www.ferm.com NL-0810-29

NL Wijzigingen voorbehouden

Art.nr. HDM6019 • W6/2009

TBH-1400NPneumatische boorhamer

Gebruiksaanwijzing

Topcraft 15

Onderdelentekening

02 Topcraft

Fig.A

Fig.B

Fig.C

Topcraft 0314 Topcraft

Onderdelenlijst

Nr. Omschrijving Positie700662 Schakelaarhendel 4700171 Diepteinstelling 24700172 Handgreep 25 t/m 29400567 Beschermhoes 42700659 Tandwiel 78700660 Lager 79700661 Veer 80700657 O-ring 84700393 Ontgrendelring voor boor 87 t/m 89700658 Behuizing 91806001 Lager 6001 ZZ 92408876 Rotor 93700644 Hendel 94 t/m 96408875 Stator 100800608 Lager 608 ZZ 101700641 Koolborstelkap 106408877 Koolborstelset 107700642 Koolborstelhouder 108700397 Schakelaar 116407380 Boorkop -

8

10

Fig.E

Front switch lever Back switch lever

1

2

3

Fig.D

ON

OFF

11

Fig.F

Voorste schakelaar Achterste schakelaar

Topcraft 13

CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product,TBH-1400N Pneumatische boorhamer

voldoet aan de volgende standaarden of gestandaardiseerde documenten:

EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-11

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen:

98/37/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

vanaf 01-10-2008ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. LodewijkCEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behoudenons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificatieste wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

NL

04 Topcraft

PNEUMATISCHE BOORHAMER

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pag. 2-3.

Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u de machine gebruikt. Zorgervoor dat u weet hoe de machine werkt en hoe u deze moet bedienen.Onderhoud de machine volgens de instructies en verzeker u ervan dat demachine goed werkt. Bewaar deze handleiding en bijgesloten documentatie bijde machine.

Bedoeld gebruikDe TBH-1400N is bedoeld om gaten te boren in materiaal zoals steen, beton ensoortgelijke materialen. De machine kan ook gebruikt worden als sloophamer incombinatie met de meegeleverde, passende beitels. De machine is absoluut niet bedoeldvoor andere doeleinden.

Controleer de machine en toebehoren op transportschade.

Inhoud1. Machine gegevens2. Veiligheidinstructies3. Bediening4. Onderhoud

1. MACHINE GEGEVENS

Technische specificaties

Spanning 230 V~Frequentie 50 HzOpgenomen vermogen 1400 WToerental, onbelast/min 0-680/minKlopfunctie 0-2740/minMax. boordiameter

Beton Ø 30 mmStaal Ø 16 mmHout Ø 40 mm

Gewicht 6.0 kgHamerstand:

Lpa (geluidsdruk) 89+3 dB(A)Lwa (geluidsvermogen) 105+3 dB(A)Vibratie handgreep (achter) 7.044 m/s2 k=1.5 m/s2

Hamer/ boorstand:Lpa (geluidsdruk) 93+3 dB(A)Lwa (geluidsvermogen) 107+3 dB(A)Vibratie handgreep (achter) 10.278 m/s2 k=1.5 m/s2

NL

Topcraft 05

ProduktinformatieFig. A + E1. Voorste schakelaar2. Aan-/uit-schakelaar3. Handvat4. Achterste schakelaar5. Electrisch snoer6. Aanvullend handvat7. Dieptestop8. Stofkap9. Boor10. Vergrendelbus11. Smeerdop

Inhoud van de verpakking1 Pneumatische boorhamer1 Tandkrans boorkop + SDS-adapter + sleutel1 Boordiepte aanslag1 Stofkap1 Busje vet1 Gebruiksaanwijzing1 Garantiekaart

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

De volgende symbolen worden in deze gebruikersinstructies gebruikt:

Lees de instructies

Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - een geaarde stekker is nietnoodzakelijk

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies indeze handleiding niet worden opgevolgd

Gevaar voor elektrische schok

Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van hetsnoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden

NL

12 Topcraft

ReinigenReinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer nagebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuileen zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine,alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

Smeren Fig.F• De schacht van de boorhamer regelmatig smeren. • Controleer regelmatig of de binnenzijde van machine gesmeerd moet worden:

• Verwijder de smeerdop (11) op de bovenzijde van de machine (Off).• Verwijder eveneens de tweede dop (met 4 uitsparingen)• Nu kunt u de draaiende onderdelen in de machine zien: de bewegende delen

dienen voldoende te zijn gesmeerd.• Giet indien nodig wat smeervet in het gat.• Plaats de dop op het gat en draai deze vast.• Bevestig de smeerdop weer (On).

StoringenWanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neemdan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleidingziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden.

MilieuOm transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakkinggeleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maakdaarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienenter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijkeinstantie.

GarantieLees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart.

NL

Topcraft 11

De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren meteen minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juistewijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine.

MankementenDe machine moet regelmatig worden gecontroleerd op de volgende mankementen enreparaties moeten worden uitgevoerd indien nodig.

• Kabelschade• Kapotte schakelaar• Kortsluiting• Schade aan bewegende delen

Oplossen van problemen

• De motor draait niet nahet inschakelen van destroomtoevoer.

• Motor generereert eenabnormaal geluid endraait langzaam ofhelemaal niet.

• Oververhitting van hettransmissieoppervlak.

• Hevig vonken van demotor.

• Mankement in destroomtoevoer.

• Slecht contactschakelaar.

• Netspanning te laag.

• Beschadigde motor.

• Versleten koolborstels.

• Motor is overbelast alsgevolg vanbuitensporige druk of tegrote boordiepte.

• Beschadigde motor.

• Toevoerspanning telaag.

• Versleten koolborstels.

• Overbelasting of botteboor.

• Verminderd voltage.

• Controleer dat dekoolstofborstels nietversleten zijn.

• Inspecteer destroomtoevoer.

• Repareer of vervangschakelaar.

• Te lang/te dunverlengsnoer.

• Laat uw machine dooreen expert repareren.

• Vervang dekoolborstels.

• Verminder de druk ofboordiepte, verminderkracht.

• Laat uw machine dooreen expert repareren.

• Pas detoevoerspanning aan.

• Vervang dekoolborstels.

• Verminder de belastingof slijp de boor.

• Stel detoevoerspanning in.

NL

06 Topcraft

Draag bij gebruik van deze machine een stofmasker.

Draag oog- en gehoorbescherming

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienenter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijkeinstantie.

Algemene veiligheidsvoorschriftenWaarschuwing! Lees alle instructies goed door. Het niet opvolgen van onderstaandeinstructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. Determ “elektrisch gereedschap” in onderstaande waarschuwingen heeft betrekking opzowel apparatuur met een vaste elektriciteitskabel als op apparatuur met een accu(draadloze apparatuur). Bewaar deze instructies!

1) Werkgebieda. Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte werkomgeving. Rommelige en donkere

werkomgevingen leiden tot ongelukken.b. Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een omgeving waar explosiegevaar bestaat,

zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen, dampen of andere stoffen.Elektrische gereedschappen kunnen vonken veroorzaken, die deze stoffen totontbranding kunnen brengen.

c. Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt, houd dan kinderen en omstanders opafstand. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschapverliezen.

2) Elektrische veiligheida. Stekkers van elektrische gereedschappen moeten probleemloos passen op het

stopcontact. Breng nooit wijzigingen aan in of aan de stekker. Gebruik geen adaptersvoor geaarde elektrische gereedschappen. Standaardstekkers en passendestopcontacten verkleinen de kans op een elektrische schok.

b. Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen,leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Wanneer uw lichaam geaard is, wordtde kans op een elektrische schok groter.

c. Stel elektrische gereedschappen nooit bloot aan regen of vocht. Wanneer er waterbinnendringt in een elektrisch gereedschap, wordt de kans op een elektrische schokgroter.

d. Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereedschap te dragen, te verplaatsen of destekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm het snoer tegen olie, warmte,scherpe randen en bewegende delen. Beschadigde of vastzittende snoeren vergrotende kans op een elektrische schok.

e. Wanneer u elektrische gereedschappen buiten gebruikt, gebruik dan eenverlengkabel die geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel te gebruiken diegeschikt is voor buitengebruik, wordt de kans op een elektrische schok kleiner.Gebruik elektrische apparatuur altijd in combinatie met een reststroomverbreker.

NL

Topcraft 07

3) Persoonlijke veiligheida. Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u

elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrische gereedschappen wanneeru moe bent, of drugs, alcohol of medicijnen hebt gebruikt. Eén moment vanonachtzaamheid bij het gebruik van elektrische gereedschappen kan ernstigeverwondingen tot gevolg hebben.

b. Gebruik veiligheidsvoorzieningen. Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast gebruikvan veiligheidsvoorzieningen, zoals een stofmasker, speciale werkschoenen metantislipzolen, een veiligheidshelm en gehoorbescherming verkleinen de kans oppersoonlijk letsel.

c. Voorkom dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart. Zorg dat de schakelaar opde UIT-positie staat, voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Draag elektrischgereedschap nooit met uw vinger op de schakelaar en steek ook nooit de stekker vaningeschakelde elektrische gereedschappen in het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.

d. Verwijder alle instel- en andere sleutels uit het elektrisch gereedschap voordat u heminschakelt. Instel- en andere sleutels aan een ronddraaiend onderdeel van hetelektrisch gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

e. Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen; houd altijd twee voeten stevig op devloer. Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beteronder controle houden.

f. Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag geen loshangende kleding of sieraden.Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen.Loshangende kleding, sieraden en lang haar kunnen vast komen te zitten inbewegende delen.

g. Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting van stofafzuiginstallaties, zorg dandat ze op de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt. Gebruik van dezevoorzieningen vermindert de gevaren die door stof worden veroorzaakt.

h. Gebruik een klembeugel of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Dit isveiliger dan met de hand vasthouden en bovendien hebt u dan beide handen vrij omhet elektrische apparaat te bedienen.

4) Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschapa. Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch gereedschap. Gebruik het juiste

gereedschap voor uw specifieke toepassing. Met het juiste elektrische gereedschapvoert u de taak beter en veiliger uit wanneer dit op de snelheid gebeurt waarvoor hetapparaat is ontworpen.

b. Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan de AAN/UIT-schakelaar niet werkt.Ieder elektrisch gereedschap dat niet kan worden in- en uitgeschakeld met deschakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u wijzigingen aanbrengt aan elektrischegereedschappen, accessoires verwisselt of het elektrisch gereedschap opbergt.Wanneer u zich aan deze preventieve veiligheidsmaatregelen houdt, beperkt u hetrisico dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart.

d. Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is op buiten bereik van kinderen enlaat personen die niet bekend zijn met het gereedschap of deze instructies hetapparaat niet gebruiken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen vanongeoefende gebruikers.

e. Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch gereedschap.

NL

10 Topcraft

• Smeer de schacht van de boor licht voor u de boor in de machine plaatst.• Schuif de vergrendelring (10, Fig. A) naar achteren en steek de boor in de opening

van de boorhouder. • Let op dat de spiebaan van de boor overeenkomt met de boorhouder, door de boor

voorzichtig rond te draaien. Laat de vergrendelring weer los.• Schuif de vergrendelring naar achtereen om de boor te verwijderen.

Boorkop + adapterFig. CGebruik de bijgeleverde boorkop voor gebruik met standaardboren. Installeer de boorkopzoals op de afbeelding aangegeven.

Dieptestop (7) instellenFig. A• Draai de greep (6) los door linksom te draaien.• Steek het rechte deel van de dieptestop (7) door het gat in de greep.• Stel de stop in op de gewenste boordiepte.• Draai de greep (6) stevig vast door rechtsom te draaien.

ModuskeuzeschakelaarFig. DDe correcte standen van de schakelaar die benodigd zijn voor iedere boormodus wordenaangegeven in het schema op pagina 3.

1 = Beitelen2 = Hamerboren3 = Boren

Aan- en Uitschakelen• Druk de schakelaar in om de boor te starten.• Laat de schakelaar los om de boor te stoppen.

Installeren van de stofkapFig. EDe stofkap voorkomt dat grote hoeveelheden boorstof in de machine komen wanneer u inplafonds boort.

• Verwijder de boor.• Schuif de stofkap over de hals van de boor.• Plaats de boor met stofkap in de boorhouder.• Vervang een beschadigde stofkap altijd direct.

4. ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneeronderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd.

NL

Topcraft 09

of beschadigd?• Is er een goede verbinding bij de contactdoos?• Loopt de boor abnormaal, raakt de boor oververhit of genereert de boor

buitensporig veel vonken?• Wanneer een van bovengenoemde problemen zich voordoet, stop dan al het

gebruik en repareer de machine direct.

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of het voltage overeen komt met het voltage op de plaat op demachine.

De machine is dubbel geïsoleerd; daarom is er geen aardedraad vereist.

Vervangen van kabels of stekkersGooi oude kabels en stekkers onmiddellijk weg wanneer u deze heeft vervangen. Het isgevaarlijk om de stekker van een losse kabel in het wandcontact te steken.

Gebruik van verlengsnoeren Gebruik alleen goedgekeurde verlengsnoeren die geschikt zijn voor de stroomtoevoer vande machine. De minimum aderdoorsnede is 1.5 mm2. Wanneer u gebruik maakt van eenkabelhaspel dient u de haspel altijd volledig af te rollen.

3. BEDIENING

Hamerboren vereist weinig druk van de bedienaar. Overdadige druk kan er toeleiden dat de motor onnodig overbelast wordt en boren doen verbranden.

Handgreep zijkantDe zijhandgreep kan 360º t.o.v. de machine gedraaid worden voor een veilige encomfortabele bediening, voor zowel links- als rechtshandige gebruikers.

• Draai de greep los door linksom te draaien.• Draai de greep in de gewenste stand.• Draai de greep goed vast.

Verwisselen en verwijderen van boorbitsFig. A + B

Controleer voor het verwisselen van boren of het netsnoer uit het stopcontactis gehaald.

Controleer de boren regelmatig. Botte boren moeten opnieuw wordengeslepen of vervangen.

NL

08 Topcraft

Controleer of bewegende delen op de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer ook of ergeen onderdelen defect zijn of dat er andere omstandigheden zijn die van invloedkunnen zijn op de werking van het gereedschap. Laat het gereedschap bijbeschadigingen repareren vóór gebruik. Veel ongelukken worden veroorzaakt doorslecht onderhoud van het gereedschap.

f. Zorg dat snij- en zaagwerktuigen scherp en schoon blijven. Goed onderhouden snij-en zaagwerktuigen met scherpe randen zullen minder snel vastlopen en zijneenvoudiger onder controle te houden.

g. Gebruik alle elektrische gereedschappen, accessoires, bitjes etc., zoals aangegevenin deze instructies en op de wijze waarvoor het gereedschap is ontworpen. Houddaarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren taak. Gebruik vanelektrisch gereedschap voor handelingen die afwijken van de taken waarvoor hetapparaat is ontworpen kunnen leiden tot gevaarlijke situaties.

h. Beschadigde schakelaars moeten worden vervangen bij een geautoriseerd servicecentrum. Gebruik geen elektrisch handgereedschap dat niet meer aan- enuitgeschakeld kan worden.

i. Laat ingeschakeld handgereedschap nooit onbeheerd achter. Schakel het apparaataltijd uit en wacht totdat het apparaat volledig stilstaat, voordat u vertrekt.

j. Als de elektriciteitskabel is beschadigd, moet deze worden vervangen door eenspeciale elektriciteitskabel. Deze kan worden verkregen via de fabrikant of eenerkend service centrum. De elektriciteitskabel mag alleen worden vervangen door defabrikant, een erkend service centrum of gelijkwaardig gekwalificeerd personeel.

5) Servicea. Neem contact op met een gekwalificeerd specialist die originele onderdelen gebruikt

bij de reparatie van uw elektrisch gereedschap. Dit garandeert een goede werkingvan het apparaat.

b. Waarschuwing! Het gebruik van accessoires of hulpstukken, afwijkend danomschreven in deze handleiding, kan leiden tot een verhoogd risico op letsel. Gebruikalleen originele onderdelen.

Specifieke veiligheidsinstructiesHoud het gereedschap vast bij de geïsoleerde oppervlakken wanneer u het gaatgebruiken in een situatie waarbij de boor in contact kan komen met verborgen zittendelektriciteitsdraad, of met het eigen elektriciteitssnoer. Wanneer een boor in contact komtmet een elektriciteitsdraad waar spanning op staat kan dit er toe leiden dat blootgesteldemetalenonderdelen onder spanning komen te staan, waardoor de gebruiker eenelektrische schok kan krijgen.Voor gebruik van het apparaat:• Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan lawaai kan gehoorbeschadiging

veroorzaken.• Gebruik de meegeleverde extra handgrepen met dit gereedschap. Verlies van

controle over het gereedschap kan verwondingen veroorzaken.• Onderzoek het booroppervlak op verborgen elektriciteitskabels, gasbuizen of andere

obstakels met bijvoorbeeld een metaaldetector.• Controleer de volgende punten:

• Komt het voltage van de motor overeen met de netspanning?• Zijn het verlengsnoer, de snoerisolatie en stekker in goede staat: stevig, niet los

NL