formato PDF 3995,36 KB

Eu

ska

dik

o O

rke

stra

Sin

fon

iko

a |

Orq

ue

sta

Sin

fón

ica

de

Eu

ska

di

Mir

am

on

Pa

sea

leku

a,

12

4.

20

01

4 D

on

ost

ia-S

an

Se

ba

stiá

n.

Tel.

: 9

43

01

32

32

. F

ax:

94

3 3

0 8

3 2

4.

ww

w.e

usk

ad

iko

ork

est

ra.e

s

Arg

itara

tzai

lea

/ E

dita

: O

rqu

est

a d

e E

usk

ad

i S

.A.

Leg

e G

ord

ailu

a /

Dep

ósi

to L

egal

: S

S-8

83

-20

00

. In

pri

mak

eta

/ Im

pre

sió

n: C

en

tro

Grá

fic

o G

an

bo

a.

Dis

einu

a /

Dis

eño

: A

CC

Co

mu

nic

ac

ión

. A

rgaz

kiak

/ F

oto

s: O

SE

, Ju

an

txo

Eg

añ

a.

Test

uak

/ Te

xto

s: J

ua

n M

an

ue

l V

ian

a /

OS

E

2010-2011Euskadiko Orkestra SinfonikoaOrquesta Sinfónica de Euskadi

E U S K A D I K O

O R K E S T R A

02 _ 03

í n d i c e

a u r k i b i d e aAurkezpenaPresentación

2010/2011 DenboraldiaTemporada 2010/2011

Abonu-DenboraldiaTemporada de Abono

KlasikAT

Musika GelaAula de Música

Miramongo MatinéeakMatinées de Miramón

Musika-LaborategiaLaboratorio de Música

Orkestra mugimenduanLa Orquesta en movimiento

Eta gehiago…Y más…

Orkestra diskatanLa Orquesta en discos

Orkestra 2.0La Orquesta 2.0

Euskadiko Orkestrarekin dena abantailak diraCon la Orquesta de Euskadi todo son ventajas

Sarreren salmentaVenta de entradas

Orkestra hiriz hiriLa Orquesta en cada ciudad

Orkestra izenez izenLos nombres de la Orquesta

04

07

38

40

48

49

50

51

52

55

58

59

64

08

56

Ilusio handiz eta itxaropenez beteta abiatuko dutnire bigarren denboraldia Euskadiko OrkestraSinfonikoarekin. Hasieratik, Orkestrarengankonfiantza izan nuen, proiektu berrien eta musika-proposamen interesgarrien bila beti goranzkobidea hartzen duelako. Partituren bidez etamusika onena eskainiz, gure arimak biluztenjarraituko dugunaren uste osoa izanda ekitendiot etapa berri honi. Musika hori publikoguztiarengana iritsiko da, mugimendu itxurarekin,mugimenduan dagoen musikaren itxurarekin,denboraldi honen leloak adierazten duen moduan.

Ohi bezala, denboraldi honetan izen handiakizango dira, bai zuzendari gonbidatuenak etabaita bakarlarienak ere. Zuzendarien artean,Andrey Boreyko Orkestraren zuzendari printzipalgonbidatua bereziki aipatu beharra dago,zuzendari titularraren lana osatuko duenfuntsezko elementua izango baita. Guztion artean,ikasturte berri honetarako programatutakoerrepertorio interesgarri eta ekimen handien bidezentzule ditugun guztiengana eramango dugumugimendua. Horiek ikusteko gonbitea egitendizuet.

Eskerrik asko zuen konfiantzagatik. Gure kontzer-tuekin gozatzen jarrai dezazuen espero dut.

Inicio con gran ilusión y lleno de expectativas misegunda temporada con la Orquesta Sinfónicade Euskadi. Desde el primer momento confié enesta Orquesta, por el camino ascendente quesiempre toma en busca de nuevos proyectos einteresantes propuestas musicales. Afronto ahoraesta nueva etapa con el convencimiento de quecontinuaremos mostrando nuestras almas através de las partituras y ofreciendo la mejormúsica. Una música que llegará a todo el públicoen forma de movimiento, de música enmovimiento, tal y como reza el lema de estanueva temporada.

Una temporada que contará, como ya es habitual,con grandes nombres, tanto de directoresinvitados, como de solistas. Entre los directores,una mención especial para el director principalinvitado de la Orquesta, Andrey Boreyko, piezaclave que complementa la labor del director titular.Entre todos llevaremos el movimiento hasta todoslos que nos escuchan a través de los interesantesrepertorios y grandes iniciativas programadaspara este nuevo curso. Les invito a descubrirlas.

Muchas gracias por su confianza.Espero sigan disfrutando en nuestros conciertos.

Andrés Orozco-EstradaEuskadiko Orkestra Sinfonikoaren Zuzendari TitularraDirector Titular de la Orquesta Sinfónica de Euskadi

e n m o v i m i e n t om u g i m e n d u a n

Euskadiko Orkestra Sinfonikoak musikarikonenaz gozatzea ahalbidetuko digutenproposamen interesgarri eta berritzaileekinekingo dio 2010/2011 denboraldiari.Euskadiko Orkestra osatzen dutenmusikari bikainen eta bere zuzendari titularAndrés Orozco-Estradaren lan zorrotzazgozatzeko unea izango da. Gure arteanlehendabiziko denboraldia igaro ostean,Orozco-Estradak soberan erakutsi du beretalentua eta baita eszenatoki gaineanduen energia eta dotorezia, hauekOrkestrarekin partekatu dituelarik.

Euskadiko Orkestra Sinfonikoak zalantzarikgabe gure gizartearen metaforarik onenairudikatzen du: noranzko bakarrarekinaniztasunetik sorturiko elkartasuna etaharmonia sortzea helburu harturik eginikotalde-lana irudikatzen baititu.

Orkestrak eskaintzen dizkigunproposamenek ahalik eta jende gehienmusikaren unibertso ederrean murgiltzeraeramatea espero dut, “soinuamugimenduan” lelopean aurkezturikomundu zoragarriaz gozatzera, alegia.

La Orquesta Sinfónica de Euskadi inicia lanueva temporada 2010-2011 conpropuestas interesantes y novedosas quenos van a permitir disfrutar de la mejormúsica. Serán momentos para apreciar eltrabajo meticuloso de los excelentesmúsicos que forman la Orquesta deEuskadi y de su director titular, AndrésOrozco-Estrada. Tras su primeratemporada entre nosotros, Orozco-Estradaha demostrado con creces su talento, suenergía y su elegancia sobre el escenario,cualidades que ha sabido transmitir a laOrquesta.

La Orquesta Sinfónica de Euskadi ilustrala que es sin duda la mejor metáfora denuestra sociedad: la unión en la diversidadcon una dirección común y el trabajocolectivo coordinado para producir armoníay concierto.

Espero que las propuestas que nos ofrecela Orquesta sirvan para acercar al mayornúmero de personas a este estupendouniverso que es la música, al maravillosomundo que conforma el “sonido enmovimiento”.

Blanca UrgellKultura Sailburua eta Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren PresidenteaConsejera de Cultura y Presidenta de la Orquesta Sinfónica de Euskadi

04 _ 05

2010

-2011

De

nb

ora

ldia

Tem

po

rad

a

Perfekziorako bidea

Joseph Joachim-ek “kontzertuetan kontzertu” gisadefinitu zuen eta biolin eta orkestrarako obraerromantiko handien arketipoa den obrakBeethovenek hainbat urte lehenago biolinerakoegindako sorkuntza-ahaleginen gailurra irudikatzendu. Dvorák-entzat, Zazpigarrena konposatzea erebere ibilbide sinfonikoan inflexio-puntua izan zen;bertan, bere aurreko obraren ezaugarri zenfolklorearen aztarna Brahms-en kutsu garbikohanditasun germanikoarekin nahasten da, orekabikainean.

EGITARAUA / PROGRAMA

L.V. Beethoven:Concierto para violín y orquesta en re mayor, opus 61 [42’]A. Dvorák:Sinfonía nº7 en re menor, opus 70 [36’]

An

dré

s O

roz

co

-Es

tra

da

Camino de perfección

La obra que Joseph Joachim definiría como “elconcierto de los conciertos”, arquetipo de las grandesobras románticas para violín y orquesta, simboliza lacumbre de los esfuerzos creadores consagrados porBeethoven al violín desde muchos años antes. ParaDvorák, la composición de la Séptima representaigualmente un punto de inflexión en su periplo sinfónico,en el que la huella del folclore, que había marcado susobras precedentes, cohabita en perfecto equilibrio conuna grandeza germánica de genuino cuño brahmsiano.

Iraila Septiembre

23 BilbaoOsteguna / Jueves

24 Vitoria-GasteizOstirala / Viernes

Va

dim

Re

pin

01Ab

on

o

2010

Andrés Orozco-EstradaZuzendaria / Director

Vadim RepinBiolina / Violín

© K

AS

SK

AR

A /

DG

08 _09

Abonu-Denboraldia Temporada de Abono

Folklore erreal eta irudizkoak

Euskal folklorearen erreferentziak nabarmenak diraLedia operan. Ledia Zubiaurre bizkaitarrarenhirugarren opera izan zen eta 1877an estreinatu zen.Chopinen pianorako bigarren kontzertuak ere folklore-kutsu garbiak ditu; izan ere, jaioterri zuen Poloniakodantza-erritmo indartsuen erreferentzia ugari eginzituen amaierako rondo sutsuan. Bere azken orkestra-maisulanean, Bartók-ek bere-berea zuen irudizkofolklorera jo zuen, ia hiltzeko zorian zegoela jaioterrizuen Hungariagatiko herrimina Amerikatik, erbestemingarritik alegia, sublimatzeko.


V. Zubiaurre: Ledia. Preludio [4’]F. Chopin: Concierto para piano y orquesta nº2 en fa menor, opus 21* [32’]B. Bartók: Concierto para orquesta [37’]

Jo

an

a C

arn

eir

o

Folclores reales e imaginarios

Las referencias al folclore vasco son tangibles en Ledia,tercera ópera del vizcaíno Zubiaurre, estrenada en1877. También lo son en el segundo de los conciertospianísticos de Chopin, que no ahorra referencias a losvigorosos ritmos de danza de su Polonia natal en elvibrante rondó conclusivo. En su última obra maestraorquestal, Bartók acude de nuevo a ese personalísimofolclore imaginario con el que sublimar –casi a laspuertas de la muerte– la nostalgia de su Hungría nataldesde el doloroso exilio americano.

Iraila Septiembre

29 Pamplona-IruñeaAsteazkena / Miércoles

30 Donostia AOsteguna / Jueves

01 Donostia BOstirala / Viernes

Mo

mo

Ko

da

ma

02Ab

on

o

2010

Joana CarneiroZuzendaria / Directora

Momo KodamaPianoa / Piano

Urria Octubre

* Lehen aldiz interpretaturiko obra / Obra interpretada por primera vez

10 _11


Bizitza zatiak

Zhdanov “formalismo burgesaren” kontrako kanpainanburu belarri ari zela konposatu eta sobietarerregimenak ia zortzi urtez debekatuta eduki zuenShostakovitch-en biolinerako lehen kontzertuak –beregeneroan XX. mendeko erreferentzia obretakobat– bikain laburbiltzen du sortu zen garaian nagusizen susmo- eta mehatxu-giroa bere ingeradalabirintikoetan. Osagai autobiografikoa ageriangeratzen da, halaber, Kalinnikov errusiarraren partituraospetsuan. Obra horren andantea egileak begirikbildu ezinik emandako gau batean sortu zuen, “gauekoisiltasuna eta bakardadea entzunez”.


D. Shostakovitch: Concierto para violín y orquesta nº1 en la menor, opus 77 [39’]V. Kalinnikov: Sinfonía nº1 en sol menor* [35’]

Fragmentos de vida

Compuesto en plena campaña de Zhdanov contra el“formalismo burgués” y prohibido por el régimen sovié-tico durante cerca de ocho años, el primer conciertopara violín de Shostakovitch –una de las obrasreferenciales del siglo XX en su género– resume en suscontornos laberínticos el clima de sospecha y deamenaza en el que vio la luz. El componente auto-biográfico aflora asimismo en la más célebre partituradel también ruso Kalinnikov, cuyo andante surgiríadurante una noche de insomnio, “escuchando el silencioy la soledad nocturna”.

Urria Octubre


03 Vitoria-GasteizAsteazkena / Miércoles

05 BilbaoOstirala / Viernes

04 Pamplona-IruñeaOsteguna / Jueves


03Ab

on

o

2010

Andrey BoreykoZuzendaria / Director

Julian RachlinBiolina / Violín (en Donostia A y B)

Daniel HopeBiolina / Violín (en Vitoria-Gasteiz, Pamplona-Iruñea y Bilbao)

Ju

lia

n R

ac

hli

n

© H

ara

ld H

off

ma

nn

/ D

G


Azaroa Noviembre

Da

nie

l H

op

e

12 _13


Juvenilia

Mendelssohn nahiz Milhaud –biak ere arbasojudutarrekoak, hori kasualitatea!– oso gazteak zirenhemen ordezkatzen dituzten obrak sortu zituztenean.Alemaniarrak hamabost urte zituen Weber etaSchubert eredutzat hartuta eta harirako hamabisinfoniekin lortutako esperientziaz, orkestrasinfonikorako asmo handiko zikloari hasiera emanzionean. Lehen aldiz arrakasta handia eman zionobran, konpositore frantsesak Hego Amerikakodantza doinuak eta melodia pertsonalak uztartuzituen, komikotasun handiz. Denboran eta geografiangertuago dugun Aldave nafarrak, oihartzun herrikoisamurren artean, haurtzaroa gogoratzen du, berepiezarik finenetako batean.


P. Aldave: Nerabe sorta, opus 33 [26’]D. Milhaud: Le boeuf sur le toit, opus 58a [19’]F. Mendelssohn: Sinfonía nº1 en do menor, opus 11* [37’]

Juvenilia

Tanto Mendelssohn como Milhaud –ambos, curio-samente, de ascendencia judía– eran muy jóvenescuando crearon las obras que aquí los representan.El alemán contaba quince años cuando inauguró,bajo el signo de Weber y Schubert y con la experienciaadquirida en sus doce sinfonías para cuerdas, suambicioso ciclo para orquesta sinfónica. En el quesería su primer gran éxito, el francés amalgamó coninnegable comicidad aires de danza sudamericanosy melodías personales. Más próximo en el tiempo yen la geografía, el navarro Aldave evoca, entredelicados ecos populares, el mundo de la infancia enuna de sus piezas más refinadas.

Azaroa Noviembre


04Ab

on

o

2010

Iker SánchezZuzendaria / Director

Ike

r S

án

ch

ez

14_15



Herria eta mitoa oinarri

Ukrainako folklorea da Txaikovski-ren Si bemolminorreko kontzertuaren muturreko mugimenduenondasun melodikoaren elikadura-iturria, hainbatbelaunalditako pianistarik bikainenen betiereko koska.Jatorriz ijitoen kulturakoak diren Galantako DantzekKodály gazteak Galantan –gaur egun Eslovakiakoada– entzundako dantza-doinuen dinamismoa isla-tzen dute. Strauss gaztearentzat, Wagner-en etaSchopenhauer-en eraginez, Don Juanen mitoaorkestra handirako poema sinfonikoa ulertzeko moduberria ezagutzera emateko aukera paregabea da.


P.I. Tchaikovsky: Concierto para piano y orquesta nº1 en si bemol menor, opus 23 [32’]Z. Kodaly: Danzas de Galanta [16’]R. Strauss: Don Juan, opus 20 [17’]

Del pueblo y del mito

El folclore ucraniano nutre el caudal melódico de losmovimientos extremos del Concierto en si bemol menorde Tchaikovsky, eterno caballo de batalla de los másexcelsos pianistas de varias generaciones. Deascendencia cíngara, las Danzas de Galanta recreanel dinamismo de las melodías de baile escuchadaspor el joven Kodály en dicha localidad, hoy eslovaca.Para el joven Strauss, alimentado por Wagner ySchopenhauer, el mito de Don Juan constituye unaoportunidad única para dar a conocer su nueva formade entender el poema sinfónico para gran orquesta.

Azaroa Noviembre

15 Donostia AAstelehena / Lunes

16 Vitoria-GasteizAsteartea / Martes


17 Donostia BAsteazkena / Miércoles

05Ab

on

o

2010

Gilbert Varga Zuzendaria / Director

Arcadi Volodos Pianoa / Piano

Gil

be

rt V

arg

a

Arc

ad

i V

olo

do

s

16_17


Ikur hutsa baino askoz gehiago

Schubert, Bruckner, Dvorák, Mahler, Wellesz, VaughanWilliams… Horietako bakar batek ere ez luke lortukoberen katalogo sinfonikoetan esanahi eta erronkaugari biltzen dituen kopurua gainditzea. Ausart jokatuzuen Beethovenek Bederatzigarrena izenekoobrarekin, eta forma klasikoen sintesi paregabeaeratuz nolabaiteko errito profano bat, gizateriaren-ganako fede-aitortza, egitea lortu zuen: senidetasununibertsalaren laudorio kartsua, Schiller-en“Alaitasunarekiko oda” obrak zabaltzen duen mezuutopikoari esker, gatazka existentzialak gainditzeairudikatzen duena.


L.V. Beethoven: Sinfonía nº9 en re menor, opus 125, “Coral” [65’]

Mucho más que un símbolo

Schubert, Bruckner, Dvorák, Mahler, Wellesz, VaughanWilliams… Ninguno de ellos conseguiría sobrepasar,en sus respectivos catálogos sinfónicos, una cifracargada de significados y desafíos. Con su audazNovena, Beethoven alcanzaba a construir una síntesisinigualada de las formas clásicas al tiempo que unasuerte de rito profano, de profesión de fe en lahumanidad: un canto exaltado a la fraternidad universalque representa, merced al utópico mensaje de la “Odaa la alegría” de Schiller, la superación de los conflictosexistenciales.

Azaroa Noviembre29 Donostia AAstelehena / Lunes


01 BilbaoAsteazkena / Miércoles


06Ab

on

o

2010

Andrés Orozco-Estrada Zuzendaria / Director

Ainhoa Garmendia Sopranoa / Soprano

Itxaro Mentxaka Mezzosopranoa / Mezzosoprano

José Ferrero Tenorea / Tenor

Attila Jun Baxua / Bajo

Sociedad Coral de BilbaoL.V

. B

ee

tho

ve

nAbendua Diciembre

30 Pamplona-IruñeaAsteartea / Martes

18_19


Doinu iberiarrak

Fallak eta Braga Santosek musika iberiarraren ikuspegibana ematen dute, nolabait esateko barrendiksortutako ikuspegia eman ere. Cadiztarrak, jotak,farrukak, fandangoak eta seguidillak zapore eta koloreparegabeez lotzen dituen oinarri liluragarriko balletbaten bitartez. Joan den mendeko sinfonistaportugaldarrik handiena den lisboarrak, berriz, bereoinarrizko inspirazio-iturri batean sakontzen duensorkuntza-lan bikain batekin: Alentejoko folklorearekin.Falla jaio baino urtebete lehenago, Sarasatek Lalo-ren partiturarik ospetsuena estreinatu zuen Parisen.Obrak irudizko Espainia islatzen du, eta, betiereFrantziako ikuspegitik, Chabrier, Debussy eta Ravelkonpositoreek jarraipena emango zioten.


J. Braga Santos: Abertura sinfônica nº3 (sobre un tema de carácter alentejano)E. Lalo: Symphonie espagnole, para violín y orquesta, opus 21 [30’]M. de Falla: El sombrero de tres picos, suites nº1 y nº2 [26’]

Sones ibéricos

Tanto Falla como Braga Santos brindan dos visionesde la música ibérica efectuadas, por así decir, desdedentro. El gaditano, a través de un ballet de inspiracióndeslumbrante que engarza, con sabor y color únicos,jotas, farrucas, fandangos y seguidillas. El lisboeta, sinduda el mayor sinfonista portugués del pasado siglo,con una página brillante que ahonda en una de susfuentes básicas de inspiración: el folclore del Alentejo.Un año antes del nacimiento de Falla, Sarasateestrenaba en París la partitura más famosa de Lalo,recreación de una España imaginaria que, contempladadesde Francia, tendrá descendencia en Chabrier,Debussy y Ravel.

Urtarrila Enero




25 Donostia BAsteartea / Martes

07Ab

on

o

2011

Orquesta de Extremadura Orkestra gonbidatua / Orquesta invitada

Jesús Amigo Zuzendaria / Director

Alexandre Da Costa Biolina / Violín

Orq

ue

sta

de

Ex

tre

ma

du

ra

Ale

xa

nd

re D

a C

os

ta


Je

sú

s A

mig

o

20_21


Formaren laudorioa

Beethovenek ekarpen iraultzailea egin zuenez geroztiketengabe berrituta, egitura sinfoniko tradizionalasasoi betean dago gaur egun. Ikusi besterik ez dagoEuskadiko Orkestrak enkargatuta Egigurendurangarrak egindako Kindly Symphony obrarenerabateko estreinaldia. Artean nerabea zenSchubertek bere Bigarren Sinfonian Vienakoklasizismoaren eskemei eutsi zien; aldiz, bizitzarenazken aroan Franck belgikarrak forma ziklikoko idealasintetizatu zuen egin zuen sinfonia bakarrean–Marnat-en esanetan “makina simetriko zorrotza”izan zen–, eta egiteko modu hori eredu izan zenjarraitzaile zituen Chausson, Ropartz, Magnard etaDukas musikarientzat.


F. Schubert: Sinfonía nº2 en si bemol mayor, D 125 [29’]J. Egiguren: Kindly Symphony [20’] (estreno absoluto, encargo OSE)C. Franck: Sinfonía en re menor [37’]

Elogio de la forma

Renovada sin cesar desde la revolucionaria aportaciónbeethoveniana, la tradicional estructura sinfónicaconserva en nuestros días plena vigencia, comoconfirma el estreno absoluto de la Kindly Symphonydel durangués Egiguren, compuesta por encargo dela Orquesta de Euskadi. Si en su Segunda Sinfonía elaún adolescente Schubert conserva los esquemas delclasicismo vienés, ya en el ocaso de su vida el belgaFranck sintetiza en su única sinfonía –“severa máquinasimétrica” en palabras de Marnat– el ideal de formacíclica que crearía escuela entre sus seguidoresChausson, Ropartz, Magnard y Dukas.

Otsaila Febrero

05 Vitoria-GasteizLarunbata / Sábado

09 BilbaoAsteazkena / Miércoles


10 Donostia BOsteguna / Jueves

08Ab

on

o

2011

Oleg Caetani Zuzendaria / Director

Ole

g C

ae

tan

i


22_23


Dantzaren apoteosia

1877an Zisneen lakua estreinatu izana Txaikovskikunibertso koreografikoari egindako lehen ekarpena da.Egileak gaitasun berezia erakutsi zuen esparru labainhorretan, eta hurrengo urteetan bi maisulan egin zituenadierazitako arloan: Loti ederra eta Intxaur-hauskailua.San Petersburgoko Antzoki Inperialeko balleteko maisuMarius Petipa-k idatzitako partitura bikain horietan–oparo orkestratutako miniatura-mosaikoa–, Txaikovskik,Delibes-en eragin frantsesa atzera utzita, generoaberritzeko ekarpena egin zuen, ordura arte inoiz ikusiez zen aurrerapen dramatikoaren, tinbre-aberastasunareneta erritmo-oparotasunaren bitartez. Ballet horietakosuite-etatik Thierry Malandain-en “Magifique. SuitesTchaikovsky” ikuskizuna sortu zen. Zulogunetik, orainarte Abonu-Denboraldian lehenengo aldiz, Orkestrakhanditasuna emango dio obra honi, baita zuzenekomusikak magia sortzeko duen gaitasuna ere.


P.I. Tchaikovsky: Suites* [72’]La bella durmiente. Suite, opus 66a, TH 234. FragmentosEl lago de los cisnes. Suite, opus 20a. FragmentosCascanueces. Suite nº1, opus 71a, TH 35. Fragmentos

Nicols Suites* (N. Duperior-en konposizio osagarria/composición adicional de N. Duperior)

Apoteosis de la danza

El estreno en 1877 de El lago de los cisnes constituye laprimera aportación de Tchaikovsky al universo coreográfico,terreno comprometido en el que muestra una especialidoneidad y al que suministra en años posteriores dosincontestables obras maestras: La bella durmiente y Cas-canueces. En estas brillantes partituras –mosaico de minia-turas suntuosamente orquestadas– escritas para MariusPetipa, maestro de ballet en el Teatro Imperial de SanPetersburgo, Tchaikovsky deja atrás la influencia francesade Delibes contribuyendo a la renovación del género me-diante una progresión dramática, riqueza tímbrica y variedadrítmica sin precedentes. De las suites de estos ballets naceel espectáculo “Magifique. Suites Tchaikovsky”, de ThierryMalandain. Desde el foso, en un ejercicio sin precedentesen su Temporada de Abono, la Orquesta aportará a estacreación la magnificencia, pero también la magificencia, elpoder de provocar magia, de la música en vivo.

Otsaila Febrero17 Donostia AOsteguna / Jueves

20 Pamplona-IruñeaIgandea / Domingo



09Ab

on

o

2011

Eduardo Portal Zuzendaria / Director

Malandain Ballet Biarritz Balleta / Ballet


Ma

lan

da

in B

all

et

Bia

rrit

z

Magifique. Tchaikovsky Suites

24_25


Zeruko eta lurreko paradisuak

Guridiren obrarik ezagunena –eta orkestraridagokionez gailena– den Hamar euskal doinu obran,musikari gasteiztarrak bere jaioterriko bizitasuna etamalenkonia erdizkan goresten dituen orkestra-estalkidotoreaz hornitu zuen jatorrizko herri-hazia. Partiturahau –Enrique Jordá-ri eskainia eta harexek zuzenduaestreinatu zenean– Euskadiko Orkestrak bere lehenzuzendariari bere jaiotzaren mendeurrenean eginliezaiokeen omenaldirik onena da. Laugarren sinfonian,Mahlerrek begiak zerura jaso zituen etsipenez oroitzenden haur-unibertsoa eta galdu eta berriz aurkitutakoparadisua gogoratzeko; halaber, zeruko gozamenakaipatzen ditu (musikari eta batez ere gastronomiaridagokionez) amaierako kantu zoragarrian.


J. Guridi: Diez melodías vascas [21’]G. Mahler: Sinfonía nº4 para soprano y orquesta en sol mayor [50’]

Paraísos celestes y terrenales

En sus Diez melodías vascas, la obra más popular –ytambién la cumbre orquestal– de Guridi, el músico deVitoria recubre la simiente popular de origen con unrefinadísimo manto orquestal que ensalza, a partesiguales, la vitalidad y la melancolía de la tierra que lo vionacer. Esta partitura, dedicada a Enrique Jordá y dirigidapor él mismo en su estreno, se convierte en el mejorhomenaje de la Orquesta de Euskadi al que fuera suprimer director cuando se cumple el centenario de sunacimiento. En la Cuarta Sinfonía, Mahler eleva los ojosal cielo para evocar el añorado universo infantil, paraísoperdido y reencontrado que culmina con el recuento delos placeres celestiales (musicales y, especialmente,gastronómicos) descritos en su delicioso canto final.

Martxoa Marzo14 Pamplona-IruñeaAstelehena / Lunes

10 Vitoria-GasteizOsteguna / Jueves

15 BilbaoAsteartea / Martes

08 Donostia AAsteartea / Martes

09 Donostia BAsteazkena / Miércoles

10Ab

on

o

2011

Andrés Orozco-EstradaZuzendaria / Director

Christiane KargSopranoa / Soprano

Enrique Jordá (1910-2010)

En

riq

ue

Jo

rdá

26_27


Taupada partekatuak

Oinarri folklorikoaren taupada sutsuak nabarmenakdira Dvoráken Seigarrenaren pentagrama koloretsueta indartsuetan. Wieniawski-ren 2. kontzertukobirtuosismo instrumental neurrigabeak, Sarasaterieskainiak, ez du lortzen alla zingara amaierakopasarte kartsuko oihartzun herrikoiak estaltzea.Oihartzun horiek Lutoslawski-raino iristen dira; izanere, bere Suite txikia obran Krakoviako eskualdekofolklore poloniarrak liluratuta jardun du.


W. Lutoslawski: Pequeña suite (revisión de 1951) [11’]H. Wieniawski: Concierto para violín y orquesta nº2 en re menor, opus 22* [20’]A. Dvorák: sinfonía nº6 en re mayor, opus 60 [41’]

Mic

ha

l N

es

tero

wic

z

Pálpitos compartidos

El sustrato folclórico palpita con fuerza en los coloreadosy vigorosos pentagramas de la Sexta de Dvorák,primera sinfonía publicada por el maestro checo ysíntesis de su llamado “período eslavo”. El desenfrenadovirtuosismo instrumental del Concierto nº 2 deWieniawski, dedicado a Sarasate, no logra sofocar losecos populares presentes en su fogoso episodioconclusivo alla zíngara. Resonancias que llegan hastaLutoslawski, quien, en su Pequeña Suite, se dejaseducir por el folclore polaco de la región de Cracovia.

Apirila Abril


Lu

is E

sn

ao

la11A

bo

no

2011

Michal NesterowiczZuzendaria / DirectorCadaqués-eko Orkestraren IX. Nazioarteko Zuzendaritza Txapelketako irabazleaGanador de la IX. Edición del Concurso Internacional de Dirección de la Orquesta de Cadaqués

Luis EsnaolaBiolina / Violín

04 Vitoria-GasteizAstelehena / Lunes


28_29


Erritmo inbentarioa

1878az geroztik, Simrock-ek Dvoráken DantzaEslaviarren lehen bilduma argitaratu zuen urteazgeroztik alegia, 1934ra arte, hots, Glazunov errusiarra,harrezkero Frantzian bizi zela, Saxofoirako kontzertubizia konposatu zuen arte, kontzertu honek askotarikoestilo eta jatorrietako formula erritmikoak biltzen ditu.Bertan, furiant-a, mazurka, kolo-a, susedska, dumkaeta odmezek-a topatuko ditugu besteak beste; baitaRavelek, dantza makabro eta zoroan deformatutakoVienako bals sentsuala eta Schulhoff-ek saxorakoHot-Sonate obran txertatutako jazz-aztarnak ere.


A. Dvorák: Cuatro Danzas Eslavas [17’]A. Glazunov: Concierto para saxofón y orquesta en mi bemol mayor, opus 109* [13’]E. Schulhoff: Jazz Concerto para saxofón y orquesta reducida* [15’](Saxo altu eta ganbera-talderako Hot Sonate-ren orkestrazioa, Richard Rodney Bennet-ek egina /Orquestación de Hot Sonate para saxo alto y conjunto de cámara por Richard Rodney Bennet)M. Ravel: La Valse [12’]

Inventario de ritmos

Desde 1878, año en que Simrock publica la primeracolección de Danzas Eslavas de Dvorák, hasta 1934,cuando el ruso Glazunov, establecido ya en Francia,compone su expresivo Concierto para saxofón, elpresente concierto representa un compendio defórmulas rítmicas de los más diversos estilos yprocedencias: del furiant a la mazurka, del kolo a lasusedska, de la dumka al odmezek; sin olvidar elsensual vals vienés deformado por Ravel en alucinadadanza macabra o las reminiscencias jazzísticasintroducidas por Schulhoff en su Hot-Sonate,igualmente para saxo.

Apirila Abril


16 BilbaoLarunbata / Sábado


12Ab

on

o

2011

Andrey Boreyko Zuzendaria / Director

Branford Marsalis Saxofoia / Saxofón

Bra

nfo

rd M

ars

ali

s


An

dre

y B

ore

yk

o

30_31


Bidegurutzean

Schumann-en bizitzaren azken urteetan, haren egoeramentala nabarmen narriatzen hasia zela konposatueta hil ondoren estreinatu zen Biolontxelorakokontzertua da, beharbada, instrumentu horretarakoordura arte konposatutako obrarik ederrena.Bakarlariaren jarduna elegiazko lirismoz beteta dagoeta Dvorákek eta Elgar-ek eredutzat hartuko duteezinbestean beren kontzertuetarako. BeethovenenLaugarrenak ere toki estrategikoa hartzen du harenkarreran, itzelezko bi gailurren arteko haran bareabalitz bezala, edo, Schumannen hitzetan, “greziarneska gazte eta liraina, bi erraldoi ipartarren artean”jarria balego bezala.


V. Zubiaurre: Ecos de Oiz, para violoncello y orquesta [9’]R. Schumann: Concierto para violoncello y orquesta en la menor, opus 129 [23’]L.V. Beethoven: Sinfonía nº4 en si bemol mayor, opus 60 [34’]

En la encrucijada

Compuesto en sus años postreros, cuando ya su estadomental comenzaba a dar síntomas de deterioro, yestrenado a título póstumo, el Concierto para violoncellode Schumann es, quizá, la más hermosa páginacompuesta hasta entonces para dicho instrumento. Ellirismo elegíaco que tiñe las intervenciones del solistaservirá de modelo inexcusable a los posterioresconciertos de Dvorák y Elgar. También la Cuarta deBeethoven, obra singular que Schumann definió como“una esbelta joven griega, en medio de dos gigantesnórdicos”, adopta una posición estratégica en su carrera,a modo de sereno valle entre dos imponentes cumbres.

Maiatza Mayo



07 BilbaoLarunbata / Sábado


13Ab

on

o

2011

Jean-Christophe Spinosi Zuzendaria / Director

Johannes Moser Biolontxeloa / Violoncello

Je

an

-Ch

ris

top

he

Sp

ino

si

Jo

ha

nn

es

Mo

se

r


32_33


Italia Vienan

Mozarten garaikidea zen Cimarosa-k bere operarikospetsuena estreinatu zuen Vienan, 1792an: Ezkontzasekretua, Leopoldo II.aren –Cimarosa erregearenkapera-maisua zen– enkarguz egina. Handik gutxira,Beethovenek Prometeoren izakiak balleta argitaraeman zuen. Ezaugarri berritzaileak dituen balletalegoriko horren kontradantza loriagarriak –heroigrekoak irudikatzen duen askatasunaren gaiarenirudikapena– “Heroikoa” obraren amaiera elikatukodu. Schubertek 1815ean Hirugarren Sinfonia idatzizuenean, Rossini, berehala Vienako publikoarenmusikari kutuna izango zena, Vienan L’inganno feliceobra aurkeztuta debuta egitear zegoen. Bere estiloargitsu eta hegoaldekoaren kutsua agerian geratzenda Schuberten partituraren amaieran.


L.V. Beethoven: Las criaturas de Prometeo. Obertura; nº12. Maestoso*; nº16. Finale* [14’]D. Cimarosa: Concierto para flauta, oboe y orquesta en sol mayor [18’]F. Schubert: Sinfonía nº3 en re mayor, D 200 [26’]

Italia en Viena

Contemporáneo de Mozart, Cimarosa estrenaba enViena, en 1792 y por encargo de Leopoldo II, de quienera maestro de capilla, El matrimonio secreto, su óperamás célebre. Poco después, Beethoven daba a conocerLas criaturas de Prometeo, ballet alegórico de rasgosinnovadores cuya gloriosa contradanza –encarnacióndel tema de la libertad encarnado por el héroe griego–nutrirá el final de la “Heroica”. Cuando en 1815 Schubertescribe su Tercera Sinfonía, Rossini, que muy prontoserá el músico favorito del público vienés, está a puntode debutar en la capital imperial con L’inganno felice.El sello de su estilo luminoso y meridional quedapatente en el chispeante final de la partituraschubertiana.

Maiatza Mayo


14Ab

on

o

2011

Howard Griffiths Zuzendaria / Director

Bruno Claverie Flauta (EOSeko kidea) / Flauta (miembro OSE)

Pascal Laffont Oboea (EOSeko kidea) / Oboe (miembro OSE)

Ho

wa

rd G

riff

ith

s

Pa

sc

al

La

ffo

nt

Bru

no

Cla

ve

rie

34_35



Bihotzeko sekretuak

Schumannen eta Brahmsen biografiek lehenengoarenbizitzaren azken urteetan egin zuten bat, baina horrenondorioek bigarrenaren adiskide eta betikokonfiantzazko lagun Clara Schumann hil zen arteiraun zuten. Brahmsen esanetan, “Bigarren kontzertuaLehenengoari dagokionez zer, huraxe da gizonheldua izan zen gizonari dagokionez”. Schumannidagokionez, Bigarren Sinfonia poetiko eta latzak argieta garbi erakusten zuen musikariak berehala buruagaltzea ekarriko zion erotasunaren aurka egindakoborroka; izan ere, musikaria nerbio depresioak jotazegoen obra idatzi zuenean, eta garbi zegoen amaieratragikoa izango zuela.


J. Brahms: Concierto para piano y orquesta nº2 en si bemol mayor, opus 83 [46’]R. Schumann: Sinfonía nº2 en do mayor, opus 61 [36’]

Secretos del corazón

Las biografías de Schumann y Brahms se encuentrantan sólo en los últimos años de vida del primero perosus efectos seguirían vigentes hasta la muerte deClara Schumann, amiga y eterna confidente delsegundo. Para Brahms, “el Segundo Concierto esal Primero lo que el hombre maduro al hombre quefue”. En el caso de Schumann, su poética y febrilSegunda Sinfonía, escrita bajo las secuelas de unadepresión nerviosa que dejaba presagiar su trágicofinal, refleja sin disimulos la lucha sostenida por elmúsico contra una locura que se anunciaba inminente.

Ekaina Junio



17 BilbaoOstirala / Viernes


15Ab

on

o

2011

Düsseldorfer Symphoniker Orkestra gonbidatua / Orquesta invitada

Andrey Boreyko Zuzendaria / Director

Khatia Buniatishvili Pianoa / Piano

Kh

ati

a B

un

iati

sh

vil

i

Dü

ss

eld

orf

er

Sy

mp

ho

nik

er


36_37


MICHELCAMILO

JORGEDREXLER

Euskadiko Orkestra Sinfonikoakklasikoaz at dauden musikazkoproposamen interesgarriek osatzenduten ekimen berri bat aurkezten du.Estilo ezberdinetako musikari gailenekinbat datozen errepertorio ezohikoakOrkestrari egokituak: jazz latindarrekoizar Michel Camilo piano-jotzailea etaOscar baten irabazle gertatu zen JorgeDrexler kantautore uruguaitarra.

Sarrerak auditorio zein antzokietakoleihatiletan eta ohiko salmenta-bideetaneros daitezke (15€).

La Orquesta Sinfónica de Euskadipresenta una nueva iniciativa coninteresantes propuestas musicales quevan más allá de la clásica. Repertoriosnada habituales en sintonía conreconocidos músicos de estilos biendiferentes adecuados a la Orquesta: elpianista Michel Camilo, estrella del jazzlatino, y el cantautor uruguayo ganadorde un Oscar Jorge Drexler.

Las entradas se pueden adquirir en lataquilla de cada auditorio y a través delos canales de venta habituales (15€).

6 DonostiaAuditorio Kursaal Auditorioa, 20.00h

7 BilbaoArteria Campos Eliseos Antzokia,20.00h

8 Pamplona- IruñeaAuditorio Baluarte Auditorioa, 20.00h

9 Vitoria-GasteizTeatro Principal Antzokia, 20.00h

7 BilbaoArteria Campos Eliseos Antzokia,20.00h

8 Pamplona- IruñeaAuditorio Baluarte Auditorioa 20.00h

9 DonostiaAuditorio Kursaal Auditorioa, 20.00h

10 Vitoria-GasteizTeatro Principal Antzokia, 20.00h

Iraila Septiembre 2010

Ekaina Junio 2011

RubénGimeno, zuzendaria / director

FernadoVelázquez, zuzendaria / director

JorgeDrexler

Michelcamilo

38_39

M u s i k a F a m i l i a nC o n c i e r t o s e n f a m i l i aMusika

gelaAula deMúsica

Zura xuxurlatzen ari zaigula, bere sekretuak, istorioak kontatzenari zaigula irudi irristatzen da airea fagotetik. Instrumentuakaspaldiko eta zalantzazko jatorria du, baina duela 500 urtetikgaurdaino, instrumentu honek bere historia ehundu duMendebaldeko musikako ezin besteko eta oinarrizko instrumentubihurtu arte. EOSeko fagot-joleen eskutik, fagoten familiarensoinu- eta adierazpen-aukera guztietan barrena ibiliko gara,eta daukaten errepertorioa ezagutuko dugu.

Cuando el aire viaja a través de un Fagot es como si la maderanos susurrara, nos contara sus secretos, sus historias. Su origenes antiguo e incierto, pero desde hace más de 500 años hastahoy, este instrumento ha ido tejiendo su propia historia, hastaconvertirse en un instrumento fundamental e indispensable enla música occidental. De la mano de los fagotistas de la OSE,recorreremos todas las posibilidades sonoras y expresivas dela familia de los fagotes y conoceremos su repertorio.

Fagota: zuraren xuxurlaEl fagot, susurros de la madera

- Interpretatzaileak / Intérpretes:EOSeko fagot-jotzaileak / fagotistas de la OSE

- Errepertorioa / Repertorio:konpositore klasiko eta garaikide ezberdinen obrakObras de diferentes autores clásicos y contemporáneos

- Gidoia / Guión: Mikel Cañada. Dpto. Educativo OSE- Aurkezpena / Presentación: Iñaki Tellería- Hizkuntza / Idioma: elebiduna / bilingüe

1

DONOSTIA-SANSEBASTIÁN

VITORIA-GASTEIZ

Ganbera Musika / Música de Cámara

Sábado 22 de Enero de 201112:00 h.Teatro Principal Antzokia

Sábado 15 de Enero de 201118:00 h.Sala de Cámara del Kursaal-ekoGanbera Aretoa

40_41

Bere Hezkuntza Departamentuaren bidez,Euskadiko Orkestrak bere egitekoarenardatz nagusienetakoa den hezkuntza-jardueran sakontzen darrai. 2010/2011denborald i rako Musika Gelarenprogramazioak, besteak beste, bostmuntaia ezberdinen estreinaldia biltzendu, Musika Familian eta Eskola-haurrentzako Kontzertuak zikloen baitan,eta baita jarduera berrien abiaraztea ere.

Desde su Departamento Educativo, laOrquesta de Euskadi sigue profundizandoen la labor educativa como uno de susprincipales ejes de actuación. Laprogramación de Aula de Música para latemporada 2010/2011 incluye el estrenode cinco montajes dentro de los ciclosConciertos en Familia y Conciertos paraEscolares, así como la puesta en marchade nuevas líneas de actividad.

VITORIA-GASTEIZ

M u s i k a F a m i l i a n C o n c i e r t o s e n f a m i l i aM u s i k a F a m i l i a n

Domingo 20 de febrero de 201117:00 y 18:30 horasTeatro García Lorca Antzokia

Sábado 26 de febrero de 201111:00 y 12:30 horasSede de la OSE en Miramón

- Interpretatzaileak / Intérpretes:Carles Pérez Collado (musikoterapeuta) etaAndreu Ubach (musikaria)

- Errepertorioa / Repertorio:Baschet musika-tresnen bidezko sorkuntza eta inprobisazioaCreación e improvisación en instrumental baschet

Haurtxo eta haurdunentzako kontzertuaConcierto para bebés y embarazadas

Kontzertu hau emakume haurdunentzat eta 9 hilabete artekohaurtxoentzat bereziki diseinatu da. Helburua isiltasunetikabiatutako bidaia egitea da, ondoren, baschet musika-tresnensoinu bereziaren bidez, bibrazio, erritmo eta sentsazioz betetakomundu batean murgil gaitezen, naturaren zikloekin eta gurebihotzarekin konektatu ahal izateko.

Este concierto, especialmente diseñado para mujeresembarazadas y bebés de hasta 9 meses, pretende realizar unviaje que parte del silencio, para, a través del particular sonidode los instrumentos baschet, hacernos penetrar en un mundode vibración, ritmo y sensaciones que nos conecten con losciclos de la naturaleza y nuestro propio corazón.

Soinutik… bihotzeraDel sonido… al corazón

“Bat guztiontzat eta guztiok batentzat” azalpenez osatutako kontzertuada. Bertan, orkestra zuzendariaren papera azpimarratzen da etaorkestraren atal desberdinak sakontasunez azaltzen dira. Halaber,talde-lana eta kalitatezko emaitza artistikoak lortzeko beharrezkoakdiren norberaren eta taldearen konpromisoa nabarmentzen dira. Eraberean, entzute aktibo eta kontzientean sakontzen du; hori ezinbestekoada entzulearen, musikaren eta bere interpretatzaileen artekokomunikazio-bidea ezartzen lagunduko duen bizipen pertsonala sentituahal izateko.

“Uno para todos y todos para uno” es un concierto con explicacionesen el que se incide en el papel del director de orquesta, se explican enprofundidad las diferentes secciones de la misma y se resalta la laborde equipo y de compromiso personal y colectivo necesario para conseguirresultados artísticos de calidad. Profundiza, además, en la escuchaactiva y consciente, imprescindible para experimentar una vivenciapersonal que permita establecer un canal de comunicación entre eloyente, la música y sus intérpretes.

Uno para todos, todos para uno

3

Sinfonikoa / Sinfónico

Bat guztiontzat eta guztiok batentzat

- Interpretatzaileak / Intérpretes: Euskadiko Orkestra Sinfonikoa- Zuzendaria / Director: Diego Martín Etxeberria- Gidoia / Guión: Mikel Cañada. Dpto. Educativo OSE- Errepertorioa / Repertorio: obras de Vivaldi, Beethoven Järnefelt,

Massenet, Gounod, Khachaturian, Tchaikovsky-ren obrak- Hizkuntza / Idioma: elebiduna / bilingüe

42_43


Sábado 26 de Marzo de 201112:00 h.Auditorio Kursaal Auditorioa


2

Musika gelaAula de Música

M u s i k a F a m i l i a n C o n c i e r t o s e n f a m i l i a

Musika gelaAula de Música

Bokala-instrumentala / Vocal-instrumental

Ipuin, antzezlan, musika, txotxongilo eta dekoratu zaindu batenbidez, “Promesa” lanaren asmoa funtsean publikoari giza baloreaktransmititzea da. Gogoz kontra, arlote txiki batek espero gabekoabentura biziko du; topaketa eta adiskidetasun harrigarriak zainizango ditu.

A través de un cuento, la acción teatral, la música, una marionetay un cuidado decorado, “La Promesa” pretende trasmitir al públicofundamentalmente valores humanos. Un pequeño vagabundo vaa vivir, muy a su pesar, una aventura inesperada; reencuentros yamistades sorprendentes le esperan a la vuelta de la esquina.

PromesaLa Promesa

5Musika-ipuina / Cuento musical

- Eszena-zuzendaria / Dirección de escena:Christine Pénichou

- Interpretazioa eta narrazioa / Interpretación y narración:Hélène Billard Alirol, (flauta y narración) yAmaia Etxandi (canto y narración)

- Errepertorioa / Repertorio:creación musical original de Georges Alirol.Fragmentos del repertorio tradicional vasco y francés

- Eszenografia / Escenografía:creación colectiva

- Txotxongiloak sortu eta mugitzeaCreación y manipulación marioneta:Annie Ánchalo y Nicole Etxeberri

- Hizkuntza / Idioma: elebiduna / bilingüe

44_45

Barrokoa, historiari begirada batBarroco, una mirada para la historia

- Interpretatzaileak / Intérpretes: Euskadiko Orkestraren ganbera-orkestra- Aurkezpena / Presentación: Ana Hernández- Gidoia / Guión: Mikel Cañada. Dpto. Educativo de la Orquesta de Euskadi- Errepertorioa / Repertorio: 0bras de Vivaldi, Purcell, Telemann,

Bach, Häendel, Albinoni-ren obrak- Hizkuntza / Idioma: elebiduna / bilingüe

4

“Barrokoa, historiari begirada bat” izenburuko Musika FamilianKontzertuari esker, XVI, XVII eta XVIII. mendeetara bidaia egingodugu protagonistetako batzuen eskutik: Purcell, Albinoni, Vivaldi,Telemann, Bach, Häendel... Musikagile horiek sortzaile handiakizan ziren eta historiako musika-mugimendu luze etaemankorrenetako bat garatzeko gai izan ziren. Modu ludiko bainazorrotzean, gure begirada historiako garai horretan jarriko dugu,konposizio nabarmenetako batzuez gozatzeko. Gure orkestrakomusikarien eskutik egingo dugu; kasu honetan, orkestra murritzagoaizango da. Halaber, bereziki dibertigarriak diren ahots-lanak izangodira, ahots-laukote batek interpretatuta.

Con el Concierto en Familia titulado “Barroco, una mirada para lahistoria”, viajaremos a los siglos XVI, XVII y XVIII de la mano dealgunos de sus protagonistas; Purcell, Albinoni, Vivaldi, Telemann,Bach, Häendel… Compositores que fueron grandes creadorescapaces de desarrollar uno de los movimientos musicales máslargos y fecundos de la historia. De forma lúdica pero rigurosa,enfocaremos nuestra mirada en este período de la historia paradisfrutar de algunas de sus composiciones más destacadas, de lamano de los músicos de nuestra orquesta, esta vez en formaciónreducida. Se incluirán también obras vocales especialmente divertidas,interpretadas por un cuarteto vocal.

VITORIA-GASTEIZ

Viernes 13 de Mayo de 201119:00 h.Teatro Principal Antzokia

Sábado 14 de mayo de 201112:00 horasSala de cámara Kursaal-ekoGanbera aretoa


VITORIA-GASTEIZ Data eta tokia zehazteke

Fecha y lugar a determinar

Musikagela

Aula deMúsica

Eskola-haurrentzakokontzertuak

ENTSEGU IREKIAKEnsayos abiertos

Esta temporada se reeditará la iniciativa deConciertos para Escolares puesta en marchala temporada pasada y que refuerza la acciónpedagógica de la Orquesta de Euskadi. Dentrodel horario escolar, niños y niñas de segundoy tercer ciclo de Educación Primaria visitaránla sede de la Orquesta en Miramón (Donostia-San Sebastián), donde disfrutarán de unconcierto que, en este caso, se complementaademás con las actividades didácticasdiseñadas por nuestro Departamento Educativoy que el alumnado desarrollará en los centrosescolares. En este curso será el montaje“Barroco, una mirada para la historia” el quecentre esta nueva serie de conciertos.

Denboraldi honetan ere aurrekoan, EuskadikoOrkestraren jarduera pedagogikoa indartuz,abian jarr i tako Eskola-haurrentzakoKontzertuak izango dira. Eskola-orduetanLehen Hezkuntzako bigarren eta hirugarrenzikloko haurrek Orkestraren Miramongoegoitzan (Donostian) kontzertu batezgozatzeko aukera izango dute. Baina, gainera,kontzertua gure Hezkuntza Departamentuakdiseinatu dituen eta ikasleek ikastetxeetanburutuko dituzten jarduera didaktikoekinosotuko da. Ikasturte honetan, “Barrokoa,historiari begirada bat” muntaia izango dakontzertu-sorta honen muina.

“ESCUCHA, CANTA Y MUÉVETE CON NOSOTROS” es la invitaciónque desde el Departamento Educativo se realiza a todas aquellaspersonas que quieran completar la experiencia de los Conciertosen Familia con una actividad introductoria. La escucha activa, elcanto y el movimiento son las herramientas fundamentales a travésde las cuáles se realiza un ejercicio de aproximación a la música ya otros lenguajes artísticos. Los Talleres de Sensibilización tendránlugar siempre unas horas antes de los Conciertos en Familia ytendrán una relación directa con el posterior encuentro musical. Nose requiere preparación alguna, son gratuitos y están abiertos aniños y niñas, jóvenes, padres, madres y cualquier persona quehaya adquirido una entrada para el concierto al que preceden. Elnúmero de plazas es limitado (30 personas).

“ENTZUN, ABESTU ETA MUGI ZAITEZ GUREKIN”. Hau da MusikaFamilian zikloko kontzertuetara joatearen esperientzia jardueraosagarri batekin osotu nahi dutenei Orkestraren HezkuntzaDepartamentuak luzatzen dien gonbidapena. Entzute aktiboa,kantua eta mugimendua funtsezko tresnak dira musika zeinartearen arloko beste lengoaietara hurbiltzeko ariketan.Sentsibilizazio Tailerrak Musika Familian zikloko emanaldiak bainoordu batzuk lehenago ospatuko dira beti eta ondorengoemanaldiarekin zerikusi zuzena izango dute. Hauetan esku hartzekoez da inolako prestakuntzarik behar, doan eskaintzen dira etakontzerturako sarrera eskuratu duen orori zuzendutakoak dira, haur,gazte, guraso zein edozeini. Plaza kopurua mugatua da (30 pertsona).

El silencio se apodera del patio de butacas, el público estáexpectante, los músicos ocupan ya sus puestos y hanafinado sus instrumentos cuando el dirctor da comienzo alconcierto... pero ¿qué ocurre antes del concierto de unaorquesta sinfónica? ¿Cómo se prepara un concierto? Paradar respuesta a estas interrogantes, a lo largo de laTemporada de Abono se programará una serie de ensayosabiertos.

Isiltasuna nagusi da besaulki-patioan, entzulegoa zaindago, musikariak beren tokietan daude instrumentuakafinaturik dituztela eta zuzendaria hasteko agindua emateardago... baina zer gertatzen da orkestra sinfoniko batenkontzertu bat hasi aurretik? Nola prestatzen da kontzertubat? Galdera hauei erantzuteko, Abonu-Denboraldianzehar entsegu irekiak egingo dira.

ConciertoSparaescolares

Sentsibilizazio-TailerrakTalleres deSensibilización

Informazio gehiago www.euskadikoorkestra.es webguneko “Musika Gelan” / Más información en el apartado “Aula de Música” de www.euskadikoorkestra.es+46_47

Orkestrako zuzendari titular Andrés Orozco-Estradak musikari gazteen lana bultzatzeko sustatueta zuzenduriko bigarren Musika Laborategiazuzendari gazteei bideratuko zaie.

Esta acción promovida y dirigida por el director titularde la Orquesta, Andrés Orozco-Estrada, con elobjetivo de apoyar a jóvenes músicos, enfoca susegunda edición hacia la labor de jóvenes directoresde orquesta.

Miramongo MatinéeakMatinées de Miramón

Sonido que, desde la sede de la Orquesta en Miramón,avanza y retrocede en el tiempo, que va de una épocaa otra, de un estilo a otro. Música contemporánea,barroca, religiosa o minimalista, que utiliza como soporteuna gran orquesta, una agrupación coral, un grupo decámara o un solista. Éso es el ciclo Matinées de Miramón:sonido en continuo movimiento.

Queremos mostrar nuestro agradecimiento a KUTXA,que a través de su Obra Social viene brindando suapoyo a este ciclo desde su creación.

Orkestraren Miramongo egoitzan aurrera eta atzera,garai batetik bestera, estilo batetik bestera doan hotsa.Musika garaikidea, barrokoa, erlijioso edo minimalista,euskarri gisa orkestra handi bat, abesbatza, ganberataldea edo bakarlari bat harturik. Hori da MiramongoMatinéeak zikloa: hotsa etengabeko mugimenduan.

KUTXAri eskerrak eman nahi dizkiogu ziklo honeksortu zenetik bere laguntza jasotzen baitu, erakundehonen Gizarte Ekintzaren bidez.

E t e n g a b e k o m u g i m e n d u a n

E n c o n t i n u o m o v i m i e n t o

48_49

Eta

ge

hia

go

…

Y m

ás

…

Orkestrak berriz ere kanpora so egin eta Alemaniaraabiatuko da: Düsseldorf-eko Tonhalle aretoa etaGütersloh izango dira nazioarteko hamalaugarrenbira honetako jomugak. Gainera, estreinako aldizizango da Extremaduran, Mérida, Cáceres, Badajozeta Plasencian arituko delarik, eta Bordele etaArcachon-en ere izango dute Orkestra entzutekoaukera. Hurbilago, “Orkestra Herrietan” ekimenakDeba, Zarautz eta Sara ditu helburu eta DonostiakoMusika Hamabostaldia, OLBE eta MusikasteOrkestraren konpromezuen artean daude denboraldihonetan ere.

La Orquesta vuelve a mirar al exterior y pone rumboa Alemania: la sala Tonhalle de Düsseldorf y Güterslohacogerán los conciertos de su decimocuarta girainternacional. Además, se estrena en tierras extremeñascon conciertos en Mérida, Cáceres, Badajoz yPlasencia y viajará también a Burdeos y Arcachon.Ya en el plano más próximo, la iniciativa “OrkestraHerrietan” recala esta temporada en Deba, Zarautz ySara y la Quincena Musical de San Sebastián, ABAOy Musikaste figuran una temporada más en la agendade la Orquesta.

Orkestra mugimenduanLa Orquesta en movimiento

Alemania2011 GiraExtremadura

OrkestraHerrietan

Músika de hoy –Gaurko Músika(En preparación)Año 2011Sofía GubaidulinaDtor.: José Ramón EncinarIñaki Alberdi, acordeón; AsierPolo, violoncelloEdita: Morbo

Música de hoy –Gaurko MusikaAño 2009Ramon LazkanoDtor.: Johannes KalitzkeErnesto Molinari, clarinete;Cello Octet AmsterdamEdita: Kairos

Euskadiko Kutxa,50. urteurrenaCaja Laboral,50 aniversarioAño 2010Dtor.: Andrés Orozco-EstradaEdita:Caja Laboral-Euskadiko kutxa

GernikaNoviembre 2008Francisco EscuderoDtor.: José Ramón EncinarSociedad Coral de BilbaoEdita: Decca

Música SinfónicaContemporáneaEspañola (Vol. 7)Año 1999Dtor.: Juanjo MenaCompositores: FranciscoEscudero, Anton LarrauriEdita: Fundació MúsicaContemporánea de Barcelona

Maurice Ravel(1875-1937)Año 2001Dtor.: Gilbert VargaJoaquín Achúcarro, pianoPatrocina: Fundación BBVAEdita: Claves

Orkest ra d iskatan

Carlos ÁlvarezAño 1999Arias de ÓperaDtor.: Mario VenzagoEdita: Claves

Música SinfónicaContemporáneaEspañola (Vol. 6)Año 1999Dtor.: Juanjo MenaCompositores: Luis de Pablo,Carmelo BernaolaEdita: Fundació MúsicaContemporánea de Barcelona

La Música es magiaAño 1999Dtor.: Juan José OcónCoro de la escuela de MúsicaIbargain de Oiartzun.Narración y voces: A. Alemány M. MitxelenaEdita: Club Juvenil de Kutxa.

Cien años delBuen PastorAño 1997Dtor.: Juan José OcónOrfeón DonostiarraAinhoa Arteta, Maite Arruabarrena,José Antonio Vega, Alfonso EcheverríaEdita: IZ. Comisión del Centenario

Txirri, Mirri etaTxiribitonAño 1999Dtor.: Juan José OcónEresargi Txiki AbesbatzaEdita: Elkarlanean(reed. 2003)

Armonías VascasAño 1985Dtor.: Carmelo BernaolaJosé Antonio Urdiain, tenorPatrocina: AcenorEdita: Elkar

Orquesta Sinfónicade EuskadiAño 1983Dtores.: Enrique Jordá yTomás AragüésCasa Discográfica: IZEdita: Gobierno Vasco

Illeta de F. EscuderoAño 1983Dtor.: Odón AlonsoOrfeón DonostiarraSantos Ariño, barítonoEdita: Elkar(reed. 1996)

Auhen SinfonikoaAño 1998Dtor.: Enrique UgarteBenito LertxundiEdita: Elkar

Música SinfónicaContemporáneaEspañola (Vol. 5)Año 1999Dtor.: Juanjo MenaCompositores: Félix Ibarrondo,Rafael CastroEdita: Fundació MúsicaContemporánea de Barcelona

Oi BetleemAño 1991Dtor.: Doron SalomonCoral Andra MariPatrocina: Fundación Kutxa

La Orques taen d iscos Turandot

Año 2004Giacomo PucciniDtor: José ColladoCoro de Ópera de BilbaoEscolanía Ntra. Sra. de BegoñaEdita: RTVE

ChristianLindbergAño 2005A Composer´s portraitEdita: BIS Records

LatinoAño 2005Dtor.: José Antonio Sainz AlfaroOrfeón DonostiarraEdita: RTVE

Eusko Legebiltzarra,25. urteurrenaParlamento Vasco,25 aniversarioAño 2005Dtor.: José Antonio Sainz AlfaroOrfeón DonostiarraEdita: Hilargi

CD 20 AniversarioAño 2002Selección de compositoresvascosEdita: Claves

CancionesAño 2004Dir: José Antonio Sainz AlfaroOrfeón DonostiarraEdita: RTVE

Concierto paraTxistu y OrquestaAño 2002Tomás AragüésDtor.: Cristian MandealJose Ignazio Ansorena, txistuEdita: Elkar

52_53

Orkestra kontu-kontariAño 2007Animalien Inauteria (C. Saint-Saëns)Peru eta Otsoa (S. Prokofiev)Dtor.: Juan José OcónPatrocina: IberdrolaEdita: Orquesta de Euskadi S.A.

Cancionesdel MundoAño 2008Dtor.: José Antonio Sainz AlfaroOrfeón DonostiarraEdita: RTVE

Salmos para unaSinfoníaAño 2007Tomás AragüesDtor.: Juan José OcónEdita: La Salle Gipuzkoa

Music of the spheres:Premiere. Live atGuggenheim BilbaoAño 2008. Mike OldfieldArreglos para orquesta: Karl W. JenkinsDtor.: Enrique UgarteMike Oldfield, guitarra; Havley Westenra,soprano; Sociedad Coral de BilbaoEdita: Mercury Records Limited

943 01 32 32 / [email protected] / www.euskadikoorkestra.esInformazio gehiago / Más información:>

Colección deCompositoresVascos (Vol. 9)Año 2005Aita MadinaDtor: Cristian MandealXavier de Maistre, Los RomeroOrfeón DonostiarraEdita: Claves

Colección deCompositoresVascos (Vol. 4)Año 2000Andrés IsasiDtor.: Enrique García AsensioJonathan Carney, violínEdita: Claves

Colección deCompositoresVascos (Vol.10)Año 2006Juan Crisóstomo de ArriagaDtor: Cristian MandealMªJosé Moreno, Joan Cabero,Iñaki Fresán, Coro EasoEdita: Claves

Colección deCompositoresVascos (Vol. 5)Año 2001Francisco EscuderoDtor.: Arturo TamayoAsier Polo, Marta Zabaleta,Angel Pazos, Coral Andra MariEdita: Claves

Colección deCompositoresVascos (Vol.1)Año 1997Jesús GuridiDtor.: Miguel Ángel Gómez MartínezOrfeón Donostiarra.Ricardo Requejo, pianoEdita: Claves

Colección deCompositoresVascos (Vol. 6)Año 2002Pablo SorozábalDtor.: Cristian MandealSociedad Coral de BilbaoMaite Arruabarrena, mezzosopranoEdita: Claves

Colección deCompositoresVascos (Vol. 2)Año 1998Jose Mª UsandizagaDtor.: Gabriel ChmuraAsier Polo, celloEdita: Claves

Colección deCompositoresVascos (Vol. 7)Año 2003Aita DonostiaDtor.: Cristian MandealCoral Andra MariEdita: Claves

Colección deCompositoresVascos (Vol. 3)Año 1999Jesús ArambarriDtor.: Cristian MandealMaría Bayo, sopranoEdita: Claves

Colección deCompositoresVascos (Vol. 14)(En preparación)Año 2011Pedro SanjuánDtor.: Andrés Orozco-EstradaEdita: Claves

Colección deCompositoresVascos (Vol. 11)Año 2008Luis de PabloDtor.: Arturo TamayoAsier Polo, violoncelloFrédérique Cambreling, arpaEdita: Claves

Colección deCompositoresVascos (Vol. 12)Año 2009Beltrán PagolaDtor.: Rubén GimenoEdita: Claves

Colección deCompositoresVascos (Vol. 13)Año 2010Valentín ZubiaurreDtor.: Juan José OcónRoman Jablonski, violoncelloEdita: Claves

Colección deCompositoresVascos (Vol. 8)Año 2004Tomás GarbizuDtor.: Cristian MandealOrfeón Donostiarra. Esteban Elizondo,Xavier de Maistre, Olatz SaituaEdita: Claves

EuskalKonpositoreenBilduma

Colección deCompositoresVascos

La sociedad cambia, cambian sus formas decomunicación y de acceso a la información;y la Orquesta cambia con ella. Así, en subúsqueda continua de aproximación a nuevospúblicos y de nuevos soportes para unamayor difusión de su actividad, suma a suweb corporativa www.euskadikoorkestra.essu presencia en redes sociales comoFacebook, Flickr o You Tube o la edicióndigital de su revista Euskor.

Gizartea aldakorra da, komunikatzekoditugun moduak eta informazioa esku-ratzeako bideak aldatuz doaz; eta Orkestraere gizartearekin batera aldatuz doa. Honela,entzulego berriengana heltzeko eta berejardueraren zabalkunde handiago batlortzeko etengabeko ahaleginean,www.euskadikoorkestra.es webgunekorporatiboari Facebook, Flickr edo YouTube sare sozialetan egotea gehitu dio etaEuskor aldizkariaren bertsio digitala jarri duabian.

La Orquesta

2.0www.euskadikoorkestra.es

Orkestra

54_55

www.euskadikoorkestra.es

Suscríbete al nuevo Euskor digital en

Euskor digital berrian.webgunean izena eman

Euskadiko Orkestrarekindena abantai lak dira

Con la Orquestade Euskadi todoson venta jas

–Denboraldiko kontzertuetarakosarrera solteak erostea tarifa berezikoprezioan

–Kontzertu berezietarako sarrerakerosteko lehentasuna

–Deskontuak Orkestrak ekoizturikoCDak erostean

–Abonuaren ordainketa frakzionatua(bi epe)

–Miramongo Matinéeak ziklokoabonuan %25eko deskontua

–Compra de entradas sueltas para losconciertos de la temporada a preciode tarifa especial

–Preferencia en la compra de entradaspara conciertos extraordinarios

–Descuentos en la compra de CDsproducidos por la Orquesta

–Pago fraccionado (dos plazos) delabono

–Descuento del 25% en el abono delciclo Matinées de Miramón

MUSEO ETA KONTZERTU-ZIKLOETAN DESKONTUAKDESCUENTOS EN MUSEOS Y CICLOS DE CONCIERTOS

> AQUARIUM> AQUARIUM%10eko deskontua sarreran.10% de descuento en la entrada.

> ARTIUM%50 deskontua sarreran; %10 Museoak argitaraturiko liburuetan,%5 gainerakoetan.50% de descuento en la entrada; 10% en libros editados por elMuseo, 5% en el resto.

> BILBOKO ARTE EDERRETAKO MUSEOA%15eko deskontua sarreran (lagunarentzat ere bai).15% de descuento en la entrada (acompañante incluido).

> EGOREN KONTZERTUAK / CONCIERTOS DE LA EGOGabonak eta uda: %50eko deskontua sarreran.Navidad y verano: 50% de descuento en la entrada.

> KURSAAL FUNDAZIOA / FUNDACIÓN KURSAAL%10eko deskontua musika klasiko eta herri-musikako zikloenikuskizunetako sarreran (gune akotatuan eta eskuragarri daudenguztietan). 10% de descuento en la entrada para sus espectáculosdel ciclo de música clásica y ciclo de música popular (zona acotaday siempre que hubiera localidades disponibles).

> MIRAMON. ZIENTZIAREN KUTXAGUNEAMIRAMÓN. KUTXAESPACIO DE LA CIENCIA%10eko deskontua Museorako eta Planetariumerako sarreran.10% de descuento en la entrada para el Museo y para el Planetarium.

ALDIZKARI ESPEZIALIZATUEN HARPIDETZANPOR LA SUSCRIPCIÓN DE REVISTAS ESPECIALIZADAS

Audioclásica:%25eko deskontua (urteko 11 ale).25% de descuento (11 ejemplares al año).Tlf.: 91.662.21.37

CD Compact:%20eko deskontua (urteko 11 ale).20% de descuento (11 ejemplares al año).Tlf.: 93.418.47.24

Melómano:%20eko deskontua eta 2 CD opari 2 urtekoharpidetzan (22 ale).20% de descuento y 2 CDs de regalo en lasuscripción de 2 años (22 ejemplares).Tlf.: 91.351.02.53

Ritmo:2 CD opari (urteko 11 ale).2 CDs de regalo (11 ejemplares al año).Tlf.: 91.358.87.74

Scherzo:%15eko deskontua (urteko 11 ale).15% de descuento (11 ejemplares al año).Tlf.: 91.356.76.22

MUSIKA ETA INSTRUMENTU DENDAKTIENDAS DE MÚSICA E INSTRUMENTOS MUSICALES

DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN:Erviti. San Martín, 28Musikarte. Easo, 29Gong Discos. Centro Comercial Arcco. Plaza Irún, 6MusicMegaStore. Easo, 81Parsifal. San Marcial, 50Falcón-Bravo. Avda. Alcalde Elósegi, 86

BILBAO:Adagio. Gregorio de la Revilla, 1Sonor. Alameda Urquijo, 50Gong Discos. Parque Comercial Artea, Leioa

Centro Comercial Max Center, Barakaldo

VITORIA-GASTEIZ:Carrión Música. Manuel Iradier, 20Musical Aldave. Aldave, 32Musical Eduardo. Sebastián Fernández de Leceta, 3Gong Discos. Centro Comercial Lakua.

Duque de Wellington, 6

PAMPLONA-IRUÑEA:Todomúsica. Sandoval, 6Musical Tomás. Asunción, 4-6

Kasu guztietan N.A.N. eta Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren abonu-txartela aurkeztearekin egin ahal izango dira deskontuak.En todos los casos los descuentos se aplicarán a la presentación del D.N.I. y tarjeta de abono de la Orquesta de Euskadi.

56_57

Ork

es

tra

hir

iz-h

iri

La

Orq

ue

sta

en

ca

da

ciu

da

d

Sarreren salmentaVenta de entradas w w w. e u s k a d i k o o r k e s t r a . e s

Sar rera guzt iak / todas las en t radas en :

Do

nost

iaS

an S

ebas

tián

Miramongo Matinéeak / Matinées de Miramón: Kutxaren salmenta-zerbitzuak, www.euskadikoorkestra.eseta Egoitzako leihatilan kontzertuaren egunean, aforo librerik balego / Servicios de venta de entradas de Kutxa,www.euskadikoorkestra.es y taquilla de la Sede el día del concierto, si hubiera disponibilidad de aforo.

Auditorio Kursaal AuditorioaTaquilla / leihatila, tel.: 943 00 30 39

(Kursaal Fundazioaren eta EOSen emankizun egunetan/ Díasde actuación de la Fundación Kursaal y de la OSE)Ordutegia / Horario: 12:00 - 14:00 / 18:15 - 20:15

*Miramongo egoitzan ospatuko diren kontzertuetarako halaber egoitzako leihatilan kontzertuaren egunean, aforolibrerik balego / En los conciertos a celebrar en la sede de la Orquesta en Miramón, habrá entradas en la taquilla,el día del concierto, si hubiera disponibilidad de aforo.

TEMPORADA DE ABONO / CONCIERTOS EN FAMILIA*V

itori

aG

aste

iz

SerVital Postontzi automatizatuakBuzones automatizados SerVital

www.cajavital.es

Teatro PRINCIPAL AntzokiaTaquilla / leihatila, tel.: 945 16 10 45

Asteartetik larunbatera, 18:00etatik 20:00etara (jaiegunetan izanezik) eta, funtzio egunetan, hau hasi baino bi ordu lehenago.

De martes a sábado, de 18:00h a 20:00h (excepto festivos) ylos días de función dos horas antes de la hora de inicio.

TEMPORADA DE ABONO / CONCIERTOS EN FAMILIA

Bilb

ao

Palacio EUSKALDUNA JauregiaTaquilla / leihatila, tel.: 902 54 05 39

Ordutegia / Horario: 17:00-20:00Kontzertu egunetan, halaber, 12:00etatik 14:00etara.

Los días de concierto, también de 12:00h a 14:00h.

TEMPORADA DE ABONO

Pam

plo

naIr

uñea

ServiCaixa: 902 33 22 11

ServiCaixaren kutxazainetanEn los cajeros de ServiCaixa

www.baluarte.com

Auditorio BALUARTE AuditorioaTaquilla / leihatila, tel.: 948 06 60 60

Astelehenetik larunbatera 11:00etatik 14:00etara eta17:00etatik 20:00etara.

De lunes a sábado en horario de11:00h a 14:00h y de 17:00h a 20:00h.

TEMPORADA DE ABONO

Sarrerak auditorio zein antzokietako leihatiletan eta ohikosalmenta-bideetan eros daitezke (15 €).

Las entradas se pueden adquirir en la taquilla de cada auditorioy a través de los canales de venta habituales (15€).

Palacio Euskalduna Jauregia ı 20:00 h.

Hemen bildutako programa, data eta interpretatzaile guztiak aldatu ahal izango dira. Orkestrari egotz dakizkiokeen arrazoiak tarteko kontzertubat bertan behera uztea -ez, ordea, kontzertua atzeratu edo aldatzea- izango da dagokion zenbatekoa itzultzeko arrazoi bakarra.

Donostia-San Sebastián

30/09/10 A V. Zubiaurre: Ledia. Preludio01/10/10 B F. Chopin: Concierto para piano y orquesta nº2

B. Bartók: Concierto para orquestaMomo Kodama, pianoaJoana Carneiro, zuzendaria

28/10/10 A D. Shostakovitch: Concierto para violín y orquesta nº129/10/10 B V. Kalinnikov: Sinfonía nº1

Julian Rachlin, biolinaAndrey Boreyko, zuzendaria

15/11/10 A P.I. Tchaikovsky: Concierto para piano y orquesta nº117/11/10 B Z. Kodaly: Danzas de Galanta

R. Strauss: Don JuanArcadi Volodos, pianoaGilbert Varga, zuzendaria

29/11/10 A L.V. Beethoven: Sinfonía nº9, “Coral”03/12/10 B Ainhoa Garmendia, sopranoa

Itxaro Mentxaka, mezzosopranoaJosé Ferrero, tenoreaAttila Jun, baxuaSociedad Coral de BilbaoAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

24/01/11 A Orquesta de Extremadura25/01/11 B J. Braga Santos: Abertura sinfônica nº3

E. Lalo: Symphonie espagnoleM. de Falla: El sombrero de tres picos. Suites nº1 y nº2

Alexandre Da Costa, biolinaJesús Amigo, zuzendaria

B i l b a o

23/09/10 L.V. Beethoven: Concierto para violín y orquestaA. Dvorák: Sinfonía nº7

Vadim Repin, biolinaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

05/11/10 D. Shostakovitch: Concierto para violín y orquesta nº1V. Kalinnikov: Sinfonía nº1

Daniel Hope, biolinaAndrey Boreyko, zuzendaria

18/11/10 P.I. Tchaikovsky: Concierto para piano y orquesta nº1 Z. Kodaly: Danzas de Galanta


01/12/10 L.V. Beethoven: Sinfonía nº9, “Coral”Ainhoa Garmendia, sopranoaItxaro Mentxaka, mezzosopranoaJosé Ferrero, tenoreaAttila Jun, baxuaSociedad Coral de BilbaoAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

27/01/11 Orquesta de ExtremaduraJ. Braga Santos: Abertura sinfônica nº3E. Lalo: Symphonie espagnoleM. de Falla: El sombrero de tres picos. Suites nº1 y nº2


Todos los programas, fechas e intérpretes que aquí figuran son susceptibles de modificación. La cancelación de un concierto por causasimputables a la Orquesta, no así su aplazamiento ni modificación, será la única causa admitida para la devolución del importe correspondiente.

02

03

05

07/02/11 A F. Schubert: Sinfonía nº210/02/11 B J. Egiguren: Kindly Symphony

(erabateko estreinaldia, EOSen enkarguz)C. Frank: Sinfonía en re menor

Oleg Caetani, zuzendaria

17/02/11 A P.I. Tchaikovsky: Suites “Magifique”18/02/11 B Malandain Ballet Biarritz

Eduardo Portal, zuzendaria

08/03/11 A E. Jordá (1910-2010)09/03/11 B J. Guridi: Diez melodías vascas

G. Mahler: Sinfonía nº4Christiane Karg, sopranoaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

14/04/11 A A. Dvorák: Cuatro Danzas Eslavas15/04/11 B A. Glazunov: Concierto para saxofón y orquesta

E. Schulhoff: Jazz concertoM. Ravel: La Valse

Branford Marsalis, saxofoiaAndrey Boreyko, zuzendaria

09/05/11 A V. Zubiaurre: Ecos de Oiz10/05/11 B R. Schumann: Concierto para violoncello y orquesta

L.V. Beethoven: Sinfonía nº4Johannes Moser, biolontxeloaJean-Christophe Spinosi, zuzendaria

13/06/11 A Düsseldorfer Symphoniker14/06/11 B J. Brahms: Concierto para piano y orquesta nº2

R. Schumann: Sinfonía nº2Khatia Buniatishvili, pianoaAndrey Boreyko, zuzendaria

06

07

09/02/11 F. Schubert: Sinfonía nº2J. Egiguren: Kindly Symphony(estreno absoluto, encargo OSE)C. Frank: Sinfonía en re menorOleg Caetani, zuzendaria

24/02/11 P.I. Tchaikovsky: Suites “Magifique”Malandain Ballet BiarritzEduardo Portal, zuzendaria

15/03/11 E. Jordá (1910-2010)J. Guridi: Diez melodías vascasG. Mahler: Sinfonía nº4

Christiane Karg, sopranoaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

16/04/11 A. Dvorák: Cuatro Danzas EslavasA. Glazunov: Concierto para saxofón y orquestaE. Schulhoff: Jazz concertoM. Ravel: La Valse

Branford Marsalis, saxofoiaAndrey Boreyko, zuzendaria

07/05/11 V. Zubiaurre: Ecos de Oiz R. Schumann: Concierto para violoncello y orquesta


17/06/11 Düsseldorfer SymphonikerJ. Brahms: Concierto para piano y orquesta nº2R. Schumann: Sinfonía nº2

Khatia Buniatishvili, pianoaAndrey Boreyko, zuzendaria

01

03

05

06

07

08

09

10

12

13

15

08

09

10

12

13

15

60_61

Auditorio Kursaal Auditorioa | 20:00 h.

Auditorio Baluarte Auditorioa | 20:00 h.

Hemen bildutako programa, data eta interpretatzaile guztiak aldatu ahal izango dira. Orkestrari egotz dakizkiokeen arrazoiak tarteko kontzertubat bertan behera uztea -ez, ordea, kontzertua atzeratu edo aldatzea- izango da dagokion zenbatekoa itzultzeko arrazoi bakarra.

Vitoria-Gasteiz

24/09/10 L.V. Beethoven: Concierto para violín y orquestaA. Dvorák: Sinfonía nº7

Vadim Repin, biolinaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria



16/11/10 P.I. Tchaikovsky: Concierto para piano y orquesta nº1 Z. Kodaly: Danzas de Galanta





05/02/11 F. Schubert: Sinfonía nº2J. Egiguren: Kindly Symphony(estreno absoluto, encargo OSE)C. Frank: Sinfonía en re menor


Pamplona - Iruñea

01

03

05



04/04/11 W. Lutoslawski: Pequeña suiteH. Wieniawski: Concierto para violín y orquesta nº2A. Dvorák: Sinfonía nº6

Luis Esnaola, biolinaMichal Nesterowicz, zuzendaria



26/05/11 L.V. Beethoven: Las Criaturas de Prometeo. Obertura; nº12 Maestoso; nº16 FinaleD. Cimarosa: Concierto para flauta, oboe y orquestaF. Schubert: Sinfonía nº3

Bruno Claverie, flauta (EOSeko kidea)Pascal Laffont, oboea (EOSeko kidea)Howard Griffiths, zuzendaria



06

07

10

13

15

08

11

14

29/09/10 V. Zubiaurre: Ledia. PreludioF. Chopin: Concierto para piano y orquesta nº2B. Bartók: Concierto para orquesta

Momo Kodama, pianoaJoana Carneiro, zuzendaria



10/11/10 P. Aldave: Nerabe sortaD. Milhaud: Le boeuf sur le toitF. Mendelssohn: Sinfonía nº1

Iker Sánchez, zuzendaria




03

08/02/11 F. Schubert: Sinfonía nº2J. Egiguren: Kindly Symphony(estreno absoluto, encargo OSE)C. Frank: Sinfonía en re menor


20/02/11 P.I. Tchaikovsky: Suites “Magifique”Malandain Ballet BiarritzEduardo Portal, zuzendaria



05/04/11 W. Lutoslawski: Pequeña suiteH. Wieniawski: Concierto para violín y orquesta nº2A. Dvorák: Sinfonía nº6

Luis Esnaola, biolinaMichal Nesterowicz, zuzendaria





06

07

09

10

13

15

08

11

Todos los programas, fechas e intérpretes que aquí figuran son susceptibles de modificación. La cancelación de un concierto por causasimputables a la Orquesta, no así su aplazamiento ni modificación, será la única causa admitida para la devolución del importe correspondiente.

04

02

62_63

Teatro Principal Antzokia | 20:00 h.

Aleksander MikolajczykSzplecer (1)Victor AlexandrovichBogdanovAndras Cserna KissPiotr Jelicz PerczynskiVasile Preotu PetrarasuPierre Torrent

Flautak · FlautasHélène Billard-Alirol (1)Bruno Claverie (1)Oihana Kontxeso IztuetaCarlos Rosat Martínez

Oboeak · OboesFco. Javier LecumberriMuñoz (1)Hervé Michaud (1)Rafael Alonso AragóPascal Laffont

Klarineteak · ClarinetesJosé Miguel Chirivella Alfonso(1)Juan Navarro Aguilera (1)Stéphane LangloisSara Zufiaurre Niño

Fagotak · FagotesMarco Caratto (1)François Proud (1)Anne Charlotte LacroixTomás Ruti Parra

Tronpak · TrompasJean-Luc Casteret (1)Peter Gryp (1)Karl Francis Pipkin HullenderXabier Sarasa ÁlvaroMario Telenti AsensioSalvador Tudela Seguer

Tronpetak · TrompetasDidier Bousquet (1)Miguel Echepare El Busto (1)Jesús Mª Castillo RebolloJosé Daniel SancastoColecha

Tronboiak · TrombonesArnaud Mandoche (1)Christophe Michel Sánchez(1)Javier Almarza GardeHervé Emile Cahen

TubaOscar Abella Martín (1)

Tinbalak eta PerkusioaTimbales y PercusiónJesús J. Soldevilla (1)Anthony Lafargue (1)Javier I. Peña LorenteJosé Antonio Pérez Cócera

Harpa · ArpaElisabeth Colard (1)

Kontserjea · ConserjeJavier Elvira Fermín

Montatzaileak / GidariakMontadores / ConductoresFrancisco Mesa ValverdeJuan Tomás OlazaguirreUgarte

AdministrazioaAdministraciónMiren Maite Azpiroz ArribasNieves Galardi MarichalarPilar Maiz Olloquiegui

Zuzendaritzako IdazkariaSecretaria de DirecciónIdoia Zubizarreta Bellas

Artxiboa · ArchivoNekane Zurutuza Salsamendi

Erregidorea · RegidoraMarina Aguirreche Ollo

Administrazio ZuzendariarenAlbokoa · Adjunta al Directorde AdministraciónIdoia Tovar Goenaga

Komunikazio ZuzendariaDirectora de ComunicaciónMiren Elósegui Larrañeta

Administrazio ZuzendariaDirector de AdministraciónJosé Antonio Bueno Macho

Zuzendari TeknikoaDirector TécnicoJoxe Inazio Usabiaga Yerobi

Zuzendari NagusiaDirector GeneralIñigo Alberdi Amasorrain

Zuzendari TitularraDirector TitularAndrés Orozco-Estrada

Zuzendari PrintzipalGonbidatuaDirector Principal InvitadoAndrey Boreyko

Kontzertino iraunkorgonbidatuaConcertino permanenteinvitadoLorenz NasturicaHerschcowici

Kontzertino gonbidatuaConcertino invitadoBernhard Hartog

Lehen biolinakViolines primerosWaldemar Machmar(Ayuda de concertino)José Ignacio Aizpiri MúgicaInmaculada AramburoGonzálezChristine FeldenMarie GaillardLuis José Hamela BoberJolanta JablonskaAntoniewicz

Michal Jablonski TrederAlexandre Kozouline MimrikovMaite Menéndez MiravallesLarraitz Oiarzabal ZuriarrainOrtzi OihartzabalItziar Prieto EtxanoMaialen Rezabal UrangaCristina Vértiz Hazen

Bigarren biolinakViolines segundosRaquel Cortinas (1)Xavier Gil (1)Nathalie DabadieIrene Echeveste GutiérrezJacek Maria Graca StawickiAnne-Marie Harmat PiepluIskandar KomilovOscar López CelayaPilar Martínez EsparzaJoaquín Melara LuqueIciar Múgica OlanoJan Pawlusiewicz SosnickiEmeline PierreIgor Torre Orbegozo

Biolak · ViolasPascal Arnaud (1)Delphine Dupuy (1)Stela Bucataru PatitaNatacha Dupuy-ScordamagliaJustyna Maria JaniakGrzegorz Kawka SpizewskiElena Mtz.de Murguía UrretaArkaitz Martínez EcheverríaCástor Narvarte ArreguiJean Michel NouguéYann Seyrac

Biolontxeloak · VioloncellosAndrzej Bak Bak (1)Gabriel Mesado Estrada(1)Juan Ignacio EmmeJacek Grabe-ZarembaTyborskiJon Larraz MozoFlore S. LefevrePascale MichaudIan Mark SwedlundUrszula K. Wejman Zdun

Kontrabaxuak · ContrabajosArkadius Maciejski (1)

O r k e s t r a i z e n e z i z e nL o s n o m b r e s d e l a O r q u e s t a

(1)

Ba

ka

rla

ria

/ S

olis

ta

64_65

formato PDF 3995,36 KB

Documents

Transcript of formato PDF 3995,36 KB