Guldenzandstraat, 49 Nieuwsbrief 8670 Koksijde (OD) 1-2016 · Gedicht Koksijde vertaald in...

6
1 Weldoeners en Sympathisanten. Beste Vrienden. Wij zijn al weer een stuk verder in het nieuwe jaar en wat nieuws is op zijn plaats. Het is steeds opnieuw een genoegen u op de hoogte te houden van het reilen en het zeilen van onze vzw. In deze eerste nieuwsbrief van 2016 een terugblik met een goed gevoel op 2015 en dit dankzij uw aller vrijgevigheid, die we al die jaren van u allen hebben mogen ontvangen. Al met al is er heel veel hulp geboden aan onze beschermelingen in de heuvels,scholen en de oogkliniek. Dat alles is alleen maar mogelijk geweest door uw hartverwarmende steun ! Beknopt financieel overzicht werkingsjaar 2015: Inkomsten : €. 79.508,21 Giften € 68.524,54.gemeentetoelage €.2.625,00 allerlei activiteiten 8.358,67 Uitgaven : €. 55.665,59 Inbreng consortiumverband: €. 4.250,00 In de scholen en heuvels: €.22.298,00 Aankoop hulpmiddelen/Kabgayi: €.27.559,05 Beheerskosten: €. 1.558,54 Volgende gelden zijn reeds besteed begin 2016: Inbreng consortiumverband: €.4.250,00 Verzending WMH Kabgayi: €. 489,32 Schoolgelden 1ste kwartaal 805.070 Frw. Medische kosten in de heuvels 625.140 Frw. Aankoop matrassen 561.066 Frw. … en dat allemaal voor hen… Murakoze Cyane! Nieuwsbrief 1-2016 Guldenzandstraat, 49 8670 Koksijde (OD) 058 59 39 54 0476 85 79 48 [email protected] BE72 4748 1689 3116 KREDBEBB In de heuvels bij Donatella spraaktechonologie in Rwamagana ! in de oogkliniek van Kabgayi...

Transcript of Guldenzandstraat, 49 Nieuwsbrief 8670 Koksijde (OD) 1-2016 · Gedicht Koksijde vertaald in...

Page 1: Guldenzandstraat, 49 Nieuwsbrief 8670 Koksijde (OD) 1-2016 · Gedicht Koksijde vertaald in Kinyarwanda KOKSIJDE Een kokkel en een zee schrijven in het zand Koksijde, de zon waait

1

Weldoeners en Sympathisanten. Beste Vrienden. Wij zijn al weer een stuk verder in het nieuwe jaar en wat nieuws is op zijn plaats. Het is steeds opnieuw een genoegen u op de hoogte te houden van het reilen en het zeilen van onze vzw. In deze eerste nieuwsbrief van 2016 een terugblik met een goed gevoel op 2015 en dit dankzij uw aller vrijgevigheid, die we al die jaren van u allen hebben mogen ontvangen. Al met al is er heel veel hulp geboden aan onze beschermelingen in de heuvels,scholen en de oogkliniek. Dat alles is alleen maar mogelijk geweest door uw hartverwarmende steun ! Beknopt financieel overzicht werkingsjaar 2015: Inkomsten: €. 79.508,21 Giften € 68.524,54.gemeentetoelage €.2.625,00 allerlei activiteiten 8.358,67 Uitgaven: €. 55.665,59 Inbreng consortiumverband: €. 4.250,00 In de scholen en heuvels: €.22.298,00 Aankoop hulpmiddelen/Kabgayi: €.27.559,05 Beheerskosten: €. 1.558,54 Volgende gelden zijn reeds besteed begin 2016: Inbreng consortiumverband: €.4.250,00 Verzending WMH Kabgayi: €. 489,32 Schoolgelden 1ste kwartaal 805.070 Frw. Medische kosten in de heuvels 625.140 Frw. Aankoop matrassen 561.066 Frw.

… en dat allemaal voor hen… Murakoze Cyane!

Nieuwsbrief 1-2016

Guldenzandstraat, 49 8670 Koksijde (OD)

058 59 39 54 0476 85 79 48

[email protected]

BE72 4748 1689 3116 KREDBEBB

In de heuvels bij Donatella

spraaktechonologie in Rwamagana ! in de oogkliniek van Kabgayi...

Page 2: Guldenzandstraat, 49 Nieuwsbrief 8670 Koksijde (OD) 1-2016 · Gedicht Koksijde vertaald in Kinyarwanda KOKSIJDE Een kokkel en een zee schrijven in het zand Koksijde, de zon waait

2

Eerste vrijdag van Februari ,al jaren lang de dag voor ons jaarlijks maxi-kaasbuffet!

“Het was een gezellige avond “ zegden de mensen bij hun vertrek. In de zaal “Witte Burg” werd al in de vroege uren alles klaargezet om de avond goed te doen slagen.

Wij danken zeker het gemeentebestuur van Koksijde voor het gratis gebruik van de zaal en zeker ook voor het glaasje witte wijn als aperitief. Ook onze vrijwilligers met hun hulp de hele dag en avond door. En aan de vele sponsors een dikke merci.

De kaasboerin zorgde voor een vrij groot assortiment van kazen die heel geapprecieerd werden. En met een goed glas wijn erbij , was het echt genieten. Ook de tombola was er weer ... Door onze blinde Manu werden twee aanwezigheid prijzen getrokken uit de inkom kaarten. En dat alles om onze blinde beschermelingen in de Rwandese heuvels en scholen een beter leven te geven. Dank aan allen die er waren!

Tot volgend jaar.

Lieve .

meer sfeerbeelden op : “je was erbij”

http://www.fotolemineurgallery.be/Rwanda_05-02

Page 3: Guldenzandstraat, 49 Nieuwsbrief 8670 Koksijde (OD) 1-2016 · Gedicht Koksijde vertaald in Kinyarwanda KOKSIJDE Een kokkel en een zee schrijven in het zand Koksijde, de zon waait

3

Aan het woord, onze onmisbare medewerkster die ter plekke een oogje in het zeil houdt !

4. Transfert van Eliane NYIRAZABAHIMANA: haalde onvoldoende punten op het nationaal examen en is niet gemotiveerd op verdere studie. Na gesprek met haar zegde ze eerder een beroep te willen aan te leren om zo later iets te verdienen. Zoals jullie weten is ze uit een echt arm gezin tegen Cyangugu. Aldus namen wij, in afspraak met de Directie, de beslissing een transfer te doen naar HVP Gatagara. Haar gisteren gemeld dat ze aangenomen is. Betaalde nog in de avond het nodige schoolgeld voor de 1ste trimester op de bank. Vandaag deed ik de aankopen voor het internaat want ze leefde thans met wat ze leende aan de andere kinderen! Dat vernam ik deze morgen aan de telefoon door Olivier die navraag deed bij de animatrice. Maandagmorgen zal HVP Rwamagana haar naar de bus brengen voor Kigali en ik zal haar in het busstation vervoegen om samen naar Gatagara te rei-zen en alles administratief te regelen.

3. BAHO Vitus Nieuw kind die om hulp vraagt: meisje geboren in 2010 en blind . Zal door Dr Piet onderzocht worden want een oog draagt tekenen van cataract. Komt uit een arm gezin gekend door de sociale dienst van Rubona/Rwamagana.

561.066 Frw.

1. De prachtige evolutie van Valens na de operaties door docteur Piet Noë in Kabgayi. Nu, is hij nog in Kabgayi op herstel van de laatste ingreep Met veel dank van hem: hij is nu een menselijke gelukkige mens geworden.

2. Matrassen Alles is goed verlopen gisteren. Vervoer met de camionette HVP Gikondo. De photos zullen volgen er was geen verbinding deze voor-middag. Dus even zien voor de vergadering om te bewijzen dat alles OK is... Broeder Grégoire liet weten dat hij niet ter plaatse zou zijn maar dat Maurice préfet d'études, in zijn plaats het akkoord zal afteke-nen, hetgeen gebeurd is.

561.066 FRW.

Page 4: Guldenzandstraat, 49 Nieuwsbrief 8670 Koksijde (OD) 1-2016 · Gedicht Koksijde vertaald in Kinyarwanda KOKSIJDE Een kokkel en een zee schrijven in het zand Koksijde, de zon waait

4

Met dank aan zuster Steven!

Venuste

Florent René Emmanuel Odile

Neema

Soeur

Steven

Page 5: Guldenzandstraat, 49 Nieuwsbrief 8670 Koksijde (OD) 1-2016 · Gedicht Koksijde vertaald in Kinyarwanda KOKSIJDE Een kokkel en een zee schrijven in het zand Koksijde, de zon waait

5

Sprokkels uit het verslag “OPVOLGINGSMISSIE OKTOBER 2015 van Annie

Zondag 11.10 ….een eerste in de rij van de vele stortbuien die nog zullen volgen. 14u afspraak bij zuster Steven voor uitgebreid verslag en bespreking van problemen in Gahini en Rwamagana. En als verrassing komt de dichter, diplomaat, auteur en vertaler van het gedicht “Koksijde” ons ontmoeten en wil graag op de foto ; daar komt nu ook eindelijk het kopje koffie met cake bij.

Woensdag 14.10 ….9u. Zuster Steven wacht ons op in Rwamagana. Met bril en pet op herkennen we nog nauwelijks de gelukkige Valens die door Dr. Piet van de verschrikkelijke tumoren verlost werd.

Hartelijk dank.

Ook nu hopen we onze projecten verder te kunnen realiseren!

Elke gift van minimum 40,00euro geeft recht op fiscale aftrekbaarheid. op het rekeningnummer BE72-4748-1689-3116 BIC KREDBEBB

Voor meer info over de vzw. en haar projecten, contacteer gerust één van onze bestuursleden.

Dehondt I. Haelewyn L. Henderickx M. Moerman Cl. Ranson J. Ryckaert Fl. Vandenbussche L. Ververken A. 050345251 0476857948 0473815981 058237131 058514060 058232846 0486965081 058513346

Valens Annie Steven

Gapira Aloïs

Page 6: Guldenzandstraat, 49 Nieuwsbrief 8670 Koksijde (OD) 1-2016 · Gedicht Koksijde vertaald in Kinyarwanda KOKSIJDE Een kokkel en een zee schrijven in het zand Koksijde, de zon waait

6

Koksijde

IKIREZI-NYANJA Ikirezi n’inyanja

Birandika Koksijde mu musenyi

Izuba rirahuha iminsi

Mu gisoro cy’Abari baje koga

Umurobyi wa nyuma ku ifarasi

Arategura ngo atahe

Ijwi ry’Abasenga

Risakaye igihugu cyose

Inyoni y’inyanja ivo mu kirere

Isumbye umwaro uzira gusaza

N’ubwato burarirmba umuyaga

Inyuma y’inkike ikoze busenyi

Ubuzima bwacu buricunda Umuyaga wabwo urujya n’uruza Ni nawo ugaruka ubuziraherezo. Gapira Aloïs dichter/schrijver Kigali Gedicht Koksijde vertaald in Kinyarwanda

KOKSIJDE Een kokkel en een zee schrijven in het zand Koksijde, de zon waait de dagen open in een schaakspel baadsters, de laatste paardenvisser hangt zijn net te drogen, onder acht eeuwen zand luidt de abdij het getij over het land, op de zandeeuwen priemt jonge helm en achter het duin zingt de wind een zeemeermin. Eb en vloed, wie kwam komt altijd weer. Fernand Florizoone Uit de dichtbundel “De grens is geen begrenzing” (1978)