Hamster 500 E NL (88-60-2832)

5/9/2018 Hamster 500 E NL (88-60-2832) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/hamster-500-e-nl-88-60-2832 1/34

Bedieningshandleiding

Hako-Hamster 500 E (6258.20)



Inleiding

-2-

Woord vooraf Geachte klant,Wij hopen dat de goede eigenschappen van de machine het vertrouwen rechtvaardigen dat uin ons hebt gesteld. Om veilig met de machine te kunnen werken, dient u eerst het hoofdstuk

Veiligheidsinformatie te lezen voor u de machine in gebruik neemt.Uw eigen veiligheid en die van anderen hangt in grote mate af van uw controle over de ma-chine. Lees daarom de bedieningshandleiding grondig voor u de machine voor het eerst ge-bruikt.In de bedieningshandleiding vindt u alle belangrijke informatie voor werking, onderhoud enverzorging. In deze handleiding hebben we de paragrafen die betrekking hebben op uw vei-ligheid, voorzien van het gevarensymbool.Voor bijkomende vragen over de machine of over de bedieningshandleiding kunt u altijd con-tact opnemen met uw Hako-filiaal.We wijzen er uitdrukkelijk op dat juridische aanspraken met betrekking tot de informatie indeze handleiding niet worden aanvaard. Let er bij de nodige onderhoudswerkzaamheden op

dat enkel originele onderdelen worden gebruikt. Enkel originele onderdelen waarborgen eenconstante en betrouwbare paraatheid van uw machine. Wijzigingen met het oog op de tech-nische ontwikkeling voorbehouden.

Geldig vanaf: Januari 2009

Hako-Belgium N.V. 9420 Erpe-Mere Industrieweg 27 Telefoon 053/80.20.40

Juist gebruik van de machineDe Hako-Hamster 500 E is een veegmachine die uitsluitend bedoeld is om droog en vochtigmateriaal op te nemen in bijvoorbeeld productieateliers, magazijnen, parkings en voetgan-gerpassages. Verder is de Hako-Hamster 500 E voorzien voor het opnemen van droogveegmateriaal van tapijten. Elk ander gebruik wordt beschouwd als onregelmatig gebruik. Defabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die het gevolg is van onregelmatig gebruik. Tothet juist gebruik behoort ook de naleving van de door de fabrikant voorgeschreven gebruiks-,onderhouds- en herstelbepalingen.

De Hako-Hamster 500 E mag enkel worden gebruikt, onderhouden en hersteld door perso-nen die ermee vertrouwd zijn en die op de hoogte zijn van de gevaren. U dient de relevanteongevalpreventievoorschriften en de algemeen erkende regels in verband met de technischeveiligheid en de arbeidsgeneeskunde na te leven. Eigenmachtige veranderingen aan de ma-chine sluiten elke aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende schade uit.



Inleiding

-3-

Informatie over de garantie Principieel gelden de voorwaarden van het aankoopcontract. Schade wordt niet door de ga-rantie gedekt als ze het gevolg is van het niet naleven van de voorschriften inzake verzorgingen onderhoud. Onderhoudswerken moeten worden uitgevoerd door een erkende Hako-onderhoudsdienst; deze werken moeten worden bevestigd in het “onderhoudsattest”, dat alsgarantiebewijs geldt.Volgende zaken vallen niet onder de garantie: Natuurlijke slijtage en schade door overbelas-ting, zekeringen, onvakkundige behandeling of ontoelaatbare wijzigingen. De garantie geldteveneens niet als aan de machine schade ontstaat die te wijten is aan door ons niet uitdruk-kelijk erkende onderdelen en toebehoren of die te wijten is aan het verwaarlozen van de on-derhoudsvoorschriften.

Aanvaarding Zodra uw machine aankomt, moet u nagaan of er geen transportschade is opgetreden. Deze

schade wordt vergoed als u de schade onmiddellijk door de spoorwegmaatschappij of doorde transporteur laat bevestigen en als u het schaderapport samen met de vrachtbrief naarons stuurt.

Hako-Belgium N.V.Industrieweg 27 9420 Erpe-Mere



Inhoud

-4-

Inleiding................................................................................................................................ 2

Woord vooraf...............................................................................................................2Juist gebruik van de machine......................................................................................2Informatie over de garantie .........................................................................................3Aanvaarding ................................................................................................................3

1 Veiligheidsinformatie........................................................................................................... 6 1.1 Veiligheids- en waarschuwingssymbolen....................................................................6 1.2 Algemene instructies ...................................................................................................6 1.3 Gebruiksinstructies ......................................................................................................6 1.4 Onderhoudsvoorschriften ............................................................................................7 1.5 Bijzondere gevaren .....................................................................................................8 1.6 Zorg voor het milieu .....................................................................................................8 1.7 Plaatjes op de machine ...............................................................................................8

2 In gebruik nemen............................................................................................................... 11 2.1 Uitpakken en in elkaar steken ...................................................................................11 2.2 Opleiding ...................................................................................................................11

2.3 Eerste lading .............................................................................................................12 2.4 Voor de ingebruikname .............................................................................................12 2.5 Werking .....................................................................................................................12

2.6 Machine stoppen .......................................................................................................13 2.7 Na het werk ...............................................................................................................13

3 Bediening ........................................................................................................................... 14 3.1 Werkwijze ..................................................................................................................14

3.2 Bedienings- en aanwijselementen .............................................................................15

3.2.1 Bedieningspaneel......................................................................................................15 3.2.2 Bedieningselementen op de machine .......................................................................17

4 Technische gegevens........................................................................................................ 19 5 Onderhoud en verzorging .................................................................................................20 5.1 Hako-systeemonderhoud ..........................................................................................20 5.2 Onderhoudsattest ......................................................................................................21 5.3 Onderhoudsschema ..................................................................................................22 5.4 Batterijsysteem ..........................................................................................................24 5.4.1 Batterijen laden .........................................................................................................25

5.4.2 Batterijalarm (TSG) ...................................................................................................25 5.4.3 Verzorging van aandrijfbatterijen...............................................................................25 5.4.4 Batterijen demonteren...............................................................................................25 5.4.5 Batterijen monteren...................................................................................................25 5.4.6 Afdanken van batterijen.............................................................................................25 5.5 Zijborstels ..................................................................................................................26

5.5.1 Zijborstel vervangen..................................................................................................27 5.5.2 Veegspiegel instellen ................................................................................................27 5.6 Hoofdborstel ..............................................................................................................28

5.6.1 Borstelruimte reinigen ...............................................................................................29 5.6.2 Hoofdborstel vervangen ............................................................................................29

5.6.3 Veegspiegel instellen ................................................................................................29 5.6.4 Dichtingsrubbers vervangen......................................................................................29 5.6.5 Tandriem vervangen .................................................................................................29 5.7 Stofafzuiging ..............................................................................................................30



Inhoud

-5-

5.7.1 Filter reinigen.............................................................................................................31

5.7.2 Filter vervangen.........................................................................................................31 5.7.3 Pluisrooster monteren ...............................................................................................31 5.8 Vuilvergaarbak ..........................................................................................................32 5.8.2 Dichting vervangen....................................................................................................33

EG-conformiteitsverklaring...............................................................................................34



Veiligheidsinformatie

-6-

1 Veiligheidsinformatie

1.1 Veiligheids- en waarschuwingssymbolen

In de bedieningshandleiding zijn alle plaatsen die betrekking hebben op uw veiligheid, de

veiligheid van de machine en van het milieu, voorzien van volgende waarschuwingssymbo-len:

Symbool Schade voor Definitie

Veiligheidsinforma-tie

personen of ei-gendommen

Veiligheidsinstructies om gevaarlijke situ-aties te vermijden door het onnauwkeurigof niet opvolgen van instructies of voorge-schreven werkprocessen.

Opmerking de machine Belangrijke opmerkingen om de goedewerking van de machine te verzekeren

Milieugevaar het milieu Milieugevaar door gebruik van materialendie een gevaar inhouden voor de ge-zondheid en het milieu

1.2 Algemene instructies

• Naast de instructies in deze handleiding moet u rekening houden met de algemene vei-ligheidsvoorschriften en de wettelijke bepalingen in verband met het voorkomen van on-gevallen.

• Voor de machine in gebruik wordt genomen, dient u de bijgeleverde bedieningshandlei-ding en alle andere handleidingen voor hulpuitrusting of hulpstukken zorgvuldig te lezen;tijdens het werk dient u deze handleidingen strikt op te volgen.

• De machine mag enkel worden gebruikt, onderhouden en hersteld door personen diedoor de Hako-specialist werden opgeleid.

• Schenk zeer goed aandacht aan de veiligheidsinformatie. Want enkel met een goedekennis kunt u fouten tijdens het gebruik van de machine vermijden en kan de machinestoringsvrij worden gebruikt.

• De bedieningshandleiding moet altijd beschikbaar zijn op de plaats waar de machinewordt gebruikt. Daarom moet ze zorgvuldig op de machine worden bewaard.

• Als de machine wordt verkocht of verhuurd, moeten deze documenten aan de nieuwe

eigenaar/gebruiker worden overhandigd. Laat de overhandiging bevestigen!• De waarschuwingsstickers op de machine geven belangrijke informatie om gevaar tijdens

het werk te vermijden. Als waarschuwingsstickers onleesbaar of verdwenen zijn, moetenze worden vervangen.

• Wisselstukken moeten veiligheidshalve originele onderdelen zijn.

1.3 Gebruiksinstructies

• Voor de machine voor het eerst in gebruik wordt genomen, moet de gebruikte batterij op

de voorgeschreven wijze volledig worden opgeladen met een eerste lading. Hako is nietaansprakelijk voor batterijschade ten gevolge van een gebrekkige eerste lading.• Voor elke ingebruikname moet de veilige toestand van de machine worden gecontroleerd!

Storingen moeten onmiddellijk worden verholpen!




-7-

• Voor de gebruiker met de machine begint werken, dient hij zich vertrouwd te maken metalle inrichtingen en bedieningselementen! Tijdens het werk is het daarvoor te laat!

• Tijdens het werk met de machine dient u stevige en slipvrije schoenen te dragen.• Enkel de door de ondernemer of zijn afgevaardigde voor aanwending van de machine

vrijgegeven oppervlakken mogen worden bereden.• Tijdens het werk met de machine dient u aandacht te schenken aan derden, met name

kinderen.• Na het inschakelen van de hoofdborstel onmiddellijk beginnen rijden, anders kunnen er

borstelafdrukken ontstaan.• De machine is niet geschikt voor het opnemen van gevaarlijke, brandbare of explosieve

vloeistoffen, stoffen of materialen.• De machine mag niet worden gebruikt in omgevingen waar er gevaar is voor explosies.• Bij het transport van de machine moet de zijborstel worden opgetild.• De machine is enkel geschikt voor gebruik op effen terrein met een maximale hellings-

graad van 2%.

1.4 Onderhoudsvoorschriften

• Dagelijkse en wekelijkse onderhoudswerken moeten worden uitgevoerd door het bedie-ningspersoneel. Voor alle andere onderhoudswerken dient u contact op te nemen met deHako-onderhoudsdienst in uw buurt.

• De in de bedieningshandleiding voorgeschreven onderhoudswerken en onderhoudsinter-vallen moeten worden nageleefd.

• Voor reinigings- en onderhoudswerken moet geschikt gereedschap worden gebruikt.• Overeenkomstig de ongevalpreventievoorschriften moet de veilige toestand van de ma-

chine regelmatig (wij adviseren minstens 1 keer per jaar) en na wijzigingen of herstellin-gen door een specialist worden gecontroleerd.

• Wisselstukken moeten minstens voldoen aan de door de fabrikant vastgelegde techni-sche vereisten! Dit is gewaarborgd met originele wisselstukken.

• Als u de machine reinigt of onderhoudt, of als u onderdelen vervangt, moet de machineworden uitgeschakeld. De schakelbeugel moet buiten werking zijn!

• Bij werken aan de elektrische installatie altijd de batterijstekker uittrekken.• Tijdens werken in de omgeving van de opgetilde kap moet deze volledig worden openge-

klapt, zodat ze niet ongewenst kan dichtslaan of kan vallen.• De machine mag niet worden gereinigd met hogedrukreiniger of stoomstraler.• Het gebruik van agressieve en bijtende reinigingsproducten is niet toegestaan.• De machine na het reinigen laten drogen, bijv. tijdens het weekend.• Gebruik de machine enkel als alle veiligheidsvoorzieningen aangebracht zijn en in de be-

schermpositie staan.




-8-

1.5 Bijzondere gevaren

Elektrisch systeem • Als er zich storingen in de elektrische installatie voordoen, dient u de machine onmiddel-

lijk uit te schakelen en de storing te verhelpen.• Werken aan de elektrische uitrusting mogen enkel worden uitgevoerd door een daartoeopgeleide vakman overeenkomstig de elektrotechnische regels.

• De elektrische uitrusting van de machine moet regelmatig worden geïnspecteerd / gecon-troleerd. Gebreken, zoals loszittende verbindingen of beschadigde kabels, moeten on-middellijk worden verholpen.

Batterijen • De bedieningshandleidingen van de batterijfabrikant moeten worden nageleefd.• Tijdens het verbinden van de batterijen kunnen er vonken ontstaan.• Batterijen mogen enkel worden gehanteerd en verwisseld door onderhoudspersoneel.• De machine is ingesteld voor werking met onderhoudsvrije batterijen. Als u andere soor-

ten batterijen gebruikt, moet de machine hierop worden ingesteld door de erkende Hako-onderhoudsdienst.

• Geen metalen voorwerpen of gereedschap op de batterijen leggen – kortsluitgevaar!• Bijkomende veiligheidsaanwijzingen zie document 88-60-2556 – Instructies voor aandrijf-

batterijen

1.6 Zorg voor het milieu

• Er is voldoende kennis vereist als u moet omgaan met materialen die een gevaar inhou-den voor de gezondheid en het milieu.• Als geveegd materiaal wordt weggedaan, dient men rekening te houden met de wetge-

ving terzake en met de plaatselijke voorschriften.• Gebruikte batterijen die voorzien zijn van het recyclagesymbool, bevatten recycleerbaar

materiaal. Zoals aangegeven door het logo met de doorstreepte vuilnisbak mogen dezebatterijen niet worden meegegeven met het gewone huisvuil. De terugname en de verde-re verwerking moeten worden afgesproken met het Hako-filiaal!

1.7 Plaatjes op de machine Volgende veiligheids- en informatieplaatjes zijn goed leesbaar aangebracht op de machine.Als plaatjes ontbreken of onleesbaar zijn, moeten ze onmiddellijk worden vervangen.

Firmaplaatje (afb. 1/1)

Kenplaatje (afb. 1/2)




-9-

Filterschudder (afb. 1/3)

Bedieningshandleiding lezen en opvolgen (afb. 1/4)

Maximaal toegelaten stijgingspercentage (afb. 1/5)

Slijtagecompensatie van de zijborstel (afb. 1/6)

Slijtagecompensatie van de hoofdborstel (afb. 1/7)




-10-

Afb. 1



Ingebruikname

-11-

2 In gebruik nemen

2.1 Uitpakken en in elkaar steken

Maak de doos open, neem de machine met twee personen uit de beschermfolie en plaats ze

op de grond.1. Bevestig de zijborstel (afb. 2/1) op de as van de zijborstelaandrijving met de meegeleverdevleugelschroef en de onderlegring.

2. Draai de twee kartelschroeven (afb. 2/2) op de stuurbeugel enkele omwentelingen los totde stuurbeugel kan worden uitgelijnd. Plaats de stuurbeugel op een hoogte die afgestemdis op de gebruiker en draai de kartelschroeven vast.

3. Draai de borgschroef van de afdekkap (afb. 2/3) los en klap de afdekkap open.4. Bevestig de ontbrekende kabelschoen (afb. 2/4) op het overeenkomstige batterijcontact.

Tijdens het verbinden van de batterijen kunnen er vonken ontstaan!5. Sluit de kap en vergrendel ze met de schroef. De Hako-Hamster 500 E is nu gebruiksklaar.

Afb.2

2.2 Opleiding

Voor de eerste ingebruikname is een opleiding vereist. De eerste opleiding van de machinemag enkel worden gegeven door het gespecialiseerd personeel van uw Hako-filiaal. Het filiaalwordt onmiddellijk na de levering van de machine door de fabriek op de hoogte gebracht, zo-dat het filiaal contact met u kan opnemen om een afspraak te maken voor de opleiding.



Ingebruikname

-12-

2.3 Eerste lading

Voor de machine voor het eerst in gebruik wordt genomen, moeten de gebruikte bat-terijen op de voorgeschreven wijze volledig worden opgeladen met een eerste lading.Hako is niet aansprakelijk voor batterijschade ten gevolge van een gebrekkige eerste

lading.

2.4 Voor de ingebruikname

Voor de machine in gebruik wordt genomen, moeten de volgende controles worden uitge-voerd:1. Controleer de laadtoestand van de batterijen.2. Controleer de slijtage van de hoofdborstel en van de zijborstel.3. Controleer het vulpeil van de vuilvergaarbak.

2.5 Werking

Lees de veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 1. Voor u de machine inschakelt, dient u na tegaan of de schakelbeugel (afb. 3) op de rijbeugel niet wordt bediend.1. Schakel de machine in met de knop (afb. 3/1): Hoofdborstelaandrijving, stofafzuiging en

zijborstelaandrijving zijn gebruiksklaar.2. Zet de zijborstel met de hefboom (afb. 3/4) omlaag in de werkpositie. Voor werken zonder

zijborstel: de zijborstel niet omlaag brengen en de knop (afb. 3/2) voor de zijborstel éénkeer bedienen. De groene controlelamp gaat uit.

3. De schakelbeugel (afb. 3/3) op de rijbeugel bedienen: de machine begint te werken.Na bediening van de schakelbeugel onmiddellijk vooruit rijden, omdat er anders af-drukken op de vloer kunnen ontstaan. Als over drempels wordt gereden, moet deschakelbeugel worden losgelaten.

Afb. 3



Ingebruikname

-13-

2.6 Machine stoppen

Als de schakelbeugel wordt losgelaten, worden de hoofdborstelaandrijving, de stofafzuiging ende zijborstelaandrijving automatisch uitgeschakeld.

2.7 Na het werk

1. Rij naar een geschikte onderhoudsplaats.2. Stop de machine. Breng de zijborstel omhoog naar de rustpositie en schakel de machine

uit.3. Bedien de filterschudder.4. Maak de vuilvergaarbak leeg.5. Controleer de borstelruimte op verontreiniging.6. Controleer de laadtoestand van de batterijen.

De machine mag niet worden gereinigd met hogedrukreiniger of stoomstraler.



Bediening

-14-

3 Bediening

3.1 Werkwijze

De Hako-Hamster 500 E is een veegmachine om harde vloeren en tapijten droog te reinigen.

De zijborstel (afb. 4/1) haalt het vuil uit hoeken en kanten en brengt het voor de hoofdborstel(afb. 4/2). De hoofdborstel brengt het grove vuil overkop naar de vuilvergaarbak (afb. 4/3).Het opgenomen fijne stof wordt door de zuiger naar het filtersysteem (afb. 4/4) gevoerd endaar afgescheiden. Enkel stofvrije lucht keert terug naar de omgeving.De machine is uitgerust met onderhoudsvrije batterijen (afb. 4/5), een hiervoor aangepastevolautomatische batterijlader (afb. 4/6) en een batterijalarm om te vermijden dat de batterijente ver leeg lopen.

Toebehoren zoals borstels en hoofdborstels vindt u in onze wisselstukcatalogus ophet internet op www.hako.com.

Afb. 4



Bediening

-15-

3.2 Bedienings- en aanwijselementen

3.2.1 Bedieningspaneel

1. Controlelamp voor hoofdborstelaandrijving, zijborstelaandrijving en zuiger

2. Knop voor hoofdborstelaandrijving, zijborstelaandrijving en zuiger AAN/UIT3. Controlelamp voor zijborstelaandrijving4. Knop voor zijborstelaandrijving AAN/UIT5. Werkingsindicator voor lader6. Laadtoestandsindicator7. Schakelbeugel

Afb.5



Bediening

-16-

Controlelamp voor hoofdborstelaandrijving, zijborstelaandrijving en zuiger (afb. 5/2) Als de hoofdborstelaandrijving en de zuiger bedrijfsklaar zijn, wordt dit aangegeven met degroen controlelamp. Als de hoofdborstel of de zuiger overbelast zijn, wordt een veiligheidsuit-schakeling uitgevoerd en knippert de controlelamp.

Snel knipperen = nominaal stroomverbruik overschreden; oplossing = instelling veegspiegelcontroleren, hoofdborstel controleren op wikkelingen.Langzaam knipperen = uitschakeling door overbelasting; oplossing = toestel weer inschake-len. Als het toestel opnieuw uitschakelt, de Hako-onderhoudsdienst verwittigen.

Knop voor hoofdborstel, zijborstel en zuiger AAN/UIT (afb. 5/1)Met deze knop worden de hoofdborstelaandrijving, de zijborstel en de blazer gebruiksklaargemaakt. De zijborstelaandrijving kan afzonderlijk worden uitgeschakeld. De zuiger kan nietafzonderlijk worden uitgeschakeld om te voorkomen dat men per vergissing zonder stofafzui-ging werkt.

Om onbevoegd gebruik van de machine te voorkomen, moet de machine met deknop (afb. 5/1) worden uitgeschakeld.

Controlelampje voor zijborstelaandrijving (afb. 5/4) De groene controlelamp geeft aan dat de zijborstelaandrijving gebruiksklaar is. Als de zijbor-stelaandrijving overbelast is, wordt een veiligheidsuitschakeling uitgevoerd en knippert decontrolelamp.

Knop voor zijborstelaandrijving AAN/UIT (afb. 5/3) Met deze knop wordt de zijborstelaandrijving onafhankelijk van de hoofdborstelaandrijvinguitgeschakeld en ook weer bedrijfsklaar gemaakt.

Bedrijfsindicator voor lader (afb. 5/5) Deze controlelamp geeft aan dat de batterijen worden opgeladen.

Laadtoestandsindicator (afb. 5/6) Tijdens het laden controleert de elektronica of de machine niet ongewenst wordt ingescha-keld en wordt de laadtoestand aangegeven. Met 4 groene en 1 rode LED-indicator wordt delaadtoestand van de batterijen tijdens de werking aangegeven.De batterijspanning wordt aangegeven in 5 stappen:> 25,1V = alle groene LED-indicatoren aan

> 24,5V = 3 onderste groene LED-indicatoren aan> 23,9V = 2 onderste groene LED-indicatoren aan> 22,7V = 1 onderste groene LED-indicator aan< 22,7V = rode batterij-LED-indicator knippert

Schakelbeugel (afb. 5/7) Met de schakelbeugel worden alle bedrijfsklare aandrijvingen in- of uitgeschakeld. De scha-kelbeugel dient als beveiliging tegen beschadiging. Als de schakelbeugel tijdens de werkingwordt losgelaten, worden alle aandrijvingen uitgeschakeld.



Bediening

-17-

3.2.2 Bedieningselementen op de machine

1. Kartelschroeven voor rijbeugel2. Hefboom voor schudinrichting3. Vergrendeling voor vuilvergaarbak4. Hendel voor zijborstel5. Klep voor laadkabel

Afb. 6



Bediening

-18-

Kartelschroef voor rijbeugel (afb. 6/1) De twee kartelschroeven dienen om de rijbeugel in te stellen op een voor de gebruiker opti-male hoogte.

Hefboom voor schudinrichting (afb. 6/2) Om de filter in de stofafzuiging te reinigen, wordt de hefboom van de schudinrichting verschil-lende keren snel naar rechts en naar links bediend.

Vergrendeling voor vuilvergaarbak (afb. 6/3) Om de vuilvergaarbak uit te nemen, moet de vergrendeling omhoog worden getrokken.

Hendel voor zijborstel (afb. 6/4)De zijborstel wordt met de hendel omhoog en omlaag gebracht.

Klep voor laadkabel (afb. 6/5)

Achter de klep rechts naast het bedieningspaneel bevindt zich de laadkabel van de lader.Om de klep te openen moet de vergrendeling omlaag worden getrokken.



Technische gegevens

-19-

4 Technische gegevens

Lengte van de machine cm 80

Hoogte van de machine (rijbeugel neergeklapt) cm 60

Breedte van de machine cm 70

Werkbreedte cm 60

Nuttige last vuilvergaarbak kg 25

Breedte hoofdborstel cm 40

Diameter hoofdborstel cm 19

Oppervlakterendement theoretisch m²/h 2400

Volume vuilvergaarbak liter 40

Filteroppervlak m² 1,1

Nominale spanning V 24

Verbruik hoofdborstelaandrijving W 210

Verbruik zijborstelaandrijving W 48

Verbruik zuigeraandrijving W 60

Gewicht zonder batterijen kg 42

Gewicht met batterijen kg 56

Geluidsemissiewaarde

Het volgens DIN EN 60335-2-72 bij maximale gebruiksom-standigheden gemeten geluidsvermogensniveau (LwA) be-draagt:

Het volgens DIN EN 60335-2-72 bij normale gebruiksom-standigheden gemeten geluidsdrukniveau (LpA) bedraagt(aan het oor van de bestuurder):

Meetonzekerheid (KpA):

dB (A)

dB (A)

dB (A)

87

70

2

Trillingen

De volgens DIN EN ISO 5349 berekende gewogen effec-

tieve waarde van de versnelling waaraan de bovenste le-dematen (hand-arm) blootgesteld zijn, bedraagt in norma-le gebruiksomstandigheden: m/s² < 2,5



Onderhoud en verzorging

-20-

5 Onderhoud en verzorgingAlgemeen

Voor u verzorgings- en onderhoudswerken uitvoert, dient u absoluut rekening te houdenmet het hoofdstuk Veiligheidsinformatie!

Als de door ons voorgeschreven onderhoudswerken worden uitgevoerd, bent u zeker steeds eenbedrijfsklare machine ter beschikking te hebben.Dagelijkse en wekelijkse onderhouds- en herstellingswerken kunnen worden uitgevoerd door eendaartoe opgeleide gebruiker; al het andere Hako-systeemonderhoud mag enkel worden uitge-voerd door geschoold en gekwalificeerd personeel. Neem contact op met de Hako-onderhoudsdienst of het Hako-filiaal in uw buurt. Als u hiermee geen rekening houdt en als daar-door schade ontstaat, vervalt elke aanspraak op de garantie.Vermeld bij alle vragen en bestellingen van wisselstukken altijd het serienummer, zie paragraaf1.7 - Kenplaatje.

5.1 Hako-systeemonderhoud

Het Hako-systeemonderhoud:• waarborgt de betrouwbare werking van Hako-machines (preventief onderhoud)• beperkt de werkingskosten, herstellingskosten en kosten voor instandhouding tot een minimum• waarborgt een lange levensduur en de paraatheid van de machine.

Het Hako-systeemonderhoud vermeldt in verschillende modules de uit te voeren speciale techni-sche werken en definieert de intervallen voor het onderhoud. Voor de verschillende onderhouds-systemen zijn de te vervangen onderdelen vastgelegd en in ET-kits vervat.

Hako-systeemonderhoud klant: Door de klant uit te voeren werken aan de hand van de in de bedieningshandleiding beschrevenverzorgings- en onderhoudsinstructies (dagelijks of wekelijks). Bij levering van de machine wordtde bestuurder/gebruiker vakkundig opgeleid.

Hako-systeemonderhoud I: (om de 125 bedrijfsuren)Uitgevoerd door een specialist van een erkende Hako-onderhoudsdienst aan de hand van hetvoor de machine specifieke systeemonderhoud met ET-kit.

Hako-systeemonderhoud II: (om de 250 bedrijfsuren)Uitgevoerd door een specialist van een erkende Hako-onderhoudsdienst aan de hand van hetvoor de machine specifieke systeemonderhoud met ET-kit.

Hako-systeemonderhoud III/S: (om de 500 bedrijfsuren veiligheidscontrole - minstens één keerper jaar)Uitgevoerd door een specialist van een erkende Hako-onderhoudsdienst aan de hand van hetvoor de machine specifieke systeemonderhoud met ET-kit. Uitvoeren van alle wettelijk voorge-schreven veiligheidsrelevante controles overeenkomstig UVV-BGV-TÜV-VDE.




-21-

5.2 Onderhoudsattest

Overhandiging

Uitrusting ProefritOverdracht aan de klantOpleidinguitgevoerd op: bij bedrijfsuren

Hako-systeemonderhoud I125 bedrijfsurenStempel werkplaats

uitgevoerd op:bij bedrijfsuren

Hako-systeemonderhoud II250 bedrijfsurenStempel werkplaats


Hako-systeemonderhoud I375 bedrijfsuren Stempel werkplaats


Hako-systeemonderhoudIII/S

500 bedrijfsurenStempel werkplaats




Hako-systeemonderhoud II750 bedrijfsuren

Stempel werkplaats


Hako-systeemonderhoud I875 bedrijfsuren

Stempel werkplaats


Hako-systeemonderhoudIII/S

1000 bedrijfsuren Stempel werkplaats




Hako-systeemonderhoudII

1250 bedrijfsurenStempel werkplaats


Hako-systeemonderhoud I1375 bedrijfsurenStempel werkplaats





-22-

5.3 Onderhoudsschema

Hako-systeemonderhoud klant De volgende onderhoudsintervallen moeten door de klant worden uitgevoerd.

Intervallen

Activiteit dagelijks wekelijks Batterijlading controleren, evt. opladen o Vuilvergaarbak leegmaken o Borstelruimte reinigen o Filter in stofafzuiging controleren, evt. reinigen o Hoofdborstel en zijborstel controleren, evt. reinigen o Instelling veegspiegel controleren, eventueel bijregelen o Dichtingsrubbers op hoofdborstel op slijtage controleren, evt.reinigen

o

Dichting op vuilvergaarbak controleren o Werking van zuiger controleren o

Vergrendeling van vuilvergaarbak controleren o Proefrit en functietest o

Hako-systeemonderhoud I De volgende onderhoudsintervallen moeten door een erkende Hako-onderhoudsdienst wordenuitgevoerd.

Interval Activiteit om de 125 bedrijfsuren Hoofdborstel en zijborstel controleren, evt. vervangen o

Instelling veegspiegel controleren, eventueel bijregelen o Dichting op filterframe controleren, evt. vervangen o

Goede werking van schakelbeugel controleren o Toestand van de banden controleren o Proefrit en functietest o

Hako-systeemonderhoud II De volgende onderhoudsintervallen moeten door een erkende Hako-onderhoudsdienst wordenuitgevoerd.

Interval Activiteit om de 250 bedrijfsuren Alle onderhoudswerken volgens Hako-systeemonderhoud I o Goede werking van lader controleren o Goede werking van bedieningspaneel controleren o Loopvlak en lagerspeling van zwenkwiel controleren, evt. ver-vangen

o

Filter in stofafzuiging controleren, evt. filter vervangen o Loopvlak van loopwielbekleding controleren, evt. vervangen o Vergrendeling van vuilvergaarbak controleren o

Proefrit en functietest o




-23-

Hako-systeemonderhoud III/S (veiligheidscontrole) De volgende onderhoudsintervallen moeten minstens 1 keer per jaar door een erkende Ha-ko-onderhoudsdienst worden uitgevoerd.

Interval Activiteit om de 500 bedrijfsuren Alle onderhoudswerken volgens Hako-systeemonderhoud II o Zuiger op slijtage controleren, eventueel vervangen o Koolstof van zijborstelmotor verwijderen en nagaan of kool-borstels vlot werken en niet versleten zijn, eventueel koolbor-stels vervangen

o

Koolstof van rolborstelmotor verwijderen en nagaan of kool-borstels vlot werken en niet versleten zijn, eventueel koolbor-stels vervangen

o

Tandriem van hoofdborstel op slijtage controleren, evt. ver-

vangen

o

Speling en slijtage van hoofdborstellagering controleren, evt.vervangen

o

Speling en slijtage van loopwiellagering controleren, evt. ver-vangen

o

Proefrit en functietest o




-24-

5.4 Batterijsysteem

1. Werkingsindicator voor lader2. Laadtoestandsindicator3. Lader

4. Klep voor netkabel lader5. Verbindingskabel6. Spanriem7. Batterijen8. Afdekkap9. Aansluitschema

Batterijen mogen enkel worden gehanteerd en verwisseld door onderhoudsperso-neel.Tijdens de werking geeft de laadtoestandsindicator (afb. 7/2) de laadtoestand van debatterijen aan. Als de batterijen ontladen zijn, knippert de rode LED-indicator. De

functies van de machine zijn beperkt. U dient de batterijen onmiddellijk op te laden!

Afb. 7




-25-

5.4.1 Batterijen laden

Tijdens de werking wordt de laadtoestand van de batterijen aangegeven door de laadtoe-standsindicator (afb. 7/2). Als de rode LED-indicator brandt, moeten de batterijen onmiddellijkworden geladen. De batterijen (afb. 7/7) worden geladen met de geïntegreerde batterijlader(afb. 7/3). De lader wordt aangesloten met de netkabel (afb. 7/4). Terwijl de batterijen wordenopgeladen, is de bedrijfsindicator van de lader (afb. 7/1) aan.

Voor de machine voor het eerst in gebruik wordt genomen, moeten de gebruikte bat-terijen op de voorgeschreven wijze worden opgeladen met een eerste lading. Hakois niet aansprakelijk voor batterijschade ten gevolge van een gebrekkige eerste la-ding.

5.4.2 Batterijalarm (TSG)

De machine is uitgerust met een batterijalarm om te vermijden dat de batterijen te ver ontla-

den raken. Het batterijalarm is geïntegreerd in de elektronica.

5.4.3 Verzorging van aandrijfbatterijen

Laat batterijen nooit leeg achter, maar laad ze onmiddellijk weer op. Instructies voor de ver-zorging van aandrijfbatterijen vindt u in de bedieningshandleiding 88-60-2556.

5.4.4 Batterijen demonteren

1. Parkeer de machine op een effen ondergrond.2. Schakel de machine uit.3. Maak de borgschroef van de afdekkap (afb. 2/3) los en klap de afdekkap open.4. Maak de spanriemen (afb. 7/6) los.5. Neem de verbindingskabels (afb. 7/5) van de batterijen af en neem de batterijen uit.

5.4.5 Batterijen monteren

Enkel de speciale, door Hako goedgekeurde batterijen mogen op de daartoe voor-ziene positie worden geplaatst.

1. Plaats de twee onderste batterijen zoals in afbeelding 7 in de batterijhouder.2. Plaats de rubberen mat op de batterijen.3. Plaats de andere twee batterijen op de rubberen mat.

4. Zet de spanriemen (afb. 7/6) vast.5. Verbind de batterijpolen overeenkomstig het aansluitschema (afb. 7/9) met de verbin-dingskabels.

Tijdens het verbinden van de batterijen kunnen er vonken ontstaan! Zorg voor een stevigebevestiging!6. Sluit de afdekkap (afb. 7/8) en bevestig ze met de borgschroef op het frame.

5.4.6 Afdanken van batterijen

Gebruikte batterijen die voorzien zijn van het recyclagesymbool, bevatten recycleerbaar ma-teriaal. Zoals aangegeven door het logo met de doorstreepte vuilnisbak mogen deze batterij-en niet worden meegegeven met het gewone huisvuil. De terugname en de verdere verwer-king moeten worden afgesproken met het Hako-filiaal!




-26-

5.5 Zijborstels

1. Zijborstels2. Vleugelschroef3. Meenemer

4. Kap5. Stelschroef6. Borgmoer7. Borgschroef

Afb. 8




-27-

5.5.1 Zijborstel vervangen

Controleer de zijborstel (afb. 8/1) wekelijks en vervang hem als hij versleten is.1. Schakel de machine uit en leg ze op haar zijkant.2. Draai de vleugelschroef (afb. 8/2) met de onderlegring onder de zijborstel (afb. 8/1) af.3. Neem de zijborstel af.4. Steek een nieuwe zijborstel op de meenemer (afb. 8/3) en zet vast met de vleugelschroef

en de onderlegring.

5.5.2 Veegspiegel instellen

Als de borstel versleten is en als de zijborstel (afb. 8/1) werd vervangen, moet de veegspie-gel opnieuw worden ingesteld.1. Schakel de machine uit, draai de borgschroef (afb. 8/7) uit en open de afdekkap (afb.

8/4).2. Maak de borgmoer (afb. 8/6) los en stel de veegspiegel door de stelschroef (afb. 8/5) naar

links of naar rechts te draaien zo in, dat de zijborstel de grond raakt.

3. Draai de borgmoer weer vast en sluit de afdekkap.4. Schakel de machine in en laat de zijborstel korte tijd ter plaatse draaien.5. Schakel de machine uit, til ze vooraan een weinig op en trek de machine achteruit.6. Vergelijk de veegspiegel met een klok gezien in rijrichting. Bij juiste instelling moet een

veegspiegel op de vloer merkbaar zijn van ca. 10:00 uur tot 4:00 uur.

7. Herhaal de procedure indien nodig tot de instelling correct is.8. Sluit de afdekkap (af. 8/4) en schroef de borgschroef (afb. 8/7) weer in.




-28-

5.6 Hoofdborstel

1. Hoofdborstel2. Lensplaatschroeven3. Hoofdborstelsegmenten

4. Dichtingsrubbers5. Instelhefboom veegspiegel6. Tandriem7. Afdekkap8. Borgschroef

Afb. 9




-29-

5.6.1 Borstelruimte reinigen

De borstelruimte met de hoofdborstel (afb. 9/1) en de dichtingen (afb. 9/4) moet dagelijks opvervuiling worden gecontroleerd. Opgerold lint op de hoofdborstel veroorzaakt overbelastin-gen en dus uitschakelingen!

5.6.2 Hoofdborstel vervangen

De hoofdborstel (afb. 9/1) moet wekelijks worden gecontroleerd en worden vervangen als hijversleten is.1. Schakel de machine uit en leg ze op haar zijkant.2. Draai de zes lensplaatschroeven (afb. 9/2) van de hoofdborstel los en neem de twee bor-

stelsegmenten uit.3. Plaats de nieuwe borstelsegmenten en bevestig ze met de lensplaatschroeven.4. Als de hoofdborstel vervangen is, moet de veegspiegel opnieuw worden ingesteld.

5.6.3 Veegspiegel instellen

Als de borstel versleten is en als de hoofdborstel werd vervangen (afb. 9/1), moet de veeg-spiegel opnieuw worden ingesteld.1. Schakel de machine uit, draai de borgschroef (afb. 9/8) uit en open de afdekkap (afb.

9/7).2. Maak de vleugelmoer op de instelhefboom (afb. 9/5) los en stel de veegspiegel door de

instelhefboom omhoog of omlaag te zwenken zo in, dat de hoofdborstel de grond raakt.3. Draai de vleugelmoer weer vast en sluit de afdekkap.4. Schakel de machine in en laat de hoofdborstel korte tijd ter plaatse draaien.5. Schakel de machine uit, til ze vooraan een weinig op en trek de machine achteruit.6. Bij een juiste instelling moet er op de vloer een parallel lopende veegspiegel van ca. 50

mm merkbaar zijn.7. Herhaal de procedure indien nodig tot de instelling correct is.8. Sluit de afdekkap (af. 9/7) en schroef de borgschroef (afb. 9/8) weer in.

5.6.4 Dichtingsrubbers vervangen

De vier dichtingsrubbers (afb. 9/4) moeten wekelijks worden gecontroleerd en in geval vanslijtage worden vervangen.1. Schakel de machine uit en leg ze op haar zijkant.2. Neem de vier dichtingsrubbers (afb. 9/2) met de houder af.3. Draai de schroeven van de houder los en neem de beschadigde dichtingen uit.4. Bevestig de nieuwe dichtingen op de houders en monteer het geheel.

5. Stel de dichtingsrubbers zo in, dat ze lichtjes op de vloer steunen.5.6.5 Tandriem vervangen

De tandriem (afb. 9/6) moet om de 500 bedrijfsuren worden gecontroleerd en bij slijtage wor-den vervangen.1. Schakel de machine uit, draai de borgschroef (afb. 9/8) uit en open de afdekkap (afb.

9/7).2. Ontlast de tandriem (afb. 9/6) met de spanrol en neem de tandriem af.3. Ontlast de spanrol en plaats de nieuwe tandriem. De tandriem wordt door een trekveer

automatisch opgespannen.4. Sluit de afdekkap (af. 9/7) en draai de borgschroef (afb. 9/8) weer in.




-30-

5.7 Stofafzuiging

1. Filter2. Dichtingsstrip3. Filterframe

4. Schudinrichting5. Vleugelschroeven6. Houder7. Pluisrooster

Afb. 10




-31-

5.7.1 Filter reinigen

Reinig de filter (afb. 10/1) in de stofafzuiging indien nodig met de schudinrichting (afb. 10/4).Bij sterke vervuiling wordt de filter als volgt gereinigd:1. Schakel de machine uit en neem de vuilvergaarbak uit.2. Maak de vleugelschroeven (afb. 10/5) los. Zwenk het filterframe (afb. 10/3) omlaag en

neem het uit.3. Neem de filter uit het filterframe.4. Klop de filter uit of zuig de filter af met een stofzuiger. Let op dat u de filterlamellen niet

beschadigt!5. Plaats de filter in de juiste richting in het filterframe. De dichtingsstrip (afb. 10/2) moet

naar de zuiger gericht zijn!6. Haak het filterframe in de houder (afb. 10/6) en zet het filterframe weer vast met de vleu-

gelschroeven.7. Zet de vuilvergaarbak terug.

5.7.2 Filter vervangenControleer de slijtage van de filter (afb. 10/1) om de 250 bedrijfsuren en vervang de filter in-dien nodig.1. Schakel de machine uit en neem de vuilvergaarbak uit.2. Draai de vleugelschroeven (afb. 10/5) uit. Zwenk het filterframe (afb. 10/3) omlaag en

neem het uit.3. Neem de filter uit het filterframe.4. Plaats de nieuwe filter in de juiste richting in het filterframe. De dichtingsstrip (afb. 10/2)

moet naar de zuiger gericht zijn!5. Haak het filterframe evt. in de houder (afb. 10/6) en zet het filterframe weer vast met de

vleugelschroeven.

6. Zet de vuilvergaarbak terug.

5.7.3 Pluisrooster monteren

Als de Hako-Hamster 500E vooral op tapijt wordt gebruikt, moet het pluisrooster (afb. 10/7)worden ingebouwd.1. Schakel de machine uit en neem de vuilvergaarbak uit.2. Maak de vleugelschroeven (afb. 10/5) los. Zwenk het filterframe (afb. 10/3) omlaag en

neem het uit.3. Plaats het pluisrooster (afb. 10/7) tussen het filterframe en de filter.4. Haak het filterframe evt. in de houder (afb. 10/6) en zet het filterframe weer vast met de

vleugelschroeven.5. Zet de vuilvergaarbak terug.




-32-

5.8 Vuilvergaarbak

1. Vuilvergaarbak2. Vergrendeling3. Dichting

4. Greep

Afb. 11




-33-

5.8.1 Vuilvergaarbak leegmaken Controleer het vulpeil van de vuilvergaarbak (afb. 10/1) regelmatig (nuttige belasting max. 25kg) en maak de vuilvergaarbak indien nodig leeg.1. Schakel de machine uit en trek de vergrendeling (afb. 10/2) van de vuilvergaarbak (afb.

10/1) omhoog.2. Trek de vuilvergaarbak aan de greep (afb. 10/4) langs achter uit de machine en doe de

inhoud overeenkomstig de milieuvoorschriften weg.3. Zet de vuilvergaarbak terug en duw tegen de vergrendeling zodat deze hoorbaar ver-

grendelt.

5.8.2 Dichting vervangen

Controleer de slijtage van de dichting (afb. 10/3) wekelijks en vervang indien nodig.1. Schakel de machine uit en trek de vergrendeling (afb. 10/2) van de vuilvergaarbak (afb.

10/1) omhoog.

2. Trek de vuilvergaarbak (afb. 10/3) aan de greep (afb. 10/4) langs achter uit de machine.3. Trek de dichting van de vuilvergaarbak van het filterframe. Plaats de nieuwe dichting.4. Zet de vuilvergaarbak terug en duw tegen de vergrendeling zodat deze hoorbaar ver-

grendelt.



EG-conformiteitsverklaring (overeenkomstig EG-richtlijn 98/37/EG)

-34-

Hako-Belgium N.V. Industrieweg 27 9420 Erpe-Mere

verklaart in eigen verantwoording dat het product

Hako-Hamster 500 EType: 6258

waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende fundamentele veilig-heids- en gezondheidsvereisten van de EG-richtlijn 98/37/EG en de vereisten van 89/336/EEG.

Voor de vakkundige omzetting van de in de EG-richtlijnen vermelde veiligheids- en gezond-heidsvereisten werd(en) volgende norm(en) en/of technische specificatie(s) gebruikt:

DIN EN 60335-2-72 DIN EN 61000-6-2 DIN EN 61000-6-3

Erpe-Mere, 21.01.2009

Bernd HeilmannDirectie

Hamster 500 E NL (88-60-2832)

Documents

Transcript of Hamster 500 E NL (88-60-2832)