H ERM ANN BERENS1826�1880

Capriccioför piano /for piano

Opus 64

Emenderadutgåva/Emendededition

LevandeMusikarv ochKungl. Musikaliska akademien

Syftetmed LevandeMusikarv är att tillgängliggöraden dolda svenskamusikskattenoch göraden till en självklardel av dagensrepertoar ochforskning.Detta skergenomnotutgåvorav musik som inte längreär skyd-dad av upphovsrätten,samt texter om tonsättarna och deras verk.Texternapublicerasi projektetsdatabaspå internet, liksom fritt nedladdningsbaranotutgåvor.Huvudman är Kungl. Musikaliskaakademieni samarbetemedMusik-och teaterbiblioteketoch SvenskMusik.

Kungl. Musikaliskaakademiengrundades 1771 av Gustav III med än-damålet att främja tonkonsten och musikliveti Sverige.Numera är akade-mien en friståendeinstitution som förenar tradition med ett aktivt engage-mang i dagensoch morgondagensmusikliv.

SwedishMusical Heritage and�e Royal SwedishAcademyof Music

�e purposeof SwedishMusicalHeritageis to make accessibleforgottengemsof Swedishmusicand make them a natural featureof the contemporaryrepertoireand musicology.�is it done through editionsof sheetmusicthatis no longerprotectedby copyright,and textsabout the composersand theirworks.�is materialis availablein the project’sonlinedatabase,wherethesheetmusiccan be freelydownloaded.�e projectis run under the auspicesof the RoyalSwedishAcademyof Musicin associationwith the Musicand�eatre Libraryof Swedenand SvenskMusik.

�e RoyalSwedishAcademyof Musicwasfoundedin 1771by KingGustavIII in order to promotethe compositionand performanceof musicinSweden.Today,the academyis an autonomousinstitution that combinestra-dition with activeengagementin the contemporaryand future musicscene.

www.levandemusikarv.se

Huvudredaktör/Editor-in-chief: Anders WiklundTextredaktör/Text editor: Erik WallrupRedaktör/Editor: Magnus Svensson

LevandeMusikarv/SwedishMusical HeritageKungl. Musikaliskaakademien/�e Royal SwedishAcademyof MusicUtgåva nr 1202/Edition no. 12022016Notbild/Score: Public domain. Texter/Texts:© LevandeMusikarvISMN 979-0-66166-286-0

LevandeMusikarv �nansieras med medel från/Published with �nancial support from Kungl. Musikaliskaakademien,Kungl. Vitterhetsakademien,Marcusoch AmaliaWallenbergsStiftelse,StatensMusikverk,RiksbankensJubileumsfond,SvenskaLitteratursällskapeti Finland och Kulturdepartementet.Samarbetspartners/Partners:Musik- och teaterbiblioteket,SvenskMusik och SverigesRadio.

Hermann Berens

Berättelsenom Hermann Berenslivoch verksamhetvisari det lillavilkenbetydelseförbindelsernamed tyskt musiklivunder lång tid hade för musik-odlingen i Sverige.Åtskilligamusikerrörde sigmellan länderna– och mankan till och med tänka sigatt tyskan var ett fullt gångbart språk i Stockholmscentralamusikkretsar.

Hermann Berensföddes1826 i Hamburg. Han �ck sin inledandemusikut-bildning av fadernCarl Berens,�öjtist och tonsättare, som�ck sin huvudsak-liga bärgning sommilitär musikledare.Hermann Berensmåste ha utvecklatstill en skickligpianist redan i unga år, eftersomhan vid 19 års åldergjordevida turnéer med den italienskaoperasångerskaMarietta Alboni.

Den ambulerandetillvaronsom pianist bör ha fortsatt, ävenom källornatiger.23 år gammal kom han hur somhelst till Stockholmmed en pianokvin-tett med idel tyska medlemmar.Ensemblengjordeett begränsatantal fram-trädanden, innan den splittrades.

Hermann Berensanställdesganskasnart som musikaliskinformatorpåFalkenåsäteri,sydvästom Örebro. Där undervisadehan familjenstre döttrar– den äldstadottern, Mathilda, skullebli hans hustru. Från informatorstjäns-ten i Falkenåvar det inte långt till Örebro, där han 1849 �ck tjänsten somregementetsmusikaliskeledare,såledessamma slagsarbete som fadernhade.I Örebro deltogden unge pianistenoch godesångarenocksålivligti stadensmusikliv.

1860 �yttade Berensmed sin familjtill Stockholm,där han anlitadessomkapellmästarevid Mindre teatern. Det uppdraget innebar ocksåatt förseuppsättningarna med musik. Han �ck därutöveruppdraget att ledaelev-orkesternvid Musikaliskaakademiensundervisningsverk,det som senareblevMusikkonservatoriet.Senareblevhan lärarei kompositionoch instrument,utnämnd till professor1868. 1863 blevhan kapellmästarevid Dramatiskateatern.

Hermann Berensmusikaliskaproduktion är både omfattande och varierad.En stor del av verkenskrevsinför bestämdaframförandetillfällen:kammar-musik inför salongskvällar,skådespelsmusikinför teaterpremiärer.Eftersomhan �ck många verkpublicerade,kan man ocksåtänka sigatt förläggarebeställdemusik av Berens.Merparten av hans produktion skrevsdärför medivrigaanvändareväntandeutanför dörren.

Verkenvittnar om en tekniskt kunnig upphovsmanmed goda insikter itidens musikaliskaspråk. Fastän han levdestörredelenav sitt liv i Sverige,harhans musik knappast svenskellernordiskfärg, utan är i stället starkt anknu-ten till uppväxtensmusikmiljöer.Hans förmågaatt anpassasina kompositio-ner efterden aktuellagenrenmåste ocksånämnas somkännetecken.

Hermann Berensinvaldessom ledamot i Kungl. Musikaliskaakademien1864. Han avledi Stockholm1880.

© GunnarTernhag

Om utgåvan

LevandeMusikarvsemenderadeutgåvorär redaktionelltgenomseddaochkorrigeradeutgåvorav tidigaretryck med kommentarerröranderättelseroch ändringar införda i form av fotnoter.Justeringaravbågar,förtecken,accenteroch artikulation sominte har medfört förändrad läsart har utförtsutan kommentar.

Förlaganär utgivenav Ernst Berensförlag,Hamburg.På omslagetstår: ”Capriccio/ pour piano seul / composéet dédié / à son

élève/ MademoiselleAnna Morenius/ par / Herm. Berens/ Oeuv.64 / Ham-bourg, chezErnst Berens”.

Tryckår:runt 1865.

Hermann Berens

�e storyof Hermann Berens’lifeand careeramounts to a microcosmofthe long-lastingimportance of German connectionsfor Swedishmusic.Afair number of musiciansmovedback and forth betweenthe two countries,and German may actuallyhavebeen a perfectlyviablelingua francawithStockholm’sinner musiccircles.

Hermann Berenswasborn in Hamburg in 1826. He receivedhis �rst musiceducationat the hands of his father,Carl Berens,�autist and composer,whoworkedmainlyas a military directorof music. Hermann Berensmust havedevelopedinto a skilfulpianist in earlyyears,becauseat the tender ageof19 he went on extensiveconcert tours with the Italian operasingerMariettaAlboni.

His ambulatoryexistenceas a pianist probablycontinued, eventhough thesourcestell us nothing about it. Be this as it may,at the ageof 23 he arrivedinStockholmtogetherwith an all-German piano quintet which gavea limitednumber of performancesbeforesplittingup.

Hermann Berenswasquite soon taken on as musictutor at FalkenåSäteri,amanorial estateto the southwestof Örebro, wherehe taught the three daugh-ters of the family,the eldestof whom, Matilda, laterbecamehis wife.Fromthe Falkenåtutorship it wasbut a short step to Örebro, wherein 1849 he wasappointedregimentaldirectorof music– followingin his father’sfootsteps.�e youngpianist, who wasalsoblessedwith a good singingvoice,playedaveryactivepart in the town’smusic-making.

In 1860 Berensand his familymovedto Stockholm,wherehe wasengagedas orchestralconductorat the theatre Mindre teatern. His duties includedthewritingof incidentalmusic.In addition, he wasgivenchargeof the studentorchestraat the educationalinstitution of the RoyalSwedishAcademyof Mu-sic,later to becomethe RoyalConservatoryof Music.He eventuallybecameacompositionand instrumental teacher,and in 1868 wasmade a professor.In1863 he becameprincipalconductorat the RoyalOpera.

�e musicoutput of Hermann Berensis both copiousand varied.Manyof his compositionswereoccasionalpieces:chambermusicfor salonsoirées,incidentalmusicfor theatrical �rst nights. Giventhat many of his workswerepublished,he may wellhavereceivedcommissionsfrom musicpublishers.Most of his output, therefore,waswritten with keen userseagerlywaitingatthe door.

�e compositionstestify to a technicallypro�cient author with a goodinsight into the musicallanguageof his time. Eventhough most of his lifewasspent in Sweden,his musiccan hardlybe ascribeda Swedishor Nordic tinge,but is insteadcloselytied to the musicalenvironmentsof his formativeyears.His capacityfor adapting his compositionsto the relevantgenreis anothercharacteristicdeservingof mention.

Hermann Berenswaselectedto membershipof the RoyalSwedishAcademyof Musicin 1864. He died in Stockholmin 1880.

© GunnarTernhagTrans.RogerTanner

About the editionLevandeMusikarv’s(SwedishMusicalHeritage’s)emendatededitionsare edito-riallyrevisedand correctedversionsof previouslyprinted material,with com-ments on the correctionsand amendmentsinserted as footnotes.Adjustmentsto slurs,accidentals,accentsand articulationmarks that havenot a�ected thereadinghavebeen made without comment.

Originallypublishedby Ernst Berens,Hamburg.Texton the front page:”Capriccio/ pour piano seul / composéet dédié / à

son élève/ MademoiselleAnna Morenius/ par / Herm. Berens/ Oeuv.64 /Hambourg, chezErnst Berens”.

Yearof publication:around 1865.