demerstraat 51 - 53 • Hasselt • 011 22 42 58 • info@franssenjuweliers.be • www.franssenjuweliers.be • uitgave #1 - summer - 2013

Hermès Lange traditie

Breitling The brandstory

BaselImpression 2013

Hasselt Luxueus genieten

w

David Beckham. Een wereldwijd icoon, voor wie perfectie vanzelfsprekend is. Precisie en stijl. Een legende opgetrokken uit

succes. Aan zijn pols: de Breitling Transocean Chronograph Unitime, het ultieme horloge voor de reiziger. Binnenin: een

Kaliber B05 van de manufactuur Breitling. Een chronometer gecertifi ceerd door de COSC. Gegarandeerd door Breitling.

Voor 5 jaar. Een hoogperformante chronograaf met automatisch opwindmechanisme. Een universele tijdsfunctie die

het permanent afl ezen van de tijd in alle 24 tijdzones mogelijk maakt door een gepatenteerd mechanisme met een

supergebruiksvriendelijk aanpassingssysteem op de kroon. Comfort en elegantie voor eersteklasreizigers. By Breitling.

Demerstraat 51 - 53 • Hasselt Tel. 011 22 42 58 • www.franssenjuweliers.be

Beckham_540x370_NL_Franssen.indd 1 22/04/13 19:24

€ 9’890 Aanbevolen prijs

W O R L D C L A S S T R AV E L E R S

Beckham_540x370_NL_Franssen.indd 2 22/04/13 19:25

Hermès

Arceau CollectionChronograaf in staal

€ 5050

Hermès

Arceau Collection “Le temps suspendu”horloge in rosé goud. Prijs op aanvraagH

er

mè

s

Lang

e tr

aditi

e

De Heure H is ongetwijfeld het meest legendarische horloge van het modehuis Hermès. Hoewel Hermès sinds 1978 eigen horloges maakte, kreeg het toch

vooral faam in de wereld van de haute horlogerie met de introductie van de Heure H in 1996. Deze vernieuwde versie heeft nog steeds de kenmerkende, H-vormige kast, waaraan het horloge zijn naam dankt. Verder werden de cijfers iets

grafischer getekend om de leesbaarheid te vergroten. De wijzers werden lansvormig. Het mechanische gangwerk van dit horloge windt zichzelf automatisch op. Het vernieuwe model van de Heure H komt in heel veel verschillende banden in allerlei kleuren, materialen en motieven. Er is ook een quartzversie. Vanaf € 1700

De horlogemakertraditie van Hermès gaat terug tot de jaren 20 van de vorige eeuw. Het bedrijf ging zijn expertise in zadels gebruiken voor de vervaardiging van fijne lederen banden voor uurwerken. Horloges werden een belangrijk deel van de werkzaamheden van Hermès, lang voor de vervaardiging van juwelen, zijde sjaals en parfums waarvoor het nu wereldwijd wordt geroemd. Lange tijd verkocht het huis horloges die werden geproduceerd door de meest prestigieuze fabrikanten. Tot het in 1978 haar eigen horlogefabriek opzette in Biel, het kloppend hart van de traditionele Zwitserse horloge-

industrie. De unieke Parijse creativiteit bracht vernieuwing in de horlogewereld. De Zwitserse knowhow zorgde voor betrouwbare kwaliteit. De horloges van Hermès zijn verkrijgbaar in staal, goud met staal of in massief 18 karaats goud met bijpassende metalen banden of met gestikte lederen banden. Topkwaliteit, zoals het verwacht wordt van het vermaarde huis aan de Faubourg Saint-Honoré. De wijzerplaten hebben een belangrijke rol gespeeld in Hermès’ succesverhaal vanwege hun unieke en originele vormen. In de achterzijde van elk horloge is het kenmerkende wapen van Hermès gegraveerd.

“Meest legendarische horloge van het modehuis Hermès.”

Hermès

“l’Heure H automatique”€ 2800

backcover: Dressage horloge van staalAutomatische mechanisme manufactuur H1837. € 6800

05Franssen | 2013

Moe maar vol energie, na vier dagen beurs in Basel-Zwitserland. Vier dagen vol ontdekkingen en contacten met onze leveranciers waarmee we al vele jaren samenwerken. Vooruitstrevend als we zijn stapten we ook binnen bij nieuwe fabrikanten op zoek naar juwelen waar we zelf verliefd op zouden worden. Want dat is onze filosofie, juwelen en uurwerken verkopen die we zelf graag zien. Voor wie ons nog niet kent, wij zijn de tweede generatie “Franssen Juweliers”. Vorig jaar vierden we ons 50 jarig bestaan met een prachtig concert waar we 900 vrienden (klanten) mochten ontvangen. Het was voor onze familie een memorabele avond. Wij bouwden al die jaren een klantenkring op van prachtige mensen die ons het vertrouwen gaven om hen iets bijzonders te presenteren. In 2013 vernieuwden wij ook ons volledige interieur. Warme kleuren en gezellige hoekjes om samen met onze klanten een keuze te kunnen maken van hun droomjuweel of horloge. Wij kunnen nauwelijks wachten om jullie onze nieuwigheden te tonen. Dit was de aanleiding tot het maken van deze krant waarin wij u op de hoogte brengen van ons buitengewoon assortiment.

Veel leesgenot,Jeanine en Ady Franssen.

welkom bijfranssen

06Franssen | 2013

“Hazelnotenzijn niet alleen

symbool voor Hasselt, ze zijn

ook erg lekker.

OnlAngs kreeghet huis FrAnssen

de eer Om OpgenOmente wOrden in de

cOllectievAn het stAdsmus.dit museum Overde stAd hAsselt

besliste nAmeliJkOm het

JubileumJuweel,de hAsluth,

AAn te kOpen.ZO kOmt OOk

Juweliers FrAnssenin de geschiedenis

vAn hAsselt.

JUBIleUmJuweel

Na een bestaan van vijftig jaar heeft

Juweliers Franssen zich diep geworteld in de

Hasseltse Demerstraat.Als ode aan de stad

Hasselt, waar wij zo veel aan te danken hebben, besloten wij een juweel

te ontwerpen om onze band kracht bij te zetten.

Het moest een uniek sieraad worden, met

een vleugje symboliek, vervaardigd uit de meest

edele materialen.

De eerste benaming voor Hasselt was “Hasluth” en betekent vrij vertaald “daar waar de Hazelaren staan”.Dit komt nog steeds tot uiting in het

wapenschild van de stad, waarin twee Hazelaren worden afgebeeld. Al snel groeide het idee om een juweel te creëren in de vorm van een hazelnoot.

De zoektocht naar een origineel en hoogwaardig materiaal bracht ons bij porselein, wat zelden of nooit gebruikt wordt in juwelen. Wie aan porselein denkt, komt automatisch bij

Piet Stockmans terecht. Deze keramist verwierf internationale bekendheid en zijn werken zijn onder andere in Londen, New York en Toronto te bezichtigen in de meest spraakmakende musea. Het “Stockmans-blauw” is intussen een welbekend begrip. Piet ontwierp voor ons een sobere hazelnoot met een blauwe, grijze of groene touch.

Voor de gouden blaadjes trokken we in Italië naar Franco Guaschino, die eerder juwelen ontwierp voor grote merken als Bulgari, Buccelati en Ferragamo. Franco is een meester in het bewerken van goud en het zetten van edelstenen. Hij was onmiddellijk gecharmeerd door ons idee en we zijn fier dat hij voor ons wilde werken. Toevallig ligt Franco’s atelier te midden van Piemonte, de streek van de hazelnoten.

Hazelnoten zijn niet alleen symbool voor Hasselt, ze zijn ook erg lekker. Hiervoor konden we rekenen op onze buurman

Patrick Mertens van chocolaterie Boon. Hij maakte een originele verpakking met lekkere pralines in de vorm van onze “Hasluth”.

Hasluth

Groot met briljanten € 5200 Klein met briljanten € 4050

Groot zonder briljant € 2300Klein zonder briljant € 1800

Marrakech Collection,

09Franssen | 2013

Bouton rings

Ring small Pavé in18K white gold: € 3290Ring large Turquoise in18K white gold: € 2590Ring small Turquoise in18K white gold: € 1690

Loopy Collection

Bracelet Loopy Turquoise in 18K white golddroplets and 3 sliders: € 2990droplets and 5 sliders: € 3990

Gypsy pendants

in bronze and brass, 18K rose gold plated with one brilliant cut sapphire in random pastel colors:€ 120 to € 390

Bouton rings

Ring large Pavé in 18Kyellow gold: € 4990

Ring large Bouton Peridot in 18K yellow gold: € 2890

Lace Ring

18K rose Gold with brilliant cut diamonds: Price between € 5990 - € 6290 depending on size.

Drop Bracelet (small)

In 18K white gold: € 6890 With 3 Mikado Bouquet charms: Price from € 1290 to € 5790

010Franssen | 2013

We keken er al lang naar uit: de nieuwe Breitling for Bentley collectie. De

meest prestigieuze en exclusieve lijn van Breitling is er speciaal voor liefhebbers van hoogwaardige techniek. Vooral de drie gloednieuwe modellen B04, B05 en B06 springen in het oog. Ze zijn uitgerust met binnenwerken die Breitling volledig in eigen huis heeft ontwikkeld en geassembleerd. We verklappen u alvast een detail: de wijzerplaat is als een kantwerk waardoor een subtiele inkijk naar het binnenwerk is gecreëerd. We verwachten deze prachtige uurwerken vanaf september.

Wordt verWacht

Bentley B04 GMT: € 9940Bentley B05 Unitime: € 12.150Bentley B06: € 10.585

Eens 16 jaar hebben wijvoor de meisjes toffe

juweeltjes van Pepenero.Nylon armbandjes met

lettertjes in wit goud metdiamanten gezet.

Ook zwart zilveren juwelen gecombineerd met

verguld zilver.Vanaf € 230

LIEf, MOOI EN TRENDy.

Deze armband is metALLE LETTERs VAN HET alfabet mogelijk.

€ 230 per armband

GeBoorteVoor de allerkleinsten

is er de prachtige

KIDOU-collectie.

Deze eerste juweeltjes zijn

een blijvend geschenk van

mijn meter, peter, oma of

opa. Ik kijk er al naar uit.

communIe

Ook voor meisjes vanaf

7 jaar heeft KIDOU mooie

oorbelletjes, armbandjes en

kettinkjes met hangertjes in

18 kt goud vanaf 300 euro.

PePenerosmile

011Franssen | 2013

Het horloge Officer’s van Victorinox Swiss Army heeft zijn naam te danken aan de eerste zakmessen die Victorinox vanaf 1891 maakte voor de officieren van het Zwitserse leger. Van zakmessen naar horloges was een kleine stap voor het merk. Want of het nu om horloges of zakmessen gaat, bij Victorinox is het altijd vakmanschap en precisie die centraal staan. Traditioneel en eigentijds refereren de vloeiende lijnen van Officer’s aan de ronde contouren van het legendarische Swiss Army Knife. Kwaliteit, harmonie en verfijning kenmerken deze collectie,… en elke andere collectie van dit unieke, mannelijke merk. € 425

‘s Werelds eerste polshorloGe met duBBele frequentIe satellIetzender.

Breitling heeft haar rol als pionier op het vlak van technische horloges

en instrumenten voor professionals nog maar eens bevestigd. De ontwikkeling van het allereerste polshorloge dat voor-zien is van een dubbele frequentie zender is ronduit baanbrekend. De Emergency II is een hoogtechnologisch horloge dat afgestemd is op het Crospas-Sarsat in-ternationaal satellietsysteem voor red-dingsoperaties. Het uurwerk heeft een dubbele functie: in noodgevallen zendt het een alarmsignaal uit en dient het als

GPS voor de reddingsdiensten. Ontwik-keld in samenwerking met vooraanstaande wetenschappelijke instituten onderscheidt de Emergency II zich op microelektro-nisch en microtechnisch vlak. De revoluti-onaire oplaadbare batterij, miniatuur dub-bele frequentie transmitter en geïntegreerd antennesysteem werden speciaal voor deze Emergency II ontwikkeld.

Dit uurwerk is gemaakt om levens te redden in elke noodsituatie: te land, ter zee en in de lucht.

Wie droomt er niet van een trip naar Barcelona? Wij verwennen u graag met de nieuwe lijn toffe juwelen van Cervera. Een Spaanse collectie in 18kt goud. Zoals u ziet gaan we internationaal. De discrete juweeltjes van Cervera zijn ondanks hun eenvoud toch opvallend.

ViVa Espana: CErVEra

Dat de Heritage-collectie refereert aan de klassiekers uit de rijke geschiedenis van het

merk spreekt voor zich. Maar met dit zakhorloge ‘Lépine 180th anniversary’ keert het terug naar de tijden van voor de polshorloges. Gouden kast van 56mm, mechanisch horloge met een gangreserve van 40 uur en vooral opvallend trendy blauwe wijzers. 18ct goud € 12.350

Elegance is an attitude

Simon Baker

ww

w.lo

ngin

es.c

om

The Longines Master Collection

Adv. Base Edition: Visual: SB2_MC1 Doc Size: 270x370 mm019-02-CO_LON_370x270_SB2_MC1_FRANSSEN (SS COLL).indd 1 14/05/13 15:42

“Is eenswIsskubIc

watchwInder Iets

voor u?”automatische uurwerken hebben een mechanisme dat regelmatige beweging vraagt om de veer op te winden. Wanneer het uurwerk gedragen wordt, gebeurt dit automatisch door de beweging van de pols. Wanneer men het uurwerk van de pols neemt zal het verder werken tot de veer volledig ontspannen is.veel automatische uurwerken hebben bovendien bijkomende ‘complicaties’ (aanduiding van dag/datum, maanfase, Gmt…), die moeten worden gekalibreerd telkens het uurwerk heeft stilgestaan. voor de interne smering, om vroegtijdige slijtage tegen te gaan en om de precisie van het horloge te vrijwaren, hebben dergelijke horloges er alle baat bij niet vaak stil te vallen.Watch Winders bootsen de beweging van de pols na en houden de veer op spanning. uw uurwerk staat dus altijd juist en is klaar om te worden gedragen. franssen biedt vanaf nu de zwitserse swisskubic Watch Winders aan. dit gerenommeerd huis maakt een gamma revolutionaire winders met vooruitstrevende mechanieken om automatische uurwerken volledig opgewonden te houden. Watch Winders van swisskubic vanaf € 395

actIe!bIj aankoop van een

tag heuer met automatIsch gangwerk

gratIs watchwInder! actIe geldIg tot 30 junI

ra

doTyPIsCH RADO

Rado’s True Thinline blinkt uit in schoonheid en degelijkheid.

Rado doet al decennia onderzoek naar oerdegelijke materialen om zijn horloges zo sterk mogelijk te maken. De high-tech keramiek is intussen Rado’s trademark geworden net zoals het saffierglas dat de wijzerplaat beschermt. De zeer typerende stijl van Rado straalt een tijdloze klasse uit en maakt dat u elk horloge uit hun gamma onmiddellijk herkent als een Rado. Uit de brede collectie True Thinline gaat onze voorkeur uit naar het witte damesmodel met roségoud en het herenmodel in typisch ‘Rado-zwart’.

Zwitserse kwaliteit en betrouwbaarheid gecombineerd met gebruiksgemak én degelijkheid die verwacht worden in een veeleisende omgeving als het leger. Dát is Victorinox. Een merk dat zijn

strepen verdiende met de wereldbefaamde zakmessen, maar ook voor zijn horloges dezelfde hoge kwaliteitsnormen nastreeft. Stijlvolle, sportieve horloges voor hem en haar, waar u een leven lang plezier aan zult beleven.

€ 725 € 375 € 375

€ 2245 € 2925

014Franssen | 2013

17 GENK / HASSELT

O’GerosChef Mariane werd geboren in Griekenland maar groeide op in Bel-gië. Samen met haar dochter Vallina wijdt ze zich met passie aan deGriekse keuken. De kaart leest als poëzie: ‘lievekes menu’, een verras-sende en originele combinatie van gerechtjes, of ‘de vis die vandaagverleidelijk knipoogde uit de zee’... Bereid met zuivere olijfolie, kraak-verse groenten, échte fetakaas en de typische kalamata-olijven. Voorde voetbalfans is er het ‘KRC Genk Menu’. Reservatie aanbevolen!

Vennestraat 13600 Genk

T 089 35 89 35info@ogeros.bewww.ogeros.beLunch: € 19,90

12u-14u, 17u-21uGesl. ma., di., za.-middag,

zo.-middag

Drugstore Hasselt -Brasserie De MarktBeide zaken liggen naast mekaar op het historische Grote Marktplein,vlakbij de mooie winkelstraten en de vele bezienswaardigheden. Sfeer-volle en gezellige interieurs met zonovergoten terras en mooi verlichtegevel. Uitgebreide menukaart en seizoensgebonden suggesties. Alle ge-rechten worden dagvers bereid. Een van de vele specialiteiten hier is deCarbonnade op Grootmoeders wijze en de Normandische Pannenkoek(met appel & Grand Marnier). Ook geschikt voor groepen (max. 50 p).

Grote Markt 8-103500 Hasselt

T. 011 22 80 08demarkt@skynet.be

www.drugstorehasselt.bewww.demarkthasselt.be

A la carteVanaf 09u (zo. vanaf 10u)

Open 7 dagen op 7

GBN13-016 19/12/12 10:35 Pagina 17De VogelsanckBrasserie - Hasselt

Aangenaam vertoeven in hartje Hasselt? Schuif je voeten onder tafel bij brasserie ‘De Vogelsanck’. Wij zorgen voor een verfrissend drankje, een snelle snack of een hartelijke maaltijd. U bent klant? Dus u bent koning in deze gezellige, sfeervolle brasserie. Onze naam geeft het eigenlijk al weg. Wij brengen onze klanten een stukje hemel op Aarde.

Gratis vergaderzalen beschikbaar.

Brasserie De VogelsanckDemerstraat 99 - 3500 Hasselt - 011/22.35.85

www.devogelsanck.be - info@devogelsanck.be

étaGeafterworkdrinksbbq’srecepties

hotel• 3 pentHouses witH a view• 2 suites de lux• 12 rooms de lux• 18 standaard rooms

resto

een glas cava gratis bij afgifte van deze bon

lUxUeUs genIeten van uw parelend verblijf in Hasselt

Hot places in Hasselt

Demerstraat 69 - 3500 Hasselt - 0487 60 62 20www.pattos.be

015Franssen | 2013

Voor een bijzondere, feestelijke gelegenheid zijn de oorhangers en ringen in turkois, koraal of parelmoer van De Maria 1,618 een echte eyecatcher.

Vanaf € 1500

De Maria 1,618

€ 1990

€ 1095 € 365

Emil Brink

We hebben ons laten verleiden tot het voeren van een degelijke collectie juwelen in massief zilver (925). De perfect afgewerkte juwelen van Emil Brenk zijn op en top vrouwelijk. Grote schakels met speciale sluitingen sieren de halskettingen en armbanden. sportief voor iedere leeftijd. Dit is niet zomaar zilver, nee, deze juwelen zijn echt stijlvol.

Capolavoro

Pure elegantie. Pure stijl.Kleur is deze zomer de leidraad in onze collecties. De lederen armbanden van Capolavoro zijn hiervan een prachtig voorbeeld. Ze zijn mooi te combineren met de flex armbanden van BRON. Kleine opstekers maken het geheel compleet. Deze zijn altijd in goud met of zonder edelstenen.

Vanaf € 500

AquanauticDe swiss made horloges van Aquanautic combineren met

hun unieke stalen designs op meesterlijke wijze esthetische

schoonheid met technisch vernuft.

Vanaf € 1390

016Franssen | 2013

Voor onze verloofde koppels hebben wij een mooie keuze aan solitaires. Dit is de verlovingsring bij uitstek, steeds gezet met 1 diamant. Van het klassieke vier- of zes griffenmodel tot de iets gewaagdere brede band met of zonder zijstenen. Als extraatje plaatsen wij in elke verlovingsring een “sECRET DIAMOND” die uw ring nog exclusiever maakt.

De heer Ady franssen, diamant deskundige, selecteert de mooiste diamanten met de beste prijs kwaliteit verhouding. Vraag ons zeker naar de groeimogelijkheden.

Graag helpen wij u ook met de keuze van trouwringen. Voor de dames is een diamanten trouwring een droom. Het hoeft helemaal geen droom te blijven, want wij hebben schitterende ringen die rondom met diamanten gezet zijn vanaf 1200 euro.

Kom gerust langs of maak een afspraak bij Annemie. Zij zal u begeleiden in uw keuze en van de aankoop van uw trouwringen een onvergetelijk moment maken.

solItaIre:RING DER RINGEN sOLITAIREs......

Juwelen van Franssen zijnbijzondere juwelen voor bijzondere momenten. momenten, die in ieders leven voorkomen en die het waard zijn er een dierbare herinnering aan te blijven bewaren. een juweel van

Franssen is een kostbaar bezit.Het is een staaltje van nobeleedelsmeedkunst, met liefde

vervaardigd door ervaren vakmensen. een geschenk van blijvende waarde.

daarom ontvangt u dan ook eencertificaat, dat u de zekerheid

geeft een echt Franssen-juweelte bezitten.

In dIt certIFIcaat staanalle karakterIstIeken

van Uw JUweel UItvoerIg BescHreven.

017Franssen | 2013

Ebel

Onde bicolor metbriljanten€ 6000

Juwelen met een ziel

Mandala van Pasquale Bruni combineert de kracht van

kleur met de intieme warmte van zachte materialen zoals

roségoud, witte en blauwe topaas, rodoliet, amethist en

kwarts. € 4950

DE sLIjPVORM (CuT)Er bestaat een onderscheid tussen de kwaliteit van het slijpsel en de slijpvorm van een diamant. De meeste diamanten zijn in 58 facetten geslepen, een goed geslepen diamant zorgt voor een optimale schittering en flonkering. Het model (slijpvorm) waarin de diamant is geslepen, is meer een kwestie van smaak. Dat heeft geen directe invloed op de waarde.

DE KLEuR (COLOuR)Voor een ongeoefend oog lijken bijna alle diamanten wit. In werkelijkheid blijkt slechts een klein aantal volkomen zonder kleur, dus puur en wit te zijn. De mooiste kleur voor een diamant is kleurloos. Want alleen een volkomen kleurloze diamant heeft een volmaakte prismawerking. Zo’n diamant laat het licht vlekkeloos door, zodat het getransformeerd wordt tot alle kleuren van de regenboog. Om de zeer kleine kleurverschillen in diamant vast te leggen, zijn internationale normen opgesteld.

DE ZuIVERHEID (CLARITy)Diamant schittert meer dan welke andere edelsteen ook. en een diamant die volkomen vrij is van insluitsels of onzuiverheden is van de hoogste kwaliteit. Want dan staat niets de lichtinval in de weg. Een diamant wordt loepzuiver genoemd als hij volkomen doorzichtig en vrij van insluitsels is. Dit naar het oordeel van een geoefend vakman bij een tienvoudige vergroting onder normaal licht. Geringe insluitsels doen echter geen afbreuk aan de schoonheid van een diamant. Hij blijft daarmee net zo duurzaam.

HET KARAATGEWICHT (CARAT)Het gewicht van een diamant wordt gemeten in karaat. Een karaat wordt onderverdeeld in 100 ‘puntjes’. Dus een diamant van 75 puntjes weegt 0,75 karaat. Het gewicht van een diamant is de meest voor de hand liggende factor als het erom gaat z’n waarde te bepalen. Maar twee diamanten van gelijk gewicht kunnen toch een veschillende waarde hebben. Dat hangt af van hun kwaliteit. En diamanten van goede kwaliteit kunnen in elk gewicht voorkomen.

DE VIER KWALITEITsNORMEN VOOR

dIamant

Briljant

IfLoepzuiver

sIKleine insluitsels

P1-4Zichtbare insluitsels

VVs1-VVs2Zeer, zeer kleine insluitsels

Vs1-Vs2Zeer kleine insluitsels

Hart Emeraude Peer

Ovaal Markies

€ 1330 € 540

019Franssen | 2013

Een verloving, een huwelijk, een geboorte, een verjaardag… De collectie MOMENTS biedt een blijvende herinnering aan de mooie momenten van uw leven zodat

u ze dag in dag uit kunt blijven koesteren.

WavesDraagbare juwelen voor de moderne vrouw. Dit sobere en tegelijk sierlijke ontwerp is eigentijds maar overstijgt toch de trends dankzij zijn sterke, herkenbare signatuur.

Witte ring € 7869Rosé ring € 2856

MilaKlassiek ogende juwelen, telkens

gebaseerd op een klavertje vier opgebouwd uit vier hartjes.

Liefdevol geluk.Oorbellen € 2424

Ketting € 1949Ring € 1999

BIglI Ademen. Bestaan. Leven.

Mini SweetyDe speelse, veelzijdige en fantasierijke ringen van deze collectie zijn elk op zich al prachtig. Als u ze per twee of per drie draagt, komt hun speelse elegantie pas volledig tot zijn recht. Vanaf € 800

MoonDe volumineuze ringen uit deze

collectie passen prima binnen de trend van de power women.

Hun prachtige kleuren geeft ze iets nachtelijks en dromerigs.

Hoe draagt u zorg voor uw juwelen?Gouden juwelen bezet met edelstenen dienen regelmatig gereinigd te worden met een speciaal product of met een zeephoudend en ontvettende stof.

Gebruik bij het reinigen een bekertje,mocht een steen loskomen dan vindt u hem zo gemakkelijk terug.

€ 2477

€ 2741

Vanaf € 1000

020Franssen | 2013

The brandstory ofBreItlIng

prestIge en prestatIes

In de jaren na de oprichting van zijn bedrijf in 1884, specialiseer-de Léon Breitling zich in meetinstrumenten, chronografen en

timers voor sport, wetenschappen en de industrie. Toen het eerste polshorloge op de markt kwam, had Léon Breitling het lumineu-ze idee een polschronograaf te maken. Het bleek een onmisbaar instrument voor de eerste piloten. En dat zijn de chronografen van Breitling vandaag nog steeds. Het merk is dan ook met recht en reden dé referentie voor deze complicatie. In 1923 ontwierp zoon Gaston Breitling een horlogekast waarin zowel een uurwerk als een stopwatch geplaatst konden worden, een unicum in die tijd. Bovendien was het de eerste chronograaf waarin de start/stop-functie gescheiden was van de resetfunctie. Het was nu mogelijk tussentijden te chronometreren, terwijl de chronograaf gewoon verderliep. Een immense sprong voorwaarts voor de sportwereld. Amper drie jaar later, in 1929, kwam het merk met een horloge dat opgewonden werd door polsbeweging en werd Breitling, na Rolex, het tweede merk dat commercieel succesvolle automati-sche uurwerken maakte. Door een voortdurende zoektocht naar vernieuwende technologieën en de hoge standaarden die Breitling hanteert, loopt de evolutie van het merk hand in hand met die van de luchtvaart en van topsport waar precieze tijdmeting een must

is. In 1969 stuwt Breitling de horlo-gewereld opnieuw een reuzenstap voorwaarts met de ontwikkeling van de eerste automatische chro-nograaf. Vijftien jaar later, in 1984, herdenkt Breitling zijn mechani-sche chronograaf met de lancering van de beroemde Chronomat, sinds die tijd het meest populaire model uit de Breitling-collectie. In 2009 schrijft het Zwitserse merk opnieuw horlogegeschie-denis met de Caliber01, de eerste zelfop-windende chronograafcomplicatie. Het is de ultieme bevestiging van Breitling als de ab-solute meester van de chronograaf. Met zo’n rijke geschiedenis hoeft het geen verder betoog: elke Breitling is een uiterst betrouwbaar en super-performant horloge. Elke Breitling is een hoogte-punt van haute horlogerie.

Navitimer 01 rose goud € 17.350in staal € 6530

Passie voor fijne mechaniek, streven naar prestige en topprestaties. Het vat perfect samen waar Breitling al sinds 1884 voor staat. Sinds die

tijd maakt het topmerk uitzonderlijke chronografen in de beste Zwitserse traditie, waar techniek en schoonheid elkaar ontmoeten. Alle modellen zijn afgewerkt tot in het fijnste detail en hebben exclusieve technische functionaliteiten en uitzonderlijke raderwerken die niet te evenaren prestaties leveren. Elk visueel detail is opgevat om de leesbaarheid van de wijzerplaat te vergroten en het design staat in dienst van een zo groot mogelijke functionaliteit en draagbaarheid. De horloges van Breitling zijn de ultieme combinatie van technisch vernuft en draagcomfort.

Chronomat 44 € 7660

Tamara Comolli

Tamara Comolli speelt een boeiend spel met vormen en lijnen. Wat er als oorhanger uitziet als een blad, krijgt een heel andere dimensie wanneer het een ring wordt.Ringen vanaf € 5000Gypsy hangers in zilvervanaf € 200

Breitling

Mijnheerfranssen kiest voor de Breitling Transocean

Chronograph in rosé goud met croco armband. Dit uurwerk is

uitgerust met het vernieuwde manufacture binnenwerk,

het zogenaamde Caliber B01, dat volledig

ontwikkeld en gemaakt werd door Breitling zelf. Voor de liefhebbers van

mechanische horloges isdit het neusje van de zalm.(rosé goud € 17.030, in staal € 6860)

Bigli - Galaxy

Een gedurfd grillig ontwerp dat in combinatie met al bij al klassieke materialen tot een hoogst originele ring leidt. Het genie van Bigli toont zich in elk van zijn juwelen.Grote ring € 5390Kleine ring € 3998

Een horloge is een stukje techniek,dat net zoals andere technische

instrumenten onderhoud nodig heeft.Niemand kijkt er van op dat de motor van een auto geolied dient te worden. Zo dient ook een mechanisch horloge

regelmatig verse olie te ontvangen.

ComplexDat is echter iets complexer dan olie in een reservoir gieten. Normaal gezien

heeft een mechanisch uurwerk tussen de vier en zes jaar een volledige

onderhoudsbeurt nodig. Tijdenseen dergelijke revisie wordt het horloge volledig gedemonteerd, schoongemaakt, in elkaar gezet, geolied en waar nodig

worden onderdelen vervangen.De kastdelen worden opnieuw

gepolijst en het horloge wordt nadien uitvoerig getest en bijgesteld. Een team

van specialisten is hier dagelijks mee be-zig. Minder uitgebreide werkzaamheden

vinden in eigen atelier plaats.Denk hierbij aan het vervangen van een batterij of het aanzetten van een nieuwe horlogeband. Net zoals schoenen slijten leren handen sneller dan rubberen of

stalen handen. Deze moetendan ook regelmatig vervangen worden. Bij Juweliers Franssen wordt niet alleen de band vervangen, maar wordt de kast

ook grondig schoongemaakt.Juweliers Franssen heeft veel

banden op voorraad. En is de band van uw keuze niet op voorraad, dan wordt hij besteld of speciaal voor u gemaakt.

onderhoudWanneer een quartz uurwerk niet meer

werkt, is de kans groot dat de batterij leeg is en deze

vervangen dient te worden. Om dit zeker te weten dient de horlogemaker

eerst een controle uit te voeren.Soms is de oorzaak

inderdaad iets anders dan een legebatterij, maar vaak blijkt

het wel degelijk om de batterij te gaan. Wanneer een batterij vervangen wordt

dient het horloge nadien wederomwaterdicht gemaakt te worden.

Pakkingen worden vervangen en hetuurwerk wordt op waterdichtheid

getest. Hiervoor staan verschillende methoden ter beschikking die er

allemaal op neer komen dat wordtgekeken of het horloge luchtdicht is. Als

er geen lucht in of uit de horlogekast kan komen kan er immers ook geen water in

of uit. Het uurwerk wordt van binnen en van buiten gereinigd en

vanzelfsprekend wordt uitgebreidgecontroleerd of het uurwerk naar

tevredenheid functioneert.Een uurwerk heeft, net zoals uw auto

of uw centrale verwarming, onderhoud nodig. Bij Juweliers Franssen weet men

als geen ander hoe uw uurwerkfunctioneert. Zij kunnen u dan

ook van vakkundig advies voorzien.

U bent er van harte welkom.

Marco Bicego - Verbeelding

Een ring die langs uw vinger omhoog kruipt of eruitziet als

een nonchalante opeenstapeling van verschillende ringen. Het spreekt tot de verbeelding.

Witte ring € 2160Gele ring € 3910

Louis Erard

De collectie Excellence van

het Zwitserse Louis Erard is

ongetwijfeld een van de

meesterwerken uit de geschiedenis

van de haute horlogerie. Een

absoluut unicum.€ 2750

South Sea of Tahiti-Parels

Eigenlijk is elk juweel datu bij juweliers franssen

kan vinden depersoonlijke keuze van

Mevrouw franssen.Als er dan toch

een keuze moet gemaaktworden, gaat de voorkeur

uit naar south sea ofTahiti-Parels.

Deze oorbellen vanUtopIa in wit goud,

briljant en southsea parels

stralen vrouwelijkeklasse uit. € 8880

022Franssen | 2013

De juwelen van het Nederlandse Bron accentueren de persoonlijkheid van de vrouw die ze draagt. De resolute keuze voor goud geeft aan

elk van de creaties een zachte warmte die perfect accordeert met de edele materialen die ze tot in de puntjes afwerken. Klassieke vrouwelijkheid moet gecombineerd worden met speelse nonchalance. Alleen dan wordt een juweel een echte Bron.

de nonchalante luxe van bron

023Franssen | 2013

Mediterraanse speelsheidvoor elk UUr van de dagBron is een Nederlands juwelenmerk met geschiedenis. Al in 1888 begon het als een goud-en zilversmederij in de zilverstad Schoonhoven. Sindsdien

werd het juwelenvak in de familie van generatie op generatie doorgegeven. In het jaar 2000 kreeg Heleen Bron de leiding van het bedrijf. Bron wil

inspireren. De collectie is een startpunt voor een creatieve dialoog tussen klant en Juwelier. Een mediterrane speelsheid kenmerkt de voorjaarscollectie van Bron. Gekleurde edelstenen vormen het hart van de collectie, kleur staat centraal. Saffier, alle tinten diamant, amethist, ioliet, indigoliet, maansteen zijn maar enkele van de hoogwaardige edelstenen die met al hun kleur een zuiderse toets geven aan de nieuwe collecties van Bron. Alle sieraden zijn gemaakt van goud. Wij grijpen in onze ontwerpen vaak terug op een klassieke vormgeving maar steken die in een eenentwintigste-eeuws jasje.Een ontwerp is voor ons geslaagd als het een combinatie biedt van klassiek, vrouwelijk en eigentijds, liefst aangevuld met een vleugje humor en een dosis nonchalance, aldus Heleen.

Diverse combinaties van aanschuifringen in wit, geel en rood goudmet kleurstenen vanaf 900 euro of geheel glad vanaf € 350

uniek stuk. Prijs op aanvraag

Catch ringen met saffieren inpastelkleuren vanaf € 1550

Poppies vanaf € 1425

sprite oorhangers in verschillende kleuren vanaf € 1050

stardust ringen frosted gold € 1750, bruine

diamant € 2650

flex armbanden in wit, rosé of geel

goud met of zonder diamanten

vanaf € 900

Vriendschapsringen in wit, rosé of geel goud met diamant

vanaf € 775

024Franssen | 2013

Laat u verleiden doorde UltIeme elegantIeen verFIJnde eenvoUdvan parels

Wat we zeker niet mogen vergeten, zijn onze parels. Een parelsnoer en

oorstekers zijn onmisbaar in de juwelencollectie van elke dame. Sinds 1921 staat Schoëffel garant voor kwalitatief hoogstaande parels. Ze hebben dan ook toegang tot de beste parelkwekers ter wereld en selecteren enkel de beste exemplaren voor hun juwelen. Schoëffel heeft een aanbod in elke prijsklasse, zodat parels voor iedereen toegankelijk zijn. We zijn erg blij om tot hun exclusieve dealernet te behoren.

Nieuwigheid bij Schoeffel prachtige jeugdige lijn van zilveren ringen met

Tahiti parels. Vanaf € 1000

en kocht h i j een k le in s ieradenate l ier in de buur t van Kopenhagen.

Het was en is de v is ie van de opr ichter om als een van de toonaangevende

Scandinav ische luxemerken internat ionaal erkend te z i jn - en dat heef t Ole

Lynggaard met z i jn pass ie voor uniek des ign, een markante vormentaal en

meester l i j ke ambachtskunst ook bere ik t . Samen met z i jn dochter Char lot te

Lynggaard is h i j verantwoordel i jk voor de des igns van het fami l iebedr i j f.

Actueel en tegel i jker t i jd k lass iek , eenvoudig en toch e legant : deze e isen ste l t

de des igner en meesteredelsmid aan z i jn ontwerpen en s ieraden. Char lot te

Lynggaard creëer t a l meer dan 20 jaar pracht ige col lect ies met een mar-

kante , modieuze, apar te en toch a l t i jd vrouwel i jke u i ts t ra l ing . Maar de weg

van de eerste inspi rat ie en het eerste idee v ia de schets op papier en de

product ie in het ate l ier tot het u i te indel i jke s ieraad, is lang.

Daarbi j worden de beide des igners voor tdurend betrokken bi j het gehele pro-

ces en werken ze hand in hand samen met u i ts tekend opgele ide edelsme-

den. Ieder s ieraad ui t het ate l ier van Ole Lynggaard Copenhagen wordt met

de hand, met veel l ie fde voor deta i l en met de g rootste prec is ie gemaakt .

En voor het u i te indel i jke s ieraad naar de verkopers en k lanten gaat , wordt

ieder exemplaar aan een zeer nauwgezet te kwal i te i tscontro le onderworpen.

De s ieraden van Ole Lynggaard Copenhagen moeten dragers immers genera-

t ies lang plez ier geven. Ook het Deense koningshuis heef t d i t p lez ier aan de

col lect ies ontdekt en heef t het s ieradenate l ier in 2008 tot of f ic ië le hof lev-

erancier benoemd - een t i te l d ie a l leen aan bedr i jven wordt ver leend die a l

ja renlang met vol le tevredenheid aan het hof leveren.

Deze onderscheid ing laat z ien wat Ole Lynggaard samen met z i jn fami l ie

heef t opgebouwd: een ambachte l i jk bedr i j f met s ieraden van de hoogste

kwal i te i t en met markante des igns .

SCANDINAVIAN LUXURY -

50 JAAR OLE LYNGGAARD COPENHAGEN DESIGNJUBILEUM

jew

el

le

ry

de

sig

n c

ha

rl

ot

te

& o

le

ly

ng

ga

ar

d

Van een k le in ate l ier naar een luxueus s ieradenmerk met een ui ts tekende reputat ie op

het gebied van kwal i te i t en innovat ieve des ignideeën - zo kan men de geschiedenis van

het Deense s ieradenmerk Ole Lynggaard Copenhagen in enkele woorden samenvat ten.

Fantas ier i jke des igns met edels tenen in intense, schi t terende k leuren domineren de col -

lect ies . Di t jaar v ier t het fami l iebedr i j f z i jn 50- jar ig jubi leum.

Ti jd loze k lass iekers , handwerk van de hoogste kwal i te i t en een bui tengewone vormen-

taa l kenmerken ieder s ieraad van het Deense merk Marke Ole Lynggaard Copenhagen.

Vandaag de dag staat d i t ambachte l i jke bedr i j f bekend a ls de g rootste edelsmeder i j van

heel Scandinav ië , maar 50 jaar geleden begon a l les heel k le in . Na z i jn s tudie en enkele

jaren in het bui tenland bes loot de gedip lomeerde des igner en edelsmid Ole Lynggaard

in 1963 om van z i jn l ie fde voor het t radi t ionele handwerk z i jn beroep te maken

026Franssen | 2013

Baselworld 2013ImpressIon

“Voor onszelf was de beurs inspirerend en

vernieuwend”

Ieder jaar worden we uitgenodigd bij onze vaste leveranciers en bekijken we de nieuwe collecties die op de markt komen. Zij leggen ons dan op een

deskundige manier het fabricageproces uit. De keuze van nieuwe materialen en edelstenen wordt ons getoond.

De trend van juwelen met kleurstenen in alle vormen en maten zet zich voort. Veel rosé goud in combinatie met kleurstenen. Nieuw is ook de combinatie van rosé goud

met witte en cognackleurige diamanten.Voor de liefhebber van pure klassieke juwelen blijft de diamant gezet in wit goud een must.De juwelen in goud zijn voornamelijk fijn en zeer vrouwelijk. We gaan weer meerdere kettinkjes en armbanden bij elkaar dragen . Ook de combinatie van lederen en gouden armbanden viel op. Daartegenover staan de juwelen in zilver en brons. Die mogen zwaar en opvallend zijn en bevestigen zo de sportiviteit van de dame die ze draagt.

Ook de trend van lange afhangende oorbellen zet zich voort. Het kan niet lang genoeg zijn.

In de wereld van de uurwerken is de keuze fenomenaal. De automatische herenuurwerken die uitgerust zijn met

chronograaf, grote datum, “reserve de marche” of maanstand zijn staaltjes van hoogstaande technologie. Voor de collectioneurs zijn er in alle merken Limited Editions te koop.

Voor de dames zijn grote zowel als kleine uurwerken in de mode. Het gebruik van

wit en zwart keramiek is in opmars. Daarbij moet gezegd worden dat wit het nieuwe zwart en zwart het nieuwe wit is. Ook kleurrijke banden, parelmoer wijzerplaten en uurwerken gezet met briljanten zijn hip.

Voor onszelf was de beurs inspirerend en vernieuwend, we kwamen vol energie en frisse ideeën terug.

HET HOOGTEPuNT IN DE WERELD VAN HORLOGERIE EN juWELEN Is DE jAARLIjKsE BEuRs IN BAsEL.IN HET HART VAN BAsEL, OP DE MEssEPLATZ, sTAAT EEN INDRuKWEKKEND GEBOuW.VAN OVER DE HELE WERELD BOuWEN ALLE GROTE HORLOGE- EN juWELENfABRIKANTEN PRACHTIGE PAVILjOENEN.DIT ZIjN ZEER LuxuEuZE sTANDEN, WARE PALEIZEN.

Cer

vera

Scho

effe

l

Ole

Lyn

ggaa

rd

Tam

ara

Com

olli

Mar

co B

iceg

o

Pesa

vent

o

Paradise Collection,

028Franssen | 2013

2013, raidillon BrenGt hulde aan ‘la JamaIs contente’

raIdIllon watches

De Belgische horlogefabrikant met een passie voor motorsport

zingt de lofzang van een juweel uit de autogeschiedenis van zijn land, ‘La Jamais Contente’, met een chronograaf in de kleuren van de bolide. ‘La Jamais Contente’ werd gebouwd door een talentrijk Belgisch ingenieur, Camille Jenatzy, bijgenaamd ‘de rode Duivel’ omwille van zijn rosse baard

en zenuwachtige karakter. Met zijn 2 elektrische motoren was dit de eerste auto die in 1899 meer dan 100 km/u haalde. De staalgrijze wijzerplaat doet onvermijdelijk denken aan het koetswerk van de oude racewagen; de contouren van de tellers en de karmijnrood getinte horlogering zijn een knipoog naar het metalen chassis en de rode leren stoel; de dag/datumvensters in de vorm van een

torpedo, net als de aerodynamische vorm van het voertuig dat geschiedenis schreef, en de polsband in anti-allergisch leder, met de hand gestikt in België, maken van deze nieuwe chronograaf met zijn strak design het volmaakte eerbetoon, in beperkte oplage van 55 exemplaren, aan de iconische ‘Jamais Contente’.

029Franssen | 2013

• Ref.: 42-C10-131 Design: grijs met galvanische bordeaux rode ring, 55 in het bordeaux.• Zwitsers automatisch mechanisch uurwerk. Kaliber: Valjoux 7750. Achteraan zichtbaar: oscillerend gewicht Raidillon in de vorm van een stuur.• Roestvrij stalen kast 316 L, 10 ATM, 42 mm met dubbel antireflecterend saffierglas. Geschroefde kroon met gedrevelde gravering ‘55’. 2 drukknoppen met ‘clou de Paris’ reliëf. Uurwerk zichtbaar via de achterzijde van de kast. Bodem bevestigd met 7 schroeven. Serienummer /55 op de linkerzijde gegraveerd.• Wijzerplaat: de horlogering, de twee contouren van de tellers en 55 zijn in het rood geverfd. Dubbele streepjes in het wit op de ring en in het rood op de wijzerplaat op 11 uur. Witte teller op 9 uur, dieper gelegen onder de twee andere matgrijze tellers. Dubbele dieper gelegen witte streepjes op 5 uur. Dag/datum in twee obusvormige vensters.• Uren/minutenwijzers verzilverd met superluminova. Zwarte chronowijzers en tellers.• Antiallergene polsband in anti-allergisch leder (chroomvrije behandeling) of buffelnubuck, met de hand gestikt in België. In de vouwgesp is het Raidillon-logo gegraveerd. BEPERKTE OPLAGE OP 55 ExEMPLAREN € 2850

www.raidillon.com

CADEAuTIP VOOR VADERDAG

Bij aankoop van een Raidillon uurwerk schenken wij u tot 30 juni een lederen reis- of aktetas. Deze tassen zijn net als de armbanden van Raidillon handgemaakt in België.

031Franssen | 2013

Pesavento is een merk van contrasten. Contrast in kleur,

contrast in materiaal en textuur. De moderne juwelen van

Pesavento zijn van een grafische eenvoud die tot de verbeelding

spreekt. Vanaf € 480

Het Italiaanse Pesavento staat al bijna twintig jaar voor unieke juwelen die zich onderscheiden door hun ongewone vormen en afmetingen. Hypermodieus en tijdloos. Anders dan anders alsof ze van een eigen universum komen en meer dan eigentijds, want op hun tijd vooruit. Een gedurfd spel met materialen en texturen loopt als een rode draad door de collecties.

Contrasten

traditieNiets is wat het lijkt bij

Pesavento. Ogenschijnlijk eenvoudige ringen of oorringen

zijn opvallend trendy, maar respecteren traditie en

geschiedenis.Vanaf € 300

DroomjuweelEchte droomjuwelen. Het originele design van de ringen uit de collectie geeft ze stuk voor stuk een feestelijke toets. u zult hoge ogen gooien bij uw gezelschap en punten scoren voor originaliteit. Vanaf € 250

Hommage aan zilver

Tik-tak, tingeltjes, muziekjes, geratel en kettingen? Vandaag gaat de tijd digitaal en geruisloos aan ons voorbij en kunnen we ons bijna niet voorstellen hoeveel kennis, ambacht en liefde er in een klokkenkast en horloge steken. in deze tentoonstelling maak je kennis met de Hasseltse uurwerkmakers, die hun kennis doorheen de tijd ver over de stadsgrenzen verspreidden. Al in 1451 gaf het uurwerk op de sint-Quintinuskerk het uur aan in Hasselt. De eerste torenuurwerkmakers in de regio Hasselt-Luik waren afkomstig uit Hasselt. Luik zou pas later de rol van uurwerkstad overnemen. De befaamde Luikse torenuurwerkmaker Gilles de Beefe leverde in 1752 een unieke speeltrommel en uurwerk aan de sint-Quintinuskerk. Toch waren er in de 18de eeuw

nog belangrijke uurwerkmakers in Hasselt, zoals joannes Michael Geraets en Leonard Guillaume joosten. Naast staande klokken produceerden zij ook zakhorloges en pendules. In de loop van de 19de eeuw werd de Belgische markt overspoeld met goedkope uurwerken waardoor de lokale horlogemakers zich omschoolden tot herstellers. Na 1950 werden de meeste uurwerkmakers verkopers van juwelen en uurwerken. De digitale tijdsaanduiding heeft van het uurwerk een massaproduct gemaakt. Recent vinden exclusieve uurwerken echter opnieuw hun weg naar de consument. Het huis franssen is gespecialiseerd in zwitserse uurwerken van hoogstaande kwaliteit, ware kunstwerken voor op de pols.

Vento 925 brengt hommage aan het edelmetaal zilver.Deze opvallende armbanden zijn gemaakt uit 925 sterling verguld

zilver. Het contrast tussen de goudgele glansen de gegalvaniseerde oudroze kogeltjes maken van de stukken echte eyecatchers.

Armband € 502 - Collier € 968

LMH_HQ • Visual: Dressage Institutional (SS13) • Newspaper: FRANSSEN Krant (BE) • Language: dutch • Doc size: 270 x 370 mm • Calitho #: 04-13-85881 • AOS #: HER_00777 • EB 30.4.2013

Z I N V O O R S P O R T

Dressage horloge van staalAutomatische mechanisme manufactuur H1837

Demerstraat 51 - 53 • Hasselt011 22 42 58 • www.franssenjuweliers.be

Open van 9.30 tot 12.30u. en van 14.00 tot 18.30 u. Donderdag voormiddag gesloten tot 14.00 u. A

LLE

PR

IjZ

EN

ZIj

N IN

Eu

RO

s O

ND

ER

VO

OR

BE

HO

uD

VA

N P

RIj

sW

IjZ

IGIN

GE

N, Z

ET-

EN

DR

uK

fOu

TEN

. Con

cept

& u

itwer

king

INK

bvb

a.