XCVII CONGRÈSFlumisel La Vila, ai 4 di Otubar dal 2020

par cure diFerruccio Tassin

FlumiselLa Vila

Il volum al è publicât cu la poie di:

In sorecuvierte: Sezione 185 del foglio del Rilievo topografico giuseppino (Josephinische Landesaufnahme) dell’Austria interiore con Monastero, 1784 (Archivio militare statale austriaco di Vienna, p.g.c.)

Il curadôr al ringrazie:il Sindic, dot. Laura Sgubin, e al personâl dal Comun di Flumisel La Vila,il Plevan di Flumisel don Luigi Fontanot, il Plevan di La Vila don Gioacchino Raugna, la dot. Katia Bertoni, li’ dôs sioris da segreteria Marilena Desio e Daniela Piva, Paolo Contin, Gabrio Feresin, Enrico Cernigoi, Maurizio Puntin, Gardi Tonzar, il dot. Nedi Tonzar, Diego Verzegnassi e, soradut, li’ dotoris Elena De Sanctis e Alessandra Piani pal lavoron pesant, delicât, disponibil e inteligjent di tignî i rapuarts e di meti adun ducj i scrits, Alvaro Comar pa fotos, al consilîr dal Comun Paolo Dean che mi à fat viarzi dutis li’ puartis, e ducj i Autôrs.Un ringraziament ancja a Elisabetta Angeli, a ducj chei da Lithostampa, e a duta la int di Flumisel e di La Vila.

Redazion: Elena De Sanctis, Alessandra PianiProgjet grafic e impagjinazion: Elisabetta AngeliStampe: Lithostampa, Pasian di Prât

L’editore è a disposizione degli eventuali detentori di diritti che non sia stato possibile rintracciare

© 2020 - Società filologica friulanavia Manin, 18 - I 33100 Udinetel. +39 0432 501598info@filologicafriulana.itwww.filologicafriulana.it

Flumisel La Vila : XCVII Congrès, Flumisel La Vila, ai 4 di Otubar dal 2020 / par cure di Ferruccio Tassin. – Udine : Società filologica friulana, 2020. – 550 p. : ill. ; 23 cm.ISBN: 978-88-7636-338-2

1. Fiumicello Villa Vicentina – Atti di CongressiI. Società filologica friulana II. Tassin, Ferruccio

945.3916 (WebDewey 2020) – STORIA. FRIULI VENEZIA GIULIA. Sudest della provincia di Udine

XCVII CONGRÈSFlumisel La Vila, ai 4 di Otubar dal 2020

Massimiliano FedrigaPresident de Regjon AutonomeFriûl Vignesie Julie

Piero Mauro ZaninPresident dal Consei Regjonâl

Pierpaolo RobertiAssessôr Regjonâl aes autonomiis locâls

Barbara Zilli Assessôr Regjonâl aes financis

COMITÂT D’ONÔR DAL CONGRÈS

COMITÂT ORGANIZADÔR DAL CONGRÈS

Renzo MedeossiVicepresident de Societât Filologjiche pal Friûl di soreli jevât

Feliciano MedeotDiretôr de Societât Filologjiche Furlane

Paolo DeanConseîr comunâldi Flumisel La Vila

Ornella RigonatComun di Flumisel La Vila

5

Laura SgubinSindic di Flumisel La Vila

Bons. Carlo Roberto Maria RedaelliArcivescul di Guriza

Angelo CiuniPrefet di Udin

Roberto PintonRetôr de Universitât dal Friûl

Guido Germano Pettarin Deputât de Republiche

Federico VicarioPresident de Societât Filologjiche Furlane

Roberta Demartin President de Fondazion Casse di Sparagn di Guriza

Giuseppe MorandiniPresident de Fondazion Friuli

Giuseppe BergaminiPresident de Deputazion di Storie Patrie pal Friûl

LOCALITÀ / LOCALITÂTS: Borgo Candaletis / CandaletisBorgo Malborghetto / Bor’ DodónBorgo Pacco / Bor’ di PacBorgo Sandrigo / Borc Sandrigo, Bor’ SandrigoCapo di Sopra / Cia-di-soraPapariano / PaparianSant’Antonio / Sant Antoni, Al BorcSan Lorenzo / Sa’ LorensSan Valentino / Sa’ ValantinVilla Vicentina / La Vila

CORSI D’ACQUA / AGHIS:Fiume Isonzo / IsunsFiume Isonzato / Isunsat Canale Candaletis / Fuessa da Candaletis, Roia RassìngulCanale Mondina / La MundinaCanale Tiel / Al CelRoggia dei Bollioni / Roia dai Boions Roggia della Chiesa / Roia da GlesiaRoggia del Mulino / Roia dal MulinRoggia del Mulino di Aquileia / Roia dal Mulin di AquileaRoggia di San Martino / Roia di San MartinRoggia Marignolo / Roia MarignulRoggia Mortesina / La MurtisinaRoggia Morto / Roia MuartRoggia Pantanosa / La PantanosaRoggia Vessa / La Uessa

7

ABITANTI / ABITANTS: Fiumicellesi e Vicentinesi Chei/chês di Flumisel e Chei/chês da La Vila

PATRONO / PATRON: San Valentino (14 febbraio) San Valantin (ai 14 di Fevrâr)

ALTITUDINE / ALTITUDIN: 6 m s.l.m.

SUPERFICIE COMUNALE SUPERFICIE COMUNÂL: 28,79 kmq

ABITANTI AL 31 AGOSTO 2020 ABITANTS AI 31 DI AVOST DAL 2020:Femmine / Feminis: 3.195 Maschi / Oms: 3.107 6.302 

FAMEIS:2.809

DENSITÀ / DENSITÂT: 218,64 ab/kmq

Comune di Fiumicello Villa VicentinaComun di Flumisel La Vila

SALÛT DAL SINDIC

Cun grande gjonde la Comunitât di Flumisel La Vila e da acet al XCVII Congrès de Societât Filologjiche Furlane. Une Comunitât “zovine”, la nestre, dal pont di viste aministratîf ma che dut câs e puarte in ereditât la ricjece sociâl e culturâl che i rive dai doi Comuns – Flumisel e La Vila – prin che si metessin adun.E je une ocasion straordenarie par confermâ e rinovâ la nestre apartignince a la Patrie dal Friûl, e fâ cognossi il paîs li che tal 1882 al nassè Ugo Pellis. Cun di plui chest incuintri nus à dât la oportunitât di meti adun un volum impuartant, il Numar Unic, che nus da un cuadri siôr e vivarôs dai tancj percors – di storie, culture, art, int, economie, “vite” – che si incrosin tal nestri teritori. Chestis pagjinis a saran un album di ricuarts preziôs pai plui grancj e un grant tesaur di scuviertis pai plui zovins: il sens di apartignince al nas e si infuartìs prin di dut se o rivìn a trasmetiur a lis gnovis gjenerazions la cussience di jessi a stâ intun lûc straordenari, li che ogni cjanton al fevele la lenghe dal timp e ogni olme e je un segn di savê profont. Il gno agrât i va al curadôr, prof. Ferruccio Tassin, pal lavôr ch’al à puartât indevant cun perseverance e l’amôr ch’al à metût, insiemi cun ducj i siei colaboradôrs, tal rincurâ une opare che e met adun i tassei de nestre memorie. O intint pandi ricognossince ancje a ducj chei che, ognidun cul so contribût, a àn judât la realizazion di chest lavôr.Un agrât personâl i va ancje a la Societât Filologjiche Furlane par cheste esperience straordenarie, te cussience che di une associazion cetant ative e vivarose no puedin vignî se no sburts creatîfs e stimolants par ducj nô.Cul auguri che lei chestis pagjinis ur fasi sintî ai letôrs il sens di apartignince a une tiere plene di umanitât, o consegnìn chest volum te convinzion di sburtâ a la cognossince e al rispiet de nestre Comunitât.

Laura SgubinSindic di Flumisel La Vila

9

SALÛT DAL DEAN DE SOCIETÂT FILOLOGJICHE FURLANE

Cjârs Cunfradis e Amîs,

il 2019 al è stât un an cetant impuartant, pe nestre Societât Filologjiche Furlane, l’an ch’o vin memoreât e celebrât il Centenari de fondazion dal Sodalizi, un moment, chel de fondazion, ch’al à segnât e ch’al continue a segnâ la vite culturâl dal Friûl. Par dâ continuitât a cheste riflession su l’istituzion ch’e rapresente a bon dirit la comunitât furlane te sô identitât storiche e morâl, no podevin decidi di tignî il Congrès dal 2020 che ta cheste comunitât di Flumisel La Vila, il teritori là ch’al è nassût Ugo Pellis, benemerit dai studis furlans e pari dal nestri Istitût. Di cheste ocasion e dal invît o vin di ringraziâ il Sindic, Laura Sgubin, e dute l’aministrazion comunâl, che di cuant che ur vin presentade la propueste, cumò doi agns, a àn dade plene condivision al progjet di valorizazion e di pro-mozion de realtât locâl che simpri al compagne il Congrès, une realtât fate di culture, di ambient, di tradizions, di personis e di lavôr. Une prime volte che si ten culì il Congrès sociâl, un’ocasion di fieste, par nô e par dute la Furlanie, une promesse di mantignî saldis lis lidrîs e l’identitât di cheste tiere.Il 2020 al veve duncje di puartâ un contribût par cognossi miôr la vite e il pinsîr di cui che la Societât Filologjiche le veve pensade e stabilide; chest o vin fat, ancje se te clime cussì particolâr dal coronavirus, une calamitât che mai si varessin spietât di frontâ. I furlans a son però usâts a lâ indenant e a vinci lis dificoltâts: chest Congrès, il prin grant event dopo ce ch’o vin passât di Fevrâr incà, al dimostre propit la volontât di superâ la pandemie e lis pôris, di no fermâsi e di cjalâ al doman cun serenitât e sperance.Il Numar Unic ch’o ai chi il plasê di presentâ, sul implant tradizionâl di chestis oparis, al piture un cuadri par-dabon impuartant dai moments storics, de storie da l’art, dal ambient, des personalitâts, de economie e di ogni altri aspiet de vite sociâl di Flumisel e La Vila. L’agrât nestri e di dute la comunitât, che cumò e podarà cognossi e ancje vivi miôr la sô realtât, al è par Ferruccio Tassin, curadôr de publicazion, e par ducj i siei colaboradôrs. Ducj a àn mitude a disposizion la lôr competence e esperience par produsi chest risultât, ch’o lassìn a patrimoni di dut il Friûl. Al è un patrimoni ch’al cres di an in an, il premi dal lavôr di cui ch’al condivît i nestris valôrs.

Federico VicarioDean de Societât Filologjiche Furlane

11

LA PERAULE AL CURADÔR

BASSA

Terra acqua cielomai vicine altrove come nella Bassa. Le nebbie, in tutte le inflessioni, trascolorano elementi inconciliabili; unità armonica, pacata, pacifica, triste, non senza speranza. Terre, «alle gengive dell’Adriatico», solcate da limpidi fiumi, coprono, placando, tumulti della storia, tracce dell’uomo primitivo.Affiora il linguaggio del lavoro, silenzioso, eloquente; umile, quotidiano; gonfio di orgoglio e prepotente; visto dal basso di sofferenza infinita,dall’alto di troni eretti da classi, ceti, burocratici impianti di dominio. Tace l’eco di popoli avversi a popoli, regimi incombenti, dell’arte vana di uccidere. Rimane la selce scheggiata,il mosaico splendido; la basilica prega al cielo più alto con la torre;i campanili sonori; le case belle e povere;la cogolada;lo scempio contemporaneo; le urne romane, il banale di cimiteri;

la campagna ordinata nel nulla,parlante in filari e vigneti; con qualche gelso sparso. Tracce di boschi antichi, onnipresente l’acacia,il pioppo ordinato,il giunco e il salice.Fasci di inutili strade, frenetico divenire. Olmis di vite soffocate, anime spiranti, uomini, donne curvi sui campi; generazioni di schiavi,liberi dentro, capaci di sguardi lontani. Voci levate, salmodianti, lamentosa speranza, alte nella protesta, nell’ira; riassorbite dai beni, banale stampo di pensieri altrui. Bassa friulana, di lingua tradita, di sotâns e di bacâns , del pulpito di campagna; dei siôrs e del groi; di armoniga, viulin, liròn, e villotta;del canto d’oriente, e gregorianodi rogazioni e processioni; del giallo della malaria, della cupa pellagra…Mondo di casa nostra;da leggere con gli occhi:quasi senza parole.

Ferruccio Tassin

13