Glosario Español-holandés

7/24/2019 Glosario Espaol-holands

1/31

1

Nueva Edicin


2/31

Aanwijzingen bij de woordenlijst per les

Hier vindt u de nieuwe woorden en uitdrukkingen van elke les. Dewoorden staan in de volgorde waarin ze voorkomen in de lessen.Ze zijn vanuit de context vertaald; andere belangrijke grondbete-kenissen worden erbij gegeven. Van begrippen die niet kunnenworden vertaald, wordt een verklarende omschrijving in hetNederlands gegeven (deze staat cursiefgedrukt).

De Spaanse zelfstandige naamwoorden zijn samen met het lid-woord opgenomen: het is aan te bevelen deze in combinatie teleren. Spaanse zelfstandige naamwoorden die met een beklem-toonde a of ha beginnen, worden ook als ze vrouwelijk zijn inhet enkelvoud voorafgegaan door het mannelijke lidwoord. Indeze gevallen is het afwijkende geslacht met een f (= femenino;vrouwelijk) aangegeven.

De vertalingen van de instructiezinnen in het tekstboek zijn niet indeze woordenlijst opgenomen; de vertaling van deze zinnen is ineen apart document beschikbaar (via www.intertaal.nl). Ookwoorden die uitsluitend op de cd voorkomen zijn hier niet opge-nomen.

Bij vervoegde werkwoordsvormen wordt naar de infinitief (inf.)verwezen. Indien werkwoorden in de tegenwoordige tijd onregel-matige vormen kennen (i), (ie), (ue), (y), (zc) wordt dit tussenhaakjes aangegeven.

Unidad 1Gente que estudia espaol

estudiar studerenla gente que estudia espaol mensen die Spaans leren

1. El primer da de claseel/la deel/la primer/a de eersteel da dagde van

la clase lesesto deze; dites (inf. ser) isun/una eenla escuela de idiomas taleninstituutla escuela schoollos idiomas talen

en inEspaa Spanjeel/la profesor/a leraar/lerares; docent(e)est pasando listahij/zij neemt de presentielijst

doorla lista presentielijst, deelnemerslijstEstn todos? Zijn ze allemaal aanwezig?estn (inf. estar) ze zijn aanwezig

todos/as allemaalpon (imperativo de poner) zetla cruz kruisjeal lado de achter los/las estudiantes cursistenlos/las des ja, welel nombre voornaam; naamlos apellidos achternamen

2. Cmo suena el espaol?Cmo? Hoe?suena (inf. sonar) klinktescucha (imperativo de escuchar) luisterotra vez nog een keer otro/a nog een; ander(e)la vez keer los nombres namen

tu profesor jouw docenttu jouwleer (futuro de leer) hij/zij zal voorlezendespacio langzaamhas odo (p. perfecto de or) je hebt gehoordlos sonidos klankennuevos/as nieuwpara ti voor je

3. El espaol y ty ent jijcada uno/a de nosotros/as ieder, elk van onscada ieder(e), elk(e)nosotros/as wij, we; (na voorzetsel) onstiene (inf. tener) hij/zij heeftlos intereses interessesdiferentes verschillendA ti te interesan? Interesseer jij je voor ...?te interesan (inf. interesar) je interesseert je voorestos/as dezelos temas themas, onderwerpenuno ndos tweetres driecuatro vier cinco vijf seis zessiete zevenocho achtnueve negen

diez tienlas playas strandenla cultura cultuur el arte (f) kunstla comida eten; lunchla poltica politieklos negocios handel; zakenlevengrandes grotelas ciudad esstedenlas fiestas populares volksfeestenla naturaleza natuur las actividades activiteitenintenta (imperativo de intentar) probeerrelacionar con in verband brengen met, ee

verband leggen/zien tussenlas fotos fotos

Qu? Wat?quieres (inf. querer) je wiltconocer (zc) wetendel (de + el) van deel mundo hispano Spaanstalige wereldel mundo wereldhispano/a Spaanstalig

yo iksabes (inf. saber) je kunt

V O C A B U L A R I O

2

Do s 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen.Vermenigvuldigingvoorgebruik inhet onderwijs toege


3/31

ya al, reedscontar tellenhasta toten espaol in het Spaansa ver eens kijkenintntalo (imperativo de intentar) probeer hetsin mirar zonder te kijkensin zonder

mirar kijken

4. El espaol en el mundola televisin televisieest transmitiendo zendt net uitel festival festivalla cancin liedparticipan (inf. participar) nemen deellos pases landenen los que waar; waarinse habla (inf. hablar) men spreektahora nu, op dit momentest votando is net aan het stemmenArgentina ArgentiniBolivia Bolivia

Colombia ColombiaCosta Rica Costa RicaChile ChiliCuba CubaEcuador Ecuador Filipinas FilippijnenGuatemala GuatemalaGuinea Ecuatorial Equatoriaal-GuineaHonduras HondurasMxico MexicoNicaragua NicaraguaPanam PanamaParaguay ParaguayPer PeruPuerto Rico Puerto RicoRep. Dominicana Dominicaanse Republiek

(Repblica Dominicana)El Salvador El Salvador Uruguay UruguayVenezuela VenezuelaCuntos/as? hoeveellos puntos puntenda (inf. dar) geeftel pas landantalo (imperativo de anotar) noteer hetla pantalla schermcierra (imperativo de cerrar) doe dichtel libro boekpuedes (inf. poder) je kuntdecir (i) zeggen; hier: opnoemen

5. Un, dos, tres, cuatro, cincoel/la alumno/a leerling(e), cursist(e)lee (inf. leer) leestuno/a de estos/as een van dezelos nmeros de telfono telefoonnummerslos nmeros nummersel telfono telefoonlos/las dems de anderen, de resttienen que + inf. (tener que + inf.) moeten

adivinar radende quin es van wie het isquin wiecero nul

6. Un poco de geografaun poco de een beetjepoco/a weinig

geografa geografiepodis (inf. poder) jullie kunnensituar plaatsen, situeren;

hier: aanwijzenel mapa kaarttrabajad (imperativo de trabajar) werken parejas in tweetallen

yo creo que ik denk dat, ik geloof datcreo (inf. creer) ik denk, ik geloofno neeJamaica JamaicaHait HatiBrasil BraziliGuyana GuyanaSurinam Suriname

Guyana Francesa Frans Guyana

7. Sonidos y letraslas letras lettersobserva (imperativo de observar) observeer, kijk goed naar;

hier: let opse escriben (inf. escribirse) ze worden geschrevenla ciudad stadelige (imperativo de elegir) kieslas etiquetas kofferlabelsel aeropuerto vliegvelddeletrea (imperativo de deletrear) speltus jouwlos/las compaeros/as klasgenoten, collegas;

hier: cursistenconoces (inf. conocer) je kent

otros/as anderelas abreviaturas afkortingenlos aeropuertos luchthavens, vliegveldenlas soluciones oplossingen

9. Quin es quin?Quin? Wie?son (inf. ser) zijnalgunos/as enkelelos personajes personen

famosos/as beroemdehblalo (imperativo de hablar) praat erovercon metel/la compaero/a klasgenoot/-genote

hier: buurman/ buurvrouw

este/a dit, dezeno s (inf. saber) ik weet het nietCules? welke?

10. El pas ms interesante para nuestra clasems meestinteresante interessantpara voor nuestro/a onze

V O C A B U L A

2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen.Vermenigvuldigingvoorgebruik inhet onderwijs toegestaan.


4/31

Cul es? hier: Welk land is dat?Cul? Welk(e)?vamos a + inf. (ir a + inf.) we gaanhacer(g) makenla estadstica hier: tabella pizarra schoolbordprimero eerstescribe (imperativo de escribir) schrijf

escribir schrijvenaqu al lado hiernaastsi alsqueris (inf. querer) jullie willenbuscar zoekenla informacin informatiesobre over ganadores/as winnendepresentar presenteren

11. Nombres y apellidosclasificar indelenen su lugar correspondiente op de juiste plaatssu zijn; haar; uw; hunel lugar plaatscorrespondiente bijbehorend; hier: juistpiensa en (imperativo de pensar) denk aanparecidos/as vergelijkbaar la lengua taalcompara (imperativo de comparar) vergelijkdespus vervolgenspor ejemplo bijvoorbeeld

12. La listasabes (inf. saber) je weetse llaman (inf. llamarse) hetenpreguntar vragense llama (inf. llamarse) hij/zij heetluego vervolgenspregntales vraag hun(imperativo de preguntar)

la direccin electrnica e-mailadrestienen (inf. tener) ze hebbenalguien iemandpuede (inf. poder) kanpasar lista de lijst voorlezenCuntos/as sois? Met hoeveel zijn jullie?sois (inf. ser) jullie zijn

13. De la A a la Zmira (imperativo de mirar) bekijkla pgina paginaordnala (imperativo de ordenar) zet in volgordealfabticamente alfabetischnuestros/as onzelos resultados resultaten

EL MUNDO DEL ESPAOLsabemos (inf. saber) wij wetenalgo ietslas tradiciones traditieslos paisajes landschappenconocidos/as bekende, beroemdefolclricos/as folkloristischetiene muchas caras kent/heeft veel gezichtenmuchos/as veel

las caras gezichtenlos aspectos aspectenmuy zeer

14.de dnde? waarvandaan?dnde? waar? waarheen?Latinoamrica Latijns-Amerika

15.tambin ooksuena (inf. sonar) klinktlas maneras wijzes, manierenlas versiones versies, variantenmismo/a dezelfde, hetzelfdela conversacin gesprek, bespreking

Unidad 2.Gente con gente

1. Quines son?quines? wie?las personas personenpero maar ellos/as zij; henla intuicin intutieasgnales (imperativo de asignar) ken ze toelos datos gegevensel/la profesor/a de espaol docent(e) Spaansel/la diseador/a ontwerper/ontwerpster el/la estudiante student(e)ESO verplicht voortgezet onderw(Educacin Secundaria Obligatoria) voor twaalf- tot zestienjarigtrabaja (inf. trabajar) hij/zij werktla editorial uitgeverijestudia (inf. estudiar) hij/zij studeertla universidad universiteitel dibujo (het vak) tekenen

tiene 15 (quince) aos hij/zij is 15 jaar quince vijftienlos aos jarendiecinueve negentienveintisiete zevenentwintigtreinta y nueve negenendertigveintinueve negenentwintigcincuenta y dos tweenvijftiglas fichas kaartjespreguntad vraag(imperativo de preguntar)al (a + el) aan devuestros/as julliecorrectos/as juistha tenido (p. perfecto de tener) heeft gehad

2. De quin estn hablando?estn hablando ze pratenla actividad oefeningse refieren (inf. referirse) hebben betrekking oplas opiniones meningenestn pensando en ze denken aanlos/las mismos/as dezelfdeQu simptico es! Wat is hij aardig!simptico/a aardig


4

Cuatro 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen.Vermenigvuldigingvoorgebruik inhet onderwijs toege


5/31

agradable aangenaam, gezelligtrabajador/a ijveriges cierto het is zeker/waar, dat kloptno es nada egosta hij/zij is helemaal niet egostischnada geenszinsegosta egostisch, zelfzuchtigno, qu va welnee!, nee hoor!al revs integendeel

el hombre / la mujer man/vrouwinteligente intelligentpedante eigenwijs, pedantantiptico/a onsympathiekeso datun poco een beetje

3. Las formas de los adjetivoslas formas vormenlos adjetivos bijvoeglijke naamwoordensubraya (imperativo de subrayar) onderstreeplas conversaciones gesprekkenanteriores voorgaandmasculinos/as mannelijkfemeninos/as vrouwelijk

4. La gente de la calle Picassola calle straatviven (inf. vivir) ze wonenlos hombres / las mujeres mannen/vrouwenlos/las nios/as kinderen (m/v); jongens/meisjeslos/las jvenes jongeren (m/v)las personas mayores oude mensenlos/las casados/as gehuwdenlos/las solteros/as vrijgezellen, alleenstaandenlos/las espaoles Spanjaarden (m/v)hoy vandaagel sbado s zaterdagspor la maana s ochtendsla maana ochtendla casa huis

adis dagbuenos das goedemorgen!, goedendag!soy (inf. ser) ik benbien goedama de casa huisvrouwespaol/a Spanjaard, Spaansehace (inf. hacer) hij/zij doet (aan)el aerbic aerobichistoria geschiedenissociable vlot (in de omgang)activo/a actief el banco bankcorre (inf. correr) hij/zij loopt hardhace fotografas hij/zij neemt/maakt fotoslas fotografas fotos

bueno/a aardig; goedserio/a serieusjuega al ftbol hij/zij voetbaltjuega (inf. jugar) hij/zij speeltel ftbol voetbaltravieso/a ondeugend; onrustigtoca la guitarra hij/zij speelt gitaar tocar spelenla guitarra gitaar

el/la periodista journalist/eel tenis tennisel ingls Engelsel/la fotgrafo/a fotograaf/fotografeel/la argentino/a Argentijns; Argentijn(se)colecciona (inf. coleccionar) hij/zij verzameltlos sellos postzegelscarioso/a lief, liefhebbend

come (inf. comer) hij/zij eetmucho veelduerme (inf. dormir) hij/zij slaaptEconmicas economiees soltero/a hij/zij is vrijgezel/alleenstaanel squash squashDerecho rechtenel piano pianoalegre vrolijkel/la ingeniero/a ingenieur (m/v)est separado/a hij / zij leeft gescheidenseparado/a uit elkaar la batera drumstel, slagwerkcallado/a stil, geslotenel/la profesor/a de alemn docent(e) Duits

el alemn Duitsel saxofn saxofoonest divorciado/a hij/zij is gescheidentmido/a verlegenbaila (inf. bailar) hij/zij danstel flamenco flamencoperezoso/a luies viudo/a hij/zij is weduwnaar/weduwepinta (inf. pintar) hij/zij schildertindependiente zelfstandig, onafhankelijkest jubilado/a hij/zij is gepensioneerdhace punto hij/zij breitel punto breiwerkcocina (inf. cocinar) hij/zij kooktamable vriendelijk, aardigmiras (inf. mirar) je kijkt

la imagen afbeelding, hier: tekeninglees (inf. leer) je leestlos textos tekstenlas cosas dingenlas caractersticas kenmerkenel/la nio/a kind (m/v); jongen/meisjeel deporte sportel/la chico/a jongen/meisjeel/la seor/a mayor oudere heer/damelos/las vecinos/as buren (m/v); buurmannen/

-vrouwendicen (inf. decir) ze zeggen

5. Personas y cosas famosasQu tal tu memoria? hoe is het met je geheugen

gesteld?la memoria geheugenlos equipos groepjescompletar aanvullenel equipo ploeg, teamtermina (inf. terminar) eindigtantes eerder el actor / la actriz acteur/actricenorteamericano/a (Noord-)Amerikaans

V O C A B U L A



6/31

el plato gerechtchino/a Chineesla marca merkitaliano/a Italiaansel grupo musical muziekgroepingls/esa Engelsla pelcula filmel/la poltico/a politicus/politica

europeo/a Europeesel/la futbolista voetballer/voetbalster brasileo/a Braziliaans; Braziliaan(se)el personaje histrico historisch belangrijk persoonel personaje persoon, persoonlijkheidhistrico/a historisch, geschiedkundigel/la escritor/a schrijver/schrijfster latinoamericano/a Latijns-Amerikaansel producto tpico typisch productfrancs/esa Fransirlandeses/as Iers; Ieren (m/v)preparar voorbereidenlas preguntas vragen

6. Alemn, alemanael/la alemn/ana Duitser/Duitsetienes (inf. tener) je hebtencuentra vind; hier: zoek(imperativo de encontrar)abajo hieronder la nacionalidad nationaliteitlos adjetivos correspondientes bijpassende bijvoeglijke

naamwoordencorrespondientes bijpassend, bijbehorendsegn volgens, overeenkomstiglas terminaciones uitgangen

Alemania DuitslandFrancia Frankrijk

Austria OostenrijkBlgica BelgiLuxemburgo Luxemburg

Canad CanadaGrecia GriekenlandHolanda NederlandInglaterra EngelandIrlanda IerlandItalia ItaliMarruecos MarokkoPortugal Portugalirlands/esa Iersportugus/esa Portugeescanadiense Canadeesholands/esa Nederlandsaustriaco/a Oostenrijksbelga Belgischmarroqu Marokkaansluxemburgus/esa Luxemburgs

griego/a Griekslos habitantes inwonersa lo mejor misschien

7. El rbol genealgico de Paulael rbol genealgico stamboomla familia familiecompleta (imperativo de completar) vul aanhaz (imperativo de hacer) stel

construir (y) bouwen, hier: makenlos/las hermanos/as broers/zussenel/la hermano/a broer/zus

8. Los verbos en espaol: -ar, -er, -irlos verbos werkwoordenselalo (imperativo de sealar) hier: geef aanlas flechas pijlen

juego (inf. jugar) ik speelhablo (inf. hablar) ik spreekcocino (inf. cocinar) ik kooktoco (inf. tocar) ik speel, ik musiceerbailo (inf. bailar) ik dansleo (inf. leer) ik leescomo (inf. comer) ik eettengo (inf. tener) ik hebescribo (inf. escribir) ik schrijfvivo (inf. vivir) ik woonrecibo (inf. recibir) ik krijg/ik ontvangla msica muziekel animal dier la poesa pozie; gedichtlos peridicos krantenlos correos electrnicos e-mailslos restaurantes restaurantsel tango tangosolo/a alleenlos platos gerechtenespaoles/as Spaansetoma (imperativo de tomar) hier: maaklas notas aantekeningenvas a + inf. (ir a + inf.) je gaatinformar informerenel resto restlas respuestas antwoordeninteresantes interessanteel/la gato/a kat (m/v); kater/poes

9. Un crucero por el Mediterrneo

el crucero cruise; cruiseschipel Mediterrneo Middellandse Zeelas Islas Baleares Balearenlas islas eilandenreconocer (zc) herkennenlos/las pasajeros/as passagiersel nmero nummer las etiquetas labelsel/la bilogo/a bioloog/biologelas mariposas vlindersaficionado/a a liefhebber van, gek opla gimnasia gymnastiekel/la arquitecto/a architect(e)el japons Japanscasado/a gehuwd, getrouwdel/la pintor/a schilder(es)

chileno/a Chileens; Chileen(se)la empresa bedrijf, ondernemingla informtica informaticasuizo/a Zwitsers; Zwitser(se)el/la pianista pianist(e)el/la funcionario/a ambtenaar (m/v)Biologa biologiehabis hecho (p. perfecto de haber) jullie hebben gemaaktigual hetzelfde


6

Seis 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen.Vermenigvuldigingvoorgebruik inhet onderwijs toege


7/31

10. Dnde se puede sentar tu compaerodnde waar sentarse gaan zittenimagina (imperativo de imaginar) Stel je voorviaja (inf. viajar) hij/zij reistcrees (inf. creer) je denktlas comidas maaltijdenlas mesas tafels

la ficha formulier la edad leeftijdla profesin beroeplas aficiones hobbys, liefhebberijenlos/las empleados/as werknemers/werkneemstersexplica (imperativo de explicar) leg uitestar de acuerdo het (ermee) eens zijn

DE DNDE ES USTED?usted use conocen (inf. conocerse) ze leren elkaar kennenla fiesta feestel tren treinla playa strandel bar caf

De dnde eres? Waar kom je vandaan?casi siempre bijna altijdcasi bijnasiempre altijdaragons/esa uit AragonCatalua Catalonidesde el 76 (1976) sinds 1976desde sindslos padres oudersbla, bla, bla blablala regin regio, streekla historia geschiedenislas tradiciones traditiesla lengua taalla economa economieel paisaje landschap

las maneras de vivir levenswijzesincluso zelfsel aspecto fsico uiterlijk

11.lee (imperativo de leer) leesel texto tekstas zo

12.reconoces (inf. reconocer) je herkentlas regiones strekenlos monumentos monumentenlas costumbres gewoontes

13.seguro zekertenemos we hebben

Unidad 3

Gente de vacaciones

las vacaciones vakantie

1. En un sorteo has ganado un viaje: Madrid o Barcelona?el sorteo loterijhas ganado (p. perfecto de ganar) je hebt gewonnenel viaje reistrata de probeer (om)(imperativo de tratar + de)los lugares plaatsenaparecen (inf. aparecer) voorkomen

los anuncios advertentiesla Sagrada Familia nog steeds niet voltooide

kathedraal in Barcelona van archtect A. Gaud

exacto juist, inderdaad; dat kloptla Costa Brava kustgebied in Noordoost Spaquerido/a cliente Beste klantel/la cliente klant (m/v)enhorabuena! Van harte gefeliciteerd!la visita guiada rondleidingla visita bezoek, bezichtigingel autocar touringcar el museo museumla excursin excursie, uitstapjeel monasterio klooster

el paseo wandelingla plaza pleinel parque parkla fundacin stichtingel concierto concertel partido de ftbol voetbalwedstrijdel partido wedstrijdprefieres (inf. preferir) je geeft de voorkeur aan, je w

het liefst

2. Tus intereseselegido/a gekozenme interesan (inf. interesar) ik interesseer me voorutiliza (imperativo de utilizar) gebruiklas expresiones uitdrukkingenquiero + inf. (querer + inf.) ik wil

especialmente in het bijzonder

3. Un test sobre tus vacacionesel test testlas revistas tijdschriftenpublican (inf. publicar) ze publicerenlos tests testspara om telos hbitos gewoontesrellena (imperativo de rellenar) vul inlos gustos smaaklas preferencias voorkeureninforma (imperativo de informar) informeer, breng verslag uit entre todos met zijn allendarn (futuro de dar) ze zullen geven

las ideas ideen, gedachtenprximos/as volgende, eerstkomendeme gusta + inf. (gustar + inf.) ik houd van, ik vind leukel verano zomer me gusta (inf. gustar) mij bevaltpues dan, in dat gevalMallorca Mallorcaprefiero (inf. preferir) ik geef de voorkeur aan, ik w

het liefst

V O C A B U L A



8/31

la pareja paar; partner los/las amigos/as vrienden/vriendinnenla primavera lenteel otoo herfstel invierno winter las grandes ciudades grote stedenel arte (f) kunstlas culturas culturen

la aventura avontuur el avin vliegtuigla bicicleta fietsrpido/a snelel coche auto

4. Las vacaciones de David, de Edu y de Manuellas frases zinnenresumen (inf. resumir) vatten samenla idea idee, gedachtecorresponde (inf. corresponder) het komt overeen metlejanos/as ver tranquilos/as rustigel contacto contactel cuadro tabela tu derecha aan jouw rechterzijde, rechtsla derecha rechtsla estacin del ao periode van het jaar el ao jaar el transporte vervoer

5. Se busca compaero de viajese busca gezochtests preparando je bereidt net voor has encontrado je hebt gevonden(p. perfecto de encontrar)tenemos (inf. tener) wij hebbentener plazas libres plaatsen vrij hebbenel todoterreno terreinwagenlos/las interesados/as genteresseerden, belangstellen-

den

llamar bellen; roepenexpresar uitdrukken, uitenlos motivos redenenla eleccin keuzeel apartamento appartementAndaluca Andalusilos viajes organizados georganiseerde reizenlos viajes reizenlos pueblos volkenel viaje organizado georganiseerde reisida y vuelta retour la ida heenreisla vuelta terugreisel/la gua gidsel precio prijsentre (imperativo de entrar) loop binnen

pida (imperativo de pedir) vraagel sol zonel mar zeela tranquilidad rustla ocasin (buiten)kansbarato/a goedkoopagosto augustuscerca de dichtbij

6. Benisol.comla costa kust, kuststreekmediterrneo/a mediterraanel pueblo dorpimaginario/a denkbeeldigla web websitedecide (imperativo de decidir) beslispequeo/a klein

el paraso paradijsest situado/a is gesitueerdsituar situerenjunto a bij, vlakbijel mar Mediterrneo Middellandse Zeeal norte de ten noorden vanel norte noord(en)la infraestructura infrastructuur turstico/a toeristischemagnficos/as prachtigeel clima klimaathacen de (inf. hacer + de) maken vanmaravilloso/a buitengewoontodo tipo de elk typelos/las visitantes bezoekerslos lugares de inters hier: bezienswaardighedenel inters belangel centro antiguo oude centrumel centro centrum, middelpuntantiguo/a oudlos edificios gebouwenel siglo XIX negentiende eeuwprincipios del XX begin twintigste eeuwel siglo eeuwlas calles stratenestrechos/as nauwepequeos/as kleinela plazuela pleintjeel mercado marktconservan (inf. conservar) behouden, bewaren, in stan

houden

el encanto charmemediterrneos/as mediterranela iglesia kerkbarroco/a barokkela arena zandblanco/a witsuave zachtnumerosos/as talrijkelos servicios diensten; toilettenlas instalaciones faciliteitenpracticar beoefenenlos deportes nuticos watersportenlos deportes sportennuticos/as zeevaart-, nautischpaseo Martimo (strand)boulevardel alojamiento onderdak

el hotel hotella pensin pensionel hostal (goedkoop) hotel (vaak bij

sen thuis; vgl. bed & breakfel cmping campingllegar aankomenla autopista (auto)snelwegla salida hier: afslaglos trenes directos rechtstreekse treinen


8

Ocho 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen.Vermenigvuldigingvoorgebruik inhet onderwijs toege


9/31

los trenes treinendirectos/as directe, rechtstreekseprincipales voornaamste, belangrijkstelos alrededores omstreken, omgeving, periferielas excursiones excursiesel paraje natural natuurparkel desierto woestijnel senderismo wandelsport, wandeltoerisme

la flora florala fauna faunael archipilago archipel, eilandengroepde gran inters van groot belang, heel belang-

rijkecolgico/a ecologisch, milieu-las termas marinas warmwaterzeebronnen,

thermenla talasoterapia thalassotherapie (behandeling

van ziekten met behulp vanzeelucht, zeebaden enz.)

el parque acutico waterpretparkacutico/a water-las atracciones attractiesacuticos/as water-

fjate (imperativo de fijarse) let goed opel mximo de het maximum aantalreconozcas je herkent(pres. de subjuntivo de reconocer)formad (imperativo de formar) vorma partir de op basis vangana (inf. ganar) wintforme vormt(pres. de subjuntivo de formar)las estructuras constructies, samenstellingensiguientes volgendehay er zijn, er iscerca de dichtbijest a 5 km de het bevindt zich op 5 kilometer

vanel hotel de cuatro estrellas viersterrenhotel

7. Dos cmpingslos cmpings campingsPor qu? Waarom?comntalo bespreek het(imperativo de comentar)la peluquera kapper el minigolf midgetgolf la piscina zwembadla lavandera wasserijla sauna saunala discoteca discotheekel restaurante restaurantel gimnasio gymzaal, sportschoolla guardera crche

el cajero automtico geldautomaatporque omdat

8. Un lugar que me gusta muchodonde waar has estado (p. perfecto de estar) je bent geweestrecientemente onlangsprepara (imperativo de preparar) bereid voorindividualmente individueel

la presentacin presentatiebonito/a mooi

Asturias AsturiPerdona pardon!bonitos/as mooietranquilo/a rustiglos Picos de Europa gebergte in Noordwest-Span

dat is uitgeroepen tot nation

parkcerca dichtbij

9. Vacaciones en grupomarca (imperativo de marcar) kruis aanlas posibilidades mogelijkhedenel coche particular eigen autoel autobs (auto)busla montaa bergel campo plattelandel alojamiento onderdakel albergue de juventud jeugdherbergel albergue herbergla juventud jeugdalquilado/a gehuurd, verhuurd

formula (imperativo de formular) stel op, formuleerpor eso daaromir gaanalojarme (inf. alojarse) verblijventuyos/as jouw, van jou

10. Morillo de Tou o YucatnYucatn schiereiland in het zuidooste

van Mexicoen primer lugar allereerst; op de eerste plaat

formis (inf. formar) jullie vormenel ejercicio oefeninglas opciones optiesleed (imperativo de leer) leesel centro centrumabandonado/a verlaten

los aos 60 de jaren zestigrehabilitado/a gerehabiliteerd, gerenoveerdel sindicato vakbond

Aragn autonome regio in het noordoosten van Spanje

el conjunto histrico-artstico hier: artistiek-historischebezienswaardigheid

el castillo kasteel, burchtlas murallas stadsmurenel parque nacional nationaal parklos deportes de montaa bergsportel esqu ski(sport)el centro social ontmoetingscentrumgtico/a gotischcisterciense cistercinzer-

restaurado/a gerestaureerdlas caravanas caravansla residencia pensionrehabilitados/as gerenoveerdeCancn vakantieoord op het schierei

Yucatnextico/a exotischlas semanas wekenla pennsula eiland

V O C A B U L A



10/31

el vuelo vluchtu (o) of deportivos/as sport-maya maya-la era tijdperkla pirmide piramideel observatorio astronmico sterrenwachtel sur zuiden

semitropical subtropischjunio juniseptiembre september las lluvias regens, neerslagintermitentes met tussenpozen optredendprovocan (inf. provocar) ze veroorzaken, hebben tot

gevolgel calor hittehmedo/a vochtiglas temperaturas temperaturenentre tussenlos grados gradenenero januariagosto augustuslas carreteras hoofdwegentursticos/as toeristischemayas maya-buenos/as goed, aangenaamlos hoteles hotelslas agencias bureaus, agentschappenorganizan (inf. organizar) organiserenposible mogelijkalquilar hurende acuerdo afgesproken, akkoorddebis (inf. deber) jullie moetenponeros de acuerdo het eens wordenlas fechas data

11. El plan de cada grupoel plan plan, voornemenexplica (inf. explicar) legt uit

la opcin optie, keuzeha elegido (p. perfecto de elegir) heeft gekozenlas razones redenenusar gebruikenla explicacin uitlegsalir (g) vertrekkenregresar terugkomen, teruggaanqueremos (inf. querer) wij willenalojarnos (inf. alojarse) verblijvenpasar un da een dag doorbrengenpreferimos (inf. preferir) het liefst willen we

12.la agencia de publicidad reclamebureauha elaborado heeft opgesteld(p. perfecto de elaborar)

elaborar vervaardigen, uitwerken,uitdenken

el anuncio advertentiellenos/as de volel acueducto aquaductlas catedrales kathedralengticos/as gotischepasear gaan wandelenlos museos musea

castellano/a Castiliaansla ruta routeel Duero Duero (rivier die ontspringt

Noord-Spanje en door NooPortugal naar de AtlantischeOceaan stroomt)

el Camino de Santiago pelgrimsweg naar SantiagoCompostela

los castillos kastelenlos monasterios kloostersdescansar uitrustenelaboris (inf. elaborar) julie stellen opescribid (imperativo de escribir) schrijfel eslogan slogan, slagzinpensad (imperativo de pensar) denk na overlas imgenes beeldenelegid (imperativo de elegir) kiesguste jullie vinden leuk(pres. de subjuntivo de gustar)

13.elige (inf. elegir) kiest

figure hij/zij komt voor(pres. de subjuntivo de figurar)pregunta (inf. preguntar) hij/zij vraagtsabe (inf. saber) hij/zij weetel punto puntal final uiteindelijkha obtenido hij/zij heeft behaald(p. perfecto de obtener)encuentran (inf. encontrar) vindenda (imperativo de dar) geeflas pistas aanwijzingendar pistas aanwijzingen gevenel ro rivier el lago meer la isla eilandel este oostenel oeste westen

lejos de ver (van)

Unidad 4:Gente de compras

las compras het winkelen; boodschappe

1. Gentishop, centro comercialel centro comercial winkelcentrumlas tiendas winkelsvenden (inf. vender) ze verkopenlos electrodomsticos huishoudelijke apparatenlos medicamentos geneesmiddelenla ropa kledinglos pasteles taarten, gebaklos libros boeken

las joyas sieradenlos zapatos schoenenel papel papier; rollos cosmticos cosmeticaproductenlos artculos de deporte sportartikelenlas bebidas dranklas flores bloemenlas postales ansichtkaartenla perfumera parfumerie


1 0

Diez 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen.Vermenigvuldigingvoorgebruik inhet onderwijs toege


11/31

la farmacia apotheeklos calzados schoeisel, schoenenla joyera juwelier la pastelera banketbakkerijla librera boekhandella papelera kantoorboekhandelel supermercado supermarktla bodega wijnhandel

2. La lista de Danielva de compras (ir + de compras) gaat inkopen doen, gaat

winkelencomprar (in)kopenvarios/as verscheidene, verschillendeel regalo geschenk, cadeauel/la novio/a verloofde (m/v); bruidegom/

bruid; vriend(in)las botellas flessenel cava cava (Spaanse champagne)la americana colbert, jasjela espuma de afeitar scheerschuimlas aspirinas aspirinesel desodorante deodorant

las pilas batterijenel CD virgen onbeschreven cdel/la gato/a kat (m/v)los calcetines sokkenlos sobres enveloppenel peridico krantel pauelo sjaal; zakdoekel reloj horloge; klokel pastel de cumpleaos verjaardagstaartlas cruces kruisjesla droguera drogisterijel quiosco kioskla tienda winkel, zaakla floristera bloemenzaaklos muebles meubels

3. Las compras de Danielprecioso/a prachtig, schitterenddemasiado te veel, te zeer caro/a duur el perfume parfumfuerte sterk, hevignuevo/a nieuwnegro/a zwartsolo alleenla talla maatazul blauwlo siento het spijt mesegundo/a tweedela planta etage; plantel tubo buisje

la bolsa zak; beursla orqudea orchideelos dilogos gesprekkenfalta (inf. faltar) ontbreektla frase zinCunto vale? hoeveel kost het?cunto? hoeveel?valer (g) kosten, waard zijnlas tarjetas bankpassen

comprueba controleer, stel vast(imperativo de comprobar)di (imperativo de decir) zegN nr./nummer (afkorting van

nmero)se prueba (inf. probarse) hij/zij pastpagar betalenbusca (inf. buscar) hij/zij zoekt

compra (inf. comprar) hij/zij kooptel ticket (kassa)boncaros/as duur baratos/as goedkoop

4. Cunto cuesta?Cunto cuesta? hoeveel kost het?costar (ue) kostenidentificar herkennenlos yenes yen (Japanse munteenheid)los reales real (munteenheid van Brazilas libras pondlas rupias roepialos euros eurolos sucres sucre (munteenheid van

Ecuador)las coronas kroonlos pesos peso (munteenheid van dive

landen in Latijns-Amerika)los bolvares bolivar (Venezolaanse munte

heid)los dlares dollar

5. Cien mil millonesla serie reeks

6. Estas?las gorras pettenadecuados/as geschikt, passendlas decisiones beslissingen, besluiten

7. Tienes ordenador?el ordenador computer consumista consumentel lavavajillas afwasmachinela cmara de vdeo videocamerael DVD dvdla tienda de campaa tentla moto motor los patines (rol)schaatsenel microondas magnetronlos esqus skisla lavadora wasmachineel telfono mvil mobiele telefoonnecesitas (inf. necesitar) je hebt nodig

8. Ropa adecuadaadecuado/a geschikt, passendlos sitios plaatsenponerse (g) aantrekkendisctelo (imperativo de discutir) bespreek hetla reunin de trabajo werkbesprekingelegante elegant, chiclos pantalones broeklas chaquetas colberts, jasjes

V O C A B U L A



12/31

las camisas overhemdenla falda rokel vestido jurklos zapatos schoenenlas botas laarzenlas cazadoras (wind)jacksel jersey trui, pullover los vaqueros spijkerbroek

la camiseta T-shirtrojo/a roodserio/a serieus, ernstigclsico/a klassiekinformal informeel, ongedwongenjuvenil jeugdig, jeugd-

9. Una fiestanecesitis (inf. necesitar) jullie hebben nodigtraer meenemense encarga (inf. encargarse) zorgt voornecesitamos (inf. necesitar) we hebben nodiglos discos (grammofoon)platen; cds

10. Premios para elegirlos premios prijzenla galera comercial winkelcentrumhan tocado (p. perfecto de tocar) hier: je hebt gewonnenel familiar familielidel/la amigo/a vriend(in)el sof bank, sofala tele televisie

11. Qu le regalamos?regalamos (inf. regalar) we gevenproponen (inf. proponer) ze stellen voor

12. Felicidadesfelicidades hartelijk gefeliciteerdel cumpleaos verjaardaglas necesidades behoeften

los animales dierencocinas (inf. cocinar) je kooktpracticas (inf. practicar) hier: je doet aan (een sport)haced (imperativo de hacer) hier: stel

13. De comprasrepresentaremos we zullen naspelen(futuro de representar)la escena scne

FELIZ NAVIDADfeliz Navidad Gelukkig kerstfeestpropios/as eigenrespecto a wat betreftla Navidad Kerstmislos tres Reyes Magos Driekoningen

Oriente Oostenlos camellos kamelenllegan (inf. llegar) komen aanla noche nachtlas cartas brievenquieren (inf. querer) ze willenltimos/as laatstediciembre december la Nochebuena kerstavond

el Pap Noel kerstmanqueridos/as beste, lievelas Navidades kerst, kersttijdla mueca pop; polslos patines en lnea inline skatesel juguete speelgoedel carbn roet; kolenmalo/a gemeen, vervelend

los/las abuelitos/as grootouders (m/v)muchas gracias hartelijk dank

14.la carta brief

15.las situaciones situatiesinvitan (inf. invitar) ze nodigen uitel vino wijnla colonia eau de cologneel electrodomstico huishoudelijk apparaatdar las gracias bedankenel favor gunstel disco (grammofoon)plaat; cdel licor likeur se casan (inf. casarse) ze trouwenel dinero geldvisitamos (inf. visitar) we bezoekenel hospital ziekenhuislos bombones bonbonslas ocasiones gelegenheden, momenten

Unidad 5:

Gente en forma

1. Para estar en formaestar en forma in vorm blijvenaadir toevoegenduermo (inf. dormir) ik slaapdemasiados/as te veel

bebo (inf. beber) ik drinkel agua (f) waterla fruta fruitando (inf. andar) ik loop, ik ga

fumo (inf. fumar) ik rooktomo (inf. tomar) ik neem, ik neem inel alcohol alcoholel caf koffiela fibra vezelel yoga yogalos dulces zoetigheid, snoepgoedel tiempo tijdestoy sentado ik zitla carne vleesel azcar suiker las verduras groenten

en comn gemeen, gemeenschappelijdormimos (inf. dormir) wij slapen

2. El cuerpo en movimientoel cuerpo lichaamen movimiento in bewegingla salud gezondheidel suplemento bijlagesemanal wekelijks


1 2

Doce 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen.Vermenigvuldigingvoorgebruik inhet onderwijs toege


13/31

los ejercicios fsicos lichamelijke oefeningenlas instrucciones aanwijzingen, instructiesrealizar uitvoerenmantenerse en forma in vorm blijvenfcil makkelijkel pecho borstel cuello hals, nekla actividad fsica lichaamsbeweging

fundamental essentieelayuda (inf. ayudar) het helptperder (ie) verliezenel peso gewichtmantiene (inf. mantener) onderhoudtel tono spankrachtlos msculos spierenser necesario/a noodzakelijk, nodig zijncomplicados/as moeilijk, gecompliceerdsofisticados/as gekunsteldrecomendables aan te radenlos ejercicios oefeningensimples eenvoudigefectivos/as effectief, doeltreffendadems bovendien

a continuacin hierna; hieropvolgendde pie staandlas piernas abiertas wijdbeenslas piernas benenabiertos/as geopend; gespreidlas manos handenjuntos/as gevouwendetrs de achter la cabeza hoofdgirar draaienla izquierda linkslas partes del cuerpo lichaamsdelendescubrir ontdekken, vinden; hier: te

weten komendescribir beschrijvenla espalda rug

el corazn hartsentados/as (participio de sentarse) zittendlas rodillas knienlos codos ellebogenel suelo grondla pierna beendoblado/a (participio de doblar) dubbelgevouwenhacia atrs achteruitestirado/a (participio de estirar) uitgestrektlos brazos armenel pie voetcambiar veranderen, wisselentumbarse gaan liggenapoyados/as (participio de apoyar) rustend oplevantar optillen, opheffen

colocar plaatsenenfrente de tegenover los ojos ogenabrir spreiden; openenjuntar samenbrengen

3. Hacen deporte los espaoles?el programa programmala radio radio

sale (inf. salir) gaat naar buitenlas entrevistas interviews, gesprekkenlos/las entrevistados/as genterviewdendeportista sportief esqua (inf. esquiar) hij skiet

4. La cabeza, el pie, la boca la boca mond

dar la orden het bevel gevenla orden bevelel ejemplo voorbeeldsigue (inf. seguir) voert het uitmodificar veranderenla postura houdingsucesivamente verder se equivoca (inf. equivocarse) zich vergistquedar fuera afvallenel/la ltimo/a laatstetocarse aanrakenel codo elleboogla cintura taille, middella mano handbajar laten zakken; dalen

derecho/a rechter-la rodilla knieizquierdo/a linker-hacia delante naar voren

5. Causas del estrslas causas oorzakenel estrs stresslos sntomas symptomenla entrevista interviewdistinto/a verschillendel fin de semana weekend

frecuentemente vaaklos asuntos zaken, aangelegenhedenel trabajo werkdeprisa snel, haastig

a todas partes overal heendesayunar ontbijtenhaciendo (gerundio de hacer) doen; aan het doen (zijn)al mismo tiempo tegelijkertijdponerse nervioso/a nerveus wordenlos atascos filesel trfico verkeer inmediatamente onmiddellijkel/la mdico/a arts (m/v)ante bij; voor cualquier ieder el sntoma symptoom, verschijnselmenos de minder danlas horas uur durante tijdens

levantarse opstaanacostarse naar bed gaanla hora uur; tijdsufrir lijden

6. Malas costumbres para una vida sanala vida levensano/a gezondentrevistar interviewen

V O C A B U L A



14/31

llevar leidenen general in het algemeenel consejo adviesla verdura groentedoy un paseo ik maak een wandelingdoy (inf. dar) ik geef; hier: ik maak

7. Nuestra gua para vivir 100 aos en forma

hay que men moet; je moeten otras palabras met andere woordenimportantes belangrijkla alimentacin voedingel equilibrio evenwichtanmico/a geestelijklas reglas regelsla casilla hokjeel pescado visalcohlicos/as alcoholischcontrolar controlerenel peso gewichtla importancia belang, betekenisconsumir consumeren, etenmenos minder mejor beter disfrutar genietenel tiempo libre vrije tijdlas relaciones relaties, verhoudingenagradables aangenaam, prettig, gezelligdiario/a dagelijkslos horarios tijdschemas, roostersregulares regelmatigcon calma rustigir a dormir gaan slapenlevantarse opstaanla ayuda hulpel diccionario woordenboekmustrasela laat ze zien(imperativo de mostrar)

8. Vamos a informarnostrabajaremos (futuro de trabajar) we gaan werkenrealizaremos (futuro de realizar) we zullen uitvoerenla tarea taakindividual individueella lectura lezenel miembro liddebe (inf. deber) hij/zij moetextrae (inf. extraer) hij/zij haalt eruitprincipal voornaamste, belangrijksteimportante belangrijkconseguir (i) bereikenactualmente tegenwoordigdelante de voor sin embargo toch, nietteminestar preparado/a is gebouwd om

conviene (inf. convenir) het is aan te bevelenya que aangezienfuertes sterk, stevig, krachtigviolentos/as heftig, hevigel golf golf ideal idealetan evenmedio/a half la forma manier, wijze

regular regelmatigconstante constant, voortdurendlas veces keer por semana per weekel control controlelos alimentos voedingsmiddelentomamos (inf. tomar) wij nemen tot ons, wij etennormalmente gewoonlijk

comen (inf. comer) ze etenengordar dik wordengordo/a dikel problema probleemde hecho in feitelas sociedades maatschappijen, samenlevinoccidentales westersenfermo/a zieka causa de wegensel exceso teveel, overdaadaconsejable aan te bevelenlas grasas vettenel chocolate chocoladereducir verminderen, beperkenla cantidad hoeveelheidla grasa vetrico/a rijklas protenas protenes, eiwittenel queso kaasla dieta dieetcomo mnimo minstens, ten minstea la plancha gegrildlos fritos gefrituurde gerechtenla salsa saus; salsalas frutas fruitcontienen (inf. contener) bevattenla fibra vezella Organizacin Mundial de la Salud (OMS)

Wereldgezondheidsorganisarecomienda (inf. recomendar) beveelt aanun mnimo de een minimum van

los gramos gramdiarios/as dagelijkstan como net zo als el carcter karakter impaciente ongeduldigviolento opvliegend; heftig, hevigintrovertido/a introvert, in zichzelf gekeerdlos riesgos risicosextrovertido/a extravert, opensin prisas zonder haastpor otra parte anderzijdslos estudios studieslas investigaciones onderzoekenestablecer(zc) leggen; vestigenla relacin verbanddirecto/a direct, rechtstreeks

las emociones emoties, gevoelnegativos/as negatief la preocupacin bezorgdheid, angstlas enfermedades ziektenla muerte doodcontribuye (inf. contribuir) draagt bij aanaumentar doen toenemen, doen stijgepositivo/a positief evitar vermijden


1 4

Catorce 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen.Vermenigvuldigingvoorgebruik inhet onderwijs toege


15/31

los sentimientos gevoelensla culpabilidad schuld, schuldgevoelfinalmente ten slottesuponer(g) betekenen; veronderstellenacostarse naar bed gaanla comida middagetenla cena avondeten

9. El contenido de nuestra guael contenido inhoudlos miembros ledenexponer (g) uiteenzettensucesivamente na elkaar, achtereenvolgens

10. Elaboramos la gua?la introduccin inleidingescrito/a (participio de escribir) geschrevenlas recomendaciones adviezenla esperanza de vida levensverwachtingmayor hoger, groter adoptar overnemenlas formas de vida manier van levenpreparen ze bereiden voor

(pres. de subjuntivo de preparar)la vejez ouderdomfeliz gelukkighemos seleccionado we hebben uitgekozen(p. perfecto de seleccionar)los consejos adviezenes conveniente het is raadzaam

SALUD, DINERO Y AMORel amor liefdefamoso/a beroemd, bekendla frmula formulela felicidad geluklas encuestas enqutesconfirmar bevestigenfsicamente fysiek, lichamelijk

moralmente moreel gezienbastante behoorlijk, tamelijk, redelijknunca nooitcasi nunca bijna nooitla falta de gebrek aanla libertad vrijheidlos minutos minuteneuropeos/as Europeseel/la doctor/a dokter (m/v)el/la especialista deskundige, specialist (m/v)el tema onderwerp, themacultural cultureelcenar eten (s avonds), dinerenms tarde que later danexactamente precies, exact

el resto de de rest vanEuropa Europatradicional traditioneella siesta sista, middagslaapjeser frecuente vaak/veel voorkomen,

gebruikelijk zijnconfiesa (inf. confesar) hij/zij geeft toelos fines de semana weekendsun rato een poos, een tijdje

la mayora het merendeelfrente a voorel televisor televisietoestel

fijo/a vasttodava nog steedsel extranjero buitenlandla tele televisieel entretenimiento vermaak, afleiding, ontspann

preferido/a (participio de preferir) favoriet, voorkeurs-cuarto/a vierdela posicin plaatsconcretamente om precies te zijnde media gemiddeldlos/las alemanes/as Duitsers (m/v)los/las franceses/as Fransen (m/v)los/las italianos/as Italianen (m/v)los/las britnicos/as Britten (m/v)salir de tapas tapas gaan eten in verschille

bars na elkaarla diversin afleiding, ontspanning

favorito/a favorietgastar uitgevenlos espectculos voorstellingen

los conciertos concertenel teatro theater los hoteles hotelslos cafs cafsjams nooitla msica clsica klassieke muziekel estudio studiereciente recent, nieuwindicar aanwijzen, aanduidenlos problemas problemenla comida rpida fastfoodganar terreno terrein/veld winnenningn/una geen enkel(e)la natacin (het) zwemmenpracticados/as beoefende(participio de practicar)

solos/as alleengracias nee bedanktsin duda zonder twijfelimportantsimos/as zeer belangrijkla amistad vriendschapsuficientes voldoende, genoegorgullosos/as trotsopinar van mening zijn, vindendescuidar verwaarlozen

11.referido/a (participio de referir) gerelateerd aan; hier: als het

betrof

Unidad 6:

Gente que trabaja

1. Las profesiones de la gentelas profesiones beroepenel edificio gebouwla letra letter el/la empleado/a de banca bankemploy (m/v)el/la guarda de seguridad beveiligingsbeambte (m/v)el/la traductor/a vertaler/vertaalster

V O C A B U L A



16/31


1 6

Diecisis 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen.Vermenigvuldigingvoorgebruik inhet onderwijs toege

el/la dependiente/a verkoper/verkoopster,winkelbediende (m/v)

el/la abogado/a advocaat/advocateel/la mensajero/a koerier (m/v)el/la dentista tandarts (m/v)el/la arquitecto/a architect(e)el/la taxista taxichauffeur (m/v)el/la albail metselaar (m/v)

el/la pintor/a schilder(es); huisschilder (m/v)el/la vendedor/a de coches autohandelaar (m/v)el bufete de abogados advocatenkantoor la clnica dental tandartspraktijkel estudio de arquitectura architectenbureauel servicio de traducciones vertaalbureau

2. Cualidadeslas cualidades eigenschappennecesarios/as nodigorganizado/a georganiseerddinmico/a dynamischcreativo/a creatief comunicativo/a spraakzaam, communicatief estar dispuesto/a a bereid zijn (om)estar acostumbrado/a a gewend zijn (om/aan)mandar leiding geven; sturen, zendenconvencer (z) overtuigen, overredenla experiencia ervaringel ttulo universitario academische/universitaire graad,

bultener buena presencia een verzorgd uiterlijk hebben,

representatief voorkomenhebben

la paciencia geduldel carn de conducir rijbewijs

3. Vuestras profesionesan nogel futuro toekomstla construccin bouw

4. Profesiones interesantes, aburridas, seguras, peligrosasaburridos/as saai; vervelendseguros/as veiligpeligrosos/as gevaarlijkel aspecto aspectnegativo/a negatief el/la farmacutico/a apotheker(es)el/la msico musicus (m/v), muzikant(e)el/la agricultor/a landbouwer (m/v), boer(in)el/la asistente social maatschappelijk werker/-sterel/la camionero/a vrachtwagenchauffeur (m/v)el/la cartero/a postbode (m/v)el/la maestro/a onderwijzer/esel/la polica politieagent/eel/la psiclogo/a psycholoog (m/v)

peligroso/a gevaarlijkvariado/a gevarieerd, afwisselendseguro/a zeker, veiligautnomo/a zelfstandig, onafhankelijklos/las taxistas taxichauffeurs (m/v)los/las mdicos/as artsen (m/v), dokters (m/v)montono/a eentonig, monotoonduro/a zwaar aburrido/a saai, vervelend

peligroso/a gevaarlijkdifcil moeilijkestresante stress veroorzakendlos accidentes ongelukkendesagradables onaangenaamla responsabilidad verantwoordelijkheid

5. Alicia busca empleo

ha pasado (p. perfecto de pasar) heeft doorgebrachtvuelve (inf. volver) ze keert terugel empleo baanla agencia de colocacin arbeidsbemiddelingsbureau

uitzendbureauha estudiado hij/zij heeft gestudeerd(p. perfecto de estudiar)ha trabajado hij/zij heeft gewerkt(p. perfecto de trabajar)ha vivido (p. perfecto de vivir) hij/zij heeft gewoondvalorar inschattenel perfil profielse adecua (inf. adecuarse) is passend/geschiktpresentarse zich kandidaat stellen;

solliciterenponerse de acuerdo het eens worden, tot overe

stemming komenponeos (imperativo de ponerse) word/komsolicitar verzoeken; hier: zoekt/is op

naarmultinacional multinational

farmacutico/a farmaceutischel/la vendedor/a verkoper/verkoopster requerido/a (participio de requerir) gezochtla Licenciatura en Farmacia doctorandustitel farmaciela Licenciatura en Biologa doctorandustitel biologielas ventas verkoopla disponibilidad beschikbaarheidtodo/a heel, helemaal, alel don de gentes goede contactuele eigenschalos conocimientos kennis

ofrecer (zc) (aan)biedenel contrato laboral arbeidsovereenkomst, arbeicontract

el alta (f) aanmelding, inschrijvingla Seguridad Social ziekenfondsel momento moment, tijdstipla incorporacin indiensttredingla formacin opleidinga cargo de op kosten vanel sueldo salarisla comisin provisie, commissieel ambiente de trabajo arbeidsklimaatel vehculo vervoermiddellos gastos pagados onkostenvergoedinga mano handgeschrevenel currculo / el CV / c.v.

el currculum vitaemecanografiado/a getypt(participio de mecanografiar)lder toonaangevend, leidenddietticos/as dieet-el Titulado superior houder van een diploma ho

onderwijsel Departamento de Marketing afdeling marketingla Licenciatura en Bioqumica doctorandustitel biochemie


17/31

internacional internationaalel sector sector el nivel niveauavanzado/a gevorderd, vergevorderdinmediato/a onmiddellijkenviar sturenurgentemente met spoedel laboratorio laboratorium

la sede vestiging, zetelse requiere (inf. requerir) vereistuniversitario/a universitair, academischla Medicina geneeskunde, medicijnenla Qumica scheikundela investigacin onderzoekel dominio beheersinghablado/a (participio de hablar) mondelingel italiano Italiaansel portugus Portugeeshablados/as (participio de hablar) mondelingela capacidad vaardigheidliderar leidenla remuneracin beloningel candidato/a kandidaat (m/v)

tcnico/a technischcomercial commercieella duracin duur debern (futuro de deber) zullen moetenremitir sturendetallado/a (participio de detallar) gedetailleerd

6. Curiosos famososcuriosos/as eigenaardig, merkwaardiglos/las famosos/as beroemdheden (m/v)tratad de probeer (imperativo de tratar + de)recordar (ue) herinnerenimaginad (imperativo de imaginar) verzinconsiga behaalt, bereikt(pres. de subjuntivo de conseguir)

ha sido (p. perfecto de ser) hij/zij is geweestpagado/a (participio de pagar) betaaldha cobrado (p. perfecto de cobrar) hij/zij heeft verdiendha hecho (p. perfecto de hacer) hij/zij heeft gemaaktromnticos/as romantischha pertenecido a hij/zij is lid geweest van(p. perfecto de pertenecer)la Iglesia de la Cienciologa scientology kerkestar casado getrouwd zijnha participado heeft gespeeld(p. perfecto de participar)las misiones imposibles onmogelijke missieslos trofeos trofeen, prijzenla publicidad reclameha vendido (p. perfecto de vender) hij/zij heeft verkocht

traducir vertalenaproximadamente bij benadering, ongeveer la Amnista Internacional Amnesty Internationallos adolescentes pubers, tienersel padre / la madre vader/moeder las pelculas filmsha recibido (p. perfecto de recibir) hij/zij heeft ontvangenel/la administrativo/a administrateur (m/v),

administratief medewerker (m/v)

la Compaa Telefnica Nacional EspaolaSpaanse Telefoonmaatschap

el cine bioscoop, filmla telenovela soap, televisiefeuilletonmexicano/a Mexicaansha superado heeft overtroffen(p. perfecto de superar)superar overtreffen

el/la artista artiest(e), kunstenaar/kunsteres

en solitario solovendidos/as (participio de vender) verkochten total kortom; alles bij elkaar ha llegado (p. perfecto de llegar) heeft het gebracht tot, heeft

bereiktlas copias kopien; hier: exemplarenlos Estados Unidos Verenigde Statenlos/las futbolistas voetballers/voetbalstersanuales jaarlijks, per jaar pobre armlos souvenirs souvenirsha jugado (p. perfecto de jugar) heeft gespeeldhas visto (p. perfecto de ver) je hebt gezien

el tiempo verbal werkwoordstijdsubraya (imperativo de subrayar) onderstreepencuentres je komt tegen(pres. de subjuntivo de encontrar)averiguar afleiden

formarse zich vormenel infinitivo infinitief

7. Nuestros famososlos/las polticos politici (m/v)los/las artistas artiesten, kunstenaars (m/v)adivinarn (futuro de adivinar) ze zullen radenel caso geval, zaak, kwestieel premio Nobel Nobelprijsla literatura literatuur otorgado/a (participio de otorgar) toegekend, verleend

8. No he estado nunca en Granadaanotar noterenafirmativos/as positievela paella paella (Valenciaans rijstgerec

met vis, vlees, groente e.d.)el tango tangola maleta koffer el premio prijsel poema gedichtel globo (lucht)ballonenamorarse a primera vista op het eerste gezicht verliefd

wordenla selva oerwoud

9. Verdad o mentira?la verdad waarheidla mentira leugenpor lo menos minstensel ruso Russischel chino Chineesel rabe Arabischel conservatorio conservatoriumla novela roman

V O C A B U L A

Die 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen.Vermenigvuldigingvoorgebruik inhet onderwijs toegestaan.


18/31

los cuentos verhalenhago (inf. hacer) ik doe aanel ballet clsico klassiek ballet

10. Anuncios de trabajo: qu piden?piden (inf. pedir) ze vragenhablar de spreken/praten over instalarse zich vestigen

crear crerenlos puestos de trabajo arbeidsplaatsenla columna kolomprogresar opklimmen, carrire makenlos programas informticos computerprogrammasel nivel de lectura leesvaardigheidespecializado/a gespecialiseerdlos/las vendedores/as verkopers/verkoopstersvalorar waarderen, apprecirense valorar (futuro de valorar) hier: gewenstabierto/a al trato makkelijk in de omgangla voluntad wens, willos/las administrativos/as administratief medewerkers/-

stersel conocimiento kennisa nivel de usuario op gebruikersniveaulos/las decoradores/as decorateurs (m/v)la decoracin decoratie, decor los escaparates etalagesla aptitud talentla sensibilidad gevoel; gevoeligheidel producto productlos mozos de almacn magazijnbediendenla disposicin geschiktheid, aanleg

11. Seleccin de candidatosla seleccin selectielos/las candidatos/as kandidatenel personal personeelanterior voor(af)gaand, vorigde momento vooralsnog

las solicitudes sollicitatiesel puesto betrekking, baanel lugar de nacimiento geboorteplaatsel domicilio woonplaats; (huis)adresactual huidigel test psicotcnico psychotechnische testlicenciado/a en afgestudeerd inPsicologa psychologiecomunicativo/a spraakzaam, openla pintura schilderkunstel BUP (onderbouw van het voortgezet

onderwijs, basisvorming)la FP (formacin profesional) beroepsonderwijslas artes grficas grafische kunstlos meses maandenla autoedicin desktop publishing

los autobuses bussenla iniciativa initiatief el permiso de conducir rijbewijsel camin vrachtwagenla EGB basisonderwijsla carpintera timmerwerkel/la recepcionista receptionist(e)

12. Tu fichapropio/a eigenreales rel, feitelijkimaginarios/as denkbeeldigedecidirn (futuro de decidir) zullen beslissen

VIVIR PARA TRABAJAR O TRABAJAR PARA VIVIR?Ni ni noch noch

recientes recentdemostrar (ue) aantonen, laten zienobsesionados/as geobsedeerd, bezeteneconmicos/as economisch, financieeldeclarar verklarendominar overheersenla nota alta hoog cijfer, hoge beoordelinla escala schaalla satisfaccin tevredenheiddestacar benadrukken, onderstrepencomo alslos elementos elementen, factorenpositivos/as positief el salario salarisel horario rooster, werktijdenel desarrollo ontwikkelingpersonal persoonlijklas condiciones laborales werkomstandighedenmalos/as slechtla puntuacin scoreconsiderar beschouwen, van mening z

datel/la jefe/a chef(fin), hoofd, directeur (la estabilidad stabiliteit, duurzaamheiden segundo lugar op de tweede plaatsparecer lijkenel factor factor el dato gegevenpor cuenta propia zelfstandig

13.

las prioridades prioriteitenrealizado/a (participio de realizar) uitgevoerd, verrichtla nota beoordeling, cijfer

ESTILOS DE VIDAlos estilos de vida manier van levenel mes maandsuficiente genoegperfecto/a volmaaktel ocio vrije tijda cambio de in ruil voor el/la marino mercante zeeman/zeevrouw op koop-

vaardijvlooten la actualidad momenteelpopulares geliefd, populair los barcos boten

los paseos tochtenel puerto havenconsistir en bestaan uitmayo meiel ao jaar alrededor de rond, omstreeksla Semana Santa Goede Week, Stille Weekempezar (ie) beginnenen realidad in feite, eigenlijk


1 8

Dieciocho 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen.Vermenigvuldigingvoorgebruik inhet onderwijs toege


19/31

ocupado/a (participio de ocupar) drukestar de fiesta feest vieren; vrij zijnla sensacin gevoel, indrukestoy trabajando ik ben aan het werksalir(g) de copas uitgaan, stappenahorrar sparen, besparenla temporada alta hoogseizoenlos destinos bestemmingen

exticos/as exotischela poca periode, tijdlos billetes de avin vliegticketslos alojamientos onderdak, logieslos precios prijzenbajos/as laagrecorriendo (gerundio de recorrer) reizen door, trekken dooresquiando (gerundio de esquiar) skinRumana Roemenilos ejemplos voorbeeldenaprovechar gebruik maken van, benuttenfebrero februarimarzo maartlas escapadas uitstapjesel proyecto plan, project

el ao que viene komend jaar Rusia Ruslandel Transiberiano Trans-Siberi-expresMongolia Mongolila manera manier, wijzecombinar combinerenpermitir mogelijk maken, in staat stellenla suerte gelukconmigo met mijel estudio de diseo ontwerpbureau, vormgevings-

studiodesaparecer (zc) verdwijnen; hier: wegblijven

14.genial fantastisch, geweldigcomplicado/a ingewikkeld, lastig

arriesgado/a riskant, gewaagd, gedurfdme gustara probarla ik zou het graag (willen) probe-

renprobar (ue) proberen

15.siga (pres. de subjuntivo de seguir) volgt

Unidad 7:Gente que come bien

1. Productos espaoleslos productos productenexportar exporterenlos ingredientes ingredinten

la cocina keukenlos garbanzos kikkererwtenlos signos tekenshe probado (p. perfecto de probar) ik heb geproefdlas gambas garnalen; gambasel jamn serrano serranoham (rauwe ham)las uvas druivenlos limones citroenenlas almendras amandelen

el cava cava (Spaanse champagne)los esprragos aspergeslas fresas aardbeienlas naranjas sinaasappelslos pltanos bananenlos tomates tomatenlas avellanas hazelnotenel aceite de oliva olijfolie

las aceitunas olijvenlas nueces walnotenlas cerezas kersenel chorizo chorizo (Spaanse paprikawoel pan broodcoincidir overeenstemmen, het eens z

2. Supermercado Blascohablar por telfono telefonisch in gesprek zijn;

bellenel/la cliente/a klant (m/v)el/la seor/a mijnheer/mevrouwel pedido bestellingla docena dozijnlos huevos eieren

los cartones pakkenla leche entera volle melkla leche melkla botella flesel vino tinto rode wijnlas latas blikjesla coca-cola coca-colael paquete pakla leche desnatada magere melkel vino blanco witte wijnlos paquetes pakkenlas cantidades hoeveelhedenser (futuro de ser) zal zijnhacer el pedido bestelling plaatsentomar nota noteren, opschrijven

3. Cocina mexicanael/la camarero/a ober, kelner/serveerster el men del da dagmenulas quesadillas soort gevulde kaasbroodjesel caldo de cola de buey ossenstaartbouillonel mole pueblano Mexicaans eenpansgerecht m

vlees, chili en sesamlos chiles en nogada chilis in notensausla capirotada creools gerecht met vlees, m

kaas, boter en kruidenel men menu(kaart)la grabacin opnameentender (ie) begrijpende primero als voorgerecht, eerste gangde segundo als hoofdgerecht

de postre als nagerechtlas aclaraciones uitleg, toelichtingpedido/a (participio de pedir) besteld

4. Dieta mediterrneala revista tijdschriftla gente de hoy mensen van nuel/la dietista ditist/elos tpicos onderwerpen

V O C A B U L A

Diec 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen.Vermenigvuldigingvoorgebruik inhet onderwijs toegestaan.


20/31

se come bien? Eet men goed/gezond?Tradicionalmente vanoudsel cordero lam(svlees)un cuarto de litro kwart liter el litro liter adelgazar afvallenpreocupado/a bezorgd(participio de preocupar)

las reglas regelslas recetas receptenmgicos/as magische, tover-solucionar oplossenla moda modeel organismo organisme, lichaamlos litros liter dos litros y medio tweenhalve liter a travs de viao sea dat betekentel lquido vochtaportar bijdragenel calcio calciumlos lcteos melkproductenel yogur yoghurtadulto/a volwassensobre todo voorallas comidas eten, voedsella sal zoutsiendo vegetariano als vegetarir por supuesto uiteraard, natuurlijkel secreto geheimlas legumbres peulvruchten; groentenlos cereales graanproductenla carne roja rood vleeslas aves de corral pluimveelos frutos secos noten en gedroogde vruchtenlas hortalizas verse groentela pasta pastael arroz rijstel cuscs couscous

la polenta polentalas patatas aardappelena diario dagelijkslas costumbres alimentarias eetgewoontesalimentarse zich voeden, eten

5. Compras para el men del dael/la cocinero/a kok(kin)la hiptesis hypothese, veronderstellinglas cebollas uienel pollo kipla carne de ternera kalfsvleesla harina meellos pimientos paprikaslos calamares inktvislos mejillones mosselen

los macarrones macaroniel gazpacho gazpacho (koude tomaten-

groentesoep)el cocido madrileo stevige vleesbouillon met

groente en kikkererwtenla escalopa milanesa wienerschnitzella tortilla espaola aardappelomeletlos calamares a la romana gefrituurde inktvisringenla naranja sinaasappel

el flan soort puddinkjela cerveza bier

6. Es carne o pescado?Hispanoamrica Latijns-Amerikaaprender lerenlos platos del da dagschotelel pulpo a la gallega stukjes inktvis in olie, zout e

paprikael ajoblanco koude soep met knoflook e

crotonslas migas in olie gebakken stukjes bro

met uien en ham

7. Buenas y malas costumbreslos hbitos alimentarios eetgewoontesel pas de origen land van herkomstla regin de origen geboortestreekde nuevo opnieuwla carne de cerdo varkensvlees

8. De excursinir de acampada kamperenel monte berglos adultos volwassenenall daar olvidar vergetencorrige (imperativo de corregir) corrigeeraadir toevoegenquitar verwijderenla mantequilla boter el aceite olielos espaguetis spaghettila lata blikel tomate tomaatlos yogures (bekertjes) yoghurt; yoghurlos pltanos bananenlas manzanas appels

9. La tortilla espaolala tortilla (gevulde) omeletla cocina keukense come je kunt hem eten

fro/a koudcaliente warma media maana in de loop van de morgenel bar de la esquina caf op de hoekel aperitivo aperitief el entrante voorgerechtel segundo plato hoofdgerechta media tarde in de loop van de middagmerendar tussentijdse maaltijd laat in

middag nuttigen; picknickeel alimento voedsel, voedingcompleto/a volledig

equilibrado/a evenwichtigla fcula zetmeella grasa vegetal plantaardig veten resumen kortom, samengevatla dificultad moeilijkheidpelados/as geschildcortados/as gesnedenlas rodajas schijfjes, plakjes

finos/as dunne


2 0

Veinte 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen.Vermenigvuldigingvoorgebruik inhet onderwijs toege


21/31

la taza kopjecalentar (ie) verhittenla sartn koekenpanechar toevoegen; gooiensalar zout toevoegena fuego lento op laag vuur blanditos/as zachtremover (ue) omroeren

a menudo dikwijls, vaakpegarse vastklevenla figura figuur; hier: afbeeldingescurrir afgietenbatir loskloppenmezclar mengenla cucharada eetlepel (als maataanduiding)dejar latenla mezcla mengselel fuego vuur por cada lado aan iedere kantms o menos ongeveer dar la vuelta omdraaiencon la ayuda de met behulp vanlos trucos foefjes, trucs

frer (i) bakkensacar weghalenun poquito de een (heel) klein beetje

10. Recetasla receta receptfijaos (imperativo de fijarse) kijk naarservir (i) dienenel modelo model

11. La lista de la comprala compra boodschappenel encargado iemand die ergens mee belast of

ergens verantwoordelijk voor isser el encargado verantwoordelijk zijn voor,

belast worden met

dictar dicterenel kilo kilo

12. El libro de cocina de la claseel libro de cocina kookboekel modo wijzeha escrito (p. perfecto de escribir) hij/zij heeft geschrevenpegar plakkenel tabln bordfotocopiar kopirenlas especialidades specialiteiten

HOY NO CENOsentar (ie) mal slecht vallenla oficina kantoor

baratito/a zeer goedkoopseguramente waarschijnlijkha sido (p. perfecto de ser) is geweestel bacalao kabeljauwbueno nourico/a lekker; rijklas patatitas aardappeltjesla ensalada saladeel caf con leche koffie verkeerd

ha ido (p. perfecto de ir) hij/zij is gegaanel bocadillo broodjeel atn tonijnla manzanilla kamilletheequizs misschienfatal beroerd; fataal

13.

normal normaalaquellos/as diela costumbre gewoontetpicamente typisch

14.los fragmentos fragmentenextrados/as (participio de extraer) gehaald zijn uitlas odas odes, lofdichtenla cebolla uiintentad (imperativo de intentar) probeerla oda ode, lofdichtclaro/a licht, helder el planeta planeetdestinado/a (participio de destinar) bestemd (om)

relucir (zc) stralenla constelacin sterrenbeeldredondo/a rondla rosa roosla mesa maaltijd; tafellas pobres gentes arme mensenpor desgracia helaasasesinar vermoordenhundirse binnendringenel cuchillo mesla pulpa vruchtvleesviviente levendla vscera ingewandfresco/a frisprofundo/a diepinagotable onuitputtelijk, overvloedig

llenar vullenlas ensaladas saladesalegremente vrolijkcelebrar vierendejarse caer zich laten vallenel/la hijo/a zoon/dochter esencial wezenlijk, essentieelel olivo olijfboomlos hemisferios halve bollenentreabiertos/as halfgeopend(participio de entreabrir)agregar toevoegenla pimienta peper la fragancia geur el magnetismo aantrekkingskracht

Unidad 8:Gente que viaja

el lunes maandagel martes dinsdagel mircoles woensdagel jueves donderdagel viernes vrijdag

V O C A B U L A

Ve 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen.Vermenigvuldigingvoorgebruik inhet onderwijs toegestaan.


22/31

el sbado zaterdagel domingo zondagabril aprilla reunin vergadering, bijeenkomstla fbrica fabriekel localizador boekingsnummer van de vluchtel despacho kantoor, werkkamer la mam moeder, mama

reservar reserverenlas entradas (toegangs)kaartjesla taquilla kassa, kaartverkoopla campaa (wervings)campagnela inauguracin opening, inhuldigingla exposicin tentoonstelling, expositiefijar vastleggenrecoger afhalenel traje pak, kostuumla tintorera stomerij

1. La agenda de Ariadna Anguerala agenda agendael/la ejecutivo/a leidinggevende (m/v)fabricar vervaardigen, fabricerencundo wanneer las pginas paginashabitualmente gewoonlijkespecial speciaal, bijzonder la plancha strijkijzer la leyenda legendeel apstol apostelenterrado/a (participio de enterrar) begravenla Edad Media Middeleeuwenmiles duizendenlos peregrinos pelgrimscruzar overstekenlos Pirineos Pyreneenhacia naar, in de richting vanla tumba graf el santo Heilige

ir a pie te voet gaan, lopenir a caballo te paard gaan, paardrijdenir en bicicleta met de fiets gaan, fietsenreligiosos/as godsdienstigculturales cultureellas iglesias kerkenromnicos/as Romaanspintorescos/as pittoreskvariados/as veelzijdiglos kilmetros kilometersla posada herberggratis gratislas camas beddenlas duchas doucheskm/da kilometer per dagel Consejo de Europa Raad van Europa

proclam riep uit(p. indefinido de proclamar)el Camino de Santiago pelgrimsweg naar Santiago de

Compostelael Primer Itinerario Cultural Europeo

eerste culturele route van Europadeclar (p. indefinido de declarar) verklaarde (tot)el Patrimonio Cultural de la Humanidad

Werelderfgoed

2. El Camino de Santiagosabrs (futuro de saber) je zult weten; je zult te wete

komenpor cierto overigens, trouwenssabas (p. imperfecto de saber) je wistacabar de + inf. net klaar zijn met, iets net

gedaan hebbenacaba de + inf. hij/zij heeft zojuist

cruzar overstekenla frontera grensestar a punto de op het punt staan om

3. Un curso de espaol en Granadael curso cursusel/la joven jongere (m/v)se ha inscrito hij heeft zich ingeschreven(p. perfecto de inscribirse)inscribirse zich inschrijvenlas llamadas telefoontjeslos cursos intensivos intensieve cursussenlas clases lessenlas visitas guiadas rondleidingenlas sevillanas flamenco(dans) uit Sevillaocuparse zich bezighoudenlas reservas reserveringenel importe de la matrcula inschrijfgeldoptativos/as facultatief, naar keuzeincluidos/as (participio de incluir) inbegrepen; inclusiefla forma de pago betalingswijzela transferencia bancaria bankoverschrijvingel giro postal postgirola tarjeta de crdito creditcardel folleto folder el prefijo netnummer, kengetalla direccin adresla habitacin kamer

4. La vuelta a Espaa en 8 medios de transportelos medios de transporte vervoermiddelen

el concurso wedstrijdel juego spellos/las participantes deelnemersal menos ten minstenico/a enig; uniek; eenmaligel medio de transporte vervoermiddella etapa etappepasar de largo (vlug) voorbijgaanquedarse blijvensiguiente volgendtardar lang duren, lang over iets dlas distancias afstandenmximos/as maximalela tabla tabeladjunto/a bijgaandeen moto met de motor

en tren met de treinen coche met de autoen autobs met de busen avin met het vliegtuigen bici met de fietscomo mximo hooguit, hoogstens, maxim

5. Cundo es tu cumpleaos?


2 2

Veint ids 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen.Vermenigvuldigingvoorgebruik inhet onderwijs toege


23/31

6. Hotel Picos de Europalas habitaciones kamerslos/las clientes/as klanten (m/v)los cambios wijzigingenlas observaciones opmerkingenel libro de reservas reserveringsboek

7. De 9h a 14h

en este mismo momento op ditzelfde momentmientras terwijllos establecimientos gelegenhedenla gestora administratiekantoor el ayuntamiento gemeentehuis, stadhuis

8. Un viaje de negociosos habis convertido jullie zijn geworden(p. perfecto de convertirse)convertirse (ie) veranderen in, worden totlos/las secretarios/as secretarissen/secretaresseslos vuelos vluchtenlas manas manies, (rare) gewoontesel fax faxla central hoofdkantoor

la llegada aankomstlos vuelos directos non-stop vluchtenlos cdigos codeslas lneas areas luchtvaartmaatschappijenprximo/a volgendcntrico/a centraal gelegensimular simuleren; hier: spelenel/la empleado/a werknemer/werkneemster la agencia de viajes reisbureau

9. El hotella cinta cassetteel paso pas, staplos centros de negocios handelscentra, zakencentrael aire acondicionado airconditioningbien comunicado/a gunstig gelegen

la sauna saunael fitness fitnessclubla caja fuerte kluisla antena parablica satellietantenneel jacuzzi jacuzzi, bubbelbadla situacin liggingestratgico/a strategischecon relacin a met betrekking tot, wat betreftla estacin stationFF. CC. (Ferrocarriles) (de) spoorwegenel recinto ferial jaarbeurs(terrein)la autova autowegel aparcamiento parkeerplaats

10. Un fax para el jefe

tiles nuttigQU RAROS SON!raros/as raar, eigenaardigactuar zich gedragencomunicarse communicerenla multinacional multinational, internationale

onderneminga veces soms

el/la europeo/a del norte Noord-Europeaan/Noord-Europese

de vez en cuando wel eens, nu en danlos/las nrdicos/as noordelingen (m/v)lo mismo hetzelfdecuriosos/as merkwaardigpicar knabbelen, nuttigenruidoso/a luidruchtig, rumoerig

la contaminacin verontreiniginglas reuniones vergaderingen, bijeenkomsteel sndwich sandwich, belegd broodjeel medioda middagal medioda s middagscerrado/a (participio de cerrar) geslotenlos malentendidos misverstandenreunirse vergaderen, bijeenkomendecidido/a (participio de decidir) beslotenlos papeles papierendeprisa snelresponsables verantwoordelijkserios/as ernstig, serieus, betrouwbaasosos/as saaiafectivos/as hartelijk; gevoelig

simpticos/as aardig, vriendelijkinformales informeeltener razn gelijk hebbensociales sociaal, maatschappelijkpersonales persoonlijk, intiemdistintos/as verschillendepeores slechter mejores beter extranjero/a vreemd, buitenlandssignificar betekenenrelacionarse contact leggen met

11.la comunicacin communicatie, contact

Unidad 9:

Gente de ciudad

1. Cuatro ciudades donde se habla espaolel rea metropolitana grootstedelijk gebied, omgevla Feria de Abril volksfeest in Sevillala vida nocturna nachtlevenla temperatura temperatuur tanto como zowel als la capital hoofdstadel origen afkomst, herkomst, oorspronlos metros meterssobre el nivel del mar boven de zeespiegelel Gobierno regeringla industria pesquera visserij, visindustriela industria tabacalera tabaksindustrie

el recurso econmico/a inkomstenbronel turismo toerismeadministrativo/a administratief, overheids-has puesto (p. perfecto de poner) je hebt geschrevenmuchsimo/a heel erg, heel veel

2. Calidad de vidala calidad de vida leefbaarheidresidir wonen

V O C A B U L A

Ve 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen.Vermenigvuldigingvoorgebruik inhet onderwijs toegestaan.


24/31

la encuesta enqutela opinin mening, opvattinglos/las ciudadanos/as burgers (m/v)el rea (f) de Urbanismo hier: Afdeling Stedelijk Gebiedel tamao grootte, omvanglos transportes vervoer funcionar functionerenlos transportes pblicos openbaar vervoer

la educacin onderwijsla sanidad gezondheidszorg; gezondheidlos colegios scholenlas guarderas crcheslos servicios sanitarios gezondheidsvoorzieningenlos hospitales ziekenhuizenlos centros de salud gezondheidscentralas instalaciones deportivas sportaccommodaties, sportcom-

plexenla vida cultural cultureel levenlos cines bioscopenlas conferencias lezingen; conferentiesel ambiente nocturno nachtlevenlas discotecas discothekenla ecologa milieulas zonas verdes groenvoorzieningenlos jardines tuinenlos parques parkenhacer fro koud zijnhacer calor warm zijnllueve (inf. llover) het regentel comercio handelparticipativo/a gengageerd, betrokkensolidario/a solidair, saamhorigexistir bestaanlas drogas drugsla delincuencia criminaliteitla violencia geweldlo peor het ergsteel cuestionario vragenlijstglobal globaal, algemeen

la decisin beslissingel porqu waaromrefirindote (gerundio de referirse) door te verwijzen naarhe dado (p. perfecto de dar) ik heb gegeven

3. Dos ciudades para vivirte deja (inf. dejar) laat jeelegir kiezenlos Andes de Andesel Ocano Pacfico Stille Oceaanel clima templado gematigd klimaatsudamericano/a Zuid-Amerikaansintenso/a druk, krachtigindustrial industrieel, industrie-el patrimonio cultural cultureel erfgoedel atractivo aantrekkelijkheid

los cerros heuvelsrodear omringenlos barrios wijken, stadsdelenhan crecido (p. perfecto de crecer) zijn gegroeidlas colinas heuvelsla arquitectura architectuur se ha adaptado heeft zich aangepast(p. perfecto de adaptarse)el relieve relif

empinados/as steillos ascensores liftense ha dicho que men heeft weleens gezegdcolorido/a bont, gekleurdel anfiteatro amfitheater la influencia invloedlos ingleses Engelsense instalaron ze vestigden zich

(p. indefinido de instalarse)el s. XIX negentiende eeuwel clima tropical tropisch klimaatsin lugar a dudas ongetwijfeldcolonial in koloniale stijldeclarado/a (participio de declarar) verklaardmilitar militair

Amrica Amerikapor una parte por otra enerzijds anderzijds las zonas zones, gebiedenmodernos/as moderne, eigentijdselos apartamentos appartementenlos casinos casinoslos centros comerciales winkelcentrapor ltimo ten slottelas islas del Rosario eilandengroep, deel van he

nationaal parkel complejo de islotes eilandengroeplas playas coralinas koraalriffenformar parte de deel uitmaken vanlos parques naturales natuurreservatense ha convertido is veranderd in, is geworden(p. perfecto de convertirse)los eventos evenementeninternacionales internationaleel Festival de cine filmfestival

Amrica Latina Latijns-Amerikael Festival de Msica del Caribe Muziekfestival van het Cara

gebiedreunir () bijeenbrengenrepresentativo/a representatief, karakteristiek

los ritmos caribeos Caribische ritmesel reggae reggaela salsa salsala socca socca (Caribische muzieksooacogedor/a hartelijk, vriendelijklos atractivos aantrekkelijkhedenrepasa (imperativo de repasar) herhaal; hier: lees nogmaalslos conceptos begrippen, conceptenestablece stel vast(imperativo de establecer)preferiras (condicional de preferir) je zou graag willen

4. Villajun, Aldehuela y Rocalbalas oficinas kantorenel gobierno regional regionale bestuur se han hecho un lo het is een bende

(p. perfecto de hacerse + un lo)hacerse un lo in de knoei rakenlos bares cafslas escuelas scholenel doble dubbeleel/la primero/a eerstetantos/as zoveel


2 4

Veint icuatro 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen.Vermenigvuldigingvoorgebruik inhet onderwijs toege


25/31

5. Me gustan las grandes ciudadesla clase de typelas propuestas voorstellen, suggesties

6. Pars, Londres o Roma?me gustara ik zou graag(condicional de gustar)la temporada tijd; periode

7. Campo o ciudad?las ventajas voordelenlas desventajas nadelenduro/a zwaar cerrado/a geslotenla oferta aanbodaburrirse zich vervelenla intimidad vertrouwelijkheid

8. Villarrealha publicado heeft gepubliceerd(p. perfecto de publicar)la prensa local plaatselijke persel colegio school, college

las lneas de autobs buslijnenel ndice indexel paro werkeloosheidla poblacin activa beroepsbevolkingel barrio wijk, stadsdeelel casco antiguo oude stadskernse producen onstaan, komen voor con frecuencia vaakgraves ernstigeproblemas de aparcamiento parkeerproblemenlos aparcamientos parkeergaragespblicos/as openbaar con capacidad para voor los coches autosha propuesto heeft voorgesteld(p. perfecto de proponer)

la zona peatonal voetgangerszoneser criticado/a bekritiseerd worden, aange-

vochten wordenlos comerciantes winkeliersla zona zoneltimamente onlangsinstalarse zich vestigenlas superficies comerciales winkelcentraestar en crisis zich in een crisis bevindenel permiso de construccin bouwvergunningestar en mal estado in slechte staat zijnel estadio stadionla piscina descubierta openluchtzwembadmunicipal gemeentelijk, gemeente-el polideportivo sportcomplex

el baloncesto basketballas viviendas woningenhallarse zijn; zich bevindendesocupados/as onbewoond, leegstaand(participio de desocupar)el gasto uitgave, kostenel alquiler huur un tercio derde (deel)los ingresos inkomsten

los colegios privados priv-scholenlos colegios pblicos openbare scholenlas guarderas municipales gemeentecrcheslas guarderas privadas priv-crcheslos institutos de enseanza secundaria

scholen voor middelbaar ondwijs

provincial provinciaal, provincie-

las clnicas privadas priv-kliniekenlos toxicmanos verslaafdense estima (inf. estimar) men schatel centro de atencin verzorgingscentrumla residencia de ancianos bejaardentehuistener plaza plaats hebbenel polgono industrial industriegebiedlos plsticos plasticcontaminar vervuilenradiofnico/a radio-los encuestados genquteerdenurgentes urgent, dringend

9. Las finanzas de Villarreallas finanzas financin

los presupuestos generales begrotingel plano plattegrondel informe informatie; bericht, verslagla prensa persdisponer(g) de beschikken over el presupuesto begroting; budgetinvertir (ie) investerenlas infraestructuras infrastructurenel concepto (begrotings)post; begripel/la portavoz woordvoerder defender (ie) verdedigenlos presupuestos begrotingla sesin zitting

10. Cambios en nuestra ciudad

QU ES UNA CIUDAD?las plazas pleinenlas avenidas boulevardslos callejones stegenlas luces lichtenlos semforos verkeerslichtenlas sirenas sireneslos mercados marktenlos supermercados supermarktenlos hipermercados grote supermarktenlas motos motorenlos camiones vrachtwagenslas bicicletas fietsenlos clxones claxonslas voces stemmen

los/las perros/as honden (m/v); reuen/tevenlos/las gatos/as katten (m/v); katers/poezenlos canarios kanarieslos policas politieagentenlos/las maestros/as onderwijzers/onderwijzeresse

leerkrachten (m/v)los/las enfermeros/as verpleegkundigen (m/v)los/las funcionarios/as ambtenaren (m/v)los/las empresarios/as ondernemers (m/v)

V O C A B U L A

Vein 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen.Vermenigvuldigingvoorgebruik inhet onderwijs toegestaan.


26/31

los/las mecnicos/as monteurs (m/v)los curas priesterslos/las obreros/as arbeiders (m/v)los telfonos telefoonslas antenas antenneslos mensajeros koerierslos peridicos krantenlos carteles aanplakbiljetten

los neones neon(verlichting)los cabarets nachtclubslas tabernas kroegenlos chiringuitos stalletjes waar frisdranken e.d.

worden verkochtlas ventanas ramenlas puertas deurenlos portales portiekenlas entradas ingangenlas salidas uitgangenlos ruidos lawaailos humos rooklos olores geurenlas historias verhalenlas noticias nieuwslos/las mendigos/as bedelaars (m/v)los/las ejecutivos/as leidinggevenden (m/v)las prostitutas prostitueeslos/las yonkis junks (m/v)los/las bomberos/as brandweermannen/brandweer-

vrouwenlos travestis travestietenlos/las banqueros/as bankiers (m/v)las prisas drukte; gehaastheidlas alegras vreugdeslas sorpresas verrassingenlas ilusiones illusieslas esperanzas hooplos ticos zolderslos stanos kelderslos amores liefdes

los desamores onverschillighedenlas razas rassen

11.la versin versie

12.hispanoamericanos/as Spaans-Amerikaanseasociar associrenmisterioso/a mysterieuslas salas de teatro theaterzalenlas salas de cine bioscoopzalenel enclave arqueolgico archeologische enclavehabas dicho je had gezegd(p. pluscuamperfecto de decir)

13.lugar de origen geboorteplaats

Unidad 10:

Gente en casa

1. Dnde ponemos esto?estn sacando ze halen netel camin de mudanzas verhuiswagen

la mesilla (bijzet)tafeltjeel armario kastla silla stoella mesita kastjeel espejo spiegelel equipo de msica stereo-installatiela cama bedel silln leunstoel, fauteuil

la estantera boekenkastla mesa tafelel (cuarto de) bao badkamer el pasillo gangel estudio studeerkamer la terraza terrasel/la abuelo/a opa/oma; grootouder (m/v)el recibidor hal, vestibuleel saln-comedor eetkamer

2. Una pelcula: de visita en casa de unos amigoslos extranjeros buitenlanderslos dilogos dialogenescritos/as (participio de escribir) geschrevendebajo de onder el fotograma beeldverhaal; fotograminicial begin-las escenas taferelen, scnesreflejados/as (participio de reflejar) weergegeven, belichtlas formas de cortesa beleefdheidsvormenlas maneras de actuar manieren van optreden,

gedragswijzensaludar begroetenpresentarse zich voorstellenlos gestos gebarenlos ofrecimientos aanbodlos/las invitados/as gasten (m/v)pasad (imperativo de pasar) kom binnenadelante kom verder el frigorfico koelkastel/la sobrino/a neef/nicht (kind van broer/z

mucho gusto aangenaamencantado/a aangenaamsentaos (imperativo de sentarse) ga zittensentarse (ie) gaan zittenensear laten zien; onderwijzenbuenas noches goedenavond, goedenachtel pap / la mam papa/mamapresentar voorstellense est haciendo tarde het is al laatmaana morgenmadrugar vroeg opstaanvenir (g) komen

3. Piso en alquilerel piso flat; verdiepingamplio/a groot, ruim

la zona residencial woonwijkelegantes stijlvollelos vestbulos hallen, vestibuleslas zonas comunes gemeenschappelijke ruimteel parking parkeerplaats, parkeergaragel jardn tuincomunitario/comunitaria gemeenschappelijk, van de

gemeenschapavda. = la avenida laan, boulevard


2 6

Veint isis 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen.Vermenigvuldigingvoorgebruik inhet onderwijs toege


27/31

la calefaccin verwarmingopcional facultatief, naar keuzeluminoso/a lichtsoleado/a zonnigdistinguirse zich onderscheiden, verschillentelefnico/a telefoon-di (imperativo de decir) zeg

4. Las direccioneslas direcciones adressenlas abreviaturas afkortingen

5. La primera a la derechasealados/as (participio de sealar) aangegeven

6. Est Alejandro?

7. T o usted?el tratamiento aanspreekvormlas vietas (beeld)plaatjes; hier: tekeningenlas palabras woordencentral hoofd-perdn pardon

atender (ie) letten oppor favor alstublieft, alsjeblieftla facultad faculteit, universiteitdepender de afhangen vanlos tratamientos aanspreekvormenlos factores factorenintervenir (g) een rol spelenlos contextos context, verbandplural meervoud

8. Invitados en casa: una llamada telefnicala llamada telefnica telefoongesprek, telefoontjerepresentando spelen(gerundio de representar)los papeles rollenllamar por telfono opbellen

inventar uitvinden, ontdekkenla invitacin uitnodiginginformarse inlichtingen/informatie

inwinnen

9. La visita: preparacin del guinla preparacin voorbereidingel guin draaiboek, scriptrepresentaris jullie zullen spelen(futuro de representar)la secuencia verloopaproximado/a ongeveer los saludos begroetingenlas presentaciones (het) voorstellen, introductielos cumplidos beleefdheidsformules

el/la anfitrin/ona gastheer/gastvrouwel/la husped gast (m/v)las alusiones toespelingenla despedida afscheidvenga kominsistir aandringen

10. La visita: a escenapor su cuenta op eigen gelegenheid

fuera hier: is(p. imperfecto de subjuntivo de ser)el ensayo auditievoluntario/a vrijwilligescenificar ensceneren, in scne zettenen pblico voor het publiekel/la director/a regisseur

SE VENDE CASAla agencia inmobiliaria makelaardij, makel

Glosario Español-holandés

Documents

Transcript of Glosario Español-holandés