felerstett tbln tallhatk.

Szerviz

25

CZ

esk

Obsah

Instalace, 26-27 Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohyPipojen k elektrick sti a k rozvodu vody,Prvn prac cyklus,Technick daje

Popis praky, 28-29Ovldac panelJak se otvr a zavr prac bubenKontrolky

Uveden do chodu a programy, 30Ve zkratce: uveden pracho programu do choduTabulka program

Nastaven innosti dle poteb uivatele, 31Nastaven teplotyNastaveni rychlost odsteovnFunkce

Prac prostedky a prdlo, 32Dvkova pracch prostedkCyklus blenPprava prdlaOdvy vyadujc zvltn pi

Opaten a rady, 33Zkladn bezpenostn pokynyLikvidaceJak uetit a brt ohled na ivotn prosted

drba a pe, 34Uzaven pvodu vody a vypnut elektrickho napjenitn prakyitn dvkovae pracch prostedkPe o dvka a bubenitn erpadlaKontrola ptokov hadiceJak se ist dvkova pracch prostedk

Poruchy a zpsob jejich odstrann, 35

Servisn sluba, 36Ped pivolnm servisn sluby

CZ

PRAKA

WITL 105

Nvod k pouit

26

CZ! Je velmi dleit uschovat tento nvod za elem jeho dal konzultace. V ppad prodeje, darovn anebo pesthovn praky se ujistte, e zstane uloen v blzkosti praky, aby mohl poslouit novmu majiteli pi seznmen se s innost a s pslunmi upozornnmi.

! Pozorn si pette uveden pokyny: obsahuj dleit informace tkajc se instalace, pouit a bezpenosti pi prci.

Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy

Rozbalen

1. Rozbalte praku.

2. Zkontrolujte, zda bhem pepravy nedolo k jejmu pokozen. V ppad, e je pokozena, nezapojujte ji a obrate se na prodejce.

3. Odstrate tyi rouby s gumovou podlokou a s pslunou rozprkou, nachzejc se v zadn sti (viz obrzek), slouc na ochranu bhem pepravy.

4. Uzavete otvory po roubech plastikovmi krytkami.

5. Uschovejte vechny dly: v ppad optovn pepravy praky je bude teba namontovat zptky.Upozornn: v ppad optovnho pouit mus bt krat rouby pouity na mont v horn poloze.! Obaly nejsou hraky pro dti

Vyrovnn do vodorovn polohy

1. Praku je teba umstit na rovnou a pevnou podlahu, bez toho, aby byla open o stnu, nbytek anebo nco jinho.

2. V ppad, kdy podlaha nen dokonale vodorovn, mohou bt ppadn rozdly vykompenzovny roubovanm pednch noek (viz obrzek). hel sklonu, namen na

pracovn ploe, nesm peshnout 2. Dokonal vyrovnn do vodorovn polohy zabezpe stabilitu zazen a zamez vzniku vibrac a hluku bhem innosti. V ppad instalace na podlahovou krytinu anebo na koberec, nastavte noiky tak, aby pod prakou zstal dostaten voln prostor pro ventilaci.

Umstn, pemsovn

Je-li praka vybavena specilnm podvozkem se zasouvacmi koleky, lze ji lehce pemstit. Tento podvozek umoujc jej pemstn bez vynaloen vt nmahy se vysune zataenm za pku umstnou vlevo dole. Po pemstn praky vrate pku do pvodn polohy. Stroj je pak

pevn usazen na zvolenm mst. (Viz obrzek; pouze u nkterch model)

Pipojen k elektrick sti a k rozvodu vodyPipojen ptokov hadice

1. Pipojte pvodn hadici jejm zaroubovnm ke kohoutku studen vody s hrdlem se zvitem 3/4" (viz obrzek).

Ped pipojenm hadice nechte vodu odtkat, dokud nebude ir.

2. Pipojte ptokovou hadici k prace prostednictvm pslunho vstupnho hrdla, umstnho vpravo nahoe (viz obrzek).

3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pli ohnuta anebo stlaena.

! Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez hodnot uvedench v tabulce s technickmi daji (viz vedlej strana).! V ppad, e dlka ptokov hadice nebude dostaten, obrate se na specializovanou prodejnu anebo na autorizovan technick personl. ! Nikdy nepouvejte ji pouit hadice.

Instalace

27

CZPipojen odtokov hadice

Pipojte vypoutc hadici, k odpadovmu potrub anebo k odpadu ve stn, nachzejcmu se od 65 do 100 cm nad zem; zamezte jejmu ohybu;

anebo ji zachyte na okraj umvadla i vany, a pipevnte ji ke kohoutku prostednictvm drku z psluenstv (viz obrzek). Voln konec vypoutc hadice nesm zstat ponoen do vody.

! Pouit prodluovacch hadic se nedoporuuje; je-li vak nezbytn, prodluovan hadice mus mt stejn prmr jako originln hadice a jej dlka nesm peshnout 150 cm.

Pipojen k elektrick sti

Ped zasunutm zstrky do zsuvky se ujistte, e: zsuvka je uzemnna a e vyhovuje normm;

zsuvka je schopna snst maximln zt odpovdajc jmenovitmu pkonu zazen, uvedenmu v tabulce technickmi daji (viz vedle);

hodnota napjecho napt odpovd dajm uvedenm v tabulce s technickmi daji (viz vedle);

zsuvka je kompatibiln se zstrkou praky. V opanm ppad je teba vymnit zstrku.

! Praka nesm bt umstna venku pod irm nebem, a to ani v ppad, kdyby se jednalo o msto chrnn ped nepzn poas, protoe je velmi nebezpen vystavit ji psoben det a bou.

! Po definitivnm umstn praky mus zsuvka zstat lehce pstupn.

! Nepouvejte prodluovan kabely a rozvodky. ! Kabel nesm bt ohnut anebo stlaen.

! Vmna kabelu mus bt svena vhradn autorizovanmu technickmu personlu.

Upozornn! Vrobce neponese dnou odpovdnost za nsledky nerespektovn uvedench pedpis.

Prvn prac cyklus

Po nastaven praky, ped jejm pouitm na pran prdla, je teba provst jeden zkuebn cyklus, s pracm prostedkem a bez npln prdla, pi teplot 90C, bez pedprn.

65 - 100 cm

Technick daje

Model WITL 105

Rozmryka 40 cmvka 85 cmhloubka 60 cm

Kapacita od 1 do 5 kg

NapjenViz ttek s technickmi daji, aplikovan na zarzen.

Pipojen k rozvodu vody

maximln tlak 1 MPa (10 bar)minimln tlak 0.05 MPa (0.5 bar)kapacita bubnu 42 litr

Rychlost odsteovn

az do 1000 otek za minutu

Kontroln program podle normy EN 60456

program 2; teplota 60C;npl 5 kg prdla.

Toto zazen odpovd nsledujcm normm Evropsk unie:- 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetick kompatibilita) v platnm znn- 2006/95/CE (Nzk napt) - 2002/96/CE

Hlunost (dB(A) re 1 pW)

Pran: 66Odsteovn: 74

28

CZ

Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN VKO: Rozsvcen tto kontrolky poukazuje na to, e dvka jsou zablokovna kvli zamezen nhodnmu oteven; aby se pedelo pokozen praky, je teba ped otevenm vka vykat, a kontrolka zane blikat.

! Rychl blikn kontrolky ZAPNUTO/ZABLOKOVAN VKO spolu s alespo jednou dal kontrolkou upozoruje na ptomnost poruchy (viz str. 31).

Ovldac panel

Dvkova pracch prostedk slouc k dvkovn pracch a pdavnch prostedk (viz str. 32).

Kontrolky slouc ke kontrole prbhu pracho programu. V ppad, e byla nastavena funkce odloen start, budou informovat o ase zbvajcm do startu pracho programu (viz str. 29).

FUNKN tlatka slouc k volb jednotlivch nabzench funkc. Po uskutenn volby jednotliv funkce zstane pslun tlatko podsvtleno.

Voli RYCHLOSTI ODSTEOVN: slou k nastaven rychlosti odsteovn anebo k jeho vylouen (viz str. 31).

Voli TEPLOTY slouc k nastaven teploty pran anebo pran ve studen vod (viz str. 31).

Tlatko ZAPNUT/VYPNUT slouc k zapnut a vypnut praky.

Tlatko START/VYNULOVN slouc k zahjen pracch program nebo k vynulovn chybnho nastaven.

Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN VKO informujc o tom, zda je praka zapnuta (blikajc kontrolka) a zda lze otevt vko (rozsvcen kontrolka) (viz str. 28).

Voli PROGRAM slouc k nastaven program (viz str. 30). Bhem pracho programu zstane ve stejn poloze.

Pohotovostn reimZa elem shody s novmi pedpisy souvisejcmi s energetickou sporou je tato praka vybavena systmem automatickho vypnut (pechodu do pohotovostnho reimu - standby), kter je aktivovn po uplynut 30 minut, kdy se praka nepouv. Krtce stisknte tlatko ZAPNUT/VYPNUT a vykejte na obnoven innosti zazen.

Popis praky

VoliTEPLOTY

VoliPROGRAM

Kontrolky

FUNKNtlatka Tlatko

ZAPNUT/VYPNUT

TlatkoSTART/ VYNULOVN

Kontrolka ZABLOKOVAN VKO

Voli RYCHLOSTI ODSTEOVN

29

CZJak se otvr a zavr prac buben

A) OTEVRN (Obr. 1): Nadzvedni vrchn kryt a kompletn ho otevi.

B) Otevi prac buben podle nvodu na obrzku; pouij pitom ob ruce (Obr. 2): - stla tlatko oznaen na Obr.2 a zatla ho lehce smrem dol. Bhem tohoto konu opi druhou ruku o dvka pracho bubnu, aby ti, pi nhlm oteven, nestlaili prsty;- doprovo uvolnn dvka bhem jejich snadnho oteven a uvolnn.

C) VKLDN PRDLA (Obr. 3)

D) ZAVRN (Obr. 4):- dobe zavi prac buben a to tak e nejdve spust pedn a pak i zadn dvka;- zkontroluj, zdali dolo k dokonalmu zasunut chyt pednch dvek do jejich uloen v zadnch dvkch; - po uslyen zvuku provzejcho zachycen, zatla zlehka smrem dol nejdve jedny a pak druh dvka, aby ses ujistil, zdali nedojde k jejich uvolnn;- na zvr zavi vrchn kryt.

Obr. 1 Obr. 2

Aktuln fze pracho programu:Bhem pracho cyklu dojde postupn k rozsvcen jednotlivch kontrolek za elem indikace prbhu pran:

Pedprn

Pran

Mchn

Odsteovn

Poznmka: Bhem oderpn vody se rozsvt kontrolka signalizujc fzi odsteovn.

Funkn tlatkaFUNKN TLATKA slou tak jako kontrolky.Po zvolen jednotliv funkce dojde k podsvtlen pslunho tlatka. V ppad, e zvolen funkce nen kompatibiln s nastavenm pracm programem, pslun tlatko zane blikat a funkce nebude aktivovna.V ppad, e bude zvolena funkce, kter nen kompatibiln s nkterou z pedem zvolench funkc, aktivovna zstane pouze posledn zvolen funkce.

KontrolkyKontrolky jsou zdrojem dleitch informac.Informuj ns o nsledujcch skutenostech:

Nastaven as:V ppad, e byla nastavena funkce odloen start (viz str. 31), po zapnut pracho programu zane blikat kontrolka odpovdajc nastavenmu asu:

Bude zobrazovn as zbvajc do startu, a zobrazovn bude provzeno bliknm pslun kontrolky:

Po uplynut zvolenho asu dojde k zhasnut kontrolky odloenho startu a k zahjen nastavenho pracho programu.

Obr. 3 Obr. 4

30

CZ

Uveden do chodu a programy

Tabulka program

Ve zkratce: uveden pracho programu do chodu1. Zapnte praku stisknutm tlatka Na nkolik vtein se rozsvt vechny kontrolky, nsledn dojde kjejich zhasnut a zane blikat kontrolka ZAPNUTO/ ZABLOKOVAN DVKA.2. Naplte praku prdlem, naplte dvkova pracmi a

pdavnmi prostedky (viz str. 32) a na zvr uzavete dvka bubnu a vko.

3. Voliem PROGRAM nastavte poadovan prac program.4. Nastavte teplotu pran (viz str. 31).

5. Nastavte rychlost odsteovn (viz str. 31).6. Uvete nastaven prac program do chodu stisknu-tm

tlatka START/VYNULOVN. Vynulovn nastavenho programu se vykonv

stisknutm tlatka START/VYNULOVN na dobu nejmn 2 vtein.

7. Po ukonen pracho programu bude kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN DVKA blikat, poukazujce na monost oteven dvek. Vyndejte prdlo a nechte dvka pooteven, aby mohlo dojt k vysuen bubnu. Vypnte praku stisknutm tlatka .

Poznmky-Pi programech 8 - 9 se doporuuje nepekroit npl praky 3,5 kg.-Pi programu 13 se doporuuje nepekroit npl praky 2 kg. -Popis ochrany ped zmaknm: viz Snadn ehlen, na vedlej stran. daje uveden v tabulce maj pouze informativn charakter. Speciln programKadodenn pran 30 (program 11 pro syntetiku) je navren speciln pro pran lehce zneitnho prdla bhem krtk doby: trv pouze 30 minut a et tak energii a as. Nastavenm programu (11 pi 30C) je mon prt spolu prdlo rznho druhu (s vjimkou vlny a hedvb) s npln nepesahujc 3 kg. Doporuuje se pouit tekutho pracho prostedku.

Druh tkaniny a stupe jejho zneitnPrac pro-gramy

TeplotaPrac prostedek

AvivzVoliteln funkce Odstrann skvrn / Blc proste-

dek

Doba cyklu (v

minutch)Popis pracho cyklu

pedp. pran

Standardn

Bavlna: Extrmn zneitn bl prdlo (prostradla, ubrusy, atd.) 1

90C 167Pedprka, pran, mchn, prbzn a zvren odsteovn

Bavlna: Extrmn zneitn bl prdlo (prostradla, ubrusy, atd.) 2

90C Na choul. prdlo/Tradin 152Pran, mchn, prbzn a zvren odsteovn

Bavlna: Siln zneitn bl a barevn prdlo z odolnch tkanin 2


Bavlna: Siln zneitn bl a barevn choulostiv prdlo 2


Bavlna: sten zneitn bl a bare-vn choulostiv prdlo (koile, trika, atd.) 3


Syntetika:Siln zneitn prdlo z odolnch barevnch tkanin (kojeneck prdlo, atd.)

4 60C Na choul. prdlo 80Pran, mchn, zabrnn kren anebo odsteovn pro choulostiv prdlo

Syntetika:Siln zneitn prdlo z odolnch barevnch tkanin (kojeneck prdlo, atd.)


Syntetika:sten zneitn bl a barevn choulostiv prdlo (koile, trika, atd.)


Vlna 6 40C 50 Pran, mchn, odsteo-vn pro choulostiv prdloPrdlo z velice choulosti-vch tkanin (zclony, hedvb, viskza, atd.) 7 30C 52

Pran, mchn, zabrnn kren anebo vypoutn vody

Time 4 youBavlna: Siln zneitn bl a barevn prdlo z odolnch tkanin 8

60C 60 Pran, mchn, prbzn a zvren odsteovnBavlna: sten zneitn bl a bare-vn choulostiv prdlo (koile, trika, atd.) 9

40C 50 Pran, mchn, prbzn a zvren odsteovnSyntetika: Choulostiv barevn prdlo (lehce zneitn prdlo veho druhu) 10

40C 40 Pran, mchn, odsteo-vn pro choulostiv prdloSyntetika: Choulostiv barevn prdlo (lehce zneitn prdlo veho druhu) 11

30C 30 Pran, mchn, odsteo-vn pro choulostiv prdloSport

Sportovn obuv (MAX. 2 pry.) 12 30C 50

Pran ve studen vod (bez pracho prostedku), pran, mchn a odsteovn pro choulostiv prdlo

Tkaniny pro sportovn odv (teplkov soupravy, ponozky, atd.) 13 30C 63

Pran, mchn, prbzn a zvren odsteovn

DL PROGRA-MY

Mchn Na choul. prdlo/Tradin Mchn a odsteovn

Odsteovn Vypoutn vody a od-steovn

Vypoutn vody Vypoutn vody

31

CZC

Nastaven teplotyOtenm volie TEPLOTY dojde k nastaven teploty pran (viz Tabulka program na str. 30).Teplota me bt postupn sniovna a po pran ve studen vod ( ).

Nastaven rychlosti odsteovnOtenm volie RYCHLOSTI ODSTEOVN se nastavuje rychlost odsteovn zvolenho pracho programu. Maximln hodnoty rychlosti pro jednotliv prac programy jsou:Prac programy Maximln rychlostBavlna 1000 otek za minutuSyntetika 800 otek za minutuVlna 600 otek za minutuHedvb ne

Rychlost odsteovn me bt snena nebo odsteovn me bt vyloueno volbou symbolu . Zazen automaticky zabrn odsteovn vy rychlost ne je maximln hodnota rychlosti pro kad prac program.

! Aby se zabrnilo nadmernm vibracm, pracka pred kadm odstredovnm rovnomerne rozlo npln tak, e se buben nepretrite otc rychlost, kter mrne prevyuje rychlost pouitou behem pracho cyklu. Kdy se ani po nekolika pokusech nepodar dokonale rozloit npln, pracka provede odstredovn ni rychlost, ne je predpokldan rychlost. V prpade nadmernho nevyven pracka provede rozloen namsto odstredovn.Prpadn pokusy o vyven mohou prodlouit celkovou dobu cyklu a o 10 minut.

FunkceJednotliv funkce, ktermi praka disponuje umouj doshnout poadovan stupe istoty a blosti pranho prdla. Zpsob aktivace jednotlivch funkc:1. stisknte tlatko pslun poadovan funkce podle ne uveden tabulky;2. podsvtlen pslunho tlatka signalizuje, e dolo k aktivaci zvolen funkce.

Poznmka: Rychl blikn tlatka poukazuje na to, e pslun funkce je nepouiteln bhem nastavenho pracho programu.

Nastaven innosti dle poteb uivatele

Funkce Efekt Poznmky k pouzit Aktivn pi programech:

Odlozen start

Slouz k odlozen startu pracho cyklu az o 9 hodin.

Opakovan stisknte tlatko az do rozsvcen kontrolky oznaujc pozadovan as.Po ptm stisknut tlatka dojde k vylouen uveden funkce.POZN.: Po stisknut tlatka Start/Vynulovn je mozn zmnit hodnotu asu pouze jeho snzenm.

Vech

Blen

Blc cyklus vhodn na odstrann nejodolnjch skvrn.

Nezapomete na vlozen blcho prostedku do pdavn pihrdky 4 (viz str. 32 ).

Nen kompatibiln s pouzitm voliteln funkc SNADN ZEHLEN.

2, 3, 4, 5, mchn.

Snadn zehlen

Slouz ke snzen potu zhyb na tkaninch, ule-hujc nsledn zehlen.

Po nastaven tto funkce dojde k peruen program 4, 5 7 a Jemn mchn s prdlem ve vod (ochrana ped zmaknm), provzenmu bliknm kontrolky Mchn :

- dokonen pracho cyklu je mozn po stisknut tlatka START/VYNULOVN;- pejete-li si pouze vypustit vodu, nastavte oton voli do polohy oznaen a stisknte tlatk START/VYNULOVN. Nen kompatibiln s pouzitm voliteln funkc BLEN.

3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 mchn.

Intenzivn mchn

Slouz ke zven inno-sti mchn.

Jej pouzit se doporuuje pi zcela naplnn prace anebo pi pouzit velkho mnozstv pracho prostedku.

1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 mchn.

32

CZ

Dvkova pracch prostedkDobr vsledek pran zvis tak na sprvnm dvkovn pracch prostedk: pouit jejich nadmrnho mnostv sniuje efektivitu pran a napomh tvorb vodnho kamene na vnitnch stech praky a zneitn ivotnho prosted.

Pi vytahovn dvkovae pracch prostedk a pi jeho plnn pracmi anebo pdavnmi prostedky postupujte nsledovn:

pihrdka 1: Prac prostedek (prkov) pro pedprn

pihrdka 2: Prac prostedek (v prku nebo tekut)Tekut prac prostedek je vhodn nalt pmo do bubnu do dvkovac kuliky.

pihrdka 3: Pdavn prostedky (aviv atd.)Pi plnn oddlu 3 aviv dvejte pozor, abyste nepelili maximln ppustnou rove, oznaenou max.Aviv je automaticky pivdna do praky v prbhu poslednho mchn. Na konci pracho programu zstane v oddlu 3 zbytek vody. Tato voda slou pro pvod velmi hustch prostedk nebo ke zedn koncentrovanch prostedk. V ppad, e v oddlu 3 zstane vce vody ne obvykle, znamen to, e je ucpn vyprazdovac mechanismus. Vyitn mechanismu viz str. 34.

pdavn pihrdka 4: Blc prostedek

! Nepouvejte prac prostedky uren na run pran, protoe zpsobuj tvorbu nadmrnho mnostva pny.

Cyklus blen

Tradin blc prostedek se pouv pro odoln bl prdlo, jemn pro barevn a syntetick prdlo a pro vlnu.Pi dvkovn blcho prostedku nepekraujte max oznaenou na pdavn pihrdce 4 (viz obrzek).Pejete-li si provst samostatn blen, nalijte blic prostedek do pdavn pihrdky 4, nastavte speciln program Mchn a stisknte funkn tlatko Blen.

Pprava prdla Roztite prdlo podle: - druhu tkaniny / symbolu na visace. - barvy: oddlte barevn prdlo od blho. Vyprzdnte kapsy a zkontrolujte knofl ky. Nepekraujte povolenou npl, vztahujc se na

hmotnost suchho prdla:

Odoln tkaniny: max. 5 kg Syntetick tkaniny: max. 2.5 kg Jemn tkaniny: max. 2 kg Vlna: max. 1 kg

Kolik v prdlo?

1 prostradlo 400-500 g 1 povlak na polt 150-500 g 1 ubrus 400-500 g 1 upan 900-1.200 g 1 runk 150-250 g

Odvy vyadujc zvltn piZclony: pehnout je a uloit dovnit povlaku na polt anebo do sku ze soviny. Je teba je prt samotn a nepekroit pitom polovin npl. Na pran zclon pouijte program 7, kter automaticky vylou odsteovn.

Provan kabty a vtrovky: je mon je prt v prace v ppad, e jsou plnny husm anebo kachnm prachovm pem. Jednotliv kusy odvu obrate naruby, naplte praku npln s hmotnost nepesahujc 2-3 kg, zopakujte jeden anebo vckrt mchn a pouijte jemn odsteovn.

Tenisky: oistte je od bahna. Mete je prt spolu s dnami a prdlem z odolnch tkanin, nemete je vak prt spolu s blm prdlem.

Vlna: abyste doshli nejlepch vsledk, je teba pout specifi ck prac prostedek na pran vlny a nepekroit 1 kg npln.

Prac prostedky a prdlo

33

CZ

Opaten a rady

! Praka byla navrena a vyrobena v souladu s platnmi mezinrodnmi bezpenostnm pedpisy. Tato upozornn jsou uvdna z bezpenostnch dvod a je teba si je pozorn pest.

Zkladn bezpenostn pokyny

Praku mohou pouvat pouze dospl osoby, podle pokyn uvedench v tomto nvod.

Zazen nesm bt pouvno osobami (vetn dt) se snenmi fyzickmi, senzorickmi nebo mentlnmi schopnostmi a s nedostatenmi zkuenostmi a znalostmi, s vjimkou ppadu, kdy toto pouit probh pod dozorem nebo na zklad pokyn osoby zodpovdn za jejich bezpenost. Dti mus bt pod dohledem, aby se zajistilo, e si nebudou se zazenm hrt.

Nedotkejte se zazen bos, anebo v ppad, kdy mte mokr ruce anebo nohy.

Nevytahujte zstrku ze zsuvky tahem za kabel, ale uchopenm za zstrku.

Neotvrejte dvkova pracch prostedk bhem innosti zazen.

Nedotkejte se vyerpvan vody, protoe me mt velmi vysokou teplotu.

Nepokouejte se o nsiln oteven dvek: mohlo by dojt k pokozen bezpenostnho uzvru, kter zabrauje nhodnmu oteven.

Pi vskytu poruchy se v dn ppad nepokouejte o opravu vnitnch st zazen.

Vdy mjte pod kontrolou dti a zabrate jejich piblen se k prace bhem pracho cyklu.

Bhem pracho cyklu maj dvka tendenci oht se.

V ppad poteby pemsujte praku ve dvou nebo ve tech, a vnujte cel operaci zvltn pozornost. Nikdy se nepokouejte praku pemsovat sami, je toti velmi tk.

Ped zahjenm vkldn prdla zkontrolujte, zda je buben przdn.

Likvidace Likvidace starch elektrickch zarzen

Evropsk smernice 2002/96/EC o odpadnch elektrickch a elektronickch zarzench stanovuje, e star domc elektrick spotrebice nesm bt odkldny do benho netrdenho domovnho odpadu. Star spotrebice mus bt odevzdny do oddelenho sberu, a to za celem recyklace a optimlnho vyuit materilu, kter obsahuj, a z duvodu predchzen negativnm dopadum na lidsk zdrav a ivotn prostred. Symbol prekrtnut popelnice na vrobku vs upozornuje na povinnost odevzdat zarzen po skoncen jeho ivotnosti do oddelenho sberu.

Spotrebitel by meli kontaktovat prslun mstn rady nebo svho prodejce ohledne informac tkajcch se sprvn likvidace starho zarzen.

Likvidace star praky: ped jej likvidac se postarejte o jej znehodnocen,

odstihnutm pvodnho kabelu a oddlenm dvek.

Jak uetit a brt ohled na ivotn prostedTechnika ve slubch ivotnho prostedVysvtlenm toho, e uvnit praky je vidt mlo vody, je skutenost, e nov zpsob pran Ariston umouje dokonale vyprat prdlo s pouitm mn ne polovinho mnostv vody: jedn se o dosaen vytenho cle s ohledem na ivotn prosted.

eten pracmi prostedky, vodou, energi a asem

Aby nedochzelo k pltvn, je teba pouvat praku s plnou npln. Jedna pln npl, ve srovnn se dvmi polovinmi, umouje uetit a 50% energie.

Pedprn je potebn pouze pi pran siln zneitnho prdla. Prac program bez pedprn umouje uetit od 5 do 15% energie.

Pi aplikaci pslunho prostedku proti skvrnm anebo jejich namoenm ped zahjenm pran, je mon vyhnout se pran pi vysokch teplotch. Pouit stejnho pracho programu pi teplot 60C namsto 90C anebo 40C namsto 60C, umouje uetit a 50% energie.

Sprvn dvkovn pracho prostedku, s ohledem na tvrdost vody, stupe zneitn a mnostv pranho prdla zabrauje pltvn a chrn ivotn prosted: i kdy se jedn o biodegradabiln ltky, prac prostedky naruuj pirozenou rovnovhu v prod. Dle se je teba, dle monost, vyhnout pouit avive.

Pran v podveer nebo brzy rno napomh ni zti firem, zabvajcch se vrobou energie.

Voliteln funkce odloen start (viz str. 31) znan napomh organizaci pran prv na zklad uvedench pravidel.

V ppad, e prdlo m bt vysueno v suice, zvolte vysokou rychlost odsteovn. Mal mnostv vody umouje etit as a energii bhem sucho programu.

34

CZ

drba a pe

Uzaven pvodu vody a vypnut elektrickho napjen Po kadm pran uzavete pvod vody. Tmto

zpsobem dochz k omezen opoteben praky a ke snen nebezpe niku vody.

Ped zahjenm itn praky a bhem operac drby je teba vythnout zstrku pvodnho kabelu ze zsuvky.

itn prakyVnj sti a sti z gumy mohou bt itny hadrem navlhenm ve vlan vod a sapontu. Nepouvejte rozpoutdla anebo brusn prostedky.

itn dvkovae pracch prostedkVythnte dvkova jeho nadzvednutm a vythnutm smrem ven (viz obrzek).Umyjte ho pod proudem vody; tento druh vyitn je teba vykonvat pravideln.

Pe o dvka a buben Dvka ponechte po kad pooteveny, aby se

zabrnilo tvorb nepjemnch zpach.

itn erpadlaSoust praky je samoistic erpadlo, kter nevyaduje zvltn pi. Me se vak stt, e se v jeho vstupn sti, uren na jeho ochranu, a nachzejc se v jeho spodn sti, zachyt drobn pedmty (mince, knoflky). ! Ujistte se, e prac cyklus byl ukonen a vythnte zstrku ze zsuvky.

K znovuzskn ppadnch pedmt spadench do vstupn sti:

1. tahem rukou smrem od bonic sundat podloku dol na zadn stranu praky (viz obrzek);2. odroubujte vrchn kryt otenm proti smru hodinovch ruiek (viz obrzek): vyteen malho mnostv vody je zcela bnm jevem;3. dokonale vyistte vnitek vstupn sti erpadla;4. nasate zptky vrchn kryt; 5. namontujte zptky kryc panel, piem se, ped jeho pisunutm k prace ujistte, e dolo k sprvnmu zachycen hk do pslunch otvor.

Kontrola ptokov hadiceStav ptokov hadice je teba zkontrolovat alespo jednou ron. Jsou-li na n viditeln praskliny anebo trhliny, je teba ji vymnit: siln tlak psobc na hadici bhem pracho cyklu by mohl zpsobit jej nhl roztrhnut.

! Nikdy nepouvejte ji pouit hadice.

Jak se ist dvkova pracch prostedk

Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4

itn:Oistit dvkova pod kohoutkem (obr.3) s tekouc vodou pomoc starho zubnho kartku a, po vytaen pru sifon uloench v horn sti pihrdek 1 a 2 (obr. 4) zkontrolovat, nejsou-li ucpny a omt je pod vodou.

Zptn mont:Nezapome v l o i t na pvodn msto sifony a pak vlo i dvkova (obr. 4, 2, 1).

Demont:Zlehka zatlait na velk tlatko nachzejc se ve pedn st i dvkovae p r a c c h p r o s t e d k a vythnout ho smrem nahoru (obr. 1).

35

CZMe se stt, e praka nebude fungovat. Ped telefonickm kontaktovnm servisn sluby (viz str. 36), zkontrolujte prostednictvm nsledujcho seznamu, zda se nejedn o jednodue odstraniteln problm.

Poruchy a zpsob jejich odstrann

Poruchy:

Praku nelze zapnout.

Ne

Indesit 19508336100 Nl Hu Cz Eu Ro Pl

Documents

Transcript of Indesit 19508336100 Nl Hu Cz Eu Ro Pl