Hoe schrijf je een persoonlijke brief/ mail in het Duits€¦ · Web viewHallo Freunde, Lieber...

E- Mail Project. 3 e klas Het Hooghuis Heesch.

Hoe schrijf je een persoonlijke brief/ mail in het Duits?............................................................1Plaats en datum:......................................................................................................................1Aanhef:....................................................................................................................................1Inhoud:....................................................................................................................................2Afsluiting:...............................................................................................................................2Voorbeeld:...............................................................................................................................2

TIPS:...........................................................................................................................................3Over het schrijven naar je partner:..............................................................................................4Brief 1: Ich..................................................................................................................................4

Voorbeeldzinnen:....................................................................................................................5Brief 2. Meine Familie................................................................................................................6

Voorbeeldzinnen:....................................................................................................................7Brief 3. Nikolaus/ Weihnachten..................................................................................................7

Voorbeeldzinnen:....................................................................................................................9Brief 4. Mein Hobby.................................................................................................................10

Voorbeeldzinnen:..................................................................................................................10Brief 5. Unser Haus...................................................................................................................11

Voorbeeldzinnen:..................................................................................................................12Brief 6. Schule..........................................................................................................................12

Voorbeeldzinnen:..................................................................................................................13Brief 7. Mein Land....................................................................................................................14

Voorbeeldzinnen:..................................................................................................................15

Hoe schrijf je een persoonlijke brief/ mail in het Duits?

Plaats en datum:

Links boven tegen de kantlijn noteer je plaats en datum als volgt:

- Heesch, den 15. Mai 2012- Heesch, den 15.5.2012- Heesch, 15.5.2012

Dus géén streepjes tussen de getallen van de datum, maar punten!! Waarom? Dat is nu eenmaal zo.

Aanhef:

Enkele regels onder de plaatsnaam + datum schrijf je linksboven tegen de kantlijn als aanhef:

- Lieber Horst, / Liebe Eva,- Lieber Horst und liebe Eva,- Hallo Freunde,- Lieber Opa, / Liebe Oma,

1

Inhoud:

Eén of twee regels onder de aanhef begint de eigenlijke brief. Omdat de aanhef met een komma begint, begint de eerste zin met een kleine letter, tenzij het natuurlijk een woord is dat altijd met een hoofdletter geschreven wordt.

De inhoud van je brief bestaat uit verschillende delen:

Het eerste gedeelte, waarin bij voorbeeld staat:- Wie geht’s dir?- Wie geht’s euch?- Wie geht es deiner Familie?- Danke für deinen Brief.- Danke für deine Mail.- Mir geht’s prima.- Leider hatte ich viel zu tun.

Het centrale deel.Gebruik voor elke kwestie een eigen alinea. Minimaal 4 in het totaal.

Het laatste gedeelte, waarin bijvoorbeeld staat:- Schreib bald wieder.- Wir sehen uns im Juni.- Schönen Gruß an alle.- Ich freue mich darauf, ………..- Ich hoffe, dass, ………..- Melde dich.- Bis bald!

Afsluiting:

De afsluiting kan zijn:

- Herzliche Grüße- Alles Gute- Viele Grüße- Tschüs

- Dein Peter/ Deine Eva

Voorbeeld:

2

TIPS:

- Denk aan de opbouw van je brief zoals: plaats en datum, aanhef, en correcte afsluiting. En natuurlijk aan punten, komma’s enz.

- Het eerste woordje van de eigenlijke tekst schrijf je met een kleine letter.- Gebruik korte zinnen die je al kent.- Probeer in het Duits te denken.- Blader evt. door het werken tekstboek, misschien vind je er zinnen en woorden die je

zo over kunt nemen. (Lernboxen van paragraaf 5)- Denk aan je grammatica! Kijk naar schema’s (Lernboxen 4 en N@tschool)- Stel zelf ook vragen, zodat je partner iets terug te schrijven heeft.

Heesch, den 16.5.2012

Hallo Fritz,

vielen Dank für deinen Brief. Natürlich hätte ich dir viel eher schreiben müssen, aber du kennst das ja: am Anfang des Schuljahres hat man immer viel zu tun. Wie geht’s dir? Hat deine Schule schon angefangen?

Ich habe endlich einen Job gefunden! Es gab nach den Ferien eine Stelle im Supermarkt. Ein Klassenkamerad machte mich darauf aufmerksam. Sein Chef hatte ihn gefragt, ob er noch jemanden kennt, der aushelfen kann. Da ist er zu mir gekommen. Ich habe natürlich sofort ja gesagt!

Mit dem Geld, das ich jetzt verdienen werde, kann ich nächstes Jahr Ferien machen. Vielleicht könnte ich mal zu dir kommen. Was hältst du davon? Wann hast du Ferien? Oder hast du schon andere Pläne? Wenn ja, schreib sie mir bitte in deiner Antwort.

Schreib bald wieder. Schönen Gruß an deiner Familie.

Alles GuteDeine Marie

Deine Marie

3

Over het schrijven naar je partner:

Du of Sie?

In Duitsland is het gebruikelijk om je familie met jij aan te spreken, dus ook je oma, opa, ooms en tantes. Je vader en moeder spreek je in Duitsland ook aan met jij, in Nederland is dat ook steeds meer en wellicht weten jullie ook niet anders.

Je vrienden spreek je in Duitsland ook met jij aan. Maar let op: Als je vriend ook je collega is spreek je hem of haar op de werkvloer meestal met u aan. Dus privé met jij.

Volwassenen spreek je in Duitsland altijd met u aan, ook al is het je buurman, die je al jaren kent. Volwassenen spreken elkaar ook altijd met u aan, behalve als men bevriend is. (De mensen uit hun eigen buurt spreken elkaar gewoon met u aan.)

In je e-mail correspondentie, schrijf je met een buitenlandse partner, maar omdat jullie jongeren onder elkaar zijn, spreek je elkaar met jij aan.

Vul in:

- Mijn partner is:

- Hij/ Zij woont in:

- Het e-mailadres waar ik mijn mail naar toe stuur luidt:

Brief 1: Ich.Je gaat nu een brief schrijven over jezelf, je stelt jezelf voor. Je kunt bijvoorbeeld jezelf beschrijven, je kunt schrijven hoe oud je bent, waar je woont, op welke en wat voor school je zit, of je broers en zussen hebt. Natuurlijk stel je ook vragen aan je partner.

Gebruik onderstaand voorbeeld en voorbeeldzinnen en kijk nog eens naar de TIPS.

4

Voorbeeldzinnen:In welcher Klasse bist du?

Ich habe blaue Augen und blonde Haare.

Ich bin 1.66 m groß und wiege 47 kg.

Ich will gern mit dir schreiben.

Wie alt bist du?

Wie heißt deine Schule?

’s-Hertogenbosch, den 17. Mai 2012

Hallo Heike,

mein Name ist Peter. Ich bin 16 Jahre alt, und ich komme aus den Niederlanden. Ich komme aus ’s-Hertogenbosch. Diese Stadt liegt im Süden der Niederlande.

Ich habe zwei Geschwister, eine Schwester und einen Bruder. Wir haben nur ein Haustier und das ist ein Hund. Hier ein Foto von unserem Hund, der heißt Waldi.

Ich gehe in die Hauptschule. Ich besuche die dritte Klasse. Nächstes Jahr mache ich meinen Abschluss. Und dann? Das weiß ich noch nicht. Ich weiß noch nicht was ich werden möchte.

Ich habe auch einen Job. Ich arbeite dreimal pro Woche abends in einem Supermarkt. Manchmal auch am Wochenende. Ich verdiene nicht schlecht.

Und du? Wie sieht das bei dir aus?

Schreib mir bitte bald!

TschüsFranz

5

Ich bin ein Junge/ Mädchen.

Brief 2. Meine Familie.In deze brief ga je iets over je familie vertellen. Begin in deze brief met jezelf te bedanken voor je ontvangen brief. Daarna schrijf je iets over je familie. Hoe heten je ouders? Hoe oud zijn zij? Wat voor werk doen zij? Hoe oud zijn je broers en/ of zussen? Naar welke school gaan zij? Heb je nog opa’s of oma’s? Hoe oud zijn zij? Wonen je grootouders nog zelfstandig? Misschien werken zij ook nog. Je kunt zelfs een foto bijvoegen als je wilt. Je kunt ook hun karakters beschrijven.

Je kunt gebruik maken van onderstaand voorbeeld en voorbeeldzinnen en kijk nog eens naar de TIPS.

6

Heesch, den 21. Mai 2012

Liebe Kerstin,

vielen Dank für deinen letzten Brief. Ich habe mich sehr gefreut. Ich erzähle mal was über meine Familie. Mein Vater hat eine Glatze und schwarze Augen, und er ist besonders groß und dick. Er arbeitet in einem Büro. Er isst oft Pommes und so, und er treibt nie Sport. Er lebt also ganz ungesund. Ich komme nicht so gut mit ihm aus. Wir streiten uns immer, und er nervt mich total. Seine Meinungen teile ich nicht. So wie er über alles denkt! Wie ist dein Vater? Nervt er dich auch?

Meine Mutter ist ganz anders. Sie ist älter als mein Vater aber ziemlich schlank und besonders klein, hat blonde Haare und blaue Augen. Sie ist ganz locker. Ich mag sie sehr. Ist das auch bei deiner Mutter so?

Dann habe ich auch noch einen Bruder. Der ist wie mein Vater. Seine Ansichten sind blöd. Er ist mächtig stolz auf seine „Nikes“. Die trägt er immer. Hast du auch Geschwister?

Ich freue mich schon auf deinen Brief.

Liebe Grüße Angelika

Voorbeeldzinnen:Wie geht es dir?

Vielen Dank für deinen Brief.

Wie toll, dass du…………

Du hast mich gefragt,………..

Hier sind die Antworten:…………………

Mein Vater ist 45 Jahre alt.

Meine Mutter ist Putzfrau.

Ich habe 2 Geschwister.

Meine Schwester geht in eine Realschule.

Ich habe leider keinen Brief von dir bekommen!

Warum eigentlich nicht?

Ich freue mich über deine Antworten.

Brief 3. Nikolaus/ Weihnachten.Nu ga je een brief schrijven over Sinterklaas en/ of Kerstmis. Je kunt iets uitgebreider schrijven over Sinterklaas, want in het partnerland wordt waarschijnlijk niet zo uitbundig Sinterklaas gevierd als in Nederland. Denk ook aan vragen en vergeet je niet te bedanken voor je ontvangen Brief.Natuurlijk sluit je de brief/ mail af met prettige feestdagen te wensen. Je mag er ook weer een plaatje van, bijvoorbeeld Sinterklaas bij doen.

In de brief schrijf je:- Bedankt voor de laatste brief die je hebt gehad.- Dat december een feestmaand is.- Hoe het Sinterklaasfeest hier gevierd wordt. (Wordt het daar ook gevierd?)- Hoe je Kerstmis viert. (Hoe wordt het daar gevierd?)- Hoe je oud op nieuw viert. (Hoe wordt het daar gevierd?)- Je hoopt dat je binnenkort weer iets van je partner hoort.- Je wenst je partner fijne feestdagen en een gelukkig Nieuw Jaar.- Je sluit je mail correct af.

Je kunt gebruik maken van onderstaand voorbeeld en voorbeeldzinnen en kijk nog eens naar de TIPS.

7

Heesch 15.12.2011

Liebe Ola,

vielen Dank für deinen Brief und deine schöne Weihnachtskarte.Dezember ist in Holland ein Festmonat. In Holland feiern wir auch Weihnachten.Wir feiern es mit der ganzen Familie.Am ersten Weihnachtsfeiertag gehe ich in die Kirche.Wenn wir in der Kirche gewesen sind gehen wir nach Hause. Wir essen dann gemeinsam und packen Geschenke aus.Wie feierst du Weihnachten?Und mit wem?

In Holland feiern die meisten Familien auch Nikolaus.Die meisten Familien in Holland feiern es am 5. Dezember.Für die kleinen Kinder ist dies der Abend mit Geschenken vom Nikolaus.Die meisten großen Kinder machen Überraschungen für einander.Sie müssen dann zu erst ein Gedicht schreiben und in dem Gedicht sollte eine Beschreibung des Geschenkes stehen. Wir als Familie feiern Nikolaus nicht mehr, wir feiern Weihnachten.Machst du etwas zum Nikolaus?

Wir feiern am 31. Dezember Silvester.Wir feiern Silvester mit Feuerwerk und „Oliebollen“.Das ist ein Ball aus Teig und Äpfel oder Rosinen mit Puderzucker. Wenn du möchtest, kann ich dir nächstes mal das Rezept schicken. Wenn es zwölf Uhr in der Nacht ist, trinken wir zusammen Sekt.Habt ihr bei euch auch spezielles Gebäck? Wie feierst du Silvester?Und mit wem?

Ich wünsche euch Fröhliche Weihnachten, dass ihr Gesund bleibt und alles Gute für das neue Jahr.

Liebe GrüßeLisanne

8

Voorbeeldzinnen:Viel Glück im Neuen Jahr!

Herzliche Weihnachtsgrüße und alle guten Wünsche für das kommende Jahr!

Wir wünschen ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr.

Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr!

Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das nächste Jahr!

Fröhliche, erholsame Weihnachtstage und einen guten Start ins neue Jahr!

Habt ihr auch Weihnachtsferien?

Wie lange dauern eure Ferien?

Unser Weihnachtsbaum ist zwei Meter hoch.

Wir feiern Silvester mit „oliebollen“ und Feuerwerk.

Bei uns gibt es meistens keinen Schnee, wie ist das bei euch?

Wir feiern mit der ganzen Familie.

Am ersten Weihnachtsfeiertag gehe ich in die Kirche.

Ich schreibe immer Gedichte zu meinen Geschenken.

Ich muss immer viel einkaufen zum Nikolaus.

Habt ihr einen Adventkranz?

Wir essen Gans mit Sauerkraut und Kartoffeln.

Wenn es zwölf Uhr in der Nacht ist, trinken wir Sekt oder Champagner.

Wir wünschen uns Zuhause gegenseitig ein frohes neues Jahr.

Danach gehen wir in die Stadt und feiern das neue Jahr.

Brief 4. Mein Hobby. In deze brief ga je iets vertellen over je hobby. Misschien kun je een link van een website van je club of iets dergelijks meesturen. Vergeet de vragen aan je partner niet!

9

Kijk nog eens de TIPS door en maak evt. gebruik van de onderstaande tekst en voorbeeldzinnen.

Beate Müller ist 14 Jahre alt und wohnt in Berlin. Seit 4 Jahren spielt sie Handball in einem Berliner Verein. Der Verein heißt Friedenauer SV. Beate spielt sehr gern Handball und ist eine gute Spielerin. Viele Freundinnen sind mit in dem Verein. Beate trainiert 2 Stunden jeden Donnerstagnachmittag und am Sonntag spielt sie meistens gegen andere Vereine. Oft fährt die ganze Mannschaft sehr weit mit dem Bus. Das findet Beate toll, aber am Montag ist sie in der Schule sehr müde. Das macht aber nichts, wenn nur ihre Mannschaft viele Tore gemacht hat und auch gewonnen hat!

Voorbeeldzinnen:Mein Sport/ Hobby ist…………………

Ich treibe keinen Sport, aber mein Hobby ist……………….

Ich bin (nicht) in einem Verein.

Mein Verein heißt…………………….

Ich trainiere immer am…………………….

Ich spiele am………………….

Ich finde meinen Sport/ mein Hobby toll!

Ich bin Borusia Dortmund-Fan, und du?

Treibst du Sport?

Wenn ja, welchen Sport treibst du?

Welches Hobby hast du?

Bist du in einem Verein?

Wann spielst/ trainierst du?

Wie findest du…………….?

Ich spiele/ arbeite am Computer.

Ich bin gern mit meinen Freunden zusammen.

Ich bastele gerne mit Bausätzen.

10

Ich singe in einem Chor.

Ich spiele in einer Band/ in einem Orchester.

Ich höre gerne Musik.

Ich spiele Gitarre, Klavier, Schlagzeug usw.

Brief 5. Unser Haus.In deze brief ga je schrijven over je huis en je leefomgeving. Je beschrijft in deze brief je huis, waar je huis ligt, bijvoorbeeld in de polder (Aufs flache Land), in de stad (in der Stadt), in een Dorp (in einem Dorf). Of in een drukke straat, een rustige wijk enz.

Dan ga je vertellen hoe jullie huis er van binnen uitziet en je kamer beschrijf je wat uitbundiger. Ook in deze brief zijn wat foto’s niet onaardig. Vergeet hier ook niet, om dingen aan je e-mail partner te vragen.


Voorbeeldzinnen:Ich wohne in einem Bauernhof.

Heesch, den 25. Mai 2012

Liebe Steffi,

vielen Dank für deine letzte Mail. Ich habe mich riesig darüber gefreut. Ich wusste nicht, dass du so gerne Handball spielst. In diesem Brief möchte ich dir erzählen wo ich lebe.

Ich wohne in Brüssel. Ich wohne am Rande der Stadt im Grünen in einem Einfamilienhaus. Unser Haus liegt zwar etwas weit vom Zentrum, aber dafür ist es dort sehr ruhig und still. Unser Haus hat eine Südlage, deshalb ist es sehr hell und sonnig. Zum Haus gehört auch ein schöner Garten mit Bäumen, Gras, Blumen und Sträuchern. Wir haben sogar eine Garage, in der unser Auto steht und die Werkzeuge meines Vaters sind. Wie ist die Lage und wie ist die Umgebung euerer Wohnung?

Unser Haus ist ziemlich groß. Es gibt bei uns im Haus Zentralheizung. Wir haben einen Keller, wo Gemüse und viele alte Sachen untergebracht sind. Im Erdgeschoß befinden sich das Wohnzimmer, die Küche, das Badezimmer und die Toilette. In meinem Schlafzimmer ist genügend Platz für einen Schrank für Schuhe und Mäntel. Da habe ich einen großen Spiegel an die Wand gehängt. Wie sieht euere Wohnung aus? Wie ist die Einrichtung?

Das war es wieder für heute. Ich hoffe, dass du schnell wieder zurück schreibst. Ich freue mich schon über deinen nächsten Brief.

Liebe GrüßeHorst

11

Wir haben eine große Scheune.

Im Flur steht eine große Standuhr.

In der Garage stehen unsere Fahrräder und Papas Auto.

In unserem Garten haben wir einen Jacuzzi.

Unser Haus steht mitten in der Stadt.

Unsere Wohnung ist im dritten Stockwerk.

Ich habe ein ziemlich großes Schlafzimmer.

Ich liebe unser Schwimmbad im Keller.

In der Ecke von meinem Schlafzimmer (meines Schlafzimmers) habe ich einen Fernseher.

Wir haben einen riesigen Garten.

Im Abstellraum stehen unsere Fahrräder.

Im Treppenhaus haben wir eine eiserne Treppe.

Unsere Treppe ist aus Holz.

Am Dachboden hat mein Vater seinen Hobbyraum.

Wir leben in einem Reihenhaus.

Brief 6. Schule.In deze voorlaatste brief ga je iets vertellen over je school. Vertel op welke school je zit (In het Duits zeg je niet dat je op een school zit). Hoe de school heet, waar de school staat. In welke klas zit je?

Hoe lang moet je ’s morgens fietsen? Misschien ga je wel met de bus. Hoe lang doet de bus erover?

Kun je goed met je leraren opschieten? Of kun je er wel op schieten?

Je moet er in ieder geval ook je rooster in hebben staan. De vakken schrijf je natuurlijk in het Duits. Denk aan de lestijden. Leg een vak als PIT even uit. Dit is zo’n apart vak, dat ze het niet kennen.


12

Voorbeeldzinnen:Ich fahre mit dem Bus zur Schule.

Die Fahrt dauert eine halbe Stunde.

Mein Lieblingsfach ist Mathematik.

Meine Mutter holt mich ab.

Erdkunde ist sehr langweilig.

Ich hatte eine Eins für Mathe und meine Eltern waren sehr stolz auf mich.

Ich hatte eine Sechs, da war mein Vater wütend und hat mit mir geschimpft.

Deutsch macht Spaß!

Eine Schulstunde sind in Wirklichkeit 45 Minuten.

’s-Hertogenbosch, den 1. Juni 2012

Liebe Petra,

vielen Dank für deine Mail. Natürlich hätte ich dir viel eher schreiben sollen, aber du kennst das ja: Am Ende des Schuljahres hat man immer viel zu viel zu tun. Wann sind deine Ferien? Wie geht’s dir?

Mir geht es prima. Ich besuche eine Hauptschule und gehe in die dritte Klasse. Ich interessiere mich sehr für Geschichte. In der Schule ist es deswegen mein Lieblingsfach. Ich mag den Lehrer sehr. Er ist wirklich cool.

Am Anfang des Schuljahres haben wir ein Praktikum gemacht. Ich habe im Altersheim mein Praktikum gemacht. Ich fand das sehr interessant, weil es das erste Mal war, dass ich mit alten Leuten in so einem Heim Kontakt hatte. Ich habe da viel gelernt.

Wie ist das bei dir in der Schule? Kannst du mir deinen Schulplan schicken? Ich bin sehr neugierig darauf. Ich freue mich schon auf deine nächste Mail.

Liebe GrüßePeter

13

Im Schulhof stehen unsere Räder.

Unsere Pausen dauern fünfzehn und zwanzig Minuten.

In der Aula machen wir Mittagspause.

Um Viertel nach acht fängt der Schultag an, und um fünf Minuten nach drei am Nachmittag ist er zu Ende.

Brief 7. Mein Land.

In de laatste brief ga je iets vertellen over je land, je kunt iets vertellen over, bij voorbeeld, de geografie, geschiedenis, het inwonersaantal, de economie, de regeringsvorm, de eetcultuur enz.

Vergeet aan het begin van de brief niet, om je te bedanken voor de vorige brief en natuurlijk niet om de vragen van je partner te beantwoorden.

Aan het einde bedank je, je voor de samenwerking, je kunt schrijven wat je van het e-mail project vond en neem je afscheid, door je partner een fijne vakantie toe te wensen.


14

Voorbeeldzinnen:

Wie geht es dir?

Vielen Dank für deine Mail.

Die Niederlande liegen im Nord- Westen von Europa.

Die Niederlande sind nicht so groß.

Die Niederlande bestehen aus 12 Provinzen.

Es liegt an der Nordsee und wir haben keine Berge.

Es hat etwa 16,5 Million Einwohner.

Die Hauptstadt ist Amsterdam.

Ein Teil von den Niederlanden, liegt unter dem Meeresspiegel.

Weihnachten, Silvester, Ostern, Pfingsten und der Königinnentag sind bei uns Feiertage.

Am Königinnentag, feiert die Königin ihren Geburtstag.

Der 30. April ist Königinnentag.

Heesch, den 1. Juni 2012

Hallo Hans,

dass in den Niederlanden zur Geburt eines Kindes Zwieback geschenkt wird, weiß ich schon. Auch dass man den Angehörigen eines Geburtstagskindes ebenfalls gratuliert.

Nun habe ich gehört, dass man den Stuhl des Geburtstagskindes schmückt. Was sollte man dabei beachten? Womit wird geschmückt?

Ich hoffe, du kannst mir helfen. Mein Chef hat nämlich bald Geburtstag und wir möchten ihn überraschen. Schon mal vielen Dank.

Liebe GrüßeFlorian

15

Der Königinnentag ist ein Nationalfeiertag.

Der Ministerpräsident ist der eigentliche Anführer unseres Landes.

Die Niederländische Küche ist sehr einfach.

Stamppot, Boerenkool und Snert sind typisch Niederländische Speisen und werden meistens im Winter gegessen.

Wir essen auch „Hollandse Nieuwe“. Das sind Heringe die man ungekocht, mit oder ohne, Zwiebel isst.

Am meisten werden, Bier, Käse, Schnittblumen und Tulpenzwiebel exportiert.

Ich fand es schön, dass ich im vergangenen Jahr mit dir geschrieben habe.

Vielleicht können wir uns weiter im Internet treffen.

Ich wünsche dir schöne Sommerferien.

Ich bedanke mich für deine E-Mails.

16

Hoe schrijf je een persoonlijke brief/ mail in het Duits€¦ · Web viewHallo Freunde, Lieber...

Documents

Transcript of Hoe schrijf je een persoonlijke brief/ mail in het Duits€¦ · Web viewHallo Freunde, Lieber...