Onze activiteiten in Nederland:

Nasza działalność w Holandii:

Programma MENTOR heeft als doel het ondersteunen van Poolse kinderen in het Nederlands onderwijs. Het programma richt zich op ouders en leerkrachten. Zowel ouders als scholen kunnen gebruik maken van de Mentor; De Mentor kan aan de ouders in detail uitleggen hoe het Nederlands onderwijs georganiseerd is; De Mentor kan de ouders helpen in belangrijke momenten van de schoolcarrière van hun kinderen; Mentor kan bemiddelen in het gesprek tussen ouders en de school.

• Informatiebijeenkomsten voor Poolse ouders met als onderwerp het onderwijs en de zorg voor kinderen;

• Bijeenkomsten voor ouders en leerkrachten gericht op onderlinge verwachtingen;

• Uitgebreide informatie over het onderwijs op de website www.kreda.nl ;

• Internet Forum voor ouders, experts en leerlingen;

• Informatiematerialen in het Pools en in het Nederlands over het onderwijs voor ouders en scholen;

• Conferenties voor leerkrachten, etc.

Program MENTOR ma na celu wspieranie polskich dzieci w holenderskiej oświacie. Program ten skierowany jest do rodziców oraz nauczycieli. Zarówno rodzice jak i szkoły mogą posłużyć się osobą zwaną Mentorem; Mentor może w szczegółach wyjaśnić rodzicom działanie holenderskiego systemu oświaty; Mentor może pomóc rodzicom w ważnych momentach kariery szkolnej dziecka; Mentor może wziąć udział w rozmowie pomiędzy rodzicami i szkołą.

• Spotkania informacyjne dla polskich rodziców na temat holenderskiego systemu szkolnictwa oraz opieki nad dzieckiem;

• Spotkania dla rodziców i nauczycieli poświęcone komunikacji wzajemnych oczekiwań;

• Szczegółowe informacje o oświacie na stronie internetowej www.kreda.nl ;

• Forum Internetowe dla rodzica, ucznia, pedagoga;

• Materiały informacyjne w jęz. polskim oraz niderlandzkim na temat oświaty - dla rodziców i szkół;

• Konferencje dla nauczycieli, itd.

Onze activiteiten in de Bollenstreek:

Nasza działalność w regionie Bollestreek:

Poolse School: de Poolse taal en lessen over Polen • Op zaterdag;

• Kinderen vanaf 4 jaar;

Polska Szkoła: zajęcia z języka polskiego i o Polsce • W soboty;

• Dzieci w wieku od 4 lat; Bijles Nederlands voor kinderen • Nadruk op het uitbreiden van

de woordenschat;

• Contact met de leerkracht van

het kind;

Język niderlandzki dla dzieci • Nacisk na zwiększanie zasobu

słownictwa;

• Kontakt z nauczycielem w szkole

dziecka;

Moeder en Kind Club • Voor moeders met kinderen

tot 4 jaar oud;

• Wekelijks ‘s ochtends.

Klubik Mamy i Malucha

• Dla mam z dziećmi do 4 lat

• Poranne zajęcia w dni powszednie.

Taalcursussen voor volwassenen: Nederlands, Engels, Pools.

Kursy językowe dla dorosłych: niderlandzki, polski, angielski.

Lees Club • Poolse boeken voor

kinderen en volwassenen;

• Samenwerking met Bibliotheek

Bollenstreek.

Klub Czytelnika • Polskie książki dla dzieci

i dorosłych;

• Współpraca z Bibliotekami

Bollenstreek.

Maatschappelijke projecten

Projekty społeczne

-scholingen voor leraren; -workshops voor ouders en kinderen; -creatieve activiteiten; -speciale gelegenheden, etc.

-szkolenia dla nauczycieli; -warsztaty dla rodziców i dzieci; -zajęcia plastyczne; -specjalne okazje, itd.

Wordt Vriend van Kreda U kunt onze activiteiten steunen door: -Het cursus- of lesgeld te betalen; -Een donatie over te maken; -Een vrijwilliger te worden; -Een actie te organiseren; -Onze Stichting te promoten; -Boeken of materialen te doneren.

Zostań Przyjacielem Kredy Możecie Państwo wesprzeć nasze działania przez: -Opłacenie kursu/ zajęć; -Przelanie kwoty pieniężnej; -Dołączenie do grona wolontariuszy; -Zorganizowanie akcji charytatywnej; -Promocję naszej Fundacji; -Darowanie książek i materiałów.

Stichting KREDA is werkzaam

op het gebied van educatie.

Wij ondersteunen Poolse leerlingen

in het onderwijs.

Dat doen wij samen met de ouders,

de leerkrachten en andere betrokken partijen.

Fundacja KREDA

działa w dziedzinie edukacji.

Wspieramy polskich uczniów

w karierze szkolnej.

Działamy razem z rodzicami, nauczycielami oraz innymi zaangażowanymi osobami

i organizacjami.

Stichting KREDA, Heereweg 433 b, 2161 DB Lisse +31 (0) 657.64.20.23 , info@kreda.nl , www.kreda.nl

KvK 59418389, Bank : NL 29 RABO 0142 0443 93

k-alg-A4-2-PL-NL-v.1