Het boek van Willem van Rijkel, abt van Sint-Truiden (1249...
2
Vertaling van het werk van Henri Pirenne (1896) door Joseph Breesch. ABDIJ, STAD en REGIO v.z.w. p.a. Guy Beerten Sint-Jansstraat 8, bus 302 3800 Sint-Truiden FRANKEREN AUB Het boek van Willem van Rijkel, abt van Sint-Truiden (1249-1272) Over het wel en wee van de abdij in die periode. 510 bladzijden, harde kaſt Formaat: 16 cm x 24 cm Prijs: 24 euro / 20 euro (voorintekenprijs) (exclusief eventuele verzendingskosten 9 euro) Verschijnt in mei 2017 Bestellen: met bijgevoegde antwoordkaart of per mail naar [email protected] met vermelding van de gevraagde gegevens. Voor de betalingsmodaliteiten, zie antwoordkaart. Fragment van folio 8v° uit het boekje van abt Willem
Transcript of Het boek van Willem van Rijkel, abt van Sint-Truiden (1249...
Vertaling van het werkvan Henri Pirenne (1896)door Joseph Breesch.
ABD
IJ, STAD
en REGIO
v.z.w.p.a. G
uy BeertenSint-Jansstraat 8, bus 3023800 Sint-Truiden
FRAN
KEREN
AUB
Het boek van Willem van Rijkel,
abt van Sint-Truiden (1249-1272)
Over het wel en wee van de abdij in die periode.
510 bladzijden, harde kaftFormaat: 16 cm x 24 cmPrijs: 24 euro / 20 euro (voorintekenprijs)(exclusief eventuele verzendingskosten 9 euro)
Verschijnt in mei 2017
Bestellen: met bijgevoegde antwoordkaart of per mail naar [email protected] met vermelding van de gevraagde gegevens. Voor de betalingsmodaliteiten, zie antwoordkaart.
Fragment van folio 8v°
uit het boekje van abt Willem
Het boek van Willem van Rijkel,
abt van Sint-Truiden (1249-1272)
In 1896 publiceert Henri Pirenne, hoogleraar middeleeuwse en Belgische geschiedenis, het boek ‘Le Livre de l’abbé Guillaume Van Ryckel (1249-1272), Polyptique et comptes de l’abbaye de Saint-Trond au milieu du XIII siècle’.Honderdtwintig jaar later vertaalt Joseph Breesch uit Rijkel (!) het boek van Pirenne.Zo wordt dit toegankelijk voor Nederlandstalige lezers met interesse voor de abdij van Sint-Truiden. Want abt Willem noteerde in veertien schriftjes ( Atoma’s avant la lettre...)inkomsten en uitgaven van de abdij. Daarnaast vermeldde hij ook de vele ‘injuriae’ (onregelmatigheden) inzake het beheer van de goederen. Hij belichtte ook de ‘vijandige’ houding van de hertog van Brabant en van de graaf van Loon tegenover de abdij. Zo krijgen we een interessant inzicht in het reilen en zeilen van de abdij in die tijd door informatie uit de eerste hand.
Die veertien schriftjes, alles samen 125 perkamenten bladen (in het toenmalige kerklatijn in een voor leken onleesbaar schrift met vele afkortingen), worden bewaard in de bibliotheek van de Universiteit van Luik.Professor Pirenne heeft destijds de vertaling naar het Frans, aangevuld met zijn aantekeningen, gepubliceerd.
Joseph Breesch, van de Heem-en Geschiedkundige Kring van Rijkel, heeft nu dit interessante werk van Pirenne vertaald en het zelf van enkele verduidelijkingen voorzien.
Abdij, Stad en Regio v.z.w. heeft zich geëngageerd om dit werk van Joseph Breesch te publiceren. Dit past perfect in de doelstelling van deze vereniging, namelijk het historisch belang van de abdij van Sint-Truiden blijvend benadrukken en aandacht vragen voor de actuele situatie en de toekomst van de abdijsite.
De uitgave van dit boek door deze v.z.w. verloopt in samenwerking met de stadsbesturen van Sint-Truiden en van Borgloon en met de Geschied- en Heemkundige Kring van Rijkel.
AN
TW
OO
RD
KA
ART
Ond
erge
teke
nde
best
elt .
.....
ex.
van
het
boe
k aa
n de
voo
rinte
kenp
rijs v
an 2
0 EU
R
De
best
ellin
g is
defin
itief
na
beta
ling
op re
k.nr
BE
6706
8213
9007
87 (u
iterli
jk o
p 15
april
201
7)
☐ Z
ij/hi
j wen
st d
at in
de
voor
inte
kenl
ijst i
n he
t boe
k ha
ar/ z
ijn n
aam
ver
mel
d w
ordt
als
volg
t: ...
......
......
......
......
......
..
..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
... (D
it ka
n en
kel a
ls de
bet
alin
g ge
beur
d is
voor
25
maa
rt 2
017)
☐ Z
ij/hi
j kom
t haa
r/zi
jn b
este
lling
afh
alen
op
de v
oors
telli
ng v
an h
et b
oek
op zo
ndag
7 m
ei 2
017
in d
e ab
dij e
n za
l
aan
wez
ig zi
jn m
et ..
.... p
erso
nen
☐Zi
j/hij
wen
st d
at d
e be
stel
ling
wor
dt v
erst
uurd
naa
r ....
.....v
(met
een
ext
ra k
ost v
an 9
EU
R, d
us in
tota
al 2
9 EU
R pe
r ver
zond
en b
oek)
naam
:
adre
s:
e-m
ail:
datu
m:
hand
teke
ning
De voorstelling van het boek vindt plaats op zondag 7 mei 2017 om 10.30 uur in de Keizerszaal van de abdij, Diesterstraat 2, Sint-Truiden. Nadien is er een activiteit aan de grafsteen van Renier van Rijkel (broer van), op het kerkveld van de abdij. Deze voormiddag sluiten we af met een receptie.
U wordt van harte uitgenodigd op deze activiteit.
