Guía de Usuario de OrCAD Layout · principios bÁsicos de layout..... 1 el flujo de diseÑo de...

Click here to load reader

  • date post

    22-Jan-2019
  • Category

    Documents

  • view

    226
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Guía de Usuario de OrCAD Layout · principios bÁsicos de layout..... 1 el flujo de diseÑo de...

  • Gua de Usuario de OrCADLayout

  • Copyright 1998 OrCAD, Inc. Todos los derechos reservados.

    OrCAD, OrCAD Capture, OrCAD Layout, y OrCAD PSpice son marcas registradas de OrCAD, Inc.Enterprise CIS, Enterprise Component Information System, OrCAD Capture CIS, OrCAD Express,OrCAD Express CIS, OrCAD Layout Engineers Edition, OrCAD Optimizer, y SmartRoute son marcasde OrCAD, Inc.

    Microsoft, Visual Basic, Windows, Windows NT, y otros nombres de productos de Microsoftreferenciados aqu son marcas o marcas registradas de Microsoft Corporation.

    El resto de marcas y nombres de productos mencionados aqu se utilizan nicamente para referencias, yson marcas o marcas registradas de sus fabricantes respectivos.

    MN-01-5044

    Tercera Edicin 1 Julio 98

    Soporte tcnico (503) 671-9400Oficinas (503) 671-9500OrCAD Japn K.K. 81-45-621-1911OrCAD UK Ltd. 44-1256-381-400Fax (503) 671-9501

    Emai general [email protected] de soporte tcnico [email protected]

    Web www.orcad.comOrCAD Design Network (ODN) www.orcad.com/odn

    9300 S.W. Nimbus AvenueBeaverton, Oregon 97008 USA

  • Gua de Usuario de OrCAD Layout iii

    Contenidos

    GUA DE USUARIO DE ORCAD LAYOUT

    ..............................................................................................I

    CONTENIDOS..................................................................................................................................... III

    ACERCA DE ESTE MANUAL........................................................................................................ XIII

    ANTES DE EMPEZAR............................................................................................................................ XIIISMBOLOS Y CONVENCIONES............................................................................................................... XIII

    El teclado...................................................................................................................................... xiiiTexto ..............................................................................................................................................xiv

    PRINCIPIOS BSICOS DE LAYOUT................................................................................................. 1

    EL FLUJO DE DISEO DE LAYOUT ................................................................................................ 3

    ESQUEMA A NIVEL DE PLACA.................................................................................................................. 3POSICIONADO DE COMPONENTES............................................................................................................ 3TRAZADO DE LA PLACA.......................................................................................................................... 4POSTPROCESOS...................................................................................................................................... 4COMUNICACIN ENTRE HERRAMIENTAS.................................................................................................. 4

    EMPEZANDO........................................................................................................................................ 5

    ABRIENDO UN DISEO............................................................................................................................ 5Para abrir un diseo nuevo....................................................................................................................... 7

    Resolviendo errores de prdida de componentes............................................................................... 8Resolviendo otros errores de AutoECO ............................................................................................ 9

    Para definir un componente como no elctrico.......................................................................................... 9Para abrir una placa que ya existe...........................................................................................................10

    SALVANDO UNA PLACA........................................................................................................................ 10Para salvar una nueva placa ....................................................................................................................10Para salvar un placa que ya existe...........................................................................................................10Para salvar la copia de una placa.............................................................................................................10

    CERRANDO UNA PLACA Y SALIENDO DE LAYOUT ................................................................................... 11Para cerrar una placa...............................................................................................................................11Para salir de Layout ................................................................................................................................11

    EL ENTORNO DE DISEO DE LAYOUT ....................................................................................... 13

    LA VENTANA DE DISEO....................................................................................................................... 13

  • Contenidos

    iv Gua de Usuario de OrCAD Layout

    EL GESTOR DE LIBRERAS..................................................................................................................... 14Para abrir el gestor de libreras ...............................................................................................................14

    EL INFORME DE LA SESIN.................................................................................................................... 15Para abrir el informe de la sesin............................................................................................................15

    LA BARRA DE HERRAMIENTAS.............................................................................................................. 16VIENDO LAS COORDENADAS ACTUALES................................................................................................. 19VIENDO LA REJILLA DE POSICIONADO.................................................................................................... 19VIENDO LA CAPA ACTUAL.................................................................................................................... 19UTILIZANDO LA PANORMICA TIPO SELLO DE CORREO........................................................................ 19LA BARRA DE ESTADO.......................................................................................................................... 19UTILIZANDO LA AYUDA Y EL TUTORIAL................................................................................................. 20LAS HOJAS DE CLCULO....................................................................................................................... 20

    Editando informacin de las hojas de clculo ................................................................................ 23Para editar los datos de la hoja de clculo................................................................................................23

    LA VENTANA QUERY............................................................................................................................ 24Para abrir la ventana query......................................................................................................................24

    Informacin de la hoja de clculo query ........................................................................................ 24LOS MENS AUTOMTICOS................................................................................................................... 25SELECCIONANDO Y DESELECCIONANDO OBJETOS................................................................................... 25

    Para seleccionar un objeto en el modo de seleccin de herramienta automtica........................................26Para seleccionar varios objetos en el modo de seleccin de herramienta automtica.................................26Para seleccionar un objeto utilizando herramientas..................................................................................27Para seleccionar varios objetos utilizando herramientas...........................................................................27Para deseleccionar objetos.......................................................................................................................27

    EDITANDO OBJETOS............................................................................................................................. 27Para editar un objeto...............................................................................................................................27

    DESHACIENDO ACCIONES..................................................................................................................... 28Para deshacer la ltima accin................................................................................................................28

    FIJANDO PREFERENCIAS DE ENTORNO................................................................................................... 28Para fijar las preferencias del usuario......................................................................................................28Caja de dilogo User Preferences............................................................................................................29

    UTILIZANDO COLOR EN LA PRESENTACIN GRFICA DE SU PLACA........................................................... 30Para abrir la hoja de clculo Color...........................................................................................................31Para cambiar el color de un objeto o de una capa.....................................................................................31Para hacer una capa visible o invisible....................................................................................................32Para aadir un objeto a la hoja de clculo Color......................................................................................32Para eliminar un objeto o placa de la hoja de clculo Color.....................................................................33

    CREANDO UNA PLACA DE CIRCUITO IMPRESO....................................................................... 35

    PREPARANDO LA PLACA................................................................................................................ 37

    UTILIZANDO PLANTILLAS DE TECNOLOGA............................................................................................ 37Para cargar una plantilla de tecnologa....................................................................................................38

    Plantillas personalizadas................................................................................................................ 38Para crear una plantilla personalizada utilizando uno de los bordes de placa de Layout............................38Para crear una plantilla personalizada su propio borde de placa...............................................................39Para crear una plantilla personalizada a partir de una placa que ya existe................................................40

  • Contenidos

    Gua de Usuario de OrCAD Layout v

    CREANDO UN BORDE DE PLACA............................................................................................................ 40Para crear un borde de placa ...................................................................................................................40

    FIJANDO LAS UNIDADES DE MEDIDA...................................................................................................... 41Para fijar unidades de medida.................................................................................................................42

    FIJANDO LAS REJILLAS DEL SISTEMA..................................................................................................... 42Para fijar las rejillas del sistema..............................................................................................................43

    AADIENDO TALADROS DE FIJACIN A UNA PLACA................................................................................ 44Para aadir taladros de fijacin a su placa...............................................................................................44

    DEFINIENDO EL ORDEN DE CAPAS......................................................................................................... 45Para definir placas para el trazado...........................................................................................................46

    DEFINIENDO VALORES GLOBALES DE ESPACIADO................................................................................... 46Para definir valores globales de espaciado...............................................................................................46

    DEFINIENDO LAS FORMAS DE NODOS..................................................................................................... 47Para crear una nueva forma de nodos.......................................................................................................48

    DEFINIENDO CAMBIOS DE CARA............................................................................................................ 48Para hacer que un cambio de cara est disponible para el trazado general................................................49Para asignar un cambio de cara a una conexin.......................................................................................50Para posicionar un cambio de cara...........................................................................................................50

    FIJANDO LAS PROPIEDADES DE LA CONEXIN......................................................................................... 50Para abrir la hoja de clculo Nets............................................................................................................51Para editar las propiedades de la conexin..............................................................................................51Para encontrar una conexin en la hoja de clculo...................................................................................51La caja de dilogo Edit Net.....................................................................................................................51

    Habilitando capas para el trazado.................................................................................................. 54Para habilitar o deshabilitar capas para el trazado...................................................................................54

    Fijando la anchura de las conexiones por capa.............................................................................. 54Para fijar la anchura de las conexiones por capas.....................................................................................55

    Fijando el orden de reconexin ...................................................................................................... 55Para fijar el orden de reconexin.............................................................................................................55

    Fijando el espaciado de conexiones por capa................................................................................. 56Para fijar el espaciado de conexiones por capa.........................................................................................56

    CREANDO Y EDITANDO OBSTCULOS....................................................................................... 59

    CREANDO OBSTCULOS....................................................................................................................... 59Para crear un obstculo...........................................................................................................................59La caja de dilogo Edit Obstacle.............................................................................................................61

    SELECCIONANDO OBSTCULOS............................................................................................................. 65Para seleccionar un obstculo entero.......................................................................................................65Para seleccionar un segmento de un obstculo.........................................................................................65

    EDITANDO OBSTCULOS...................................................................................................................... 65Para editar un obstculo..........................................................................................................................66

    COPIANDO OBSTCULOS...................................................................................................................... 66Para copiar obstculos.............................................................................................................................66Para copiar obstculos en otras capas......................................................................................................66

    MOVIENDO OBSTCULOS..................................................................................................................... 67Para mover un obstculo.........................................................................................................................67Para mover un obstculo a otra capa........................................................................................................67

    GIRANDO OBSTCULOS........................................................................................................................ 67

  • Contenidos

    vi Gua de Usuario de OrCAD Layout

    Para girar un obstculo............................................................................................................................67REFLEJANDO OBSTCULOS................................................................................................................... 67

    Para reflejar un objeto.............................................................................................................................68INTERCAMBIANDO LOS FINALES DE LOS OBSTCULOS............................................................................ 68

    Para intercambiar los finales de un objeto...............................................................................................68MOVIENDO SEGMENTOS....................................................................................................................... 68

    Para mover un segmento.........................................................................................................................68CREANDO OBSTCULOS CIRCULARES.................................................................................................... 68

    Para crear un obstculo circular...............................................................................................................69BORRANDO OBSTCULOS..................................................................................................................... 69

    Para borrar un obstculo..........................................................................................................................69

    CREANDO Y EDITANDO TEXTO ................................................................................................... 71

    CREANDO TEXTO................................................................................................................................. 71Para crear texto.......................................................................................................................................71La caja de dilogo Text Edit....................................................................................................................72

    MOVIENDO EL TEXTO .......................................................................................................................... 74Para mover el texto.................................................................................................................................74

    BORRANDO TEXTO............................................................................................................................... 74Para borrar texto.....................................................................................................................................74

    POSICIONANDO Y EDITANDO COMPONENTES ........................................................................ 75

    PREPARANDO LA PLACA PARA EL POSICIONADO DE COMPONENTES.......................................................... 75Chequeando los bordes de placa, posicionado e insercin.............................................................. 76

    Para chequear los bordes de placa, posicionado e insercin.....................................................................76Chequeando la rejilla de posicionado............................................................................................. 77

    Para chequear los valores de la rejilla de posicionado..............................................................................77Chequeando capas espejo y capas de librera................................................................................. 77

    Para chequear los valores de la capa espejo y la capa de librera..............................................................78Asignando prioridades y codificando en color las conexiones ........................................................ 78

    Para pesar y resaltar conexiones..............................................................................................................78Para codificar en color una conexin.......................................................................................................79

    Chequeando la salida y la informacin del pin............................................................................... 79Para chequear la salida y la informacin del pin......................................................................................79

    Asegurando componentes preposicionados en la placa................................................................... 80Para asegurar los componentes en la placa...............................................................................................80Para anular el comando Lock...................................................................................................................80Para anular el comando Fix.....................................................................................................................81

    Creando keepins y keepouts de altura o grupo................................................................................ 81Para crear keepins y keepouts..................................................................................................................81

    Cargando un fichero de estrategia de posicionado ......................................................................... 82Para cargar un fichero de estrategias de posicionado................................................................................82

    Deshabilitando las conexiones de masa y alimentacin .................................................................. 82Para deshabilitar el trazado de las redes vinculadas a planos...................................................................82

    POSICIONANDO COMPONENTES MANUALMENTE..................................................................................... 83Para posicionar componentes individualmente.........................................................................................83

    Seleccionando los siguientes componentes para el posicionado...................................................... 84Para seleccionar el siguiente componente para el posicionado utilizando Select Next...............................84

  • Contenidos

    Gua de Usuario de OrCAD Layout vii

    Posicionando grupos de componentes............................................................................................. 84Para posicionar un grupo de componentes...............................................................................................84

    Minimizando las conexiones para optimizar el posicionado............................................................ 84Para utilizar el comando Minimize Connections......................................................................................85

    Copiando, moviendo y borrando componentes................................................................................ 85Para copiar un componente......................................................................................................................85Para mover un componente .....................................................................................................................85Para borrar un componente......................................................................................................................85

    Intercambiando componentes ......................................................................................................... 86Para intercambiar componentes...............................................................................................................86

    Girando componentes..................................................................................................................... 86Para girar componentes...........................................................................................................................86

    Reflejando componentes ................................................................................................................. 86Para reflejar componentes.......................................................................................................................87

    Posicionando componentes utilizando una matriz........................................................................... 87Para posicionar componentes utilizando una matriz.................................................................................87Para mover la lnea de una matriz...........................................................................................................87Para aadir un lnea nueva a una matriz..................................................................................................87Para borrar una lnea de una matriz.........................................................................................................88Para mover una matriz entera..................................................................................................................88Para copiar una matriz ............................................................................................................................88

    Editando componentes.................................................................................................................... 88Para editar componentes .........................................................................................................................88La caja de dilogo Edit Component.........................................................................................................89

    Seleccionando un componente en librera alternativo..................................................................... 90Para cambiar el componente de librera de un componente......................................................................91Para seleccionar un componente de librera alternativo............................................................................91Aadiendo componentes de librera a la placa.........................................................................................91Para aadir el componente de librera de un componente a la placa.........................................................92

    CHEQUEANDO EL POSICIONADO............................................................................................................ 92Utilizando Placement Spacing Violations ....................................................................................... 92

    Para chequear las violaciones del espaciado de posicionado.....................................................................93Utilizando el grfico de densidades................................................................................................ 93

    Para abrir el grfico de densidades..........................................................................................................94Viendo la estadstica de posicionado .............................................................................................. 94

    Para ver las estadsticas de posicionado...................................................................................................94

    TRAZANDO LA PLACA .................................................................................................................... 95

    TRAZANDO LA PLACA MANUALMENTE................................................................................................... 96Chequeando los bordes de placa, las definiciones de cambios de cara y las rejillas de trazado ycambios de cara ............................................................................................................................. 96Cargando un fichero de estrategia de trazado ................................................................................ 96

    Para cargar un fichero de estrategias de trazado.......................................................................................97Cambiando la densidad de la placa utilizando ficheros de estrategias de trazado .......................... 97

    Para experimentar con diferentes ficheros de estrategias de trazado.........................................................97Trazando la alimentacin y la masa ............................................................................................... 97

    Para trazar manualmente conexiones con planos y relleno de cobre..........................................................99Para habilitar la alimentacin y la masa para el trazado.........................................................................100

  • Contenidos

    viii Gua de Usuario de OrCAD Layout

    Definiendo una caja DRC..............................................................................................................101Para definir una caja DRC.....................................................................................................................101Para mover una caja DRC.....................................................................................................................101

    Fanout...........................................................................................................................................102Para sacar en abanico automticamente los dispositivos de montaje superficial......................................102Para sacar en abanico manualmente los dispositivos de insercin automtica.........................................103

    Creando planos partidos ...............................................................................................................103Para crear un plano partido ...................................................................................................................103

    Verificando las conexiones a los planos y deshabilitando las conexiones de alimentacin y masa.105Para verificar las conexiones a los planos..............................................................................................105Para deshabilitar las conexiones de alimentacin y masa y habilitar otras conexiones............................105

    UTILIZANDO HERRAMIENTAS DE TRAZADO MANUAL.............................................................................105Utilizando el modo de trazado add/edit .........................................................................................106

    Para trazar manualmente una pista........................................................................................................107Utilizando el modo edit segment....................................................................................................107

    UTILIZANDO HERRAMIENTAS DE TRAZADO INTERACTIVO......................................................................108Utilizando el modo shove track......................................................................................................109

    Para fijar parmetros de trazado para el modo shove track.....................................................................109Para utilizar el modo shove track...........................................................................................................109

    Utilizando el modo de trazado auto path .......................................................................................110Para fijar opciones interactivas de trazado automtico para el modo de trazado auto path.......................110

    CREANDO CONEXIONES DUPLICADAS...................................................................................................111Para crear una conexin duplicada........................................................................................................111

    OPTIMIZANDO EL TRAZADO UTILIZANDO LOS COMANDOS DE TRAZADO MANUAL....................................112Minimizando conexiones ...............................................................................................................112

    Para minimizar conexiones....................................................................................................................112Cambiando el color de las conexiones...........................................................................................112

    Para cambiar el color de una conexin...................................................................................................112Copiando pistas.............................................................................................................................112

    Para copiar pistas..................................................................................................................................112Borrando pistas .............................................................................................................................113

    Para destrazar segmentos o pistas trazados............................................................................................113Para destrazar pistas trazadas en la hoja de clculo Nets........................................................................113

    Moviendo segmentos de pistas.......................................................................................................114Para mover un segmento.......................................................................................................................114

    Cambiando la anchura de las pistas ..............................................................................................114Para cambiar la anchura de una pista.....................................................................................................115

    Forzando la anchura de una conexin en una capa .......................................................................115Para forzar la anchura de una conexin en una capa..............................................................................115

    Aadiendo cambios de cara...........................................................................................................115Para aadir un cambio de cara...............................................................................................................115

    Aadiendo una matriz de cambios de cara libres...........................................................................116Para aadir una matriz de cambios de cara libres...................................................................................116

    Cambiando los tipos de cambios de cara.......................................................................................116Para cambiar un cambio de cara............................................................................................................117

    Cambiando cambios cara libres ....................................................................................................117Para editar un cambio de cara libre.......................................................................................................117

    Utilizando tachuelas......................................................................................................................118

  • Contenidos

    Gua de Usuario de OrCAD Layout ix

    Para utilizar una conexin con tachuelas...............................................................................................118Para quitar una conexin con tachuelas.................................................................................................118

    Intercambiando los finales de una conexin ..................................................................................118Para cambiar los finales de una conexin..............................................................................................119

    Bloqueando pistas trazadas ...........................................................................................................119Para bloquear pistas..............................................................................................................................119Para desbloquear rutas..........................................................................................................................119

    CREANDO Y MODIFICANDO CONEXIONES..............................................................................................119Creando conexiones ......................................................................................................................119

    Para crear una conexin........................................................................................................................119Dividiendo conexiones...................................................................................................................120

    Para dividir una conexin......................................................................................................................120Aadiendo y borrando pines conectados a conexiones...................................................................120

    Para aadir o borrar pines de una conexin...........................................................................................120Desconectando pines de las conexiones.........................................................................................121

    Para quitar un pin de una conexin.......................................................................................................121GENERANDO PUNTOS DE PRUEBA INTERACTIVAMENTE..........................................................................121

    Para generar puntos de prueba interactivamente....................................................................................121CHEQUEANDO EL TRAZADO.................................................................................................................122

    Utilizando Route Spacing Violations .............................................................................................122Para utilizar Route Spacing Violations..................................................................................................122

    Viendo las estadsticas de trazado .................................................................................................122Para ver las estadsticas de trazado........................................................................................................123

    UTILIZANDO NODOS TRMICOS Y ZONAS DE RELLENO DE COBRE................................125

    UTILIZANDO NODOS TRMICOS............................................................................................................125Definiendo los nodos trmicos.......................................................................................................125

    Para especificar las dimensiones de los nodos trmicos.........................................................................125Para asignar nodos trmicos grandes.....................................................................................................126

    Vista preliminar de los nodos trmicos ..........................................................................................126Para acceder a la vista preliminar de los nodos trmicos........................................................................126

    Reglas que se aplican a la creacin de nodos trmicos..................................................................127Nodos trmicos forzados y nodos trmicos preferidos ....................................................................128

    Para definir un nodo como nodo trmico forzado o preferido..................................................................128Utilizando formas de nodos para crear nodos trmicos..................................................................128

    Para crear nodos trmicos utilizando formas de nodos...........................................................................129CREANDO ZONAS DE RELLENO DE COBRE.............................................................................................129

    Definiendo un punto de inicio........................................................................................................130Para definir un punto de inicio..............................................................................................................130

    Creando un relleno de cobre .........................................................................................................130Para crear un relleno de cobre...............................................................................................................130Para crear un relleno de cobre circular...................................................................................................132Para especificar una rejilla para un relleno de cobre..............................................................................133Para refrescar el relleno de cobre despus de editar la placa..................................................................133

    ASEGURANDO LA FABRICABILIDAD .........................................................................................135

    CHEQUEO DE LAS REGLAS DE DISEO...................................................................................................135Para chequear las reglas de diseo........................................................................................................135

  • Contenidos

    x Gua de Usuario de OrCAD Layout

    INVESTIGANDO ERRORES.....................................................................................................................136Para preguntar sobre los errores............................................................................................................136

    ELIMINANDO VIOLACIONES.................................................................................................................136Para eliminar violaciones......................................................................................................................136

    LIMPIANDO SU DISEO........................................................................................................................137Para limpiar su diseo...........................................................................................................................137

    POSTPROCESANDO.........................................................................................................................139

    VOLVIENDO A NOMBRAR COMPONENTES..............................................................................................139Para volver a nombrar componentes......................................................................................................139

    REANOTANDO....................................................................................................................................140Para reanotar.........................................................................................................................................140

    DOCUMENTANDO LAS DIMENSIONES DE LA PLACA................................................................................140Para documentar las dimensiones de la placa.........................................................................................141Para borrar objetos de dimensin..........................................................................................................142

    VIENDO LA HOJA DE CLCULO POST PROCESS ......................................................................................142Para abrir la hoja de clculo Post Process..............................................................................................142

    VISTA PRELIMINAR DE CAPAS..............................................................................................................144Capas de Mscara de soldaduras...........................................................................................................144Capas de Pasta de soldar.......................................................................................................................145Para obtener una vista preliminar de una capa.......................................................................................145Moviendo el cuadro de taladrado...........................................................................................................147Para ver la hoja de clculo Drills...........................................................................................................147Para cambiar el tamao del cuadro de taladrado....................................................................................147Para mover el cuadro de taladrado.........................................................................................................147

    GENERANDO UNA CINTA DE TALADRADO.............................................................................................148Para generar un cinta de taladrado.........................................................................................................148

    UTILIZANDO RUN POST PROCESSOR ....................................................................................................149Para llevar a cabo el postproceso...........................................................................................................149

    CREANDO INFORMES...........................................................................................................................150Para crear informes...............................................................................................................................150

    IMPRIMIENDO Y DIBUJANDO................................................................................................................150Para imprimir una imagen de una placa.................................................................................................150Para enviar una imagen a un fichero......................................................................................................150

    LIBRERAS ........................................................................................................................................152

    Parte Tres.........................................................................................................................................152

    SOBRE LAS LIBRERAS..................................................................................................................153

    LIBRERAS..........................................................................................................................................153COMPONENTES EN LIBRERA................................................................................................................154

    GESTIONANDO LIBRERAS DE COMPONENTES......................................................................155

    INICIANDO EL GESTOR DE LIBRERAS....................................................................................................155Para iniciar el gestor de libreras...........................................................................................................155

    HABILITANDO LAS LIBRERAS PARA SU UTILIZACIN.............................................................................156Para hacer que una librera est disponible para su utilizacin...............................................................157Para hacer que una librera no est disponible para ser utilizada............................................................157

  • Contenidos

    Gua de Usuario de OrCAD Layout xi

    VIENDO COMPONENTES......................................................................................................................157Para ver componentes en el editor de componentes................................................................................157

    CREANDO UNA LIBRERA DE COMPONENTES PERSONALIZADA................................................................157Para crear una librera de componentes personalizada...........................................................................158

    AADIENDO, COPIANDO, Y BORRANDO COMPONENTES.........................................................................159Para aadir o copiar componentes en libreras.......................................................................................159Para borrar componentes de libreras.....................................................................................................159

    CREANDO Y EDITANDO COMPONENTES..................................................................................161

    FIJANDO UNA REJILLA PARA LOS PINES DE LOS COMPONENTES...............................................................161CREANDO UN COMPONENTE................................................................................................................161

    Para crear un componente.....................................................................................................................161Aadiendo pines a un componente.................................................................................................162

    Para aadir un pin al componente..........................................................................................................162Asignando formas de nodos a los pines de los componentes...........................................................163

    Para asignar una forma de nodo a todos los pines del componente.........................................................163Para asignar una forma de nodo a un pin individual...............................................................................164

    Vinculando obstculos a componentes y pines...............................................................................164Para vincular obstculos a los pines de los componentes........................................................................165

    Aadiendo etiquetas a los componentes.........................................................................................165Moviendo el origen de insercin....................................................................................................165

    Para mover un origen de insercin.........................................................................................................165Para centrar el origen de insercin........................................................................................................166

    EDITANDO COMPONENTES Y PINES DE COMPONENTES...........................................................................166Para editar los pines de los componentes en el editor de componentes...................................................166Para editar el componente o los pines del componente utilizando la hoja de clculo...............................167

    EDITANDO FORMAS DE NODOS.............................................................................................................167Para editar una forma de nodo en todas las capas...................................................................................167Para editar una forma de nodo en las capas seleccionadas......................................................................167

    Copiando capas de formas de nodos..............................................................................................168Para copiar una capa de formas de nodos...............................................................................................168

    COMPRENDIENDO LOS FICHEROS UTILIZADOS EN LAYOUT.............................................169

    Apndice A.......................................................................................................................................169

    COMPRENDIENDO LOS FICHEROS UTILIZADOS CON LAYOUT .........................................171

    FICHEROS DE SISTEMA........................................................................................................................171FICHEROS DE DISEO..........................................................................................................................172

    Ficheros de librera.......................................................................................................................172Ficheros de informe.......................................................................................................................172Ficheros de listas de conexiones....................................................................................................172Ficheros de placas.........................................................................................................................172Plantilla de placas.........................................................................................................................172Plantillas de tecnologa.................................................................................................................173Ficheros de estrategias..................................................................................................................175

  • Gua de Usuario de OrCAD Layout xiii

    Acerca de este manual

    La Gua de Usuario de OrCAD Layout es un sencillo manual que contiene todos losprocedimientos necesarios para el diseo de placas utilizando OrCAD Layout. Paraayudarle a conocer y utilizar Layout de forma eficaz, este manual est organizadopor tareas, en un flujo lineal que imita el proceso de diseo de placas. Muchas de lasutilidades descritas en este manual tambin estn cubiertas en la ayuda en lnea, yen el tutorial en lnea, Aprendiendo Layout.

    Antes de empezarAntes de poder utilizar Layout Plus, deber instalar Microsoft Windows en suordenador, despus instalar Layout Plus. Para ms informacin sobre lainstalacin de Windows, vase la documentacin de Windows.

    Para instalar Layout Plus, siga las instrucciones de instalacin que acompaan aLayout Plus.

    Smbolos y convencionesLa documentacin impresa de OrCAD utiliza unos cuantos smbolos yconvenciones especiales.

    El tecladoLas teclas del teclado pueden no estar etiquetadas exactamente como aparecenen este manual. Todos los nombres de las teclas se muestran utilizandopequeas letras minsculas (versales). Por ejemplo, la tecla Control se muestracomo CTRL; la tecla Escape se muestra como ESC.

    Las teclas se utilizan frecuentemente en combinaciones o secuencias. Porejemplo, SHIFT+F1 significa que se pulse la tecla SHIFT mientras se pulsa la teclaF1. ALT, F, A, significa que se pulsen y se suelten las teclas en orden: primeroALT, despus F, y por ltimo A.

    Las teclas de flechas es el nombre colectivo de las teclas FLECHA ARRIBA,FLECHA ABAJO, FLECHA IZQUIERDA, y FLECHA DERECHA.

    Para seleccionar un comando desde el men, puede utilizar el ratn o pulsaruna combinacin de teclas. Por ejemplo, en el men File, seleccionar Open(ALT, F, O).

  • Acerca de este manual

    xiv Gua de Usuario de OrCAD Layout

    TextoEl texto que se deba teclear se mostrar en negrita. Por ejemplo, si en lasinstrucciones del manual se indica que teclee *.max, se teclear un asterisco, unpunto y las letras en minscula max. El texto que se teclee se mostrarnormalmente en minsculas, a no ser que deba ser escrito en maysculas paraque funcione correctamente.

    Los marcadores de posicin para informacin que haya de introducirse (porejemplo: nombres de ficheros) se mostrarn en itlica. Por ejemplo, si en elmanual se indica que teclee cd nombre_del_directorio, se teclearn las letrascd seguidas de un espacio y el nombre del directorio. Por ejemplo, para undirectorio llamado CIRCUITS, se debera de escribir cd circuits.

    Ejemplos de sintaxis, salida de la lista de conexiones, y cdigo fuente semostrarn con un tipo de letra no proporcional. Por ejemplo: /N0001 U1(8)U2(1); .

  • Principios bsicos de Layout

    La Parte Uno contiene la informacin bsica necesaria para comenzar a utilizarLayout. Explica el papel de Layout en el flujo de diseo de una placa de circuitoimpreso (PCB), describe cmo arrancar Layout, y presenta el entorno de trabajo deLayout.

    La Parte Uno incluye los siguientes captulos:

    Captulo 1:El flujo de diseo de Layout describe donde encaja Layout dentro delproceso de diseo de la placa.

    Captulo 2: Comenzando explica cmo arrancar Layout, cargar la plantilla deplacas, cargar la lista de conexiones, abrir la placa, salvar la placa, cerrar la placa ysalir de Layout.

    Captulo 3: El entorno de diseo de Layout describe los elementos necesarios paramoverse por Layout. Este captulo describe la ventana de diseo, el gestor decomponentes y presenta las hojas declculo de Layout. Tambin presentala barra de herramientas y conceptosgenerales de Layout tales como laseleccin y edicin de objetos o eluso de los mens automticos.

    Parte Uno

  • Gua de Usuario de OrCAD Layout 3

    El flujo de diseo de Layout

    Layout se utiliza como soporte para cada una de las fases del proceso de diseo. Engeneral, el flujo de diseo de una placa de circuito impreso tiene cinco fases clave:

    Esquema a nivel de placa.

    Posicionado de componentes.

    Trazado de la placa.

    Postprocesos.

    Comunicacin entre herramientas.

    Esquema a nivel de placaMediante la utilizacin de una herramienta de captura de esquemas, como OrCADCapture, se puede crear una lista de conexiones compatible con Layout que incluyareglas de diseo prefijadas que lleven a un posicionado y un trazado lgicos. Estoda la posibilidad de especificar reglas de diseo crticas a nivel de esquema, talescomo la posicin de los componentes, el criterio de espaciado entre conexiones, lainformacin sobre grupos de componentes, la anchura de las conexiones y las capasde trazado y las incluye en Layout dentro de una lista de conexiones. Si la lista deconexiones del esquema cambia, se puede volver a cargar. El programa AutoECOde Layout (orden de cambio de ingeniera automtica) actualiza la placa sinmodificar el trabajo terminado.

    Posicionado de componentesTanto si se utilizan las herramientas de posicionado manuales de Layout como si seutilizan las de posicionado automtico o las interactivas (disponibles nicamente enLayout Plus), el usuario tiene el control ltimo del proceso de posicionado decomponentes. Los componentes se pueden colocar individualmente o en grupos.

    Durante el posicionado automtico, la utilidad shove de Layout desplaza de formaautomtica los componentes que interfieren en su camino mientras se acopla a lasdirectrices del chequeo de las reglas de diseo (DRC). Los componentes puedenposicionarse de forma automtica individualmente, por rea, o se puede posicionarde forma automtica la placa entera.

    Captulo 1

  • Parte Uno Principios bsicos de Layout

    4 Gua de Usuario de OrCAD Layout

    Vase Para mayor informacin acerca del posicionado automtico, vase laGua de Usuario del Posicionado Automtico de OrCAD Layout.

    Trazado de la placaCon Layout, se puede trazar la placa manualmente o se pueden utilizar lasherramientas de trazado interactivo y automtico (disponibles nicamente en LayoutPlus y Layout).

    Al utilizar el trazado manual, se puede guiar el proceso de trazado y trazarmanualmente cada pista. Despus puede optimizar el trazado mediante el uso de losdistintos comandos de trazado manual.

    En el trazado interactivo, se controla el trazado de pistas individuales pero sepueden aprovechar las ventajas que ofrecen las tecnologas de trazado automtico deLayout, como empujar y desplazar (push-and-shove), que mueve pistas para abrirespacio a la pista que est trazando en ese momento.

    Si elige el trazador automtico de Layout, puede interrumpir el trazado cuando lodesee para dirigir el proceso de trazado. Se puede trazar automticamente una solapista, un rea de la placa, un grupo de conexiones o la placa entera.

    Vase Para obtener ms informacin acerca del trazado automtico, vase laGua de Usuario del Posicionado Automtico de OrCAD Layout.

    PostprocesosEn Layout, todos los valores de salida estn almacenados en una hoja de clculo quepuede recuperar y revisar. Puede dar instrucciones capa a capa para generar ficherosGerber, ficheros DXF o mandar a impresora o plotters.

    Layout genera ms de veinte informes estndar que incluyen planos de fabricacin,planos de montaje e informes para mquinas de montaje automtico decomponentes. Adems, pueden crearse informes personalizados.

    Comunicacin entre herramientasLayout ofrece la posibilidad de comunicacin interactiva con OrCAD Capture yOrCAD Express mediante la utilizacin de la comunicacin entre herramientas(ITC).

    Puede utilizarse la comunicacin entre herramientas para pasar informacinactualizada del esquema a Layout en cualquier momento del proceso de diseo.Adems, pueden reanotarse datos de la placa desde Layout a Capture o Express.

    La comunicacin entre herramientas permite hacer pruebas cruzadas para facilitarel anlisis del diseo. Si se selecciona una seal o un componente en Capture oExpress, la seal o componente correspondiente se resalta en Layout y viceversa.

  • Gua de Usuario de OrCAD Layout 5

    Empezando

    Este captulo explica cmo cargar una plantilla de placas, cargar una lista deconexiones, abrir una placa, salvar una placa y salir de Layout.

    Abriendo un diseoPuede abrir un nuevo diseo o uno ya existente. Cuando se abre un diseo nuevo,Layout obliga a elegir una plantilla y una lista de conexiones. La plantilla de laplaca proporciona el marco en el que se puede crear el diseo de la placa. La lista deconexiones describe los componentes y las interconexiones de un esquema.

    La plantilla de una placa (nombre_del_fichero.TPL) contiene el borde de la placa ylas reglas de diseo de la plantilla de tecnologa por defecto de Layout,DEFAULT.TCH. Esta plantilla, descrita en el Apndice A: Comprensin de losficheros utilizados con Layout que contiene, entre otros, los siguientes parmetros:

    Nodos de 62 milsimas de pulgada.

    Pistas de 12 milsimas de pulgada.

    Espaciado de 12 milsimas de pulgada.

    Las plantillas de placas, situadas en el directorio LAYOUT/DATA, ofrecen bordesde placa nicos, que estn listados e ilustrados en el manual Librera decomponentes de OrCAD. Los ttulos del borde de la placa se corresponden con losnombres de los ficheros de las plantillas de la placa que los contienen.

    Ayuda Si no puede utilizar ninguno de los bordes de placa proporcionados conLayout, puede crearse su propio borde de placa. Es este caso, cargue una plantillade tecnologa (.TPL) cuando abra el nuevo diseo. Despus, cree su propio bordede placa siguiendo las instrucciones dadas en Creando el borde de una placa enel Captulo 4: Preparando la placa.

    Si elige cargar una de las plantillas de placas (bordes de placa) proporcionadas porLayout, pero DEFAULT.TCH no puede utilizarse con el tipo de placa que se esttrazando, puede cargar una plantilla de tecnologa que coincida con lascaractersticas de su placa, incluyendo la complejidad de fabricacin y el tipo decomponente. Puede cargar una plantilla de tecnologa despus de abrir la placa.

    Captulo 2

  • Parte Uno Principios bsicos de Layout

    6 Gua de Usuario de OrCAD Layout

    Vase tambin Para obtener ms informacin acerca de los ficheros de listas deconexiones, los ficheros de placa y las plantillas de tecnologa proporcionadas porLayout, vase el Apndice A: Comprensin de los ficheros utilizados con Layout.

    Ayuda Si carga una plantilla de tecnologa despus de haber cargado unaplantilla de placas, puede salvar el resultado como una plantilla de tecnologapersonalizada para poder utilizarla en otros diseos. Vase Utilizando plantillasde tecnologa de diseo en el Captulo 4: Preparando la placa.

    Un fichero de lista de conexiones describe las interconexiones de un esquemautilizando los nombres de las seales, los componentes y los pines. Un fichero delista de conexiones (.MNL) contiene la siguiente informacin:

    Nombres de los componentes en la librera.

    Encapsulado elctrico.

    Nombres de los componentes.

    Nombre de la conexin.

    Pin del componente para cada conexin.

    Propiedades de las conexiones, pines y componentes.

    Puede crear una lista de conexiones Layout directamente en Capture o Express, opuede importar listas de conexiones en soporte Layout utilizando un conversor quecorresponda a su programa de esquemas. El convertidor crea el ficheroNombre_del_diseo.MNL.

    Vase Para obtener ms informacin acerca de cmo crear una placa sin utilizaruna lista de conexiones, vase la ayuda en lnea de Layout.

    El proceso AutoECO (Orden de Cambio de Ingeniera Automtica) combina unaplantilla de placa (.TPL) y una lista de conexiones (.MNL) para crear un fichero deplaca Layout (.MAX) que contiene toda la informacin fsica y elctrica de la placa.

  • Captulo 2 Comenzando

    Gua de Usuario de OrCAD Layout 7

    El siguiente diagrama ilustra el proceso de abrir un nuevo diseo.

    Apertura de un diseo de placa nuevo en Layout.

    Para abrir un diseo nuevo

    1 En el men File, seleccionar New. Se mostrar la caja de dilogo LoadTemplate File.

    2 Seleccione una plantilla de placa (.TPL o .TCH), despus seleccione el botnOpen. Aparecer la caja de dilogo Load Netlist Source.

  • Parte Uno Principios bsicos de Layout

    8 Gua de Usuario de OrCAD Layout

    Vase Para obtener una lista completa de las plantillas de placas e ilustracionesde los bordes de placa que incluyen, vase Libreras de componentes de OrCADLayout.

    Vase Si no desea cargar ninguno de los bordes de placa incluidos en Layout,cargue en su lugar una plantilla de tecnologa (.TCH). Para obtener msinformacin acerca de las plantillas de tecnologa y una lista completa de lasplantillas de tecnologa que incluye Layout, vase el Apndice A: Comprensin delos ficheros utilizados con Layout.

    3 Seleccione un fichero de lista de conexiones (.MNL), luego seleccione el botnOpen. Aparecer la caja de dilogo Save File As.

    4 D un nombre al nuevo fichero de la placa (.MAX), despus seleccione el botnSave. De forma automtica, se ejecutar AutoECO y mostrar su progreso enun fichero de informes en formato ASCII (.LIS). Si no hay errores deAutoECO, la nueva placa se abre en la ventana de diseo de Layout.

    Resolviendo errores de prdida de componentesSi est ejecutando AutoECO y este no puede encontrar un componente definido,aparecer la caja de dilogo Link Footprint to Component. Seleccione una delas opciones de la caja de dilogo (descrita abajo) para resolver el error, de talforma que pueda continuar el proceso de AutoECO.

    Vincular componentes de librera a componentes Se mostrar la caja dedilogo Select Footprint, dentro de la cual se puede localizar y seleccionar elcomponente de librera, luego seleccione el botn OK para volver a AutoECO.(Seleccione el botn Add en la caja de dilogo Select Footprint para aadir librerasde componentes adicionales, si fuera necesario).

    Crear o modificar la librera de un componente Abra el gestor de libreras,que puede utilizarse para crear o modificar libreras de componentes, tal y como seexplica en el Captulo 13: Gestionando libreras de componentes y el Captulo 14:

  • Captulo 2 Comenzando

    Gua de Usuario de OrCAD Layout 9

    Creando y editando componentes. Cuando haya terminado, salga del gestor delibreras (en el men File, seleccione Exit) para volver a AutoECO.

    Demorar el resto de ediciones hasta que finalice continua ejecutandoAutoECO, y cuando est finalizando busca los errores. Layout informa de loscomponentes perdidos en un fichero en formato ASCII (nombre_del_diseo.ERR).

    Resolviendo otros errores de AutoECOPuede haber otros dos problemas durante el proceso AutoECO al abrir un diseo:

    Los taladros de fijacin desaparecen de la placa cuando est ejecutandoAutoECO.

    Los nmeros de los pines del esquema no coinciden con los nombres de losnodos en Layout.

    Si un objeto, por ejemplo un taladro de fijacin, est en la placa pero no en elesquema, mrquelo como no elctrico en la caja de dilogo Edit Component. Encaso contrario, podra ser eliminado cuando ejecute AutoECO.

    Para definir un componente como no elctrico

    1 Seleccione el botn de hojas de clculo en la barra de herramientas, despusseleccione Components.

    2 Localice y haga clic dos veces sobre el componente en la hoja de clculo. Semostrar la caja de dilogo Edit Component.

    3 Seleccione la opcin Non-Electric, luego seleccione el botn OK.

    Los nmeros de los pines en el esquema deben coincidir con los nombres de lospines de los componentes en los ficheros de librera de componentes. Por ejemplo,un diodo en el esquema puede tener pines que se llamen Anode y Cathode, mientrasque el verdadero componente tiene los correspondientes nombres de pin Ano yCath. Estas diferencias deben solventarse o si no el diseo no se cargarcorrectamente. Para corregir esta situacin, puede hacer una de las siguientes cosas.

    Cambie el nombre del smbolo del pin en el esquema para que coincida con elnombre del pin del componente en la librera de Layout.

    Cambie el nombre del pin del componente en la librera para que coincida conlos nombres del smbolo del pin.

  • Parte Uno Principios bsicos de Layout

    10 Gua de Usuario de OrCAD Layout

    Nota Cuando AutoECO encuentra algn error, crea y muestra un fichero .ERR.Para corregir problemas de pines, puede volver a Capture y cambiar lanumeracin, luego repita el procedimiento de anotacin anterior. O, puede editarel componente en la librera de componentes de Layout y luego volver a crear elfichero de la placa. Si encuentra errores de componentes, asegrese de que elnombre del componente en Capture coincide con el nombre del componente enLayout.

    Para abrir una placa que ya existe

    1 En el men File, seleccione Open. Aparecer la caja de dilogo Open Board.

    2 Localice y seleccione la placa existente (.MAX), luego seleccione el botnOpen.

    3 Si fuera necesario, responda al mensaje que le pregunta si quiere actualizar laplaca porque la lista de componentes ha cambiado. La placa se abre en laventana de diseo.

    Salvando una placa

    Para salvar una nueva placa

    1 En el men File, seleccione Save As. Se mostrar la caja de dilogo Save FileAs.

    2 Seleccione un marcador, teclee el nombre de un fichero en la caja de texto Filename, luego seleccione el botn Save. La placa se salva y permanece abierta enla ventana de diseo.

    Para salvar un placa que ya existe

    En el men File, seleccione Save. La placa se salva en el directorio desde elcual se abri y permanece abierta en la ventana de diseo.

    Para salvar la copia de una placa

    1 En el men File, seleccione Save As. Se mostrar la caja de dilogo Save FileAs.

    2 Seleccione un marcador, teclee el nombre de un fichero en la caja de texto Filename y pulse Enter, luego seleccione el botn Save. Se crea una copia de laplaca. La copia de la placa se muestra en la ventana de diseo y el ficherooriginal se cierra.

  • Captulo 2 Comenzando

    Gua de Usuario de OrCAD Layout 11

    Cerrando una placa y saliendo de Layout

    Para cerrar una placa

    1 En el men File, seleccione Close. Layout pregunta si quiere guardar loscambios.

    2 Seleccione el botn Yes o No. Layout muestra una placa vaca en la ventana dediseo.

    Para salir de Layout

    1 En el men File, seleccione Exit. Layout pregunta si quiere guardar loscambios.

    2 Seleccione el botn Yes o No. Ya ha salido de Layout.

  • Gua de Usuario de OrCAD Layout 13

    El entorno de diseo de Layout

    Este captulo explica lo que necesita saber para moverse por Layout. Describe laventana de diseo, el gestor de libreras, las hojas de clculo y otros elementos.Tambin presenta la barra de herramientas y conceptos generales de Layout talescomo la seleccin y edicin de objetos y la utilizacin de mens automticos.

    La ventana de diseoLa ventana de diseo da una presentacin grfica del circuito impreso de la placa yes la ventana principal durante el diseo de la placa. Adems, proporcionaherramientas para facilitar el proceso de diseo, por ejemplo las herramientas paraactualizar componentes o para chequear violaciones de las reglas de diseo. Laventana de diseo se muestra cuando se abre una placa que ya existe o una nueva.

    Captulo 3

  • Parte Uno Principios bsicos de Layout

    14 Gua de Usuario de OrCAD Layout

    El gestor de librerasEl gestor de libreras se utiliza para ver, crear y editar componentes y libreras decomponentes. El gestor de libreras se divide en dos ventanas: la ventana del gestorde libreras y el editor de componentes. Estas ventanas se abren simultneamente yestn tituladas verticalmente.

    En la ventana del gestor de libreras puede hacer bsquedas grficas paraseleccionar las libreras que quiera modificar durante la sesin. Una vezseleccionada una librera, se tiene acceso a todos los componentes que hayan en estalibrera. Mediante el uso del gestor de libreras, tambin puede crear libreraspersonalizadas, componentes y salvar componentes nuevos o modificados en lalibrera que se elija. El editor de componentes es la ventana principal cuando seestn creando y editando componentes. Da una representacin grfica delcomponente y est pensado especficamente para la creacin y modificacin decomponentes individuales.

    Para abrir el gestor de libreras

    Seleccione el botn de herramientas del gestor de libreras.oEn el men File, seleccione Library Manager.

    Para cerrar el gestor de libreras, haga clic sobre la X que aparece en la esquinasuperior derecha de la ventana del gestor de libreras o del editor de componentes yseleccione el botn OK cuando Layout pregunte si quiere cerrar el gestor delibreras.

  • Captulo 3 El entorno de diseo de Layout

    Gua de Usuario de OrCAD Layout 15

    Vase tambin Para obtener ms informacin acerca del gestor de libreras, loscomponentes y las libreras de componentes, vanse los captulos de la ParteTres: Libreras.

    El informe de la sesinEl informe de la sesin crea una lista de todos los acontecimientos relacionados conla placa que est abierta en ese momento. Si est teniendo problemas con Layout,consulte el informe de la sesin e intente interpretar cualquiera de los mensajes deerror que vea all antes de entrar en contacto con el personal de soporte tcnico deOrCAD. La informacin del informe de la sesin resulta til cuando se trabaja conel personal de soporte tcnico de OrCAD para resolver problemas tcnicos.

    Para abrir el informe de la sesin

    1 En el men File, seleccione Text Editor. Se mostrar un editor de textos (comopor ejemplo Notepad).

    2 En el men File del editor de textos, seleccione Open. Se mostrar la caja dedilogo Open.

    3 Cambie la opcin Files of type a All Files, localice y seleccioneLAYOUT.LOG, luego seleccione el botn Open. El informe de sesin apareceen la ventana del editor de textos.

  • Parte Uno Principios bsicos de Layout

    16 Gua de Usuario de OrCAD Layout

    La barra de herramientasAl elegir una herramienta en la barra de herramientas, pueden llevarse a caborpidamente las tareas ms frecuentes de Layout. La misma barra de herramientasse muestra al usar el gestor de libreras, aunque algunos botones no estndisponibles (aparecen difusos) porque su uso no se aplica a la actividad de esemomento. Cuando se sita el puntero sobre un botn de la barra de herramientas, elnombre de este botn aparece bajo el mismo, en lo que se denomina ayuda deherramientas. Para evitar que aparezcan en pantalla las ayudas de herramientas,deseleccione la opcin Show Tooltips en la caja de dilogo User Preferences (en elmen Options, seleccione User Preferences).

    La siguiente tabla resume las herramientas que aparecen en la barra deherramientas. Las tareas de cada una de estas herramientas se describen a lo largode este manual.

    Herramienta

    Nombre Descripcin

    Open Abre una placa existente. Equivalente al comando Open enel men File.

    Save Salva una placa existente. Equivalente al comando Save enel men File.

    Librarymanager

    Abre el Gestor de Libreras. Equivalente al comando LibraryManager en el men File.

    Delete Borra aquello que se haya seleccionado. Equivalente alcomando Delete en el men File.

    Find Presenta la caja de dilogo Find Coordinate o ReferenceDesignator, que puede ser utilizada para especificarcoordenadas o designadores de referencia. Equivalente alcomando Find/Goto en el men Edit.

    Edit Presenta la caja de dilogo apropiada, dependiendo de loque se haya seleccionado. Equivalente al comandoProperties en el men Edit.

    Spreadsheet Presenta una lista de las hojas de clculo disponibles.Parecido al comando Database Spreadsheets en el menView.

    Zoom in Aumenta reas seleccionadas de la placa. Equivalente alcomando Zoom In en el men View.

  • Captulo 3 El entorno de diseo de Layout

    Gua de Usuario de OrCAD Layout 17

    Zoom out Disminuye reas seleccionadas de la placa. Equivalente elcomando Zoom Out en el men View.

    Zoom all Aumenta la vista de la placa de modo que pueda verla porentero. Equivalente al comando Zoom All en el men View.

    Query Muestra la ventana query, que lista las propiedades delobjeto. Equivalente al comando Query Window en el menView.

    Component Le permite seleccionar, aadir, mover, editar y borrarcomponentes. Equivalente a seleccionar Component, ydespus seleccionar Select Tool en el men Tool.

    Pin Permite seleccionar, aadir, mover, editar o borrar pines.Equivalente a seleccionar Pin, y despus Select Tool en elmen Tool.

    Obstacle Permite seleccionar, aadir, mover, editar o borrar obstacles.Equivalente a seleccionar Obstacle, despus Select Tool enel men Tool.

    Text Permite seleccionar, aadir, mover, editar o borrar texto.Equivalente a seleccionar Text, despus Select Tool en elmen Tool.

    Connection Permite seleccionar, aadir, combinar o borrar conexiones.Equivalente a seleccionar Connection, despus Select Toolen el men Tool.

    Error Permite seleccionar marcadores de error debidos aviolaciones en las reglas de diseo y espaciado. Equivalentea seleccionar Error y despus Select Tool en el men Tool.

    Color Presenta la hoja de clculo Color, en la que puede cambiarlos colores de las capas u objetos o su visibilidad (visible oinvisible). Equivalente al comando Colors en el menOptions.

    Online DRC Habilita el chequeo de las reglas de diseo en lnea.Equivalente a seleccionar la opcin Activate Online DRC enla caja de dilogo User Preferences. El estado del DRC enlnea puede verse en la barra de ttulos de la ventana, quepuede mostrar o DRC ON o DRC OFF.

  • Parte Uno Principios bsicos de Layout

    18 Gua de Usuario de OrCAD Layout

    Reconnect Habilita el modo de reconexin, que puede utilizarse paramostrar u ocultar pistas o conexiones. Equivalente aseleccionar la opcin Instantaneous Reconnection Mode enla caja de dilogo User Preferences. Al contrario que lasversiones anteriores de Layout, este modo nicamente puedeutilizarse durante el posicionado de componentes, antes derealizar cualquier trazado de pistas.

    Auto pathroute

    Habilita el modo de trazado auto path (no disponible en laEdicin de Ingeniera de Layout), que puede utilizarse paratrazar y colocar cambios de cara de modo interactivoutilizando el algoritmo shove. Equivalente a seleccionar laopcin Auto Path Route Mode en la caja de dilogo RouteSettings.

    Shove track Habilita el modo shove track, que puede utilizarse paratrazar manualmente utilizando el algoritmo shove.Equivalente a seleccionar la opcin Shove Track Mode en lacaja de dilogo Route Settings.

    Edit segment Habilita el modo edit segment, que puede utilizarse paraseleccionar pistas existentes y cambiar sus posiciones,mientras que Layout ajusta de forma automtica los ngulosy tamaos de los segmentos adyacentes para mantener suconectividad. Equivalente a seleccionar la opcin EditSegment Mode en la caja de dilogo Route Settings.

    Add/edit route Habilita el modo add/edit route, que puede utilizarse paratrazar manualmente sin utilizar el algoritmo shove.Equivalente a seleccionar la opcin Add/Edit Route Modeen la caja de dilogo Route Settings.

    Refresh all Minimiza las conexiones, rellena cobre y vuelve a calcularlas estadsticas de la placa. Equivalente a seleccionarRefresh, despus All desde el men Auto.

    Design rulecheck

    Ejecuta un chequeo de las reglas de diseo utilizando lasopciones seleccionadas en la caja de dilogo Check DesignRules (a la que se accede seleccionando Design Rule Checkdesde el men Auto). Equivalente a seleccionar el botn OKen la caja de dilogo Check Design Rules.

    La barra de herramientas

  • Captulo 3 El entorno de diseo de Layout

    Gua de Usuario de OrCAD Layout 19

    Viendo las coordenadas actualesLas coordenadas X e Y correspondientes a laposicin del cursor se muestran directamentebajo los botones de la barra de herramientas. El valor se mide en las unidades demedida que se especifique en la caja de dilogo System Settings, a la que se accedeal seleccionar System Settings en el men Options.

    Viendo la rejilla de posicionadoLos valores de la rejilla de posicionado actual se muestrandirectamente bajo los botones de la barra de herramientas. Semuestra el valor de la rejilla de posicionado que se especific en la caja de dilogoSystem Settings, a la que se accede al seleccionar System Settings en el menOptions en la ventana de diseo.

    Viendo la capa actualLa capa activa de la placa y su color se muestran directamente bajo los botones de labarra de herramientas en la lista desplegable de capas. Puede cambiar las capasseleccionando una de la lista o tecleando el nmero que corresponda a la capa quese quiera (por ejemplo, tipo 1 para cambiar a la capa superior).

    Ayuda Si slo quiere ver una capa, pulse la tecla BACKSPACE para limpiar lapantalla y luego teclee el nmero de la placa. Tenga en cuenta que lo que se hagapuede afectar a todas las capas, incluso cuando slo una es visible. Pulsando elbotn HOME se vuelven a dibujar todas las capas.

    Utilizando la panormica tipo sello de correoA la derecha de los botones de la barra de herramientas se muestra unesquema en miniatura de la placa. Puede utilizarlo para determinarcual es su panormica actual en relacin con la placa entera. Puedecambiar su panormica moviendo el cursor en la panormica sello decorreo y haciendo clic en un rea diferente. O puede dibujar una ventana dentro dela panormica sello de correo para hacer un zoom hacia esa ventana. Hacer dosveces clic en la panormica sello de correo produce el mismo efecto que seleccionarZoom All en el men View.

    La barra de estadoLa barra de estado est situada al final de la ventana de diseo. Dicha barra muestralas coordenadas del cursor y la memoria del sistema. Cuando se selecciona uncomponente, obstculo, pin, texto o pista, la barra de estado muestra su nombre ytipo. Segn se va moviendo el objeto seleccionado, la barra de estado actualiza lascoordenadas, su distancia desde la posicin original y otra informacin relevantecomo su ngulo.

  • Parte Uno Principios bsicos de Layout

    20 Gua de Usuario de OrCAD Layout

    Utilizando la ayuda y el tutorialLa ayuda en lnea de Layout se ha diseado como complemento de este manual ycontiene informacin adicional que le ayudar a familiarizarse con Layout. Puedeacceder a la ayuda a travs de los botones de ayuda que estn en las cajas de dilogoo pulsando F1.

    Entre los temas de ayuda se incluyen:

    Descripciones detalladas de las cajas de dilogo.

    Descripciones detalladas de los comandos.

    Explicaciones e instrucciones para las tareas ms comunes.

    Informacin sobre el soporte del producto.

    El tutorial en lnea de Layout, Learning Layout (Aprendiendo Layout), se organizaen una serie de lecciones interactivas paso a paso. Adems, se le da la oportunidadde practicar lo aprendido haciendo los ejercicios diseados especialmente para eltutorial.

    Las hojas de clculoLayout proporciona varias hojas de clculo que se pueden utilizar para ver y editarinformacin de la placa. Para ver en pantalla la mayora de las hojas de clculo,seleccione el botn de hojas de clculo en la barra de herramientas, luego seleccioneuna hoja de clculo. O, seleccione unas cuantas hojas de clculo que puede utilizarpara ver y editar hojas de clculo de la base de datos con informacin de la placa enel men View y seleccione una hoja de clculo.

    Ayuda Si quiere seleccionar todos los elementos de la hoja de clculo, haga clicen el ttulo de la celda que est en la columna izquierda.

    Como las hojas de clculo relacionadas con el trazado se utilizan para fijarestrategias de trazado, puede hacer que aparezcan en pantalla seleccionando elbotn de hojas de clculo en la barra de herramientas, seleccionando Strategy yluego una hoja de clculo. Alternativamente, en el men Options, seleccione RouteStrategies, luego, seleccione una hoja de clculo.

    Como la hoja de clculo relacionada con el posicionado (disponible slo en LayoutPlus) se utiliza para fijar la estrategia de posicionado automtico, puede mostrarlaen pantalla seleccionando el botn de hojas de clculo en la barra de herramientas,seleccionando Strategy, y luego Place Pass. Alternativamente, en el men Options,seleccione Placement Strategy.

  • Captulo 3 El entorno de diseo de Layout

    Gua de Usuario de OrCAD Layout 21

    En el men Options, seleccione Colors para que se muestre en pantalla la hoja declculo Color, o seleccione Post Process Settings para que se muestre en pantalla lahoja de clculo Post Process.

    Route Sweep Utilice la hoja de clculo Route Sweep para ver los valores (tamaode la ventana de trazado, tanto por ciento de solapamiento, y la direccin delbarrido) para los seis barridos de trazado principales (intentos de pasada de trazado)que Layout utiliza para intentar trazar una placa al 100%.

    Route Pass Utilice la hoja de clculo Route Pass para ver las estrategias detrazado (coste del cambio de cara, coste de los reintentos, lmite de trazado, eintentos) y los algoritmos de trazado (heursticos, maze, Auto DFM, fanout,reduccin de cambios de cara, y Auto CDE) que Layout utiliza en sus pasadas detrazado.

    Route Layer Utilice la hoja de clculo Route Layer para ver si una capa puedeutilizarse para el trazado, la direccin principal de la capa, su coste de capa (uncoste bajo para la capa indica que se prefiere esta capa para el trazado), y su costeentre pines (el coste de trazado entre el centro de dos pines con una separacin de0.100).

    Route