1

Vierde jaargang, november 2013

De columns worden gemaakt door: Yvonne van der Burg, Eric Osnabrugge, Ernst Pels, Cees en Riet Oosterhout, Sytze Dam, Hugo Conderaerts en Sonja Dieperink

Twitter en Facebook: Sonja Dieperink

Eindredacteur: Sytze Dam (Auberge de Forges)

Hoofdredacteur en opmaak: Sonja Dieperink

Contact: lavieenfrance@kickmail.nl

Op de hoogte blijven van alle activiteiten en nieuws? Volg ons via Facebook (Sonja La Vie en France) en Twitter (@pdfkrant)

Vaak krijg ik de vraag gesteld wat ik nu eigenlijk te zoeken heb in

Frankrijk. Tja, probeer dat maar eens uit te leggen aan mensen

die niet van Frankrijk houden! Ik probeer het altijd maar zo uit te

leggen dat ik een Nederlands leven heb, en een Frans leven.

Neem nu het opstaan. In Nederland probeer ik altijd zo lang mogelijk

te blijven liggen. De wekker loopt ook soms wel erg vroeg af. Een

aantal keren per week om 5.15 uur omdat ik om 6.00 gedoucht, gekapt

en voorzien van een laag make-up en met een representatieve outfit in

de auto moet zitten. Met een duf hoofd op weg naar een klant,

uiteraard al bellend (handsfree) op de linkerbaan. In Frankrijk loopt die

wekker niet af, maar sta ik wel op tijd op. Dan ben ik nog minstens

anderhalf uur bezig om wakker worden en mijn afgedragen plunje aan

te trekken voor het werk in de tuin. Een föhn en make-up komen daar

niet bij aan te pas. Uiteraard tussendoor een paar koppen koffie

drinken en een croissantje eten. Daarna maar eens kijken wat ik in de

tuin ga doen. Omdat ik toch nog twijfel over wat te doen, nog maar

even een kopje koffie zetten, Kan ik intussen nog even nadenken wat

ik zal gaan doen. Onkruid wieden, snoeien of toch maar een dagje

weg naar een bezienswaardigheid?

Een ander voorbeeld is het boodschappen doen. In Nederland moet

dat allemaal een beetje snel gaan. Gelukkig zit de supermarkt hier

echt om de hoek en daar ga ik met de auto naar toe. Beetje vlot de

winkel door, vriendelijk, maar niet te veel kletsen bij de kassa. In

Frankrijk daarin tegen ga ik rustig op een sukkeldrafje, maar wel met

de auto, gerust een half uur rijden voor een fles melk. Dan nog eens

op het gemak door de winkel, van alles bekijken wat in Nederland niet

wordt verkocht. Uiteraard altijd wel ergens een babbeltje maken en

met veel meer dan op het lijstje stond weer rustig naar huis. Onderweg

naar huis altijd wel een vrachtwagen of ander langzaam verkeer voor

mij. Maar, geen gestress! Ik blijf er rustig achterrijden. Inhalen doe ik

zelden en alleen als het echt kan. Dat gestresste rijden bewaren we

wel voor de Nederlandse wegen. Ik heb de afgelopen jaren wel

gemerkt dat het kort op de bumper rijden niet wordt gewaardeerd in

Frankrijk. De meeste Fransen weten nu eenmaal niet dat als we net

zoveel tussenruimte nemen als zij op de Nederlandse weg, dat we dan

helemaal niet meer de weg op kunnen!. Dat boodschappen doen op

deze manier ineens een halve dag bestrijkt, is niet erg.

Of dit nu echt Frans leven is, ik denk het niet. Voor diegene die van

Spanje, Portugal, Duitsland of waar dan ook houden zullen hetzelfde

ervaren. In Nederland heb ik de klok, in Frankrijk de tijd!

In Nederland heb ik de klok,

in Frankrijk de tijd..

Door Sonja Dieperink

Charles Aznavour in Nederland

De zanger Charles Aznavour geeft een extra concert in Nederland. De legendarische Franse zanger is op zondag 15 december te zien in de Amsterdamse Heineken Music Hall. Aznavour is een dag eerder ook al in Amsterdam te zien. Dat concert was binnen enkele uren uitverkocht. De voorverkoop voor het extra concert is gestart.

2

BV God Door Sytze Dam (aangeboden door www.aubergedeforges.com )

Frankrijk straft Nederlandse chauffeurs

Nederlandse verkeersovertreders die op Franse wegen worden geflitst, worden met ingang van 7 november automatisch vervolgd door de Franse justitie. Dat meldt het Franse dagblad Le Figaro. Volgens de krant leggen de Franse flitspalen jaarlijks 200.000 verkeersovertredingen door Nederlandse auto's vast. Daarbij gaat het om chauffeurs die te hard rijden of een rood stoplicht negeren. Tot dusver bleef dat zonder gevolgen.

Opmerkelijk nieuws uit diverse media

Frankrijk beschermt fysieke boekwinkel

Het Franse parlement heeft een wet aangenomen die het gratis verzenden van afgeprijsde boeken verbiedt. Daarmee probeert de overheid lokale boekwinkels te beschermen tegen internetgiganten als Amazon.

Net als Nederland kent Frankrijk een vaste boekenprijs. Wel mogen handelaren in Frankrijk de boeken maximaal met 5 procent afprijzen. Franse boekhandelaren beschuldigen internetgiganten van oneerlijke concurrentie doordat zij boeken maximaal afprijzen en vervolgens gratis verzenden. Volgens onderzoek van de overheid zijn de online boekverkopen gestegen tot 13,1 procent in 2011 van 3,2 procent in 2003. In het land zijn nog tussen de 2000 en 2500 boekwinkels te vinden op een populatie van 65 miljoen mensen. Dat zijn er overigens meer dan in de meeste landen. Zo telt Groot-Brittannië dat ongeveer eenzelfde inwonersaantal heeft nog maar zo’n duizend boekwinkels. De Franse Tweede Kamer heeft het wetsvoorstel unaniem aangenomen. De wet gaat nu naar de Senaat die het naar alle waarschijnlijkheid voor het einde van het jaar zal goedkeuren.

Bron: Nu.nl

Schaliegas?

Net als in Nederland is ook het boren naar schaliegas een discussie in Frankrijk. De grondwettelijke raad in Frankrijk handhaaft namelijk het verbod op 'fracken'. Dat is het winnen van schaliegas door een mix van zand, water en chemicaliën onder hoge druk in de bodem te spuiten.

De hoogste bestuursrechter beoordeelt of wetten in overeenstemming zijn met de grondwet. Het Franse parlement stemde in 2011 voor een verbod, omdat het bezorgd was over de schadelijke gevolgen voor het milieu. Het Amerikaanse bedrijf Schuepbach Energy stapte naar de rechter toen vergunningen voor proefboringen werden ingetrokken. De uitspraak is een opsteker voor president François Hollande, die zich verzet tegen het gebruik van de technologie. Zijn tegenstanders menen dat Frankrijk door het verbod een goedkope energiebron opoffert. Het land is grotendeels afhankelijk van kernenergie. In september stemde het Europese Parlement voor strengere regels rondom het boren naar schaliegas. Het Europees Parlement wil dat bedrijven vooraf aangeven wat de gevolgen zijn voor het milieu. Bron NOS.nl

Dat gaat nu veranderen als gevolg van afspraken tussen Frankrijk en Nederland. Eerder sloot Parijs al zulke overeenkomsten met Luxemburg, Zwitserland, België en Spanje.

Volgens het Franse bureau dat verkeersboetes int, leverden de boetes die afgelopen zomer alleen al aan Spaanse verkeersovertreders werden gestuurd bij elkaar 10 miljoen euro op. Vanaf 7 november kunnen bijna alle EU-lidstaten verkeersovertreders uit andere EU-landen vervolgen. Groot-Brittannië, Ierland en Denemarken doen niet mee met deze nieuwe Europese richtlijn. Bron: NOS.nl

3

Opmerkelijk nieuws uit diverse media

Ochtendkus…

Elke ochtend voordat hij naar zijn werk

vertrekt geeft onze buurman zijn vrouw

een hartstochtelijke kus. ‘Waarom doe jij

dat nou nooit?’ vraagt mijn vrouw sterk

gepikeerd. ‘Oh, nou als jij dat nou graag

per se wilt, wil ik dat ook best. Maar ik

weet alleen niet of de buurman dat zo’n

goed idee vindt’.

'Prehistorische grotschilderingen vaak gemaakt door vrouwen'

Handafdrukken in verschillende grotten suggereren dat de meeste prehistorische grotschilderingen werden gemaakt door vrouwen. Het merendeel van de handafdrukken bij prehistorische wandschilderingen in drie grotten in Frankrijk en Spanje lijken afkomstig te zijn van vrouwen. Slechts tien procent van de in verf achtergebleven afdrukken kunnen worden toegeschreven aan mannen en slechts vijftien procent aan pubers. Bron: Nu.nl

Gedeeld via Facebook

‘De mooiste dorpjes

van Frankrijk’

Voor wie de echte Franse sfeer wil

proeven doet er goed aan om eens

te verblijven in de mooiste dorpjes

van Frankrijk. Om nu te weten

waar die te vinden zijn kan de gids

‘De mooiste dorpen in Frankrijk’

een aanrader zijn. Deze gids van

uitgeverij Lannoo geeft een

overzichtelijke weergave van veelal

onbekende dorpjes.

ISBN10

9401405972

ISBN13

9789401405973

Schoonheidswedstrijd meisjes onder de 16 verboden in Frankrijk

De Franse Senaat heeft zaterdagnacht gestemd voor een verbod op schoonheidswedstrijden voor kinderen onder de 16. De maatregel is bedoeld om vooral meisjes te beschermen tegen seksualisering op jonge leeftijd. Wie een kind onder de 16 voor een dergelijke wedstrijd inschrijft, riskeert twee jaar gevangenisstraf en dertigduizend euro boete. Het amendement op een wet voor vrouwenrechten werd met 197 stemmen tegen 146 aangenomen. Het wetsvoorstel gaat nu nog naar het lagerhuis.

Bron: Volkskrant.nl

Moeder liegt maandenlang over verdwenen kind

Een moeder uit Frankrijk heeft politie en het openbare leven maandenlang over de vermeende verdwijning van haar vijfjarige dochter voorgelogen. De zaak over de verdwenen Fiona haalt in Frankrijk al weken de krantenkoppen. De moeder had haar dochter op 12 mei als vermist gemeld en gezegd dat het meisje na een parkbezoek in Clermont-Ferrand in het centrum van het land was verdwenen. Daarop zocht een grootschalige politiemacht dagenlang naar het kind. In de media stelde de 25-jarige vrouw zich voor als een vertwijfelde moeder. Ze verweet de politie dat ze niet snel genoeg werkten en riep het openbaar leven op tot hulp bij de zoektocht naar haar dochter. De jonge vrouw heeft nu tijdens ondervragingen gezegd dat haar kind dood en aan de rand van een bos begraven ligt. De verdwijning van het vijfjarig meisje herinnert deels aan de spectaculaire zaak “Maddie”. Madeleine McCann was begin mei 2007 op driejarige leeftijd uit een vakantiewoning aan de Portugese Algarvekust verdwenen. Bron Nieuwsblad.be

Mogelijk verbod op het stierenvechten in Frankrijk

Het Franse parlementslid van De Groenen Laurence Abeille heeft een wetsvoorstel ingediend om het stierenvechten te verbieden in Frankrijk. Het stierenvechten is in Frankrijk verboden, maar er bestaat een uitzonderingsregel voor 11 departementen in het zuidwesten van Frankrijk: volgens de wet mogen hier stierengevechten plaatsvinden wanneer deze gedurende vele onafgebroken jaren georganiseerd zijn. De situatie in Frankrijk is paradoxaal: terwijl de wet het stierenvechten verbiedt is het tegelijkertijd nationaal Cultureel Erfgoed van Frankrijk. Bron: PiepVandaag

4

Zonder de steun van de overheden zou dit voor

velen noodlottig scenario de bittere waarheid

geworden zijn.

Als werknemer van Belfius, de Belgische retailbank die

zich losmaakte van Dexia, ervaar ik, ook vandaag nog,

de gevolgen van het ondoordachte bestuur van vele

opeenvolgende directies. Van managers die intussen

al lang de bank verlaten hebben. Zonder zich zorgen te

maken over de puinhoop die ze vaak achter lieten.

Met het plan 2016 doet mijn werkgever intussen al het

nodige om er voor te zorgen dat Belfius zal voldoen

aan de door Europa opgelegde Basel III-normen. Een

broodnodig initiatief dat een herhaling van de

bankencrisis in de toekomst onmogelijk zou moeten

maken.

Het zal niet verbazen dat dit plan vooral gebaseerd is

op besparingen. Die ten koste gaan van de

werknemers die zelf geen schuld hebben gehad aan

het debacle. Daar kun je je dan, zoals twee van de vier

werknemersorganisaties blijven doen, tegen verzetten.

Dat alles wel vanzelf weer beter zal gaan. Of je kan,

zoals de syndicale organisatie waar ik zelf deel van

uitmaak, met de huidige directie samen werken om tot

een zo aanvaardbaar mogelijk compromis te besluiten.

Eén waarin 900 voltijds equivalenten de bank zullen

moeten verlaten. Wat uiteraard heel pijnlijk is voor de

betrokkenen, die het vaak moeilijk zullen hebben een

andere job te vinden. En dan al bijna nooit één die een

vergelijkbare beloning zal aanbieden.

Een andere keuze is er niet. Door de zure appel heen

bijten om de werkzekerheid van de gelukkigen die

overblijven te garanderen is dan ook de motivatie. En

hopen dat de omgevingsfactoren de rest zullen doen.

En bovenal, dat de toekomstige directies zich zullen

beperken tot het consolideren van een gezonde

Belgische bank, zonder opnieuw avonturen aan te

gaan over de landsgrenzen heen …

Dexia, KBC en Fortis, het

zijn namen die ook bij

Nederlanders bekend in

de oren zullen klinken.

Drie van de grootste

banken van België, die

bijna aan hun onge-

breidelde expansiedrang

ten onder gegaan zijn.

Hoogmoed komt voor de val

Door Hugo Conderearts

Plus-value en droits de mutation

Graag informeren wij u over de laatste

ontwikkelingen inzake de aan- en verkoop van Frans

onroerend goed.

Voor de droits de mutation, verschuldigd bij aankoop van

Frans onroerend goed, is er een verandering in aantocht.

De droits de mutation worden geheven ten behoeve van

de staat en van de lagere overheden. Het bedrag dat

geheven wordt is op dit moment 3,8 %. Het voornemen is

dit te verhogen naar 4,5%. De totale transactiekosten

voor de koper (droits de mutation, registratierecht en

notariskosten), zullen hierdoor stijgen van 7% naar ca.

7,7 %.

Niets zo veranderlijk als de Franse wetgeving op het

gebied van de plus-value. Werd per 1 februari 2012 een

nieuwe regeling ingevoerd waardoor pas na 30 jaar bezit

de woning zonder heffing van plus-value kon worden

verkocht, nu heeft de Franse regering besloten per 1

september a.s. de bezitstermijn gedeeltelijk terug te

brengen tot 22 jaar voor wat betreft de

inkomstenbelasting. Inzake de heffing van sociale lasten

wordt echter wel vast gehouden aan een termijn van 30

jaar.

Het gaat om de plus-value des particuliers, d.w.z. plus-

value bij verkoop van niet-zakelijk, door privé-personen

gehouden onroerend goed (inclusief de eigenaren van

transparante SCI-aandelen), niet zijnde de hoofdwoning.

Indien bij verkoop van zulk onroerend goed winst wordt

gemaakt ontstaat er een heffingsgrondslag. Deze

grondslag wordt gevormd door het verschil tussen de

verkoopprijs enerzijds en de oorspronkelijke aankoopprijs

plus kosten verbouwingen en dergelijke anderzijds.

Vervolgens kan op die grondslag een vast percentage

per jaar worden afgeschreven. De heffing bestaat uit een

factor belasting van 19 % en een factor sociale premies

van 15,5 %. Deze sociale premies zijn, anders dan

vroeger, ook door niet-Frans ingezetenen verschuldigd.

Voor meer informatie kunt u zich wenden tot:

Heering Associates

Gebouw De Koophandel, Herengracht 141

1015 BH Amsterdam

+31 20 722 21 11

www.heeringassociates.eu

info@heeringassociates.eu

5

Opmerkelijk nieuws uit diverse media

Doe de zuurkool in een zeef en spoel even af onder de

koude kraan. Knijp de zuurkool uit.

Blancheer zuurkoolspek of casselerrib met ontbijtspek

vijf minuten in water om het teveel aan zout eraan te

onttrekken. Dep het vlees droog met keukenpapier.

Vouw de kruiden in een koffiefiltertje of stukje

kaasdoek, zodat ze na de bereiding makkelijk te

verwijderen zijn.

Verhit het vet. Fruit de uien vijf minuten op niet te hoog

vuur. Leg de helft van de zuurkool op de uien, daarop

al het vlees behalve de worst (dus casselerrib of

zuurkoolspek, ontbijtspek en varkensknie), en het

doekje of filtertje met de kruiden. Spreid de rest van de

zuurkool erover uit. Giet vier deciliter wijn in de pan, leg

nog wat klontjes vet op de zuurkool, en sluit de pan. Je

kunt zelfs de zuurkool helemaal afsluiten door een stuk

vetvrij papier direct op de zuurkool te leggen.

Laat de zuurkool nu vier tot zes uur zachtjes stoven. Dit

kan op een laag pitje op het fornuis, een

petroleumstelletje, of in een niet te hete oven (150oC).

Haal het vlees na drie uur uit de pan, snijd het in

stukken (verwijder natuurlijk bot en kraakbeen), en doe

dit het laatste half uur terug in de pan. Vis het zakje

met kruiden er uit. Doe eventueel zout in de pan.

Kook de aardappelen apart gaar, verwarm de

rookworst.

Er is niks op tegen om alles zo uit de pan op te

scheppen, maar het is wel mooi om de zuurkool op een

platte schaal te leggen met vlees en aardappelen er

omheen geschikt

1 kilo zuurkool

500 gram casselerrib of

zuurkoolspek

dikke plak ontbijtspek van

150 gram

stuk varkensknieschijf

(ongeveer 500 gram)

1 rookworst

1 flinke ui, in dunne halve

ringen

700 gram aardappelen

80 gram ganzenvet, reuzel

of boter

1 laurierblaadje

2 kruidnagels

stukje foelie

6 jeneverbessen

4 geplette

korianderzaadjes

4 peperkorrels

2 knoflooktenen

zout naar smaak

1 fles Riesling (witte wijn

uit de Elzas)

Elzasser zuurkool

voorbereidingstijd 10 minuten; bereidingstijd 4 tot 6 uur.

Actie tegen nieuwe Franse maximumsnelheid

Onderzoekers willen de maximumsnelheid op wegen buiten de bebouwde kom verlagen van negentig naar tachtig kilometer per uur. Dat zou veel verkeersdoden sparen. Vrijwel meteen nadat Franse onderzoekers van het wegverkeer de suggestie hadden gedaan, is in Frankrijk een actiecomité gevormd dat tegen de verlaging van de maximumsnelheid op bepaalde autowegen strijdt. ''De vereniging van redelijke een verantwoordelijke automobilisten'' bestrijdt de stelling uit het onderzoek dat de huidige maximumsnelheid levens in gevaar brengt en vindt de voorgestelde verlaging ervan verouderde onzin. De vereniging nodigt minister Valls uit om een autorit te komen maken met automobilisten van de vereniging. Bron: Nu.nl

Nieuws van Auberge de Forgès

Sinds deze zomer is de bar en kleine epicerie in ons dorp gesloten.Om enige service aan de dorpsgenoten te bieden hebben wij het cafe-en bargedeelte overgenomen en verkopen we enige handige, houdbare producten voor de Franse inwoners van ons dorp.

We meenden er tevens goed aan te doen enige Britse en Nederlandse producten toe te voegen omdat sommige dingen behoorlijk kunnen worden gemist en nauwelijks verkrijgbaar zijn in Frankrijk.

Wij hebben in ons assortiment : Unox Gelderse Rookworst en Erwtensoep blik 800 ml, Conimex Sambal Oelek, Sambal Brandal en Ketjap Manis, Wijko Satésaus en Wijko Satésaus Hot, Bitterkoekjes, Roomboter gevulde koeken, Rol Bolletje beschuit, Advocaat en Tokkelroom, De Ruyter muisjes kleinverpakking.

Dus mochten jullie in de buurt wonen of in de buurt zijn (Onze auberge bevindt zich in de Vallée de la Dordogne, tussen Tulle en Argentat in het departement Corrèze (19). We zijn elke ochtend open of bel ons op 05 55 28 13 80

6

Voor een telefoonaansluiting moest men in eerste instantie bij France Télécom zijn, later kan men dan eventueel overstappen op een abonnement van een aanbieder van voordelige telefoongesprekken. France Télécom is zijn monopolie op lokale telefoongesprekken vanaf een vaste telefoon kwijtgeraakt en heel wat gebieden zijn al gedegroepeerd. Dat betekent dat deze Franse KPN deze gesprekken desgewenst moet doorschakelen naar de dienst van de goedkopere opérateur. Ook andere maatschappijen kunnen lokale (binnen het departement) en nationale gesprekken verzorgen, maar men moest altijd bij France Télécom een abonnement blijven aanhouden om van de diensten van de overige aanbieders gebruik te kunnen maken. Ook dat is veranderd. In elk geval blijft France Télécom nodig voor het kiezen van speciale nummers, zoals de gratis nummers van 0800 en de alarmnummers, minitel en de toegang via 08-nummers op internet.

De eenmalige aansluitkosten (frais de mise en service) zijn € 55. Voorrijkosten (frais de déplacement d’un technicien) worden in rekening gebracht wanneer de telefoonlijn niet bekabeld is tot aan het huis, de klant om een tweede telefoonlijn vraagt of er iets mis is met de aansluiting in het huis van de klant. Deze bedragen € 54,49. Wie bij France Télécom met de Livebox werkt en een abonnement ADSL plus telefoon heeft, kan gratis bellen in Frankrijk. Naar het buitenland bellen kost dan € 7 per maand. De dure minuten (heures pleines) bij een ‘gewoon’ abonnement worden berekend van 8 uur ‘s morgens tot 7 uur ’s avonds (met uitzondering van de weekends en de feestdagen). Er zijn twee tarieven: voor lokale gesprekken en voor nationale gesprekken. Als gevolg van de sterke concurrentie die France Télécom ondervindt van de goedkope aanbieders, lanceert het bedrijf voortdurend nieuwe tariefvormen. Er is zo langzamerhand geen touw meer aan vast te knopen. Er zijn onbeperkte abonnementen, de zogenaamd Illimités, waarbij onbeperkt kan worden gebeld naar een vaste telefoon en ’s avonds en in het weekend ook van vast naar mobiel. En zo zijn er nog tal van forfaits. Sinds enige jaren zijn er goedkope aanbieders die vanuit het buitenland opereren zoals Telerabais, Teledump en Transatel. Voor wie weinig naar Nederland belt is gebruikmaking van deze diensten interessant. De veelbellers die in Frankrijk wonen, bellen inmiddels via de pc naar hun gelieven in het oude vaderland. Dan is er nog de telefoonkaart, te koop bij de bureaux de tabac en postkantoren, waarmee men vanuit elke telefooncel kan bellen.

Henry Pennings is iemand die zijn ideaal heeft nagevolgd. Al in zijn vroege jeugd tekende hij graag, zo maakte hij fantasielandschappen met kleurpotlood die onbewust ontstonden. De droom om iets in de beeldende kunst te doen bleef hem achtervolgen.

In de jaren '80 besloot hij zijn beroep als elektrotechnicus op te geven en om te ruilen voor dat van kunstschilder. Zijn voorliefde ging uit naar de realistische schilderkunst. Omdat de academie St. Joost in Breda hierin volgens hem niet voorzag, ging hij in de leer bij de Amsterdamse schilder/graficus Teun Nijkamp. Zo ontwikkelde hij zijn eigen stijl.

Het vroege werk van Henry Pennings kenmerkt zich door een sterk hyperrealistische stijl. Hij maakt fijnzinnige schilderijen met stillevens en mensfiguren die meer dan levensecht lijken. Vanwege zijn perfectionistische en arbeidsintensieve werkwijze bestond zijn jaarproductie hooguit uit twee schilderijen. Omdat de sterke detaillering in het werk en de traditionele schildertechniek van onder en overschilderen te veel aandacht vraagt, zoekt hij naar een vorm van vereenvoudiging om het beeld meer uitdrukkingskracht te geven. Hierdoor maakt hij in 1998 de overstap naar de grafische techniek van de linoleumsnede, waarbij een grotere stilering van de voorstelling mogelijk is.

Voor een deel is het concept achter zijn werk een opzettelijke pretentieloosheid, een verzet tegen bestaande opvattingen over kunst. Wat hij laat zien is de sterke, mooie kant van mensen. Of dat nu in de vorm is van een fysieke beweging in de sport, of in de weergave van allerlei menselijke emoties. Deze emoties verbeeldt hij op treffende wijze: variërend van momenten van grote uitbundigheid tot momenten van verstilde intimiteit.

Het atelier van Henry is op afspraak geopend

Meer informatie is te vinden op de site van Art en

France; www.art-en-france.nl

Van vaste lezers van deze krant krijgen we regelmatig nieuws of leuke wetenswaardigheden opgestuurd. Zo ook van Adrie en Janny Blankestijn over Frans telefoonverkeer. In de komende uitgaven van La Vie en France delen we enkele tips en trucs met u.

Tips en trucs met de Franse telefoon (deel 2)

7

Ik ben best druk. Niets om bij stil te staan want

tegenwoordig is iedereen druk maar dan heb je zo af en

toe een dagje voor jezelf nodig. Ik werk niet met tegenzin.

Oh nee, integendeel. Ik zoek mijn eigen werk uit en ook

heb ik daarnaast hobby’s die allemaal ontzettend leuk zijn

en waar ik niet zonder zou kunnen. Maar desalniettemin

vullen zij beide mijn agenda van zondag tot en met

zondag. Even een gaatje prikken om totaal iets anders te

doen is dan een welkome afwisseling. Zo had ik dit keer in

mijn agenda gezet: middagje sauna! Ook de kortingsbon in

een landelijke krant gaf de doorslag om deze dag niet

langer uit te stellen. ’s Morgens nog even een vergadering,

daarna nog even wat e-mail wegwerken en zonder blikken

of blozen op een woensdagmiddag de computer

uitschakelen, de telefoon op stil en richting Wellness. Na

een halfuurtje rijden kom ik aan bij het Wellness

Even een dagje voor mezelf!

Door Yvonne van der Burg

Door Ernst Pels

complex. De parkeerplaats staat vol op een enkel

plekje na. Ach, denk ik bij mijzelf, het is hier zo groot,

die vind je binnen niet terug. Bij het inchecken moet ik

achteraan in de rij aansluiten. Hmm, best druk dus

toch. Maar dan: In badjas en met slippers betreed ik

het saunaplein en ga als eerste in de kleurensauna.

Heerlijk rustgevende muziek op de achtergrond en een

ruimte die telkens van kleur wijzigt. Rood, geel, blauw,

groen en weer overnieuw. Ik voel de rust in mij komen.

Daarna neem ik de panoramasauna. Vandaar kijk je uit

over een prachtig meer met rietkragen. Ik geniet met

volle teugen van de warmte, het uitzicht en zelfs van de

drukte om mij heen. Rond zes uur rijd ik voldaan en

ontspannen terug naar huis. Voorlopig kan ik er weer

tegen.

8

In de voorgaande edities van La Vie en France is

aandacht besteed aan de voorbereiding van een

verblijf in het buitenland. Ook deze zomer zijn een

aantal nietsvermoedende vakantiegangers in de

problemen geraakt, omdat zij geneesmiddelen bij

zich hadden die onder de Opiumwet vallen.

De middelen die onder de Opiumwet vallen zijn onder

andere sterke slaap- en kalmeringsmiddelen (bv Valium

en Seresta), sterke pijnstillers (morfine), medicinale

cannabis en ADHD-medicatie (bv. Ritalin, Concerta).

Voor reizen binnen de Schengengebied: Bij gebruik

van geneesmiddelen vallend onder de Opiumwet vereist

het Schengenverdrag dat deze patiënten op reis binnen

het Schengengebied een 'verklaring' bij zich dragen

waaruit blijkt dat een arts hen het gebruik van die

medicijnen heeft voorgeschreven. De verklaring

voorkomt dat patiënten op reis (juridische) problemen

krijgen, als bij hen deze middelen vallend onder de

Opiumwetgeving worden aangetroffen. De verklaring

wordt ondertekend door de voorschrijvend arts en

gewaarmerkt door de Inspectie voor de

Gezondheidszorg. U kunt deze verklaring op de website

www.farmatec.nl downloaden. Stapsgewijs vindt u hier

wat u moet doen om een geldig document in uw bezit te

krijgen. Let wel op dat het aanvragen van een verklaring

tijd kost, en wacht hier dus niet mee tot de dag van

vertrek!

Voor reizen buiten het Schengengebied; ook dan bied

de website www.farmatec.nl alle informatie. U kunt hier

het land van bestemming kiezen en stapsgewijs alle

punten doorlopen om de documenten te krijgen die u

voor het betreffende land nodig heeft. Veelal in landen

buiten Europa zijn meerdere documenten nodig zoals

toestemming van de ambassade of het consulaat.

Of u nu reist binnen Europa of erbuiten, voor beide geldt

dat u niet met een ‘handelsvoorraad’ op pad moet gaan.

Neem voldoende mee voor het verblijf, met een beetje

extra reserve. Ook hebben alle documenten een

beperkte geldigheid. Verklaringen kunnen bijvoorbeeld

verstrekt worden voor een verblijf van maximaal 4

weken. Houdt hier ook rekening mee en neem de

medicatie altijd mee in de handbagage als u met het vliegtuig reist.

We gaan op

vakantie en nemen

mee….(deel 3)

Door Sonja Dieperink

Internationaal alarmnummer 112; Algemeen politie: 17 Algemeen brand: 18 Algemeen ambulance: 15

dicht bij de kachel, près du poêle. Of lekker naar

buiten, à l’extérieur. Juíst bij de genoemde storm, wind

en regen. Of op zo’n prachtige zonnige herfstdag. Geen

bol de chocolat, maar een bol d’air nemen. Een kom

lucht, oftewel, een frisse neus! Een neus die de odeur

opsnuift van de herfst: feuilles mortes,

champignons… Dode bladeren en paddenstoelen

bepalen de herfstlucht. Over paddenstoelen gesproken.

Chercher des champignons is in de herfst volkssport

numéro une. En bij champignons zoeken moet je niet

denken aan die lullige witte dingen die in Nederland

champignons worden genoemd (en in Frankrijk

Champignons de Paris). Nee, hier wordt onder andere

gezocht naar Cèpes (eekhoorntjesbrood, tot wel

anderhalve kilo per paddenstoel!), Girolles

(cantharellen), Pieds de Moutons (schapenpoten, maar

er is in het Nederlands vast wel een ander woord

voor…). Zelf heb ik dit jaar vooral Trompettes de la

Mort gevonden. Ja, die kun je eten, ondanks de

dramatische naam Trompetten van de Dood. Ze heten

in het Nederlands overigens Hoorn des Overvloeds, en

ze waren er dit jaar inderdaad overvloedig! Een andere

herfstactiviteit: la Chasse. De jacht. Een omstreden

onderwerp, vooral buiten Frankrijk, maar ook er binnen

steeds meer. Met de jacht wordt de populatie van

Chevreuils, Sangliers en ander Gibier in toom

gehouden: reeën, wilde zwijnen en ander wild hebben

naast de mens namelijk onvoldoende natuurlijke

vijanden. Paddenstoelen zoeken en jagen gaan moeilijk

samen. Ga daarom liever niet op zondag paddenstoelen

zoeken. Of trek uw oranje pechvest aan! Het mooist aan

de herfst zijn toch de herfstkleuren, les couleurs

d’automne. Vooral bij mooi weer, bij un été indien (in

“goed Nederlands” een Indian Summer). Gek genoeg

zeg je in het Frans niet dat de bladeren kleuren, maar

gelen: jaunir, les feuilles jaunissent. Ze vergelen

inderdaad naar jaune, maar ze ‘vergelen’ dus ook naar

rouge, orange en marron. Ach ja, de herfst… Geen

enkele reden om bij het vallen van de bladeren een

blues d’hiver, een winterdip, te ontwikkelen. Ga naar

buiten of blijf lekker binnen, maar profitez-en!

Bon automne, à bientôt. (PS, woont u in de Corrèze? Er

is nog plek voor Franse les voor beginners en

gevorderden!) eric.osnabrugge@sfr.fr

L’automne

Door Eric Osnabrugge

Heerlijk, de herfst. Grillig weer avec

des tempêtes, du vent et de la

pluie. Je blijft lekker à l’intérieur

voor un bol de chocolat chaud,

een kom hete chocolademelk.

Lekker dicht

9

Lezers vertellen of schrijven…..

Smaakreizen in de Lot

Birgit de Wolff kwam in 1998 door de liefde in de Lot terecht. Zoals veel

Nederlanders had zij nog nooit van dit stukje Frankrijk gehoord. Maar al

snel raakte zij verliefd op de streek. De rust, ruimte, ongerepte natuur.

Met haar man woont zij grote delen van het jaar in de Lot. De zuiverheid

en eenvoud van veel streekproducten leveren zulke mooie smaken op.

De interesse in wijn (als vinologe) leidde haar naar vele wijnhuizen,

waaruit zij de beste selecteert. Langs die topwijnhuizen gidst zij u tijdens

de Smaakreizen. Voor “La Vie en France” geef zij alvast een voorproefje

van deze schatkamer aan smaken.

Jonge mensen, die eerder vertrokken naar de grote stad,

keren steeds vaker terug naar hun wortels in de Lot. Ze

hebben ontdekt dat materiële zaken niet alles waard zijn.

Zoals de chef van het populaire restaurant Le Marché in

Cahors het uitdrukt: “Ik moest terug naar de basis, naar

de essentie”. Onbekend maakt onbemind. De afgelopen

decennia is er in het dunbevolkte departement Lot (de t

uitspreken) bewust weinig geïnvesteerd in

naamsbekendheid. De gevolgen zijn zichtbaar. In de Lot

is nog rust en ruimte. Het is een walhalla voor slow-food

adepten. En niet alleen slow-food, alles gaat hier

relaxed. Als je haast hebt word je meewarig

aangekeken. De bodem is hier meedogenloos. Doordat

de boom niet diep wortelt, doet de walnoot het hier

prima. Maar ook de wijnstok, goddank. Juist door die

bijna ondoordringbare kalkbodem in combinatie met het

micro-klimaat, gedijt de Malbec druif hier optimaal. Het

levert spannende, lang houdbare wijnen op met veel

kleur en karakter, de A.O.C. Cahors. De huidige

generatie wijnbouwers heeft een enorme inhaalslag

gemaakt op kwaliteitgebied. Er wordt soms zelfs per

perceel gevinifieerd, zoals in de Bourgogne. De van

nature aanwezige tannines in de Malbec worden

optimaal benut voor structuur en opvoeding van de wijn,

maar blijven zeer fijn en soepel. Mag ik u uitnodigen voor

een virtueel dagarrangement naar de wijnboer? Ook hier

overheerst de kleinschaligheid. De meeste bedrijven zijn

hier familiebedrijven die al vele generaties meegaan. De

jongeren hebben ongeveer vijftien jaar geleden het roer

omgegooid en hoog ingezet op kwaliteit. Smaakreis

heeft uit de ruim vierhonderd wijnboeren een

verantwoorde selectie gemaakt. Het wijnhuis dat we

bezoeken is niet een groots château, maar doet

bescheiden aan. We krijgen een rondleiding door de

Tip van één van de lezers: www.roche-de-vic.com op deze site

wordt informatie bijgehouden over activiteiten in de regio Corrèze,

Lot et Auvergne. Je hoeft dus niet meer alle bureaux du Tourisme af

te gaan om te kijken wat er in de wijde omgeving te doen is.

Bovendien staan er regelmatig interessante artikelen op deze site.

wijnmaker zelf, die ons de wijngaard laat zien. Hij vertelt

dat het meeste werk hier gebeurt, want het

basismateriaal moet optimaal zijn. Daarna neemt hij ons

mee naar de wijnkelder en wordt ons onder andere het

gistingsproces uitgelegd. Het is er trouwens lekker koel.

Vervolgens mogen we een blik werpen op de chai, waar

de wijn stil en donker ligt te rijpen in de eikenhouten

vaten. Als alles duidelijk is uitgelegd, gaan we naar de

proefruimte en wordt het assortiment vol trots aan ons

gepresenteerd. We proeven met meer begrip en

respect, nu we hebben gezien wat er allemaal bij komt

kijken. Tussen de middag gaan we lunchen zoals de

Fransen doen, dat wil zeggen uitgebreid. Hiervoor is

speciaal een streekrestaurant uitgezocht, wat een goed

bewaard geheim mag heten. Na de maaltijd bezoeken

we nog een ander wijnhuis. Het is boeiend om te

proeven hoe de uitkomsten per wijnhuis verschillen, als

gevolg van de filosofie van de wijnmaker, terwijl het

basismateriaal hetzelfde is. In de Lot is alles van nature

smaakvol. Dat komt omdat er kleinschalig en met

doorzettingsvermogen wordt gewerkt. Komt u maar

eens proeven van de vele streekproducten, zoals het

lamsvlees met het label “Agneau du Quercy”. Het is

vlees om te zuigen, zo mals. Eend wordt graag

geconsumeerd in de vorm van confit de canard,

cassoulet, foie gras of magret. Verder is er de melon du

quercy, safraan, walnoten, de cabécou en nog veel

meer. Alors, à bientôt dans le Lot!

Voor meer informatie kunt u rechtstreeks contact

opnemen met Birgit de Wolff op; www.smaakreis.nl

of per mail op info@smaakreis.com tel;

0031653582448 of 0033641004284

10

Lezers vertellen of schrijven…..

Betrouwbare en goed werkende sites voor het adverteren van uw bedrijf

Een vermelding van uw bedrijf of instelling is bij ons een vriendendienst en gratis.

Wel waarderen wij het indien u ons werk laat lezen door uw gasten, relaties en klanten en hen vraagt of zij in ons adressenbestand willen.

Aan de inhoud van deze krant kunnen geen rechten worden ontleend.

Handig om te weten, te laten lezen, zelf op stap te gaan of door te vertellen

Kleinschalige accommodaties in Frankrijk met een Nederlands sprekende gastvrouw/gastheer www.vacances-en-france.nl Ook voor koop en verkoop van uw woning in Frankrijk www.gites.nl of www.vakantiehuis-frankrijk.nl www.hondengeenbezwaar.nl www.vakantieverblijftehuur.nl www.opvakantie-frankrijk.nl www. Natuurhuisje.nl/vakantiehuizen/Frankrijk www.vakantiehuizen-in-frankrijk.be

Maar ook zoek ik de humor tussen Hond en Mens’. Een

fotosessie duurt ongeveer 1 tot 2 uur en vindt plaats in de

huiselijke omgeving, buiten in de tuin of op een locatie naar

keuze. Met een mobiele fotostudio komt zij gratis naar

evenementen, onder andere in de Bourgogne, Nederland

en België. Maar ook in andere regio’s is het mogelijk om

mooie portretfoto’s te maken van mensen, kinderen met of

zonder hun huisdier. ‘Dus bent u op zoek naar een mooi

portret of fotosessie, kijkt u eens op

www.horesphotography.com’.

De fotosessies zijn gratis en de foto’s kunnen naderhand

via de site besteld worden. De foto’s worden professioneel

afgedrukt waarbij u kunt kiezen uit diverse formaten en

tevens kan een foto op canvas gedrukt worden. De

opbrengst van de foto’s is bestemd voor Stichting Djimba.

Op dit moment wonen er 19 honden, 7 katten, 5 kippen, 5

degoes, 3 tamme ratten en 2 cavia's bij stichting Djimba.

Meer informatie over de opvang vindt u op www.dj-

imba.com. Om in de kosten van de opvang te voorzien

geeft Betty tevens in Nederland, Frankrijk en België

workshops Soft Touch voor Hond en Mens en workshops

Dog Mindfulness.

Hondenfotograaf

Sinds 2005 is Betty Heideman woonachtig in de

Morvan (Bourgogne), zij heeft daar een opvang

(stichting Djimba) voor oude, zieke en gehandicapte

honden en andere dieren in nood. Daarnaast is Betty

al jaren verwoed dierenfotograaf, vooral honden. In

deze ‘La Vie en France’ wil zij u meer vertellen over

het werk dat zij doet.

‘Als hondenfotograaf zoek ik naar dat intieme moment

tussen Mens en Hond, dat moment waarop het

onzichtbare lijntje tussen beide harten zichtbaar wordt.

15 regels leren Franse scholier normen en waarden

Een school is niet alleen bedoeld om te onderwijzen, maar ook om op te voeden en de waarden van de republiek over te brengen. Dat staat in een handvest dat in alle scholen van Frankrijk hangt. De scheiding tussen kerk en staat is strikt in Frankrijk en wordt in de regels gedetailleerd omschreven. Zo mag een leerling zich niet aan lessen onttrekken omdat die in strijd zouden zijn met zijn geloof en mogen religieuze voorwerpen als kruisjes, hoofddoeken of davidsterren niet zichtbaar worden gedragen. Daarnaast betekent het secularisme dat discriminatie moet worden bestreden, met name de achterstelling van meisjes.

Bron RTL nieuws.nl

IJverige agenten gestraft in Frankrijk

Twee ijverige agenten werden in Cannes overgeplaatst. Het duo schreef te veel boetes uit en dat werd in de aanloop naar de gemeenteraadsverkiezingen niet gewaardeerd. De burgemeester begreep de ijver van de twee agenten niet en plaatste ze over naar een andere dienst. Deze ingreep zorgt voor een verhitte discussie in Frankrijk, schrijft de krant Var-Matin. "Twee agenten werden overgeplaatst omdat ze te veel boetes uitschreven. Er werd gevraagd om wat minder streng op te treden tegen bepaalde overtredingen. Het is zonneklaar dat de aankomende gemeenteraads-verkiezingen daar tussenzitten. De politie is er niet om de belangen van sommigen al dan niet te dienen. De politie moet in de eerste plaats de belangen van de burgers dienen" Bron HLN.be

11

Handig om te weten, te laten lezen, zelf op stap te gaan of door te vertellen

Ain (01) Maison Le Bonheur * Chambre d’Hôtes & Gîte Beaupont www.maisonlebonheur.com

Allier (03) Aire Les Biefs Chambre et Table d'Hôtes & Gîte Les Biefs www.lesbiefs.eu; Ambiance de Vacances /Chambres d'Hôtes/Gîtes/Mini-camping www.ambiancedevacances.eu; Aannemersbedrijf www.aannemer-allier.com

Ardennes (08) L` atelier et Le jardin des Arts Chambre d' hôte/gîte/cursussen www.m.van.vulpen@chambre-d-hote.nl; Franse koophuizen. www.fransekoophuizen.nl

Ariège (09) Mi-René Table d'Hôtes en Gîte Lagarde www.sibra-bb.com

Alpes-Maritieme (06) Vakantie in Antibes Antibes www.vakantie-antibes.nl; Villa Cedria Chambre d’Hôtes La Colle-sur-Loup www.villacedria.com; Chambres d’Hotes de Charme Le Mas Shabanou www.mas.shabanou.com

Aude (11) Château de Camurac Camurac www.chateaudecamurac.com

Corrèze (19) Gîte Lachaud Auriac in de Xaintrie www.vakantiehuisje-frankrijk.com; Le Creuset Chambre d'hôtes www.creuset-correze.com; Vakantiehuis Frankrijk Saint Privat www.vakantiehuis-stprivat.nl; Maison Rouge Chambre-d'Hôtes www.chambre-dhote-correze.nl; Gîte La Pagésie Sexles www.lapagesie.nl; Camping Moto Pardoux la Croisille www.st-pardoux.tk; Bastide de Goules Chambre d'Hôtes Goulles www.bastidedegoulles.fr; Gîte De Plus Belles Perpezac-le-Blanc www.deplusbelles.com; Pebru Gîtes, Minicamping Pebru www.pebru.nl; Domaine Le Mialaret Camping, Park, Hotel Neuvic www.lemialaret.com; Maison Lingg Gleny/Servieres-le-Chateau www.gitedordogne.nl; Gîtes Ajour ook paardrijden Bassignac-Le-Haut www.gitesvaujour.com; Gîte La Chapelle Salamard www.giteslacolline.com; La Jaurie Camping, Gîte, Chambre d’Hôtes www.lajaurie.com; Domaine de Leyvinie Gîtes, Table d'Hôtes www.leyvinie.org Maison Agteres Baniars www.agteres.nl/zomerhuisjes; Fotografie-vakantie Goulles www.digitalefotografievakantie.nl La Maison du Pecheur (ook kleine groepen) www.lamaisondupecheur.nl; Belle Lumière Chambre d’Hôtes Seilhac www.belle-lumiere.com Le Feydel 2 gîtes Palisse www.lefeydel.com Maison Chabrat Chambre d’Hôtes Liginiac www.maisonchabrat.com; Domaine du Sable Chambre d’Hôtes Saint Julien aux Bois www.domainedusable.com; Gîtes/meubelmakerij/ timmerwerkplaats www.giteslacolline.com; Maisons d'Ademique 2 maisons Saint Privat www.soldelannee.nl; Les Renardieres chalets en cursussen ; www.renardieres.fr/ Safaritenten met alle comfort op kleine camping www.laborielodge.nl; Nelleke Smit Schilderijen/cursussen Albussac www.nellekesmit.com; Meubelmakerij/timmerwerk

plaats St. Solve www.salamard.fr; Pitch et Putt l’Echaravel Saint Chamant www.pitchputt-naturellement.com; Revolution Esthetiek Brive www.revolution-esthetique.fr

Scierie Mobile Xantrie Leyge/Saint Privat www.scieriemobilexaintrie.com; Mischa Renovatie en verbouwing Argentat tel. 06 21 29 45 83 / 05 55 28 68 07 Architect (Nederlands sprekend) Espagnac www.Architecture-SurMesure.com Auberge de Forgès Forges www.aubergedeforges.com; Bos en natuurbeheerjouko.monteverde@gmail.com/ 0031-6-46721607

Cantal (15) Le Clou Chambre d'Hôtes, gites, petit

camping www.leclou-france.com chambre & table

d'hôte & gîte www.chateaulaprade.info;

Charente (16) Au Bellefleur Chambres d'hôtes en

maaltijdservice http://www.aubellefleur.com

Creuse (23) Chez Mémé Delphine - gîte voor 4

personen - Moutier-Malcard www.veilouqueri.com

Veï Lou Quéri - Chambres et Table d’Hôtes Moutier-

Malcard www.veilouqueri.comVeï Lou Quéri en Creuse

www.wandelen-in-frankrijk.net; Les Filloux Chambre

d’Hôtes, Minicamping www.lesfilloux.nl La Clochette

Chambre d’Hôtes Sommant www.laclochette.nl; www.laclochette.nl

Doubs (25) --------------------------------------------------

Auberge Chez Soi Ougney La Roche www.chez-soi-

france.com;

Dordogne (24) Les Tilleils * Chambre et Table d’Hôtes

Plazac www.lestilleuls.nl; Le Pavillon de St. Agnan

Hautefort www.lepavillondestagnan.com; La Côte

Yvonne Biras www.biras24.eu; Rastaillou Gîtes, Table

d'Hôtes, Camping Salles de Caduin www.rastaillou.com;

Kleinschalig Vakantiepark Moulin Haut

http://perso.orange.fr/moulinhaut; Le Manoir La Forge

Chambres d’hotes & Gites www.lemanoir.info of

www.lemanoir.net;

Drôme (26) Le Sareymond Bed & Breakfast Treschenu-

Creyers www.lesareymond.com; Ferme de Pauroux

Chambre d'Hôtes, Gîte Mornans www.pauroux.com;

Eure (27) Normandiemaison

www.normandiemaisons.com;

Gard (30) Mas d’Oleandre Chambre et Table d’Hôtes

St. Médiers www.masoleandre.com; Saffraan

Vakantiehuis Saint Laurant des Arbres www.safrana.eu

Chez Myrtille Chambre d'hôte www.chezmyrtille.fr;

Gers (32) Domaine Armamande Gîte en Chambre

d'hotes www.domaineamarmande.fr;

Hautes Alpes (05) Chalet Douce RhôneAlpen Le

Verney www.chaletlacdouce.com;

Hautes Garonnes (31) Pyrénées Passions – Gîtes de

Charmes & Caractère www.pyrenees-passions.com;

Haute Loire (43) Le Marconnès Camping, Hotel,

Restaurant Barges www.lemarconnes.com;

Hautes Pyrénées (65) Auberge de l'Ouzoum Arbeost

www.pyrenees-hebergement.fr;Vakantiehuisje-Zuid-

Frankrijk Cambieur www.vakantiehuisje-zuid-

frankrijk.comMaison La Carrère Gîte, Chambre/Table

d’hôtel Bordes www.maisonlacarrere.be

12

Handig om te weten, te laten lezen, zelf op stap te gaan of door te vertellen deel 2

Gemeentecamping/Chambre d’Hôte Madiran

www.chambredotesmadiran.jimdo.fr of

www.campinglemadiran.jimdo.fr Haute Marne (52) Chateau Le Bocage Chambre

d’Hôtes Savigny www.lebocage.nl;

Haute-Saône (70) La Tourelle Chambre et Table

d’Hotes, Gîtes, Camping www.colombotte.nl; Haute-Savoie (74) Gîte La Chouette Gîte, Chambre

d’Hôtes Plateau d'Assy www.gitelachouette.com

Haute-Vienne (87) Château Bellegarde Les Fleurs

Châteauneuf-la-Forêt www.bellegarde.info Bazar,

Salon de Thé Ziboinboin Châteauneuf-la-Forêt

www.ziboinboin.com; Isere (38) Chalet Lac Douce Chalet le Verney www.chaletlacdouce.com

Jura (39) Résidence Bhukti Mukti Gîte Chambre d’Hôtes www.vacances-en-jura.com

Loiret (45) Gîte La Tirelire www.latirelire.info

Lot (46) Petit Lartel Gîte Masquières www.lartel.nl

l’Étoile Dore 10 Chalets Dore l'Église www.letoiledore.com; Domaine La Cabane * Gîtes, Chambre d’Hôtes * Dégagnac www.lacabane.com

Lot et Garonne (47) Le Bourdiel Chambres et Table d’hote Engayrac www.lebourdile.fr Gîtes Manderre Gîtes www.mandarre.be; Intermediaire des gites Petit Lartel, Pech de Lartel 47370 www.susans.gites.nl;

Lozere (48) Naturistencamping la Combe de Ferière www.la-combe.com

Maine-et-Loire (49) Gîte voor vier personen in Château de La Roche Hue 06.85.10.90.15

Manche (50) Chateau Le Val Chambre d’Hôtes, Appartementen Brix www.chateau-le-val-brix.nl

Ambiance Morvan Chambre d’Hotes, Gîtes, Camping

www.ambiance-morvan.com; Domaine

Roqueforette mini-camping, gite, Chambre

d’Hôte, luxe verhuur toercaravan

http://www.advomaatjes.com;

Morbihan (56) Le domaine de Coët Bihan. chambre

d'hotes www.chambredhotes-vannes.fr Meuse (55) Chambres d'hôtes www.nantrise.com

Nièvre (58) Table-Tableau Cursussen en Workshops

Bazolles www.workshopsinfrankrijk.info; Gîtes

www.vakantie-in-frankrijk.org; Honden welkom St Agnan www.hondenopvakantie.com;

Palais du Calais (62) La Ferme de Beaupré

Chambre d'hôtes

www.lafermedebeaupre.com;

Puy de Dome (63) Le relais de Voissières

www.relaisdevoissieres.com; L'Etoile Dore,

www.letoiledore.com; Relais des Eléphants Colorés

www.elephantscolores.eu; Aaisa Chambre d’hôte

www.aaisa.eu; Minicamping Lac Chaize

www.lachaize.nl.

Saône et Loire (71) Camping de la Boutieere www.la-

boutiere.com; Gîte Bousal www.boussal.com; Le Loriot

www.leloriot.com;

Chambre d'Hôtes Bergerie Fuissé www.bergerie-

fuisse.com; Morvan Rustique gîtes, lodgetenten, Koepeltenten, www.morvanrustique.com; Rénovations, Management La Chapelle sous Briancon 33 (0) 385321103 Immo Chapeau Intermédiaire intern. Immobilier www.immochapeau.com; LA MAIN DROITE aannemer www.lamaindroite.info; Tarn et Garonne (82) B&B La Bordette www.labordette.com; Vaucluse (84) Chambre d'Hôtes en Gîte www.levieuxbounias.com; Chambre d'hote en gite Vaucluse www.lescerisiers-bedoin.com

Vendée (85) Gites en Chambres d'Hôtes Le Bois Berranger www.holidaysinfrance.gb.com

Nederland Gorssel B en B Elfuur en pipowagen; www.elfuurgorssel.nl Zeilen op de Zuiderzee "

www.zuiderzeezeilen.nl

Duitsland Sauerland Vakantieverblijf www.sauerland-

winterberg.nl Meer interessante sites Advertentiesite voor verhuur en aan en verkoop www.gites.nl Vertaalbureau "Idem Dito" Ook juridische vertalingen voor on roerend goed www.vertaalbureau-idemdito.nl Computerproblemen worden bij u opgelost via internet www.ebbersict.nl Haring en viswinkel in de Dordogne www.le-pescadou.fr Bemiddeling/aankoop/verkoop door heel Frankrijk www.fransekoophuizen.nl Intermédiaire/ immobilier Aankoopkeuringen in heel Fr. www.jurabressemaisons.com; Rondje Frankrijk Diverse chambre en table d'Hôte www.rondjefrankrijk.com Stichting paranormaal adviespunt www.archimenes.fr Voor excursies en wijnreizen www.smaakreis.com; Pronki Online supermarkt. www.pronki.com; Nederlandse kunstenaars in Frankrijk www.art-en-france.nl; Nederlandse school http://molenvananjou.wix.com/de-molen-van; Safari-tenten www.safarilodgetent.eu; Advocaat en notarieel jurist www.steinz-dijkstra.nl; Juridisch en fiscaal kantoor www.heeringassocieties.eu; Belasting

verzorging en advies in Frankrijk MR Rob van Schijndel

www.frankrijkemigratie.nl; Wandelvakanties www.donkeytours.fr; Emigreren/tweede huis kopen? Kijk

bij Latravia www.latravia.com; Stichting Dj-Imba voor honden

www.dj-imba.com; Wim van Teeffelen ondernemen in

Frankrijk www.ondernemen-frankrijk.nl en

www.compromisdevente.info; Liberté vakantiehuizen

Gezondheid/Acupunctuur www.charlesaronson.com; Nederlanders in Frankrijk www.scoop.it/bloggen; In de natuur

gelegen vakantiehuisjes in Europa www.natuurhuisje.nl; LA

MAIN DROITE aannemer www.lamaindroite.info; Registreer je

domeinnaam. Breng je website bij ons onder

www.yourhosting.nl; Francevilla vakantiewoningen in Lot en

Dordogne www.francevilla.nl; Bemiddeling en verzorging van

uw hypotheek in Frankrijk www.claesfinance.com;