Ideaal voor fietsvakanties

In de Italiaanse regio Emilia Romagna is fietsen een echte passie. In het afwisselende landschap vindt de fietsliefhebber een keur aan routes. Daarnaast beschikt de streek over een netwerk van speciale fietshotels.

In 2010 is de o!ciële website www.fietsenemiliaromagna.nl de lucht in gegaan, met publicatie van fiets-

niet alleen 20 Bike Hotels, maar ook gezinshotels zijn aangesloten bij de overkoepelende organisatie voor de Adriatische kust. De Bike Hotels bieden interessante mogelijkheden, toegespitst op de wensen en behoeften van de fiets-liefhebbers. Al enige jaren komen in het voorjaar duizenden fietsers naar de Adriatische kust en Emilia Romagna. Zowel professionals, amateurs als recreatieve fietsers vinden hier de ideale omstandigheden om in conditie te komen. Het hele jaar door worden er talloze fiets-evenementen georganiseerd en staan professionele fietsorganisaties klaar om de toerist een sportieve vakantie te bezorgen. De meeste hotels zijn uitgerust met stalling en onderhoudsruimte. Tevens worden er fietsmenu’s geserveerd en is er veel informatie over de routes voorhanden. nformatie: www.adriacoast.com en www.fietsenemiliaromagna.nl.

waaronder de beroemde Nove Colli, een route over negen heuvels. Aan dit spektakel doen elk jaar meer dan tienduizend wielrenners mee!

Mountainbiken in de ApennijnenDe Apennijnen bieden fantastische mogelijkheden voor de mountainbiker. De Associatie Apennijnen organiseert een reeks sportieve evenementen en vakanties voor mountainbikeliefhebbers, bijvoorbeeld in het fietspark Cimone. Zo zijn in juli en augustus de bergliften dagelijks geopend voor het vervoer van de fietsen bergop. In juni en september is dat alleen in het weekeinde. Informatie: www.appenninoeverde.org/.

Op maat gemaakte fietsarrangementen aan de Adriatische kustAan de Adriatische Rivièra - van Cattolica tot aan Lidi di Comacchio - bevinden zich

routekaarten, culturele evenementen, culinaire - en wijnarrangementen, plus speciale aanbiedingen en pakketreizen die zijn afgestemd op de fietser. Het netwerk van routes door cultuursteden, genaamd Cycle-r, omvat de steden Parma, Modena, Bologna, Ferrara, Ravenna, Faenza, Reggio Emilia, Piacenza, Forlì en Cesena en voert de fietstoerist langs kerken en historische gebouwen.

Fascinerende tochtenFietsliefhebbers kunnen in Emilia Romagna kiezen uit lange rechte fiets-routes langs de kust, bospaden door de uitgestrekte naaldwouden, fascinerende tochten door de heuvels en bergwegen met haarspeldbochten. Elk jaar is Emilia Romagna de thuishaven van een keur aan wielerevenementen,

Aan de Nove Colli

doen elk jaar tienduizenden

wielrenners mee

86 87

Sportivo staat voor uitdagend en slow voor relaxt

Riccione: passie op twee wielen In Riccione en aan de Romagnoolse Rivièra wordt je onthaald met een twintigtal fiets-tochten langs de kust en in het binnenland, langs kastelen, door steden en charmante landschappen en met etappes voor echte lekkerbekken van typische streekgerechten.

ARRANGEMENT 3 overnachtingen op basis van halfpension in 3- en 4-sterrenhotel in Riccione (exclusief drank)Prijs (per persoon in tweepersoonskamer) mei - augustus: ! 195 tot ! 225 - Toeslag eenpersoonskamer: ! 5Informatie & reserveringen Consorzio Riccione Turismo, Michela Crescentini, T 0039 0541/390084, F 0039 0541/390029E business@visitriccione.comI www.visitriccione.com

All inclusive Super Active BikeSport speelt sinds mensenheugenis een belangrijke rol in het leven van de Romag-noolse inwoners. De voorliefde voor de fiets trekt jaarlijks duizenden liefhebbers en talloze wereldberoemde wielrenners. Bellaria Igea Marina, in het hart van de Romagnoolse Rivièra, geniet je van de uitzonderlijke ligging tussen de zee en culturele centra zoals San Marino en San Leo. De Active Hotels bieden alle service

die specifiek op het fietstoerisme gericht is. Zo kun je gidsen inhuren voor individuele excursies, krijgt je informatie over de mooiste fietsroutes en tips voor energierijke menu’s met plaatselijke lekkernijen.

ARRANGEMENT 7 overnachtingen in een tweepersoonskamer in een 3-sterrenhotel in Bellaria Igea Marina, op basis van volpension, inclusief drank (1 liter water en 0,5 liter wijn) • Een excursie met gids • Fitness en ontspanning in de hotels en gratis toegang tot de tennisbanen en het zwembadPrijs (per persoon in tweepersoonskamer) maart-april-mei-september: ! 299 • juni-juli: ! 349 • augustus: ! 449 - Toeslag eenpersoonskamer: ! 6 per dagInformatie & reserveringen Active Hotels, T 0039 0541 347329, F 0039 0541 347382, E info@active-hotels.it I www.active-hotels.it

Fietsen met Cervia Bike Cervia-Milano Marittima is een sportieve kustplaats, omringd door pijnbossen. Per fiets kun je een bezoek brengen aan het natuurgebied Saline di Cervia. Ook de groene heuvels in het binnenland lenen zich bij uitstek voor een verkenning per fiets.

ARRANGEMENT 5 overnachtingen op basis van halfpension in een tweepersoonskamer

in een 3-sterrenhotel in Cervia - Marina Marittima, inclusief drank (0,5 liter water, 0,25 liter wijn) • Strandvoorzieningen (parasol, strandstoel en kleedcabine)Prijs (per persoon in tweepersoonskamer) 1 mei t/m 31 mei; 1 september t/m 30 september: ! 199 • Verlenging verblijf: ! 39 per persoon per dag - Toeslag eenpersoonskamer: ! 8 per dag, toeslag extra maaltijd (drank inbegrepen): ! 15Informatie & reserveringen Cervia Bike, Lorena Tomasi, T 0039 0544 72424, F 0039 0544 972911, E info@cerviaturismo.itI www.cerviabike.it

Fietsers welkomDe bekende badplaats Cesenatico staat bekend om zijn goede fietsmogelijkheden. Niet alleen langs de schitterende kust, maar ook in het groene achterland liggen talloze fietspaden. Er zijn fietsroutes voor mountainbikes, toeristische routes voor gezinnen en uitdagende tochten voor wielrenners. De Ciclocesenatico-hotels bieden alle service voor ’n sportieve fietsvakantie.

ARRANGEMENT 7 overnachtingen in een tweepersoonskamer op basis van halfpension in een 3-sterrenhotel in CesenaticoPrijs (per persoon in tweepersoonskamer) 10 maart t/m 10 april: ! 280• 10 april t/m 20 mei: ! 315 • 1 t/m 30 september: ! 330 - Toeslag eenpersoonskamer: ! 10Informatie & reserveringen Ciclocesenatico, T 0039 0547 673287, F 0039 0547673288E info@bikeclubhotels.comI www.bikeclubhotels.com

Fietstoerisme en welzijnHet afwisselende landschap van de provincie Forlì-Cesena is zeer geliefd bij fietsliefhebbers. De Po-vlakte begint bij

de Adriatische kust en gaat in het binnen-land langzaamaan over in een heuvelland-schap. De jaarlijkse wielerronde ‘Nove Colli’ komt direct langs het Grand Hotel Terme della Fratta in Fratta Terme. Dit hotel biedt alles wat een fietstoerist zich maar wenst. Op aanvraag is een dagtocht met gids en een massage in een beautyfarm mogelijk.

ARRANGEMENT 5 overnachtingen op basis van halfpension (incl. water en huiswijn) in een ‘superior’ tweepersoonskamer in het Grand Hotel Terme della Fratta • 1 x per dag toegang tot de ‘Natuurlijke Harmonieën’ (vasculair hydrotraject, sauna, ijswaterval, Turks stoombad, Romeins bad, Kneipp- voetbad, waterparadijs, emotiedouches, 2 thermaalbaden met hydromassage, kleurentherapie en ontspanningsruimtes) • Gebruik badjas en badhanddoek • Medische keuring • Toegang tot sportzaal • Proeverij met wijn en streekproducten bij een wijn-producent in Fratta TermePrijs (per persoon in tweepersoonskamer) 9 januari t/m 6 augustus; 21 augustus t/m 5 november: ! 270 - Toeslag eenpersoons-kamer: ! 20 per dagInformatie & reserveringen Grand Hotel Terme della Fratta****, T 0039 0543 460911, F 0039 0543 460473, E info@termedella-fratta.it, I www.termedellafratta.it

Fietsvakanties in RiccioneRiccione en de Romagnoolse Rivièra presenteren een twintigtal fietsroutes voor zowel de recreatieve als de sportieve fietser. Alle fietspaden zijn bewegwijzerd en voeren langs de kust, door stadjes en langs historische gebouwen. ARRANGEMENT 3 overnachtingen op basis van halfpension in 3- en 4-sterrenhotel in RiccionePrijs (per persoon in tweepersoonskamer)

Mei: ! 210 • juni: ! 225 • juli-augustus: ! 240- Toeslag eenpersoonskamer: ! 5Informatie & reserveringen Consorzio Riccione Bike Hotels, T 0039 0541 390041, F 0039 0541 390029E business@riccionebikehotels.itI www.riccionebikehotels.it/fahrrad

Langs spa’s en kastelenDe omgeving van Fratta Terme bij Forlì staat voor een onvergetelijke ervaring. Je fietst over de wegen van de ‘9 colli’-wielerronde, van de bergen tot aan de zee, kortom, veel afwisseling. De hotels bieden niet alleen een uitstekende lokale keuken maar daarnaast als extra service een fietsophaaldienst en een gps-navigatie-systeem.

ARRANGEMENT 3 overnachtingen op basis van volpension in een tweepersoonskamer in een 3-sterrenhotel in Fratta Terme (ontbijt-bu"et, keuzemenu, dranken inbegrepen 0,5 water + 0,25 wijn) • Lunchpakket tijdens de fietsexcursies (2 broodjes, 1 stuks fruit en water) • 1 x diner in het Kasteel van Diegaro • 2 toegangsbewijzen tot het welzijnscentrum Terme della FrattaPrijs (per persoon in tweepersoonskamer) 2 juli t/m 27 augustus: ! 300 • toeslag eenpersoonskamer: ! 20 • 16 april t/m 1 juli en van 28 augustus t/m 1 oktober: ! 270 • toeslag eenpersoonskamer: ! 20 • 9 januari t/m 15 april en van 2 oktober t/m 22 december: ! 240 - Toeslag eenpersoons-kamer: ! 25 per dagInformatie & reserveringen Romagna Full Time, Ra"aella Zaccheroni en Brigida Boschi, T 0039 0543 378075, F 0039 0543 378036E info@romagnafulltime.it

Fietsen met smaakParma en omgeving staan voor Giuseppe

Verdi en Arturo Toscanini, de Parmezaanse kaas en de beroemde parmaham. Ontdek kleine stadjes, kerken en kastelen in de Po-vlakte en het zacht glooiende heuvel-land. Hier kun je niet alleen genieten van de heerlijke gastronomische producten uit de streek, maar ook van een schoon-heidsbehandeling in de beautyfarm Alhambra.

ARRANGEMENT 4 overnachtingen op basis van logies-ontbijt in een tweepersoons- kamers in het Grand Hotel Terme Astro**** in Tabiano • Dagelijks gratis toegang tot de hammam ‘Bagni di Istanbul’ (1,20 uur): ontspanning in het tepidarium en calidarium en een onderbreking in het frigidarium, ontspanning op strandstoelen + proeven van groene thee, kruidenthee en zoetigheden • Gratis toegang tot het panoramabuitenbad met solarium (van mei tot september) • 1 ontspannend bezoek aan het bad ‘Onder-watergeluiden’ • 1 stimulerende ‘Polynesische regenbui’ • 1 standaard traject in het Parma-land avonturenpark • 1 fles wijn afkomstig uit de heuvels van Parma Prijs (per persoon in tweepersoonskamer) van 6 mei t/m 31 oktober ! 303 tot ! 357• eenpersoonskamer: ! 18 per dagInformatie & reserveringen Grand Hotel Terme Astro – Terme VillageT 0039 0524 565523, F 0039 0524 565497E info@grandhoteltermeastro.itI www.grandhoteltermeastro.it

Fietsen en ontspanning in RomagnaDe Terre di Faenza, in het hart van de Romagna, heeft de recreatieve fietser veel te bieden. De fietsroutes voeren over vlakke rustige wegen, afgewisseld met diverse hoogteverschillen. Ga op culturele ontdekkingstocht langs kastelen en schilderachtige stadjes. Ook de mountain-

Speciaal voor de fietstoerist heeft Emilia Romagna een aantal aantrekkelijke arrangementen samengesteld, variërend van een tweedaags tot een vierdaags verblijf waarbij alles is inbegrepen. Bij aankomst ontvangen de Cycle-r-gasten een gps-navigatiesysteem. Samen met gedetailleerde kaarten en beschrijvingen wijst dit systeem de fietstoeristen de weg tijdens hun verblijf in Emilia Romagna. In de gespecialiseerde Cycle-r-hotels is de gast verzekerd van een zorgeloos verblijf. De service in deze hotels is helemaal gericht op de fietstoerist: van fietsenstalling en reparaties tot bemiddeling bij het inhuren van beroepsgidsen tot en met flexibele etenstijden. De routes zijn afhankelijk van de moeilijkheidsgraad aangegeven met een gele markering (sportivo) of groene markering (slow). Sportivo staat in dit verband voor uitdagend en slow voor meer relaxt. Zo kies je altijd een arrangement en route naar wens. Info: www.fietsenemiliaromagna.nl.

Fietsarrangementen

88 89

De service van de hotels is geheel gericht op de fietstoerist

500 kilometer fietsroutes in de provincie van Ferrara te kunnen afleggen. Deze aanbieding is gericht op de middeleeuwse stad en omgeving en betreft relaxte fiets-routes door het historische centrum en het platteland. Je fietst langs plattelands-woningen, villa’s, kastelen, forten en een netwerk aan riviertjes en kanalen tot aan de Po-rivier.

ARRANGEMENT 4 overnachtingen in een tweepersoonskamer in een 4-sterrenhotel (met zwembad) in Ferrara • Halfpension - drank inbegrepen (water en huiswijn) • Fietsverhuur, bagagevervoer en kaart/gidsPrijs (per persoon in tweepersoonskamer) Van 1 januari tot en met 31 december: ! 345 - 385 - toeslag eenpersoonskamer: ! 18,75 tot ! 22,50 per dagInformatie & reserveringen Ferrara Link, di Link Tours, T 0039 0532 201365, F 0039 0532 247602E eventi@ferraralink.comI www.ferraralink.com

Drie dagen voor vijf zintuigen Een arrangement boordevol verrassingen! Op de fiets peddel je over de Strada dei Vini e dei Sapori, met een uitgebreid aanbod aan gastronomische producten. Daarna ga je op de culturele toer over de Strada della Storia met kastelen en forten, de Strada del Benessere met de thermen en de Strada della Ferrari.

ARRANGEMENT3 overnachtingen op basis van logies-ontbijt in een tweepersoonskamer in een hotel in Imola en omgeving • Excursie met gids in het natuurpark Parco della Vena del Gesso • Rondleiding Autodrôme van Imola • Rond-leiding in het burchtstadje Dozza en de regionale wijnkelder • Toegang - een halve dag - tot het Villaggio della Salute Più:

overdekt/onoverdekt thermaalbad (34 °C), zoutwaterbad (38 °C), jetspa, sportzaal, relaxruimte met ligstoelen zonder zwaarte-kracht, kruidenthee en muziektherapie Prijs (per persoon in tweepersoonskamer) Juli-augustus: ! 270 - toeslag eenpersoons-kamer: ! 15 per dag • Maart-april-mei-juni: ! 280 - toeslag eenpersoonskamer: ! 18 per dag • September-oktober-november: ! 299 - toeslag eenpersoonskamer: ! 18 per dagInformatie & reserveringen STAI Società Turismo Area Imolese, T 0039 0542 25413, F 0039 0542 613252E stai@stai.it, I www.stai.it

Ontspannend fietsen Thermenstad in de heuvels van Modena. Het hotel is uitgerust met thermen en een welzijnscentrum met baden in diverse temperaturen, sauna, sportzaal en Turks stoombad. Je kunt kastelen, middeleeuwse stadjes, azijn- en wijnproducenten, kaasboeren, landbouwbedrijven, het Hertogenpaleis in Sassuolo en het Ferrari-museum in Maranello bezoeken.

ARRANGEMENT4 overnachtingen op basis van halfpension + lunchpakket, in een tweepersoonskamer in een 4-sterrenhotel in Salvarola Terme • Tochten met verschillende moeilijkheids- graden • Gratis toegang welnesscentrum Balnea Prijs (per persoon in tweepersoonskamer) Van 15 maart tot 20 december ! 252 tot ! 304 - Toeslag eenpersoonskamer: ! 10 per dag • Engelstalige gids ! 25 p/u - Duitstalige gids ! 30 p/uInformatie & reserveringenTerme della Salvarola, Alessandro en Monica, T 0039 0536 871788, F 0039 0536 872160E info@hoteltermesalvarola.it I www.hoteltermesalvarola.it

biker wordt op zijn wenken bediend met talloze onverharde wegen. Bijkomende service: korting op de toegangsprijs van de Thermen van Riolo en eventueel begeleiding van een gids. ARRANGEMENT 3 overnachtingen in een tweepersoonskamer in een 4-sterrenhotel in Faenza • BB • 1 x diner in een restaurant• 1 x maal wijn en olie proeven in Brisighella • Toegang tot het thermaalbad van Riolo TermePrijs (per persoon in tweepersoonskamer) Het hele jaar door: ! 275 - toeslag eenpersoonskamer: ! 20 per dagInformatie & reserveringen Strada del Sangiovese Faenza, T 0039 0544 421247, F 0039 0544 421247E info@ravennaincoming.itI www.ravennaincoming.it

Fietsen en genietenBologna en omgeving bieden de fiets- liefhebber recreatieve fietsroutes in de stad en de heuvels tot inspannende dagtochten in de Apennijnen. Na alle inspanningen wacht er een heerlijk diner met alle ingrediënten uit de Bolognese keuken.

ARRANGEMENT 2 overnachtingen op basis van logies-ontbijt in een tweepersoons- kamer in een 3-sterrenhotel in Bologna • Eenvoudige tocht met gids (Engelstalig) door de heuvels van Bologna met een bezoek aan verschillende bedrijven waar je de producten kunt proeven Prijs (per persoon in tweepersoonskamer) Januari t/m oktober: ! 135 tot ! 158 - toeslag eenpersoonskamer: ! 22,50 tot ! 27,50 Informatie & reserveringen Bologna Incoming, T 0039 051 6335093, F 0039 051 6487687E info@bolognaincoming.itI www.bolognaincoming.it

Parma en omgeving op de fiets In de provincie van Parma is fietsen de normaalste zaak van de wereld. Op de fiets ontdek je de stad, de natuurparken, de wijngastronomie, de forten en kastelen en de oever van de rivier de Po. Op aanvraag mogelijk: huur citybike/MTB, persoonlijk samengestelde tochten en begeleiding door gids.

ARRANGEMENT 2 overnachtingen op basis van halfpension in een tweepersoonskamer in een 3-sterrenhotel in Parma of omgeving (drank niet inbegrepen) • Stratenboek voor de gekozen tocht of naar keuze een toeristische gids over Parma en provinciePrijs (per persoon in tweepersoonskamer) Januari-februari-juni-juli-augustus-november -december: ! 143 - toeslag eenpersoons- kamer: ! 24 per dag• Maart-april-september: ! 155 - toeslag eenpersoonskamer: ! 30 per dag • Mei-oktober: ! 161 - toeslag een-persoonskamer: ! 30Informatie & reserveringen Parma Incoming, Nicoletta Perusin, T 0039 0521 298883, F 0039 0521 298826, E info@parma- incoming.it, I www.parmaincoming.it

Tussen kastelen in de streek van VerdiDit arrangement staat in het teken van natuurbeleving en kunst en cultuur. Per fiets bezoek je Villa Verdi, Busseto en het kasteel van San Pietro in Cerro. Of langs de rivier de Po door de streek van Verdi en de woonomgeving van Giovanni Guareschi. Inbegrepen zijn: fietshuur en bagage- vervoer tussen de verblijfsplaatsen.

ARRANGEMENT 2 overnachtingen op basis van logies-ontbijt in een tweepersoonskamer in een agriturismo cat. 4 margrieten in Fiorenzuola d’Arda en in een 3-sterrenhotel in Monticelli d’Ongina • 2 x een diner •

2 dagen fietshuur • Bagagevervoer • Kaart en gids van de streek • Entreekaart voor de kastelen van het hertogdomPrijs (per persoon in tweepersoonskamer) Het hele jaar door: ! 139 - toeslag eenpersoonskamer: ! 10Informatie & reserveringen Piacenza Turismi, T 0039 0523 305254 – 315596, F 0039 0523 309298, E infotur@piacenza-turismi.net, I www.piacenzaturismi.net

De Apennijnen op de fiets De Cimone ligt in ’t hart van de Modenese Apennijnen en is eenvoudig bereikbaar vanuit Noord- en Midden-Italië. Het gebied vormt het mekka voor mountainbikers zowel freeride en all-mountain-liefhebbers. Zo is er 375 kilometer aan all-mountain-—paden en 70 kilometer freeride-tracks. De Bike Hotels richten zich op de traditionele keuken. Overige service: fietsophaaldienst, bagagevervoer en verhuur van gps.

ARRANGEMENT 3 overnachtingen op basis van halfpension in een tweepersoons- kamer in een driesterrenhotel, Agriturismo of Bed&Breakfast in het gebied van de Cimone. In het geval van bed&breakfast worden het avondmaal aangeboden in een aangeloten restaurant • 2 x toegang - in het weekend - tot het bike park in Sestola Prijs (per persoon in tweepersoonskamer) Van 4 juni t/m 2 oktober: ! 151 - ! 180 toe-slag eenpersoonskamer: ! 8 - ! 10 per dag Informatie & reserveringen Consorzio Valli del Cimone, Sonia Falcione, T 0039 0536 325586, F 0039 0536 328031E commerciale@vallidelcimone.itI www.vallidelcimone.it

Ferrara fietsstad Je hoeft geen kampioen te zijn om de

Inhoud arrangementenSPORTIVO,

VOOR DE SPORTIEVE FIETSER Fietsopslag • Kleine reparaties (werk-plaats aanwezig of speciale afspraken met een werkplaats in de buurt) • Informatiemateriaal voor fietsers • Wiel-renners restaurant (voedingsprogramma voor renners – variabele openingstijden) • Wasserij (tegen betaling) • Begeleide dagprogramma’s met meertalige trainers (tegen betaling) • Ophaal- en reparatieservice (tegen betaling) • Sport en relaxmogelijkheden met massages, fitness-wellness centre, zwembad, sauna, hammam, in het gebouw of in de buurt (tegen betaling) • Gps-verhuur, Google Earth en GPX beschikbaar (tegen betaling) • Kleed-ruimte met schoenen- en helmrekken • Winkel met fietsaccessoires

SLOW, VOOR DE RECREATIEVE FIETSER Fietsopslag • Kleine reparaties ( werk-plaats aanwezig in het gebouw of speciale afspraken met een werkplaats in de buurt) • Informatiemateriaal voor fietsers • Fietsontbijt • Wasserij (tegen betaling) • Excursie programma’s met meertalige begeleiding (tegen betaling)

Extra’s tegen betaling:Ophaal- en reparatieservice • Wellnessen relaxmogelijkheden • Citybike- verhuur • Gps-verhuur • Bagage- transport van etappe naar etappe

Wil je gratis kaarten en route-beschrijvingen ontvangen, vraag dan het formulier aan via e-mail: touristinfo@aptservizi.com.

90 91