h magazine 4 2012

7/28/2019 h magazine 4 2012

http://slidepdf.com/reader/full/h-magazine-4-2012 1/13

hnieuwsbrief van stichting hulp oost-europa, nr. 4, juni 2012

magazine

Mama Ina:'We delen voedsel uit,

maar vergeten niet ook geestelijk voedsel

mee te geven'pagina 4

en verder: Diaconaal werkster in RoemeniëVerkort jaarverslag 2011Oekranïe en voetbal

7/28/2019 h magazine 4 2012


3

voorbeeld

Er zijn altijd gemeenteleden die de geslachtsregisters in de Bijbel bij het lezen na de maaltijd overslaan.

Misschien denken die mensen hetzelfde als we de namen tegenkomen van hen aan wie Paulus aan het einde

van een brief de groeten laat overbrengen.

Romeinen 16 is er een bekend voorbeeld van. Bijna zestien verzen lang verwoordt Paulus niet anders dan zijn

groeten aan mensen over wie we niet heel veel weten: Amplias, Urbánus, Heródion, Narcissus, Rufus,

Asynkritus, Flégon, Hermas en anderen. Aan het slot van 1 Korinthe 16 brengt Paulus niet alleen persoon-

lijke groeten. ‘U groeten de gemeenten van Azië,’ voegt hij toe. Ook gemeenten hebben die onderlinge betrok-

kenheid nodig, om te weten dat er buiten hun directe blikveld eveneens volgelingen van Jezus zijn, die in een

heel andere context het Evangelie belijden. Zo zijn we verbonden met christenen die in andere delen van de

wereld Zijn gemeente vormen. Opdat we bemoedigd en aangespoord worden door wat God elders doet. En zo

mogen we naar de kerk in Oost-Europa kijken, met haar verbonden zijn. Als we in de komende vakantiepe-

riode in een kerkdienst aanwezig zijn, laten w e dan naar Bijbels voorbeeld de groeten van de gemeenten in

ons land overbrengen.

Wie de ander in Christus groet, beleeft de gemeenschap der heiligen, die de kerk elke zondag belijdt. Op elkaar

gericht zijn – het is een sleutelbegrip in het Nieuwe Testament. In de Bijbel is bemoedigen niet anders dan

elkaar bij de waarheid van het Evangelie roepen en in die dienst naast elkaar gaan staan. Dan zien w e tege-

lijk op de toekomst, omdat we vertrouwen ‘dat Hij die in u een goed w erk begonnen heeft dat voleindigen zal

tot op de dag van Jezus Christus’.

P.J. Vergunst

Neem de groeten mee

h magazineis een gratis uitgave van

Stichting Hulp Oost-Europa.

BezoekadresWattstraat 2, Barneveld

Secretariaat Postbus 455, 3770 AL Barneveld

Tel.: (0342) 420 554(van 9.00 tot 12.30 uur)

Fax: (0342) 420 [email protected]

Postbank 8887 t.n.v. stichting Hulp Oost-Europa, Barneveld

Stichting Hulp Oost-Europais een hervormd-gereformeerde

stichting die tot doel heeft: geestelijkeen materiële hulp te verlenen aan

kerken en personen in Oost-Europa.De stichting belijdt en aanvaardt Gods

Woord als enige grondslag voor leeren leven, opgevat in de zin van de

Drie Formulieren van Enigheid.

Raad van Toezicht Dr. Ir. J. van der Graaf, voorzitter

Dhr. A.L. de BooDrs. M. Burggraaf, secretaris

Dr. C. GooijerDs. J.J. Verhaar

Bestuursleden J. Braaksma (voorzitter)

Mw. G. Geluk (secretaris)K. Witteveen (penningmeester)

F.A. van den Berg K. Bos

A. HeldoornM.J. Huizer

J.M. MigchelsG.J. van Norel

P. van Driel (erelid)

Comité van aanbevelingDr. C.P. Boele, Overberg

Mevr. Drs. E.J. van Dijk, VeenendaalDs. K. van Meijeren, Ede

Ds. J. C. den Ouden, OpheusdenDr. S.D. Post, Gorinchem

Drs. L.N. Rottier, BodegravenDrs. P.J. Vergunst, Apeldoorn

Ds. H.J. van Wijnen, NieuwegeinDs. D. van der Zwaag, Veenendaal

FotografieStichting Hulp Oost-Europa

Folkert Rinkema

VormgevingFrivista - concept & design

DrukDe Bunschoter,

Bunschoten-Spakenburg SSSN 1877-5519

Bijna 15.000 miniboekjes Kees de Korte verspreid in Oost-Europa

De lectuurcommissie van stichting Hulp Oost-Europa (HOE) in Barneveld heeft het

mogelijk gemaakt dat er in 2011 vier nieuwe titels vertellingen van Bijbelpassages

met illustraties van Kees de Kort in het Hongaars konden verschijnen. Het gaat om

de kleine boekjes uit de serie ‘Wat de Bijbel ons vertelt’ die in Nederland wordt

uitgegeven door het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG). In totaal verschijnen er de

komende jaren 24 titels.

Nadat het NBG en het Hongaarse Bijbelgenootschap hun goedkeuring gaven voor deHongaarstalige uitgave, zocht HOE contact met de Hongaarse uitgeverij ‘Parakletos’ uitKiskunfélegyháza die gespecialiseerd is in christelijke kinderlectuur. De illustraties vanKees de Kort (bekend vanwege de zogenoemde Kijkbijbel) zullen ook in Hongarije tot deverbeelding van kinderen spreken, maar sluiten vanwege de expressie en primaire kleu-ren wel bijzonder aan bij de smaak van de Roma (zigeuner)bevolking. Omdat stichting Hulp Oost-Europa dit project ondersteunt, kunnen Oost-Europese gemeenten, scholenen organisaties deze boekjes gratis bestellen.

Judit Damásdi van uitgeverij Parakletos in Hongarije, die de boekjes uitgeeft, meldde inapril 2012 dat er inmiddels 176 aanvragen zijn gedaan en er zijn 14.914 boekjes verspreid.

Onze hartelijke dank!

Resultaat van uw steun:

Inhoud van dit nummer:

04 Mama Ina

8 Kleine projecten

09 Jaarverslag 2011

17 Financieel verslag 2011

19 Oekraïne en voetbal

22 Wij bedanken

23 NieuwsCert no.SGS-COC-003882

7/28/2019 h magazine 4 2012


4 5

Mama InaDiaconaal werkster in Roemeniëin de voetsporen van Christus

7/28/2019 h magazine 4 2012


6

Als je haar een keer hebt ontmoet,vergeet je haar niet meer. Ina Dociu(78) woont in Boekarest en heefthaar hele leven gezorgd voor ande-ren. Mama Ina, zoals ze genoemdwordt door de mensen om haarheen, maakt dagelijks in haar twee-kamerat maaltijden klaar voorstraatkinderen, zwervers, Roma envluchtelingen. Tijdens het uitdelenvergeet ze niet een woord uit deBijbel te spreken.

24 april 2012. Het is 27 graden in Boekarest. Overalstaan hijskranen bij grote bouwwerkzaamheden.

Gebouwen worden gerestaureerd. Andere vallen tenprooi aan de sloop. Op de lege plekken verrijzennieuwe appartementen en kantorenpanden. Deinfrastructuur verbetert met de dag, maar de auto-mobilisten blijven rare capriolen uithalen op de vier-baans wegen om de plek van bestemming te berei-ken.

De winkels langs de brede wegen puilen uit met durekleding, computers, mobieltjes, audio, video. Hier endaar zijn er kiosken waar men verse bloemen ver-koopt. Zo nu en dan zie je nog vervallen panden. Ophet eerste gezicht lijken ze leeg, maar al gauw wordtduidelijk dat veel van deze bouwvallen illegaalbewoond worden door groepen Roma, vluchtelingen,zwervers en straatkinderen.

De meeste mensen uit Boekarest lopen er met eengrote boog omheen, maar voor mama Ina zijn dezebouwvallen haar bezoekadressen. We ontmoeten Inabij een van die panden, in het centrum van Boekarest.Er wonen in dit complex zo’n zestig Roma. Het pandis volledig gestript. Alleen de kale bakstenen muur isnog over. Er zitten polsdikke scheuren in de wanden.Het gebouw is onbewoonbaar verklaard. Er is geenelektriciteit, gas of water.

Een twintigtal kinderen rent van de hoofdingang vanhet gebouw richting de straat om te kijken of mamaIna eraan komt. Een meisje van zo’n drie jaar wordtdoor haar oudere broer (?) vastgegrepen om te voor-komen dat ze onder de voorbij razende tram raakt.Twee jongens van zo’n 12, 13 jaar gaan op de vuist,toegejuicht door een schare kleinere kinderen. Eenschreeuw van een oudere vrouw zorgt ervoor dat de

jongens tot bedaren komen.

Als mama Ina, samen met een vijftal vrijwilligersarriveert, is het feest. Ze heeft brood bij zich en allekinderen krijgen een stuk in de handen gedrukt.Mama Ina let goed op dat iedereen iets krijgt. Eenvan de vrijwilligers deelt Nieuwe Testamenten uit.“We delen voedsel uit, maar vergeten niet ook gees-telijk voedsel mee te geven”, zegt ze.

Even later gaan we naar een ander gedeelte in de

stad waar zo’n zes Romagezinnen wonen in eigengemaakte houten krotten en onbruikbare zeecontai-ners. Ook daar deelt ze brood uit en krijgen de men-sen een Nieuwe Testament. Een Romavrouw vraagtom een deken. Mama Ina haalt er een uit de wittebestelbus.Mama Ina is blij met de bestelbus die ze vorig jaarvan Stichting Hulp Oost-Europa heeft gekregen.“Hierdoor kan ik veel meer mensen bereiken metvoedsel, maar het ook met evangelie.” De omstandig-heden waarin deze mensen leven is dramatisch. Zijzorgt voor een lichtpuntje in het leven van de aller-armsten in Boekarest. “Gelukkig hoef ik het nietalleen te doen en heb ik lieve vrijwilligers die mijhelpen.”

Mama Ina is lid van de Roemeens Evangelische Kerk(BER). Ze wordt ook ondersteund vanuit deze kerk.Vanaf 1996 tot 2001 was ze directrice van zeven kin-dertehuizen in Boekarest. “De kinderen kwamen vande straat of uit ontwrichte gezinnen,” vertelt ze. EenNederlandse stichting ondersteunde haar. Toen dietijd al zocht ze straatkinderen op in hun nachtver-blijf onder de grond in het gemeentelijk ondergrondsverwarmingsnetwerk.

In 2002 stichtte ze nog een kindertehuis in eendorpje in de buurt van Boekarest, waar 18 jongerenvan de straat werden ondergebracht. Het werk werdovergenomen door een christin uit Zwitserland enmama Ina startte een nieuw tehuis waar kinderenmet psychische problemen werden opgevangen.

Door gewijzigde wetgeving van de Roemeense over-heid moesten de tehuizen worden gesloten. Maarmama Ina bleef niet stilzitten. Ze breidde het straat-werk verder uit. Vanuit haar tweekamerappartementnam het voedselproject een hoge vlucht. Dagelijks

maakt ze in haar kleine keuken maaltijden klaar

voor de allerarmsten. In de hal, gang, kamer en in dekasten stonden overal glazen potten met ingemaak-te groenten en fruit voor de winter. Van tijd tot tijdneemt ze straatkinderen mee naar huis, die ze danlaat douchen en van tweedehands kleren voorziet.Tijdens al deze activiteiten evangeliseert zij en pro-beert zij zo iedereen met het evangelie in aanraking te brengen. Chiel Huizer is vanuit Stichting HulpOost-Europa betrokken op het werk van mama Ina.“Zij is een bijzonder voorbeeld van toewijding voordit moeilijke werk. Alles wat ze doet, doet ze in denaam van onze Heere Jezus Christus.”Stichting Hulp Oost-Europa ondersteunt het diaco-nale werk van mama Ina met een jaarlijkse financi-ele bijdrage van 5.000 euro. De stichting ondersteuntook andere diaconale projecten in Oost-Europa. Eenwezenlijk uitgangspunt voor stichting Hulp Oost-Europa is dat de uitvoering van diaconale projectenzoveel mogelijk door plaatselijke gemeenten in Oost-Europa wordt gedaan, zoals Mami Ina, die vanuit deBER-kerk wordt ondersteund.

GevenU kunt ons werk steunen met een gift op giro 8887 t.n.v.

Stichting Hulp Oost-Europa in Barneveld o.v.v.

‘Diaconale hulp 2012’. Let op: Als u bijgevoegde accept-

giro gebruikt, dan komt uw gift ten goede aan het werk

van Stichting Hulp Oost-Europa in het algemeen.

We zoeken donateurs die mee willen doen met het

gezins- en kinderadoptieprogramma. Al voor 12 euro

per maand doet u mee. Meer informatie? Neem contact

op met het kantoor van Stichting Hulp Oost-Europa: tel.

0342-420554 of email [email protected] en vraag

de folder aan.

Daarnaast kunt u meedoen met het Familiefonds. Dit

fonds is door Stichting Hulp Oost-Europa in het leven

geroepen om financiële middelen te werven voor de aller-

armsten en zwakken in de samenleving. U doet al mee

voor 5 euro per maand.

GebedNiet in de laatste plaats vragen we uw en jouw hulp

door het gebed. Bid voor de mensen die geholpen worden

door de diverse adoptieprogramma’s. Bid voor de mede-

werkers die in Oost-Europa hun werk doen om ervoor te

zorgen dat de financiële middelen op de goede plek

komen.

HOE betrokken

Chiel Huizer is landencoördinator

Roemenië-Oost. Hij is betrokken bij alle

projecten die via de Evangelische Kerk in

Roemenië worden uitgevoerd. Het werk

van mama Ina is daar een van.

Heino Bakker is als vrijwilliger betrok-

ken bij de projecten Roemenië-Oost.

7

7/28/2019 h magazine 4 2012


8 9

1 > School voor blinde enslechtziende kinderen

In de Roemeense stad Cluj is een speciale schoolvoor blinde en slechtziende kinderen. Hierop zittenook zo’n 20 Hongaarse kinderen, temidden vanRoemeense klasgenoten. Hun ouders –voor zover zijdie nog hebben– wonen meestal veraf. Hierdoor zijndeze kinderen vaak eenzaam, zeker buiten schooltij-den. Enkele bewogen theologiestudenten van hetKerkelijk Instituut organiseren daarom wekelijks eenspeciaal programma voor deze kinderen. Vaak betrefthet een uitstapje in de stad, en in de zomervakantiezelfs een heuse vakantieweek. Soms geven zij eenklein cadeautje, maar vooral belangrijk is de aan-dacht, er te zijn. En te kunnen zeggen dat er ookelders mensen zijn die met hen meeleven. U begrijpt,dit alles kost ook geld. En omdat Stichting Hulp OostEuropa dit bijzondere werk graag steunt en voor 2012

hiervoor 500 euro begroot heeft, brengen wij dit werkvrijmoedig onder uw aandacht, opdat u ook letterlijkeen lichtstraaltje in hun leven mag zijn. Namensdeze kinderen hartelijk dank! U kunt uw bijdragestorten op giro 8887 t.n.v. Stichting Hulp Oost-Europain Barneveld, o.v.v. ‘Speciaal onderwijs Cluj’.

2 > Kampgebouw van LublinEen gemeente in Lublin (Oost-Polen) beheert eenplaats voor zomerkampen en conferenties, mooigelegen aan een meer. Zulke plaatsen waar menelkaar kan ontmoeten, vorming en toerusting kanorganiseren voor mensen van de eigen gemeente envan andere gemeenten en kan evangeliseren, zijnerg belangrijk voor de Poolse protestanten.Het hoofdgebouw was er al slecht aan toe en na de

stormen en zware regen van de afgelopen winter ishet zo vervallen, dat het niet meer te gebruiken is. Erzijn plannen voor vervanging. De hervormdegemeente van Noorden wil hierbij assisteren. Maareen deel van de benodigde financiën ontbreekt nog.Een bijdrage van 1.000 euro zou erg op prijs wordengesteld. Uw bijdrage is welkom op giro 8887 t.n.v.Stichting Hulp Oost-Europa in Barneveld o.v.v.‘Kampgebouw Lublin’.

3 > Onderhoud busjes

In Feketic (Servië) heeft het dagopvangcentrum voorgehandicapten Izida een busje waarmee ze kinderenen jongeren uit de omgeving ophalen en thuisbren-gen. Aleksander Subotin is in Vrbas voorganger vaneen zigeunergemeente. Om het werk in de omgeving van Vbras te kunnen doen heeft hij een busje. Debeide voertuigen zijn toe aan onderhoud. Er is zo’n1.000 euro mee gemoeid. Wilt u helpen? Uw bijdrage

is hartelijk welkom op giro 8887 t.n.v. Stichting HulpOost-Europa in Barneveld, o.v.v. ‘Onderhoud busjesServië’.

4 > Wie helpt evangelist Iosif Dumitrescu de weg op?

De evangelist Iosif Dumitrescu is al 15 jaar als evan-gelist werkzaam voor de Roemeens EvangelischeKerk (BER) in Curtea de Arges district. Hij evangeli-seert in de dorpjes, voornamelijk onder de zigeuners.Op deze manier bouwt hij aan relaties. Dit heeft er ingeresulteerd dat er op diverse plaatsen kleine huis-gemeenten zijn ontstaan. Op één plaats komen zelfsdertig mensen samen. Hij wil nu in de brede omge-ving werken. Hiervoor heeft hij een oude Bulgaarseauto gekocht. Voor deze auto moeten nog de invoer-rechten en wat reparaties betaald worden. Daarheeft hij geen middelen voor. Wie helpt deze evange-list met 500 euro? Uw bijdrage is welkom op giro8887 t.n.v. Stichting Hulp Oost-Europa in Barneveldo.v.v. ‘Auto Iosif’.

5 > Verwarming voor kerkje inzigeunerdorp Golase

We bezochten dit voorjaar een zigeunergemeente In

Golase (Roemenië), die 11 jaar geleden is ontstaandoor evangelisatieacties. ’s Zondags komen ongeveerhonderd mensen in het kerkje bijeen. Ze hebben zelf nu drie leiders, die regelmatig voorgaan. Iedere zon-dag is er ook een voorganger van de RoemeensEvangelische Kerk (BER) aanwezig om er te spreken.Ze verzochten of er financiële mogelijkheden zijnvoor het aanschaffen van een beter verwarmingssy-steem, want ‘s winters kan men het kerkje onvol-doende verwarmen. De kosten zijn 650 euro. Helpt umee? Maak uw bijdrage over op giro 8887 t.n.v.Stichting Hulp Oost-Europa in Barneveld, o.v.v.‘Kachel Golase‘.

HOE het was en is – jaarverslag HOE 2011

Met dit verkorte jaarverslag leggen wij verantwoording af over ons werk in 2011. Dat werk ging door. 2011

was voor onze stichting een bijzonder jaar, omdat wij ons 35-jarig bestaan vierden. Een jubileum waarin

het er ons vooral o m ging onze dank uit te spreken. We zien dat God omziet naar deze wereld, dat Hij

mensen inschakelt om Zijn plan met deze wereld uit te voeren en dat Hij ons daar nu al 35 jaar bij heeft

willen gebruiken.

Jezus zegt in Mattheüs 5 “U bent het zout van de aarde”. Wat is de betekenis van zout?1. Zout geeft smaak. Wat zouteloos is smaakt laf, is niet aantrekkelijk, het eten komt niet tot zijn recht. Probeert

u zich een wereld voor te stellen waar geen gemeente is die op zondag samenkomt als een getuige van de rustdie God geeft. Een wereld van eindeloos werken en nooit meer ophouden. Een wereld van carrière en winstmaken tot je erbij neervalt.

2. Zout weert het bederf. In de Oudheid nog meer dan in onze dagen was het zout nodig om het bederf te weren,om verrotting tegen te gaan. Stelt u zich een wereld voor zonder christelijke naastenliefde. Een wereld vankeihard egoïsme en ongeremde zelfzucht, waarin alles wat zwak en kwetsbaar is ten onder gaat.

Als ik vanuit het perspectief van deze tekst naar het werk van Hulp Oost-Europa kijk, dan mag ik met dankbaar-heid vermelden dat er heel veel plaatsen zijn aan te wijzen waar het zout zijn werk doet. Op hoeveel plaatsenin Oost-Europa hebben we grotere of kleinere zoutkorrels mogen leggen die smaak en kleur gaven in levensvan mensen en die het bederf tegengingen? Hier een Romaschool, daar een vorm van kinderopvang, elders eentoerustingscursus, een dagopvang voor gehandicapten, een impuls aan het gemeenteleven, zomerkampen voorkinderen en jongeren of een diaconaal centrum in een grauwe stad.Als bestuur willen we u danken voor de bijdrage die u op welke wijze dan ook geleverd heeft. Daardoor kondenwij verder. We hopen dat uw betrokkenheid op ons werk door dit jaarverslag versterkt wordt en dat wij ook inde toekomst op uw steun kunnen blijven rekenen.

Jaap Braaksma

Voorzitter

’11 verkort jaarverslag '11 van stichting hulp oost-europa

7/28/2019 h magazine 4 2012


10 11

> BestuursmutatiesPer 31 december 2011 waren er drie bestuursledenaftredend en herkiesbaar: mevrouw Gera Geluk ende heren Frans van den Berg en Gert Molenaar. GeraGeluk en Frans van den Berg hebben een nieuwetermijn aanvaard. Omdat penningmeester GertMolenaar in 2010 had aangegeven te willen stoppenper 31 december 2011 kon er tijdig gezocht wordennaar een opvolger. Vanaf juli werkte Klaas Witteveenuit Harderwijk mee met HOE en kon hij gaandeweg zorgvuldig worden ingewerkt. Per 1 januari 2012 is hijde nieuwe penningmeester. Teis Tanghe moest zichhelaas terugtrekken als bestuurslid en daarmee alsvoorzitter van de Jongerencommissie.

> Afstemmen en samenwerkenMet Stichting Fundament heeft uitwisseling plaatsover werkwijze en contacten van beide stichtingen

in het Hongaarstalige werkgebied. Samen metDriestar Educatief (DE) en stichting Ondersteuning Gereformeerd Onderwijs (OGO) wordt in Roemeniëeen project voor de verzelfstandiging van een oplei-ding voor kleuterleidsters verder gerealiseerd.Stichting OGO is ook betrokken bij het onderwijsaan Roma in Oekraïne. Met stichting Kom Over EnHelp (KOEH) was er een uitwisseling over werkwijzeen beleid. Het doel is afstemming op operationeelniveau, maar elkaar ook kennen in de keuzes die

gemaakt worden. Geconstateerd is dat er nauwelijksnog geografische overlap tussen de beide werkgebie-den is. In het bondenberaad (GereformeerdeZendingsbond (GZB), Gereformeerde Bond (GB) enHOE is overleg geweest over gemeenschappelijkewerkterreinen. Het overleg leverde een miniconfe-rentie op. Ook is in samenwerking met de GB eenconferentie in Hongarije (Matrahaza) georganiseerdwaaraan werd deelgenomen door Hongaarse enNederlandse predikanten. In de lezingen werd van-uit beide contexten het onderwerp verkiezing, doop,opwekking en de samenwerking tussen Gerefor-

meerden en Luthersen belicht. Ook kwam aan deorde wat Israël voor de kerk betekent. De HervormdGereformeerde Jeugdbond (HGJB) bood een van dewerkvakanties van onze stichting aan als diaconalevakantiebestemming voor jongeren.

> VrijwilligersStichting Hulp Oost-Europa werkt met ruim 80 vrij-willigers. Naast de bestuursleden, de leden van deRaad van Toezicht en de bestuurscommissies zijn ervrijwilligers actief in het depot in Delft. Meerderevrijwilligers waren betrokken bij specifieke projectenzoals de correspondentie van sponsorouders en kin-deren in het kindertehuis ‘De Barmhartige Sam-aritaan’ in Nagydobrony (Oekraïne) en gezinnen enkinderen die ondersteund worden in Roemenië. Devrijwilligers die betrokken zijn bij de uitvoering vankantoortaken, nemen de bezoldigde medewerkers

veel werk uit handen.

> HOE: 35 jaarIn het jaar 2011 bestond de stichting 35 jaar. Op 10september ontmoetten mensen van het eerste uur,(oud-)betrokkenen, vrijwilligers van nu, ‘officiële’genodigden, donateurs en diakenen elkaar tijdens delustrumdag in ‘De Regenboog’, een nieuwe kerk aande rand van Harderwijk.

> Nieuwe gebiedenHet bestuur heeft een interne bezinning op gang gebracht over de toekomst van de stichting en overde gewenstheid om te zoeken naar nieuwe gebieden.HOE is van oorsprong een pioniersstichting en uitge-groeid tot een gestructureerde stichting. Het werk-terrein groeide en dan komt onvermijdelijk de vraag aan de orde: Hoe lang gaan we door? We willen lerenop een verantwoorde manier projecten te beëindi-gen. We willen ook de ontvangers erop voorbereidenom op eigen kracht verder te gaan. Pas dan kunnenwe gaan afwegen waar de nood het grootst is. Hetkan gaan om andere landen, maar ook om andereplaatsen en regio’s in landen waar we al actief zijn.Dat heeft te maken met een zeker urgentiebesef. Het

is de stijl van het Koninkrijk van God om “uit tegaan”, verder te trekken in het vertrouwen dat Godzorgt. Hoe dan ook. HOE dan óók?!

> OndernemersPlusDe werkgroep OndernemersPlus heeft bij gebrek aanmenskracht haar werkzaamheden moeten beëindi-gen. CFP gaat proberen dit werk nieuw leven in teblazen.

> ActiviteitenStichting Hulp Oost-Europa beoogt met hulp aan enondersteuning van kerkelijke gemeenten deze in

staat te stellen hun opdracht uit te voeren.Uitgangspunt is dat de stichting geen eigenaar vanprojecten is, maar dat in gezamenlijke verantwoor-delijkheid wordt vormgegeven aan de opdracht diede gemeente heeft. Dit uitgangspunt stimuleertplaatselijke gemeenten initiatieven te ontplooienvoor evangelisatie en diaconaat.

> WerkgebiedHet aantal landen waar de stichting werkt, is nietuitgebreid. Wel wordt met een groter aantal gemeen-ten in deze landen contact onderhouden. Dit betreftlanden als Polen, Bosnië en Roemenië. Deze contac-ten leiden lang niet altijd tot financiële steun.Wederzijdse bemoediging speelt een grote rol enbovendien is uitbreiding van de contacten belangrijkom informatie te krijgen over de situatie in de betref-fende landen en wordt onze kennis van het werkge-

bied vergroot en verdiept.

> ContactenIn het Hongaarstalige deel van Midden- en Oost-Europa is er contact met de Református Egyház, deHongaarssprekende Gereformeerde kerk. In 1920(Verdrag van Trianon) moest Hongarije tweederdevan haar grondgebied afstaan. Ook de volkskerkwerd opgedeeld over Slowakije, Oekraïne, Roemenië,Servië en Kroatië. Bij de contacten in deHongaarssprekende gebieden worden wel relatiesmet de bisschoppen onderhouden, maar projectenworden meestal uitgevoerd in samenwerking met degemeenten, de relaties op het grondvlak van de kerk.In het oosten van Roemenië worden contactenonderhouden met en projecten ondersteund van deBiserica Evanghelica Romana (BER). In Polen verlo-pen de kerkelijke contacten via de EvangelischeChristelijke Kerk (Kosciół EwangelicznychChrzescijan). In Kroatië heeft de stichting naast con-tacten met Hongaarsprekenden ook relaties met eenbaptistengemeente in het noordwesten van hetland. In Bosnië zijn er contacten via een baptistenge-meente in Sarajevo en de daaraan gelieerde diaco-nale organisatie Moj Bliznji (Mijn naaste). Deze orga-

nisatie helpt zowel in Kroatië als in Bosnië bij deuitvoering van het winterhulpprogramma.

> Invloed mondiale financiële crisisDe invloed van de Europese financiële crisis op debevolking in ons werkgebied is groot. In 2010 warener bijvoorbeeld meer dan 800.000 Roemenen die inSpanje werkten. In 2011 werd de helft van deze men-sen werkloos. Zulke ontwikkelingen hebben grotegevolgen voor gezinnen en families die afhankelijkzijn van deze werknemers. De omvangrijke bezuini-gingsoperaties brengen grote sociale onrust met zichmee. In de meeste landen neemt de werkloosheid

toe en dat heeft bij een slecht sociaal vangnet gevol-gen voor de bestedingen. Gedwongen keuzes in desfeer van primaire levensbehoeften komen voorvelen heel dichtbij. Relatief hoge kosten voor brand-stof en stijgende huren maken het leven voor demaatschappelijk zwakkeren steeds moeilijker.

> Verstrekte steun en subsidiesGezien de moeilijke tijd die de onderlaag van desamenleving doormaakt in Oost Europa zijn we extradankbaar te kunnen vermelden dat in 2011 extrabestedingen konden plaatsvinden die ten goedekwamen aan de allerarmsten. In 2010 kwam name-lijk de overige reserve boven de vastgestelde normvan € 300.000. Daarom kon een bedrag van bijna€ 150.000,- extra beschikbaar worden gesteld voorprojecten en € 32.500,- voor voorlichting. Het totaalvan de bestedingen in het kader van de doelstelling

voor de diverse projectsoorten is hieronder grafischweergegeven.

> DiaconaalHet winterhulpprogramma is een relatief groot en

jaarlijks terugkerend project. Het wordt in ons helewerkgebied uitgevoerd. De distributie wordt verzorgdvia lokale kerkelijke gemeenten en/of christelijke

organisaties. Mensen die door de hoge kosten vanlevensonderhoud in de winter in financiële proble-men komen, vormen de doelgroep. De meeste hulp isin natura: voedselpakketten, medicijnen, brandhout.

> Lectuur, Vorming en ToerustingEr zijn goede contacten met Kinderhulp Oost-EuropaNederland (KOEN). De bijdrage van HOE aan de orga-nisatie in KOEN in Roemenië schept de mogelijkheidde diverse Hongaarstalige gebieden met elkaar incontact te brengen om de programma’s voor VBW inOost Europa te maken. Deze zomeractiviteit is dekern van het KOEN-werk. Met deze VBW activiteiten

totaal € 53.937

Stichting Hulp Oost-Europa

7/28/2019 h magazine 4 2012


12

worden 45.000 kinderen bereikt. Dr. H. van den Beltbiedt studenten uit Oost Europa aan om hen bij destudie aan een Nederlandse universiteit te begelei-den. Het gaat zowel om master-studenten als ompromovendi. Het project wordt mogelijk gemaaktdoor de stichting Theologia Viatorum waarinGereformeerde Bond en de Gereformeerde Bondsamenwerken. HOE ondersteunt dit project.

> Zomer- en evangelisatiekampenDe uitvoering van het project zomer- evangelisatie-kampen berust bij de landencoördinatoren. Zijonderhouden de contacten en zorgen voor de afspra-ken en de verantwoording. Ook in het verslagjaarwas er geld beschikbaar voor de landenteams omtoerustingsprojecten te initiëren of te ondersteunen.Bij de op de volgende pagina's genoemde landenworden deze initiatieven verantwoord.

> KinderbladHet kinderblad Örömhir (Goede Boodschap) verkeertin een moeilijke periode. Veel abonnementen inHongarije werden opgezegd. Dat wordt toegeschre-ven aan de slechte financiële situatie. Onze bijdragewas bestemd voor de verspreiding van de verhoogdeoplage in de Hongaarssprekende gebieden buitenHongarije. De situatie wordt nauwlettend gevolgd.

> BijbelsDankzij extra geld voor projecten kon een groter for-maat Bijbel verspreid worden. Het gaat om het B5formaat dat voor ouderen prettig leest. De Bijbelsworden op aanvraag in het werkgebied verspreid enis daarmee hulp op maat.

> KinderbibliotheekjesVoor het project kinderbibliotheken ontvingen wevan een vaste sponsor het begrote bedrag. De aan-vragen van bibliotheekjes verloopt via de uitgeverijParakletos die aan ons meldt welke gemeenten eenserie boeken heeft ontvangen. De reacties vanuit degemeenten waar de boeken werden geplaatst, warenzeer positief. De boeken gingen naar Slowakije,

Roemenië en Servië.

> JongerenIn het verslagjaar waren er twaalf werkvakantieswaaraan 160 jongeren hebben deelgenomen. Dewerkvakanties zijn naar tevredenheid afgerond. Erhebben zich tijdens de reis en het verblijf gelukkig geen incidenten voorgedaan. In februari verscheener een digitale nieuwsbrief en in juli een jongeren-krant, beide gericht op de werkvakanties. De jonge-renkrant verscheen helaas te laat, enkele groepenwaren toen al op reis. In november verscheen dereisgids 2012. Nieuw is dat jongeren zich via de web-

site kunnen aanmelden voor een reis. Voor de eerstekeer werd een -verplichte- Startdag georganiseerdvoor alle deelnemers. Daarmee verviel de expeditie-avond, de jaarlijkse presentatiebijeenkomst voor denieuwe reisgids. De laatste tijd was daarvoor weinig animo. De website www.vakantieplus.nl is ver-nieuwd omdat de eind 2010 opgeleverde site nietgoed werkte. De website wordt nu door de jongeren-commissie zelf beheerd en is erop gericht dat groe-pen jongeren een weblog kunnen gebruiken om hunachterban op de hoogte te houden. Vier groepenmaakten daar in 2011 gebruik van.

> TransportenHet aantal transporten is sterk afgenomen. Vorig jaarwaren dat er 8 in totaal.

> BalkanDe enkele jaren geleden gestichte Romagemeentevan voorganger Aleksandar Subotin (Kucura) is zichmeer gaan richten op vorming en toerusting. Ditkomt de geestelijke groei van de gemeente ten goedeen waarden en normen krijgen hiermee een Bijbelsebasis. Aleksandar nodigt ook artsen uit om degemeente-leden voorlichting te geven overgezondheidszorg, verslaving aan drank en drugs enook over het trouwen op zeer jonge leeftijd. Het isheel bijzonder dat zelfs volwassen Roma naar schoolgegaan zijn om te leren lezen en schrijven. Hetkwam voor dat jongeren hen uitjoelden en detoegang tot de school belemmerden. Daarom laat deburgemeester van Kucura de Roma nu met een busjetot aan de deur van de school brengen. Met eenbijdrage van HOE kregen 120 Romakinderen hetlaatste zetje - een rugtas met materiaal - om ook

naar school te kunnen gaan. Er kwamen naaimachinesen vrouwen kregen naailes zodat op deze manier dekleine huisnijverheid gestimuleerd werd. Er werdafgesproken dat van iedere tien euro die verdiendwordt er twee besteed wordt aan het kerkelijk werkin Kucura. Hij vindt het belangrijk dat degemeenteleden naar Bijbelse opdracht ook leren omte geven. In het verslagjaar werd contact gelegd meteen andere Roma-evangelist.

Het gehandicaptenverblijf Izida in Feketic moesttijdens de wintermaanden i.v.m. een exploitatietekortenkele dagen per week haar deuren sluiten. We zijndankbaar dat er nieuwe middelen (subsidies) inServië beschikbaar kwamen, zodat het dagverblijf opmeer dagen open kon zijn. Een deel van het gebouwmoet nog gerenoveerd worden.

> HongarijeFinanciële en materiële hulp werd verleend aan ruim80 personen, c.q. gezinnen. De hulp bestond uit geldvoor de aanschaf van medicijnen, bijdragen aan deverwarmingskosten, voedselhulp en tweedehands

kleding. In alle situaties was sprake van grotearmoede en het ontbreken van de meest elementairelevensbehoeften. De stichting Steunfonds emeritipredikanten, predikantsweduwen en wezen draagtaan dit project bij. Een Nederlands emeritus-predikantenechtpaar kreeg financiële ondersteuning voor de kosten van medicijnen en die van dereiskosten naar ziekenhuis en specialisten.

Zorgelijk is de financiële situatie van het christelijkekinderziekenhuis Bethesda in Boedapest, landelijkgespecialiseerd als brandwondencentrum. De sub-sidie is al jaren niet toereikend om het ziekenhuisgoed te laten functioneren. Contacten met Hongaarsepolitici en de Europese Unie hebben ertoe geleid dathet subsidiebeleid conform de wet eerlijker wordtnageleefd. Het ziekenhuis heeft een apotheekopgezet die bijdraagt aan de exploitatie. Ook was ereen gift voor diaconale steun aan kinderen en hunouders voor aanschaf van medicijnen en reis- enverblijfkosten.

> OekraïneDoor samenwerking tussen stichting Ondersteuning Gereformeerd Onderwijs (OGO), het bouwteamFlakkee en ingenieursbureau Boot, kon eenRomaschool in Telek gerealiseerd worden. Kerkelijke

gemeenten in Amerika en Canada leverden er ookeen bijdrage aan. Met subsidie van de NederlandseCommissie voor Duurzame Ontwikkeling (NCDO)werd de begroting sluitend gemaakt.

Een belangrijk project voor de school in Telek is deaanleg van 500 meter betonpad. Dorp, school en kerkzijn nu met elkaar verbonden en maken de brug vande préschool (instroomklas) naar het reguliereonderwijs mogelijk. De symboliek werd bij deopening opgemerkt. Een financiële bijdrage uitAmerika, door HOE verdubbeld, maakte de aanleg van het pad mogelijk.

totaal € 98.813

Projectlanden

13

totaal € 87.283

7/28/2019 h magazine 4 2012


14 15

Ds. Román. Kiss en zijn dochters vangen iederezaterdag tussen de 10 en 20 straatkinderen op inVelyki Mosti. Er wordt een verhaal verteld, er wordenspelletjes gedaan en de kinderen krijgen eten. Ditcontact bood soms de mogelijkheid om in contact tekomen met de thuissituatie en zo enige hulp en/of begeleiding te bieden. De bouw van het rehabilitatie-en resocialisatiecentrum, een project van de Stichting HAK uit Maarssen, vorderde. Mogelijk kunnen in2012 de eerste kinderen opgenomen worden. Royalegiften voor de zaterdagopvang maakten ook eendonatie voor dit project mogelijk.

Een ingrijpende ontwikkeling voltrok zich in hetlaatste kwartaal van 2011. De financiële positiedwong het kindertehuis ‘De Barmhartige Samaritaan’in Nagydobrony tot een sterke inkrimping van hetpersoneel. De inwonende meisjes die daartoe in

staat zijn, werden ingezet voor een aantalhuishoudelijke taken. Vooralsnog lijkt dit goed teverlopen. De pastorale werkster, Viktória Katona, dieruim een jaar actief is, heeft een positieve invloed opde geestelijke en sociale ontwikkeling van de meisjes.In het verslagjaar werden orthopedagogen ingezetom de emotionele ontwikkeling van de meisjes tebegeleiden en het personeel te ondersteunen bij hetopvoedingsproces. In het kindertehuis werdbijgedragen aan de kosten van de medischebehandeling van de kinderen. In enkele gevallenwerden met een bijdrage uit ons fonds grotespecialistische operaties mede mogelijk gemaakt:een open hartoperatie en een behandeling vankanker bij een jonge moeder. Menselijkerwijsgesproken werden zo levens gered. Met kleinerebijdragen konden medicijnen gekocht worden omRomakinderen en een kind met epilepsie te helpen.

De toenemende acceptatie van de Romascholen door

het reguliere onderwijs wordt ervaren als een zegen.

Als we bedenken dat daarbij al die kinderen via de

school het evangelie horen dan is er veel reden tot

dankbaarheid. Minder positief is de houding van

sommige Roma-ouders die hun kinderen makkelijk

thuishouden, zodat de voortgang van het onderwijsin gevaar komt. Niettemin werpt het Romaonderwijs

vruchten af. Steeds meer kinderen maken een

succesvolle overgang naar het reguliere onderwijs. De

brugfunctie die we nastreven lijkt succesvol. De inzet

van circa 25 betrokken leerkrachten bij de schooltjes

wordt beloond en dit is een stimulans om door te

gaan. Een project dat niet kon worden uitgevoerd, is

de aankoop van een gebouw dat als school ingericht

kan worden voor het Romakamp in Beregújfalu. Over

de prijs kon geen overeenstemming worden bereikt.

Gelukkig voor de kinderen kon er via de staatsschool

een ‘zorgklas’ geregeld worden. Een pré-school is

echter wel noodzakelijk, zowel voor de kleintjes als

voor de toegang tot het reguliere onderwijs.

Naast de training van stafleden voor de zomerkampen,vond er in 2011 voor het eerst een intensieve training plaats van onderwijskrachten op de Romaschooltjes.In vijf cursusbijeenkomsten op vrijdagavond enzaterdag hebben elf mensen les gekregen in hetvertellen van Bijbelse verhalen, in pedagogiek ensociale vaardigheden in het omgaan metRomakinderen. Dit trainingproject was een verplichtonderdeel van de NCDO-steun voor het bouwprojectin Telek. NCDO heeft de training betaald.

> PolenVoice of the Gospel doet meer dan christelijke

radioprogramma’s uitzenden. Henrik Dedo is actief in

de organisatie en hij profileert VoG als producent van

documentaires over maatschappelijke onderwerpen:

drugs- en alcoholverslaving, seksualiteit, omgang van

ouders en kinderen etc. Daarnaast ontwikkelt de

organisatie materiaal dat predikanten en voorgangers

kunnen gebruiken in hun gemeente en reikt

bijvoorbeeld verschillende werkvormen aan. Op een

locatie buiten Warschau worden evangelisatiekampen

voor de jeugd georganiseerd.

De renovatie van een kerk en een kerkzaal (Torun enSolec Kujawski) kon gesteund worden met fondsenuit de hervormde gemeente Barendrecht. Ds.Komisarz uit Nowogard werd vanuit de hervormdegemeente Oene gesteund bij het organiseren van eenkledingproject. Het bestuur van de stichting vanARKA (betekent ‘Ark’) richt zich op twee plaatsen(ARKA 1 en 2) waar kinderwerk wordt gedaan.

In de twee centra (ARKA 1, 50 km ten zuiden vanWarschau en ARKA 2, Warschau-Oost), werdenallerlei activiteiten georganiseerd om kinderen en

jongeren in contact te brengen met het evangelie.Vooral kinderen en jeugd uit arme gezinnen warenhierbij betrokken. De stichting steunt dezeactiviteiten. Voor een deel werd dat mogelijk gemaaktdoor de betrokkenheid van de hervormde gemeentenOene en Wapenveld. Steun voor projecten diegemeenteopbouw bevorderen heeft een hogeprioriteit. Het betreft de gemeente in Szczecin enGethsemane (rond ARKA 2). De gemeenteGethsemané heeft na het overlijden van ds. Jaroszeen opvolger gevonden in de persoon van ds.Stanislow Solanikow. In ARKA 1 heeft Daniel Jaroszhet initiatief genomen een gemeente te stichten.

Activiteiten die gestimuleerd en ondersteundwerden, zijn: bijbelstudie met ouderen en jongeren,dagopvang voor kinderen en kinderclubs. Er werdmateriaal aangeschaft voor een goede invulling. De

synode van de kerk organiseert al verschillende jaren conferenties in Torun. Ds. Van de Herik uitMoerkapelle heeft er een bijdrage aan geleverd. Voorhet eerst werd een meerdaagse conferentie inNederland gehouden voor 20 Poolse predikanten.Het thema: ‘Gods weg met Zijn kinderen’ werd doorverschillende predikanten belicht. Ook kwam hetonderwerp ‘Israël’ in relatie tot het thema aan deorde. De conferenties worden door de stichting ondersteund. Ook in 2011 werd de uitgave van hetkerkblad van de synode gefinancierd. Het is eenbelangrijk blad voor de kerk en wordt breed verspreid.

> RoemeniëMonalisa Iancu werkt onder gehandicapte jongerenin Onesti. Ze had dringend nieuw vervoer nodig.Haar inzet en manier van werken om gehandicaptekansarme jongeren en hun ouders thuis te bereikenis zo aansprekend, dat de aangeschafte bus zeer opzijn plaats was. Ziekenhuispredikanten komen veelschrijnende situaties tegen van somatische,psychische, pastorale en/of sociale aard. Ze willen de

patiënten bemoedigen vanuit het Woord en proberenook bij sociale nood te helpen. Deziekenhuispredikanten hebben regelmatig behoefteaan teambuilding om elkaar te ondersteunen en omvan elkaar te leren. Zij worden betaald vanuit deHongaars Gereformeerde Kerk. Onze bijdrage aan ditproject betrof de aanschaf van studieboeken.

Uitbreiding en renovatie van huisgemeenten werd

ondersteund zodat de woordverkondiging kon

doorgaan. In 2011 is gestart met de bouw van een

nieuwe kerk in Perisoru, omdat het huidige gebouw te

klein werd. Perisoru is een gemeente met veel gezinnen

met jonge kinderen. We hebben diverse ‘nieuwe’

gemeenten geholpen met onderdak voor de

bijeenkomsten op zondag en in de week. Het gaat

vooral om gemeenten op afgelegen plaatsen. Eerst

kwamen ze bijeen in een huiskamer. Door groei is het

noodzakelijk dat er een grotere ruimte wordt gevonden.Verscheidene evangelisten hebben we geholpen met

het aanbouwen van een ruimte aan een bestaand huis

of het verbouwen van een zolderverdieping.

We steunden het werk onder verslaafden door deRoemeense Stichting Bonus Pastor (Goede Herder).Extra financiële middelen die niet begroot waren,zijn zoveel mogelijk in 2011 besteed aan diaconaleprojecten. In Salatig werd de opvang van alcoholistenondersteund. Er werden zeven mensen geholpen.Het daklozencentrum Ecclesia Mater in Oradea heeft50 daklozen opgevangen. Ze krijgen er eenovernachting, voedsel en de mogelijkheid om teresocialiseren. Ook werd het recyclingproject alsonderdeel van resocialisering ondersteund. ViaStudium Academicum ondersteunden we 25studenten in hun thuissituatie, waardoor er meermogelijkheden komen voor hun studie. Onze trouweachterban zorgde ervoor dat we in 2011 in Oost-Roemenië ongeveer 70 gezinnen en 10 evangelistenfinancieel konden steunen. Het werk van hetkindertehuis Jozef met zestien kinderen konvoortgezet worden.Het werk van de Nederlandse dames Elles en Erica

onder gehandicapte kinderen in Iasi werd onder-steund. Dit betreft de zorg voor vijf gehandicaptemeisjes. De Stichting Bonus Pastor werd ondersteundbij hun afkickprogramma’s voor verslaafden (enkeletientallen personen op jaarbasis) maar ook bij devoorlichting binnen kerken en scholen. Het diaconalegeld van de extra middelen kwam vooral ten goedeaan arme (wees)kinderen en families vangedetineerden. Het thuiszorgproject, georganiseerdvan uit het CE Huis Oradea ontving ondersteuning:vijf verzorgenden geven thuiszorg aan 50 mensen.De meest positieve ontwikkeling in ons werkgebied is

dat de Hongaars Gereformeerde Kerk meer openstaat

totaal € 276.403

totaal € 29.060

7/28/2019 h magazine 4 2012


17

> Getallen en grafiekenDe hierna volgende grafieken geven een beeld vande ontvangsten voor en de bestedingen aan dedoelstellingen in 2011.

> BatenVoor het inzicht in de donaties, giften enschenkingen (exclusief goederen in natura enexclusief nalatenschappen en legaten) voor de jaren2011 en 2010 ten opzichte van de begrotingen van2011 en 2010. Zie het volgende schema (in € x 1.000).

De conclusie is dat de ambitie die uit de begroting spreekt al twee jaar lang niet gerealiseerd konworden, waarbij geldt dat voor de algemene giftenin 2011 nog een verslechtering is opgetreden maarvoor de bestemde giften gelukkig een verbetering.Hetzelfde overzicht maar nu ten opzichte van dewerkelijkheid in 2010 en 2009 levert het volgendebeeld op (in € x 1.000).

Hieruit valt op te maken dat de werkelijkeontvangsten inzake donaties, giften en schenkingen

in 2011 niet verder zijn gedaald en zich zelfsenigszins hersteld hebben. In dit opzicht is 2011een goed jaar geweest, terwijl toch gevreesd werddat de giftenstroom zou afnemen.

In nog een ander opzicht was 2011 een goed jaar.We mochten namelijk voor € 122.000 aan legaten ennalatenschappen ontvangen. Dat is weliswaaraanzienlijk lager dan de € 200.000 van 2010, maarhet bedrag ligt toch aanzienlijk hoger dan op grondvan langduriger ervaring mocht worden verwacht.Al met al mag met blijdschap worden geconstateerddat in 2011 de baten zich per saldo naar

verwachting hebben ontwikkeld, waardoor dedoelstellingen in de gedachte volumes kondenworden gerealiseerd.

voor ‘vorming en toerusting van gemeenteleden en

presbyters’ en voor ‘diaconaat’. De ontwikkeling van

het Hongaarse materiaal van de Emmaüscursus

(gericht op evangelisatie), is in een volgende fase

terechtgekomen. De ervaring leert dat hoe breder het

overleg binnen de kerk is hoe meer tijd de

besluitvorming kost. In Albesti werden twee

meerdaagse toerustingscursussen voor evangelisten

gegeven. De stichting Studium Academicum (vorming

van presbyters en predikanten) organiseerde vier

presbyterconferenties die bezocht werden door 200

presbyters. In 2011 is een langgekoesterde wens in

vervulling gegaan. De BER besloot na een lange tijd

van bezinning een Bijbelschool te starten. De

studenten komen uit de hele regio en verblijven

maandelijks een aantal dagen in een centrum in

Magurele (buitenwijk van Boekarest). Het

evangelisatiewerk in gevangenissen breidde zich uit.

Op 44 nieuwe locaties werden tentevangelisatie-campagnes van enkele dagen georganiseerd. De

jaarlijkse zomerkampen in Albesti, georganiseerd

voor kinderen die anders niet op vakantie kunnen,

werden ook dit jaar weer gerealiseerd.

Dankzij extra middelen is een nieuw project terhand genomen: het realiseren van kleine bibliothekenvoor volwassen, op dezelfde manier als dekinderbibliotheekjes. Met hulp van een sponsor inNederland en een flinke eigen bijdrage in Roemeniëzijn vijftig bibliotheekjes samengesteld. Via hetkerkelijk bureau in de Roemeense stad Oradea is eenlijst aangereikt van (financieel arme) gemeenten diein aanmerking komen voor zo’n serie boeken.

Het aandachtsveld binnen de samenwerking betreftdrie onderdelen. In Tirgu Mures werd de eerstechristelijke kleuterschool in de stad geopend. Depredikant van deze wijk, ds. Papp Benjamin, kon inseptember een prachtig nieuw gebouw in gebruiknemen. De morele en financiële steun van HOE ,OGO

en Driestar Educatief (DE) mochten hieraan bijdragen.Deze school (en een nieuw initiatief voor eenkleuterschool) creëren ideale stageplaatsen voorstudenten van de lerarenopleiding van Tirgu Mures.De vraag naar een goede opleiding klonk via Kantotan(Pabo) door naar DE die docenten beschikbaar stelt.Zowel de opleiding als de nieuwe en bestaandescholen staan voor een enorme taak om de nieuweonderwijswet te implementeren. Het uitwisselen vanstudenten en/of leerkrachten is dit jaar een effectief middel gebleken om kennis en vaardigheden uit tewisselen. Het Samenwerkingsproject werkt hierinnauw samen met Kantotan. HOE heeft één studentvoor haar rekening genomen. Dit uitwisselingsprojectzal na drie jaar worden geëvalueerd.

> SlowakijeHet hospice voor daklozen in Bratislava is een

dependance van het opvangcentrum voordrieduizend daklozen in de hoofdstad. HOE werkthier samen met de plaatselijke kerkelijke gemeente.In dit bijzondere hospice worden gemiddeld 35personen verpleegd. De patiënten zijn terminaal of erg oud en hebben medisch gezien geen perspectief meer. In Bratislava kan een mens zomaar dakloosworden. Een huurschuld, verslaving of een psychischeaandoening zijn vaak oorzaken waardoor men opstraat terecht komt. Veel van de verzorgers, van wieer meerdere in het verleden als verslaafden incontact kwamen met het daklozenopvangcentrum,geven door hun aandacht voor de mensen in hospiceBratislava een rijke christelijke getuigenis.

Het tehuis voor gehandicapten in Ton werd ook inhet verslagjaar gesteund met een bijdrage. Bij depredikant ds. György Csik leeft al jaren de wens omeen christelijk opvangcentrum in de regio Komarnote stichten. Het daarvoor bestemde huis was eind2011 in de afbouwfase. Groepen uit Waalwijk-Besoyen en Harderwijk staken de handen uit demouwen en leverden een praktische bijdrage aan hetafbouwen van het tehuis.

Financieel

totaal € 839.192totaal € 450.175

16

totaal € 47.877

7/28/2019 h magazine 4 2012


18 19

> LastenDe lasten 2011 vergeleken met die van de begroting 2011 leert op hoofdlijnen het volgende. Vanwegehet in het derde kwartaal van 2011 in besteding geven van € 146.000 van het surplus (het saldoboven de grens van € 300.000) van de overige

reserve, waarvan nog in hetzelfde jaar ca. € 120.000is gerealiseerd, is € 68.000 meer uitgegeven aan decore business (te weten verstrekte steun structurelehulp). Dit bedrag zou nog hoger zijn geweest als erniet € 43.000 minder aan goederen in natura wasgeweest. Zo’n groot bedrag aan extra bestedemiddelen heeft uiteraard invloed op het resultaat,maar door het mooie bedrag van € 122.000 aanlegaten en nalatenschappen is dit slechts € 46.000negatief geworden.

> OverigTenslotte merken wij op dat eind 2011 de overige

reserve uitkomt op een saldo van € 380.000, zodat ook

in 2012 extra middelen kunnen worden ingezet dan wel

er een buffer is om tegenvallende giften op te vangen.

Van het CBF mogen de kosten eigen fondswerving maximaal 25 procent van de baten uit de eigen

fondswerving bedragen, het bestuur is van oordeeldat deze kosten niet hoger mogen zijn dan 20% vande baten uit de eigen fondswerving. Het percentagebedraagt in 2011: 8,8. In het boekjaar blijft ditpercentage dus ruimschoots beneden de door hetbestuur gestelde bovengrens en het maximalepercentage van het CBF.Het bestuur heeft in 2008 besloten dat de kostenvoor administratie en beheer niet meer mogenbedragen dan 10% van de som der baten. In 2011bedraagt dit percentage 4,5. De conclusie is dat hetkostenpercentage van 2011 ruimschoots binnen degestelde begrenzing van 10% blijft.

In 2011 is van elke ontvangen € 100 circa € 90,10

besteed aan de doelstelling. Van elke uitgegeven

€ 100 had ongeveer € 87,30 betrekking op de

doelstelling. Hierbij dient echter wel rekening te

worden gehouden met het feit dat de bestedingen in

2011 verhoogd zijn door uit het surplus van

voorgaande jaren een bedrag van € 120.000 extra te

besteden, waardoor de bestedingsratio hoger uitkomt.

In de loop van 2011 heeft het bestuur besloten dat

soliditeit van banken prevaleert boven een wat hogere

rentevergoeding en zijn de middelen meer verspreid.

Voor 2012 verwachten wij dat het lastiger zal zijn detouwtjes aan elkaar te knopen vanwege dewereldwijde (maar met name Europese) financiëlecrisis en in relatie daarmee de (extra)bezuinigingsmaatregelen voor 2012 en volgende

jaren van onze overheid. De uitkomst van het jaar2011 maakt echter dat we 2012 vol vertrouwentegemoet zien. Wilt u de volledige jaarrekening ontvangen dan kunt u die aanvragen door eentelefoontje naar kantoor (0342 420 554) of een mailtjenaar [email protected]. Via de website www.hulpoosteuropa.nl is het document te downloaden.totaal € 1.062.549

Oekraïense machthebbers spelen op

de man, niet op de bal

Een goal in eigen doel, vóór de wedstrijd, kan geen

kwaad. Zo ligt het echter niet, politiek gesproken,

voor de staatsleiding van Oekraïne. Als medeor-

ganisator (met buurland Polen) van het Europees

kampioenschap (EK) voetbal in juni lijdt Kiev op

voorhand gezichtsverlies door Europese boycotop-

roepen van het sportfestijn, vanwege een meedo-

genloze omgang met ’s lands oppositie. Reecties

op de ontmaskering van een regime dat prestige-

winst én persoonlijk gewin najaagt via een massa-

spektakel.

Een eerste reflectie. Weken geleden belde een sport-redacteur van een Nederlands dagblad op. Wat ikvond van de oproep van de Europese Commissie omEK-wedstrijden in Oekraïne te boycotten? Trok hetEuropees Parlement dezelfde lijn? Ik stelde de ver-slaggever een (onwelkome) tegenvraag: Hoe kijkende deelnemers aan het EK zelf als vrije, verantwoor-delijke burgers tegen de situatie in Oekraïne aan?

Tijdens dat telefoongesprek distantieerde ik mij ove-

rigens duidelijk van de politiek-justitiële vervolging waaraan het regime van president Janoekovitsj zijnbinnenlandse tegenstanders blootstelt. Denk bij-voorbeeld aan de gevangenschap van oud-premierTimosjenko, nog wel in de ziekenboeg.

Punt van overweging voor mij was en is echter: hoezuiver en doeltreffend moet Brussel zijn proteststemverheffen tegen schendingen van de principes vande democratische rechtsstaat in Kiev? Strak gefor-muleerd: Straf de Oekraïense machthebbers voorhun wandaden door een Europese boycot vanEK-evenementen op eigen grondgebied.

Deze ultieme maatregel komt niet alleen mij nogal

opportunistisch voor. “Gaat de EU in 2014 dan ook deOlympische Winterspelen in Rusland boycotten?”,kaatste een westerse correspondent terug. Datbedoel ik juist met “zuiverheid” in de Europeseopstelling tegenover de huidige Oekraïense staatslei-ding.

Onder zuiverheid en doeltreffendheid versta ik weldat de Europese Unie, gelet op misstanden inOekraïne, de inwerkingtreding van het gezamenlijkeassociatieakkoord voor onbepaalde tijd opschort.Daar heeft Brussel beslist het EK niet voor nodig! Alseen veel betere, zuivere en doeltreffende maatstaf voor een eventuele ondertekening van het associa-tieverdrag kan daarentegen de voorbereiding én hetverloop van de parlementsverkiezingen in Oekraïne(D.V. oktober 2012) dienen.

Een tweede reflectie. Voor Oekraïense onderwerpenonderhoud ik mij graag met de Duitse expert, prof.dr. Gerhard Simon. Hij benadrukt dat een EU-boycotvan het EK in Oekraïne het volstrekt verkeerde sig-naal is aan het land en zijn bevolking. Het kan tochniet de intentie van Brussel zijn om de burgers vanOekraïne te boycotten, argumenteert Simon.

Is deze perceptie dan aan Oekraïense zijde ontstaan,reageer ik. “Nou en of! Mijn vrouw blogt elke dag metze, in het Oekraïens... Een boycot druist in tegen desoevereiniteit van onze staat, van ons volk, luidt deboodschap keer op keer. En ik kan daar goed inko-men”, informeert mijn goede Keulse raadgever. Letwel: daarbij staat het nationale team van Oekraïnetijdens het EK dan model voor deze gevoelens vanOekraïense onafhankelijkheid.

Deze patriottische gevoelens van het Oekraïensepubliek kan ik slechts deels plaatsen. Want bij mij

EK 2012in Oekraïne en Polen

Het EK in Oekraïne en Polen is begonnen. Miljoenen mensen volgen de verrichtingen van ‘onze jongens’. Dit jaar hebben de landen Oekraïne en Polen de twijfelachtige eer om gastland te zijn. Al maanden hebben demedia aandacht geschonken aan de voorbereidingen. Oekraïne kwam negatief in het nieuws wegens demanier waarop men omging met de voormalige premier van het land, Joelija Volodymyrivna Tymosjenko, in degevangenis. Ze verblijft daar wegens vermeend misbruik van overheidsgeld. Niet alleen Tymosjenko, maar veleandere mensen in Oekraïne leven in slechte omstandigheden. De tweedeling tussen arm en rijk wordt steedsgroter. We komen ermee in aanraking als we Oekraïne bezoeken. Zal het EK zorgen voor positieve economischeen sociale effecten voor de bevolking? Wij zijn zeer benieuwd. We vroegen Bas Belder, Europarlementariër

voor de CU/SGP om te reageren op de EK en Oekraïne.

totaal € 1.062.549

7/28/2019 h magazine 4 2012


20

rijst de cruciale vraag: Wie profiteert er nu het meestvan het komende EK? En dat niet alleen in figuurlijkezin, qua prestigewinst, maar nog meer in letterlijke,materiële zin. Simpel gezegd: Wie verdienen aan hetEK en wie draaien voor de kosten op? Dat brengt mijbij een derde reflectie. In hoeverre dient het EK hetpublieke welzijn, de publieke welstand? Kortom, watschiet de doorsnee Oekraïense burger ermee op?

Het antwoord op deze vragen kan even eenvoudig alsontnuchterend luiden: de Oekraïense elite beschouwten hanteert het EK voetbal primair als hét middel totzelfverrijking. “Dit is het feestje van de oligarchen, derijken die het land runnen”, oordeelt een openharti-ge Oekraïense onderzoeker. “Zij hebben miljoenenverdiend aan dit tournooi”, vervolgt hij. “De gewoneman heeft niet zoveel aan het EK. Behalve dat dewegen naar Kiev zijn verbeterd.”

Dat laatste zal stellig waar zijn. De Oekraïense over-heid investeerde de afgelopen jaren in de aanloopnaar het EK miljarden in de ontwikkeling van vlieg-velden, bruggen, wegen, spoorwegen en niet te ver-geten peperdure stadions. Een lid van de regerings-partij (Partij van de Regio’s) rept zelfs over een totaal-bedrag van 10 miljard euro.

Vergelijking met de kosten van soortgelijke infra-structuurprojecten in West-Europa leert evenwel datde Oekraïense uitgaven tientallen procenten hogeruitvielen. Hoezo? Daarvoor zorgde president

Janoekovitsj persoonlijk. Hij regelde na zijn aantre-den in 2010 dat de wettelijke plicht tot openbareaanbesteding van publieke werken met het oog opde voorbereiding op het EK verviel. Oekraïensebedrijven konden vragen wat ze wilden. En datdeden ze.

Daarbij komt dat minister Kolesnikov, presidentieelEK-mandataris, een sleutelrol speelde bij de toeken-ning van lucratieve bouwprojecten. Niet bij geval vielook een grote firma zoals Altcom uit de Donbasregioin de prijzen. Laat nu minister Kolesnikov, ook niet

bij geval, aan Altcom gelieerd zijn. “Hij verdient duszelf aan het EK”, concludeert een Oekraïense analist.“Niet voor niets wil Kolesnikov ook de Winterspelenvan 2022 naar Oekraïne halen.”

De publieke keerzijde van deze schaamteloze zelf-verrijking op kosten van de Oekraïense staatskastreedt al aan het licht: de hoge uitgaven voor het EKnopen de overheid tot sociale bezuinigingen, ondermeer op de pensioenen, maar eveneens op de uitke-ringen voor de slachtoffers van de kernramp vanTsjernobyl…

Mijn laatste reflectie. De EU moet zich door het regi-me-Janoekovitsj niet laten misleiden respectievelijkchanteren door het Moskouse alternatief voorBrussel. Zo diep zit die Slavische broederliefde heusniet. Anderzijds vergt de officiële Oekraïense min-achting van de principes van de democratischerechtsstaat (basis van het associatieakkoord) eentweeledige eensgezinde Europese benadering van ditlegendarische “grensland”: gepaste distantie tot demachthebbers én een uitgestoken hand naar de bur-gerbevolking.

Zo’n hand komt ook bij de HOE vandaan. Alle redenom de HOE te steunen! Want een mens, evenmin inOekraïne, leeft niet bij brood (en spelen) alleen, maarbovenal door en bij het Woord van God.

Bas Belderlid Europees Parlement (SGP)

21

7/28/2019 h magazine 4 2012


22 23

Zetten-Andelst

De catechisanten van de hervormde gemeenteZetten-Andelst hebben het afgelopen seizoen geldingezameld voor de diaconale organisatie inHongarije, Oltalom. Een groep jongeren uit dezegemeente zullen voor deze organisatie komendezomer gaan klussen in het Noordoosten vanHongarije. De opbrengst was 227,52 euro.

Zoetermeer

Een mevrouw uit Zoetermeer vierde haar verjaardag en maakte een gift van 575 euro over voor het werkvan Stichting Hulp Oost-Europa.

Wezep

Een echtpaar in Wezep vierde een huwelijksjubileumen maakte 50 euro over.

GoesDe collecte tijdens een trouwdienst vorig jaar in DeLevensbron bracht 200 euro voor het werk vanStichting Hulp Oost-Europa op.

Pijnacker

Een vrijwilligersechtpaar uit Pijnacker vierde het50-jarig huwelijksjubileum. Als kado werd een bij-drage gevraagd voor het werk van Hulp Oost-Europa.In totaal werd er 800 euro overgemaakt.

Amsterdam

Medewerkers van het bedrijf Syntrus Achmea RealEstate & Finance konden in december stemmen opgoede doelen. Elk doel kreeg een percentage van dete vergeven 2.000 euro naar aanleiding van het aan-tal stemmen. Hulp Oost-Europa ontving 200 euro.

Arnemuiden

De familie Lindenbergh in Arnemuiden verkochtenzelfgemaakte wenskaarten. De opbrengst daarvanwas bestemd voor het kindertehuis Jozef in Boekarest(Roemenië). We ontvingen 335,50 euro.

Moerkapelle

De zendingscommissie van de hervormde gemeenteMoerkapelle doneerde 50 euro.

Kampen

De Nederlands Gereformeerde Kerk in Kampen hieldbegin dit jaar een schoenenactie. De gemeente ver-zamelde een auto vol schoenen. De schoenen zijnbestemd voor het een daklozencentrum in Boedapesten Romascholen in Noordoost Hongarije.

Oud-Beijerland

De vrouwenvereniging van de hervormde gemeenteOud-Beijerland maakte een gift van 250 euro over.

Monster

Vrouwenvereniging Tryfena uit monster maakte spe-ciaal voor de winterhulp in Oost-Europa 90 euro over.

Renswoude

De opbrengst van de zendingsbusjes in het hervorm-de kerk in Renswoude was een maand lang bestemdvoor het werk van Hulp Oost-Europa. De diaconiemaakte een bedrag van 307,30 euro over.

Barneveld

Catechisanten in Barneveld maakten een bedrag over van 580,74 euro, bestemd voor de schoolkostenvan Maria, die opgevangen wordt in een tehuis inIasi (Roemenië).

Oosterwolde

Vrijwilligers van de hervormde gemeenteOosterwolde bezorgden rond Kerst kaarten in hetdorp. De opbrengst daarvan, 1.200,28 euro, wasbestemd voor de winterhulp in Oost-Europa.

Delft

De bejaardenkring van de Mattheuskerk in Delftdoneerde een bedrag van 245,05 euro met als bestem-ming winterhulp in Oost-Europa.

Molenaarsgraaf

Een mevrouw uit Molenaarsgraaf maakte een gift van50 euro over n.a.v. de verkoop van oude ansichten.

Leusden

Een echtpaar uit Leusden maakte n.a.v. het 40-jarig huwelijk een bedrag van 40 euro over.

Oldebroek

De dameskrans van de hervormde gemeenteOldebroek maakte een bedrag van 160 euro over voorvoedselpakketten.

Sliedrecht

De zendingscommissie van de wijken 3 en 4 inSliedrecht maakte een bedrag van 500 euro over voorhet werk van Stichting Hulp Oost-Europa.

Heerhugowaard

Het echtpaar Rademaker werdt verblijd met degeboorte van hun dochter Inge. Dit keer wilde hetechtpaar geen kadootjes, maar een gift voor het kin-dertehuis in Misca (Roemenië).De opbrengst was 276 euro.

Sint Maartensdijk

Vrouwenvereniging Sola Gratia in Sint Maartensdijkmaakte een gift van 200 euro over met als bestem-ming winterhulp.

Alblasserdam

Op zaterdag 28 april heeft het RidderkerksMannenkoor, onder leiding van gastdirigent DinantStruik, gezongen in de Grote Kerk van Alblasserdam.Het concert was ten behoeve van de Romakinderenin Oekraïne, waar Stichting Hulp Oost-Europa o.a.diverse onderwijsprojecten ondersteunt. HansMaljaars, vrijwilliger van Hulp Oost-Europa, kreeg gelegenheid iets te vertellen over het leven van deRoma in Oekraïne. De collecte voor het Romawerkvan de Stichting Hulp Oost Europa heeft het prach-

tige bedrag opgeleverd van 1.894,57 euro, dit inclu-sief een bedrag van 70 euro voor verkochte CD’s.Daarnaast konden we een prachtig bedrag van 1.250euro incasseren van ondernemers die in het pro-grammaboekje adverteerden en werden de drukkos-ten van het programma apart door een ondernemergesponsord.

Hendrik-Ido-Ambacht

De kinderen van de Stadhouder Willem III-school inHendrik-Ido-Ambacht wilden hun gespaarde zen-dingsgeld (bijna 500 euro) weer bestemmen voor hunleeftijdgenootjes in Oekraïne.

Wij bedanken: Wij bedanken: Nieuws:

1 > JaarverslagHet jaarverslag 2011 is klaar. Het document is tedownloaden via www.hulpoosteuropa.nl. U kunt ookeen geprint exemplaar opvragen via het kantoor vanStichting Hulp Oost-Europa (tel. 0342-420554). Enverkort jaarverslag vind u elders in dit blad.

2 > Donateurs- en werkgroepen-middag

De geplande donateurs- en werkgroepenmiddag isniet op 22 september 2012, maar is verplaatst naarDV zaterdag 6 oktober. De reden is dat op 22 septem-ber vele kerkelijke gemeenten het startmoment voorhet winterwerk hebben gepland. Op DV 6 oktoberwillen we u als gever en werkgroep het werk vanStichting Hulp Oost-Europa onder de aandacht bren-gen. Ook diakenen die zich willen oriënteren op hetwerk van onze stichting zijn hartelijk welkom. Het

programma is nu nog niet bekend. Zet in ieder gevalde goede datum alvast in uw agenda.

3 > PostOpMaat Stichting Hulp Oost-Europa hecht er veel waarde aanom rekening te houden met uw wensen m.b.t. post-bezorging. PostOpMaat is een service om ervoor tezorgen dat u uw post op de door u gewenste manierontvangt. Ga naar www.hulpoosteuropa.nl. Klik danop ‘Contact -> PostOpMaat’. Door het invullen vanhet formulier kunt u uw wensen kenbaar maken.Hebt u geen internet? Neem dan contact op met hetkantoor van Stichting Hulp Oost-Europa (0342) 420554 en we zorgen ervoor dat u het formulier thuisge-stuurd krijgt.

4 > Oude ansichtkaartenWanneer u beschikt over oude ansichtkaarten vanvoor 1960 die u aan ons wilt afstaan, kunt u hierovercontact opnemen met de heer H.J.K. Versluis, die dekaartenactie voor Hulp Oost-Europa coördineert:(0318) 521 232 of met ons kantoor in Barneveld, tele-foon (0342) 420 554. Mailen mag ook: [email protected].

7/28/2019 h magazine 4 2012


Wilt u meer informatie? Ga dan naar onze website www.hulpoosteuropa.nlof naar www.facebook.com/hulpoosteuropa

hoe u kunt meehelpen

UZomerkampen Oost-Europese jeugdDuizenden kinderen en jongeren in Oost-Europa bezoeken tijdens de

zomermaanden zomerkampen. Deze vakantiekampen zijn te vergelij-

ken met de Vakantie Bijbel Club in Nederland. Omdat de kosten voor de

evangelisatiekampen vaak erg hoog zijn, levert stichting Hulp Oost-

Europa een (gedeeltelijke) nanciële bijdrage aan tientallen kampen in

Roemenië, Servië, Oekraïne, Polen, Slowakije en Hongarije. Helpt u mee

Oost-Europese jeugd een zinvolle en jne vakantie te geven? Hoeveel

kinderen neemt u voor uw rekening? Uw bijdrage is welkom op giro

8887 t.n.v. Stichting Hulp Oost-Europa in Barneveld o.v.v. ‘Zomerkam-

pen 2011’. Alvast hartelijk dank voor uw bijdrage.

h magazine 4 2012

Documents

Transcript of h magazine 4 2012