3

HOOFDSTUK 2 DE WROK VAN ACHILLES (1.1-347)

1. DE PEST (1.1-100)

a. Het begin van de Ilias (1.1-7)

1 Mh`nina[eide,qeav,Phlhi>avdew∆Acilh`o~

oujlomevnhn,h}muriv∆∆Acaioi`~a[lge∆e[qhke,

polla;~d∆ijfqivmou~yuca;~“Ai>diproi?ayen

hJrwvwn,aujtou;~de;eJlwvriateu`cekuvnessin

5 oijwnoi`sivtepa`si,Dio;~d∆ejteleivetoboulhv,

ejxou|dh;ta;prw`tadiasthvthnejrivsante

∆Atrei?dh~tea[naxajndrw`nkai;di`o~∆Acilleuv~.

b. Wie was de oorzaak van de ruzie? (1.8-16)

Tiv~t∆a[rsfweqew`ne[ridixunevhkemavcesqai;

Lhtou`~kai;Dio;~uiJov~:oJga;rbasilh`i>colwqei;~

10 nou`sonajna;strato;nw\rsekakhvn,ojlevkontode;laoiv,

ou{nekato;nCruvshnhjtivmasenajrhth`ra

∆Atrei?dh~:oJga;rh\lqeqoa;~ejpi;nh`a~∆Acaiw`n

lusovmenov~tequvgatrafevrwnt∆ajpereivsi∆a[poina,

4

stevmmat∆e[cwnejncersi;neJkhbovlou∆Apovllwno~

15 crusevw/ajna;skhvptrw/,kai;livssetopavnta~∆Acaiouv~,

∆Atrei?dade;mavlistaduvw,kosmhvtorelaw`n:

c. Chryses smeekt de Grieken, maar Agamemnon wil niet luisteren (1.17-25)

“∆Atrei?daitekai;a[lloieju>knhvmide~∆Acaioiv,

uJmi`nme;nqeoi;doi`en∆Oluvmpiadwvmat∆e[conte~

ejkpevrsaiPriavmoiopovlin,eu\d∆oi[kad∆iJkevsqai:

20 pai`dad∆ejmoi;luvsaitefivlhn,ta;d∆a[poinadevcesqai,

aJzovmenoiDio;~uiJo;neJkhbovlon∆Apovllwna.”

“Enq∆a[lloime;npavnte~ejpeufhvmhsan∆Acaioi;

aijdei`sqaivq∆iJerh`akai;ajglaa;devcqaia[poina:

ajll∆oujk∆Atrei?dh/∆Agamevmnonih{ndanequmw`/,

25 ajlla;kakw`~ajfivei,kratero;nd∆ejpi;mu`qone[telle:

d. Agamemnon beledigt Chryses (1.26-32)

“Mhvse,gevron,koivlh/sinejgw;para;nhusi;kiceivw

h]nu`ndhquvnont∆h]u{steronau\ti~ijovnta,

mhvnuvtoioujcraivsmh/skh`ptronkai;stevmmaqeoi`o:

5

th;nd∆ejgw;oujluvsw:privnminkai;gh`ra~e[peisin

30 hJmetevrw/ejni;oi[kw/,ejn“Argei>,thlovqipavtrh~,

iJsto;nejpoicomevnhnkai;ejmo;nlevco~ajntiovwsan:

ajll∆i[qi,mhvm∆ejrevqize,sawvtero~w{~kenevhai.”

e. Chryses verlaat het Griekse legerkamp en bidt tot Apollo (1.33-42)

’W~e[fat∆,e[deisend∆oJgevrwnkai;ejpeivqetomuvqw/:

bh`d∆ajkevwnpara;qi`napolufloivsboioqalavssh~:

35 polla;d∆e[peit∆ajpavneuqekiw;nhjra`q∆oJgeraio;~

∆Apovllwnia[nakti,to;nhju?komo~tevkeLhtwv:

“Klu`qivmeu,ajrgurovtox∆,o}~Cruvshnajmfibevbhka~

KivllavntezaqevhnTenevdoiovtei\fiajnavssei~,

Sminqeu`,ei[potevtoicarivent∆ejpi;nho;ne[reya,

40 h]eijdhvpotevtoikata;pivonamhriv∆e[kha

tauvrwnhjd∆aijgw`n,tovdemoikrhvhnonejevldwr:

teivseianDanaoi;ejma;davkruasoi`sibevlessin.”

6

f. Apollo verhoort Chryses’ gebed en veroorzaakt een plaag in het Griekse legerkamp (1.43-51)

’W~e[fat∆eujcovmeno~,tou`d∆e[klueFoi`bo~∆Apovllwn,

bh`de;kat∆Oujluvmpoiokarhvnwncwovmeno~kh`r,

45 tovx∆w[moisine[cwnajmfhrefevatefarevtrhn:

e[klagxand∆a[r∆oji>stoi;ejp∆w[mwncwomevnoio,

aujtou`kinhqevnto~:oJd∆h[i>enukti;ejoikwv~.

”Ezet∆e[peit∆ajpavneuqenew`n,meta;d∆ijo;ne{hke:

deinh;de;klaggh;gevnet∆ajrgurevoiobioi`o:

50 oujrh`a~me;nprw`tonejpwv/cetokai;kuvna~ajrgouv~,

aujta;re[peit∆aujtoi`sibevlo~ejcepeuke;~ejfiei;~

bavll∆:aijei;de;purai;nekuvwnkaivontoqameiaiv.

g. Na negen dagen roept Achilles de Grieken ter vergadering (1.53-58)

∆Ennh`marme;najna;strato;nw[/cetokh`laqeoi`o,

th`/dekavth/d∆ajgorhvndekalevssatolao;n∆Acilleuv~:

55 tw`/ga;rejpi;fresi;qh`keqea;leukwvleno~”Hrh:

khvdetoga;rDanaw`n,o{tirJaqnhv/skonta~oJra`to.

7

OiJd∆ejpei;ou\nh[gerqenoJmhgereve~t’ejgevnonto,

toi`sid∆ajnistavmeno~metevfhpovda~wjku;~∆Acilleuv~:

h. Achilles raadt aan om een ziener te raadplegen (1.59-67)

“∆Atrei?dh,nu`na[mmepalimplagcqevnta~oji?w

60 a]yajponosthvsein,ei[kenqavnatovngefuvgoimen,

eijdh;oJmou`povlemov~tedama`/kai;loimo;~∆Acaiouv~:

ajll∆a[gedhvtinamavntinejreivomenh]iJerh`a,

h]kai;ojneiropovlon,kai;gavrt∆o[narejkDiov~ejstin,

o{~k∆ei[poio{titovssonejcwvsatoFoi`bo~∆Apovllwn,

65 ei[t∆a[r∆o{g∆eujcwlh`~ejpimevmfetaiei[q∆eJkatovmbh~,

ai[kevnpw~ajrnw`nknivsh~aijgw`nteteleivwn

bouvletaiajntiavsa~hJmi`najpo;loigo;najmu`nai.”

8

i. Calchas staat op en neemt het woord (1.68-83)

“Htoio{g∆w}~eijpw;nkat∆a[r∆e{zeto:toi`sid∆ajnevsth

Kavlca~Qestorivdh~,oijwnopovlwno[c∆a[risto~,

70 o}~h[/dhtavt∆ejovntatavt∆ejssovmenaprovt∆ejovnta,

kai;nhvess∆hJghvsat∆∆Acaiw`n“Ilionei[sw

h}ndia;mantosuvnhn,thvnoiJpovreFoi`bo~∆Apovllwn:

o{sfineju>fronevwnajgorhvsatokai;meteveipen:

“«W∆Acileu`,kevleaivme,Dii÷fivle,muqhvsasqai

75 mh`nin∆Apovllwno~eJkathbelevtaoa[nakto~:

toiga;rejgw;nejrevw:su;de;suvnqeokaivmoio[mosson

h\mevnmoiprovfrwne[pesinkai;cersi;najrhvxein:

h\ga;roji?omaia[ndracolwsevmen,o}~mevgapavntwn

∆ArgeivwnkrateveikaivoiJpeivqontai∆Acaioiv:

80 kreivsswnga;rbasileu;~o{tecwvsetaiajndri;cevrhi>:

ei[pergavrtecovlongekai;aujth`markatapevyh/,

ajllavtekai;metovpisqene[ceikovton,o[fratelevssh/,

ejnsthvqessineJoi`si:su;de;fravsaiei[mesawvsei~.”

9

j. Achilles verzekert Calchas te zullen helpen, die de reden van Apollo’s woede noemt (1.84-100)

To;nd∆ajpameibovmeno~prosevfhpovda~wjku;~∆Acilleuv~:

85 “Qarshvsa~mavlaeijpe;qeoprovpiono{tioi\sqa:

oujma;ga;r∆ApovllwnaDii÷fivlon,w|/tesuv,Kavlcan,

eujcovmeno~Danaoi`siqeopropiva~ajnafaivnei~,

ou[ti~ejmeu`zw`nto~kai;ejpi;cqoni;derkomevnoio

soi;koivlh/~para;nhusivbareiva~cei`ra~ejpoivsei

90 sumpavntwnDanaw`n,oujd∆h]n∆Agamevmnonaei[ph/~,

o}~nu`npollo;na[risto~∆Acaiw`neu[cetaiei\nai.”

Kai;tovtedh;qavrshsekai;hu[damavnti~ajmuvmwn:

“Ou[t∆a[r∆o{g∆eujcwlh`~ejpimevmfetaiou[q∆eJkatovmbh~,

ajll∆e{nek∆ajrhth`ro~,o}nhjtivmhs∆∆Agamevmnwn,

95 oujd∆ajpevlusequvgatrakai;oujkajpedevxat∆a[poina,

tou[nek∆a[r∆a[lge∆e[dwkeneJkhbovlo~hjd∆e[tidwvsei:

oujd∆o{gepri;nDanaoi`sinajeikevaloigo;najpwvsei,

privng∆ajpo;patri;fivlw/dovmenaieJlikwvpidakouvrhn

ajpriavthnajnavpoinon,a[geinq∆iJerh;neJkatovmbhn

100 ej~Cruvshn:tovtekevnminiJlassavmenoipepivqoimen.”

10

2. DE RUZIE TUSSEN AGAMEMNON EN ACHILLES (1.101-247)

a. Agamemnon vaart tegen Calchas uit (1.101-120)

“Htoio{g∆w}~eijpw;nkat∆a[r∆e{zeto:toi`sid∆ajnevsth

h{rw~∆Atrei?dh~eujru;kreivwn∆Agamevmnwn

ajcnuvmeno~:mevneo~de;mevgafrevne~ajmfi;mevlainai

pivmplant∆,o[ssedevoiJpuri;lampetovwntieji?kthn:

105 Kavlcantaprwvtistakavk∆ojssovmeno~proseveipe:

“Mavntikakw`n,oujpwvpotevmoito;krhvguonei\pa~:

aijeivtoita;kavk∆ejsti;fivlafresi;manteuvesqai,

ejsqlo;nd∆ou[tetivpwei\pa~e[po~ou[t∆ejtevlessa~:

kai;nu`nejnDanaoi`siqeopropevwnajgoreuvei~

110 wJ~dh;tou`d∆e{nekavsfineJkhbovlo~a[lgeateuvcei,

ou{nek∆ejgw;kouvrh~Crushi?do~ajglav∆a[poina

oujke[qelondevxasqai,ejpei;polu;bouvlomaiaujth;n

oi[koie[cein:kai;gavrrJaKlutaimnhvstrh~probevboula

kouridivh~ajlovcou,ejpei;ou[eJqevnejsticereivwn,

115 oujdevma~oujde;fuhvn,ou[t∆a]rfrevna~ou[tevtie[rga.

11

∆Alla;kai;w|~ejqevlwdovmenaipavlin,eijtovg∆a[meinon:

bouvlom∆ejgw;lao;nsw`ne[mmenaih]ajpolevsqai:

aujta;rejmoi;gevra~aujtivc∆eJtoimavsat∆,o[framh;oi\o~

∆Argeivwnajgevrasto~e[w,ejpei;oujde;e[oike:

120 leuvssetega;rtovgepavnte~,o{moigevra~e[rcetaia[llh/.”

b. Achilles wijst de eis van Agamemnon af (1.121-129)

To;nd∆hjmeivbet∆e[peitapodavrkh~di`o~∆Acilleuv~:

“∆Atrei?dhkuvdiste,filokteanwvtatepavntwn,

pw`~gavrtoidwvsousigevra~megavqumoi∆Acaioiv;

Oujdevtivpoui[dmenxunhvi>akeivmenapollav:

125 ajlla;ta;me;npolivwnejxepravqomen,ta;devdastai,

laou;~d∆oujkejpevoikepalivllogatau`t∆ejpageivrein.

∆Alla;su;me;nnu`nthvndeqew`/prove~:aujta;r∆Acaioi;

triplh`/tetraplh`/t∆ajpoteivsomen,ai[kevpoqiZeu;~

dw`/sipovlinTroivhneujteivceonejxalapavxai.”

12

c. Chryseïs moet teruggebracht worden (1.130-147)

130 To;nd∆ajpameibovmeno~prosevfhkreivwn∆Agamevmnwn:

“Mh;dh;ou{tw~,ajgaqov~perejw;n,qeoeivkel∆∆Acilleu`,

klevptenovw/,ejpei;oujpareleuvseaioujdevmepeivsei~.

«Hejqevlei~,o[fr∆aujto;~e[ch/~gevra~,aujta;re[m∆au[tw~

h|sqaideuovmenon,kevleaidevmethvnd∆ajpodou`nai;

135 ∆All∆eijme;ndwvsousigevra~megavqumoi∆Acaioiv,

a[rsante~kata;qumovn,o{pw~ajntavxione[stai:

eijdevkemh;dwvwsin,ejgw;devkenaujto;~e{lwmai

h]teo;nh]Ai[anto~ijw;ngevra~,h]∆Odush`o~

a[xweJlwvn:oJdevkenkecolwvsetaio{nkeni{kwmai.

140 ∆All∆h[toime;ntau`tametafrasovmesqakai;au\ti~,

nu`nd∆a[genh`amevlainanejruvssomeneij~a{ladi`an,

ejnd∆ejrevta~ejpithde;~ajgeivromen,ej~d∆eJkatovmbhn

qeivomen,a]nd∆aujth;nCrushi?dakallipavrh/on

bhvsomen:ei|~devti~ajrco;~ajnh;rboulhfovro~e[stw,

145 h]Ai[a~h]∆Idomeneu;~h]di`o~∆Odusseu;~

13

hje;su;,Phlei?dh,pavntwnejkpaglovtat∆ajndrw`n,

o[fr∆hJmi`neJkavergoniJlavsseaiiJera;rJevxa~.”

14

HOOFDSTUK 4 HET LOT VAN TROjE (4.1-222, 5.274-381)

1. DE GODEN bESPREKEN HET LOT VAN TROjE (4.1-84)

a. Zeus provoceert Hera in een godenvergadering (4.1-19)

1 OiJde;qeoi;pa;rZhni;kaqhvmenoihjgorovwnto

crusevw/ejndapevdw/,meta;devsfisipovtnia”Hbh

nevktarejw/nocovei:toi;de;crusevoi~depavessi

deidevcat∆ajllhvlou~,Trwvwnpovlineijsorovwnte~.

5 Aujtivk∆ejpeira`toKronivdh~ejreqizevmen”Hrhn

kertomivoi~ejpevessi,parablhvdhnajgoreuvwn:

“Doiai;me;nMenelavw/ajrhgovne~eijsi;qeavwn,

”Hrht∆∆Argeivhkai;∆Alalkomenhi÷~∆Aqhvnh.

∆All∆h[toitai;novsfikaqhvmenaieijsorovwsai

10 tevrpesqon:tw`/d∆au\tefilommeidh;~∆Afrodivth

aijei;parmevmblwkekai;aujtou`kh`ra~ajmuvnei:

kai;nu`nejxesavwsenoji>ovmenonqanevesqai.

∆All∆h[toinivkhme;najrhi>fivlouMenelavou:

hJmei`~de;frazwvmeq∆o{pw~e[staitavdee[rga,

15

15 h[rJ∆au\ti~povlemovntekako;nkai;fuvlopinaijnh;n

o[rsomen,h\filovthtamet∆ajmfotevroisibavlwmen.

Eijd∆au\pw~tovdepa`sifivlonkai;hJdu;gevnoito,

h[toime;noijkevoitopovli~Priavmoioa[nakto~,

au\ti~d∆∆ArgeivhnÔElevnhnMenevlao~a[goito.”

b. Hera protesteert (4.20-29)

20 ’W~e[faq∆,aiJd∆ejpevmuxan∆Aqhnaivhtekai;”Hrh:

plhsivaiai{g∆h{sqhn,kaka;de;Trwvessimedevsqhn.

“Htoi∆Aqhnaivhajkevwnh\noujdevtiei\pe,

skuzomevnhDii;patriv,covlo~devmina[grio~h{/rei:

”Hrh/d∆oujke[cadesth`qo~covlon,ajlla;proshuvda:

25 “AijnovtateKronivdh,poi`onto;nmu`qone[eipe~:

pw`~ejqevlei~a{lionqei`naipovnonhjd∆ajtevleston,

iJdrw`q∆o}ni{drwsamovgw/,kamevthndevmoii{ppoi

lao;najgeirouvsh/,Priavmw/kaka;toi`ovtepaisivn.

”Erd∆:ajta;rou[toipavnte~ejpainevomenqeoi;a[lloi.”

16

c. Zeus geeft Hera haar zin (4.30-49)

30 Th;nde;mevg∆ojcqhvsa~prosevfhnefelhgerevtaZeuv~:

“Daimonivh,tivnuvsePrivamo~Priavmoiovtepai`de~

tovssakaka;rJevzousin,o{t∆ajsperce;~meneaivnei~

∆Ilivouejxalapavxaieju>ktivmenonptoliveqron;

Eijde;suvg∆eijselqou`sapuvla~kai;teivceamakra;

35 wjmo;nbebrwvqoi~PrivamonPriavmoiovtepai`da~

a[llou~teTrw`a~,tovtekencovlonejxakevsaio.

”Erxono{pw~ejqevlei~:mh;tou`tovgenei`ko~ojpivssw

soi;kai;ejmoi;mevg∆e[rismamet∆ajmfotevroisigevnhtai.

“Allodevtoiejrevw,su;d∆ejni;fresi;bavlleosh`/sin:

40 oJppovtekenkai;ejgw;memaw;~povlinejxalapavxai

th;nejqevlwo{qitoifivloiajnevre~ejggegavasi,

mhvtidiatrivbeinto;nejmo;ncovlon,ajllavm∆eja`sai:

kai;ga;rejgw;soi;dw`kaeJkw;najevkontivgequmw`/:

ai}ga;ruJp∆hjelivw/tekai;oujranw`/ajsteroventi

45 naietavousipovlhe~ejpicqonivwnajnqrwvpwn,

17

tavwnmoiperi;kh`ritievsketo“Ilio~iJrh;

kai;Privamo~kai;lao;~eju>mmelivwPriavmoio.

Oujgavrmoivpotebwmo;~ejdeuvetodaito;~eji?sh~,

loibh`~teknivsh~te:to;ga;rlavcomengevra~hJmei`~.”

d. Hera doet een voorstel (4.50-67)

50 To;nd∆hjmeivbet∆e[peitabow`pi~povtnia”Hrh:

““Htoiejmoi;trei`~me;npolu;fivltataiveijsipovlhe~,

“Argov~teSpavrthtekai;eujruavguiaMukhvnh:

ta;~diapevrsai,o{t∆a[ntoiajpevcqwntaiperi;kh`ri:

tavwnou[toiejgw;provsq∆i{stamaioujde;megaivrw.

55 Ei[perga;rfqonevwtekai;oujkeijw`diapevrsai,

oujkajnuvwfqonevous∆,ejpei;h\polu;fevrterov~ejssi.

∆Alla;crh;kai;ejmo;nqevmenaipovnonoujkajtevleston:

kai;ga;rejgw;qeov~eijmi,gevno~devmoie[nqeno{qensoiv,

kaivmepresbutavthntevketoKrovno~ajgkulomhvth~,

60 ajmfovteron,geneh`/tekai;ou{nekash;paravkoiti~

kevklhmai,su;de;pa`simet∆ajqanavtoisinajnavssei~.

18

∆All∆h[toime;ntau`q∆uJpoeivxomenajllhvloisi,

soi;me;nejgwv,su;d∆ejmoiv:ejpi;d∆e{yontaiqeoi;a[lloi

ajqavnatoi:su;de;qa`sson∆Aqhnaivh/ejpitei`lai

65 ejlqei`nej~Trwvwnkai;∆Acaiw`nfuvlopinaijnhvn,

peira`nd∆w{~keTrw`e~uJperkuvdanta~∆Acaiou;~

a[rxwsiprovteroiuJpe;ro{rkiadhlhvsasqai.”

e. Zeus stuurt Athena op weg (4.68-84)

’W~e[fat∆,oujd∆ajpivqhsepath;rajndrw`nteqew`nte:

aujtivk∆∆Aqhnaivhne[peapteroventaproshuvda:

70 “Ai\yamavl∆ej~strato;nejlqe;meta;Trw`a~kai;∆Acaiouv~,

peira`nd∆w{~keTrw`e~uJperkuvdanta~∆Acaiou;~

a[rxwsiprovteroiuJpe;ro{rkiadhlhvsasqai.”

’W~eijpw;no[trunepavro~memaui`an∆Aqhvnhn,

bh`de;kat∆Oujluvmpoiokarhvnwnaji?xasa.

75 Oi|ond∆ajstevrah|keKrovnoupavi>~ajgkulomhvtew,

h]nauvth/sitevra~hje;stratw`/eujrevi>law`n,

lamprovn:tou`devtepolloi;ajpo;spinqh`re~i{entai:

19

tw`/eji>kui`∆h[i>xenejpi;cqovnaPalla;~∆Aqhvnh,

ka;dd∆e[qor∆ej~mevsson:qavmbo~d∆e[ceneijsorovwnta~,

80 Trw`av~q∆iJppodavmou~kai;eju>knhvmida~∆Acaiouv~:

w|dedevti~ei[peskenijdw;nej~plhsivona[llon:

“«HrJ∆au\ti~povlemov~tekako;~kai;fuvlopi~aijnh;

e[ssetai,h]filovthtamet∆ajmfotevroisitivqhsi

Zeuv~,o{~t∆ajnqrwvpwntamivh~polevmoiotevtuktai.”

20

HOOFDSTUK 6 DE DOOD VAN PATROCLUS (16.684-867, 17.424-458)

2. DE DOOD VAN PATROCLUS (16.783-867)

b. Patroclus wordt in de rug getroffen (16.805-817)

805 To;nd∆a[thfrevna~ei|le,luvqend∆uJpo;faivdimagui`a,

sth`de;tafwvn:o[piqende;metavfrenonojxevi>douri;

w[mwnmesshgu;~scedovqenbavleDavrdano~ajnh;r,

Panqoi?dh~Eu[forbo~,o}~hJlikivhnejkevkasto

e[gcei?q∆iJpposuvnh/tepovdessivtekarpalivmoisi:

810 kai;ga;rdh;tovtefw`ta~ejeivkosibh`senajf∆i{ppwn,

prw`t∆ejlqw;nsu;no[cesfi,didaskovmeno~polevmoio:

o{~toiprw`to~ejfh`kebevlo~,Patrovklee~iJppeu`,

oujde;davmass∆:oJme;nau\ti~ajnevdrame,mivktod∆oJmivlw/,

ejkcroo;~aJrpavxa~dovrumeivlinon,oujd∆uJpevmeine

815 Pavtroklongumnovnperejovnt∆ejndhi>oth`ti.

Pavtroklo~de;qeou`plhgh/`kai;douri;damasqei;~

a]yeJtavrwneij~e[qno~ejcavzetokh`r∆ajleeivnwn.

21

c. Hector geeft de genadeslag (16.818-829)

”Ektwrd∆wJ~ei\denPatroklh`amegavqumon

a]yajnacazovmenon,beblhmevnonojxevi>calkw/`,

820 ajgcivmolovnrJavoiJh\lqekata;stivca~,ou\tade;douri;

neivatonej~kenew`na,diapro;de;calko;ne[lasse:

douvphsende;peswvn,mevgad∆h[kacelao;n∆Acaiw`n:

wJ~d∆o{tesu`najkavmantalevwnejbihvsatocavrmh/,

w{t∆o[reo~korufh/`simevgafronevontemavcesqon

825 pivdako~ajmf∆ojlivgh~:ejqevlouside;pievmena[mfw:

polla;devt∆ajsqmaivnontalevwnejdavmassebivhfin:

w}~poleva~pefnovntaMenoitivoua[lkimonuiJo;n

”EktwrPriamivdh~scedo;ne[gcei>qumo;najphuvra,

kaivoiJejpeucovmeno~e[peapteroventaproshuvda:

22

d. Hector bespot Patroclus (16.830-842)

830 “Pavtrokl∆,h\poue[fhsqapovlinkerai>xevmenaJmhvn,

Trwi>avda~de;gunai`ka~ejleuvqeronh\marajpouvra~

a[xeinejnnhvessifivlhnej~patrivdagai`an,

nhvpie:tavwnde;provsq∆”Ektoro~wjkeve~i{ppoi

possi;nojrwrevcataipolemivzein:e[gcei>d∆aujto;~

835 Trwsi;filoptolevmoisimetaprevpw,o{sfinajmuvnw

h\marajnagkai`on:se;devt∆ejnqavdegu`pe~e[dontai.

«Adeivl∆,oujdevtoiejsqlo;~ejw;ncraivsmhsen∆Acilleuv~,

o{~pouvtoimavlapolla;mevnwnejpetevllet∆ijovnti:

‘Mhvmoipri;nijevnai,Patrovklee~iJppokevleuqe,

840 nh`a~e[piglafura;~,pri;n”Ektoro~ajndrofovnoio

aiJmatoventacitw`naperi;sthvqessidai?xai.’

”W~pouvseprosevfh,soi;de;frevna~a[fronipei`qe.”

23

e. Patroclus voorspelt Hector zijn spoedige dood (16.843-854)

To;nd∆ojligodranevwnprosevfh~,Patrovklee~iJppeu`:

““Hdhnu`n,”Ektor,megavl∆eu[ceo:soi;ga;re[dwke

845 nivkhnZeu;~Kronivdh~kai;∆Apovllwn,oi{medavmassan

rJhidivw~:aujtoi;ga;rajp∆w[mwnteuvce∆e{lonto.

Toiou`toid∆ei[pevrmoiejeivkosinajntebovlhsan,

pavnte~k∆aujtovq∆o[lontoejmw/`uJpo;douri;damevnte~.

∆Allavmemoi`r∆ojloh;kai;Lhtou`~e[ktanenuiJov~,

850 ajndrw`nd∆Eu[forbo~:su;devmetrivto~ejxenarivzei~.

“Allodevtoiejrevw,su;d∆ejni;fresi;bavlleosh/`sin:

ou[qhnoujd∆aujto;~dhro;nbevh/,ajllavtoih[dh

a[gciparevsthkenqavnato~kai;moi`rakrataihv,

cersi;damevnt∆∆Acilh`o~ajmuvmono~Aijakivdao.”

24

f. Patroclus sterft (16.855-867)

855 ’W~a[ramineijpovntatevlo~qanavtoiokavluye:

yuch;d∆ejkrJeqevwnptamevnh“Ai>dovsdebebhvkei,

o}npovtmongoovwsa,lipou`s∆ajndroth`takai;h{bhn.

To;nkai;teqnhw`taproshuvdafaivdimo~”Ektwr:

“Patrovklei~,tivnuvmoimanteuveaiaijpu;no[leqron…

860 Tiv~d∆oi\d∆ei[k∆∆Acileuv~,Qevtido~pavi>~hju>kovmoio,

fqhvh/ejmw/`uJpo;douri;tupei;~ajpo;qumo;nojlevssai…”

’W~a[rafwnhvsa~dovrucavlkeonejxwjteilh`~

ei[rusela;xprosbav~,to;nd∆u{ptionw\s∆ajpo;dourov~.

Aujtivkade;xu;ndouri;met∆Aujtomevdontabebhvkei,

865 ajntivqeonqeravpontapodwvkeo~Aijakivdao:

i{etoga;rbalevein:to;nd∆e[kferonwjkeve~i{ppoi

a[mbrotoi,ou}~Phlh`i>qeoi;dovsanajglaa;dw`ra.

25

HOOFDSTUK 8 HET DUEL TUSSEN ACHILLES EN HECTOR (22.1-515)

2. HET DUEL TUSSEN ACHILLES EN HECTOR (22.188-366)

a. Achilles achtervolgt Hector, maar kan hem niet te pakken krijgen (22.188-207)

”Ektorad∆ajsperce;~klonevwne[fep∆wjku;~∆Acilleuv~.

ÔW~d∆o{tenebro;no[resfikuvwnejlavfoiodivhtai,

190 o[rsa~ejxeujnh`~,diavt∆a[gkeakai;dia;bhvssa~:

to;nd∆ei[pevrtelavqh/sikatapthvxa~uJpo;qavmnw/,

ajllavt∆ajnicneuvwnqeveie[mpedon,o[frakeneu{rh/:

w}~”Ektwroujlh`qepodwvkeaPhlei?wna.

ÔOssavkid∆oJrmhvseiepulavwnDardaniavwn

195 ajntivonaji?xasqaieju>dmhvtou~uJpo;puvrgou~,

ei[pw~oiJkaquvperqenajlavlkoienbelevessi,

tossavkiminpropavroiqenajpostrevyaskeparafqa;~

pro;~pedivon:aujto;~de;poti;ptovlio~pevtet∆aijeiv.

ÔW~d∆ejnojneivrw/oujduvnataifeuvgontadiwvkein:

200 ou[t∆a[r∆oJto;nduvnataiuJpofeuvgeinou[q∆oJdiwvkein:

w}~oJto;noujduvnatomavryaiposivn,oujd∆o}~ajluvxai.

26

Pw`~devken”Ektwrkh`ra~uJpexevfugenqanavtoio,

eijmhvoiJpuvmatovntekai;u{statonh[ntet∆∆Apovllwn

ejgguvqen,o{~oiJejpw`rsemevno~laiyhravtegou`na;

205 Laoi`sind∆ajnevneuekarhvatidi`o~∆Acilleuv~,

oujd∆e[aiJevmenaiejpi;”Ektoripikra;bevlemna,

mhvti~ku`do~a[roitobalwvn,oJde;deuvtero~e[lqoi.

27

b. Zeus weegt het lot van beide helden (22.208-223)

∆All∆o{tedh;to;tevtartonejpi;krounou;~ajfivkonto,

kai;tovtedh;cruvseiapath;rejtivtainetavlanta,

210 ejnde;tivqeiduvokh`retanhlegevo~qanavtoio,

th;nme;n∆Acillh`o~,th;nd∆”Ektoro~iJppodavmoio,

e{lkede;mevssalabwvn:rJevped∆”Ektoro~ai[simonh\mar,

w[/cetod∆eij~∆Ai?dao,livpendeveJFoi`bo~∆Apovllwn.

Phlei?wnad∆i{kaneqea;glaukw`pi~∆Aqhvnh,

215 ajgcou`d∆iJstamevnhe[peapteroventaproshuvda:

“Nu`ndh;nw`ie[olpa,Dii÷fivlefaivdim∆∆Acilleu`,

oi[sesqaimevgaku`do~∆Acaioi`siproti;nh`a~,

”Ektoradh/wvsantemavch~a[atovnperejovnta.

Ou[oiJnu`ne[tig∆e[stipefugmevnona[mmegenevsqai,

220 oujd∆ei[kenmavlapolla;pavqoieJkavergo~∆Apovllwn

proprokulindovmeno~patro;~Dio;~aijgiovcoio.

∆Alla;su;me;nnu`nsth`qikai;a[mpnue,tovnded∆ejgwvtoi

oijcomevnhpepiqhvswejnantivbionmacevsasqai.”

28

c. Athena gaat naar Hector toe (22.224-231)

’W~favt∆∆Aqhnaivh,oJd∆ejpeivqeto,cai`rede;qumw`/,

225 sth`d∆a[r∆ejpi;melivh~calkoglwvcino~ejreisqeiv~.

ÔHd∆a[rato;nme;ne[leipe,kichvsatod∆”Ektoradi`on

Dhi>fovbw/eji>kui`adevma~kai;ajteirevafwnhvn:

ajgcou`d∆iJstamevnhe[peapteroventaproshuvda:

“∆Hqei`∆,h\mavladhvsebiavzetaiwjku;~∆Acilleuv~,

230 a[stupevriPriavmoioposi;ntacevessidiwvkwn:

ajll∆a[gedh;stevwmenkai;ajlexwvmesqamevnonte~.”

29

d. Athena spoort Hector aan (22.232-246)

Th;nd∆au\teproseveipemevga~koruqaivolo~”Ektwr:

“Dhi?fob∆,h\mevnmoito;pavro~polu;fivltato~h\sqa

gnwtw`n,ou}~ÔEkavbhhjde;Privamo~tevkepai`da~:

235 nu`nd∆e[tikai;ma`llonnoevwfresi;timhvsasqai,

o}~e[tlh~ejmeu`ei{nek∆,ejpei;i[de~ojfqalmoi`si,

teivceo~ejxelqei`n,a[lloid∆e[ntosqemevnousi.”

To;nd∆au\teproseveipeqea;glaukw`pi~∆Aqhvnh:

“∆Hqei`∆,h\me;npolla;path;rkai;povtniamhvthr

240 livssonq∆eJxeivh~gounouvmenoi,ajmfi;d∆eJtai`roi,

au\qimevnein:toi`onga;ruJpotromevousina{pante~:

ajll∆ejmo;~e[ndoqiqumo;~ejteivretopevnqei>lugrw`/.

Nu`nd∆ijqu;~memaw`temacwvmeqa,mhdevtidouvrwn

e[stwfeidwlhv,i{naei[domenei[ken∆Acilleu;~

245 nw`i>katakteivna~e[narabrotoventafevrhtai

nh`a~e[piglafurav~,h\kensw`/douri;damhvh/.”

30

e. Hector wil een overeenkomst sluiten met Achilles (22.247-259)

’W~famevnhkai;kerdosuvnh/hJghvsat∆∆Aqhvnh:

oiJd∆o{tedh;scedo;nh\sanejp∆ajllhvloisinijovnte~,

to;nprovtero~proseveipemevga~koruqaivolo~”Ektwr:

250 “Ou[s∆e[ti,Phlevo~uiJev,fobhvsomai,wJ~to;pavro~per

tri;~peri;a[stumevgaPriavmoudivon,oujdevpot∆e[tlhn

mei`naiejpercovmenon:nu`nau\tevmequmo;~ajnh`ke

sthvmenaiajntivasei`o:e{loimivken,h[kenaJloivhn.

∆All∆a[gedeu`roqeou;~ejpidwvmeqa:toi;ga;ra[ristoi

255 mavrturoie[ssontaikai;ejpivskopoiaJrmoniavwn:

oujga;rejgwvs∆e[kpaglonajeikiw`,ai[kenejmoi;Zeu;~

dwvh/kammonivhn,sh;nde;yuch;najfevlwmai:

ajll∆ejpei;a[rkevsesulhvswkluta;teuvce∆,∆Acilleu`,

nekro;n∆Acaioi`sindwvswpavlin:w}~de;su;rJevzein.”

31

f. Achilles wijst Hectors verzoek af (22.260-272)

260 To;nd∆a[r∆uJpovdraijdw;nprosevfhpovda~wjku;~∆Acilleuv~:

“”Ektor,mhvmoi,a[laste,sunhmosuvna~ajgovreue:

wJ~oujke[stilevousikai;ajndravsino{rkiapistav,

oujde;luvkoitekai;a[rne~oJmovfronaqumo;ne[cousin,

ajlla;kaka;fronevousidiampere;~ajllhvloisin,

265 w}~oujke[st∆ejme;kai;se;filhvmenai,oujdevtinw`i>n

o{rkiae[ssontai,privng∆h]e{terovngepesovnta

ai{mato~a\sai“Arha,talauvrinonpolemisthvn.

Pantoivh~ajreth`~mimnhvskeo:nu`nsemavlacrh;

aijcmhthvnt∆e[menaikai;qarsalevonpolemisthvn.

270 Ou[toie[t∆e[sq∆uJpavluxi~,a[fardevsePalla;~∆Aqhvnh

e[gceiejmw`/damava/:nu`nd∆ajqrovapavnt∆ajpoteivsei~,

khvde∆ejmw`neJtavrwn,ou}~e[ktane~e[gcei>quvwn.”

32

g. Achilles raakt Hector niet, maar krijgt zijn speer terug van Athena (22.273-288)

«HrJa,kai;ajmpepalw;nproi?eidolicovskione[gco~:

kai;to;me;na[ntaijdw;nhjleuvatofaivdimo~”Ektwr:

275 e{zetoga;rproi>dwvn,to;d∆uJpevrptatocavlkeone[gco~,

ejngaivh/d∆ejpavgh:ajna;d∆h{rpasePalla;~∆Aqhvnh,

a]yd∆∆Acilh`i>divdou,lavqed∆”Ektora,poimevnalaw`n.

”Ektwrde;proseveipenajmuvmonaPhlei?wna:

““Hmbrote~,oujd∆a[rapwvti,qeoi`~ejpieivkel∆∆Acilleu`,

280 ejkDio;~hjeivdh~to;nejmo;nmovron:h\toie[fh~ge:

ajllavti~ajrtieph;~kai;ejpivklopo~e[pleomuvqwn,

o[fras∆uJpodeivsa~mevneo~ajlkh`~telavqwmai.

Oujmevnmoifeuvgontimetafrevnw/ejndovruphvxei~,

ajll∆ijqu;~memaw`tidia;sthvqesfine[lasson,

285 ei[toie[dwkeqeov~:nu`nau\t∆ejmo;ne[gco~a[leuai

cavlkeon:wJ~dhvminsw`/ejncroi÷pa`nkomivsaio.

Kaivkenejlafrovtero~povlemo~Trwvessigevnoito

sei`okatafqimevnoio:su;gavrsfisiph`mamevgiston.”

33

h. Hector verwondt Achilles niet, en beseft dat hij gedoemd is te sterven (22.289-305)

«HrJa,kai;ajmpepalw;nproi?eidolicovskione[gco~,

290 kai;bavlePhlei?daomevsonsavko~oujd∆ajfavmarte:

th`led∆ajpeplavgcqhsavkeo~dovru:cwvsatod∆”Ektwr

o{ttirJavoiJbevlo~wjku;ejtwvsione[kfugeceirov~,

sth`de;kathfhvsa~,oujd∆a[ll∆e[cemeivlinone[gco~.

Dhi?fobonde;kavleileukavspidamakro;naju?sa~:

295 h[/teevmindovrumakrovn:oJd∆ou[tivoiJejgguvqenh\en:

”Ektwrd∆e[gnwh|/sinejni;fresi;fwvnhsevnte:

“‘Wpovpoi,h\mavladhvmeqeoi;qavnatovndekavlessan:

Dhi?fobonga;re[gwg∆ejfavmhnh{rwaparei`nai:

ajll∆oJme;nejnteivcei,ejme;d∆ejxapavthsen∆Aqhvnh.

300 Nu`nde;dh;ejgguvqimoiqavnato~kakov~,oujd∆e[t∆a[neuqen,

oujd∆ajlevh:h\gavrrJapavlaitovgefivlteronh\en

Zhnivtekai;Dio;~ui|ieJkhbovlw/,oi{mepavro~ge

provfrone~eijruvato:nu`nau\tevmemoi`rakicavnei.

Mh;ma;najspoudivgekai;ajkleiw`~ajpoloivmhn,

305 ajlla;mevgarJevxa~tikai;ejssomevnoisipuqevsqai.”

34

i. Hector en Achilles stormen op elkaar af (22.306-321)

’W~a[rafwnhvsa~eijruvssatofavsganonojxuv,

tovoiJuJpo;lapavrhntevtatomevgatestibarovnte,

oi[mhsende;ajlei;~w{~t∆aijeto;~uJyipethvei~,

o{~t∆ei\sinpedivondedia;nefevwnejrebennw`n

310 aJrpavxwnh]a[rn∆ajmalh;nh]ptw`kalagwovn:

w}~”Ektwroi[mhsetinavsswnfavsganonojxuv.

ÔOrmhvqhd∆∆Acileuv~,mevneo~d∆ejmplhvsatoqumo;n

ajgrivou,provsqende;savko~stevrnoiokavluye

kalo;ndaidavleon,kovruqid∆ejpevneuefaeinh`/

315 tetrafavlw/:kalai;de;perisseivontoe[qeirai

cruvseai,a}~”Hfaisto~i{eilovfonajmfi;qameiav~.

Oi|o~d∆ajsth;rei\simet∆ajstravsinukto;~ajmolgw`/

e{spero~,o}~kavllisto~ejnoujranw`/i{stataiajsthvr,

w}~aijcmh`~ajpevlamp∆eujhvkeo~,h}na[r∆∆Acilleu;~

320 pavllendexiterh`/fronevwnkako;n”Ektoridivw/,

eijsorovwncrovakalovn,o{ph/ei[xeiemavlista.

35

j. Achilles verwondt Hector (22.322-336)

Tou`de;kai;a[llotovsonme;ne[cecrovacavlkeateuvcea,

kalav,ta;Patrovkloiobivhnejnavrixekataktav~:

faivnetod∆h|/klhi¿de~ajp∆w[mwnaujcevn∆e[cousi,

325 laukanivhn,i{nateyuch`~w[kisto~o[leqro~:

th`/rJ∆ejpi;oi|memaw`t∆e[las∆e[gcei>di`o~∆Acilleuv~,

ajntikru;d∆aJpaloi`odi∆aujcevno~h[luq∆ajkwkhv:

oujd∆a[r∆ajp∆ajsfavragonmelivhtavmecalkobavreia,

o[fravtivminprotieivpoiajmeibovmeno~ejpevessin.

330 “Hriped∆ejnkonivh/~:oJd∆ejpeuvxatodi`o~∆Acilleuv~:

“”Ektor,ajtavrpoue[fh~Patroklh`∆ejxenarivzwn

sw`~e[ssesq∆,ejme;d∆oujde;nojpivzeonovsfinejovnta,

nhvpie:toi`od∆a[neuqenajosshth;rmevg∆ajmeivnwn

nhusi;ne[piglafurh`/sinejgw;metovpisqeleleivmmhn,

335 o{~toigouvnat∆e[lusa:se;me;nkuvne~hjd∆oijwnoi;

eJlkhvsous∆aji>kw`~,to;nde;kteriou`sin∆Acaioiv.”

36

k. Achilles is meedogenloos (22.337-354)

To;nd∆ojligodranevwnprosevfhkoruqaivolo~”Ektwr:

“Livssom∆uJpe;ryuch`~kai;gouvnwnsw`ntetokhvwn,

mhvmee[apara;nhusi;kuvna~katadavyai∆Acaiw`n,

340 ajlla;su;me;ncalkovntea{li~crusovntedevdexo,

dw`ratavtoidwvsousipath;rkai;povtniamhvthr,

sw`made;oi[kad∆ejmo;ndovmenaipavlin,o[frapurov~me

Trw`e~kai;Trwvwna[locoilelavcwsiqanovnta.”

To;nd∆a[r∆uJpovdraijdw;nprosevfhpovda~wjku;~∆Acilleuv~:

345 “Mhvme,kuvon,gouvnwngounavzeomhde;tokhvwn:

ai]gavrpw~aujtovnmemevno~kai;qumo;~ajneivh

w[m∆ajpotamnovmenonkrevae[dmenai,oi|ae[orga~,

wJ~oujke[sq∆o}~sh`~gekuvna~kefalh`~ajpalavlkoi,

oujd∆ei[kendekavki~tekai;eijkosinhvrit∆a[poina

350 sthvsws∆ejnqavd∆a[gonte~,uJpovscwntaide;kai;a[lla,

oujd∆ei[kevns∆aujto;ncrusw`/ejruvsasqaiajnwvgoi

Dardanivdh~Privamo~:oujd∆w|~sevgepovtniamhvthr

37

ejnqemevnhlecevessigohvsetai,o}ntevkenaujthv,

ajlla;kuvne~tekai;oijwnoi;kata;pavntadavsontai.”

l. Hector sterft (22.355-366)

355 To;nde;kataqnhv/skwnprosevfhkoruqaivolo~”Ektwr:

“«Hs∆eu\gignwvskwnprotiovssomai,oujd∆a[r∆e[mellon

peivsein:h\ga;rsoivgesidhvreo~ejnfresi;qumov~.

Fravzeonu`n,mhvtoivtiqew`nmhvnimagevnwmai

h[matitw`/,o{tekevnsePavri~kai;Foi`bo~∆Apovllwn

360 ejsqlo;nejovnt∆ojlevswsinejni;Skaih`/sipuvlh/sin.”

‘W~a[ramineijpovntatevlo~qanavtoiokavluye,

yuch;d∆ejkrJeqevwnptamevnh“Ai>dovsdebebhvkei,

o}npovtmongoovwsa,lipou`s∆ajndroth`takai;h{bhn.

To;nkai;teqnhw`taproshuvdadi`o~∆Acilleuv~:

365 “Tevqnaqi:kh`rad∆ejgw;tovtedevxomai,oJppovtekendh;

Zeu;~ejqevlh/televsaihjd∆ajqavnatoiqeoi;a[lloi.”

38

HOOFDSTUK 9 ZORG OM HET LIjK VAN HECTOR (24.322-620, 692-804)

2. PRIAMUS KRIjGT HET LIjK VAN HECTOR TERUG (24.522-620)

a. Achilles is bereid het lijk van Hector terug te geven (24.552-571)

To;nd∆hjmeivbet∆e[peitagevrwnPrivamo~qeoeidhv~:

“Mhvpwvm∆ej~qrovnoni{ze,diotrefev~,o[fraken”Ektwr

kei`taiejni;klisivh/sinajkhdhv~,ajlla;tavcista

555 lu`son,i{n∆ojfqalmoi`sini[dw:su;de;devxaia[poina

pollav,tavtoifevromen:su;de;tw`nd∆ajpovnaio,kai;e[lqoi~

sh;nej~patrivdagai`an,ejpeivmeprw`tone[asa~

aujtovntezwveinkai;oJra`nfavo~hjelivoio.”

To;nd∆a[r∆uJpovdraijdw;nprosevfhpovda~wjku;~∆Acilleuv~:

560 “Mhkevtinu`nm∆ejrevqize,gevron:noevwde;kai;aujto;~

”Ektoravtoilu`sai,Diovqendevmoia[ggelo~h\lqe

mhvthr,h{m∆e[teken,qugavthraJlivoiogevronto~.

Kai;devsegignwvskw,Privame,fresivn,oujdevmelhvqei~,

o{ttiqew`ntiv~s∆h\geqoa;~ejpi;nh`a~∆Acaiw`n.

565 Oujgavrketlaivhbroto;~ejlqevmen,oujde;mavl∆hJbw`n,

39

ej~stratovn:oujde;ga;ra]nfulavkou~lavqoi,oujdevk∆ojch`a

rJei`ametoclivsseiequravwnhJmeteravwn.

Tw`nu`nmhvmoima`llonejna[lgesiqumo;nojrivnh/~,

mhvse,gevron,oujd∆aujto;nejni;klisivh/sinejavsw

570 kai;iJkevthnperejovnta,Dio;~d∆ajlivtwmaiejfetmav~.”

’W~e[fat∆,e[deisend∆oJgevrwnkai;ejpeivqetomuvqw/.

40

b. Achilles treft maatregelen (24.572-586)

Phlei?dh~d∆oi[koiolevwnw}~a\ltoquvraze,

oujkoi\o~,a{matw`/geduvwqeravponte~e{ponto,

h{rw~Aujtomevdwnhjd∆“Alkimo~,ou{~rJamavlista

575 ti`∆∆Acileu;~eJtavrwnmeta;Pavtroklovngeqanovnta,

oi}tovq∆uJpo;zugovfinluvoni{ppou~hJmiovnou~te,

ej~d∆a[gagonkhvrukakalhvtoratoi`ogevronto~,

ka;dd∆ejpi;divfrouei|san:eju>xevstoud∆ajp∆ajphvnh~

h{/reonÔEktorevh~kefalh`~ajpereivsi∆a[poina.

580 Ka;dd∆e[liponduvofavre∆eju?nnhtovntecitw`na,

o[franevkunpukavsa~doivhoi\kovndefevresqai.

Dmw/a;~d∆ejkkalevsa~lou`saikevlet∆ajmfivt∆ajlei`yai,

novsfinajeiravsa~,wJ~mh;Privamo~i[doiuiJovn,

mh;oJme;najcnumevnh/kradivh/covlonoujkejruvsaito

585 pai`daijdwvn,∆Acilh`i>d∆ojrinqeivhfivlonh\tor,

kaiveJkatakteivneie,Dio;~d∆ajlivthtaiejfetmav~.

41

c. Het lijk van Hector wordt verzorgd en op de wagen gelegd (24.587-598)

To;nd∆ejpei;ou\ndmw/ai;lou`sankai;cri`sanejlaivw/,

ajmfi;devminfa`ro~kalo;nbavlonhjde;citw`na,

aujto;~tovng∆∆Acileu;~lecevwnejpevqhkenajeivra~,

590 su;nd∆e{taroih[eiraneju>xevsthnejp∆ajphvnhn.

“Wimwxevnt∆a[r∆e[peita,fivlond∆ojnovmhneneJtai`ron:

“Mhvmoi,Pavtrokle,skudmainevmen,ai[kepuvqhai

eijn“Ai>dov~perejw;no{ti”Ektoradi`one[lusa

patri;fivlw/,ejpei;ou[moiajeikevadw`kena[poina.

595 Soi;d∆au\ejgw;kai;tw`nd∆ajpodavssomaio{ss∆ejpevoiken.”

«HrJa,kai;ej~klisivhnpavlinh[i>edi`o~∆Acilleuv~,

e{zetod∆ejnklismw`/poludaidavlw/,e[nqenajnevsth,

toivcoutou`eJtevrou,poti;de;Privamonfavtomu`qon:

42

d. Het voorbeeld van Niobe (24.599-620)

“UiJo;~me;ndhvtoilevlutai,gevron,wJ~ejkevleue~,

600 kei`taid∆ejnlecevess∆:a{mad∆hjoi`fainomevnhfin

o[yeaiaujto;~a[gwn:nu`nde;mnhswvmeqadovrpou.

Kai;gavrt∆hju?komo~Niovbhejmnhvsatosivtou,

th`/perdwvdekapai`de~ejni;megavroisino[lonto,

e}xme;nqugatevre~,e}xd∆uiJeve~hJbwvonte~.

605 Tou;~me;n∆Apovllwnpevfnenajp∆ajrgurevoiobioi`o

cwovmeno~Niovbh/,ta;~d∆“Artemi~ijocevaira,

ou{nek∆a[raLhtoi`ijsavsketokalliparhv/w/:

fh`doiw;tekevein,hJd∆aujth;geivnatopollouv~:

tw;d∆a[rakai;doiwvperejovnt∆ajpo;pavnta~o[lessan.

610 OiJme;na[r∆ejnnh`markevat∆ejnfovnw/,oujdevti~h\en

katqavyai,laou;~de;livqou~poivhseKronivwn:

tou;~d∆a[rath`/dekavth/qavyanqeoi;Oujranivwne~.

ÔHd∆a[rasivtoumnhvsat∆,ejpei;kavmedavkrucevousa.

Nu`ndevpouejnpevtrh/sin,ejnou[resinoijopovloisin,

43

615 ejnSipuvlw/,o{qifasi;qeavwne[mmenaieujna;~

numfavwn,ai{t∆ajmf∆∆Acelwvi>onejrrwvsanto,

e[nqalivqo~perejou`saqew`nejkkhvdeapevssei.

∆All∆a[gedh;kai;nw`i>medwvmeqa,di`egeraiev,

sivtou:e[peitavkenau\tefivlonpai`daklaivoisqa,

620 “Ilioneijsagagwvn:poludavkruto~devtoie[stai.”

44

3. TROjE ROUWT OM HECTOR EN bEGRAAFT ZIjN HELD (24.692-804)

b. Het lijk van Hector wordt het paleis binnen gedragen (24.718-724)

’W~e[faq∆,oiJde;dievsthsankai;ei\xanajphvnh/.

OiJd∆ejpei;eijsavgagonkluta;dwvmata,to;nme;ne[peita

720 trhtoi`~ejnlecevessiqevsan,para;d∆ei|sanajoidou;~

qrhvnwnejxavrcou~,oi{testonovessanajoidh;n

oiJme;na[r∆ejqrhvneon,ejpi;de;stenavcontogunai`ke~.

Th`/sind∆∆Andromavchleukwvleno~h\rcegovoio,

”Ektoro~ajndrofovnoiokavrhmeta;cersi;ne[cousa:

c. De klacht van Andromache (24.725-745)

725 “«Aner,ajp∆aijw`no~nevo~w[leo,ka;ddevmechvrhn

leivpei~ejnmegavroisi:pavi>~d∆e[tinhvpio~au[tw~,

o}ntevkomensuvt∆ejgwvtedusavmmoroi,oujdevminoi[w

h{bhni{xesqai:pri;nga;rpovli~h{dekat∆a[krh~

pevrsetai:h\ga;ro[lwla~ejpivskopo~,o{~tevminaujth;n

730 rJuvskeu,e[ce~d∆ajlovcou~kedna;~kai;nhvpiatevkna,

ai}dhvtoitavcanhusi;nojchvsontaiglafurh`/si,

45

kai;me;nejgw;meta;th`/si:su;d∆au\,tevko~,h]ejmoi;aujth`/

e{yeai,e[nqakene[rgaajeikevaejrgavzoio,

ajqleuvwnpro;a[nakto~ajmeilivcou,h[ti~∆Acaiw`n

735 rJivyeiceiro;~eJlw;najpo;puvrgou,lugro;no[leqron,

cwovmeno~,w|/dhvpouajdelfeo;ne[ktanen”Ektwr

h]patevr∆,hje;kai;uiJovn,ejpei;mavlapolloi;∆Acaiw`n

”Ektoro~ejnpalavmh/sinojda;xe{lona[spetonou\da~.

Oujga;rmeivlico~e[skepath;rteo;~ejndai÷lugrh`/:

740 tw`kaivminlaoi;me;nojduvrontaikata;a[stu,

ajrhto;nde;tokeu`sigovonkai;pevnqo~e[qhka~,

”Ektor:ejmoi;de;mavlistaleleivyetaia[lgealugrav.

Oujgavrmoiqnhv/skwnlecevwnejkcei`ra~o[rexa~,

oujdevtivmoiei\pe~pukino;ne[po~,ou|tevkenaijei;

745 memnhv/mhnnuvktav~tekai;h[matadavkrucevousa.”

46

d. De klacht van Hecabe (24.746-760)

’W~e[fatoklaivous∆,ejpi;de;stenavcontogunai`ke~.

Th`/sind∆au\q∆ÔEkavbhaJdinou`ejxh`rcegovoio:

“”Ektor,ejmw`/qumw`/pavntwnpolu;fivltatepaivdwn,

h\mevnmoizwov~perejw;nfivlo~h\sqaqeoi`sin:

750 oiJd∆a[raseu`khvdontokai;ejnqanavtoiovperai[sh/.

“Allou~me;nga;rpai`da~ejmou;~povda~wjku;~∆Acilleu;~

pevrnasc∆,o{ntin∆e{leske,pevrhnaJlo;~ajtrugevtoio,

ej~Savmone[~t∆“Imbronkai;Lh`mnonajmicqalovessan:

seu`d∆ejpei;ejxevletoyuch;ntanahvkei>calkw`/,

755 polla;rJustavzeskeneJou`peri;sh`m∆eJtavroio,

Patrovklou,to;ne[pefne~:ajnevsthsendevminoujd∆w|~.

Nu`ndevmoieJrshvei~kai;provsfato~ejnmegavroisi

kei`sai,tw`/i[kelo~o{nt∆ajrgurovtoxo~∆Apovllwn

oi|~ajganoi`sibevlessinejpoicovmeno~katevpefnen.”

760 ’W~e[fatoklaivousa,govond∆ajlivastono[rine.

47

e. De klacht van Helena (24.761-776)

Th`/sid∆e[peiq∆ÔElevnhtritavthejxh`rcegovoio:

“”Ektor,ejmw`/qumw`/daevrwnpolu;fivltatepavntwn,

h\mevnmoipovsi~ejsti;n∆Alevxandro~qeoeidhv~,

o{~m∆a[gageTroivhnd∆:wJ~pri;nw[fellonojlevsqai.

765 “Hdhga;rnu`nmoitovd’ejeikosto;ne[to~ejsti;n

ejxou|kei`qene[bhnkai;ejmh`~ajpelhvluqapavtrh~:

ajll∆ou[pwseu`a[kousakako;ne[po~oujd∆ajsuvfhlon:

ajll∆ei[tiv~mekai;a[llo~ejni;megavroisinejnivptoi

daevrwnh]galovwnh]eijnatevrwneujpevplwn,

770 h]eJkurhv–eJkuro;~de;path;rw}~h[pio~aijeiv–,

ajlla;su;to;nejpevessiparaifavmeno~katevruke~,

sh`/t∆ajganofrosuvnh/kai;soi`~ajganoi`~ejpevessi.

Tw`sevq∆a{maklaivwkai;e[m∆a[mmoronajcnumevnhkh`r:

oujgavrtiv~moie[t∆a[llo~ejni;Troivh/eujreivh/

775 h[pio~oujde;fivlo~,pavnte~devmepefrivkasin.”

’W~e[fatoklaivous∆,ejpi;d∆e[stenedh`mo~ajpeivrwn.