HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

73
!" #$ %&’

Transcript of HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

Page 1: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

������������ �������������

��������

����� !�"#$

%&'

����������� �������������������������������������� !�"���

Page 2: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

����������� ��������������������������������������� !�"���

������� �

���������� � � ������������ � ������ � !

�"#$%� � �&'(�)* �+ ���,- . / 01�'23

4�� ��� 56789:+;<6* �$=6�>�?4����

�� ���� � � � �� �

@ � A @�)BC("#DEF����������� � � +G�)H"I;J

���,- . / 01 / K�LM�(�N(=�O+$?���

P�QR9 9+STU6VW�XYZ?J M� 9[A :+1@\-��]^6

� !;J � � +G�)_`�ab�cd67M :(�O�C���

�� efghhiiijefjklmh�nfflohelm�pfolqnk�

-rM�s efghhiiijefjklmhkfl�nffloh��h

t Mus efghhiiijefjklmhkfl�nfflohq�h

vws efghhiiijxfyjefjklmhz�{p|zh��kelm�jem

}L�-s efghhiiijefjklmhkfl�nffloh~oh

8�:��s efghhiiijefjklmhkfl�nfflohfh

������� � � �� ���� ������� � � ����� � ��� �

� �9�+*) ������� � �� �@(��� ���6���

������������� � �

�����6��+G�)H"+�34J ��(6�"����+*

�J 79�-����H"+��3��� �����;56�9�9� /

�M t6��� r9��� %BZ���

������� � � � ���� ��� ���� �

���������� � � +G346¡¢£$�H"+�34;J } �9¤M¥�

¦�§§¨�©�ª«�¬���6­®� A\9���¯'%BZ��

Page 3: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

����������� ���������������������������������������� !�"���

������

°ff±�J °ff±��6²³J °ff±�|´±�J zl±loµ¶ykJ zl±loµ¶yk�6²³J ·´kJ ·´k¸yl�eJ

·´k�{µJ �li�o¹ll�J �li�o�·´k¸yl�eJ ºn¸k��o´i�;�»4���¼6½�+�C)�

°ff±��zlmfn�o¾�¿ykj�6À­ÁÂ(��

��

��������� ��������������������

��i±�«�´k�´oq������ �!��"#$�%&�'()*+,-./0�

12$34�5��'(67��89�

��i±�«�´k�´oq Ã;J 56ÄÅ6ÆÇJ È'J �*É&'��ÊË)ÌL9J �*

ÉJ ÍΣ�Ï;ÐÑ£ÒÓ+G34J ¡ÔÕÖ�×�$�=6� 3���

:;<=>��i±�«�´k�´oq�5?� @�*�AB�CDEFG����� EH

I�JK�LM������NO�����PK;QR4?�����!

�����S�Q����89�

��i±�«�´k�´oq Ã��6ÅØ+*)ÙÚ6ÛÜ�ÝË+J 56ÄÅ6¡Þ�Ï;ßÞ

�PQ9J àáJ �*ÉJ âãs+äå�)5� ;J æçZ?4����

è�©�é������©êêê ë�§�ì

©�zlf¶o¸íe���i±�«�´k�´oq�zlmf´y¶�´yq�°ff±��zlmfn�o¾�¿ykj�©êêê

�lo¸ly��©�zlf¶o¸íe�îï�ï«©êêê��´±lm´o�µl~i´o�¾�¿ykj�����������ïªêz�µ�o¸���+;J��´±lm´o�µl~i´o�¾�¿ykj¾� �iiijf´±lm´ojklm� ��LM\�-Z?Ï� � t LMð

ñ@ ò ²��>�?4����

Page 4: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

��

����������� �������������������������������������� !�"���

����� ������������������������������������������������������������������������������������� ���

� � � �����

���� �����������������������������������������������������������������������

� � � ���������������������������������������������������������������������������

� � �� � ���������� ������������������������������������������

� � � � � �� � ��������

� � ��������������������������������������������������������������������������

�� !"#$%& �� � ���'()* ����������������������������+

#� , � -� . � � � � �������������������������������������������������������/

� � ����0���12 - , ���������������������������������������������/

�'( 3 405 �67 ��89 ��������������������������������������:

� � � � ;�6<=�- ,� ������������������������������������������������>

� � � �?@AB��������������������������������������������������������� �

CD*EF��G�#H6?� � � �)* ����������������������� +

IJ�KLMNOLP�Q0� H � � H ������������������������������������������������� �:

� � � � � � � � !"�#$%�

� � � � R0� � -5 . ��0�� ������������������������������������ �>

� � � � R0� � -5�ST ���������������������������������������������� �U

� � � � R0� � -5�VW ���������������������������������������������� ��

� � � � R0� � -5�, �0X�= ��������������������������������� ��

� � � � R0� � -5�YZ[\?]*^_ ����������������������� �/

� & '($�) *�

� �`&ab0�H �=�6cd�� ��������������������������������� �:

IJ R��e . f6������������������������������������������������������������� �>

� + ,�- ./)�01, �

� � ���g�� �h�������������������������������������������������������� +

� � ���, � - , ��0� i��0�Q0j0k . l� c

mnopqPrMs t����������������������������������������������������������������������� +

�u]vw����#H6 ���������������������������������������������� +�

�x?yz{ ��������������������������������������������������������������������� +�

23�4 1! � �!�56|}~ ����������������������������������������������������������������������� ++

23�7 89������������������������������������������������������������������������������ +:

���

Page 5: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

����������� ��������������������������������������� !�"���

23�; <=�>��?@�L���nPr����rPpoLM ��������������������������������������������������������������� /

��h�V�?yz{ �������������������������������������������������������� /�

IL��LPP3JnoNn�� �� �UUU �?�)*V� ��������������������������� /�

AB ������������������������������������������������������������������������������������� C�

����

Page 6: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

����������� ���������������������������������������� !�"���

����

����������� ������������� ������ ó6ô+<6=6�¼õö4�)5 ��÷ø34%BZ�� ù�úû34�)=6

�����3Ï�J ���üýþJ �Ï;����,- . / 01��ÿ�%BZ�� ¦ �

���; ���r9�+�áZ?4���� ¨

�� � ����� � ���

� �� � � � �����

������ � ������

��� � � � �

��� � ���� �!

"# �$ � � � �

��� � ��

� ��

��������������������

Page 7: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

����������� ��������#������������������������������ !�"���

����������� �"#$%&�3������������� � � +;J <6* �$��VW�Y�ö4����

� ���zl±lo��´¶�o¸yí���+*)���$� � :�H

� �9�9� � 6�ñ�- :

� ��(=��6� � :�H

� Sò @²ñ�- :; ��Ð+�ï�r9�J ,L9���� ñ�- :; ��Ð+�

§j�r9�6� � :��

� ��ÏÏ��'� : �M�&����� �$�- M � A�R$T�M�

�� �"'��()�*�+�

�9�9� / �M t+;J � � 6�È !��áZ?4���� ¼6â6a

b+G34;J cd�� 34%BZ��

� M�- :9�+N�4;�� ������������¯'%BZ��

� !"#$ �"R96ð�9�#��$%+3��� �Ë?�6� � :&

'+,9(��)*�)�¼6+,�-ÇZ?���

� ��6��abJ : L.��R9ñ/�0J � � (} : 12161A

T9:ab+N�4;J ���639Ur9� %��&'(()))*+&,*%&*-./ ��O%B

Z��

����!����!����!����!

Page 8: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

����������� ������� ������������������������������ !�"���

� ���� �

��� ���

d�+-ÇZ?4�)������������� � 64 �(J � � 6�5�K�+

3�J K}+3�J � � : ��6�\�3�J �)�;� � : �78

�)5 ��(���� L��9?:J � � 6;<�÷ø(���� =��

>+4 �� L��+,3���

�������������� � ��

�� �� � � � � ���������� �

��������� �

�#0� � ��� 0 �1 � �2���

�#�«�56L��?@34�)��;J

� � : ,9: � A��÷ø34%BZ��

AB+N�4;J�©� r9�6 C� � :

,9: � A� / -ñ9 -D���� 34%

BZ��

013��4��5 �#�«�56L

��?E34�)��;J F�öÏ'�

�ü�G�Ï�J H���)$I6�J�

KL(�� � � : �MN�)+;J ��R9U4 ��O34%BZ�����©

r9�6 CI � 34L��?E34�)6PD �� 34%BZ��

674��5 �#�«��54 ��&ö4J � � 6�5�K�QK}

+3��� �54 �6�6R6L��?E34�) � �;J � � :T9

6JSô(��

� � 6�5�K��Ï;K}+�) � �;J KË� � ÚØ6�5

4 ��&ö4%BZ�� ñ9.� AJ 79�²ñ@ J TØ6P

�\� : �&'34� � 6�5�K�J K}+�) �J � � �U

V�)WX+$� ���

��

���,�

Page 9: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �".�/��

����������� �������������������������������������� !�"���

�����

!""�#$%

� � 6YØ+�)��ÏÏ�� : �M+;J H� : �M �Z� : �M�� �

���� � � : 3Ï�J � � : ,9: � A�+1@\-�)+;J ��ÏÏ�

� : �M�d�)KL��� ����

&'$% �

'�Q¼6â6�T/1�H� : �M+\A : 3������ÏÏ�� : �M�d

�4J H� : �M�[�\3����'��M t�]^+$�$�_`+)*3J

�T/16ab�d+34\A : 3��� 56cJ H� : �M6d+�T/1

�N��Ï)�(e�3��� <+J '��M t�)*34�T/16f+gö

Ï� �¼õh����iZ$�T/1�� � :�)��;J H� : �M�d�(

�ö4�)5 ��÷ø3����

�9��7M�6'��� � :�)��;J H� : �M�[�\3��+3

4�����

%&'()*+,-

../0� 1�

234567�!834567� ! 96� 1�:;<=>.?@

ABC<.?@D

96� 1�

234567�!

ABC<.?@D96� 1�

�-

Page 10: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �".�/��

����������� �������������������������������������� !�"���

('$%

� � :6j�öÏr9��Z� : �M+k�\Z?���

Z� : �M�d�öÏ;<�«�l�mI6'�6� � :+&'3�����ÏJ n

oQ�îêê�p�î���mm�cd6iZ��T/16� � :+=&'3��� â6�T/

1�&öÏ� � :+N�4;J èqr�� %BZ��

Z� : �M6��öÏ;<�« ðs9'��Y3 %\A :�)+;J Z� : �M�

��4����� ðs9'�6� � :ô=Z� : �M���4�%KL���

���

���� �����������

� � ;M�@�B��t6;<('�+u�NC)ÏvJ � � 6wØ+

x?�N�43����� � � +N�ÏM�@6x?�@ �9"�0�)y

;J z({��ÏQ����|�&'34%BZ�� � � : ,9: � A��

� � : ,9: � A� / 3�¤6@ �9"�0+N�4;J�ªª r9��� %BZ

�� � � 6@ �9"�0��) � �;J <65 �+}234%BZ��

� � � 6~Þ;J @ �9"�03$�(%BZ�� � � ���Z$�(

%BZ��

� ��'��Q���;&'3$�(%BZ�� ��'��Q����&'3Ï

��;J � � 6w��z({��Ï����|(�� �ö4%BZ��

� � � : ,9: � A��)*�)²A t+���3Ï� 3$�(%BZ��

� � : ,9: � A��=>+)*�)� �+®��)6; �(��

� � 6��6�W������NÏv+J � � ;�ö����$

� 5õ+&`34%BZ��

Ï% Zm6� � : ��öÏ�;J � � ��C$�* �+34%BZ�� Ï

% Zm6� � :6��+� � ��C) �J M�@��?)5 ��� � ���

M�@��?Ï��;J ��6 !(��üö4%BZ��

EFG HI'

J KL �5�$� �

M6� 1�NON(.?@ M6� 1�NON(.

?@PDQR1S�

��

�0

Page 11: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

����������� �������$������������������������������ !�"���

� ���� ���������

������

� 89�� �(�B������������� � �T}��:� � � 34��34�

$���;J�cd6�Ç+�ö4&'��ö4%BZ�� \�@ ( �������+���

����) !;J � � ���µ¹�(ÑNZ?4�)�J �Ï;�°ff±�|´±��(Ñ

NZ?4�)�+*ö4�$� ���

)*+�,-

� P�QR9 �� � �K�+$ö4�)5 �J �*É� � ���µ¹�

09.�(P�QR9 +ÑNZ?4�)5 ��÷ø3���

� � �#" � �"R9�� � 89�� � ���3���

� �\�@ � 1M�t16=�6J ������������:�;<���61MP��@ � A @

3

����

� �\�@ � 1M�t16>�+�) ������������=>?@� �@ � A @ 3����

� � 89�� � ������

.//012304�56 $789,-

� P�QR9 �� � 6�5�K�+$ö4��J °ff±�|´±��[A :  9@

+ÑNZ?4�)5 ��÷ø3����°ff±�|´±��[A :  9@+� � �Ñ

N�)+;J �����q¸o�k�ªêê¡�wÞ� � :79ð$I6wÞ� � :79ð

�KL(��

� � �#" � �"R9�� � 89�� � ���3���

� �°ff±�|´±��6¢+�) �AB � 4 ��@ � A @ 3���

� \�@ 1 /�t16=�+�)������������:�;<���1MP��@ � A @ 3

���

� KL(�?:J #0��C�����3���

� \�@ 1 /�t16>�+�) ������������=>?@D �@ � A @ 3���

89��$�������

:; <�� �� !" � #$%��&'�( �)*�� + ,-�� �

� ��./�0' 1 0(�)�2(�)3�45�� � �� !" � #$%�67�

�89:&;

���1�

Page 12: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� �������������������������������������� !�"���

!�"#$%&'(������)*+,

\�@ �&�Ë+<6 !(T}��:� � ����)5 ��(����

� �Ø�Þ6�"R9ð9+�)#0���E��@ � A @ 34J &'�)

� � ���3��� �����������=>?@ ���34%BZ��

� P�: ²9�ð9�K�+$ö4�)��;J �Ø6dÞ+�)P�: ²9�

ð96#0���E��@ � A @ 34&'�)� � ���3���

�����������=>?@���34% BZ��

� � � :�)ÄÅ�&'�)� � 6T-@ : A1MP��(t L A03

���

� &'�) ������������#0��61MP��¤.�@ � A @ 34J � #0� � ��

�"R9�� �FGH#0��IJK � ���3���

T}��:� � �£¤3$�¥�J �� � : � P.�t�¦��)�J

56� � �ÄÅ�k�?��� � � �£¤�)��J Å�Qr9�§

C�£�ö4�$��÷ø34%BZ��

�:

Page 13: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� �������"������������������������������ !�"���

%�- � .� � ��� �

T-@ : A / � � :;¡�+Ï% Zm6ÄÅ�� � :�)��J �)�;

ÄÅ��'6� � (� � : Z?)* �+&'Z?4�)��+¨¯(��

T-@ : A��ÄÅ�� � :�)+;J <6�Ë?�������

� � �: �)ÄÅ61MP��&'�)� � 61MP�+t LA03���

�Ï;

� � � :�)ÄÅ61MP����3J � �L�" � �"R9�� � #0� �

� ��É����� #0� � � ¤M1²04A @-�-ÇZ?Ï�J � � :K

� © ���ÉJ � #0� � � 4 ��@ � A @ 3���

������/���01 . -

T-@ : A61MP��9) �J � � 6-ñ9 -���� ���

=� >? =� >?

<=>�? @"A* � B@"A* �� � ����

� � �C��

<=>�? @"A* �+

B

@"A* �� � ���D

E)FG

@"A*�� � ���

� � �>

�� ��CHIJK� �

L�MN;�� +

�;

Page 14: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� �������%������������������������������ !�"���

��)*�2�3/4��5��67

�BMNK � ¤M1²04A @-('�7M�J ª«¬i­J '�6®�$I�&

'3��� 56¤M1²04A @-�-Ç�)+;cd6¯°������

� ÄÅ�ȱ3Ï1�09� © ��8�����

� � �L�" � �"R9�� �BMNK � ���3���

@'A BC DEFGC @'�HI

96� 1�&T+56U EFU V.W

XDJKL�DY�ZN[\I>)*

+] G:^_<V`a�

bc�de�fff�Dg

h:=i<V`a

jcc�kODghW

� J��DY�Z

:lH<U jcc�k

%DghWmn<

V`a Y�ZDo

p&�()q��

rsNot+] G

uT - V`a�

�� �:� � �

� <)U 56D4

B:[\<V`a

��������WU vw

Dxyz{"����:|

5`+}~&z{����

&~t�)���&��:

Q�<V`a ✽ �&�()

WU �w<)*'*}~u

T - V`a

�<

Page 15: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� �������&������������������������������ !�"���

��� �8�9:�.-�

������������#0� � � ¤M1²04A @-(Þ²J ab³´J '�6µ¶J r9

��M11 : J ,L9J ðA @0L1�t� � : $I�&'3��� 56¤M

1²04A @-�-Ç�)+;J 1�09� © �6�� � L�" � �"R9��

� #0� � � �����

J��

�� � : � ¤M1²04A @-+;J cd64 ���� ���

� O P��"� D�;J &'��-ñU6·¸&'+¹3���

�Ï;

� O QRSNKTUV D�;º»6&'�-Ç3J &'+¼Ú��'34�½3�

��

� � #9W3� �(;J � � :�)Ú+J º»6&'(I6* �+ÄÅ��

� : Z?)��9)5 ��(����

� �XY�8" �;J �¾Z?Ï&'��6�\�3J �� � : � ¤M1²0

4A @-������

� �Z[�;J � � : �¿v���

�=

Page 16: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� �������������������������������������� !�"���

KLMN

�\]NK � À[�;J �� � : � ¤M1²04A @-6T}��:6À[�(

�� 56À[�&� �abÞ²J ßr9��� � :�)6��'r9�BC�

� � :�)6�J ÄÅ�Ú��� � :�)6��õ��� � :�)6�$

I����)5 ��(����

�\]NK � �"R9��J cd6� � : �ÁÂ�)À[����(����

� O BMS^_ ( `a D bc" d�îê r9�6 C'�6µ¶ h �HD �� �

� O 9�e� D bc" ��îê r9�6 C�M11 : D �� �

� O � � D bc" ���îî r9�6 C,L9D �� �

� O f� �g e�h#0� � D bc" ���î© r9�6 CðA @0L1�t�

� : D �� �

� � � � <)XD� � � :��`

+���D� � � :��<V`a

� � �`+�

g:=i<V`a

] ]&WU XD������I>.

�� � �N��I>V`a

����: � � � <'*}~WU

� � �`+��G��Dq��

� :=i<V`a

��Dq��U

V.W��D

q��de �

� �`+d:¡

�<V`a

¢ K�£�� ¤U V.W�¢ ¥¦D��:§

¨ ¤�:��`+&WU ] ]:� � � � <

V`a

�>

Page 17: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� ������� ������������������������������� !�"���

@'�OP QRS

� O ��� D�� .(M�@6Ã�ÄÅcÐ�ÆÇ(����

% T$

56¤M1²04A @-(½r9�+È�§C)r9�²��'3Ï�J ijk

lK� © �=&'(����

56D©ª:[\

<V`a

� � �«¬

� ­ �®�!z{

�� � ­ ¯°z{

��� ­ �±«¬

����� ��� ���

�£ �56G ¢²� � ¤

N[\I>*+³&|

5<V`a

´q��&µrs+

q��g:[\<V

`a�V.WU�

���: � � �

<V`a

�� ���� !"��

� � ��U 82D

q��g�¶b·bU ¸·¸U

V.W�¹·¹º�:[\<

)U ���DY�

Z:[�V`a

»¼: � � �`+&

WU ] ]:½� � � <

V`a

xyz{`+&WU

] ]:½� � � <V`a

�#� :½� � � <.}~U |5`+

¾¿ÀÁ:[\<V` Â8V.W2Ãa

56:ÄÅ�¾¿+Æ� �Ç0���: � � �`+

&WU ¢ $%&'% � ! :[\<V`a V.WU j ÈD

56&ÉgDq��:µ-rs) � � �`+&WU

¢()*�+,-./0 ! :[\<V`a

��Dxyz{WU

vwDxyz{"

����:|5<)

*+}~D/&|5

���`a ✽ �&�(

)WU �w<)*'

*}~uT - V`a

�,?

Page 18: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� ������� ������������������������������ !�"���

��8�

�����������=>?m �:�;<�� � � ;����6�,L9.A�0���&'34J

r9�6ʱLË �ñ�- :J 0L} / A @J �Ï;ÌÍ$I� �Y÷+�Î3J

��6,L9� � : �¦º3���

@.n.;:/o;��ppp�&'(��ÏÆ�&'úÜ+�)5 ��(����

�@.n.;:q,-� &';J zl±loµ¶yk�.AÉ�0�-ñU�&ö4J ,L9 / .AÉ�

0������

�g9���" �;0�96ÐÆ(� � : 3��� 56&'+;J }Ñ A @-

QPQ9'+� � : ��ÒÓ�)K� © �=� � ���

� rs �t �;Ô�BC�� � : 3�� ¦ ,L9=0�9=$3 ¨� ÕÖ��

6Sò @²6�6� � :;J ×ØZ?4���m�

���� ­

Ê 1232456748"999 K�£�� Ã

Ê 123245:;<�Ê Ë1��Ì���

 Ë1�DÍQ�z{ÃÊ =�&> ¶ ���'< º

� � �Î:Ï�<)

QR<V`a

Ê ÐÑ

Ê ÒÑ

Ê ÓQ

] ]:½� � � <)U

��ÔÕÖQ:��

&<V`a

�,,

Page 19: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� ������� ������������������������������� !�"���

�69U�T��VW� $

� � :ô+ÈÙ�NC)+;J �f��g e�h � ���3��� � ��g

e�h � ����)�J � � :;�%$ � ���J � � :�j�)�(

â6ÈÙ;(���m�

×D*Ø>d:[�

V`aÊ ?%&@ABCD:

[\<)U � � �

ÄuÙÚ:Ûs+

Ê ��E@ABCD

:[\<)U ±Ü

� � � �`+

]D��:�

� � � <)U �

� �`+Þß:¡

�<V`a

�,-

Page 20: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� ������� ������������������������������� !�"���

<6-+;J ðA @0L1�t� � : ���y+¯'(�)VW�+,34�

����T-@ : A��5?�6VW�&'�)+;J �����������=>?@6� �

1MP��¤.�@ � A @ 3���

� � ����

�� �� ���� ���

� � � � �ÆDàá Ê� + F$,GHU V.W�� �:[\<)U ¢ IJK ¤ D��

�:� � � � <V`a

V.WU

Ê� ��D�� �:K�� � �Dâ/ãD�� �V�! � �Ë

<V`a

]D3äW � � � � �Æås:àá<)U �æ ����Wàá<

V�ça

� � � � �ÆDèÞ

éê

Ê�+F $,GHU V.W�� �:[\<)U ¢LMNO ¤�Ý��

:� � � � <V`a � �� ë��WU ì��� ÆDíî:[\

<U ¢ P+Q�R ¤ Ý��:� � � �`+V�èÞéê<V`a�

V.WU

Ê� ��D�� �:SPC �TUD � � � V�! � �Ë<V`a

� � � � �Æ:

ïðñò &`+�

Ê� + F$,GHU V.W�� �:[\<) ¢VMW ¤ Ý��:�

� � � <V`a

Ê� ��I>.Î��$ËÝ� ��D ¢XY ¤ : � � � � <V`a ]

>�U � � � ë��N � � � � � � Dè�%&Ï�<V`a

� � �`+Þß:¡

�`+

Ê� + F$,GHU V.W�� �:[\<) ¢VMW ¤ Ý��:�

� � � <V`a

Ê� ��I>.Î��$ËÝ� ��D ¢MZ[\ ¤ : � � � � <U Þ

óGôr:��<V`a

� � � � �ÆDõö

Dop÷øùúû�

Ê� ¢]^ ¤ J ���deøùúûDüý&`+_,�� ��:[

\<V`a

Ê� � � � � �ÆDõöDop:þ+.ÿ&U ¢� MZ ¤ �øù

úûV`a

Ê� � � �`+� �ÆDíî:! � �Ë�! $ �<)U ��`+

� � �DÀÁ&Ï�<V`a

� � �DéêG�� Ê� ¢ SPC� ¤ J���de ¢ SPC �`Q�,NO ¤ :[�V`a

Ê� � � � :ì�`+&WU ¢ SPC�`Q�,ab ¤ :[�V`a

]>W �������� :|5<U � ��N �&'*G BU � �

� � �Æ:§¨`+�*3ä�`a

� ��:op`+ |5ÄD � ��de�¿©ªD � ��& � � � � �Æ:Ï�

`+

Ê� � � � � �ÆD�E�C:cdefSPC�D�� �&!

� �Ë<V`a�

��D � ��N�¿©ª�T+d� �d�de'*}~WU G -

TûØ � � � � �Æ:Ï�<)/) �åI*a � ��&���

N's>�U � � � � �ÆDÏ�N��I>V`a

�,0

Page 21: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� ������� $������������������������������ !�"���

��� �;<=>��

l�mI6PQ9'�QM�@�2 A : � � Û'��&'(���� ��6� � :�H

�Ý)+;J ���6M�@ �� � '+8ÎZ?ÏJ ��i±�«�´k�´oq �6Û'���¯'

%BZ��

'��Ô�lIJ Ü,(�69$,L9� � : �7º(���� ÌÍ�� � :�) � �

+;J ���� Ý1U / L- / }� :'�J �Ï;����� Ý1U / }� :'���&'%

BZ�� ÌÍcw6M �9��� � :�)��+;J ���M�@�2 A : ��J �Ï;�

���� Ý1U / M�@�2 A :Û'���Ò(��

&'ÜW$'�6ÞÃ�7M�+N�4;J��© r9�6 C'��*ɼ6â6�T/1D���

 34%BZ��

�,1

Page 22: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� ������� ������������������������������� !�"���

?@,AB���C�%D;��� �+,

|e���������+���=>?@���o¸��� � � ;iZ$abÙ�6* �+J²ß%6µ¶6�T/1�&

h)* �+T�M�Z?4���� 56r(;�$)� � : �T/16&' !�+,3

����

@A"�� 4

VW� $X�:YZ [\]^

uv�wxy9��BM g 96� 1�:ABC<V`a

h x3D567� !:��)U 96� 1�de56:`

ù)� -C<V`a

i 96� 1�&�£ �56Dz{y:O&<)�±�bc�

ÈV� � � <V`a

j 567� !:Ï�<)U 56D!&"(. - G#$û

V`a

k 96� 1�:<(d- G%V�&=<V`a

l |5<)*+� � Ì�� � �D ¢ �æ �� ¤ J

���de ¢ � � � ¤ :[\<V`a

m �£ �56D©ªGY�Z&~(. � � ���:[

\<V`a

n '(: � � � <V`a

����VW� $MN ��_`

BMNK

) �op�q �*+'56DY�Z:[\

) rs �*+'5634:[\

BMS^_ ( `a

) �o,tu , *+'�£ �56:[\�

) SPC �vw ,�¢��� ¤ :[\

9�e�

) *�+-./0 ,"g ��� ��

) �#� ,�[\-á

Ê� �±D � � �./:0+.ÿ&WU�1� 2��£ �56

:â|5 �åI*a

Ê�'(: � � �`+&WU '(NK���Ç0�T+

34NT - V`a K���'(:5+dU '(:�

ë6�`+dU T+*W���D'(7�'(:K�

��8<)u e() �åI*a

Ê� �£ �56D � � �&W ¢ ²� � ¤ "�!:[\<

V`a

�,:

Page 23: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� ������� "������������������������������ !�"���

B���CDE�FGH EIFJ"�� 4

VW� $X�:YZ [\]^

g 96� 1�:ABC<V`a

h x3D567� !:��)U 96� 1�de56:`

ù)� -C<V`a

i ��!:�± 9�ÈV�U 96� 1�D%V�;<:/

V`a

j 567� !:Ï�<)56D!&"(. - G#$û

V`a

k 96� 1�:<(d- G%V�&=<V`a

l |5<)*+� � Ì�� � �D ¢ �æ �� ¤ J

���de ¢ � � � ¤ :[\<V`a

m ��!D©ªGY�Z&~(. � � ���:[\<

V`a

n ��!:� � � <V`a

���VW� $MN ��_`

BMNK

) �op�q , *+'��!DY�Z:[\

) rs ,xrs�� �:[\

BMS^_z`a

) �o,tu ��Ë ��; L �Ë��!D©ªU

<¯6U V.WWNB5����� � �56:

[\

) SPC �vw ,�¢ �� � ¤ V.W ¢ ��� ¤ :

[\

9�e�

) *�+-./0 ,"g ��� ��

) �#� ,[\-á

Ê� �±D � ��./:0+&WU 1� Ë ��; L �Ë

��!56:â|5 �åI*a

Ê� WNB&WU <¯6U V.W����� � �56D�

�:â|5�åI*a

� WNBD=>yDz{&WU yzoD��:|*V`a

Ê�?&,-:/D=()*+Ë ��; L �Ë��!:|

5`+ G BWU ��!:�*)96� 1�& � � <

) �åI*a

Ê� ��!: � �`+î&U ��!D!:#$ûV`a

� HI'��!N@A& � � �B+� �&U 96� 1

�:ABC<)M6� 1�:%�V`a���!: �

� <.eU 96� 1�:B<=>)U M6� 1�D,

:��:O�V`a

Ê� ï56+>ò G* � J � ��N��I>.eU 96�

1�&JKL�N*+& � � I>)*+] G:^_

<) �åI*a JKL�DCD: � ��&4s)

� � <V`a 96� 1�:<(d- G%V�&=<U

834567� !: JKL�D!&"(. - G#$û

V`a

�,;

Page 24: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� ������� %������������������������������ !�"���

KL�CDMN�OPH7"�� 4

VW� $X�:YZ [\]^

{ |S}~�����P��

d�����{���//�5�{??���{v��// S�S

��� �

g E=D:ED&<E=y:%&<)U EF�$ � �&

� � <V`a #DXDHI'JKL�D}~uEF

�$ � �& � � <V`a EF:%V�<(d- G;

<:/V`a

h |5<)*+� � Ì�� � �D ¢ �æ �� ¤ J

���de ¢ � � � ¤ :[\<V`a

i EFD©ªGY�Z&~ � � � ���:[\<

V`a

j EF: � � � <V`a

�� VW� $MN ��_`

BMNK

) �op�q ,�*+'EFDY�Z:[\

) rs� ,xrs�� �:[\

BMS^_z`a

) �o,tu , ¢yzo ¤ :[\

) SPC �vw ,�¢ �� � ¤ :[\

9�e�

) ��+-./0 , g ��� ��

) �#� ,[\-á

� M6� 1�NON()*+] G:^_<V`a

Ê�FÿGHIrBDEFW|5<'*� �åI*a

�JKDT+EFHLBM -DT+EFU N*EFU O

�ÇDEFU PNQ(.EFU T+*W<t&'()

*.-Rs)STDT+EFWU |5<'*� �å

I*a

� |5<)*+� � �� � �&EF: � � �`+

U�NT+}~WU ] ]&T+¡��W' �U #D�

� Ì�� � �D¡�&V() �åI*a

�,<

Page 25: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� ������� &������������������������������ !�"���

VW� $X�:YZ [\]^

}~S� g 96� 1�:ABC<V`a

h x3D567� !:��)U 96� 1�de56:`

ù)� -C<) �åI*a

i �±�j9�ÈV�DEF:E=D:E&<E=y:%&

<)U 96� 1�D%V�;<:/V`a

j 567� !:Ï�<U EFD!&"(. - G#$û

V`a

k 96� 1�:<(d- G%V�&=<V`a

l |5<)*+� � Ì�� � �D�¢ � æ �� ¤�J

���de�¢ � � � ¤�:[\<V`a

m EFD©ªGY�Z&~(. � � ���:[\<

V`a

n EF: � � � <V`a

�� VW� $MN ��_`

BMNK

) �op�q , *+'EFDY�Z:[\

) rs �xrs�� �:[\

BMS^_z`a

) �o,tu ,�¢yzo ¤ :[\

) SPC �vw , ¢ �� � ¤ :[\

9�e�

) *�+-./0 , g ��� ��

) �#� ,�[\-á

Ê� WÑ&�j9�Èk%DEF: � � <'*� �åI*a

Ê� � �`+î&EFD!:#$ûV`a

Ê�FÿGHIrBDEFW|5<'*� �åI*a

�JKDT+EFHLBM -DT+EFU N*EFU O

�ÇDEFU PNQ(.EFU T+*W<t&'()

*.-Rs)STDT+EFWU |5<'*� �å

I*a

� |5<)*+� � �� � �&EF: � � �`+

U�NT+}~WU ] ]&T+¡��W' �U #D�

� Ì�� � �D¡�&V() �åI*a

�,=

Page 26: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� ������� ������������������������������� !�"���

MNQOPH7"�� 4

VW� $X�:YZ [\]^

����P���{??���{v��//�� ���

�S �

g 96� 1�N<(d- G&=I>)*+] G:^_<

) �åI*a

h M6� 1�:%�V`a

i HI'JKL�:96� 1�D%V�;<:/V`a

j 567� !:�<)U JKL�D!&"(. - G

#$ûV`a

k M6� 1�:O�V`a

l ��!D©ªGY�Z&~(. � � ���:[\

<V`

m � � � <V`a

�� VW� $MN ��_`

BMNK

) �op�q , *+'��!DY�Z:[\

) rs �xrs�� �:[\

BMS^_z`a

{ �o,tu �"� yzo ! |}~

) SPC �vw , ¢ �� � ¤ :[\

9�e�

) *�+-./0 , g

) �#� ,[\-á

Ê� ���!: � �`+î&U ��!D!:#$ûV`a

Ê� ï56N=()*V�çò G* � J � ��N��I

>.eU �£ �56V.WHI'JKL�N96� 1

�&X< � � � I>)*+d^_<V`a�JKL�

:CDD� ��D& � � <V`a�96� 1�:B

<=>)U 834567� !NJKL�:Y��B+

� �&<V`a

Ê� JKL�N�jcc�·�j¹Z�[[�� -HI*}~WU JKL�

:EF�$� �& WÈØ�&=<V`a

�,>

Page 27: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� ��������������������������������������� !�"���

� ���� �

VW� $X�:YZ [\]^

g 96� 1�:ABC<V`a

h x3D567� !:��)U 96� 1�de56:

`ù)� -C<) �åI*a

i �²�D���N��*& � (�d'*� �&U !

:���� Gÿ �()deU �²�D!:#$ûV

`a �²�y:O&<)U �²�:�±�bc�ÈV�&

=<V`a

j 567� !:Ï�<)U 56&"(. - G#$û

V`a

k 96� 1�:<(d- G%V�&=<V`a

l |5<)*+� � Ì�� � �D ¢ �æ �� ¤ J

���de ¢ � � � ¤ :[\<V`a

m �²�D©ªGY�Z&~(. � � ���:[\

<V`a

n �²�:� � � <V`a

�� VW� $MN ��_`

BMNK

) �op�q , �jU V.W �5 '��":[\

) rs , *+'5634:[\

BMS^_z`a

{ �o,tu �"� yzo ! |}~

{ SPC �vw �"� �� � ! |}~

9�e�

) *�+-./0 , g ��� ��

) �#� ,[\-á

Ê� ����� � � � ��5&K\��I>.�²�5

6ås:|5<) �åI*a

Ê� WÑ&�bc�Èk%D56:=>'*� �åI*a

Ê� �²�DWN>)*+56W|5<'*� �åI*a

� 56N � (�*)*'*] GU <tN'*] GU WN

>ds)*'*] G:^_<) �åI*a

Ê� ��½� �H]ÒD�²�W|5<'*� �åI

*a ��½� �H]ÒD�²�:|5`+ GU ��

�N^BV�ça

�-?

Page 28: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� �������� ������������������������������ !�"���

R�� 3 HST"�� 4

VW� $X�:YZ [\]^

g x3D567� !:��)U 96� 1�de56:`

ù)� -C<V`a

h _1� � L�`N��*& � (�d'*� �&U ��

�� Gÿ �()de!:#$ûV`a

i _1� � L�`:�±�b9�ÈV�U aeae <.y:O

&<)U bc;�: � ��&4s)&=<V`a

j 567� !:�<)U _1� � L�`D!V�"(

. - G#$ûV`a

k 96� 1�:<(d- G%V�&=<V`a

l |5<)*+� � Ì�� � �D�¢ � æ �� ¤�J

���de�¢ � � � ¤�:[\<V`a

m _1� � L�`D©ªGY�Z&~(. � � ���

:[\<V`a

n _1� � L�`: � � � <V`a

� � ��W _1� � L�`D���N^� V�d()

deU ���&M6<V`a��P+Q�R��C" �:

B<)U � � � :eÛ<V`a

�� VW� $MN ��_`

BMNK

) �op�q , *+'56DY�Z:[\

) rs , *+'5634:[\

BMS^_z`a

) �o,tu ­�¢_1� � L�` ¤ :[\

) SPC �vw ,�¢ �� � ¤ d ¢ ��� ¤ :[\

9�e�

) *�+-./0 , g ��� ��

) �#� ,�[\-á

Ê� �±Dz{«¬D.ÿ&WU 1��1f �` _1��L

�`U V.W�1��1f �`� ��� ��� � � � �

� ! � � _1��L �`:|5<)� åI*a�1��1

f �`� ��� ��� � � � � � ! � � _1��L �`

D�L �` �;L �ËWU 1��� �� G |5`+Gg

Ò'�J ��G ;ë�� :h*^iÞó�j/C<V

`a I e&U ]D56W� ��&kV- V�ça

�-,

Page 29: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� ��������������������������������������� !�"���

� � � � ���� �

VW� $X�:YZ [\]^

g 96� 1�:ABC<V`a

h x3D567� !:��)U 96� 1�de56:

`ù)� -C<) �åI*a

i ��$�� � �56Dz{y:O&<) � � <

) �åI*a

j 567� !:�<)U 56D!&"(. - G#$

ûV`a

k 96� 1�:<(d- G%V�&=<V`a

l |5<)*+� � Ì�� � �D ¢ �æ �� ¤ J

���de ¢ � � � ¤ :[\<V`a

m ��$�� � �56D©ªGY�Z&~(. �

� ���:[\<V`a

n ��$�� � �56& � � � <V`a

�� VW� $MN ��_`

BMNK

) �op�q �*+'56DY�Z:[\

) rs �*+'5634:[\

BMS^_z`a

) �o,tu � �� S' �ER � �C&+� % �

�o:[\

) SPC �vw � ¢��� ¤ :[\

9�e�

{ *�+-./0 � g ��� ��

) �#� �[\-á

Ê� Ôy&��I>)*+� �&ÔÕH;ë� � : l �6

m&n'`+&WU ¢���� ¤ : � � � � <)U �

�:op<) � � � <V`a

Ê� �±D./:0+&WU 1� ��$� � � �56:

|5<) �åI*a Âôq�WU 1� ��$� � � �

56W�w<)�- V�ça V.U ��$� � � �

56rD� � �U�uY�� <)�- V�çaÃ

�--

Page 30: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� ��������������������������������������� !�"���

UVF"�� 4

VW� $X�:YZ [\]^

g 34'Èg�¶ �±�bc�ÈV� º�:+ -�- V`a

h f��sD=(.;�Nr*)*+}~WU #>

:+-� - V`a

i 96� 1�:ABC<V`a

j x3D567� !:��)U 96� 1�de56:

`ù)� -C<V`a

k M6� 1�:%�.?@�U St�: � � � <V

`a

l St�56D�'N()*'*!: � ��&4s

)56: � � <V`a

m 567� !:�<)U 56D!&"(. - G#$

ûV`a

n 96� 1�:<(d- G%V�&=<V`a

� |5<)*+� � Ì�� � �D ¢ �æ ��

¤ J���de ¢ � � � ¤ :[\<V`a

g� St�56D©ªU Y�ZU 34&~ � � � ��

�:[\<V`a

gg St�:� � � <V`a

�� VW� $MN ��_`

BMNK

) �op�q ����5�"'��?���od�

�j ?���o|}~

) rs , *+'5634:[\

BMS^_z`a

) �o,tu , ¢yzo ¤�T+*W ¢�� ?���

o ¤ :[\

) SPC �vw , ¢ �� � ¤ :[\

9�e�

) *�+-./0 ,�g ��� ��

) �#� ,[\-á

Ê� St�:� � �`+³U M6� 1�N%N()*+

] G:^_<) �åI*a

Ê� �±D � � �«¬:0+&WU 1��St�56:|

5<) �åI*a

Ê� St�D� � �&uvNT+ G BWU�¹9q��D

ïSt�NX< � � � � I>'*aò :wx<) �å

I*a

�-0

Page 31: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� ��������$������������������������������ !�"���

WX�F"�� 4

VW� $X�:YZ [\]^

g 96� 1�:ABC<V`a

h x3D567� !:��)U 96� 1�&56:

� � <V`a

i 567� !:�<)U 56D!&"(. - G#$

ûV`a

j 96� 1�:<(d- G%V�&=<V`a

k |5<)*+� � Ì�� � �D�¢ � æ �� ¤�J

���de�¢ � � � ¤�:[\<V`a

l |5`+���D©ªGY�Z&~(. � � �

��:[\<V`a

m ���: � � � <V`a

�� VW� $MN ��_`

BMNK

) �op�q , *+'56DY�Z:[\

) rs , *+'5634:[\

BMS^_z`a

) �o,tu , ¢yzo ¤ :[\�

{ SPC �vw � � �� � ! |}~

9�e�

{ ���� � �S�F C|[\

) *�+-./0 � h�h"����� i�i"�����

V.W"j�j"����

) �#� ,[\-á

Ê� � � ��U ´q��D!:+-�()U ;���

'yV`a

�-1

Page 32: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� ��������������������������������������� !�"���

YZ[\�9�

VW� $X�:YZ [\]^

������� � ���

� � � � ��

g M6� 1�de56:`ù)�-C<V`a

h 96� 1�&56: � � <V`

i 567� !:�<)U 56D!&"(. - G#$

ûV`a

j 96� 1�:<(d- G%V�&=<V`a

k |5<)*+� � Ì�� � �D ¢ �æ �� ¤ J

���de ¢ � � � ¤ :[\<V`a

l |5`+56D©ªGY�Z&~ � � � ���:

[\<V`a

m � � � :��<V`a

n �®���DÔy&��I>+¡�&V()U u

�èÑ56: � � <V`a

� 56N*+&ì � � I>.eU �®���DÔ

yDJ � ��Ý� ��D ¢�� ¤ : � � � � <V

`a�

�� VW� $MN ��_`

BMNK

) �op�q , *+'56DY�Z:[\

) rs , *+'5634:[\

BMS^_z`a

) �o,tu , *+'56D©ª:[\

) SPC �vw , ¢ �� � ¤ :[\

9�e�

) *�+-./0 , g ��� ��

) �#� � ½�� �Ý� ��:[\<U $% &

E�C Â56:2�¾¿+à V.W�$'%

� E�C Â56:%�¾¿+à :[\<V`a�

¢�� ¤ ½� � �Ý� ��D[\:-á<V`a

Ê� ��&56DzyåsN � � � I>V`a �

®���DÔy&56:ì � � <) � � � :Ûs

+3äN��I>V`a�#D�U 56DoyN � �

� I>V`a

� ���xyz{:{�&WU xyz{"����:�

|*}ÿ �åI*a �&�()WU �wI>)*'*

] G uT - V` Ââ~�&�*)WU�9j q��D ïY

��«G�� Y� ò :wx�åI*Ãa

�-:

Page 33: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� ��������"������������������������������ !�"���

]�^_`�a=b:�c�,1��dbe 8f"�� 4

VW� $X�:YZ [\]^

g M6� 1�:%�)U 96� 1�:ABC<V`a

h x3D567� !:��V`a

i ��7�Y�ZD56D�:U z{y:O&<)9

6� 1�& � � <V`a

56N96� 1�D%V�=()*+] G:^_<U

56N96� 1�D!deW/C.VVD?@&<

)�BV`a

j 234567� !:56�D!V��<)U "(

. - G#$ûV`a

k M6� 1�:O�V`a

l � � ���:[\<V`a

m ��: � � � <V`a

�� VW� $MN ��_`

BMNK

) �op�q , �5"���73"|}~

) rs , *+'5634:[\

BMS^_z`a

) �o,tu , *+'56D©ª:[\

) SPC �vw , ¢ �� � ¤ :[\

9�e�

) *�+-./0 , g ��� ��

) �#� ,[\-á

� �5"���73"56: � � �`+}~WU 96� 1�:C

<.VVD?@&<V`a

� ����56W96� 1�D!deW/C`?@&'(

)*V`a

�-;

Page 34: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� �23 4567�.8�9�

����������� ��������%������������������������������ !�"���

���EFGHIFJ�K/� D �� D

�����������=>?@��9ñ / � ñ /;J à9t t LM.+�) � M�T/ �@ : �6

��9ñ / � ñ / � }��¤~+�� ����������������9ñ / � ñ /+;J d�6* �$ �

N6À[���� ���

� � 2� � � À[���ñ- :ÄÅ�� � :(����

� � �0���g � À[���á*£+� � : ,9: � A��@ �9"�0(�

���

� �XY0�9�� � � � À[�;J ,L9�*ÉSò @²� � : ,9: � A�6_`Æ

â�á*£+��J �6 �.�9: 3���

� ����� � À[�+;J����6,- . / 01639Ur9��*É� � (} : 12

1�1AT9:(�)7M :�6� �@�� � ���

À[��@ � A @ 34J K� © ����34%BZ��

�-<

Page 35: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

����������� ��������&������������������������������ !�"���

� �� � ��� � ������

��� � �/� � .4 � ��/��

� � : ,9: � A�L�;J îN�)�;ã

6� � : ,9: � A��M�@Ô?6��J

Y÷+ü�§C�?4�$���J �)�;UV

34�)��+?E3��� �ÏJ ÐäöÏ�

� : ,9: � A��&�� � 34�)��+=?

E3��� M�@�å$���;J � � 6�

Þ,ð9�8C) �J L�6?E�ç� � �

�� ¼?cw6��;J ,ð9�8C4=� �

: ,9: � A� / -ñ9 -L��?E3NC

���

� � : ,9: � A�6;<�É2 A @�)+

;J � � 6�Þ,ð9�8CJ � � ,9

: � A� / 3�¤6æç6èa�J éN6� �

: ,9: � A� / -ñ9 -1MP�6I?��

34�)�êë3���

� � � ��� � ��

�;�����

��� � � � �

�� � � ��Duv

"# � $ � � � �

�� � � ��Duv

��� � � � � ��� � ��

D���+>"# � $ � � � � �� � � ��

D���+>

� � � ��� � ��

_�

�Ó�z

�����

���-=�

Page 36: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� 4 IF4 � gh"i�j��

����������� ��������������������������������������� !�"���

� � : ,9: � A� / -ñ9 -L��?E34�)��;J � � 6�

Þ,ð9�8C4<6�Ç+�ö4%BZ�� � � : ,9: � A�6ìí+G

�)AB+N�4;J�ªê r9��� 34%BZ���

�k����E��k����E��k����E��k����E� �E�S���E�S���E�S���E�S�� ��S� ¡¢��S� ¡¢��S� ¡¢��S� ¡¢

��� � � � � � �� � � �

�� �� ��� � ���

����������

�� -rse>)*'*

�*+&� -rse>)*

'*

� � ��5�W'* �

� � ��� � ��N�-

rse>)*+

�RS<)*+

a � � � � �� � � �� -rse>)*'*���� �� !"��

b � � � ��� � ��N�-rse

>)*+}~WU �-�<)deU

u �èÑ� -rs'�<V`a

c VåuvN-�<'*}~WU ��� � ��N�1����9mn�� ��Z�T

+] G:^_<) �åI*a @Aw

x� WU mn �e�

d uvNÛ � G BWU ��� � ��:

��<) �åI*a

#$ % & � � � � � ��� �

��

�� �� ��� � ���

����������

�� -rse>)*'*

�*+&� -rse>)*

'*

� � ��5�W'* �

� � ��� � ��N�-

rse>)*+

�RS<)*+

a � � � � �� � � �� -rse>)*'*���� �� � � '

�� !"��

b � � � ��� � ��N�-rse

>)*+}~WU �-�<)deU

u �èÑ� -rs'�<V`a

c VåuvN-�<'*}~WU ��� � ��N�1��9j�jk�� ��Z�T

+] G:^_<) �åI*a @Aw

x� WU jk �e�

d uvNÛ � G BWU ��� � ��:

��<) �åI*a

��� � � � � � �� � � �

(�%)�

��� � � � � � �� �

� �(�%*�+, -

,./�"��

��� � � � � � �� � � '012

/ -34��501�6� � � � ���

� �� 7859:;�� < ��=��� >

?@ABC�� �� ���

#$ % & � �� �� ��� �

�(�%)�5

#$ % & � � � � � �� �

� �(�%*�+, -

,./�"��

#$ % & � � � � � �� � � '01

2/ -34��501�6� � � � �� �

� �� 785;D:�� < ��=��� >

?@ABC�� �� ���

� � � � �� � � �EF � � � � �� � � �G

H�I6�����

� J � "KL�

�->

Page 37: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� 4 IF4 � gh"i�j��

����������� ��������������������������������������� !�"���

��� � �/� � .4�LM

VW� $ �8$ W 6efghX��i <

� � : ,9: � A��M�@Ô?6��J ,9: � A��ìí�)�(î6

� � : ,9: � A��¼6��ï34����� � � : ,9: � A� / 3�¤

+ îN3�� � : ,9: � A���ö4�$��J � � :(���m�

� � � : ,9: � A� / 3�¤

+1@\-�)+;J Z� : �

M�d�öÏ;<(�)5 ��

÷ø34��J �54 � �

O34J�� � � 6�5�K�

+3����

� �Þ,ð9�8C��� � �

: ,9: � A� / 3�¤��È

ÜW$_`+)*3���

� � � : ,9: � A� / 3�¤

6LA������

� � � : ,9: � A��ü�\

34J ð4���

� � : / ,9: � A�;�ñ!6¯6ò�$�� 5õ+�ó34%BZ��

:; < �� � � O)� � 1��PQ RS�+�T�� UVWXYZ�[3S

�:&; \� � ��]I��� � � O)� � 1��� ^_�WXYZ�

�Sò @² ����î¬v£ � �9�

�,L9 ���z¬����� �9�

��ÎD� �½

� � � ��� � ��

��

�0?

Page 38: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� 4 IF4 � gh"i�j��

����������� �������� ������������������������������ !�"���

� �3�� � : ,9: � A��ÀA09���ü�\3J }234�"9�6

�ôñ9�;�3���

� � : ,9: � A�6M�@ ò��Q�õÞ�+;J ¯�ö?$�* �

+}234%BZ�� 5?�6Þ�+ö?)� M�@�F�öÏ�J UV

6WX+$� ��� �ÏJ �õÞ��;�Z$�(%BZ�� 56Þ�

;J � � : ,9: � A��*È�)Ïv+KL(��

� � � : ,9: � A��3�¤+�ö��+�^m�;v÷����

3�¤6LAÉ������ ÀÉ����®��)�(J L AÉ�3ö�� �

�����

� H� : �M+Ô6 ���\A : 3���

� �Þ,ð9���) �J Æâ'6ñ- :r9��� � : Z?���

�� �3�� � : ,9: � A�+ìí34=J � � : ,9: � A� / -ñ9

-L� �?E34�)��;J � � : ,9: � A�6����(J Y

3�� � : ,9: � A��ü�§C�?4�)5 ��÷ø34%BZ��

��� #Z�&�

>'*� �åI*

����:WN<

. -U �>. - <

'*� �åI*

§�5����;�

:WN`<V`

��

:; <�`� �� � � O)� � 1��ab.c�d�� � � � �Xe�[f�

�LS�g( �h)�C�� � � ;��� �� � ��i>�� � � O)�

� 1��jk�L,-� i>��� � � �lm��3n� g( �h)�C��

� � ;���

�0,

Page 39: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� 4 IF4 � gh"i�j��

����������� ��������������������������������������� !�"���

��� � �/� � .4�NO

��6� � :�H��NÏv+J � � : ,9: � A�6ü�ý��J cd6

Ùø+}234%BZ��

� � � : ,9: � A�;J ùnÀA09�+�?Ï��úû �î�j¬«©¬j¬° C�

(�ó34%BZ��

� � � : ,9: � A��ü`34�% �ÄÅ3Ï� ò���F�ö43� �Ï

vJ ý+� � : ,9: � A� / 3�¤+þ`34��4%BZ��

� 8n�� �: ,9: � A �;J ùn6L-ÉA @ÿ�+�ó34% BZ��

� � � :�jÚ34J � � : ,9: � A� / 3�¤�� � 6>�6�'

6_`+¹)�(J � � 6�5P9t���$�(%BZ�� ,9: � A

� / 3�¤��'6_`+¹�$��J � � : ,9: � A��Ä�43��

���

� ¡�;�3Ï�"9�ñ9�� � : ,9: � A�+§C$�(%BZ��

�"9�ñ9�§C���J � � : ,9: � A��Ò��)WX+$�

���

� � 6�5�K}+�)y;J KË� � ÚØ6�54 �� ��

&ö4%BZ�� UV6WX+$)ÏvJ ñ9.� AJ 79� / ²

ñ@ J T'-M AÉ�&'34� � 6�5�K��K}+3$�(

%BZ��

���

�0-

Page 40: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� 4 IF4 � gh"i�j��

����������� ��������������������������������������� !�"���

��� � �/� � .4�-�/P�:

jk9W8l�UfX��m

abZ?Ïr9�6�Q?��C4�Ï�J M�@6���ö4

�) � �;J � � : ,9: � A��@ �9"�03����

nopqrstj�uIi vvv

d�6�Ç+�ö4 ��������������2 � 02 � � 1 /�t1�

�J � � : ,9: � A��@ �9"�03���

� à9tT/ -@6� M�T/ �@ : �+�) � �9ñ / � ñ / � }��¤6

��������������2 � 02 � � 61MP��¤.�@ � A @3���

� � �0���g � À[����34J � �0���g � 4 ��@ � A @ 3�

�� �Ø6�Ç+�ö4�È������

�9�wqx�uIi vvv

d�6�Ç+�ö4� � : ,9: � A��� � : ,9: � A

� / 3�¤�@ �9"�03���

� à9tT/ -@6� M�T/ �@ : �+�) � �9ñ / �

ñ/ � }��¤6 ��������������2 � 02 � � 61MP�

�¤.�@ � A @ 3���

� � �0���g � À[����34J�� �0���g � 4 �

�@ � A @ 3��� �Ø6�Ç+�ö4�È������ 5

6�È��ö4=J �B���ö4�)��;J <6r9�

6 Cá�(� � : ,9: � A��@ �9"�0�)D 6�

Ç+�ö4%BZ��

M�@�¯Q��+N�$�* �+}234%BZ��

:; <JUo+0 �)p�q�r+ :&; 0 �)p�q�

�� st�'�0CHI;��� � � O)� � 1��uv�wS��

or sn ame jstujn ddiam noft juestk

ut labore qusft voed kitft ghocknor

��

�00

Page 41: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� 4 IF4 � gh"i�j��

����������� ��������$������������������������������ !�"���

yz{VW� $ �8$ W 6euVW� $ �8$ W 6e � |}~f9W8l�UX�

� � : ,9: � A��@ �9"�0�)yJ �z��Z?4�)zJ �*

É�%Ë6\$�* �$ �����6�)|�KL(��

¤¥¦#0� � ��� 0 �1T�0���g�§

� �54 � �O34� � 6�5�K�+3��� �Þ,ð9�8C

���

� � � : ,9: � A��ô�+)*34ç�öÏ�J � � �Þ6�5P9

t������

� � : / ,9: � A�;�ñ!6¯6ò�$�� 5õ+�ó34%BZ��

� � � : ,9: � A��ü�w34J �6�+M�@ ò����+®C4`�

���

� � : ,9: � A�6M�@ ò��Q�õÞ�+;J ¯�ö?$�* �

+}234%BZ�� 5?�6Þ�+ö?)� M�@�F�öÏ�J UV

6WX+$� ��� �ÏJ �õÞ��;�Z$�(%BZ�� 56Þ�

;J � � : ,9: � A��*È�)Ïv+KL(��

� �?�$ ���z+�3J ��$z��� ���

� �6*� +� �: ,9: � A �

6¨j�©Sª¥������ ò

��Þ�+;ö?$�(% BZ��

� ,9: � A�6�Ø�f+�%Ë

�N�4�$��÷ø3��� �

?�+$)�(J @ �9"�06

¯°����3��

= � î N6� � : ,9: � A�

+=J 56@ �9"�0¯°����3���

� � : ,9: � A�� ªê��c�� � ��\3Ï��+3$�(%

BZ��

��

��

#Z���&

W�>'*�

�åI*

� ���

�Ë<V

`

��

�01

Page 42: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� 4 IF4 � gh"i�j��

����������� ��������������������������������������� !�"���

¤¥¦#0� � ��� 0 �1 � «"¬T�0���g�§

� {��Ï��$ ��&ö4J

� � : ,9: � A� / 3�¤6�

6½Ø���ü� ���

� ��M�@(x?$%$)�(

@ �9"�0�NC���

� � � : ,9: � A���I��

+ü�§C4J � � 6�Þ,

ð9������

� H� : �M+��\A : 3���

� � � 6�Þ6�5P9t��

3÷����

� ñ- :r9��� � : 3���

à9t t LM.6� M�T/ �@

: �+�) � �9ñ / � ñ / �

}��¤6ô6J ��������������2 � 02 � � 61MP��¤.�@ � A @

3��� ��������������2 � 02 � � 6 � 2� � � À[��@ � A @ 3J

� 2�� � 4 ��@ � A @ 3���

��ÎD�y

:; < �&'�0�xC�� � � ;��,-�� g( �yzC{�

�+��|}�(g1��~b����

%��&'(()))*+&,*%&*-./( �� ��g��(�� ���� �C}�;

�� ��

�0:

Page 43: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�� 4 IF4 � gh"i�j��

����������� ��������"������������������������������ !�"���

��� � �/� � .4�QRST;U,VW

� � 6��6�W�[�\�Ïv+J ����6� � : ,9: � A��&'

3J ¼6â6§��+= ������ � � Û'6 ������&�%BZ��

� � : ,9: � A�6Fv�h�Ï; ��WX+*ö4!5)UV;J ���

"6�#w�$� ���

:; < �� � � O)� � 1��PQ RS�+�T�� UVWXYZ�[3S

�� 8HI��� ��]I��� � � O)� � 1��8��:&;

�Sò @²�����î¬v£ � �9�

�,L9����z¬��� � �9�

�0;

Page 44: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

����������� ��������%������������������������������ !�"���

� !��"#�

� �X(YZ/� D �:�[\��

ù�� � %��$�� �;J �����)=6(�� 5 5(;J "#6WX�¼

6�J!+N�4$+%N1tðM-�&'3���

09.��3ö��ÑNZ?4�)5 ��÷ø34%BZ�� Kr�9ñ/�0

�-ñU+�öÏ09.��&'34�)5 ��÷ø34%BZ�� d�6"#

6� - :+(4�)=6�$��É2 A @ 3J ¼5(6DE)+�ö4%BZ��

� � (} : 121�M�- :9�(�$�6;J $*P

ª§�«�ª� r9��� 

� � :(�$�6;J $*P ªï�«��î r9��� 

I � 34L��?E34�)6P��© r9��� 

� � :+,+"#��� ���P��ª�«��¬ r9��� 

������ ����� ���������� ���

TUTUTUTU ­® � ¯

���:&=<.D&U �

®���N�/:/V

�ça

���N*+&&=I>)*

'*a

���

Ê� ��)�_��! � �Æ&ST

NT+a

���

� ���&STNT+a

���

� ��)�_��DU�m�N�

�&'()*+a

� 59M5'NO2,P2/� Q RSTU2/ -

34�� V��� �WX2,�Y I��

�Z['\�"��

h �Ù`+] GNtd()*+vD����:

&=<V`a ]D����N�Ù<'*G B

WU �|*D���)�_��! � �Æ:��`

+34NT+du <>V�ça

i XD����N�Ù<U � �� � � ���

D����N�Ù<'*GBWU ���&uvN

T+du<>V�ça�1������ � Ì�

D��`q��deU � �� � � ��

�:��$�!�BV`a

�������������[�

j ������ �rD�� �:����

'*G BWU 1������ � �r⠡

�åI*a �¢� WU��¹Zq��:wx

�åI*a

���0<�

Page 45: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�k�"��l�

����������� ��������&������������������������������ !�"���

� � ���:X< � ��

� ����BV�ça

V.WU

� �� � � ���:�

���� ���`+34N

T+}~

Ê� � L��£¤$Ë�`G

D���&uvNT+a

���

� XD � � ���G���

&uvNT+a

���

Ê� � ��&¥ÛI>)*+

¦§U¨GD���Duv

NT+a

� � � �]�^_�`��,./�/� �a

/�b�cd�2.� �ef4�/�6 V

Y'gh2"��

h ©�ÄD� L��£¤$Ë�`:`ù

)ª«<V`a

i ��� ���<. � �� � � ���

:����� ���<V`a � ��

� � �������: �®���&&=<U

��� ���de ¢ ����� ��� ¤ :

[\<U ��� ���D õ:¬ -p<

V`a

j ­����D�®¯°������±²� � � ���:|

5<)*+}~WU ]>:ª«<V`a�

1���³�´µ� � ��W ®¯°������±²�G

D���NT - V�ça

#>�uVå � � ���D��� ���

&uvNT+}~WU 1��D�¶7V.W�

1������ � Ì�V�â ¡�åI*a �

¢� WU ¹Zq��:wx�åI*a�

������ ����� ���������� ��� ��� �

TUTUTUTU ­® � ¯

�0=

Page 46: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�k�"��l�

����������� ��������������������������������������� !�"���

����������� ����

�� ­® � ¯

�V(. �� �

��B'*a

��N��&'()*+dU

¥ÛN�>)*+a

� ^_�`��,./�6�gh2"��

h Ì�Æ�N`ù)<(d-¥ÛI>)*

+d^_<V`a

96� 1�&56N=()*

'*a

96� 1�&56NX< � � � I>)*

+d^_<V`a

� ��D%��S�N�*

)*+a

� ��D%��S�:·¿V`a

� � � �� � � ��&uv

NT+a

� � � �� � � ���;������ �

N¸¹<)*+}~WU %��S�:�sU

� � � �� � � ��NX^&� -rse

>)*+] G:^_<V`a�¸c q��:w

x�åI*a

� ��D�BNº*a ���� N¸¹<)*+}~U � �

�D»¼Ä�`a <�e ��d��åI*a

� ���`�� NBI

>+D:d()*+a�

� ���`�� N¸¹<)*>�U �

���`��:B<V`a�

�56NkV()*+a � ij� k(� "l�mj� k(�nHj'

��o2"��

h � ��Dîy&�*)*+ � ���`

�� :B<V`a

i �²�:� � � <)*+}~WU �

��&½ -:V>.56de �²�NW

N>)*'*d^_<V`

j 56kV - :� -á*.eU u �èÑ�

�: � � � <) �åI*a

k 56¾V -N� -ás'*G BWU �

��D���� � !�D¿�!�:E

&À<)!�:�sV`a

l kV(.56:�-C<U ���� �

!�:·¿V`a

m u �èÑ��:� � � <V`a

M6� 1�N%N(.?@&

'()*+a

� mj� k('pq/� ij� k('rIo

2"��

h x3D567� !:��V`a

i 56: � � <)U ��:� �� <V`a

���� � !�N�>)

*+a

� stu%vw xu'�yz{� & % 2"

��

h u �èÑ��:� � � <V`a

�0>

Page 47: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�k�"��l�

����������� �������$������������������������������� !�"���

� � � �N�!&º* �®���D��;`�H

34ÁÂNÃ.I>)*'*a

� |�}~�]�5���5Y�&v���T

'gh2/ -34��5;� ��� �<w�

����5'@A-34��

h ¿�!KL � �DÄBÅÆ:ÇH<V`a

�®���D¿�!KL ��DÄBÅ

ÆN�jcc����ÈÃ&'+ GU»¼ÜÑNº

�'+] GNT - V`a

�Þ&ÉgD � � ���:

Ê{<)*+

|5<)*'*� � Ì�� � �:ª«<

V`a

ËS�� � �D � �� ! �

�S:|5<)*+a

|5<)*+ � �� ! � �S:^_<)

�åI*a 1� D��ÆY� � Â��µµ�­��

�������������[�à &�� �<)U����

� � �D� �� ! � �S:= <) �å

I*a

Ë�� L � �H'(:ÍÎÉ

Ï'�æ ��: � � � <)

*+a

<�e ��d� �åI*a Ë�� L � �H

'(:ÍÎY�ZDnB*ÉÏ'�æ ��

D� � �WU ;ë� �åsD�æ ���

- � � �&ÞóNdd- V`a

56D©ªD�� � �N��

�� !"&��I>)*+a

56D©ªN�¢ �� ¤�&��I>)*+}~

WU � ��N� � � � �ÆD��D

q��:ÐÑ<U *+'56D©ª:[\

<V`a ]>&gÒdd- V`a ]>:Ó

s+&WU K�£� �D"� �� !"����W

' �U |5`+56D©ª:¡�<V`a

����������� ������� �

�� ­® � ¯

�1?

Page 48: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�k�"��l�

����������� �������$ ������������������������������ !�"���

�6NCiI>+a

� � � �� � � ��D��

�+>a

� � � �]����'�!/� � � � �� �

� � w��]wu(|�'�a� (�

%�)�/�,��gh2"��55�� ��

� �� � � � �� � � � w��]w�5

'@A-34��

h ���+>D}~WU � � � ��� � �

�:��<V`a�¸c q��D ï � � �

��� � ��D��ò�:wx�åI*a

i u �èÑ��:� � � <V`a

� � � �� � � ��D§�

5����;�:WN<)

*'*a

� � � �� � � ��D§�5����

;�:WN<V`a�¸c q��D ï � �

� �� � � ��D��ò�:wx�åI*a

�æ � � �: � � � <� �

G <)*+a

� ���� �� R ,��� � %�����

% w'��2"��

h Ô�$��&Õ-rs)de � � �

<V`a

����������� ������� �

�� ­® � ¯

�1,

Page 49: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�k�"��l�

����������� �������$������������������������������� !�"���

�� � !��"#$� �%���

�� ­® � ¯

���� N¸¹<)*

V`a

� ��NK��:Ö×Äa <�e ��d� �åI*a � ��NK�

�DÖ×:ª«<.eU ��D¸¹Nê

V - V`a

� ���`��� N¸

¹<)*V`a

56+>a � Hj'v � 2/ -34��

h � ���`�� :B<V`a�

56kV -a � ij� k(� "l�mj� k(�nHj'

rIo2"��

h � ��îyD� ���`Ý�� :B

<V`a

i �²�:� � � <)*+}~WU �

��&½ -:V>.56D�²�NWN

>)*'*d^_<V`a

j 56¾V - :� -á*.eU u �èÑ�

�: � � � <) �åI*a

k 56¾V -N� -ás'*G BWU ��

�� � !�D¿�!�:E&À<)U

!�:�<V`a

l �V(.56:� ��deABC<U

���� � !�:·¿V`a

m u �èÑ��:� � � <V`a

��xyz{:{()*+

³U zyD � � �Nª«<

)*+a

� ������ ./� Hj'¡v � 2"

��

h � ���`�� :B<V`a

� � � ��� � �� � �

;������ �N¸¹

<)*V`a

%��S�N�*)*+a %��S�:·¿V`a

� � � �� � � ��&uv

NT+a

�bZq��D ï � � � �� � � �� � �

;���ò��:wx�åI*a

`ù)D��N¸¹<)

*V`a

� ��: � � �`+34

NT+a

� ^_¢]� '£2/� � � �]'`��

2"�� Q RST^_¢]� '£2/�

¡¤� � �]'`��2"��

h ]>�uuvN-�<'*G BWU ��

�� :B<)U � ��:��&<

V`a

i � ��: � � �de�<V`a

j � ��: � � �&u �èÑ;<:

/V`a

k ���� :B<)U � ��:��

&<V`a

�1-

Page 50: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�k�"��l�

����������� �������$������������������������������� !�"���

����&'()*"+,-./�

�� ­® � ¯

��Dè�N�

� � I>'d(.-U ó

Ø(.ÀÁ&� � � I>

)*+a�

óØ(.56D4BN[\I

>)*+a

¢�o�\ ¤ Î��$ËÝ� ���U X<*

56D4B�¶ 834d234 º�N[\I>)

*+] G:^_<) �åI*a�Ùq��D

ï56���)�q��1��� �DÚÙò :w

x�åI*a

óØ(.56DY�ZN[\

I>)*+a

¢�o�\ ¤ Î��$ËÝ� ���U X<*

56Y�ZN[\I>)*+] G:^_<

) �åI*a�Ùq��D ï56���)�q��

1��� �DÚÙò :wx�åI*a

[\<.56Y�Z� -nB

';ë� �HË�� L � �:

� � � <� � G <)*+a

��DÄ�;ë� �HË�� L � �NX<

�lHI>)*+d^_<) �åI*a��Ù

q��D ï56Y�ZU mnlHU 56D

4Bò :wx�åI*a

��D��NóØ()*+a ��D��N � � �����:Ûû)*

'*] G:^_<) �åI*a��c q��D

ï�HD��ò :wx�åI*a

���� :{� � �&��

I>)*+

¢ '�EB� ¤ �������� :-á<

V`a��jc q��D ï1��� � ò :wx�

åI*a

��NÜNç�*. -ÄÅ

deØ>) � � � I>)

*+a

56NX< � � � I>)*

'*a

� ij� k(�¥¦�u�E2�§I�v

� 4�/�6 V Y'gh2"��

h 567� !NJKL�D!&"(. - G

#$()*+] G:^_<V`a

�10

Page 51: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�k�"��l�

����������� �������$$������������������������������ !�"���

� � �«¬N�

�'*a

� � � �� � � ��D��

�+>a

� � � � � �� � � � w��]w'gh

2/ -34��55�� ��� �� � � � ��

� � � w��]w�55��'@A2/

-34��5

h ���+>D}~WU � � � ���

� ��:��<) �åI*a��¸c q��D

ï � � � ��� � ��D��ò��q��:

wx<) �åI*a

�*'56N|5I>)*

'*a

Ê�1���³�´µ� � ��5D56:|5<)*

+d:^_<) �åI*a

�'(: � � �`+}~'�WU � � �

&*<.ÝÞ56:|5`+ G&�()

� � �«¬N4%<V`a

56Do& � � � <)

*+a

56Dz{y:O&<) � � <)*+]

G:^_<) �åI*a

X<*56D©ªN[\I>

)*'*a

¢�o,tu �vw ¤ Î��$ËÝ� ���

X<*56D©ªN[\I>)*+] G:

^_<) �åI*a�jc q��D ï56D©

ª �«¬ò :wx�åI*a

ß #"�!� � � � <)

*+a

� � �./Nàd(.- �`ç�*+}

~WU ¢�o,tu �vw ¤ Î��$ËÝ�

��� ¢ �� � ¤ V.W ¢ ��� ¤ "�!

:[\<V`a�jc q��D ï56D©ª �

«¬ò :wx�åI*a

���NÉ`y)&¿ç�

*+a

� �o,tu �vw !�Î��$ËÝ� ��

�U ¢ ²� � ¤�Dát-&"� �� �U V.

W"� � !":� � � � <) �åI*a��jc

q��D ï56D©ª �«¬ò :wx<)

�åI*a�� �C&�� !"�����DÆ:â

e <. -U �  ¡M¢ !":ÇH<. -�BV

`a

� �� ��¥¨~��n � ��� � ��'©

ª2"��

h � L£�\ !"J���de "� �C& !":[

\<V`a

i ���Î:|()���ÆH^iÞó:

QR<V`a

� � � �� � � ��D�

����ËN34a

�¸¸ q��D ï � � � �� � � ��D�

����Ëò�:wx�åI*a

����&'()*"+,-./� ��� �

�� ­® � ¯

�11

Page 52: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�k�"��l�

����������� �������$������������������������������� !�"���

� � �«¬N�

�'*a ÂÛBÃ

� � � �� � � ��D§�

5����;�:WN<)

*'*a

� � � �� � � ��D§�5����

;�:WN<) �åI*a�¸c q��D

ï � � � ��� � ��D��ò�:wx�å

I*a

¢SPC� ¤ Î��$ËÝ�

� �D ¢¤A� ¤ ����D

�J ����NóØ()*

+a

¢ � � � ¤ Î��$ËÝ� ��D ¢ ��� ¤

���� ¢¥�����¦e ¤ : � � � � <

) �åI*a��jj q��D ï���ò :wx

�åI*a

� � � �� � � ��DÀÁ

NØ>)*+a

� � � �� � � ��DÀÁNØ>)*+

}~WU ¿�! ! � �ÆDJ ��KL 1�

� �D ¢ ã�; L �; L ¤ �£�ÎäD ��"

§�¨©ª�8 «�¬­ P¬­:�BV`a ¢`®

P$'�� F C ¤ �Æ:� � � � <) ¢ ÀÁ

Q� ¤ :� � � � <V`a�bÙq��D ï1��

�³�´µ�ã�; L �; L ò :wx�åI*a

St�NX< �

� � � I>'*a�

M6� 1�NON()*+a M6� 1�N%N()*+d^_<) �å

I*a

56&uvNT+a Ê�b Èk%D56Nèå& � ��&AB:

V>+}~WU 56:��)de u �èÑ

,- V`a

Ê�56N � ��&X< �½ -:V>'*}

~WU St�56D+ -æI>)*+!N

� ��&4*)*+] G:^_<) �å

I* Âb¸ q��:wxÃa

Ê�56D,-sN � ��:¯-çs+}

~U #D56WSt�z{&*<)*'*

���NT - V`a

SPC�¯� �B�E� � ?

���o !"�:[\<)*'

*a

¢ 56�� ¤ Î��$ËÝ� ���56Y�

Z& èé 1��St�V.W ­¹ St�N[

\I>)*+] G:^_<) �åI*a��Ù

q��D ï56���)�q��1��� �D

ÚÙò :wx�åI*a

����&'()*"+,-./� ��� �

�� ­® � ¯

�1:

Page 53: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�k�"��l�

����������� �������$"������������������������������ !�"���

'(NX< ��

� � I>'*a

�£ �56NX< � � � I

>)*'*a

�£ �56DJKT+y:O&<) � �

<) �åI*a

�£ �56N<(d- G½ -

:V>)*'*a

� D;����� � �Z[� ./-34��

h �£ �56&834567� !N<(d

- Gê()*+] G:^_<) �åI*a

¢�o,tu�vw ¤ �D��

NóØ()*+a

� « ��� � ¬ ­(u&�¢ %w� «���

����� ¬ ®¯d'°�2"��5D± ��

� �Hj�²³ ´µ¶� '@A-34

��

h �o,tu� «1���£ �56 ¤ :[\<

V`a

i SPC �vw� «²� � ¤�:[\<V`a

j ±-ÕÑ�¶ �£ �5 º�:[\<V`a

k ��: � � � <V`a

� � �«¬& ¢ ��� ¤ N

[\I>)*'*a

� « � � � � ¬ ­(u&�¢ %w� «���

����� ¬ ®¯d'�I"��55D± ��

� �Hj�²³ ´ µ¶� '@A-34��

h � � �«¬& ¢ ��� ¤ :[\<V`a

'(NK���8I>)*'

*a

K���'(:5+dU '(:�ë6�`

+dU T+*W���D'(7�'(:K

���8<)u e() �åI*a

¢ 56D©ª ¤�D�ë��

N�� �� !�&'()*+

GU £ë<'* � � �«

¬�CiI>+] GNT -

V`a

¢ 56D©ª ¤�DK�£� �

N�� �� !�&��I>)*+

G BWU � � �«¬W��

�&"� �� � !"&��I>

V`a�� �o,tu !"�:|5

`+56&¡�`+ GU � S

PC �vw !":���B

V`a

¢ 56D©ª ¤�:[\<.�U�¢ � � �«¬

¤�:[\<V`a��jc q��D ï56D©ª �

«¬ò�:wx<) �åI*a

����&'()*"+,-./� ��� �

�� ­® � ¯

�1;

Page 54: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�k�"��l�

����������� �������$%������������������������������ !�"���

¢ 56D©ª ¤ N�� �� !�&

��I>)*+D&U �

��D56ìv"�!N�

Ù<'*a

56&</HTU V.W<t

&'()*+a

��56ìv �YW56&STNT+}

~U X< ��Ù<V�ça 56&</HTU

<tN'*] G:^_<) �åI*a

56&1��í� !N=()

*+}~U V.W56D%�

&����D=()*+îï

�;�� �t � à '�:|

5<)*+a�

Ê���56ìv �YW°&1��í� !N

=(.56HîïD� �'56:<¯6&

��<V`a

Ê�56&*<.56D©ª:[\<V`a��jc

q��D ï56D©ª �«¬ò�:wx<)

�åI*a

56Nð*Óå(. -U Gñ

�DòóNÍV>)*+a

Ê���56ìv �YW]D©ªD56:<

¯6&��<V`a

Ê�56&*<.56D©ª:[\<V`a��jc

q��D ï56D©ª �«¬ò�:wx<)

�åI*a

� �� !"�N56D©ªG <

)��I>)*+D&U �

6NM6I>+a

ôõôJDö.+}>& �

��N�ÁI>)*+.ÿU

��56ìv �YNX< �

�Ù<'*a

ôõôJDö.e'*}>r � ��:Ï

�<) �åI*a

xyz{`+³U 56D¾

¿ÀÁNóØ()*+a

óØ(.56D4BN[\I

>)*+a

Ê�¢ � � � ¤ Î��$ËÝ� ��D ¢ '�

EB� ¤ ����X<*°±rsN[\I

>)*+] G:^_<) �åI*a�jc q�

�D ï1��� � ò :wx�åI*a

����&'()*"+,-./� ��� �

�� ­® � ¯

�1<

Page 55: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�k�"��l�

����������� �������$&������������������������������ !�"���

�� ���� �

� ��&uvNj¿.}~U kOD3ä�uv:-�`+÷ø:0+ ] GN�BV`a

����.�� ��� :8� � � �v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v �c�ccc����bb

ù­²�&�+2«÷øWU b¹ Þó= �BV`a ���D�ù­²�de�¢:ds)U úû&<.N()üý� 

:=i�U ��� �Ý��V.WÖ×Ý��:B<)OI*a Â���À¼5�`aÃ

����������� v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v �c�ccc���ccc ����v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v �����c��aa�� �E��v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v �aa�b�a�c��a ����v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v �bb�bb�����a ����v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v ��b�bbb��c�a �����v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v ��b�bd��b��a ����v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v ��b�d�b��cb� ����v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v�v �c�ccc���cc� ��.��

uvN-�<'*}~WU ����Ì� ��r ¡<)U ;����ÊY��DþöÿGâ��OI*a

Â�¢¯¢ýk�W���`�ff���¥¦Ã ù­²�&�+�u*~t�WU â¬uäÅG G u&â ¡�2

«íU ¥Û �®���íuâ�=OI*a

1������Ì� ��r��¢:�ds&'+ G BWU � �� G �®���&�*�¢U:â�5*.

åBV`GU þöÿN � ��Duv&*� ��»`+] GN�BV`a

����f� ¡t@�¢£t¤¥¦§¨�©��ª¢j«

� � � 6� � 1���

� � � 6ST�¼

� �z�6ST�¼J z��J -°·�ÿÃ

� � � t LMð6ð9� © �

� �&�6(} : 121�J ¼6ð9� © �

�1=

Page 56: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�k�"��l�

����������� �������$������������������������������� !�"���

¬­������

���D�¢Y��WU � ��Dâ�=ô� - fc ôóU �¢&�+Y�� ÊY���:�ý�â�

�<)�- V`a <d<U ¯¢ýGW���D�þG' - V`D�£ÿâ«��åI*a fc ô:]û)deD

Y�� u��&)Ös+] GN�BV`a

� h*¬u�T>�U ¶fccº999)j9cc�r��¢�åI*a .å<U �J � �~��deD�u*~t�&�e

�)*.åBV`a ýGWU þöÿN�¢&��<.Þ¸de j�ó&�B �b�9c G' - V`a

� �t����J � �~��deD�u*~t��U Y��& jc�k%dd+ G��I>+}~WU

¶Zccºfff)jj¹Z r��¢OI*a ýGWU jÀD¯¢&�B �b9 G' -U �°³� V.W ��³µ��� �� !*

*.åsV`a

� �¢Y��ÄU � ��&"¼N34Gì#I>U #>N¿�!���D§$ëóä�T+}~U �¢Y

��ýG:!*%<*.<V`a

®������A¯8$��°±

�����!� &¸9¸�¶cº�j��b�99b9� K����� &¹9�¶cº�¸f�bf�¹cff

�1>

��'�½�� 9¹jÙZj)¹c�j��f�

�( � �� ¹¹�¶cº�bcÙ�9jb�9bcb�

�� �ß�� &fÙb)¶cº)f)f9b¹Z¹Z

�� � �� &¸f�¶cºb�b�¹�jc¸9c�

�� ! � &fj�jj��Zb��c�¸9�

�� !���� &�b�¶bjº�¸9c�¸¹cZ

)�� &¹¹�¶cº�bcÙ�9jb�9bcb

��� � � � � �j�¸�fbÙbZccc�

��� � � �� &¹¸�¶cº�Ùjj�¹bc�jc�Zc

���Î� &¸j�¶cº�bc��c��ZÙ9j

�tÎ ¶fc9º�bc�)¹��¸�

*�� &Zb�¶bº�¸bÙc�cÙcc

*�U ��+� cZc�fff�cÙcc

( � �6 � &¸c�¶cº�j��jf��¹�jj

�³), &¹¹�¶cº�jÙj�9jb�9bcb

��7��� &�9�bÙb�9¸cc�

� ��� &¹j�¶cºZ¹�ZZcjjjj�

����K�� &¹��¶cºZ��jfbjÙc�

�q��� &¸¹�f�cb¸bj�jb¸

� �� &���¶bº���j�¹ccc

-.� &ZZ��b)bÙjÙ)cc99�

½� /0�� &¹b�¶cºb��j¸c�Ù¸jc

Ä�� &Z��¶cº�jc��9�¹�9f9f�

Ä1÷�� � �� ¹j�bb�ÙZc�¹j�jj�

! �m� &¹f�¶cº�jZc�9b�9Z�j¹¸�

� � � &fc�¶cº�bjb�bbj��f�f

�������!� &�¹�¶fº�¸9�)��¹c

#����� &¹Ù�bb�jj�bff

¿�7 ��� &¸��¶cº�j¸Zb�jjjj

� L � ®�� &���¶bº�Z�Ù�¸99j

� L ���!� &¸9Z�¶cº�bc¸�¹�Ù�bZZ�

��� cjj�Zbf)��jb

����� &¸¸�¶cº�j¹¸�b¸¹¸¹�

2�� ¶bcZº�¸¹¹)¹j¸j�

² �t`� &Z¹�¶cº�Z�Zb¸�¹9¸c

²�Zß�� Zcc�¹Ù�ZZZ

²�(��¶ ���Î, º� &¸b�¶cºb��b�ZZ�c��

²�(��¶ ����, º� &¸b�¶cºb��b�ZZcÙ�

���!� &¹Z�bb�9jf�c��cc

� � 7�� &¸9j�bj�¸jZ��¸¸¸�

34� ¶Zccº�f��ÙÙbf�

�1���� &�c�¶¸º�bf9b9��

�1����U qt� j�¸cc�ZZ�cc�bZ

1�� � �/0�U �é­ ä� cZ��ccc�jc¸c

1�� � �/0�U �é­ �� &bÙ)jj�b9Z�f¸cj�

J ë� cj�Zcc�¹Ùb���Z¹

$��U Y�� �5;�Æ�Ë� &Ù�Zjb�¸¹��ÙffÙ

$��U "��Ô � &Ù�cf9�ÙfÙ�¸9bc

Page 57: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�k�"��l�

����������� ��������������������������������������� !�"���

²R�³´�kjt

2«D"¼N34'}~WU 2«:�=<.�w7râ ¡OI*a

#0��°� �e±S²³¡¢#0��°� �e±S²³¡¢#0��°� �e±S²³¡¢#0��°� �e±S²³¡¢

� ��D��:� -É�ABC`.ÿ&U °&�ÌD � �� ! � �S:â�5&'+] G:�6ÿ<V`a

�ÌD� �� ! � �SWkOD3ä�= `+] GN�BV`a

� ������ � è�����µµ�­���������������[�

� 78ùl9)é: 1����;`ã�\�Z�£��`

±_�ù1�é9é

� ¯×�w Â��à ���KL���;`Z;0<

c¸)9¸¹�)jZfj

�:?

Page 58: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

����������� �������� ������������������������������ !�"���

$�%&'"�()$�

�����]���^

}Ä+N�4;��ª r9��� %BZ��

�����-�.-��/�_

��/ K/`/a � b� [

cdefgJhGi j

��� � � 6."R1��cd612.7M

:(.mB�J � � :�)5 ��(����

%��&'(()))*%&*-./(�´&&.;�(%./�µ&;.¶´-��

�� ���

����������

������ ���� ��

� � ����

��9jZ­

��� �� � ��

�� � � 1��9j�v£����

��� 1���9���� ��Z

�����

��� ���� ����� �

!" # �� $%�!�&! ���������

'( ���������

)*+��� ,-�)!�

./ ���������

0! # � ���������

1 ���������

!�23 ���������

4�� 5 � # ! ���������

6�� 78� 9 # : ���������

;� ���������

<�� =>� <��� -?

�� @! # �� � �A

�� �)!� ?� 5B�� �

� 1C)!� D 1

BE� � ! " # � ���������

F�� 6G ���������

!"#$%&'�(

HIJKLM�) #�NO # � � �

#�!% 5 � !�P� 1! �

QRST )����������

*+,-�

UVWX��Y��

Z �[\]T^_`abTcd

ef g

)����.

²v³´

µ¶

&�%&���

�����"

«�·�q � ¸

� D"

����� ��¹99)fcc¹� ��¹99)fccfb

�� ��¹99)fcc¹� ��¹99)fccZ�

����� ��¹99)fcc¹� ��¹99)fccZÙ

�� ��¹99)fcc¹� ��¹99)fccZZ

� �� ��¹99)fcc¹� ��¹99)fccfj

��� ��¹99)fcc¹Ù ��¹99)fccf¹

���� ��¹99)fcc¹� ��¹99)fccZf

������� ��¹99)fcc¹� ��¹99)fccf¸

������ ��¹99)fcc¹� ��¹99)fccfc

���:,�

Page 59: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

m�nop�7qrm���

����������� ��������������������������������������� !�"���

��kUlm�!��%D

��������;�� + � �C� b ��

����� ���

/012� 3 45� 3 ��+�� � 67

������ �!��"#�$$%&�� �'()������ �!��"#�$$%& * �'()+,-,�.��&��* �'()+,-,�.��&�* �'()

/*"##0/�1�*�/*"#20/�1���

/01�8 9*: 3 ��+�� � ;67

������ �!��"#�$$%& � �'()+,-,�.��&�� �'()

/*�23�4/*�23�5

/01�8 9*: 3 ��+�� � <767

������ �!��"#�$$%& � �'() /�1*3�

/01�=�� �> ?@ 3 '��8� 67

ABCDEF

+,-,�.��&�* '() /2"**�

/01�=�� �> ?@ 3 '��8� 67 AGHF

�6�78������� �!��"#�$$%& * �'()9�: ;<78������� �!��"#�$$%& * �'()

+,-,�.��&�* �'()

/21�"�/21�1�

/21�#�

/01IJ�K L�'� A-M� N GHF

�6�78������� �!��"#�$$%& � �'()9�: ;<78������� �!��"#�$$%& � �'()

+,-,�.��& � �'()

/2#2*�/�1�#�

/�1�2�

/01�8 9*: 3 �K 67 AGHF

�6�78������� �!��"#�$$%&��*�'()9�: ;<78������� �!��"#�$$%&��*�'()

+,-,�.��&��*�'()

/2 �3�/2 � �

/2 3"�

/01�8 9*:�2� 3 �K 67O AGHF

9�: ;<78������� �!��"#�$$%&�� �'()

+,-,�.��&�� �'()

/213��

/213��

/01�8 9*:�2� 3 �K 67O ABCDEF

9�: ;<78������� �!��"#�$$%&�� �'()

+,-,�.��&�� �'()

/2"*��

/2"* �

/01�8 9*:�2� 3 �K 67 AGHF

9�:;<78����� => � ��!��*��$$�%&� �'()

+,-,�78 � => ��!�2�?@,%& � �'()

/2"�*�

/2"���

����� ���

/01�8 9*: P/0 � Q:

������ �!��"#�$$%&�� �'()������ �!��"#�$$%&�* �'()+,-,�.��&�� �'()+,-,�.��& * �'()

/313��/313*�/31�1�

)����.

/01R@�67

������ �!��"#�$$%&�� �'()+,-,�.��&�� �'()

/�1���/�1� �

/01S��M Q �S��� ABCDEFO 45�

N TUV

������ �!��"#�$$%&�� �'()&�AB � '() �

+,-,�.��&�� �'()&�AB � '() �

/2 ���

/�1���

/01WJXYS��MQ�S���O *�Z�� N[V

+,-,�.��&�� �'()&�AB � '() � /21�1�

/01S��M Q �S��� AGHFO 45� N [V

������ �!��"#�$$%�� �'()&�� �AB

+,-,�.��&�� �'()&�AB � '() �

/2 �*�

/2 ���

/01*�=���� 67

�6�78���&���� �!��"#�$$%&�� �'()9�: ;<78������� �!��"#�$$%&�� �'()

+,-,�.��&�� �'()

/2 2*�/2 * �

/2 �"�

/01��+�� � 3 �M��� A\]F

+,-,�.��&�� �'() �� �C� " ' % /21���

/01��+�� � 3 �M��� A\^_F

+,-,�.��&�� �'() ����C� " ' % /21�3�

/01�K `a��+�� � 671b GH c1

+,-,�.��& � �'() /# #�

��"�� �vw�C&+� % ��o"¹ º»¼½ ¾

�6�78���D���� �!��"#�$$%& �*�'() /# 2�

9 �:;<78������� �!��"#�$$%&�*�'()

/2"1��

+,-,�.��& �*�'() /2"13�

Os tOs tOs tOs tEFGHI ��JKH =L�MNOPQRGSTJUGRV& WX)H YZ�[\]^_E`G

abcdefGg YZ��L6�; � h I �� h �i j �MNHklm� nYZ�opqr�*"2�s "� t�J

u vHw xyz{O|}f~RG^�g ✽ ��_VvHz{VM�f~RE) ^c�g

�:-

Page 60: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

m�nop�7qrm���

����������� ��������������������������������������� !�"���

�n;opq

� � 67LM�Q1@\7� ��}Ä6

yJ �/�6����üýþ�*Éþk79�-+

N�4;J����T/ �@ : �(�"����%

BZ�� cd6������ %BZ��✽vw(;���T/ �@ :79�-;�ö4��

��m�

��~(;J www.hpshopping.comJ �Ï;����µelff¸yí�0¸±±´í� ����� 1-888-999-4747�� ��7LM�Q1@\7� ��Ñ���1v�

C���

Ê E�¿CÀC ��¶9¹�jº�ÙZÙ)Ùjcc�

Fax: (54 1) 787-7213 Hewlett-Packard ��'�½�UMontañses 2150 1428 Buenos Aires, Argentina

Ê ���� APE � ÁQ�+�ACD �

(03) 895-2895 China Resources Bldg. 26 Harbour Road Wanchai, Hong Kong

Ê ���� PEÂÃÄÅ �"43 (0) 71114 201080Fax: (43-0222) 25 000, ext. 610Hewlett-Packard Ges.m.b.H.Ersattzteilverkauf Lieblg. 1A-1222 Wien

Ê ��Æ� � 02/778 3092 (or 3090, 3091)Fax: 02/778 3076Hewlett-Packard Belgium SA/NV100 bd. de la Woluwe/Woluwedal1200 BRUXELLES

Ê $A+� �""""Centro de Informacoes HPDemais Localidades:0800-157751Fax: (011) 829-7116Centro de Informacoes HPHewlett Packard Brasil S.A.Caixa Postal 134, Rua Clodomiro Amazonas, 258CEP 04534-011, São Paulo - SP

Ê ¤�Ç � (800) 387-3154, (905) 206-4725Fax: (905) 206-3485/-3739Hewlett-Packard (Canada) Ltd.5150 Spectrum Way Mississauga, Ontario L4W 5G1� >C � � (416) 671-8383

Ê ÈÉ Ê (02) -3270-0720 Fax: (02) 3270-0894Hewlett Packard Korea16-58 Hangangro 3ga YongsanguSeoul, Korea

Ê ÀP � (56 2) 203-3233 Fax: (56 2) 203-3234 Hewlett-Packard de Chile SAAv. Andres Bello 2777, Oficina 1302 Los Condes, Santiago, Chile

Ê ¥C �& ��45 99 14 29Fax: 42 81 58 10Hewlett-Packard A/SKongevejen 25, 3460 BIRKEROD

Ê � ­ CACD � (90) 8872 2397Fax: (90) 8872 2620Hewlett-Packard OyVaraosamyynti, Piispankalliontie 1702200 ESPOO

Ê �AC� � (1) 40 85 71 12Fax: (1) 47 98 26 08EuroParts77 101 avenue du Vieux Chemin de Saint-Denis92625 GENNEVILLIERS

Ê D�Ë � 07031-145444Fax: 07031-141395Hewlett-Packard GmbH, HP Express SupportErsatzteil-Verkauf, Herrenberger Str. 13071034 BÖBLINGEN

Ê ÉÌÍÎÏÐ � (41) 22 780 4111Fax: (41) 22 780-4770Hewlett-Packard S. A., ISB39, rue de Veyrot 1217 MEYRIN 1 GENEVE - SUISSE

Ê �� PE � 02/9212.2336/2475Fax: 02/92101757Hewlett-Packard Italiana S. P. A. Ufficio Parti di ricambioVia G. Di Vittorio, 920063 Cernusco s/N (MI)

Ê ÑÒ � (03) 3335-8333= ��1� �����!ôq

>?@AøB>±CD 3Es 29-21 Fî�  168-8585

Ê ÂÓÒÔ � (305) 267-4220 Fax: (305) 267-4247 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 950 Miami, FL 33126

�:0

Page 61: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

m�nop�7qrm���

����������� ��������$������������������������������ !�"���

Ê Õ`� � (52 5) 258-4600Fax: (54 1) 258-4362 Hewlett-Packard de México, S.A. de C.VProlongación Reforma #470Colonia Lomas de Santa Fe, C.P. 01210 México, D.F.

Ê �ACÇ � 0 33 450 1808Fax: 0 33 456 0891Hewlett-Packard Nederland B. V.Parts Direct ServiceBasicweg 103821 BR AMERSFOORT

Ê ��B�� � 22735926Fax: 22735611Hewlett-Packard Norge A/S, Express SupportDrammensveien 169-1710212 Oslo

Ê �*�C � 1 6 31 14 81Fax: 1 6 31 12 74Hewlett-Packard Espanola S.A.Departamento de Venta de PiezasCtra N-VI, Km. 16,50028230 LAS ROZAS, Madrid

Ê �B��¥C � 8-4442239Fax: 8-4442116Hewlett-Packard Sverige ABSkalholtsgatan 9, Box 19164 93 KISTA

Ê ��� � 056/279 286Fax: 056/279 280Elbatex Datentechnik AGSchwimmbadstrasse 45, 5430 WETTINGEN

Ê �ÆP� �

+44 1765 690061Fax: +44 1765 690731Express Terminals, 47 AllhallowgateRipon, North Yorkshire

• +44 181 568 7100Fax: +44 181 568 7044Parts First, Riverside WorksIsleworth, Middlesex, TW7 7BY

• +44 1734 521587Fax: +44 1734 521712Westcoast, 28-30 Richfield AvenueReading, Berkshire, RG1 8BJ

Ê EÕ P¤ � (800) 227-8164

Ê �ÖqA � (58 2) 239-4244/4133Fax: (58 2) 207-8014Hewlett-Packard de Venezuela C.A.Tercera Transversal de Los Ruices NorteEdificio Segre, Caracas 1071, VenezuelaApartado Postal 50933, Caracas 1050

·S¸S¹º• Hewlett-Packard Company

Intercontinental Headquarters 3495 Deer Creek Road,Palo Alto, CA 94304, U.S.A.

�:1

Page 62: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

����������� ��������������������������������������� !�"���

���� )� ����*+

rst uv�wx

�]^6P�QR9 ���µ¹�¦�y¸2�o�´±�µ�o¸´±�¹n�¨��789: 34�)��;J

�µ¹�09.��&ö4 ����������ïêê�µ�o¸�� � � ��ÑP�QR9 +ÑN

(���� � � �P�QR9 +ÑN�)Ú+J P�QR9 �cd6KL

34�5Ï3Ïʱ+$ö4�)5 ��÷ø34%BZ��

� P�QR9 � �µ¹��789: 34�)�

� �µ¹67M� 9}29-09.� �������z¬�î�°✽� �]ö4�)�✽vw(;�834�� ��m�

� P�QR9 6�5��ö4��J ·´k�{µ��jî c9�*È34�)�

� VWXYZE[�\]���

� ^_`Eabc����

z{y:O&<

V`a

���::����::����::����::�

Page 63: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

����

����������� ��������"������������������������������ !�"���

� defcgYcebhEi�jk���

� �54 � �O34J � � �K�+3���

� � � : ,9: � A���J �"9�ñ9�;�3���

� � : ,9: � A�6�õÞ�+¯�ö?$�* �+}234%BZ�� �

ÏJ �õÞ�;:�+;�Z$�(%BZ��

� �Þ,ð9�8C4J � � : ,9: � A��ü�§C���

� �Þ,ð9������

ñ- :r9��� � : Z?���

� �µ¹�09.��ÑN3���

I6��µ¹�89:+=ÑN(�

���

����µ¹�67M� 9}29- /

09.��¦ �����z¬�î�°✽¨�$

IJ �µ¹�09.�;�;<��)

KL��� ���✽vw(;�834�� ��m�

3a3b

� � � ��� � ��D

����WG�&

WNI'*� �åI*a

�:;�:;�:;�:;

Page 64: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

����

����������� ��������%������������������������������ !�"���

� � � (} : 121�M�- :9�3���

� z�«-{·�t L M.+ ��� � � (} : 121�z����e�3���

� �����������=??�:�;<�� ��� �� 61MP��¤.�@ � A @ 3���

� �Ø6�Ç+�ö4M�- :9��=Ú34%BZ�� M�- :9��jÚ�)�J P�QR9 �7!*3���

� P�QR9 �7!*�)�J >�����������=??�:�;<�� ��2 � 02 � �� #0��T»¼ ��? ¤M1²04A @-�-ÇZ?���

¤M1²04A @-6�Ç+�ö4J ��������=??�:�;<��� � ���3���

�:<�:<�:<�:<

Page 65: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

����������� ��������&������������������������������ !�"���

,-

§�¨©×�8"�i�1"=¥�³´"1ljhm�§�¨©×�8"�ih1"=¥�³´"1ljhmا�¨©×�8"�ik1"=¥�³´"1ljhm1

SPC �ÙÚ"

: ;I h �� h ����=����L6� ; ���

=�&>¬`��,SPC � ✽

¬`�� Û¤A�Ü�,SPC �Ý�"✽

=�&> Þ4ß�Þ:à�™"¬`�� ",�����o,tu�á.â�f�

¤A�,��� ��o,tu�á.â�f�

ãäå5

+-0 �� �������- ��6 � � 1,*����

��¬Ræç

+-0 �� �

+-0'()*+,- Z����Z/������-./01(2�����-���6 � � 1,����3���0 H ���W� * ��0�H���� �L����

¥Q�¬­p�&�

��� �D ��6

Õ=P

� ���� � ���0

��CÛACS

¡¢�£�¤��

I � � ¥�� ;6 h �¦�����I

6§�¨¤��© 6§�¨��I

ª«¤��©ª«��I

9�å �C������

¬­­­���1� ®¯£� � :°L�<�.���������

n��1�s0�±²; �³�t

´°��=�µ �����

èé

�� �$$�¶�!��"2�$$�·f�!�� �$$�¸¹��� MNº(~R �

.» %& ^¼V��* �$$�¸¹��� � .½ %

�#,3��?@�¶�!�#,#��?@�·f�!��*,#2�?@�¸¹��� MNº(~R �

.» %& ^¼V�",1*�?@�¸¹��� � .½ %

êë

*,#��¾¿�I � � ¥�� ;6ºÀd

�ìíî

ÁÂÃÄHWÅÆÇ � *È � � /�& �� È � � � ÉÊÄ �ËÌÊÄ * È 1 Í nÎÏQyGv ©t

W·HI � �pкÑS¼ÒHÓÔÕÖ

�* È 3* � /& *" È "* � É�ËÌÊÄ � È 1 Í� nÎÏQyGv ©t

×ØÃÄ � s� È 2 � /�& s� È �� � É

¼ïðñ

ª«��Ù& ÚÛWÅ ��Ü ; �

I � �Ù�Ý& ÚÛWÅ ��Ü ; �

I � �Ù& ÚÛWÅ �* Ü ; �

òæðñ

ÞßH �/ª«ªà©áâãJäÁåJÌæQ^�g

95å"�h�l �óô½õ��qö÷ë

ç�.C�& èé�ê� n��0�ë�� �ê0%t �

ì���í�_ *,"�0

çà.C�&�èî�$ nI ��³ï_ðñt �

ì���í�_ �2�ê0

òó ì � "���6ôõ

òó ì �� #,* ��6ôõ

òó ì � 3 �!�2 �êî?

ì��� �� 2 �!�2 �êî?

C� � � 2 �!�2 �êî?

òó ì �� 3 �!�2 �êî?

ì��� � /�ö���è�÷��?@¿

C� � �� /�ö���è�÷��?@¿�✽✽

(øªà � � È �� �ù�/�� ú � Í%

(øáâã � * û2 �Yü��ý3�Yü%

✽ ������ ��� � ����� ������� ����� � ���� ���� !"#$%&'(�✽✽)*+� ,�- ��. /0 12 3��4�- ��56"7/0 12 3��18� 4�- ��59:;<=>?�@ABBCD@BBEFGH �)*+�IJK L

��M(�

���:=����:=����:=����:=�

Page 66: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�����

����������� ��������������������������������������� !�"���

øùÕ¥­Eêë

Õ¥­Eúë

ûü,ýþ

Õ¥­E"p�q

MN ��

�jµj � 9

�9��2 È " �¿û$��

#* È " �¿û$��

AB �� #* È " �¿û$��

¥� �� �� È � �¿û$��

�þ�MN 2 È " �¿û$��

MN'ã � W· � '

�þ�MN � W· � �'

AB � W· �* '�

¥� �� W· 3 '

ÿ �¦��ÿ

¥� � W· *�'

�YZ � ��¨ �� W· �* '

�C� �� W· � µ�� n+,-, .��=>T���

=>Hµ��H�t

�N� .�

�� � W· * '

��7 �� ýûs�, *1�$$ nì���HÙt

�Ò�7 � ýûs�,�*��$$� n��NH�at

ýûs�,�*��$$� nYZ o �YZ � ��¨H�

at

MN �

�jµj�� 9 ��2�!��#"�$$�

�9�� ��2�!�3*2�$$�

Ì0@@ñ/. �1��!��#"�$$

°� �� �!��"#�$$

°� ��1�!��� �$$

¹�«�¿µ �1��!��*#�$$

¥��¨=> ��

�_ ##�È ��2�$$�

�AZ ��#�È 3*2�$$�

�þ�MN �

�jµj � 9 ��2�!��#"�$$�

°� �� �!��"#�$$

AB �

�jµj�Blj�îê � *�!�����$$�

¿y2¸´¸ly�°© ����!���2�$$�

�� �� �!��� �$$

z¬ ����!��2��$$

��; L�¥� #2�!���#�$$�

� ��!��*��$$�

��#�!�� 3�$$�

�2 � � *�!���1,*�$$

VO� � � �!���1�$$

�C� �

�jµj � 9 ��2�!��#"�$$�

°� �� �!��"#�$$

�YZ � ��¨ �

�jµj � 9 ��2�!��#"�$$�

°� �� �!��"#�$$

�� n ) �) ��³�t � ��!��*��$$�

�:>�:>�:>�:>

Page 67: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�����

����������� �������"������������������������������� !�"���

µG�¶·

��6H ñ��w )Ý�JVI � � _�yG¼Ò& �m

H��V& �������J�ÒS��O� ) ^�g

� �JyGMN=>ºFMQ& ����� � ��:ÿ

¤; L�_ � ¥��¨=> � º��Q¼�a& MNH¶

V& ##È ��*�$$�& �fV ��#�È 3*2�$$ HÆÇJ�ñQR

defGg

'��� P�¸�� @¿&¬ ­$�o

�j�o

�k� Øk� ¤��Rp�q

¤�D"¹i"�"k� j"�"l� k"�"n� �l¾

ÿ��

��

?��� �j"¹hg�"�"h�m"66�"n�hm"�"gg�m"�;¾

?��� '�� ¹n�k"�"gg"�;�¾

�� � ��.�. �$/��"ggh"�"gkh"66"¹j"�"l�k"�;�¾

E , ��¹�[[�

C , ��¹�[[�

% , j�Z�[[�

O , jj�Ù�[[�

E , ¸�¹�[[�

C , ¸�¹�[[�

% , j�Z�[[�

O , jj�Ù�[[�

E , ¸�b�[[�

C , ¸�b�[[�

% , j�Z�[[�

O , jj�Ù�[[�

E , ¸�b�[[�

C , ¸�b�[[�

% , j�Z�[[�

O , jj�Ù�[[�

E , ¸�b�[[�

C , ¸�b�[[�

% , j�Z�[[�

O , jj�Ù�[[�

E , ¸�b�[[�

C , ¸�b�[[�

% , j�Z�[[�

O , jj�Ù�[[�

E , ¸�¹�[[�

C , ¸�¹�[[�

% , c�c�[[�

O , c�c�[[�

E , ��¹�[[�

C , ��¹�[[�

% , c�c�[[�

O , c�c�[[�

E , ¸�b�[[�

C , ¸�b�[[�

% , ¸�b�[[�

O , ¸�b�[[�

�;?�;?�;?�;?

Page 68: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

����

����������� �������" ������������������������������ !�"���

./�0��12

������������ ���

������������� �������

|e¸��q�2¸k��klmf±¸���i¸e�f´o�î��l~�e��Czz�

-n±��j�{f�o´¸ly�¸���nDx�k�l�e��~l±±li¸yí�il�

klyq¸¸ly�g�

¦î¨�|e¸��q�2¸k��m´¶�yl�k´n���e´om~n±�¸y�o~�o�yk�¾�

´yq�¦©¨�e¸��q�2¸k��mn��´kk�f�´y¶�¸y�o~�o�yk��

o�k�¸2�q¾�¸yk±nq¸yí�¸y�o~�o�yk��e´�m´¶�k´n���

nyq��¸o�q�lf�o´¸lyj

�no�n´y�l��´o�î�j©î�l~�e��Czz�-n±��¾�´y¶�

ke´yí���lo�mlq¸~¸k´¸ly��l�e¸���En¸fm�y�yl�

�pfo���±¶�´ffol2�q�D¶���i±�«�´k�´oq�zlmf´y¶�

m´¶�k´n���e´om~n±�¸y�o~�o�yk�¾�´yq�2l¸q�¶lno�

´nelo¸¶�l�lf�o´��e¸���En¸fm�yj�����l~�´�

�e¸�±q�q�q´´�k´D±��¸��o�En¸o�q�l�klmf±¶�i¸e�e��

z±´���¹�±¸m¸��l~��´o�î��l~�e��Czz�-n±��j

Clo�~noe�o�¸y~lom´¸ly¾�kly´kg

��i±�«�´k�´oq�zlmf´y¶

·´y´í�o�l~�zloflo´���olqnk�-�ín±´¸ly�

ªêêê��´yl2�o�µo��

�´±l�°±l¾�z´�ï�ªê�

¦�î�¨���§«î�êî

B{|Fg�|e¸���En¸fm�y�e´��D��y����q�´yq�~lnyq�

l�klmf±¶�i¸e�e��±¸m¸��~lo�´�z±´���¹�q¸í¸´±�

q�2¸k�¾�fno�n´y�l�f´o�î��l~�e��Czz�on±��j�

|e����±¸m¸��´o��q��¸íy�q�l�fol2¸q��o�´�ly´D±��

fol�k¸ly�´í´¸y��e´om~n±�¸y�o~�o�yk��¸y�´�

o��¸q�y¸´±�¸y�´±±´¸lyj�|e¸���En¸fm�y�í�y�o´��¾�

n���¾�´yq�k´y�o´q¸´��o´q¸l�~o�En�yk¶��y�oí¶�´yq¾�

¸~�yl�¸y�´±±�q�´yq�n��q�¸y�´kkloq´yk��i¸e�e��

¸y�onk¸ly�¾�k´y�k´n���e´om~n±�¸y�o~�o�yk��l�

o´q¸l�klmmny¸k´¸ly�j��li�2�o¾�e�o��¸��yl�

ín´o´y���e´�¸y�o~�o�yk��i¸±±�yl�lkkno�¸y�´�

f´o¸kn±´o�¸y�´±±´¸lyj�¿~�e¸���En¸fm�y�ql���k´n���

e´om~n±�¸y�o~�o�yk��l�o´q¸l�lo��±�2¸�¸ly�

o�k�f¸ly¾�ie¸ke�k´y�D��q��om¸y�q�D¶�noy¸yí�e��

�En¸fm�y�l~~�´yq�ly¾�e��n��o�¸���yklno´í�q�l�o¶�

l�kloo�k�e��¸y�o~�o�yk��D¶�ly��lo�mlo��l~�e��

~l±±li¸yí�m�´�no��g

� -�lo¸�y�lo�o�±lk´��e��o�k�¸2¸yí�´y�yy´j

� ¿yko�´���e����f´o´¸ly�D�i��y�e���En¸fm�y�´yq�e��o�k�¸2�oj

� zlyy�k�e���En¸fm�y�¸yl�´y�ln±��ly�´�k¸okn¸�q¸~~�o�y�~olm�e´�l�ie¸ke�e��o�k�¸2�o�¸��klyy�k�qj

� zly�n±�e��q�´±�o�lo�´y��pf�o¸�yk�q�o´q¸lh|0��key¸k¸´y�~lo�e�±fj

½¾��p,¶<-o�.;�:�o��/�,�

|e��q¸�f±´¶��F���m���e��o�En¸o�m�y��l~�FB�

¬ê�©�«îj

���;,�

Page 69: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

�����

����������� �������"������������������������������� !�"���

����������

�� ������

hi j Y�- = 5 � >=��1k^� lmn'opqrst6� uvwx\yz{w|}~�|�c� ����c��d�� ��st^w�|�x���� d�� ��|��B���qr^� ����N � * 1[��abTcd��� �bp|B���qr^�|����Rd� �

���������� ��������������������� !��" #

$�%&��'�()*+,-./01�2�345���6!"78#

�i (��^� �z����[� ��¡[¢£�}~�|R[¤ �¥d�� ¦�|§¨[\©}~�[^¤ �def �

��9:;<�=>?=@

$�%&A<��������"6�B=C��1@

D�9EF�GH�IJ"6�KL6MN

O��P1>�QRBSTUVWXYZ5[\6MN�"6�] �R1^_`ab�c���<�@BdefdS@�XY5gh�XY5[\6ij�,k�()

l�Rm1�����<�no����"6��pq1Qf1r�MN

s�Vbtu�9:;<vw"6��=>?=@

Ki �k|O# �z�[ª�T�kz�«cO # 5��5 # =�� x\y��¬­®��O# 5��5 # =��� ab�¯��°� x±²[ª�©�k|��«py[����$+�5³´^µ¶��� �·�� �kz��«cO # 5 ��5 # =� ¸O # 5 ��5 # =�[^� 5����5 # =�� ���5 # =�|U¹�º � d�» d�^�¬­®|O # 5 ��5 # =��x±²�� ab��¼[� O # �[}~�d�^½¾�¿¥�¯�[^�À�ÁÂ$�&�|ÃtÄÅÆx\yÇÈÉ�Ê|Ë �x±²|¹�ÌÍ�Tc�·¥d��

Îi ��st6� Ï 5 %�! Ð "Ñ9!z�d�^O # 5 ��5 # =�z�[}~��º©� ��Ò¼pb� �k|��|¤ ªÓ�«©¯�[^� z��ÇÈc��d�|�lÔÕÖ·ac�

×i ��st6� �k��|¤ ªÓ�«©Ø�1 %�!z�|}ÙÚÛ��k�ÜÝÞ]�¯�^� �k|ßà[\ �z��ÁÂd�^ÇÈc��d�� á|¡|ÇÈz�^� âã�°äÊ|åæç�èé� ��êë[� ì�d�^ì�äÊ|z��ëíc��d��

îi �k^� �k��|¤ ªÓ�«©ïð�[ª�TÁÂd�^ÇÈ�¥«c¯�[^� ïð�|ÚÛ�ÜÂ��ñ|ò�st�[� x±²[z��ÔÕ�Tc�·c�¯�[q�� z�|mnóÆ�ôcõ�c��d��

öi ��^� (z��j Y�-= 5 � >=��1k[\ �

_`ab©B�[xcTµ¶��� �·�� 6G� ! # �� !�23� ����� "÷)ø� ùCNA�� x\y ��|(úûü|ýþ^ÿü� �d�� �«��� �bpÿüýþ�|��^mn�����|Rµ¶��� �¯$�&�|\ �«����$�&�|³´[écT^� �������z�|_`abTc©�|â��|������$�&� � P�� d�^�������nóÂd�lòÖ·ac��

�i (���^� r|��«���x±²[��Tcd�� d�� x±²^� ���ý|��� ����ý|��� ����|�«]���w� á|�|��°�µ�©� ��º � d��

� ��

hi �kx\y���|�n��|c b°� ���z�[!�T(��ûü|"#��d�^$#����©��^º � def� �kx\y���|�n��^� %&�[ª�©¤�ç� '�ç|$#���()Ò¼def�

�i (��|*+��kz��� ab©x±²|� ¯,�|¤ � ¸û¦ -¤ �.» �/0�©¯�[^�(��^� ��¤ �[(1�©\ �[Á�abd�� d�� ��¤ �[23cT� (��|qr��x±²[¤ ªÓ�«p«c¯��º � d�� ÿ�4� ���|cÖéo|��5¼��ûü|� ¸���|���6» |78�9�^ �

��xyz�{ |}�~�5'����� �345�F!<�34U����1@�0q����Z

$�����H�z���5E�<�34�� 5Vk�34�c���{ �34

D�,�Y������~�5�� �34�H�z������A�<��������5� �34�,-.������� ��5��!<�34���� " #

K ¤ �[\]T:;ab©*+�^� (���[Tëíab©<=^x±²|>( Ð?��«<=� �d��

�� � ��

hi (���[ [��abTc©@A�B¥� �k^�³´� }�7C� á|�|���D�|EF�G� � HIJ¢|;æç[écTKÛab�¯��º]T°� LM�� tM�� %�� NJ�� º©c^OP�«HI ¸HQ�R°�6» [ª�T@S�ÌcoTd��

�������������� ! "###

$�%&'��(��^� (z�[¤ ab© �UVWUXXY�Z[\Z]^ ¸û¦ -�k.» |���_^�����`a�©°|��� �k^� (z��Db hJLLcóop �LLLcó[d7�©'efg�hc|ij��¼T�k[l¸ij� mn� opÊ|lÂ��6» �©� �����d�� q�� (z���k,r|r�s ¸>=3_^!=Ot-�1Ê|u"���6» [v]T� �� oé(z��QR��eT� �©z� ¸Ø�1%�!� Ï 5 %�!� w�x%�!Ê» �(z��¤)['efg�ÇÈ�¥©� ����� �d��(��|µ¶st^ �LLhc hy Kh 'd����

���� ��

34)567 ����

89/):()9;< ����

89/2 ���

�;-

Page 70: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

34

����������� �������"������������������������������� !�"���

�����é[�µ�888�îî����éH���îî

�ù�� I��¬î

�1���³�´µ�ã�; L �; L�©§1� ���� � Ì���� � �ê

8�_ �����������

!_1� � L�`

J���ï~���©� � � �©î

"l¯lH� ;ë� �-ÕÑ���

#èé��¥Û��

$�� �

� ���;����¬� � � ��� � �� � �

;����©ï��$� � � �56

~���©� � � �©©

�� Y� �¸¸¸���î

%èK����ï���

���ªê~���î&¿Î�ªª

����� � � ��

� ����Ë�ªª � ª�|5�ª©2«� �ª¬~���î§L�ª©uv�ªª

���+>

���Æ:^_�©�� � � ��� � �� � �

;������©ï���&MN=+�ªª��� � ��� � ��

�;����©����+>

� � � � ��� � ���

;������©���� ���

� � ����ª§� � � � � ����ª§��ª�uv�ª§��ª�

��K� ����!

J���ï��¬ê� 1�ÅÆ��ï� � � �îï

&��ÆY� � �¸2��ª���ª§���î

'ß #"�!���

(����� � Y��U ��ÆY

� � �¸2

)��!

J���©���ï��¬ê� � � �î¬ � îï

-ÕÑ

l¯lH� ;ë� � ���ß #���������J����#������²� � ���

mnlH�§6kV -U����� � �

���-ÕÑ����������îî

*I�&N`+¯O�¬îU��¸2ë6� ���ë6� �Ý���î����

96� 1�

�nPÅÈg��ï|5�©

+� � � ����� ���

~���îË ��; L �Ë��!

J���ï��¬ê� � � �î¬ � îï

� ����Ë

� ���ª� � � ��� � ���ª�� � � ��� � �� � �

�Î�ª�Ë1��Ì���îî

,��

èé��¸¸¸�Q�¸¸¸~���î

-±-ÕÑ Â�£ �5à "�!�îê���� � !�

�s+�ªï�-�`��©����m��î

�®���deDÚÙ��

.Y�Z

���`56Y�Z��ïJKL���ï

ÐÑ�îîY��«��î

~���î�«íG2«� ��î

/ÓQ�îîRÆ

�QJKL���ï� �����56��ï

�xyz{�©�J���ïST�i���UVÞ� ����UVÞ� ��:��`+��

�c��

Page 71: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

����������� �������"$������������������������������ !�"���

0�QJKL���ï�;��� W� � � � � ���

� ���;������î

1¥Û

èé�����

� ���¸¸¸uv�ª§ ��ª�

2��`+�q1�; L ���;

`����Æ1� �Ç0D¾¿�©�AèEF�$ � � �ª

3~�

Y��«��î��m G�� Y� ��ª

4K�� � �� � � �¬K��; LY� �������

�!�¸¸¸ �!D~���îÝ����������

5!�U ���� ���©��ªï�ÙXY���� �Æ����; L �ËU �

� 1�

|5�©ÀÁ�©96� 1��©���ï�nPÅÈg��ï'(�©M6� 1���ïM6� 1�,-:/���ªEF�$ � � �ª��î§

�# �ZZj���

6��m

Y��«��î~���î

M6� 1�

ÅÆ��ïM6� 1�,:���ªS� �Ë���! � � � �î©��îªSt�

� � � �ª��©ªuv���56D[\�©ª

St�56

J���ï~���©

7«¬�¸2

�� � ����

8�æ � �� � � �Duv��îEF

j È � � � �î§J���ï��¬ê�: � � � �î�

EF�$ � � �ª�£�Ë���! � � � �î©Égq��Dµ-rs�îêÆ� �Ç0D¾¿�©�Æ� �1� � �îê� ��

�� Y� �¸¸¸���î� ����Ë�ªÌ�Æ�

èé���î��1���îJ�����QÌ�Æ��¸¸¸�;����¬¥Û�ªï���¸¸¸ÚÙ��� 1��©# �Z�����m��îãDÄ[�¸¸¸rñ«�¸¸¸Ý���îJ �;t���ª56� 1���ï

� �� ÂÛBÃ

\>�ª���îUVÞ���:[\`+��

� � �

_1� � L�`�©î��$� � � �56�©©��K� ����!�îï��!�î¬ � îï��Géê�îªË ��; L �Ë��!�î¬� îïÞß:¡�`+�îª�Æ1� �Ç0�©�K�� � ��¬St��©ª«¬�ªî�����æ � ����îEFU j È�î§EFU ��î�Æ� �Ç0�56:¾¿+�

©�����îê��©�í]�îï�²��©êxyz{U �Æ1� �Ç0�

©�xyz{U Æ� �Ç0�©�

� � � ��� � ��

���+>�©ï� ����Ë�ªª � ª����ªê|5�ª©�Q§L^Ñ�ª©�;����� ��©ï2«� �ªê��ª¬���î~���îkÿúû&�+ST�ª¬§L�ª©uv�ªî��ª©���ªî

� � � ��� � �� � �;��

�� ��©ï� � � ��� � �� � �;��

������� � �ì��îª� � � � � ÆDàá�îª� � � � � ÆDõöDop�îª� � � � � ÆDøùúû�îª� � � � � ÆDèÞéê�îª

����d

Page 72: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

����������� �������"������������������������������� !�"���

� � � � �Æ:ðñ{� �îª� � �ÜÑ���� � � � � ���

��K�� �¸2��� ���&uv�ª§

� � � Î��$ËÝ� ����� � �éê�îª� � �DuvU � �

� � �«¬�¸2���:kÿúû. � �

� ��� � ���ª¬4%`+���uv������¬

� � � ����� � �uv W�� �

� � � :op`+�� � � � ��� � ��

�;����©��;������î

� � � � ��� � ���;��

��©�� � �_`���� � �«¬

� � � ��� � ��D�

����Ë�ªª1���Ý����

9í�

��ÆY� � �¸2÷ø��¸2ã�\� � �£��`�¸2

í�N34U ����

:��`q���ª§§$�¬©���

� � � �©���� � � � �îêÝ��

ë6� ��î����������î��ªê��ª©��ª����©����� � � ��1������ ���`�î��©î��ªï���©����

;ÒÑ�îîJ �;t��

� ���ª� � � � ��� � ���©�

<"�!

ß #���±-ÕÑ Â�£ �5Ã�îê#������� � �ÜÑ���²� � ���

"# � $ � � � �îîuv

�� :�/:ÿ'*�ª§���NÉ`y+������Nas)*+�ªª���N&¿Î�ªª� � �./���'(��¬ � � ���:�/:ÿ'

*�ª§ � � ���D��� ��

��ª�����N¸¹<)*+�

�©�6NCiI>+��îSt�� � � ����æ ��Dè�N � � �

I>'*��ª�æ � ����î�£ � � 1���¬� ��D�ÙN�#*��ê� � � �ªï � �ê� � �«¬��¬� � � ��� � ���ª©� � � ��� � �� � �

;�����N¸¹<)

*+��©� � �./��ª����� � � � � ���D�

�� ����ª�� � �«¬���q��N � � � I>'*�

ªïq��Dè�N � � � I

>'*�ªªí��ª§V(. � � � � I>'*�

ªï

uv ÂÛBÃ

56kV - ��©��N¸¹<)*+��©� ���`��N¸¹<

)*+��©óØ(.ÀÁ& � � � I

>+��ª

=ã�\�Z � 7� !U ~���î

>56

*$*$'©ª& � � � �

î����`Y�Z��ïb'+©ª&� � � �î�J���ï��¬ê�QRÆ��ï567� !DÏ��©

567� !�©56Y�Z�§

J���ï��¬ê���`��ï

56��Î��$ËÝ� ���§56kV -U -S��©56� 1�

EF�$ � � �ªÀÁ�©U��¸296� 1��©�nPÅÈg��ïQR1S�:Ï�`+�©M6� 1��ª

56D©ª÷«¬����îê56D4B�§��D� � � U J��¬ê��U � � ��Hc�¬ê

?�²�

J���ï� 1��±ÅÆ��ï� � � �©ê56kV - ��©

��

���î���������î� � � ��� � �� � �

;����ªî� � � � ��� � ����

;����©�

�����

Page 73: HP DeskJet 930Ch10032.234567 .8˜9,0 ?@ 6 1mp ⁄. @ a@3˛˚˜ ˛Š˘dàÆ ˚˙+f$,ghuv.w

����������� �������""������������������������������ !�"���

�� ÂÛBÃ

� � � � ��� � �� �

�;����î� ���`�î����

@� ���`Ý������ ���`�����xyz{�©�

A1��� �����îê

�����