Handleiding Mode d´emploi...

Medion B.V.John F. Kennedylaan 16a

5981 XC PanningenNederland

Hotline: 022006198Fax: 022006199

Hotline: 34-20 808 664Fax: 34-20 808 665

Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website www.medion.com/be onder „service“ en „contact“.

Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/be unter „service“ und „contact“.

Pour nous contacter, merci de vous diriger sur notre site internet www.medion.com/be, rubrique „service“ et

„contact“.

BE

LUX

AA 1

2/15

A

Projectiewekkerradio, radiogestuurdRadio-réveil avec projecteur, radio-pilotéFunkgesteuertes Projektions-UhrenradioMEDION® LIFE® E66245 (MD 84347)

HandleidingMode d´emploi

Bedienungsanleitung

84347 NL-FR- DE Aldi BE Cover RC1.indd Alle Seiten84347 NL-FR- DE Aldi BE Cover RC1.indd Alle Seiten 15.09.2014 11:06:2015.09.2014 11:06:20

NL

FR

DE

3 van 78

Inhoudsopgave1. Over deze handleiding ................................................................................ 4

1.1. Gebruikte waarschuwingspictogrammen en -symbolen ........................ 42. Gebruik voor het beoogde gebruiksdoel .................................................. 5

3. Inhoud van de verpakking .......................................................................... 5

4. Veiligheidsaanwijzingen ............................................................................ 6

4.1. Onbevoegde personen ......................................................................................... 64.2. Veilig gebruik ........................................................................................................... 64.3. Voeding ...................................................................................................................... 74.4. Plaats van opstelling .............................................................................................. 74.5. Elektromagnetische compatibiliteit................................................................. 84.6. Omgang met batterijen........................................................................................ 84.7. Reparaties .................................................................................................................. 94.8. Netadapter ................................................................................................................ 9

5. Overzicht van het apparaat ...................................................................... 10

5.1. Onderzijde ...............................................................................................................115.2. Display ......................................................................................................................12

6. Ingebruikneming ....................................................................................... 13

6.1. Uitpakken en opstellen .......................................................................................136.2. Gebruik .....................................................................................................................136.3. De batterijen plaatsen.........................................................................................13

7. Basisfuncties .............................................................................................. 14

7.1. Antw aan/uit ...........................................................................................................147.2. Instellingen ............................................................................................................147.3. Apparaatinstellingen ...........................................................................................157.4. Displayweergave wijzigen .................................................................................20

8. Wektijden ................................................................................................... 20

8.1. Wektijden instellen ...............................................................................................208.2. Alarm activeren .....................................................................................................208.3. Stopwatch ...............................................................................................................218.4. Middagslaaptimer ................................................................................................22

9. Projectiefunctie ......................................................................................... 22

9.1. Projectiearm opstellen ........................................................................................2210. Apparaat reinigen ...................................................................................... 24

11. Mogelijke storingen .................................................................................. 24

12. Apparaat demonteren en opslaan ........................................................... 25

13. Afvalverwijdering ...................................................................................... 25

14. Technische gegevens ................................................................................. 26

15. Conformiteitsinformatie ........................................................................... 26

16. Colofon ....................................................................................................... 27

84347 BE Aldi Content Final.indb 384347 BE Aldi Content Final.indb 3 06.01.2015 09:14:3006.01.2015 09:14:30

4 van 78

1. Over deze handleidingLees deze gebruikershandleiding grondig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt en houd u vooral aan de veiligheidsaanwijzin-gen!Wat u aan en met dit toestel doet, is alleen toegestaan voor zover dit in de gebruikershandleiding is beschreven.Houd deze gebruiksaanwijzing steeds binnen handbereik en bewaar ze goed, zodat u deze bij overdracht of verkoop van het product kunt mee-geven aan de nieuwe eigenaar.

1.1. Gebruikte waarschuwingspictogrammen en -symbolen

GEVAAR!

Waarschuwing voor direct levensgevaar!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ern-

stig onomkeerbaar letsel!

VOORZICHTIG!

Waarschuwing voor mogelijk middelzwaar of gering

letsel!

LET OP!

Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voor-komen!

OPMERKING!Nadere informatie voor het gebruik van het apparaat.

OPMERKING!Volg de aanwijzingen in de handleiding op!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor het risico op elektrische schokken!

• Opsommingsteken/informatie over gebeurtenissen die zich tijdens de bediening kunnen voordoen


NL

FR

DE

5 van 78

Aanwijzingen voor uit te voeren handelingen

2. Gebruik voor het beoogde gebruiksdoelDe projectiewekkerradio MD 84347: • is bedoeld voor het ontvangen van radiozenders en het beluisteren van radio-

programma’s, • kan worden gebruikt als wekker (wektoon of radio), • is bedoeld voor het projecteren van de tijd op een muur of plafond, • is bedoeld voor het weergeven van de tijd.Dit apparaat is bedoeld voor privégebruik en niet voor industriële of commerciële doeleinden. Denk eraan dat de garantie vervalt bij oneigenlijk, niet toegelaten gebruik:• Verricht geen aanpassingen aan het apparaat zonder onze toestemming en

gebruik geen toebehoren die niet door ons werden goedgekeurd of geleverd. • Gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde onderdelen en toebehoren.• Leef alle informatie in deze gebruiksaanwijzing door en vooral ook de veilig-

heidsaanwijzingen. Elk ander gebruik van het apparaat wordt beschouwd als on-eigenlijk gebruik en kan leiden tot letsel of materiële schade.

• Gebruik het apparaat niet onder extreme omgevingsfactoren.

3. Inhoud van de verpakkingControleer of alles in de verpakking zit en stel ons binnen de 14 dagen na

aanschaf op de hoogte van eventueel ontbrekende onderdelen.Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen aanwezig zijn:

− Projectiewekkerradio − Netadapter (Everway Industries Ltd, Model EW35V400-090A). − DC 3V, type "CR2032" − Handleiding en garantiebewijs


6 van 78

4. Veiligheidsaanwijzingen

4.1. Onbevoegde personen• Berg het apparaat en de accessoires buiten bereik van kinderen op. • Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geeste-lijke vermogens of met onvoldoende ervaring en/of kennis, mits deze personen onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het ge-bruik van het toestel zodat zij de daarmee samenhangende geva-ren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en door gebruikers uit te voeren onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij deze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

• Kinderen die jonger zijn dan 8 jaar moeten bij het apparaat en het netsnoer vandaan gehouden worden.

• Houd ook de plastic verpakkingen buiten bereik van kinderen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

4.2. Veilig gebruik

VOORZICHTIG!

Voorkom oogschade. Kijk niet in de lichtstraal. Richt de licht-straal niet op personen of dieren.

• Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat of in de onmiddellijke omgeving ervan, en bescherm alle onderdelen tegen druppels en spatwater. Het voorwerp kan om-vallen en de combinatie van vloeistof en elektriciteit is gevaarlijk.

• Trek bij beschadiging van de stekker, het aansluitsnoer of het ap-paraat meteen de stekker uit het stopcontact.

• Als het apparaat van een koude naar een warme plek wordt ge-bracht, kan er condensvorming in het apparaat optreden. Wacht enkele uren voordat u het apparaat in gebruik neemt.


NL

FR

DE

7 van 78

4.3. Voeding

WAARSCHUWING!

Let op het volgende:

• Sluit de stekker alleen aan op een goed bereikbaar, volgens de re-gels geïnstalleerd, geaard stopcontact (230 V ~ 50 Hz) in de buurt van de plaats van opstelling. Zorg ervoor dat het stopcontact altijd vrij toegankelijk is, zodat de stekker zonder problemen kan worden uitgetrokken.

• Haal voor het schoonmaken in principe altijd de stekker van het toestel uit het stopcontact.

• Trek het netsnoer steeds aan de stekker uit het stopcontact, trek niet aan het snoer.

• Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact in geval van scha-de aan het snoer, het apparaat of de stekker zelf of als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat zijn terechtgekomen.

4.4. Plaats van opstelling• Gebruik het apparaat enkel in droge ruimten. • Nieuwe apparaten geven de eerste uren soms een typische, onver-

mijdelijke, maar volstrekt ongevaarlijke geur af die na verloop van tijd steeds minder wordt. Om geuroverlast zoveel mogelijk te be-perken, adviseren wij u de ruimte regelmatig te luchten. We hebben er bij de ontwikkeling van dit product voor gezorgd dat we ruim onder de geldende grenswaarden zijn gebleven.

• Plaats en gebruik alle onderdelen op een stabiele, vlakke en tril-lingsvrije ondergrond zodat het apparaat niet kan vallen.

• Houd bij de opstelling minstens 5 cm afstand vrij rond het appa-raat om voldoende ventilatie te garanderen.

• De ventilatie mag niet belemmerd worden door voorwerpen zo-als tijdschriften, een tafelkleed, gordijnen enz. die het apparaat be-dekken.

• Stel het apparaat niet bloot aan directe warmtebronnen (bijvoor-beeld verwarmingen).

• Zet geen open vuur (bv. brandende kaarsen) op of rond het appa-raat.


8 van 78

• Plaats geen voorwerpen op de snoeren omdat deze anders be-schadigd kunnen raken.

• Gebruik het apparaat uitsluitend in woonkamers of soortgelijke ruimten.

4.5. Elektromagnetische compatibiliteit• Zorg voor een afstand van minstens een meter tussen het toestel

en hoogfrequente en magnetische storingsbronnen (televisietoe-stel, andere luidsprekerboxen, mobiele en draadloze telefoons, enz.) om werkingsstoringen te vermijden.

4.6. Omgang met batterijen

WAARSCHUWING!

Batterijen kunnen brandbare stoffen bevatten. Bij onoor-

deelkundige behandeling kunnen batterijen leeglopen,

sterk verhit raken, ontbranden of zelfs exploderen, wat tot

persoonlijk letsel of schade aan het apparaat kan leiden.

Houdt u beslist aan de volgende adviezen:

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Als batterijen per onge-luk worden ingeslikt, moet u onmiddellijk contact opnemen met uw huisarts.

• Controleer, voordat u de batterij inzet, of de contacten van het ap-paraat en de batterij schoon zijn en reinig deze indien nodig.

• Laad batterijen nooit op (tenzij dit uitdrukkelijk wordt vermeld). EXPLOSIEGEVAAR!

• Batterijen nooit kortsluiten en nooit in het vuur werpen. Explosie-gevaar!

• Demonteer of vervorm de batterijen niet. U kunt gewond raken aan handen of vingers, of batterijvloeistof kan in de ogen of op de huid terechtkomen. Als dit toch gebeurt, spoelt u de plekken over-vloedig met schoon water en waarschuwt u meteen uw huisarts.

• Stel batterijen nooit bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht, vuur of iets dergelijks!

• Draai de polariteit nooit om. Let op dat de plus- (+) en minpolen (–) correct zijn geplaatst om kortsluiting te vermijden.

• Neem leeggelopen batterijen onmiddellijk uit het apparaat.


NL

FR

DE

9 van 78

• Neem de batterijen uit het apparaat als u het langere tijd niet ge-bruikt.

• Vervang een lege batterij door een nieuwe batterij van hetzelfde type.

4.7. Reparaties

WAARSCHUWING!

Let op het volgende:

Neem contact op met ons Service Center wanneer u technische pro-blemen hebt met uw apparaat.• Probeer in geen geval zelf het apparaat te openen en/of te repa-

reren. Neem om risico’s te vermijden bij storingen contact op met het Medion Service Center of een deskundig reparatiebedrijf.

Als de aansluitkabel van het apparaat beschadigd is moet deze, om gevaar te voorkomen, worden vervangen door de klantenservice van de fabrikant of een andere deskundige persoon.

4.8. NetadapterGebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter (Everway Indus-tries Ltd, Model EW35V400-090A). De netadapter mag alleen in droge ruimtes binnenshuis worden gebruikt.


10 van 78

5. Overzicht van het apparaat

1

9

8

5

3

7

16

6

42

15

15141312

17

10

11

1) Projectiearm2) RCC ST/MO: Ontvangst van het DCF-signaal in/uitschakelen

Ong. 3 seconden ingedrukt houden om het automatische zoeken naar een DCF-signaal te starten.Tijdens de radiomodus indrukken om te wisselen tussen de mono- en stereo- modus.

3) TIMER: Stopwatch inschakelen4) USER/SLEEP: Snelkeuze van een zender; slaaptimer programmeren5) ON/OFF: Antw aan/uit6) VOLUME + / VOLUME - : Volume verhogen/verlagen

- ALARM SET - : Alarmtijd instellen.7) NAP / TIMER: Middagslaaptimer8) SNOOZE/DIMMER: Instellen van de sluimer-/dimmerfunctie.9) DISPLAY10) FOKUS: Focussen van de projectie11) Luidspreker12) PROJECTION ON/OFF: Schakelt de projectie in/uit. Door kort indrukken

wordt de projectie 180° gedraaid.13) MEM/AMS: Automatische/handmatige zenderopslag14) PRESET + : Zenderplaatskeuze15) PRESET - : Zenderplaatskeuze16) TUNING DOWN / TUNING UP : Zenderzoekfunctie/tijd-/datuminstel-

lingen/in stand-by: Weergave tijd/datum en tijd/locatietijd veranderen17) MODE/BAND: Instellingsmenu, kiezen van de frequentieband.


NL

FR

DE

11 van 78

5.1. Onderzijde

153

151

2

1) Binnenantenne2) Adapteraansluiting: AC 9 V ~ 400 mA3) Batterijvak: Batterijvak voor 1 batterij type CR 2032


12 van 78

5.2. Display

1) Toetsblokkering2) DCF-ontvangst3) Slaap-symbool4) Snooze-symbool5) Frequentieband6) Inslaapfunctie7) Zomertijd8) Weekdag9) Datum/tijdzoneweergave10) Geheugenplaats/stereo-/mono-ontvangst11) Geheugenplaats/stereo-/mono-ontvangst12) Gebruikergeheugen 13) Ontvangstbereik14) Weergave tijd/datum/frequentie15) Symbool ingeschakeld weksignaal Radio 1, Radio 2 en Wekker 1, Wekker 2


NL

FR

DE

13 van 78

6. Ingebruikneming

6.1. Uitpakken en opstellenZet het apparaat op een vlak, stevig oppervlak. Let op de volgende punten:• Stel het apparaat en de batterij niet bloot aan krachtige warmtebronnen• Stel het apparaat en de batterij niet bloot aan direct zonlicht; • Stel het apparaat (wekkerradio en netadapter) niet bloot aan water in welke

vorm dan ook.

6.2. Gebruik Steek de netadapter in een goed bereikbaar stopcontact

(230 V ~ 50 Hz).

AANWIJZING!Zet de geheugenbatterij pas in het apparaat nadat het op de netspan-ning is aangesloten. Anders vindt er geen automatisch zoeken van zenders en automatische instelling van de tijd plaats.

6.3. De batterijen plaatsenPlaats een batterij van het type CR 2032 om ervoor te zorgen dat de klok op de achtergrond doorloopt en dat de instellingen van het apparaat bewaard blijven wanneer u het netsnoer van het apparaat loskoppelt.

1) Draai het batterijvakdeksel met behulp een passend muntje linksom open en verwijder het deksel.

2) Leg de batterij met de – pool naar onderen in het batterijvak.3) Zet vervolgens het deksel van het batterijvak weer terug, zoals aangegeven,

met de nokjes in de uitsparingen. 4) Draai vervolgens het deksel van het batterijvak met een passend muntje

rechtsom weer dicht.

AANWIJZING!Haal de batterij uit het apparaat als u het langere tijd niet gebruikt.


14 van 78

7. BasisfunctiesUw projectieklok wordt radiografisch bestuurd en hoeft daarom niet handmatig te worden ingesteld.De projectieklok zal eerst de zenders en daarna de tijd automatisch opslaan.Nadat u de netadapter hebt aangesloten en het zoeken van de zenders is voltooid, zoekt het apparaat naar een DCF-signaal voor de ontvangst van de tijd en de da-tum. Op het display knippert het zendersymbool .Dit zoeken kan tot 10 minuten duren. Als er na deze tijd geen signaal is gevonden stelt u de klok handmatig in (zie Apparaatinstellingen p. 12).Nadat het apparaat de zenders heeft ontvangen en de instellingen heeft uitgevoerd wordt het symbool continu op het display weergegeven.Zet het apparaat in de buurt van een raam zodat zendersignalen beter kunnen wor-den ontvangen.Om de radio-ontvangst (FM) te verbeteren verandert u de positie van de binnenan-tenne.

Opmerking!De DCF-ontvangst voor de radioklok kan verstoord worden door hoog-frequente storingen op de netleiding. Gebruik in dat geval een ander stopcontact of voer de tijdsynchronisatie op een later moment uit.

7.1. Antw aan/uit Druk op de toets ON/OFF om het apparaat in te schakelen. Druk opnieuw op de toets ON/OFF om het apparaat uit te schakelen.

7.2. Instellingen Om de verschillende instellingen uit te voeren moet de radio uitgeschakeld zijn.U kunt de volgende instellingen wijzigen:• Tijd• Datum• SDA (Weksignaal bijzondere datum)• Tijdzone• Locale tijd• 12/24 uur• SNZ – tijd (weksignaalonderbreking)


NL

FR

DE

15 van 78

Als in het instellingsmenu niet binnen 15 seconden op een toets wordt gedrukt, wordt het menu automatisch uitgeschakeld. Tot op dat moment uitgevoerde instel-lingen worden opgeslagen. Als u nu nog wijzigingen wilt aanbrengen, moet u het gehele menu opnieuw doorlopen.Door kort drukken op TUNING DOWN▼ of TUNING UP▲ verandert de invoer één plaats; als u de toets langer ingedrukt houdt volgt een snelle doorloop.

Druk op de toets MODE/BAND om naar de „Apparaatinstelling“ te gaan.

7.3. ApparaatinstellingenOm de instellingen uit te voeren gaat u als volgt te werk:

Druk op de toets MODE/ BAND. De tijd gaat knipperen. Stel vervolgens met de toets TUNING DOWN▼ of TUNING UP▲ de actuele

tijd in. Druk op de toets MODE/ BAND, om de datum te kiezen. Stel vervolgens met de toets TUNING DOWN▼ of TUNING UP▲ de actuele

datum in. Druk op de toets MODE/BAND om de SDA-datum (Weksignaal bijzondere da-

tum) in te stellen.De SDA-functie ondersteunt de opslag van tot 10 (herhalende) data zoals verjaarda-gen e.a.. Het apparaat geeft op de betreffende dag op de ingestelde tijd de SDA-datum en kan met een willekeurige toets worden uitgeschakeld. Als het alarm niet wordt uitgezet wordt het elk uur herhaald.

Kies met de toets PRESET + of PRESET - de gewenste SDA-geheugenplaats (1 - 10).

Stel vervolgens met TUNING DOWN▼ Of TUNING UP▲ de gewenste SDA-datum in.

Als dit een herhalende datum is drukt u op de toets NAP/TIMER om het jaar te negeren. Op het display wordt dan -- weergegeven in plaats van het jaar.

Druk op de toets TIMER om de gewenste tijd in te stellen. Stel met de toets TUNING DOWN▼ Of TUNING UP▲ de gewenste tijd in. Druk op de toets MODE/BAND om de tijdzone LOCAL te kiezen. Stel vervolgens met de toets TUNING DOWN▼ of TUNING UP▲ de tijdzone

van uw plaats in (bijv. BER voor Berlijn) (zie tabel van de Tijdzones verder ben-eden).

Druk op de toets MODE/BAND om de tijdzone CITY te kiezen. Hier kan een tweede tijdzone ingesteld worden.

Stel vervolgens met TUNING DOWN▼ of TUNING UP▲ de gewenste tijd-zone in.

Druk na voltooiing van de apparaatinstellingen in de standby-modus op de toets TUNING UP-▲ om de tijd van de gekozen stad weer te geven. Op het dis-play wordt CITY weergegeven.

Druk op de toets MODE/BAND om de tijdnotatie in te stellen.Stel vervolgens met TUNING DOWN▼ Of TUNING UP▲ de gewenste tijdno-


16 van 78

tatie) (12/24 hr) in.Bij het 12 uurs-formaat geeft PM op het display aan dat de tijd tussen 12 uur ‘s mid-dags en 23:59 uur is (bijv. 15:00 = 3:00 PM). In de periode tussen middernacht en 11:59 ‘s middags wordt de normale tijd weergegeven.

Druk op de toets MODE/BAND, om de gewenste sluimertijd in te stellen. Stel vervolgens met TUNING DOWN▼ Of TUNING UP▲ het gewenste inter-

val in (5 – 120 minuten) (zie ook het deel Weksignaalonderbreking). Druk op de toets MODE/BAND, om de ingevoerde gegevens op te slaan.

OPMERKINGAls de ingestelde alarmtijd is verstreken, schakelt het apparaat automa-tisch voor maximaal twee uur over naar de sluimermodus.

U kunt het volume van de radio bij het wekken als volgt instellen: Druk op de toets MODE/BAND, totdat ALV wordt weergegeven. Stel nu met

behulp van de toets TUNING DOWN▼ Of TUNING UP▲het gewenste maxi-male volume (niveau 1-15) van de radio in, waarmee u wilt worden gewekt.

Druk op de toets MODE/BAND om de ingevoerde gegevens op te slaan.


NL

FR

DE

17 van 78

7.3.1. TijdzonesWeer-

gave

Tijds-

verschilStad

Weer-

gave

Tijds-

verschilStad

PAR 1 Parijs/Frankrijk ROM 1 Rome/Italië

BER 1 Berlijn/Duitsland CAI 2 Caïro/Egypte

LON 0 Londen/Engeland IST 2 Istanboel/Turkije

UTC 0 Universal Time Coor-dinated MOW 3 Moskou/

Rusland

BUE -3 Buenos Aires/Argen-tinië KWI 3 Koeweit City/

Koeweit

RIO -3 Rio de Janeiro/Bra-zilië DXB 4 Dubai/

Saudi Arabië

CCS -4.5 Caracas/Venezuela KHI 5 Karachi/Pakistan

YUL -5 Montreal/Canada DAC 6 Dacca/Bangla-desh

YYZ -5 Toronto/Canada BKK 7 Bangkok/Thailand

NYC -5 New York SIN 8 Singapore

MEX -6 Mexico City/Mexico HKG 8 Hongkong

CHI -6 Chicago/VS PEK 8 Beijing/China

DEN -7 Denver/VS SHA 8 Shanghai/China

LAX -8 Los Angeles/USA TYO 9 Tokyo/

Japan

YVR -8 Vancouver/Canada SYD 10 Sydney/Australië

ANC -9 Anchorage/VS NOU 11 Noumea/Nieuw Caledonië

HNL -10 Honolulu/VS AKL 12 Auckland/Nieuw Zeeland


18 van 78

7.3.2. Automatisch zoeken van zenders

OPMERKING!Bij een automatische zoekactie worden alle tot dusver opgeslagen zen-ders overgeschreven.

U schakelt de radio in door op de toets ON/OFF te drukken. Druk ca. 2 seconden op de toets MEM/AMS. Laat de toets los om het automatische zoeken van zenders te starten.

Het apparaat zoekt nu in de gekozen frequentieband en slaat vervolgens de sterk-ste zenders in de gekozen frequentieband op.

Druk op de toets PRESET - of PRESET + om een opgeslagen zender te kiezen. Het apparaat kan tot 5 zenders op de middengolf en tot 20 zender op de FM per

geheugenplaats (A of B) opslaan.

7.3.3. Handmatig zoeken van zenders Druk op de toets ▼-TUNING DOWN of TUNING UP -▲ om een gewenste fre-

quentie in te stellen. Druk op de toets MEM/AMS en kies met de toetsen PRESET – of

PRESET + de gewenste geheugenplaats. Druk opnieuw op de toets MEM/AMS om het opslaan af te sluiten.

7.3.4. GebruikergeheugenU kunt tot 20 zenders onder de „Gebruiker geheugenplaats“ A of B opslaan.Om een zender onder de geheugenplaats A op te slaan gaat u als volgt te werk:

Als naast de frequentieweergave B wordt weergegeven houdt u de toets USER/SLEEP ingedrukt tot A naast de frequentieweergave wordt weergegeven.

Stel vervolgens met TUNING DOWN▼ Of TUNING UP▲ de gewenste fre-quentie in.

Druk op de toets MEM/AMS en kies met de toetsen PRESET – of PRESET + de gewenste geheugenplaats.

Druk opnieuw op de toets MEM/AMS om het opslaan af te sluiten.Om onder „Gebruiker geheugenplaats“ B op te slaan gaat u als volgt te werk:

Als naast de frequentieweergave A wordt weergegeven houdt u de toets USER/SLEEP ingedrukt, tot B naast de frequentieweergave wordt weergegeven.

Stel vervolgens met TUNING DOWN▼ of TUNING UP▲ de gewenste fre-quentie in.

Druk op de toets MEM/AMS en kies met de toetsen PRESET – of PRESET + de gewenste geheugenplaats.

Druk opnieuw op de toets MEM/AMS om het opslaan af te sluiten.


NL

FR

DE

19 van 78

OPMERKINGOm te kunnen opslaan, moet de radio ingeschakeld zijn.

7.3.5. Het gebruikergeheugen weergevenOm een „gebruikergeheugenplaats“ weer te geven gaat u als volgt te werk:

Houd de toets USER/SLEEP ingedrukt tot het gewenste „gebruikergeheugen“ (A of B) naast de frequentieweergave wordt weergegeven.

Kies vervolgens met de toetsen PRESET – of PRESET + de gewenste geheu-genplaats.

7.3.6. Volume Druk op de toets VOLUME om het volume te verlagen. Druk op de toets VOLUME om het volume te verhogen.

7.3.7. Toetsblokkering Houd de toets MODE/BAND ca. 3 seconden ingedrukt om de toetsblokkering

in te schakelen. Bij een ingeschakelde blokkering wordt op het display het sleu-telsymbool weergegeven.

Houd de toets MODE/BAND opnieuw ca. 3 seconden ingedrukt om de toets-blokkering uit te schakelen.

7.3.8. Displayverlichting Druk op de toets SNOOZE/DIMMER om de achtergrondverlichting in te

schakelen. Druk op de toets SNOOZE/DIMMER om de achtergrondverlichting uit te

schakelen.OPMERKING

Tussen 23:00 en 05:00 ‘s morgens wordt het display automatisch ge-dimd.

Houd de toets SNOOZE/DIMMER ingedrukt om de automatische dimfunctie in te schakelen. Op het display verschijnt ON.

Houd de toets SNOOZE/DIMMER opnieuw ingedrukt om de automatische dimfunctie uit te schakelen. Op het display verschijnt OFF.

7.3.9. Schakelen tussen stereo en monoMet het apparaat kunt u een zender in stereo of mono weergeven.

Druk terwijl de radio is ingeschakeld op de toets RCC ST-MO om te wisselen tussen ST (stereo) of MO (mono).

Op het display wordt de gekozen functie weergegeven.Na 5 seconden gaat het display weer naar de geheugenplaatsweergave.


20 van 78

7.4. Displayweergave wijzigenIn uitgeschakelde toestand kunt u het de display op drie manieren laten weergeven:

Afwisselende weergave van tijd en tweede tijdzone: Druk op de toets TUNING

UP ▲. Afwisselende weergave van tijd en datum: Druk op de toets

TUNING DOWN ▼. Om alleen de tijd weer te geven drukt u opnieuw op de betreffende toets TU-

NING UP▲ resp. TUNING DOWN ▼.

8. Wektijden

8.1. Wektijden instellen Druk in de uitgeschakelde stand kort op de toets ALARM 1 om naar de alarm-

modus 1 te gaan.De wektijdaanduiding knippert.

Houd de toets TUNING DOWN▼ Of TUNING UP▲ ingedrukt tot de gewen-ste tijd is ingesteld.

Druk op de toets NAP/TIMER om de gewenste dagen in te stellen (SA-SU, MO-FR, MO-SU).

Druk herhaald op de toets ALARM 1 om de gewenste wekker ( radio of wekker ) in te stellen.

Kies bij uitgeschakelde radiowekfunctie met de toets PRESET – of PRESET + de gewenste radiozender waarmee u wilt worden gewekt (zie ook “7.3. Appa-raatinstellingen” op pagina 15 om de radiozenders in te stellen.) Hier worden de opgeslagen AM-zenders weergegeven als geheugenplaats 21-25. Let erop dat de als laatste actieve gebruiker (A of B) wordt gebruikt.

OPMERKINGAls het alarm is uitgeschakeld wordt noch de radiowekker noch de standaardwekker op het display weergegeven.

Ga op de hierboven beschreven wijze te werk voor het instellen van het tweede alarm "ALARM 2", waarbij u niet op de toets ALARM 1 maar op de toets ALARM 2 drukt.

8.2. Alarm activerenNa de instelling van de betreffende wektijd is het ingestelde weksignaal ingescha-keld en op het display wordt het betreffende symbool weergegeven; / voor de radiowekker en / voor de normale wekker.

Om het weksignaal uit te schakelen drukt u in de standby-modus herhaald op de toets ALARM van het betreffende weksignaal (Alarm 1 of Alarm 2) tot er geen „alarmsymbool“ meer te zien is.


NL

FR

DE

21 van 78

Alarm 1-symbool

Wekken door de radiowekker − Alarmvolume is instelbaar (zie “7.3. Apparaatinstellingen” op pagi-

na 15)

Zoemer (alarmtoon die in volume toeneemt)

Alarm 2-symbool

Wekken door de radiowekker

− Alarmvolume is instelbaar (zie “7.3. Apparaatinstellingen” op pagi-na 15)

Melodie

U kunt het weksignaal uitschakelen door in de stand-by modus meerdere ke-ren op de toets ALARM van het betreffende weksignaal (Alarm 1 of Alarm 2) te drukken tot er geen "alarmsymbool" meer te zien is.

8.2.1. Weksignaalonderbreking Druk bij het afgaan van het weksignaal op de toets SNOOZE/DIMMER op het

apparaat, om het weksignaal te onderbreken. Op het display wordt SNZ weerge-geven. Het weksignaal wordt onderbroken en na de in de apparaatinstellingen ingestelde tijd herhaald.

8.2.2. Uitschakelen Druk bij het afgaan van het weksignaal op een willekeurige toets, met uitzonder-

ing van SNOOZE/DIMMER om het alarm uit te schakelen.

8.2.3. Automatische sluimerfunctieBij ingeschakelde wekfunctie klinkt vijf minuten lang het weksignaal, totdat u het alarm uitschakelt door op de alarmtoets te drukken. Afhankelijk van het ingestelde aantal minuten resp. na maximaal twee uur wordt het alarm automatisch uitgescha-keld.

8.2.4. Sleep TimerHier stelt u de tijd in na welke de radio uitgeschakeld moet worden.

Druk herhaald op de toets USER/SLEEP tot u de gewenste tijd (5 – 120 mi-nuten) hebt ingesteld.

Op het display wordt het Sleep- -symbool weergegeven en de radio schakelt na afloop van deze ingestelde tijd automatisch uit.

Om de functie te beëindigen drukt u herhaald op de toets USER/SLEEP tot op het display OFF wordt weergegeven.

8.3. Stopwatch Druk op de toets TIMER om naar de stopwatchfunctie te gaan.


22 van 78

Druk opnieuw op de toets TIMER om de stopwatch te starten. Druk opnieuw op de toets TIMER om de stopwatch te stoppen. Houd de toets TIMER langer ingedrukt om de stopwatchfunctie uit te schakel-

en.

8.4. MiddagslaaptimerHet apparaat kan u na een gewenste tijd (00:01 – 23:59) door een wektoon wekken.

Druk op de toets NAP/TIMER.De NAP/Timer-weergave 0:30 begint dan te knipperen.

Stel met de toetsen TUNING DOWN▼ of TUNING UP▲ de gewenste tijd in. Druk opnieuw op de toets NAP/TIMER om de NAP Timer te starten.

Op het display wordt vervolgens het NAP-symbool weergegeven. Druk op de toets NAP/TIMER om de NAP Timer te onderbreken. Druk opnieuw op de toets NAP/TIMER om de NAP Timer te hervatten. Houd de toets NAP/TIMER ingedrukt om de NAP/TIMER-functie uit te

schakelen.

9. ProjectiefunctieHet apparaat is uitgerust met een projectiefunctie. Hiermee kunt u de tijd projecte-ren op een plat oppervlak, bijvoorbeeld een muur.De geprojecteerde tijd is goed zichtbaar als het in de betreffende ruimte donker is.

9.1. Projectiearm opstellenOm de projectiearm volledig te gebruiken moet u hem uit het apparaat trekken. Ga hierbij als volgt te werk:1) Klap de projectiearm omhoog.

2) Trek de projectiearm naar boven tot hij vast klikt.


NL

FR

DE

23 van 78

3) Draai de projectiearm vervolgens in de gewenste richting (max. 315°).

Klap de projectiearm weer in als u de projectiefunctie niet gebruikt.

OPMERKINGDe projectieverlichting werkt ook bij een ingeklapte projectiearm. U kunt deze handmatig uitschakelen (met de toets PROJECTION ON/OFF).

9.1.1. Projectiefunctie inschakelen Druk op de toets PROJECTION ON / OFF om de projectiefunctie in te

schakelen.

9.1.2. Projectiearm draaienU kunt de projectiearm 315° draaien om de tijd op een willekeurige wand te projec-teren.

Klap daarvoor de projectiearm omhoog en trek de projectiearm naar boven tot hij vast klikt.

Vervolgens kunt u de projectiearm in een willekeurige richting draaien.

9.1.3. Projectie scherpstellenU kunt de geprojecteerde tijd scherpstellen.

Schuif het FOKUS-regelaar op de achterzijde van de projectiearm naar boven of naar onderen.

Daardoor verandert de focus van de projectie.


24 van 78

9.1.4. Projectie draaienU kunt de geprojecteerde tijd 180° draaien.

Druk kort op de toets PROJECTION ON/OFF om de geprojecteerde tijd 180° te draaien.

9.1.5. Projectie uitschakelen Houd de toets PROJECTION ON/OFF ingedrukt.

De projectie en de verlichting worden dan uitgeschakeld.

10. Apparaat reinigenLET OP!

Het apparaat kan beschadigd raken door statische elektrici-teit, verkeerde schoonmaakmiddelen of het binnendringen van vloeistoffen!Gebruik uitsluitend een antistatische doek of een doek die licht is bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel.Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het apparaat kunnen binnendringen.

Veeg het apparaat regelmatig schoon met een licht bevochtigde of een antistati-sche doek.Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnendringt.

11. Mogelijke storingenWanneer het apparaat niet correct werkt, ga dan eerst aan de hand van de onder-staande lijst na of u het probleem zelf kunt verhelpen.Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren. Neem voor reparaties contact op met ons servicecentrum of een deskundige werkplaats.

Kenmerk Oorzaak Oplossing

Er is geen geluid bij de radio-ontvangst.

Het volume is te laag. Verhoog het volume.

De radio-ontvangst is verstoord.

De instelling van de zen-der is per ongeluk veran-derd.

Stel de zender opnieuw in.

Het antennesignaal is te zwak.

FM: Wijzig de stand van de an-tenne.AM: Draai het apparaat om of zet het op een andere plaats.

Storingen door elektrische apparaten.

Zet het apparaat op een andere plaats.


NL

FR

DE

25 van 78

Kenmerk Oorzaak Oplossing

Het apparaat reageert niet op de toetsbediening

Er is sprake van elektrosta-tische ontlading.

Schakel het apparaat uit.Verwijder de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.Verwijder de back-up batterij.Plaats de back-up batterij na enkele seconden weer terug.Sluit het apparaat na enkele seconden weer aan.

12. Apparaat demonteren en opslaan Schakel het apparaat uit. Verwijder de back-up batterij. Verpak het apparaat in de oorspronkelijke verpakking. Bewaar het apparaat een droge plek.

13. Afvalverwijdering

VerpakkingUw projectieklok is verpakt als bescherming tegen schade bij het trans-port. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden hergebruikt of terug worden gebracht in de grondstoffenkringloop.

ApparaatAfgedankte apparatuur mag niet met huishoudelijk afval worden afgevoerd.Volgens EG-richtlijn 2012/19/EU moet oude apparatuur aan het ein-de van de levensduur volgens voorschrift worden afgevoerd. Hierbij worden de bruikbare grondstoffen in het apparaat voor re-

cycling gescheiden waarmee de belasting van het milieu wordt beperkt.Lever het afgedankte apparaat voor recycling in bij een inzamelpunt voor elek-trisch afval of een algemeen inzamelpunt voor recycling. Neem voor verdere informatie contact op met uw plaatselijke reinigingsdienst of met uw gemeente.

BatterijenLege batterijen horen niet bij het huisvuil. Batterijen moeten bij een ver-zamelpunt voor oude batterijen worden ingeleverd.


26 van 78

14. Technische gegevensNetvoeding:

Netadapter: Everway Industries LtdModelnummer: EW35V400-090AIngang: 230 V~ 50 Hz, 25 mAUitgang: 9 V ~ 400 mA

Radio:

Frequentiebereik: AM 522 – 1620 kHz FM 87,5 – 108 MHzUitgangsvermogen: 2x 0,5 W RMS

Geheugenbatterij: 1x 3 V batterij CR 2032

15. ConformiteitsinformatieHiermee verklaart Medion AG dat het product MD 84347 aan de vol-gende Europese eisen voldoet:

• EMV-richtlijn 2004/108/EG• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG• Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG• RoHS-richtlijn 2011/65/EU.Volledige conformiteitsverklaringen kunt u vinden op www.medion.com/conformity. Technische wijzigingen voorbehouden.


NL

FR

DE

27 van 78

16. ColofonCopyright © 2015Alle rechten voorbehouden.Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd.Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige an-dere vorm zonder de schriftelijke toestemming van de fabri-kant is verboden.Het copyright berust bij:Medion AG

Am Zehnthof 77

D-45307 Essen

Duitsland

De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal www.medion.com/be/nl/service/start/ beschikbaar voor download.U kunt ook de bovenstaande QR-code scannen en de handleiding via het service-portal naar uw mobiele toestel downloaden.


28 van 78


NL

FR

DE

29 de 78

Sommaire1. À propos de ce mode d’emploi ................................................................. 30

1.1. Symboles et avertissements utilisés ..............................................................302. Utilisation conforme .................................................................................. 31

3. Contenu de la livraison .............................................................................. 31

4. Consignes de sécurité ............................................................................... 32

4.1. Catégories de personnes non autorisées .....................................................324.2. Sécurité de fonctionnement .............................................................................324.3. Alimentation ...........................................................................................................334.4. Lieu d’installation / environnement ...............................................................334.5. Compatibilité électromagnétique ..................................................................344.6. Manipulation sûre des batteries ......................................................................344.7. Réparation ...............................................................................................................354.8. Bloc d’alimentation ..............................................................................................35

5. Vue d’ensemble de l’appareil .................................................................... 36

5.1. Vue de dessous ......................................................................................................375.2. Écran ..........................................................................................................................38

6. Mise en service ........................................................................................... 39

6.1. Déballage et installation ....................................................................................396.2. Fonctionnement ...................................................................................................396.3. Insertion de la pile ................................................................................................39

7. Fonctions de base ...................................................................................... 40

7.1. Allumer et éteindre l’appareil ...........................................................................407.2. Réglages ...................................................................................................................407.3. Réglages de l’appareil .........................................................................................417.4. Modifier l‘affichage à l‘écran .............................................................................46

8. Heures de réveil ......................................................................................... 46

8.1. Régler les heures de réveil .................................................................................468.2. Activer l’alarme ......................................................................................................468.3. Fonction Projection de l’heure .........................................................................48

9. Nettoyage de l’appareil ............................................................................. 50

10. Dysfonctionnements possibles ................................................................ 50

11. Démontage et stockage de l'appareil ...................................................... 51

12. Recyclage .................................................................................................... 52

13. Données techniques .................................................................................. 52

14. Information relative à la conformité ........................................................ 53

15. Mentions légales ........................................................................................ 53


30 de 78

1. À propos de ce mode d’emploiAvant d‘utiliser l‘appareil pour la première fois, lisez attentivement le présent mode d’emploi et veillez surtout à vous conformer aux consignes de sécurité !Toute action subie par et effectuée avec cet appareil doit se dérouler tel que décrit dans ce mode d‘emploi.Ayez toujours ce mode d‘emploi à portée de main et conservez-le soi-gneusement afin de pouvoir le remettre au nouveau propriétaire si vous donnez ou vendez l‘appareil.

1.1. Symboles et avertissements utilisésDANGER !

Avertissement d'un risque vital immédiat !

AVERTISSEMENT !

Avertissement d'un risque vital possible et/ou de bles-

sures graves irréversibles !

PRUDENCE !

Avertissement d'un risque possible de blessures

moyennes à légères !

ATTENTION !

Respecter les consignes pour éviter tout dommage matériel !

REMARQUE !Informations supplémentaires pour l'utilisation de l'appareil !

REMARQUE !Respecter les consignes du mode d'emploi !

AVERTISSEMENT !

Avertissement d'un risque d'électrocution !

• Énumération / information sur des événements se produisant en cours d'utilisation

Action à exécuter


NL

FR

DE

31 de 78

2. Utilisation conformeLe radioréveil avec projection de l’heure MEDION MD 84347 sert:

− à la réception de chaînes de radio et à l’écoute de programmes radiopho-niques,

− au réveil par sonnerie d’alarme ou diffusion de la radio, − à la projection de l’heure sur un mur ou au plafond − à l’indication de l’heure.

L‘appareil est destiné exclusivement à un usage privé et non à une utilisation indus-trielle/professionnelle. Veuillez noter qu‘en cas d‘utilisation non conforme, la garantie est annulée.• Ne transformez pas l’appareil sans notre accord et n’utilisez pas de périphériques

autres que ceux que nous avons nous-mêmes autorisés ou livrés. • Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires que nous avons livrés

ou autorisés.• Tenez compte de toutes les informations contenues dans le présent mode d’em-

ploi, en particulier des consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considé-rée comme non conforme et peut entraîner des dommages corporels ou maté-riels.

• N’utilisez pas l’appareil dans des conditions ambiantes extrêmes !

3. Contenu de la livraisonVeuillez vérifier si la livraison est complète et nous informer dans un délai de quinze

jours à compter de la date d‘achat si ce n‘est pas le cas.Au cours du déballage, assurez-vous que les éléments suivants ont bien été livrés :

− Radio-réveil projecteur − Bloc d’alimentation (Everway Industries Ltd, référence : EW35V400-090A) − 1 pile bouton de 3 V (CR 2032) − Mode d’emploi et carte de garantie


32 de 78

4. Consignes de sécurité

4.1. Catégories de personnes non autorisées• Conservez l’appareil et les accessoires dans un endroit hors de la

portée des enfants. • Le présent appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8

ans et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d’expériences et/ou de connais-sances s’ils sont surveillés ou s’ils ont reçu des instructions pour pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité et ont compris les dan-gers en résultant. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance de l’appareil par l’utilisateur ne doivent pas être exécutés par des enfants, sauf si ceux-ci sont âgés de 8 ans et plus et sont surveillés.

• Conservez l’appareil et le cordon d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

• Conservez également les films d’emballage hors de la portée des enfants : risque d’asphyxie !

4.2. Sécurité de fonctionnement

PRUDENCE !

Éviter les lésions oculaires :Ne regardez pas directement le rayonnement lumineux.Ne dirigez pas directement le rayonnement lumineux vers les personnes ou les animaux.

• Ne posez pas sur l’appareil ni à proximité de l’appareil de récipient contenant du liquide, tel qu’un vase, et protégez toutes les pièces contre les gouttes d’eau et éclaboussures. Le récipient pourrait se renverser et le liquide porter atteinte à la sécurité électrique.

• Si la fiche secteur, le cordon d’alimentation ou l’appareil est en-dommagé, débranchez immédiatement la fiche de la prise.

• Si vous transportez l’appareil d’un endroit froid dans un endroit chaud, il est possible que, par condensation, de l’humidité se forme à l’intérieur de l’appareil. Dans ce cas, attendez quelques heures avant de mettre l’appareil en marche.


NL

FR

DE

33 de 78

4.3. Alimentation

AVERTISSEMENT !

Risque d’électrocution par des pièces conductrices de cou-

rant. Veuillez impérativement respecter les consignes sui-

vantes :

• Branchez la fiche secteur uniquement sur une prise de terre régle-mentaire (230 V ~ 50 Hz) située à proximité du lieu d’installation de l’appareil. La prise de courant doit rester accessible au cas où vous auriez besoin de débrancher l’appareil rapidement.

• Par principe, débranchez l’appareil du secteur avant chaque net-toyage.

• Lorsque vous débranchez la fiche de la prise, ne tirez pas sur le cor-don lui-même, mais toujours au niveau de la fiche.

• Si la fiche, le cordon d’alimentation ou l’appareil est endommagé à cause de liquides ou de corps étrangers qui se seraient introduits dans l’appareil, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant.

4.4. Lieu d’installation / environnement• N’utilisez l’appareil que dans des pièces sèches. • Durant les premières heures d’utilisation, les appareils neufs

peuvent dégager une odeur typique inévitable, mais totalement inoffensive qui s’estompe progressivement au fil du temps. Pour combattre cette formation d’odeur, nous vous conseillons d’aé-rer régulièrement la pièce. Lors du développement de ce produit, nous avons tout mis en œuvre pour que les taux restent largement inférieurs aux taux limites en vigueur.

• Placez et utilisez tous les composants sur une surface stable, plane et exempte de vibrations afin d’éviter que l’appareil ne tombe.

• Veillez à laisser un espace libre d’au moins 5 cm tout autour de l’ap-pareil lorsque vous l’installez afin de garantir une aération suffi-sante.

• N’entravez pas l’aération de l’appareil en le recouvrant d’objets tels que revues, nappes, rideaux, etc.

• Veillez à ce que l’appareil ne soit pas exposé à une source de cha-leur directe (p. ex. un radiateur).


34 de 78

• Aucune source de feu nu (p. ex. des bougies allumées) ne doit se trouver sur ou à proximité de l’appareil.

• Ne posez aucun objet sur les câbles, ils pourraient être endomma-gés.

• Utilisez l’appareil uniquement dans des pièces d’habitation et simi-laire.

4.5. Compatibilité électromagnétique• Prévoyez au moins un mètre de distance par rapport aux sources

de brouillage haute fréquence et magnétiques éventuelles (télévi-seur, autres haut-parleurs, téléphones portables et sans fil, etc.) afin d’éviter tout dysfonctionnement.

4.6. Manipulation sûre des batteries

AVERTISSEMENT !

Une manipulation incorrecte pourrait endommager votre

appareil et nuire à votre santé.

Veuillez impérativement respecter les consignes sui-

vantes :

Les batteries peuvent contenir des substances inflammables. En cas de manipulation incorrecte, les batteries peuvent fuir, chauffer forte-ment, s‘enflammer, voire même exploser, ce qui pourrait endomma-ger votre appareil et nuire à votre santé. Veuillez impérativement res-pecter les consignes suivantes : • Conservez les batteries hors de la portée des enfants. En cas d’in-

gestion accidentelle d’une batterie, contactez immédiatement votre médecin.

• Avant d’insérer la batterie, vérifiez que les contacts de l’appareil et de la batterie sont bien propres ; nettoyez-les si nécessaire.

• Ne rechargez jamais des batteries (sauf si cela est indiqué expressé-ment). Risque d’explosion !

• Ne court-circuitez pas les batteries et ne les jetez pas au feu. Risque d’explosion !

• Ne démontez pas les batteries et n’essayez pas de les déformer. Vous risqueriez de vous blesser aux mains/doigts ou le liquide qui se trouve à l’intérieur des batteries pourrait entrer en contact avec vos yeux ou votre peau. Si cela devait se produire, rincez les parties


NL

FR

DE

35 de 78

affectées abondamment à l’eau claire et consultez immédiatement votre médecin.

• Veillez à ce que les batteries ne soient jamais exposées à une source de chaleur intense (par ex. rayons du soleil, feu, etc.).

• N’inversez jamais la polarité. Veillez à respecter le pôle plus (+) et le pôle moins (-) afin d’éviter tout court-circuit.

• Si la batterie est usée, retirez-la immédiatement de l’appareil.• Retirez la batterie de votre appareil si vous n’avez pas l’intention de

l’utiliser pendant un certain temps.• Remplacez toujours la batterie usée par une batterie neuve du

même type.

4.7. Réparation

AVERTISSEMENT !

Risque d’électrocution par des pièces conductrices de cou-

rant. Veuillez impérativement respecter les consignes sui-

vantes :

• Veuillez vous adresser à notre centre de service après-vente si vous rencontrez des problèmes techniques avec votre appareil.

• N’essayez en aucun cas d’ouvrir ou de réparer vous-même l’appa-reil. Pour éviter tout danger, adressez-vous en cas de problème au centre de service après-vente Medion ou à un atelier spécialisé.

• Si le cordon d‘alimentation de l‘appareil est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une per-sonne qualifiée afin d‘éviter tout danger.

4.8. Bloc d’alimentationUtilisez uniquement le bloc d’alimentation (Everway Industries Ltd, ré-férence : EW35V400-090A). N’utilisez le bloc d’alimentation que dans des pièces sèches.


36 de 78

5. Vue d’ensemble de l’appareil

1

9

8

5

3

7

16

6

42

15

15141312

17

10

11

1) Bras de projection2) RCC ST/MO : activer/désactiver la réception du signal DCF

Maintenir env. 3 secondes enfoncée pour lancer la recherche automatique d’un signal DCFAppuyer en mode radio pour commuter entre mono et stéréo

3) TIMER : activer le chronomètre4) USER/SLEEP : sélection rapide d’un emplacement mémoire ; programmer

le sleeptimer5) ON/OFF : allumer et éteindre l’appareil6) VOLUME + / VOLUME - : augmenter/baisser le volume

- ALARME - : régler l'heure d'alarme.7) NAP / TIMER : minuterie pour la sieste8) SNOOZE/DIMMER : réglage de fonction Snooze/rétro-éclairage de l’écran9) ÉCRAN10) FOCUS : focaliser la projection11) Haut-parleurs12) PROJECTION ON/OFF : activer/désactiver la projection

Pression brève pour tourner la projection de 180°13) MEM/AMS : mémorisation automatique/manuelle des stations14) PRESET + : sélection d’une station mémorisée15) PRESET - : sélection d’une station mémorisée16) TUNING DOWN / TUNING UP : recherche de stations / réglages de


NL

FR

DE

37 de 78

l’heure et de la date ; en mode veille : affichage de l’heure/de la date et chan-ger l’heure/l’heure locale

17) MODE/BAND : menu de réglage, sélection de la bande de fréquence

5.1. Vue de dessous

153

151

2

1) Antenne fil2) Prise pour le bloc d’alimentation : 9 VAC ~ 400 mA 3) Compartiment à pile : compartiment pour 1 pile de type CR 2032


38 de 78

5.2. Écran

1) Blocage des touches2) Réception DCF3) Affichage Sleep4) Affichage Snooze5) Bande de fréquence6) Fonction assoupissement7) Heure d’été8) Jour de la semaine9) Affichage de date/fuseau horaire10) Emplacement mémoire/réception stéréo ou mono11) Emplacement mémoire/réception stéréo ou mono12) Mémoire utilisateur13) Zone de réception14) Affichage de l’heure/date/fréquence15) Affichage d’alarme active Radio 1, Radio 2 et Réveil 1, Réveil 2


NL

FR

DE

39 de 78

6. Mise en service

6.1. Déballage et installationInstallez l’appareil sur une surface stable et plane. Veillez à ce que :• l’appareil et la pile ne soient pas exposés à de fortes sources de chaleur ;• l’appareil et la pile soient protégés d’un rayonnement solaire direct ;• l’appareil (radio-réveil et bloc d’alimentation) n’entre pas en contact avec des li-

quides, des gouttes d’eau ou éclaboussures.

6.2. Fonctionnement Branchez le bloc d’alimentation sur une prise de courant de 230 V ~ 50 Hz facile-

ment accessible.

REMARQUE !N‘insérez la pile de secours qu‘une fois que l‘appareil est raccordé au ré-seau électrique. Sinon, la recherche automatique des stations n‘aura pas lieu et l‘heure ne se règlera pas automatiquement.

6.3. Insertion de la pilePour que l'heure continue à tourner en arrière-plan et que les réglages que vous avez effectués sur l'appareil soient conservés lorsque vous débranchez l'appareil du secteur, insérez une pile de type CR 2032.

1) Tournez le couvercle du compartiment à pile dans le sens contraire des ai-guilles d’une montre à l’aide d’une pièce de monnaie de taille adaptée et en-levez le couvercle.

2) Mettez la pile avec le pôle moins en bas dans le compartiment à pile.3) Remettez le couvercle du compartiment à pile en place comme illustré avec

les ergots dans les supports. 4) Puis tournez le couvercle du compartiment à pile dans le sens des aiguilles

d’une montre avec la pièce de monnaie.

REMARQUE !Retirez la pile de l’appareil si vous n’utilisez pas ce dernier pendant une période prolongée.


40 de 78

7. Fonctions de baseVotre radio-réveil projecteur est radio-piloté et n’a donc pas besoin d’être réglé ma-nuellement.Le radio-réveil projecteur commence par mémoriser automatiquement les stations puis règle l’heure actuelle.Une fois que vous avez raccordé le bloc d’alimentation et que la recherche de sta-tions est terminée, l’appareil recherche un signal DCF pour la réception de l’heure et de la date. L’icône d’émetteur clignote sur l’écran.La recherche du signal peut durer 10 minutes. Si aucun signal n’est trouvé au bout de ce laps de temps, réglez l’heure manuellement (voir Réglages de l’appareil p. 11).Une fois que l’appareil a capté le signal et procédé aux réglages, l’icône reste affi-chée sur l’écran.Positionnez l’appareil à proximité d’une fenêtre pour mieux capter les signaux émis.Pour améliorer la réception radio (FM), modifiez la position de l’antenne fil.

REMARQUE !La réception DCF pour l‘horloge radio-pilotée peut être entravée par des perturbations haute fréquence sur le câble secteur. Dans ce cas, veuillez utiliser une autre prise de courant ou exécuter une synchronisation de l‘heure à un autre moment.

7.1. Allumer et éteindre l’appareil Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer l’appareil. Appuyez de nouveau sur la touche ON/OFF pour éteindre l’appareil.

7.2. RéglagesPour procéder aux différents réglages, la radio doit être éteinte.Vous avez la possibilité de modifier les réglages suivants :• Heure• Date• SDA (Special Day Alert)• Fuseau horaire• Heure locale• Format 12/24 h• Heure SNZ (interruption de l’alarme)


NL

FR

DE

41 de 78

Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 15 secondes dans le menu de ré-glage, celui-ci se ferme automatiquement. Les réglages effectués jusque-là sont en-registrés. Pour procéder aux modifications que vous n’avez pas encore effectuées, vous devez faire redéfiler tout le menu.

Appuyez brièvement sur TUNING DOWN/UP ▼ /▲ pour modifier l’option d’un emplacement ; appuyez longtemps sur la touche pour effectuer une re-cherche rapide.

Appuyez sur la touche MODE/BAND pour accéder aux « Réglages de l’appa-reil ».

7.3. Réglages de l’appareilPour effectuer les réglages, procédez comme suit :

Appuyez sur la touche MODE/BAND. L’heure clignote. Réglez alors l’heure actuelle à l’aide des touches TUNING DOWN/UP ▼ /▲. Appuyez sur la touche MODE/BAND pour sélectionner la date. Réglez alors la date actuelle à l’aide des touches TUNING DOWN/UP ▼/▲. Appuyez sur la touche MODE/BAND pour régler la date SDA.

La fonction SDA prend en charge la sauvegarde jusqu’à 10 dates (récurrentes) telles qu’anniversaires et similaires. Le jour correspondant, à l’heure réglée, l’appareil si-gnale la date SDA et peut être désactivé en appuyant sur une touche quelconque. Si l’alarme n’est pas validée, elle se répète toutes les heures.

Sélectionnez ensuite à l’aide des touches PRESET + / - l’emplacement mé-moire SDA souhaité (1-10).

Puis réglez la date SDA souhaitée à l’aide des touches TUNING DOWN/UP ▼/▲.

S’il s’agit d’une date récurrente, appuyez sur la touche NAP/TIMER pour igno-rer l’année. À la place de l’année, -- apparaît alors à l’écran.

Appuyez sur la touche TIMER pour régler l’heure souhaitée. Réglez l’heure souhaitée à l’aide des touches TUNING DOWN/UP ▼/▲. Appuyez sur la touche MODE/BAND pour sélectionner le fuseau horaire LOCAL. Réglez ensuite le fuseau horaire de l’endroit où vous vous trouvez (p. ex. BER

pour Berlin, voir tableau des fuseaux horaires plus loin) à l’aide des touches TU-NING DOWN/UP ▼/▲.

Appuyez sur la touche MODE/BAND pour sélectionner le fuseau horaire CITY. Vous pouvez ici régler un deuxième fuseau horaire.

Réglez alors le fuseau horaire souhaité à l’aide des touches TUNING DOWN/UP ▼/▲.

Une fois les réglages de l’appareil terminés en mode veille, appuyez sur la touche TUNING DOWN/UP ▲ pour afficher l’heure de la ville sélectionnée. CITY apparaît sur l’écran.

Appuyez sur la touche MODE/BAND pour régler le format de l’heure.Puis réglez le format de l’heure souhaité (12/24 h) à l’aide des touches TUNING DOWN/UP ▼/▲.


42 de 78

Avec le format 12 h, un PM sur l’écran indique que l’heure se trouve dans la phase comprise entre 12 heures (midi) et 23h59 (p. ex. 15:00 = PM 3:00). Dans la phase comprise entre minuit et 11:59 (midi), l’heure est affichée normalement.

Appuyez sur la touche MODE/BAND pour régler l’intervalle de sommeil souhai-té.

Puis réglez l’intervalle souhaité (5 à 120 minutes) à l’aide des touches TUNING DOWN/UP ▼/▲ (voir aussi la section « Interruption de l’alarme »).

Appuyez sur la touche MODE/BAND pour enregistrer les données saisies.

REMARQUELorsque l'heure d'alarme réglée a été atteinte, l'appareil passe automati-quement en mode Sommeil pendant jusqu'à deux heures.

Pour régler le volume de la radio au réveil, procédez comme suit : Appuyez sur la touche MODE/BAND jusqu'à ce qu'ALV s'affiche. Réglez main-

tenant à l'aide de la touche TUNING DOWN ou TUNING UP le volume maximum de la radio (niveau 1 à 15) avec lequel vous souhaitez être réveillé.

Appuyez sur la touche MODE/BAND pour mémoriser les données saisies.


NL

FR

DE

43 de 78

7.3.1. Fuseaux horaires

AffichageDécalage

horaireVille Affichage

Décalage

horaireVille

PAR 1 Paris/France ROM 1Rome/Italie

BER 1Berlin/Allemagne

CAI 2Le Caire/Égypte

LON 0Londres/Angleterre

IST 2Istanbul/Turquie

UTC 0 Universal Time Coordinated MOW 3

Moscou/Russie

BUE -3Buenos Aires/Argentine

KWI 3Koweït (ville)/Koweït

RIO -3Rio de Janeiro/Brésil

DXB 4Dubaï/Arabie saou-dite

CCS -4,5Caracas/Venezuela

KHI 5 Karachi/Pakistan

YUL -5Montréal/Canada

DAC 6 Dacca/Bangladesh

YYZ -5Toronto/Canada

BKK 7Bangkok/Thaïlande

NYC -5 New York SIN 8 Singapour

MEX -6 Mexico City/Mexique HKG 8 Hong Kong

CHI -6 Chicago /États-Unis PEK 8 Pékin/Chine

DEN -7Denver/États-Unis

SHA 8 Shanghai/Chine

LAX -8Los Angeles/États-Unis

TYO 9 Tokyo/Japon

YVR -8 Vancouver/Canada SYD 10 Sydney/

Australie

ANC -9 Anchorage/États-Unis NOU 11

Nouméa/Nouvelle-Ca-lédonie

HNL -10 Honolulu/États-Unis AKL 12

Auckland/Nouvelle-Zé-lande


44 de 78

7.3.2. Recherche automatique des stations

REMARQUE !Lors d‘une recherche automatique, toutes les anciennes stations sauve-gardées sont supprimées.

Allumez la radio en appuyant sur la touche ON/OFF. Appuyez sur la touche MEM/AMS pendant 2 secondes environ. Relâchez la touche pour lancer la recherche automatique des stations.

L’appareil parcourt alors la bande de fréquence sélectionnée et mémorise les sta-tions émettant le signal le plus puissant dans cette bande de fréquence.

Appuyez sur la touche PRESET -/+ pour sélectionner une station mémorisée. L’appareil peut mémoriser jusqu’à 5 stations sur la bande OM et jusqu’à 20 sta-

tions sur la bande FM par emplacement mémoire (A ou B).

7.3.3. Recherche manuelle des stations Appuyez sur les touches TUNING DOWN/UP ▼/▲ pour régler la fréquence de

votre choix. Appuyez sur la touche MEM/AMS et sélectionnez à l’aide des touches STA-

TION -/+ l’emplacement mémoire souhaité. Appuyez de nouveau sur la touche MEM/AMS pour terminer la mémorisation.

7.3.4. Mémoire utilisateurSur cet appareil, vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 stations sous l’« emplacement mémoire utilisateur » A ou B.Pour mémoriser une station sous l’emplacement mémoire A, procédez comme suit :

Si un B est affiché à côté de la fréquence, maintenez la touche USER/SLEEP enfoncée jusqu’à ce que A apparaisse à côté de l’affichage de la fréquence.

Réglez alors la fréquence souhaitée à l’aide des touches TUNING DOWN/UP ▼/▲. Appuyez sur la touche MEM/AMS et sélectionnez à l’aide des touches STA-

TION -/+ l’emplacement mémoire souhaité. Appuyez de nouveau sur la touche MEM/AMS pour terminer la mémorisation. Pour mémoriser une station sous l’« emplacement mémoire utilisateur » B, pro-

cédez comme suit : Si un A est affiché à côté de la fréquence, maintenez la touche USER/SLEEP

enfoncée jusqu’à ce que B apparaisse à côté de l’affichage de la fréquence. Réglez alors la fréquence souhaitée à l’aide des touches TUNING DOWN/UP ▼/▲. Appuyez sur la touche MEM/AMS et sélectionnez à l’aide des touches PRESET

-/+ l’emplacement mémoire souhaité. Appuyez de nouveau sur la touche MEM/AMS pour terminer la mémorisation.


NL

FR

DE

45 de 78

REMARQUE !

Pour pouvoir mémoriser des stations, la radio doit être allumée.

7.3.5. Afficher le contenu de la mémoire utilisateurPour afficher le contenu d’un « emplacement mémoire utilisateur », procédez comme suit :

Maintenez la touche USER/SLEEP enfoncée jusqu’à ce que la « mémoire utili-sateur » souhaitée (A ou B) apparaisse à côté de l’affichage de la fréquence.

Puis sélectionnez l’emplacement mémoire utilisateur souhaité à l’aide des touches STATION -/+.

7.3.6. Volume Appuyez sur la touche VOLUME pour baisser le volume. Appuyez sur la touche VOLUME pour augmenter le volume.

7.3.7. Blocage des touches Maintenez la touche MODE/BAND enfoncée pendant env. 3 secondes pour ac-

tiver le blocage des touches. Si le blocage des touches est activé, l’icône de clef apparaît à l’écran.

Maintenez de nouveau la touche MODE/BAND enfoncée pendant env. 3 se-condes pour désactiver le blocage des touches.

7.3.8. Éclairage de l’écran Appuyez sur la touche SNOOZE/DIMMER pour activer le rétro-éclairage. Appuyez de nouveau sur la touche SNOOZE/DIMMER pour désactiver le ré-

tro-éclairage.

REMARQUE !L’éclairage de l’écran est automatiquement réduit entre 23h00 et 05h00 du matin.

Appuyez sur la touche SNOOZE/DIMMER et maintenez-la enfoncée pour acti-ver la variation d’intensité lumineuse automatique. L’écran affiche ON.

Appuyez de nouveau sur la touche SNOOZE/DIMMER et maintenez-la enfon-cée pour désactiver la variation d’intensité lumineuse automatique. L’écran af-fiche OFF.

7.3.9. Commuter entre réception stéréo et monoAvec cet appareil, vous pouvez écouter une station de radio en qualité stéréo ou mono.

Appuyez pendant le fonctionnement sur la touche RCC ST-MO pour commu-ter entre réception ST (stéréo) et MO (mono).


46 de 78

La fonction choisie est affichée sur l’écran. Au bout de 5 secondes, l’écran repasse à l’affichage des emplacements mémoire.

7.4. Modifi er l‘affi chage à l‘écran Lorsque l’appareil est éteint, vous pouvez régler trois modes différents d’affi-

chage à l’écran : Affichage en alternance de l’heure et du deuxième fuseau horaire : appuyez sur

la touche TUNING UP. Affichage en alternance de l’heure et de la date : appuyez sur la touche TUNING

DOWN . Pour afficher uniquement l’heure, appuyez de nouveau sur la touche TUNING

UP ou DOWN correspondante.

8. Heures de réveil

8.1. Régler les heures de réveil L’appareil étant éteint, appuyez brièvement sur la touche ALARM 1 pour passer

en mode d’alarme 1.L’affichage de l’heure d’alarme clignote.

Appuyez sur les touches TUNING DOWN/UP ▼/▲ jusqu’à ce que l’heure sou-haitée soit réglée.

Appuyez sur la touche NAP/TIMER pour régler les jours souhaités (SA-SU, Mo-FR, Mo-SU).

Appuyez plusieurs fois sur la touche ALARM 1 pour régler le mode de réveil souhaité ( radio ou réveil).

Si vous avez choisi la fonction de réveil par radio, sélectionnez avec la touche STATION – ou STATION + la station de radio avec laquelle vous souhaitez être réveillé (voir aussi „7.2. Réglages de l’appareil“ page 41 pour régler les stations de radio). Les stations AM mémorisées aux emplacements 21 à 25 sont affichées ici. Veuillez noter que le dernier utilisateur activé (A ou B) est utilisé.

REMARQUESi l'alarme est désactivée, ni l'icône de réveil par radio ni celle de ré-veil normal n'apparaît sur l'écran.

Pour régler la deuxième alarme « ALARME 2 », procédez comme décrit plus haut en n'appuyant pas sur la touche ALARME 1, mais sur la touche ALARME 2.

8.2. Activer l’alarmeUne fois l'heure d'alarme respective réglée, le menu « Alarme » se referme automati-quement au bout de 15 secondes environ et les données réglées sont mémorisées. L'alarme réglée est maintenant activée.Une fois l’heure d’alarme respective réglée, l’alarme réglée est activée et l’icône cor-


NL

FR

DE

47 de 78

respondante apparaît sur l’écran :

Icône d'alarme 1

Réveil par radio − Le volume d'alarme est programmable (voir „7.2. Réglages de l’ap-

pareil“ page 41)

Crescendo (sonnerie augmentant progressivement)

Icône d'alarme 2

Réveil par radio − Le volume d'alarme est programmable (voir „7.2. Réglages de l’ap-

pareil“ page 41)

Mélodie

Pour désactiver l’alarme, appuyez en mode veille plusieurs fois successivement sur la touche ALARM de l’alarme respective (ALARM 1 ou ALARM 2) jusqu’à ce qu’aucune icône d’alarme ne soit plus visible.

8.2.1. Interruption de l’alarme Lorsque le signal de réveil retentit, appuyez sur la touche SNOOZE/DIMMER

de l’appareil pour interrompre l’alarme. SNZ s’affiche sur l’écran. L’alarme est tout d’abord stoppée puis se déclenche à nouveau au bout de la durée program-mée dans les réglages de l’appareil.

8.2.2. Désactiver l’alarme Lorsque le signal de réveil retentit, appuyez sur une touche quelconque excepté

SNOOZE/DIMMER pour désactiver l’alarme.Si l’alarme n’est pas désactivée, elle s’arrête automatiquement au bout de 10 mi-nutes et se redéclenche, selon le réglage de réveil choisi, après 24 heures.

8.2.3. Fonction Snooze automatiqueSi la fonction de réveil a été activée, le signal de réveil retentit pendant cinq minutes jusqu'à ce que vous coupiez l'alarme en appuyant sur la touche Alarme. Selon l'in-tervalle en minutes défini dans les réglages de l'appareil ou au bout de deux heures max., l'alarme se coupe automatiquement.

8.2.4. Sleep TimerRéglez ici la durée durant laquelle la radio doit rester allumée .

Appuyez plusieurs fois sur la touche USER/SLEEP jusqu’à ce que la durée sou-haitée (entre 5 et 120 minutes) soit réglée.

L’icône de sommeil s’affiche sur l’écran et la radio s’éteint automatiquement une fois la durée réglée écoulée.

Pour quitter la fonction, appuyez plusieurs fois sur la touche USER/SLEEP jusqu’à ce que OFF s’affiche sur l’écran.


48 de 78

8.2.5. Chronomètre Appuyez sur la touche TIMER pour afficher la fonction Chronomètre. Appuyez de nouveau sur la touche TIMER pour démarrer le chronomètre. Appuyez une nouvelle fois sur la touche TIMER pour stopper le chronomètre. Maintenez la touche TIMER enfoncée plus longtemps pour désactiver la fonc-

tion Chronomètre.

8.2.6. Minuterie pour la siesteSur cet appareil, vous avez la possibilité de vous faire réveiller par un signal après une durée de votre choix (00:01 – 23:59 h).

Appuyez sur la touche NAP/TIMER.L’affichage NAP/Timer 0:30 se met à clignoter.

Réglez alors la durée souhaitée à l’aide des touches TUNING DOWN/UP ▼/▲. Appuyez de nouveau sur la touche NAP/TIMER pour démarrer la fonction NAP.

L’icône NAP apparaît alors sur l’écran. Appuyez sur la touche NAP/TIMER pour interrompre la fonction NAP. Appuyez de nouveau sur la touche NAP/TIMER pour redémarrer la fonction

NAP. Maintenez la touche NAP/TIMER enfoncée pour désactiver la fonction NAP/

TIMER.

8.3. Fonction Projection de l’heureL’appareil est doté d’une fonction Projection de l’heure, qui vous permet de projeter l’heure sur une surface plane, p. ex. sur un mur.Pour que l’heure projetée soit visible, la pièce doit être obscure.

8.3.1. Mettre en place le bras de projectionPour utiliser entièrement le bras de projection, vous devez le sortir de l’appareil. Pro-cédez comme suit :1) Relevez le bras de projection.


NL

FR

DE

49 de 78

2) Tirez le bras de projection vers le haut jusqu’à ce qu’il se verrouille.

3) Puis tournez le bras de projection dans la direction souhaitée (315° max.).

Rabattez le bras de projection lorsque vous n’utilisez pas la fonction Projection de l’heure.

REMARQUE !L’éclairage de projection est activé même lorsque le bras de projection est rabattu. Éteignez-le manuellement en appuyant sur la touche PRO-JECTION ON/OFF.

8.3.2. Activer la fonction Projection de l’heure Appuyez sur la touche PROJECTION ON / OFF pour activer la fonction Projec-

tion de l’heure.

8.3.3. Tourner le bras de projectionVous pouvez tourner le bras de projection de 315° pour projeter l’heure sur un mur quelconque.

Redressez alors le bras de projection et tirez-le vers le haut jusqu’à ce qu’il se ver-rouille.

Vous pouvez maintenant le tourner dans une direction quelconque.

8.3.4. Focaliser la projectionVous avez aussi la possibilité de focaliser l’heure projetée.


50 de 78

Poussez vers le haut ou le bas le bouton FOCUS situé au dos du bras de projec-tion.

La focalisation de la projection se modifie.

8.3.5. Tourner la projectionVous avez la possibilité de tourner l’heure projetée de 180°.

Appuyez brièvement sur la touche PROJECTION ON/OFF pour tourner l’heure projetée de 180°.

8.3.6. Désactiver la projection Maintenez la touche PROJECTION ON/OFF enfoncée.

La projection et l’éclairage sont alors désactivés.

9. Nettoyage de l’appareilATTENTION !

Risque d'endommagement de l'appareil en cas d'accumulation de charge statique, d'utilisation d'un produit nettoyant non adapté ou d'infiltration de liquides !Utilisez uniquement un chiffon légèrement humidifié avec un produit nettoyant doux ou un chiffon antistatique.Veillez à ce qu'aucun liquide ne s'infiltre dans l'appareil.

Essuyez régulièrement l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement mouillé ou d’un chiffon antistatique.

Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.

10. Dysfonctionnements possiblesEn cas de dysfonctionnement de l'appareil, vérifiez tout d'abord si vous pouvez y re-médier vous-même à l'aide du récapitulatif suivant.N'essayez en aucun cas de réparer vous-même l'appareil. Si une réparation s'avère nécessaire, veuillez vous adresser à notre centre de service après-vente ou à un autre atelier spécialisé.

Problème Cause Solution

Aucun son n'est au-dible lors de la récep-tion radio.

Le volume sonore est trop bas.

Augmentez le volume sonore.


NL

FR

DE

51 de 78

Problème Cause Solution

La réception radio est brouillée.

La station de radio a été déréglée par inadvertance.

Réglez à nouveau la station.

Le signal d'antenne est trop faible.

FM : modifiez la position de l'antenne.AM : tournez l'appareil ou pla-cez-le à un autre endroit.

Dysfonctionnements dus à des appareils électriques

Changez l'appareil de place.

L'appareil ne réagit pas lors de l'activa-tion des touches.

Une décharge d'électricité statique s'est produite.

Éteignez l'appareil.Débranchez la fiche secteur de la prise de courant.Enlevez la pile de sauvegarde.Réinsérez la pile de sauve-garde après quelques se-condes.Rebranchez l'appareil après quelques secondes.

11. Démontage et stockage de l'appareil Éteignez l'appareil. Enlevez la pile de sauvegarde. Mettez l'appareil dans son emballage d'origine. Stockez l'appareil dans un endroit sec.


52 de 78

12. Recyclage

EmballageVotre radio-réveil projecteur se trouve dans un emballage afin de le pro-téger des dommages éventuels dus au transport. Les emballages sont des matières premières et peuvent être recyclés ou réintégrés dans le circuit des matières premières.

AppareilLes appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets do-mestiques.Conformément à la directive 2012/19/UE, lorsque l’appareil est ar-rivé en fi n de vie, il doit être recyclé de manière réglementaire. Les matériaux recyclables que contient l’appareil sont alors réutili-

sés, ce qui permet de ménager l’environnement.Remettez l’appareil usagé dans un centre de collecte des déchets d’équipe-ments électriques et électroniques ou une déchetterie. Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre entreprise de recyclage locale ou à votre municipalité.

PilesLes piles usagées ne sont pas des déchets domestiques. Elles doivent être déposées dans un lieu de collecte des piles usagées.

13. Données techniquesFonctionnement sur secteur :

Adaptateur secteur : Everway Industries LtdRéférence : EW35V400-090AEntrée : 230 V ~ 50 Hz, 25 mASortie : 9 V ~ 400 mA

Radio :

Plage de fréquence : MO 522 – 1620 kHz FM 87,5 – 108 MHzPuissance de sortie : 2 x 0,5 W RMS

Pile de secours : 1 pile de 3 V de type CR 2032


NL

FR

DE

53 de 78

14. Information relative à la conformitéPar la présente, la société Medion AG déclare que le produit MD 84347 est conforme aux exigences européennes suivantes :

• Directive CEM 2004/108/CE• Directive « Basse tension » 2006/95/CE• Directive sur l’écoconception 2009/125/CE• Directive RoHS 2011/65/UE

Vous pouvez obtenir les déclarations de conformité complètes sur : www.medion.com/conformity.

15. Mentions légalesCopyright © 2015Tous droits réservé.Le présent mode d‘emploi est protégé par le copyright.La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l‘autorisation écrite du fabricant.Le copyright est la propriété de la société :Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Allemagne

Le mode d‘emploi peut être à nouveau commandé via la hotline de service et télé-chargé sur le portail de service www.medion.com/be/fr/service/start/.Vous pouvez aussi scanner le code QR ci-dessus et charger le mode d‘emploi sur votre terminal mobile via le portail de service.


54 de 78


NL

FR

DE

55 von 80

Inhaltsverzeichnis1. Zu dieser Anleitung ................................................................................... 56

1.1. Verwendete Warnsymbole und Signalwörter ............................................562. Lieferumfang .............................................................................................. 57

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................ 57

4. Sicherheitshinweise .................................................................................. 57

4.1. Nicht zugelassener Personenkreis ..................................................................574.2. Betriebssicherheit .................................................................................................584.3. Reparatur .................................................................................................................614.4. Netzadapter ............................................................................................................61

5. Geräteübersicht ......................................................................................... 62

5.1. Unterseite/Rückseite ...........................................................................................635.2. Display ......................................................................................................................64

6. Inbetriebnahme ......................................................................................... 65

6.1. Auspacken und Aufstellen .................................................................................656.2. Betrieb ......................................................................................................................656.3. Backup-Batterie einsetzen .................................................................................65

7. Grundfunktionen ....................................................................................... 66

7.1. Gerät ein / aus ........................................................................................................667.2. Einstellungen..........................................................................................................667.3. Geräteeinstellungen ............................................................................................677.4. Displayanzeige wechseln ...................................................................................72

8. Weckzeiten ................................................................................................. 72

8.1. Weckzeiten einstellen .........................................................................................728.2. Alarm aktivieren ....................................................................................................738.3. Projektions-Funktion ...........................................................................................74

9. Gerät reinigen ............................................................................................ 76

10. Mögliche Störungen .................................................................................. 77

11. Gerät abbauen und lagern ........................................................................ 77

12. Entsorgung ................................................................................................. 78

13. Technische Daten ....................................................................................... 79

14. Konformitätsinformation .......................................................................... 79

15. Impressum .................................................................................................. 80


56 von 80

1. Zu dieser AnleitungLesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshin-weise!Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind.Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit und bewahren diese gut auf, um sie bei einer Veräußerung dem neuen Besitzer weiter-geben zu können.

1.1. Verwendete Warnsymbole und SignalwörterGEFAHR!

Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!

WARNUNG!

Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schwe-

ren irreversiblen Verletzungen!

VORSICHT!

Warnung vor möglichen mittleren und oder leichten

Verletzungen!

ACHTUNG!

Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!

HINWEIS!Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!

HINWEIS!Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

WARNUNG!

Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedie-nung

Auszuführende Handlungsanweisung


NL

FR

DE

57 von 80

2. LieferumfangBitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden: • Projektions-Uhrenradio• Netzadapter (Everway Industries Ltd, Modell Nummer EW35V400-090A)• 1 Knopfzelle 3V• Bedienungsanleitung und Garantiekarte

3. Bestimmungsgemäßer GebrauchDas Projektions-Uhren radio MD 84347 dient:• zum Empfang von Radiosendern und Hören von Radioprogrammen,• zum Wecken durch Alarmton oder Radiowiedergabe,• zur Projektion der Uhrzeit auf eine Wand oder Decke und• zur Anzeige von der Uhrzeit.Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/kommerziellen Ge-brauch bestimmt. Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt:• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie kei-

ne nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte. • Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörtei-

le.• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere

die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsge-mäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

• Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbedingungen.

4. Sicherheitshinweise

4.1. Nicht zugelassener Personenkreis• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men-talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.


58 von 80

• Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder un-erreichbaren Platz auf.

WARNUNG!

Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es be-

steht Erstickungsgefahr.

4.2. Betriebssicherheit

VORSICHT!

Gefahr von Augenschäden. Schauen Sie nie direkt in den Lichtstrahl. Richten Sie den Lichtstrahl nie direkt auf Personen oder Tiere.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät, Netzadap-ter oder Anschlussleitungen sichtbare Schäden aufweisen oder das Gerät heruntergefallen ist. Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzadapters, der Anschlussleitung oder des Gerätes sofort den Netzadapter aus der Steckdose.

• Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht, kann Kondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen. Warten Sie eini-ge Stunden, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Wenn das Ge-rät Zimmertemperatur erreicht hat, kann das Gerät gefahrlos in Be-trieb genommen werden.

4.2.1. Stromversorgung

WARNUNG

Es besteht die Gefahr eines Stromschlages durch stromführende

Teile. Befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise:

• Schließen Sie die den Netzadapter nur an eine gut erreichbare, ord-nungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose (230 V ~ 50 Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellortes befindet. Lassen Sie die Steck-dose unbedingt jederzeit frei zugänglich, damit der Netzadapter un-gehindert abgezogen werden kann.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung grundsätzlich den Netzadapter des Gerätes aus der Steckdose.

• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzadapter aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel.


NL

FR

DE

59 von 80

• Ziehen Sie bei Beschädigung des Netzadapters, der Anschlusslei-tung oder des Gerätes oder, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper ins Innere des Gerätes gelangt sind, sofort den Netzadapter aus der Steckdose.

4.2.2. Aufstellungsort / Umgebung• Verwenden Sie das Gerät nur in trocke nen Innenräumen.• Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typi-

schen, unvermeidlichen aber völlig ungefährlichen Geruch abge-ben, der im Laufe der Zeit abnimmt. Um der Geruchsbildung ent-gegenzuwirken, empfehlen wir Ihnen, den Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung dieses Produktes Sorge da-für getragen, dass geltende Grenzwerte deutlich unterschritten werden.

• Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und vibrationsfreien Unterlage, um Stürze des Gerätes zu vermeiden.

• Halten Sie beim Aufstellen einen Mindestabstand von 5 cm um das Gerät, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

• Die Belüftung darf nicht durch Abdecken des Gerätes mit Gegen-ständen behindert werden, wie z. B. durch Zeitschrif ten, Tischde-cken, Vorhänge usw.

• Achten Sie darauf, dass keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizun-gen) auf das Gerät wirken.

• Es dürfen keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder in der Nähe des Geräts stehen.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.B. Vasen, auf das Gerät oder in die nähere Umgebung und schützen Sie alle Teile vor Tropf- und Spritzwasser. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst be-schädigt werden könnten.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Wohn- oder ähnlichen Räumen.

4.2.3. Elektromagnetische Verträglichkeit• Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequen-

ten und magnetischen Störquellen (Fernsehgerät, anderen


60 von 80

Lautsprecherbo xen, Mobil- und schnurlose Telefone usw.), um Funktionsstörun gen zu vermeiden.

4.2.4. Sicherer Umgang mit BatterienZum Datenerhalt bei Netzausfall (Senderspeicher, Datum, Zeit und Weckzeiten) können Sie eine Knopfzelle vom Typ CR 2032 in das Gerät einsetzen.

WARNUNG

Batterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsach-

gemäßer Behandlung können Batterien auslaufen, sich

stark erhitzen, entzünden oder gar explodieren, was Schä-

den für Ihr Gerät und ihre Gesundheit zur Folge haben

kann.

Bitte befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise:

• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Batterien können bei Ver-schlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Bei der Knopfzelle handelt es sich um eine Lithium Batterie:VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR bei unsachgemäßem Auswech-seln der Batterie.Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie durch eine neue Batterie glei-chen Typs.

• EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie niemals Batterien (es sei denn, dies ist ausdrücklich angegeben).

• EXPLOSIONSGEFAHR! Schließen Sie die Batterien niemals kurz und werfen sie diese nicht ins Feuer.

• Zerlegen oder verformen Sie Batterien nicht. Sollte Batteriesäure ausgelaufen sein, vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten! Falls die Säure doch mit Haut in Kon-takt gekommen ist, spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme (wie Sonnen-schein, Feuer oder dergleichen) aus.

• Setzen Sie die Batterie keinen extremen Bedingungen aus; stel-len Sie das Gerät z. B. nicht auf Heizkörpern ab! Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

• Vertauschen Sie niemals die Polarität. Achten Sie darauf, dass die


NL

FR

DE

61 von 80

Pole Plus (+) und Minus (-) korrekt eingesetzt sind, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

• Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät. Batteri-en können auslaufen. Es besteht Verätzungsgefahr durch Batterie-säure!

• Nehmen Sie eine ausgelaufene Batterie sofort aus dem Gerät. Rei-nigen Sie die Kontakte, bevor Sie eine neue Batterie einlegen. Es besteht Verätzungsgefahr durch Batteriesäure!

• Entfernen Sie Batterien aus Ihrem Gerät, wenn dieses über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien, ob die Kontakte im Ge-rät und an den Batterien sauber sind, und reinigen Sie sie gegebe-nenfalls.

4.3. ReparaturBitte wenden Sie sich an unser Service Cen ter, wenn Sie technische Probleme mit Ihrem Gerät haben.

WARNUNG

Es besteht die Gefahr eines Stromschlages durch stromführende

Teile. Versuchen Si e auf keinen Fall, das Gehäuse des Netzadap-

ters oder des Geräts selbst zu öffnen oder zu reparieren.

• Wenn das Gehäuse des Netzadapters oder die Anschlussleitung beschädigt ist, muss der Netzadapter entsorgt und durch einen neuen Netzadapter des gleichen Typs ersetzt werden.

• Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-den.

4.4. Netzadapter• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter Everway Indus-

tries Ltd, Modell Nummer EW35V400-090A. • Der Netzadapter darf nur in trockenen Innenräumen verwendet

werden.


62 von 80

5. Geräteübersicht

1

9

8

5

3

7

16

6

42

15

15141312

17

10

11

1) Projektionsarm2) RCC ST/MO : Empfang des DCF Signals Ein / Ausschalten

Für ca. 3 Sekunden gedrückt halten, um die automatische Suche nach einem DCF-Signal zu starten.Während des Radiobetriebes drücken, um zwischen Mono und Stereo Be-trieb zu wechseln.

3) TIMER: Stoppuhr aktivieren4) USER/SLEEP: Schnellwahl eines Senderplatzes; Sleeptimer programmie-

ren5) ON/OFF: Gerät Ein /Aus6) VOLUME + / VOLUME - : Lautstärke erhöhen / Lautstärke verringern.

- ALARM SET - : Alarmzeit einstellen.7) NAP/TIMER: Mittagsschlaftimer8) SNOOZE/DIMMER: Einstellen der Schlummer- / Dimmerfunktion.9) Display10) FOKUS: Fokussieren der Projektion11) Lautsprecher12) PROJECTION ON/OFF: Schalten Sie die Projektion Ein / Aus.

Durch kurzes Drücken wird die Projektion um 180° gedreht.13) MEM/AMS: Automatische / manuelle Senderspeicherung.14) PRESET - : Senderplatzwahl15) PRESET +: Senderplatzwahl


NL

FR

DE

63 von 80

16) TUNING DOWN / TUNING UP : Sendersuche / Uhrzeit- / Datumsein-stellungen / Im Standby: Anzeige Uhrzeit/Datum und Uhrzeit/Standortzeit wechseln.

17) MODE/BAND: Einstellungsmenü, wählen des Frequenzbandes, Tastensper-re

5.1. Unterseite/Rückseite

153

151

2

1) Wurfantenne2) Netzteilanschluss: AC 9V ~ 400mA 3) Batteriefach: Batteriefach für 1 x Batterie des Typs CR 2032


64 von 80

5.2. Display

1) Tastensperre2) DCF Empfang3) Sleep Anzeige4) Snooze Anzeige5) Frequenzband6) NAP-Funktion7) Sommerzeit8) Wochentag9) Datum / Zeitzonenanzeige10) Speicherplatz/Stereo / Mono Empfang11) Speicherplatz/Stereo / Mono Empfang12) Benutzerspeicher oder Lautstärke13) Empfangsbereich14) Anzeige Uhrzeit / Datum / Frequenz15) Anzeige aktiver Alarm Radio 1, Radio 2, und Wecker 1, Wecker 2


NL

FR

DE

65 von 80

6. Inbetriebnahme

6.1. Auspacken und AufstellenStellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste Oberfläche. Achten Sie darauf, dass• keine starken Wärmequellen auf das Gerät und die Batterie wirken;• keine direktes Sonnenlicht auf das Gerät und die Batterie trifft;• das Gerät (Uhrenradio und Netzteil) nicht mit Flüssigkeiten, auch nicht Tropf-

oder Spritzwasser, in Kontakt kommt.

6.2. Betrieb Stecken Sie den Netzadapter in eine gut erreichbare 230 V ~ 50 Hz Steckdose.

HINWEISLegen Sie die Speicherbatterie erst nach Anschluss des Gerätes an das Stromnetz ein. Andernfalls erfolgt kein automatischer Sendersuchlauf und automatische Einstellung der Uhrzeit.

6.3. Backup-Batterie einsetzenDamit die Uhr im Hintergrund weiterläuft und Ihre Geräteeinstellungen beibehalten werden, wenn Sie das Gerät vom Netz nehmen, legen Sie eine Batterie des Typs CR 2032 ein.

1) Drehen Sie den Batteriedeckel, mit Hilfe einer passenden Geldmünze entge-gengesetzt des Uhrzeigersinnes auf und nehmen Sie den Deckel ab.

2) Legen Sie die Batterie mit dem – Pol nach unten in das Batteriefach.3) Legen Sie nun den Batteriefachdeckel mit den Nasen in die Halterungen auf. 4) Drehen Sie nun den Batteriefachdeckel mit Hilfe einer passenden Geldmünze

im Uhrzeigersinn wieder zu.

HINWEISWenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, neh-men Sie die Batterie aus dem Gerät.


66 von 80

7. GrundfunktionenIhre Projektionsuhr ist funkgesteuert und muss daher nicht manuell eingestellt wer-den.Die Projektionsuhr wird als erstes die Sender und danach die Uhrzeit automatisch speichern.Nachdem Sie den Netzadapter angeschlossen haben und der Sendersuchlauf ab-geschlossen ist, sucht das Gerät nach einem DCF- Signal zum Empfang von Uhrzeit und Datum. Im Display blinkt das Sender-Symbol .Dieser Suchvorgang kann bis zu 10 Minuten dauern. Sollte nach dieser Zeit kein Si-gnal gefunden werden, stellen Sie die Uhr manuell ein (siehe „7.3. Geräteeinstellun-gen“ auf Seite 67).Nachdem das Gerät erfolgreich den Sender empfangen, und Einstellungen vorge-nommen hat, wird das Symbol im Display dauerhaft angezeigt.Positionieren Sie das Gerät in der Nähe eines Fensters, so können Sendersignale besser empfangen werden.Um den Rundfunkempfang (FM) zu verbessern, verändern Sie die Position der Wur-fantenne.

HINWEISDurch hochfrequente Störungen auf der Netzleitung kann der DCF-Empfang für die Funkuhr gestört werden. In diesem Fall verwenden Sie bitte eine andere Steckdose oder führen Sie die Zeitsynchronisation zu einem anderen Zeitpunkt durch.

7.1. Gerät ein / aus Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie die Taste ON/OFF erneut, um das Gerät auszuschalten.

7.2. EinstellungenUm die verschiedenen Einstellungen vorzunehmen, muss das Radio ausgeschaltet sein.Sie haben die Möglichkeit folgende Einstellungen zu ändern:• Zeit• Datum• SDA (Sonder Datum Alarm)• Zeitzone• Standortszeit• 12 / 24 Std.• SNZ – Zeit (Alarmunterbrechung)


NL

FR

DE

67 von 80

Wird im Einstellmenü innerhalb von 15 Sekunden keine Taste betätigt, wird das Menü automatisch beendet. Bis dahin vorgenommene Einstellungen werden ge-speichert. Um noch nicht vorgenommene Änderungen vorzunehmen, müssen Sie das gesamte Menü noch einmal durchlaufen.Ein kurzer Druck auf TUNING DOWN oder TUNING UP bewirkt die Ände-rung des Eintrags um eine Stelle; wenn Sie die Taste länger gedrückt halten, erfolgt ein Schnelldurchlauf.

Drücken Sie die Taste MODE/BAND, um in die „Geräteeinstellung“ zu gelangen.

7.3. GeräteeinstellungenUm die Einstellungen vorzunehmen, gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie die Taste MODE/BAND. Die Uhrzeit fängt an zu blinken. Stellen Sie nun mit Hilfe der Taste TUNING DOWN oder TUNING UP die

aktuelle Uhrzeit ein. Drücken Sie die Taste MODE/BAND, um das Datum zu wählen. Stellen Sie nun mit Hilfe der Taste TUNING DOWN oder TUNING UP

das aktuelle Datum ein. Drücken Sie die Taste MODE/BAND, um den SDA-Termin einzustellen.

Die SDA-Funktion unterstützt die Speicherung von bis zu 10 (wiederkehrenden) Ter-minen wie z. B. Geburtstage u. ä. Das Gerät signalisiert am entsprechenden Tag zur eingestellten Uhrzeit den SDA-Termin und kann mit einer beliebigen Taste abge-schaltet werden. Wird der Alarm nicht quittiert, wird dieser stündlich wiederholt.

Wählen Sie mit Hilfe der PRESET + oder PRESET - Taste den gewünschten SDA Speicherplatz (1-10).

Stellen Sie nun mit Hilfe der Taste TUNING DOWN oder TUNING UP das gewünschte SDA-Datum ein.

Sollte es sich um einen wiederkehrenden Termin handeln, drücken Sie die Tas-te NAP/TIMER, um das Jahr zu ignorieren. Im Display erscheint dann -- anstel-le der Jahreszahl.

Drücken Sie die Taste TIMER, um die gewünschte Uhrzeit einzustellen. Stellen Sie mit der Taste TUNING DOWN oder TUNING UP die ge-

wünschte Uhrzeit ein. Drücken Sie die Taste MODE/BAND, um die Zeitzone LOCAL auszuwählen. Stellen Sie nun mit Hilfe der Taste TUNING DOWN oder TUNING UP

die Zeitzone ihres Standortes (z.B. BER für Berlin) ein (siehe Tabelle der Zeitzo-nen auf den folgenden Seiten).

Drücken Sie die Taste MODE/BAND, um die Zeitzone CITY auszuwählen. Hier kann eine zweite Zeitzone eingestellt werden.

Stellen Sie nun mit Hilfe der Taste TUNING DOWN oder TUNING UP die gewünschte Zeitzone ein.


68 von 80

Drücken Sie nach Abschluss der Geräteeinstellungen im Standby-Betrieb die Taste TUNING UP , um die Zeit der ausgewählten Stadt anzuzeigen. CITY erscheint im Display.

Drücken Sie die Taste MODE/BAND, um das Zeitformat einzustellen.Stellen Sie nun mit Hilfe der Taste TUNING DOWN oder TUNING UP das gewünschte Zeitformat (12 / 24 hr) ein.

Im 12-Stunden-Format zeigt ein PM im Display an, dass sich die Zeit in der Phase zwischen 12 Uhr Mittags und 23:59 Uhr befindet (z. B. 15:00 Uhr = PM 3:00 Uhr). In der Phase zwischen Mitternacht und 11:59 Mittags wird die normale Uhrzeit ange-zeigt.

Drücken Sie die Taste MODE/BAND, bis SNZ 09 angezeigt wird, um das ge-wünschte Schlummerintervall einzustellen.

Stellen Sie nun mit Hilfe der Taste TUNING DOWN oder TUNING UP das gewünschte Intervall zwischen (5 – 120 Minuten) ein (siehe auch Abschnitt Alarmunterbrechung).

Drücken Sie die Taste MODE/BAND, um die eingegebenen Daten abzuspei-chern.

HINWEISWenn die eingestellte Alarmzeit vorbei ist, wechselt das Gerät automa-tisch in den Schlummermodus bis zu zwei Stunden.

Um die Radiolautstärke beim Wecken einzustellen, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie die Taste MODE/BAND, bis ALV angezeigt wird. Stellen Sie nun

mit Hilfe der Taste TUNING DOWN oder TUNING UP die gewünsch-te maximale Lautstärke (Stufe 1-15) des Radios ein, mit der Sie geweckt werden möchten.

Drücken Sie die Taste MODE/BAND, um die eingegebenen Daten abzuspei-chern.


NL

FR

DE

69 von 80

7.3.1. Zeitzonen

AnzeigeZeitunter-

schiedStadt Anzeige

Zeitunter-

schiedStadt

PAR 1 Paris/Frank-reich ROM 1 Rom/

Italien

BER 1 Berlin/Deutschland CAI 2 Cairo/

Ägypten

LON 0 London/England IST 2 Istanbul/

Turkey

UTC 0Universal Time Coordi-nated

MOW 3 Moskau/Russland

BUE -3 Buenos Aires/ Argentinien KWI 3 Kuwait City/

Kuwait

RIO -3 Rio de Janei-ro/ Brasilien DXB 4 Dubai /

Saudi Arabien

CCS -4,5 Caracas / Ve-nezuela KHI 5 Karachi/

Pakistan

YUL -5 Montreal/Kanada DAC 6 Dacca/

Banladesh

YYZ -5 Toronto/Kanada BKK 7 Bangkok/

ThailandNYC -5 New York SIN 8 Singapore

MEX -6 Mexico City/Mexiko HKG 8 Hong Kong

CHI -6 Chicago /USA PEK 8 Beijing/China

DEN -7 Denver/USA SHA 8 Shanghai/China

LAX -8 Los Angeles/USA TYO 9 Tokyo/

Japan

YVR -8 Vancouver/Kanada SYD 10 Sydney/

Australien

ANC -9 Anchorage/USA NOU 11 Noumea/

Neukaledonien

HNL -10 Honolulu/USA AKL 12 Auckland/

Neuseeland


70 von 80

7.3.2. Automatischer Sendersuchlauf

HINWEISBei einem automatischen Suchlauf werden alle bisher gespeicherten Sender überschrieben.

Schalten Sie das Radio ein, indem Sie auf die Taste ON/OFF drücken. Drücken Sie die Taste MEM/AMS für ca. 2 Sekunden bis in der Displayanzeige

87.5 MHz angezeigt wird. Lassen Sie die Taste los, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten.

Das Gerät durchsucht nun das gewählte Frequenzband und speichert nun die stärksten Sender im gewählten Frequenzband.

Drücken Sie die Taste PRESET - oder PRESET +, um einen abgespeicherten Sender auszuwählen.

Das Gerät kann bis zu 5 Sender im AM Band und bis zu 20 Sender im FM Band pro Speicherplatz (A oder B) speichern.

7.3.3. Manueller Sendersuchlauf Drücken Sie die Taste TUNING DOWN oder TUNING UP um eine ge-

wünschte Frequenz einzustellen. Drücken Sie die Taste MEM/AMS und wählen Sie mit den Tasten PRESET –

oder PRESET + den gewünschten Speicherplatz. Drücken Sie die Taste MEM/AMS erneut, um den Speichervorgang abzuschlie-

ßen.

7.3.4. Benutzer-SpeicherDas Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit bis zu jeweils 20 Sender FM und 5 Sender AM, unter dem „Benutzer-Speicherplatz“ A oder B zu speichern.Um einen Sender unter dem Speicherplatz A zu speichern, gehen Sie wie folgt vor:

Falls neben der Frequenzanzeige B angezeigt wird, halten Sie die Taste USER/SLEEP gedrückt, bis A neben der Frequenzanzeige erscheint.

Stellen Sie nun mit Hilfe der Taste TUNING DOWN oder TUNING UP die gewünschte Frequenz ein.

Drücken Sie die Taste MEM/AMS und wählen Sie mit den Tasten PRESET – oder PRESET + den gewünschten Speicherplatz.

Drücken Sie die Taste MEM/AMS erneut, um den Speichervorgang abzuschlie-ßen.

Um unter „Benutzer-Speicherplatz“ B abzuspeichern, gehen Sie wie folgt vor: Falls neben der Frequenzanzeige A angezeigt wird, halten Sie die Taste USER/

SLEEP gedrückt, bis B neben der Frequenzanzeige erscheint. Stellen Sie nun mit Hilfe der Taste TUNING DOWN oder TUNING UP

die gewünschte Frequenz ein. Drücken Sie die Taste MEM/AMS und wählen Sie mit den Tasten PRESET –


NL

FR

DE

71 von 80

oder PRESET + den gewünschten Speicherplatz. Drücken Sie die Taste MEM/AMS erneut, um den Speichervorgang abzuschlie-

ßen.

HINWEISDas Radio muss zur Speicherbelegung in Betrieb sein.

7.3.5. Den Benutzer-Speicher aufrufenUm einen „Benutzer-Speicherplatz“ aufzurufen, gehen Sie wie folgt vor:

Halten Sie die Taste USER/SLEEP gedrückt, bis der gewünschte „Benutzer-Speicher“ (A oder B) neben der Frequenzanzeige erscheint.

Wählen Sie nun mit den Tasten PRESET – oder PRESET + den gewünschten Speicherplatz.

7.3.6. Lautstärke Drücken Sie die Taste VOLUME, um die Lautstärke zu verringern. Drücken Sie die Taste VOLUME , um die Lautstärke zu erhöhen.

7.3.7. Tastensperre Halten Sie die Taste MODE/BAND für ca. 3 Sekunden gedrückt, um die Tasten-

sperre zu aktivieren. Im Display erscheint bei aktivierter Sperre das Schlüssel-symbol.

Halten Sie die Taste MODE/BAND erneut für ca. 3 Sekunden gedrückt, um die Tastensperre zu deaktivieren.

7.3.8. Displaybeleuchtung Drücken Sie die Taste SNOOZE/DIMMER, um die Hintergrundbeleuchtung zu

aktivieren. Drücken Sie die Taste SNOOZE/DIMMER, um die Hintergrundbeleuchtung zu

deaktivieren.

HINWEISZwischen 23:00 und 05:00 Uhr morgens wird das Display automatisch gedimmt.

Drücken und halten Sie die Taste SNOOZE/DIMMER, um das automatische Dimmen zu aktivieren. Das Display zeigt ON.

Drücken und halten Sie die Taste SNOOZE/DIMMER erneut, um das automati-sche Dimmen zu deaktivieren. Das Display zeigt OFF.

7.3.9. Zwischen Stereo und Mono Empfang umschaltenDas Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit, einen Radiosender in Stereo oder Mono Qualität wieder zu geben.


72 von 80

Drücken Sie während des Radiobetriebs die RCC ST-MO Taste, um zwischen ST (Stereo) oder MO (Mono) Empfang zu wechseln.

Im Display wird die gewählte Funktion angezeigt.Nach 5 Sekunden wechselt das Display wieder auf die Speicherplatzanzeige.

7.4. Displayanzeige wechseln Sie können im ausgeschalteten Zustand die Displayanzeige in drei Modi darstel-

len lassen: Abwechselnde Darstellung von Uhrzeit und zweiter Zeitzone: Drücken Sie die

Taste TUNING UP . Abwechselnde Darstellung von Uhrzeit und Datum: Drücken Sie die Taste TU-

NING DOWN . Um nur die Uhrzeit anzuzeigen, drücken Sie entsprechende Taste TUNING

DOWN bzw. TUNING UP erneut.

8. Weckzeiten

8.1. Weckzeiten einstellen Drücken Sie im ausgeschalteten Betrieb kurz die Taste ALARM 1, um in den

Alarm-Modus 1 zu gelangen.Die Alarmzeitanzeige blinkt.

Drücken Sie die Taste TUNING DOWN oder TUNING UP so lange, bis die gewünschte Zeit eingestellt ist.

Betätigen Sie die Taste NAP/TIMER durch kurzen Druck sooft, bis die ge-wünschten Wecktage angezeigt werden (SA-SU, MO-FR, MO-SU) oder betäti-gen Sie die Taste NAP/TIMER durch längeren Druck sooft, bis der gewünschte Wecktag angezeigt wird.

Drücken Sie wiederholt die Taste ALARM 1, um den gewünschten Wecker ( Radio oder Wecker ) einzustellen.

Bei ausgewählter Radioweckfunktion wählen Sie mit den Tasten PRESET – oder PRESET + den gewünschten Radiosender, mit dem Sie geweckt werden möchten (siehe auch „7.3. Geräteeinstellungen“ auf Seite 67, um die Radiosen-der einzustellen.) Es werden hier die gespeicherten AM Sender als Speicherplatz 21-25 angezeigt. Beachten Sie, dass der letzte aktive Benutzer (A oder B) verwen-det wird.

HINWEISIst der Alarm deaktiviert, wird weder der Radiowecker noch der Stan-dardwecker im Display angezeigt.

Gehen Sie für die Einstellung des zweiten Alarms „ALARM 2“ wie oben beschrie-ben vor, wobei Sie statt der Taste ALARM 1 die Taste ALARM 2 drücken.


NL

FR

DE

73 von 80

8.2. Alarm aktivierenNach der Einstellung der jeweiligen Alarmzeit schließt sich nach ca. 15 Sekunden das Alarmmenü automatisch und die eingestellten Daten werden gespeichert. Nun ist der eingestellte Alarm aktiviert.Bei eingeschaltetem Alarm wird je nach gewähltem Wecksignal eines der folgenden Symbole angezeigt:

Alarm 1-Symbol

Wecken durch Radiowecker − Alarmlautstärke ist programmierbar (siehe „7.3. Geräteeinstellun-

gen“ auf Seite 67)

Summer (ansteigender Alarmton)

Alarm 2-Symbol

Wecken durch Radiowecker

− Alarmlautstärke ist programmierbar (siehe „7.3. Geräteeinstellun-gen“ auf Seite 67)

Melodie

Um den Alarm zu deaktivieren, drücken Sie im Standbybetrieb die ALARM Tas-te des jeweiligen Alarms (Alarm 1 oder Alarm 2) mehrmals hintereinander, bis kein „Alarm Symbol“ mehr zu sehen ist.

8.2.1. Alarmunterbrechung Drücken Sie bei Erklingen des Wecksignals die Taste SNOOZE/DIMMER auf

dem Gerät, um den Weckvorgang zu unterbrechen. SNZ wird im Display ange-zeigt. Der Alarm wird zunächst gestoppt und nach der in den Geräteeinstellun-gen eingestellten Zeit wiederholt. Die Schlummerfunktion wird nach zwei Stun-den automatisch beendet.

8.2.2. Ausschalten Drücken Sie bei Erklingen des Wecksignals eine beliebige Taste außer SNOOZE/

DIMMER, um den Alarm auszuschalten.

8.2.3. Auto Snooze FunktionBei eingeschalteter Weckfunktion ertönt das Wecksignal für fünf Minuten, bis Sie durch Drücken auf die Alarm-Taste den Alarm beenden. Je nach in den Geräteein-stellungen eingestelltem Minutenintervall bzw. nach max. zwei Stunden wird der Alarm automatisch beendet.

8.2.4. Sleep TimerStellen Sie hier die Zeit ein, in der das Radio ausgeschaltet werden soll.

Drücken Sie die USER/SLEEP-Taste wiederholt, bis Sie die gewünschte Zeit


74 von 80

(zwischen 5 – 120 Minuten) eingestellt haben.Im Display erscheint das Sleep Symbol und das Radio schaltet nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch aus.

Um die Funktion zu beenden, drücken Sie die USER/SLEEP-Taste wiederholt, bis im Display OFF erscheint.

8.2.5. Stoppuhr Drücken Sie die Taste TIMER, um die Stoppuhr Funktion aufzurufen. Drücken Sie die Taste TIMER erneut, um die Stoppuhr zu starten. Drücken Sie die Taste TIMER erneut, um die Stoppuhr zu stoppen. Halten Sie die Taste TIMER länger gedrückt, um die Stoppuhr Funktion zu deak-

tivieren.

8.2.6. NAP-Funktion (Mittagsschlaftimer)Das Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit nach einer gewünschten Zeit (00:01 – 23:59 Std.), durch ein Weckton geweckt zu werden.

Drücken Sie die NAP/TIMER Taste.Die NAP/Timer Anzeige 0:30 fängt nun an zu blinken.

Stellen Sie mit der Taste TUNING DOWN oder TUNING UP die ge-wünschte Zeit ein.

Drücken Sie die NAP/TIMER Taste erneut, um den NAP Timer zu starten.Im Display erscheint nun das NAP-Symbol.

Drücken Sie die NAP/TIMER Taste, um den NAP Timer zu pausieren. Drücken Sie die NAP/TIMER Taste erneut, um mit dem NAP Timer fortzufahren.

Nach Ablauf des Timers ertönt auch bei eingeschaltetem Radio der Weckton. Halten Sie die NAP/TIMER Taste gedrückt, um die NAP/TIMER Funktion aus-

zuschalten.

8.3. Projektions-FunktionDas Gerät verfügt über eine Projektions-Funktion. Damit haben Sie die Möglichkeit, die Uhrzeit auf eine ebene Fläche, z. B. eine Wand, zu projizieren.Es muss dunkel im Raum sein, damit die projizierte Uhrzeit sichtbar ist.

8.3.1. Projektionsarm aufstellenUm den Projektionsarm vollständig zu benutzen, müssen Sie ihn aus dem Gerät zie-hen. Gehen Sie hier wie folgt vor:


NL

FR

DE

75 von 80

1) Klappen Sie den Projektionsarm hoch.

2) Ziehen Sie den Projektionsarm nach oben, bis er einrastet.

3) Drehen Sie den Projektionsarm nun in die gewünschte Richtung (max. 315°).

Klappen Sie den Projektionsarm wieder ein, wenn Sie die Projektionsfunktion nicht nutzen.

HINWEISDie Projektionsbeleuchtung ist auch bei eingeklapptem Projektions-arm aktiv. Schalten Sie diese manuell (mit der Taste PROJECTION ON/OFF) aus.


76 von 80

8.3.2. Projektions-Funktion aktivieren Stellen Sie die Uhrzeit ein (siehe auch „7.3. Geräteeinstellungen“ auf Seite 67.) Drücken Sie die Taste PROJECTION ON/OFF, um die Projektions-Funktion zu

aktivieren.

8.3.3. Projektionsarm drehenSie können den Projektionsarm um 315° drehen, um die Uhrzeit auf eine beliebige Wand zu projizieren.

Dazu klappen Sie den Projektionsarm hoch und ziehen Sie den Projektionsarm nach oben bis er einrastet.

Jetzt können Sie den Projektionsarm in eine beliebige Richtung drehen.

8.3.4. Projektion scharf stellenSie haben die Möglichkeit, die projizierte Uhrzeit scharf zu stellen.

Schieben Sie den FOKUS Regler auf der Rückseite des Projektionsarmes nach oben, bzw. nach unten.

Der Fokus der Projektion ändert sich nun.

8.3.5. Projektion drehenSie haben die Möglichkeit die projizierte Uhrzeit um 180° zu drehen.

Drücken Sie kurz die Taste PROJECTION ON/OFF, um die projizierte Uhrzeit um 180° zu drehen.

8.3.6. Projektion ausschalten Halten Sie die Taste PROJECTION ON/OFF gedrückt.

Die Projektion ist nun ausgeschaltet.

9. Gerät reinigenACHTUNG!

Schäden am Gerät durch statische Auf ladung, falsche Reini-gungsmittel oder das Eindringen von Flüssigkeiten!Verwenden Sie nur ein leicht mit einem milden Reinigungsmit-tel ange feuchtetes Tuch oder ein Antistatik tuch.Stellen Sie sicher, dass keine Flüssig keiten in das Gerät dringen.

Wischen Sie das Gerätegehäuse regelmäßig mit einem leicht angefeuchteten Tuch oder einem Antistatiktuch ab.

Reinigen Sie vorsichtig die Linse des Projektionsarm mit einem weichen Pinsel.


NL

FR

DE

77 von 80

10. Mögliche StörungenBei einer Störung des Geräts prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können.Versuchen Sie auf keinen Fall, die Geräte selbst zu reparieren. Wenn eine Reparatur notwendig ist, wenden Sie sich bitte an unser Service Center oder eine andere ge-eignete Fachwerkstatt.

Merkmal Ursache Abhilfe

Bei Radioempfang ist kein Ton zu hören.

Die Lautstärke ist zu nied-rig.

Erhöhen Sie die Lautstärke.

Der Radio empfang ist gestört.

Der Sender wurde unab-sichtlich verstellt.

Stellen Sie den Sender neu ein.

Das Antennen signal ist zu schwach.

FM: Verändern Sie die Lage der Antenne.AM: Drehen Sie das Gerät oder stellen Sie dieses an einen an-deren Platz.

Störungen durch elektri-sche Geräte.

Stellen Sie das Gerät an einen anderen Platz.

Das Gerät reagiert nicht auf Betätigung der Tasten.

Es liegt eine elektrostati-sche Entladung vor.

Schalten Sie das Gerät aus.Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.Entfernen Sie die Backup-Bat-terie.Legen Sie die Backup-Batterie nach einigen Sekunden wie-der ein.Schließen Sie das Gerät nach einigen Sekunden wieder an.

11. Gerät abbauen und lagern Schalten Sie das Gerät aus. Entfernen Sie die Backup-Batterie. Verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.


78 von 80

12. Entsorgung

VerpackungIhr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpa-ckung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfä-hig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

GerätAltgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Le-bensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen. Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zu-geführt und die Belastung der Umwelt vermieden.

Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wert-stoffhof ab. Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung.

BatterienVerbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.


NL

FR

DE

79 von 80

13. Technische DatenNetzbetrieb:

Netzadapter: Everway Industries Ltd Modell Nummer: EW35V400-090AEingang: 230 V ~ 50Hz, 25mAAusgang: 9 V ~ 400 mA

Radio:

Frequenzbereich: AM 522 – 1620 kHzFM 87.5 – 108 MHz

Ausgangsleistung: 2 x 0,5 W RMS

Speicherbatterie: 1 x 3 V Batterie CR 2032

14. KonformitätsinformationHiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 84347 mit den fol-genden europäischen Anforderungen übereinstimmt:

• EMV-Richtlinie 2004/108/EG• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www.medion.com/conformity.

Technische Änderungen vorbehalten.


80 von 80

15. ImpressumCopyright © 2015Alle Rechte vorbehalten.Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder an-deren Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verbotenDas Copyright liegt bei der Firma:Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Deutschland

Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über das Serviceportal www.medion.com/be/nl/service/start/ zum Download zur Verfü-gung.Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden. LetzteSeite


Medion B.V.John F. Kennedylaan 16a

5981 XC PanningenNederland

Hotline: 022006198Fax: 022006199

Hotline: 34-20 808 664Fax: 34-20 808 665

Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website www.medion.com/be onder „service“ en „contact“.

Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/be unter „service“ und „contact“.

Pour nous contacter, merci de vous diriger sur notre site internet www.medion.com/be, rubrique „service“ et

„contact“.

BE

LUX

AA 1

2/15

A

Projectiewekkerradio, radiogestuurdRadio-réveil avec projecteur, radio-pilotéFunkgesteuertes Projektions-UhrenradioMEDION® LIFE® E66245 (MD 84347)

HandleidingMode d´emploi

Bedienungsanleitung

84347 NL-FR- DE Aldi BE Cover RC1.indd Alle Seiten84347 NL-FR- DE Aldi BE Cover RC1.indd Alle Seiten 15.09.2014 11:06:2015.09.2014 11:06:20

Handleiding Mode d´emploi...

Documents

Transcript of Handleiding Mode d´emploi...