Bruksanvisning Manual d´instructionsBrugsanvisning GebruiksaanwijzingBruksanvisning Instrucciones de usoKäyttöohjeet Instruzioni per l´usoInstruction manual Manual de instruçõesBetriebsanweisung √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

457 377 001 97–12–15 Valid from Serial NO 751 XXX XXXX

Handy Tig 180 AC/DC

DTF 180

- 2 -

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

∂§§∏NIKA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Schema - Skema - Skjema - Johdotuskaavio - Diagram - Schaltplan - Schéma - Schema - Esquema - Schema - Esquema - ™¯‹Ì· Û‡Ó‰ÂÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Reservdelsförteckning -Reservedelsfortegnelse -Reservedelsliste - Varaosaluettelo - Spare parts list - Ersatzteilliste - Liste de pièces détachées - Reserveonderdelenlijst - Lista de repuestos - Elenco ricambi - Lista de peças sobressalentes - ¶›Ó·Î·˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.Ret til ændring af specifikation uden avisering forbeholdes.Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.Oikeudet muutoksiin pidätetään.Rights reserved to alter specifications without notice.Änderungen vorbehalten.Sous réserve de modifications sans avis préalable.Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.Specifiche senza preavviso.Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.¢È·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

- 123 -

Schema - Skema - Skjema - Johdotuskaavio - Diagram - Schaltplan - Schéma - Schema - Esquema - Schema - Esquema - ™¯‹Ì· Û‡Ó‰ÂÛ˘

X1

2

X3/

6

X3/

1

~1 ~2

1411 11-1 12 12-1

X15

X16

X17

X18

X9

20 14 13X6/1 X6/2 X1 X2

14

9

4

3

19

X3/

8

X3/

2

X10

X8X

3/4

X3/

7

X2/

5

X2/

6

X7/

1

X7/

2

X7/

3

X7/

4

X2/

4

X2/

3

X5/3X5/4X5/5X5/6X5/7X5/8X5/9

X5/10X5/11X5/12X5/13X5/14

X2/

2

X2/

1

X5/1X5/2

X11/2

X11/3

1

2

10

HD30PR AP02

HD30WRZ-a AP03

TC01

QF01

top

side

botto

m

back

case

PE N L1

N=7YV

01

X4

X12/2

X12/1

X2

22

X1

22

HD30STU AP01-1

2T 4T HF AC - +

XS01

230V 1~X

1-1

X1-

3

X1-

2X

8

X9

X5

X8

X6

X4

X2

X7

X3

HD30NETZ AP00

brow

n

blue

blue

brow

n

blue

brow

n

r b w

RP02 X11 2X2X3

HD30STO AP01-2

V06 V07 V08 V09 RP01 RP03I1 %I1 %po

wer

con

trol

switc

h

red

blue

whi

te

r

bw

X37 8

21

L01

V10 V11 V12 V13 V14 V15

SA3

} I > 0

XS05-JXS05-K

XS05-LXS05-M

XS05-HXS05-GXS05-F

2

13

V05 (IGBT)

SA04

X4

ST01 ST02

X5X3 X4

N=

2

L02

blac

k

blac

k

red

brow

n

L03

whi

te

whi

te TC02

whi

te

whi

te

2

HD30WRZ-b AP04

4

-+

4

V01-V04

blac

k

blac

k

white

black black black blue

whi

te

frontXS02

TC03 R01

red red

C03

blac

k1-

2

1-1

frontXS03

blac

k

black

C02black

red

blue

blue

redST03 or

ange

~M

C01MV1

MV2YV01EV01

Lü1

Lü2

brow

n

blue

brow

n

blue remote control

RP04

brown

red

white

orangeSA01

TIG/MMA

SA05

12

XS04-A

XS04-B

- 124 -

Reservdelsförteckning -Reservedelsfortegnelse -Reservedelsliste - Varaosa-luettelo - Spare parts list - Ersatzteilliste - Liste de pièces détachées - Reserveonderdelenlijst - Lista de repuestos - Elenco ricambi - Lista de peças sobressalentes - ¶›Ó·Î·˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ

Item Qty Ord. No. Denomination. c101 1 0457 377 013 Handle, DTF180102 1 0457 377 020 Front lower foil, ESAB DTF 180103 1 0457 377 047 Selector switch, TIG / MMA SA05104 2 0457 377 066 Socket for TIG burner/workpiece cable XS02, XS03105 1 0457 377 021 Front sheet metal, DTF 180106 1 0457 377 018 Front upper foil, DTF 180 ESAB107 1 0457 377 036 Knob, 16mm107 1 0457 377 037 Cover for knob, 16mm 107 1 0457 377 038 Cover for knob, 16mm107 1 0457 377 070 Potentiometer, 10K, 300°, Linear RP02108 1 0457 377 075 Push button for operating mode SA04109/110 2 0457 377 025 Spacer109/110 2 0457 377 034 Knob, 13mm109/110 2 0457 377 035 Cover for knob, 13mm109/110 2 0457 377 069 Plug-in axle111 1 0457 377 011 Rear sheet metal, DTF 180112 1 0457 377 012 Cover, DTF180113 1 0457 377 046 Switch QF01114 1 0457 377 019 Rear foil, DTF 180 ESAB201 1 Control, HD30 STO AP01-2202 2 Flat cable, 30mm AP01-1 X1, AP01-1 X2203 1 Flat cable, 14 conductor, 500mm AP04 / X1204 1 0457 377 062 Thermo-switch, opening ST02205 1 0457 377 063 Thermo-switch, opening ST03206 1 Control, HD30 STU AP01-1207 1 0457 377 064 Ventilator, 230V EV01209 1 Control, HD30 PR AP02210 1 0457 377 026 Strain relief / kink protection210 1 0457 377 027 Nut strain relief211 1 0457 377 055 Mains cable, 3x1.5 XS01212 1 0457 377 010 Bottom sheet metal213 1 Choke L03214 4 0457 377 016 Rubber foot 215 1 Transformer TC01216 1 0457 377 052 Remote regulator socket, Burndy, complete XS05217 1 Interference suppression choke

with protective conductorL01

218 1 E-Assembly, HD30 power filter AP00219 1 Control, HD30 WRZ AP03220 4 Rectifier diode V01...V04221 1 Flat cable, 14 conductor, 360 mm AP04 / X4222 1 0457 377 060 Shunt R01223 1 0457 377 065 HF Choke TC03225 1 0457 377 039 Gas connection nipple225 1 Inverter rectifier - IGBT V05226 1 0457 377 061 Solenoid valve, 230V AC YV01227 1 0457 377 030 Hose clamp228 1 0457 377 028 Gas hose, 1.8 m, R1/4" i – 1 0457 377 049 Burner button, DTF 180 ESAB, complete SA01– 1 Flat cable, 80 mm AP01-1 X3– 1 0457 377 067 Potentiometer, 10K RP01– 1 0457 377 068 Potentiometer, 50K RP03– 2 Interference suppression choke for exterior conductor L02– 1 Current converter TC02– 1 0457 377 082 Thermo-switch 80° / opening ST01– 1 0457 377 001 Operator handbook, DTF 180

- 125 -

AC

A

A %

Hot Start

102

103

107 109 110

111

113

101

104

105

108

112

114

106

- 126 -

201 202 203 204 205

216 217 218

225

224

203226227228

206 207 208

209

210

211

212213

214

215

219 220 221 222 223

ESAB Welding Equipment ABSE--695 81 LAXÅSWEDENPhone +46 584 81 000Fax +46 584 123 08

www.esab.com

001004

ESAB subsidiaries and representative offices

EuropeAUSTRIAESAB Ges.m.b.HVienna--LiesingTel: +43 1 888 25 11Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUMS.A. ESAB N.V.BrusselsTel: +32 2 745 11 00Fax: +32 2 726 80 05

THE CZECH REPUBLICESAB VAMBERK s.r.o.PragueTel: +420 2 819 40 885Fax: +420 2 819 40 120

DENMARKAktieselskabet ESABCopenhagen--ValbyTel: +45 36 30 01 11Fax: +45 36 30 40 03

FINLANDESAB OyHelsinkiTel: +358 9 547 761Fax: +358 9 547 77 71

FRANCEESAB France S.A.Cergy PontoiseTel: +33 1 30 75 55 00Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANYESAB GmbHSolingenTel: +49 212 298 0Fax: +49 212 298 204

GREAT BRITAINESAB Group (UK) LtdWaltham CrossTel: +44 1992 76 85 15Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation LtdAndoverTel: +44 1264 33 22 33Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARYESAB KftBudapestTel: +36 1 20 44 182Fax: +36 1 20 44 186

ITALYESAB Saldatura S.p.A.Mesero (Mi)Tel: +39 02 97 96 81Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDSESAB Nederland B.V.UtrechtTel: +31 30 248 59 22Fax: +31 30 248 52 60

NORWAYAS ESABLarvikTel: +47 33 12 10 00Fax: +47 33 11 52 03

POLANDESAB Sp.z.o.oWarszawTel: +48 22 813 99 63Fax: +48 22 813 98 81

PORTUGALESAB LdaLisbonTel: +351 1 837 1527Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIAESAB Slovakia s.r.o.BratislavaTel: +421 7 44 88 24 26Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAINESAB Ibérica S.A.Alcobendas (Madrid)Tel: +34 91 623 11 00Fax: +34 91 661 51 83

SWEDENESAB Sverige ABGothenburgTel: +46 31 50 95 00Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International ABGothenburgTel: +46 31 50 90 00Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLANDESAB AGDietikonTel: +41 1 741 25 25Fax: +41 1 740 30 55

North and South AmericaARGENTINACONARCOBuenos AiresTel: +54 11 4 753 4039Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZILESAB S.A.Contagem--MGTel: +55 31 333 43 33Fax: +55 31 361 31 51

CANADAESAB Group Canada Inc.Missisauga, OntarioTel: +1 905 670 02 20Fax: +1 905 670 48 79

MEXICOESAB Mexico S.A.MonterreyTel: +52 8 350 5959Fax: +52 8 350 7554

USAESAB Welding & Cutting ProductsFlorence, SCTel: +1 843 669 44 11Fax: +1 843 664 44 58

Asia/PacificAUSTRALIAESAB Australia Pty LtdErmingtonTel: +61 2 9647 1232Fax: +61 2 9748 1685

CHINAShanghai ESAB A/PShanghaiTel: +86 21 6539 7124Fax: +86 21 6543 6622

INDIAESAB India LtdCalcuttaTel: +91 33 478 45 17Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIAP.T. Esabindo PratamaJakartaTel: +62 21 460 01 88Fax: +62 21 461 29 29

MALAYSIAESAB (Malaysia) Snd BhdSelangorTel: +60 3 703 36 15Fax: +60 3 703 35 52

SINGAPOREESAB Singapore Pte LtdSingaporeTel: +65 861 43 22Fax: +65 861 31 95

ESAB Asia/Pacific Pte LtdSingaporeTel: +65 861 74 42Fax: +65 863 08 39

SOUTH KOREAESAB SeAH CorporationKyung--NamTel: +82 551 289 81 11Fax: +82 551 289 88 63

THAILANDESAB (Thailand) LtdSamutprakarnTel: +66 2 393 60 62Fax: +66 2 748 71 11

UNITED ARAB EMIRATESESAB Middle EastDubaiTel: +971 4 338 88 29Fax: +971 4 338 87 29

Representative officesBULGARIAESAB Representative OfficeSofiaTel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPTESAB EgyptDokki--CairoTel: +20 2 390 96 69Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIAESAB Representative OfficeBucharestTel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CISESAB Representative OfficeMoscowTel: +7 095 937 98 20Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative OfficeSt PetersburgTel: +7 812 325 43 62Fax: +7 812 325 66 85

DistributorsFor addresses and phonenumbers to our distributors inother countries, please visit ourhome page

www.esab.com