versie 5 NDEFI / nr. 52 / 2017-12-02

Gabriël Stempelnieuws / Gabriel Postmark News – 2017 / Kerst (1) Nr.: Informatie bij het stempel in het Nederlands / Deutsch / English / Français / Italiano 240 Beeld: Door handen uitgebeelde kerstboom Tekst: Kerst 2017 SM Bild: Mit Händen geformter Weihnachtsbaum GS Text: Weihnachten 2017 - Image: Christmas tree made of hands Text: Christmas 2017 Image: Arbre de Noël représenté par des mains Texte: Noël 2017 Immag.: Albero di Natale stilizzato con mani Testo: Natale 2017 Plaats: San Marino Città Datum: 26 september 2017 241 Beeld: Zingende mensen Tekst: Kerstliederen US Bild: Singende Menschen FD Text: Weihnachtslieder - Image: Singers Text: Christmas Carols Image: Personnes qui chantent Texte: Chants de Noël Immag.: Persone che cantano Testo: Canti di Natale Plaats: New York, NY Datum: 5 oktober 2017 242 Beeld: Varken Tekst: Eerste dag van uitgifte – Prettige Kerstdagen AX Bild: Glücksschwein FD Text: Erstausgabetag – Frohe Weihnachten - Image: Pig Text: First day of issue – Merry Christmas Image: Porc Texte: Premier jour d'émission – Joyeux Noël Immag.: Maialino Testo: Primo giorno di emissione – Buon Natale Plaats: Mariehamn Datum: 9 oktober 2017 243 Beeld: Twee sneeuwpoppen met kerstcadeau Tekst: Wit-Rusland – Eerste dag van uitgifte BY Bild: Zwei Schneemänner mit Weihnachtsgeschenk GS Text: Weißrussland – Erstausgabetag - Image: Two snowmen with a Christmas present Text: Belarus – First day of issue Image: Deux bonhommes de neige avec un cadeau de Noël Texte: Biélorussie – Premier jour d'émission Immag.: Due pupazzi di neve con un regalo di Natale Testo: Bielorussia – Primo giorno di emissione Plaats: Minsk Datum: 12 oktober 2017

2

Nr.: Informatie bij het stempel in het Nederlands / Deutsch / English / Français / Italiano 244 Beeld: Drie kerststerren Tekst: Eerste dag van uitgifte AU Bild: Drei Weihnachtssterne FD Text: Erstausgabetag - Image: Three Christmas Stars Text: First day of issue Image: Trois étoiles de Noël Texte: Premier jour d'émission Immag.: Tre stelle di Natale Testo: Primo giorno di emissione Plaats: Merrylands, NSW Datum: 1 november 2017 245 Beeld: Kreeft met kerstmuts kraakt een ‘noot’ Tekst: Eerste dag van uitgifte CX Bild: Hummer mit Weihnachtsmütze knackt eine ‘Nuss’ FD Text: Erstausgabestag - Image: Lobster with Christmas hat creaks a 'nut' Text: First day of issue Image: Homard avec un bonnet de Noël cassant une ‘noix’ Texte: Premier jour d'émission Immag.: Aragosta con cappello di Natale che schiaccia una 'noce' Testo: Primo giorno di emissione Plaats: - Datum: 1 november 2017 246 Beeld: Kerstboom Tekst: Eerste dag van uitgifte IS Bild: Weihnachtsbaum FD Text: Erstausgabetag - Image: Christmas tree Text: First day of issue Image: Arbre de Noël Texte: Premier jour d’émission Immag.: Albero di Natale Testo: Primo giorno di emissione Plaats: Reykjavik Datum: 2 november 2017 247 Beeld: Kerstklok Tekst: Kerstfeest HU Bild: Weihnachtsglocke FD Text: Weihnachten - Image: Christmas bell Text: Christmas Image: Cloche de Noël Texte: Noël Immag.: Campana di Natale Testo: Natale Plaats: Budapest Datum: 3 november 2017

3

Nr.: Informatie bij het stempel in het Nederlands / Deutsch / English / Français / Italiano 248 Beeld: Sneeuwvlok Tekst: Eerste dag van uitgifte UK Bild: Schneeflocke FD Text: Erstausgabetag 1722TH Image: Snowflake Text: First day of issue Image: Flocon de neige Texte: Premier jour d’émission Immag.: Fiocco di neve Testo: Primo giorno di emissione Plaats: Edinburgh Datum: 7 november 2017 249 Beeld: Ster van Bethlehem Tekst: Eerste dag van uitgifte UK Bild: Stern von Bethlehem FD Text: Erstausgabetag 1722PL Image: Star of Bethlehem Text: First day of issue Image: Étoile de Bethléem Texte: Premier jour d’émission Immag.: Stella di Betlemme Testo: Primo giorno di emissione Plaats: Bethlehem Llandeilo, Carmarthenshire (Wales) Datum: 7 november 2017 250 Beeld: Zonder afbeelding Tekst: Eerste dag van uitgifte UK Bild: Ohne Bild FD Text: Erstausgabetag 1722NP Image: No image Text: First day of issue Image: Sans image Texte: Premier jour d’émission Immag.: Senza immagine Testo: Primo giorno di emissione Plaats: Bethlehem Llandeilo, Carmarthenshire (Wales) Datum: 7 november 2017 251 Beeld: Gotische kerkramen en sierletters Tekst: Kerst 2017 UK Bild: Gotisches Kirchenfenster und Zierbuchstaben GS Text: Weihnachten 2017 14315 Image: Gothic church windows and ornamental letters Text: Christmas 2017 Image: Fenêtres de l'église gothiques et lettres ornementales Texte: Noël 2017 Immag.: Finestre di chiesa gotica e lettere ornamentali Testo: Natale 2017 Plaats: Canterbury, Kent Datum: 7 november 2017

4

Nr.: Informatie bij het stempel in het Nederlands / Deutsch / English / Français / Italiano 252 Beeld: Sneeuwvlok Tekst: Kerst 2017 – Snow Hill (= straatnaam) UK Bild: Schneeflocke GS Text: Weihnachten 2017 – Snow Hill (= Straßenname) 14316 Image: Snowflake Text: Christmas 2017 – Snow Hill (= name of a road) Image: Flocon de neige Texte: Noël 2017 – Snow Hill (= nom d’une rue) Immag.: Fiocco di neve Testo: Natale 2017 – Snow Hill (= nome di una strada) Plaats: Londen Datum: 7 november 2017 253 Beeld: Maria met kind Tekst: Madonna met kind – Holy Well Close (= straatnaam) UK Bild: Maria mit Kind GS Text: Madonna mit Kind – Holy Well Close (=Straßenname) 14322 Image: Mary with child Text: Madonna & Child – Holy Well Close (= name of a street) Image: Marie avec enfant Texte: Madonne avec enfant – Holy Well Close (= nom d’une rue) Immag.: Maria con bambino Testo: Madonna con bambino – Holy Well Close (= nome di una strada) Plaats: Birmingham Datum: 7 november 2017 254 Beeld: Tekst ‘Kerst 2017’ Tekst: Kerstfeest 2017 – Grotto Road (= straatnaam) UK Bild: Text 'Weihnachten 2017' GS Text: Weihnachten 2017 – Grotto Road (=Straßenname) 14342 Image: Text 'Christmas 2017' Text: Christmas 2017 – Grotto Road (= name of a road) Image: Texte 'Noël 2017' Texte: Noël 2017 – Grotto Road (=nom d’une rue) Immag.: Testo ‘Natale 2017’ Testo: Natale 2017 – Grotto Road (=nome di una strada) Plaats: Weybridge, Surrey Datum: 7 november 2017 255 Beeld: Kerstengel met harp Tekst: Kerstgroeten UK Bild: Weihnachtsengel mit Harfe GS Text: Weihnachtsgrüße 14367 Image: Christmas angel with harp Text: Season's Greetings Image: Ange de Noël avec une harpe Texte: Salutations de Noël Immag.: Angelo di Natale con arpa Testo: Auguri di Natale Plaats: Bethlehem Llandeilo, Carmarthenshire (Wales) Datum: 7 november 2017 (de datum komt onder het stempel)

5

Nr.: Informatie bij het stempel in het Nederlands / Deutsch / English / Français / Italiano 256 Beeld: Kerstengel, die de trompet blaast Tekst: Kerst 2017 – Angel (= naam van een metrostation) UK Bild: Weihnachtsengel mit Trompete GS Text: Weihnachten 2017 – Angel (= Name eines U-Bahnhofs) 14368 Image: Christmas angel, who blows the trumpet Text: Christmas 2017 – Angel (= name of an underground station) Image: Ange de Noël, soufflant dans une trompette Texte: Noël 2017 – Angel (= nom d'une station de métro) Immag.: Angelo di Natale, che suona la tromba Testo: Natale 2017 – Angel (= nome di una stazione della metropolitana) Plaats: Londen Datum: 7 november 2017 257 Beeld: Kerstman Tekst: Kerstfeest 2017 UK Bild: Weihnachtsmann GS Text: Weihnachten 2017 14369 Image: Santa Claus Text: Christmas 2017 Image: Père Noël Texte: Noël 2017 Immag.: Babbo Natale Testo: Natale 2017 Plaats: Christmas Common, Watlington, Oxfordshire Datum: 7 november 2017 258 Beeld: Herder met staf en schaap Tekst: Kerst 2017 UK Bild: Hirte mit Stab und Schaf GS Text: Weihnachten 2017 14370 Image: Shepherd with staff and sheep Text: Christmas 2017 Image: Berger avec bâton et mouton Texte: Noël 2017 Immag.: Pastore con verga e pecora Testo: Natale 2017 Plaats: Shepherdswell, Dover, Kent Datum: 7 november 2017 259 Beeld: Kerstster Tekst: Kerst 2017 UK Bild: Weihnachtsstern GS Text: Weihnachten 2017 14371 Image: Christmas star Text: Christmas 2017 Image: Étoile Texte: Noël 2017 Immag.: Stella di Natale Testo: Natale 2017 Plaats: Star, Winscombe, Somerset Datum: 7 november 2017

6

Nr.: Informatie bij het stempel in het Nederlands / Deutsch / English / Français / Italiano 260 Beeld: Kerstboom Tekst: Kerst 2017 – Winterhill (= naam van een gebouw) UK Bild: Weihnachtsbaum GS Text: Weihnachten 2017 – Winterhill (= Name eines Gebäudes) 14372 Image: Christmas tree Text: Christmas 2017 – Winterhill (= name of a building) Image: Arbre de Noël Texte: Noël 2017 – Winterhill (= nom d’un bâtiment) Immag.: Albero di Natale Testo: Natale 2017 – Winterhill (= nome di un edificio) Plaats: Milton Keynes, Buckinghamshire Datum: 7 november 2017 261 Beeld: Vredesduif met olijftak Tekst: Kerst 2017 UK Bild: Friedenstaube mit Ölzweig GS Text: Weihnachten 2017 14373 Image: Peace dove with olive branch Text: Christmas 2017 Image: Colombe de la paix avec une branche d'olivier Texte: Noël 2017 Immag.: Colomba della pace con ramoscello d'olivo Testo: Natale 2017 Plaats: Peacehaven, Lewes, East Sussex Datum: 7 november 2017 262 Beeld: Logo van Lions International Tekst: Lions International – Prettige Kerstdagen UK Bild: Logo von Lions International GS Text: Lions International – Frohe Weihnachten 14375 Image: Logo of Lions International Text: Lions International - Merry Christmas Image: Logo de Lions International Texte: Lions International – Joyeux Noël Immag.: Logo di Lions International Testo: Lions International – Buon Natale Plaats: Leigh-on-Sea, Essex Datum: 7 november 2017 FD = eerste dag stempel (alléén voor betreffende zegel) / Ersttagsstempel / First Day cancel / oblitération premier jour / annullo giorno di emissione GS = gelegenheidsstempel / Gefälligkeitsstempel / commemorative postmark / oblitération commémorative / annullo commemorativo LP = stempel voor luchtpostzendingen / Stempel für spezielle Luftpostsendungen / Special Airmail cancel / Cachet pour des envois par poste aérienne / Annullo speciale per posta aerea PS = permanent of langlopend stempel / Stempel für den Dauereinsatz / (Semi) permanent postmark / Cachet (semi) permanent / Annullo (semi) permanente VL = vlagstempel / Werbestempel / slogan postmark / oblitération-flamme / annullo fatto a macchina VV = stempel voorverkoop / Stempel für den Vorverkauf / Handstamp for advance sales / Cachet pour préventes / Annullo per la prevendita Met dank aan: Guy Coutant – Mattia Falcone – Helmut Koopsingraven – Anneke Meeuwenoord – Nick Thomas Redactie: Reint Huizinga / Uitgave van Filatelistenvereniging Gabriël / http://www.gabrielfila.nl