762331

HZ63FR

DE

NL

IT

ES

PL

RU

PT

RO

BG

SL

EL

UK

FI

CS

NO

EN

Heating pump or external pump kit

Kit circulatiepomp of externe pomp

Kit acceleratore riscaldamento o pompa esterna

B-000066-A

Kit de bomba de calefacción o bomba externa

Zestaw pompy obiegowej lub pompy zewnętrznej

Набор циркуляционного насоса или внешнегонасоса

Kit circulador ou bomba externa

Kit pompa de circulatie sau pompa externa

Комплект циркулационна или външнапомпа

Komplet obtočne črpalke ali zunanje črpalke

Κιτ κυκλοφορητή ή εξωτερικής αντλίας

Набір для циркуляційного насоса або длязовнішнього насосаKiertoelimen tai ulkoisen pumpun sarja

Souprava cirkulátoru nebo externího oběhovéhočerpadlaSett for sirkulator eller ekstern pumpe

Kit circulateur ou pompe externe

Satz Heizungs-Umwälzpumpe oder externe Pumpe

1-02

B-000065-A

1

4

4

3 1

A

2

1

1

1

1

1

2

3 3

2

2

B-000069-A

A Pompe à chaleur1 Câble d'alimentation du circulateur ou de la pompe2 Câble signal du circulateur chauffage3 Câble signal de la pompe de captage4 Boîte de dérivation étanche IP21 minimum

HZ63

A Wärmepumpe1 Netzkabel für Heizungs-Umwälzpumpe oder die Pumpe2 Signalkabel für Heizungs-Umwälzpumpe3 Signalkabel der Aufnahmepumpe4 Dichtes Umleitungsgehäuse IP21 min.

2

A Heat pump1 Heating pump or pump power cable2 Heating pump signal cable3 Flow sensing pump signal cable4 Sealed junction box IP21 minimum

A Warmtepomp1 Voedingskabel van de circulatiepomp of de pomp2 Kabel signaal circulatiepomp verwarming3 Kabel signaal van de afnamepomp4 Waterdichte verdeeldoos minimaal IP21

18/02/2015 - 7623311-02

A Pompa ciepła1 Przewód zasilania pompy obiegowej lub pompy2 Przewód sygnału obiegowej pompy grzewczej3 Przewód sygnału pompy odbierającej4 Wodoszczelna skrzynka obejścia co najmniej IP21

A1234

4 Scatola di derivazione ermetica IP21 min. 4

Тепловой насосКабель питания циркуляционного насоса или насосаСигнальный кабель циркуляционного насоса отопленияСигнальный кабель насоса отводаБлок отвода герметичн. IP21 минимум

Caja de derivación estanca de IP21 mínimo

A Bomba de calor1 Cabo de alimentação do circulador ou da bomba2 Cabo de sinal do circulador de aquecimento3 Cabo de sinal da bomba de captação4 Caixa de derivação estanque IP21, no mínimo

A1234

Pompa de calduraCablu de alimentare al pompei de circulatie sau al pompeiCablu de semnal al pompei de circulatie pentru incalzireCablu de semnal al pompei de captareCutie de derivatie etansa minim IP21

A Термопомпа

1 Захранващ кабел на циркулационната или навъншната помпа

2 Сигнален кабел на циркулационната помпа наотоплението

3 Сигнален кабел на сондажната помпа

4 Водозащитена разклонителна кутия минимумIP21

A1234

A Κυκλοφορητής A

Toplotna črpalkaNapajalni kabel za obtočno črpalko ali črpalkoKabel za signal obtočne črpalke ogrevanjaKabel za signal toplotne črpalkeRazdelilna škatla, najmanj IP21

1 Καλώδιο τροφοδοσίας κυκλοφορητή ή αντλίας2 Καλώδιο σήµατος κυκλοφορητή θέρµανσης3 Καλώδιο σήµατος αντλίας ανίχνευσης4 Αδιάβροχο κουτί διακλάδωσης IP21 τουλάχιστον

1

2

3

4

Тепловий насосКабель живлення циркуляційного насоса абозвичайного насосаСигнальний кабель циркуляційного насоса дляопаленняСигнальний кабель насоса для відведенняводиВодонепроникна відгалужувальна коробка IP21мінімум

A Lämpöpumppu1 Kiertoelimen tai pumpun virransyöttökaapeli2 Lämmityksen kiertoelimen signaalikaapeli3 Keräinpumpun signaalikaapeli4 Tiivis haaroitusrasia, vähintään IP21

A1234

Tepelné čerpadloNapájecí kabel cirkulátoru nebo oběhového čerpadlaSignální kabel cirkulátoru topeníSignální kabel čerpadlaVodotěsná odbočná krabice IP21 min.

3

18/02/2015 - 7623311-02 HZ63

A Varmepumpe1 Sirkulatorens eller pumpens tilførselskabel2 Signalkabel for varmesirkulator3 Signalkabel for oppsamlingspumpen4 Vanntett fordelingsboks IP21 minimum

A Pompa di calore

1 Cavo di alimentazione dell'acceleratore riscaldamento o dellapompa

2 Cavo segnale dell'acceleratore riscaldamento3 Cavo segnale della pompa di captazione

A Bomba de calor

1 Cable de alimentación de la bomba de calefacción o de labomba

2 Cable de señales de la bomba de calefacción3 Cable de señales de la bomba de captación

4 2

1

3

B-000067-A

Pièces de rechange ErsatzteileSpare parts ReserveonderdelenPezzi di ricambio Piezas de recambioCzesci zamienne Запасные частиPeças de reposição Piese de schimbРезервни части Rezervni deliΑνταλλακτικά Запасні частиниVaraosaluettelo Náhradní díly Deler

Rep. Référence Désignation

1 7623540Câble d'alimentation du circulateur ou de la pompe

2 7622137Câble signal du circulateur chauffage

3 7622139Câble signal de la pompe de captage

4 7607444 Circulateur ou pompe externe

4 HZ63

Nr. Artikel-Nr. Bezeichnung

1 7623540Netzkabel für Heizungs-Umwälzpumpe oder die Pumpe

2 7622137Signalkabel für Heizungs-Umwälzpumpe

3 7622139 Signalkabel der Aufnahmepumpe

4 7607444Heizungs-Umwälzpumpe oder externe Pumpe

18/02/2015 - 7623311-02

Rif. codice Descrizione

1 7623540Cavo di alimentazione dell'acceleratore riscaldamento o della pompa

2 7622137Cavo segnale dell'acceleratore riscaldamento

3 7622139Cavo segnale della pompa di captazione

4 7607444Acceleratore riscaldamento o pompa esterna

Poz. Nr art. Opis

1 7623540Przewód zasilania pompy

18/02/2015 - 7623311-02 HZ63

Ref. Referencia Descripción

1 7623540Cable de alimentación de la bomba de calefacción o de la bomba

2 7622137Cable de señales de la bomba de calefacción

3 7622139Cable de señales de la bomba de captación

4 7607444Bomba de calefacción o bomba externa

Поз. Артикул Обозначение

Кабель питания

obiegowej lub pompy

2 7622137Przewód sygnału obiegowej pompy grzewczej

3 7622139Przewód sygnału pompy odbierającej

4 7607444Pompa obiegowa lub pompa zewnętrzna

1 7623540 циркуляционного насоса или насоса

2 7622137Сигнальный кабель циркуляционного насоса отопления

3 7622139Сигнальный кабель насоса отвода

4 7607444Циркуляционный насос или внешний насос

Ref. Reference Description

1 7623540Heating pump or pump power cable

2 7622137 Heating pump signal cable

3 7622139 Flow sensing pump signal cable

4 7607444 Heating pump or external pump

Kent. Referentie Benaming

1 7623540Voedingskabel van de circulatiepomp of de pomp

2 7622137Kabel signaal circulatiepomp verwarming

3 7622139Kabel signaal van de afnamepomp

4 7607444 Circulatiepomp of externe pomp

5

Αρ Αναφορά Ονοµασία

1 7623540Καλώδιο τροφοδοσίας κυκλοφορητή ή αντλίας

2 7622137Καλώδιο σήµατος κυκλοφορητή θέρµανσης

3 7622139Καλώδιο σήµατος αντλίας ανίχνευσης

4 7607444Κυκλοφορητής ή εξωτερική αντλία

6 HZ63

Поз. Артикул Позначення

1 7623540Кабель живлення циркуляційного насоса або звичайного насоса

2 7622137Сигнальний кабель циркуляційного насоса для опалення

3 7622139Сигнальний кабель насоса для відведення води

4 7607444Циркуляційний насос або зовнішній насос

No Арт.Nr. Описание

1 7623540Захранващ кабел на циркулационната или на външната помпа

2 7622137Сигнален кабел на циркулационната помпа на отоплението

3 7622139Сигнален кабел на сондажната помпа

4 7607444Циркулационна или външна помпа

Ref. Referenčna številka OZNAKA

1 7623540Napajalni kabel za obtočno črpalko ali črpalko

2 7622137Kabel za signal obtočne črpalke ogrevanja

3 7622139 Kabel za signal toplotne črpalke

4 7607444Obtočna črpalka ali zunanja črpalka

N° Referência Designação

1 7623540Cabo de alimentação do circulador ou da bomba

2 7622137Cabo de sinal do circulador de aquecimento

3 7622139Cabo de sinal da bomba de captação

4 7607444 Circulador ou bomba externa

Reper Ref. Denumire

1 7623540Cablu de alimentare al pompei de circulatie sau al pompei

2 7622137Cablu de semnal al pompei de circulatie pentru incalzire

3 7622139Cablu de semnal al pompei de captare

4 7607444Pompa de circulatie sau pompa externa

18/02/2015 - 7623311-02

Nro Koodi Nimike

1 7623540Kiertoelimen tai pumpun virransyöttökaapeli

2 7622137Lämmityksen kiertoelimen signaalikaapeli

3 7622139 Keräinpumpun signaalikaapeli

4 7607444 Kiertoelin tai ulkoinen pumppu

Pos Referanse Beskrivelse

1 7623540Sirkulatorens eller pumpens

18/02/2015 - 7623311-02 HZ

Poz. Typové číslo Název

1 7623540Napájecí kabel cirkulátoru nebo oběhového čerpadla

2 7622137 Signální kabel cirkulátoru topení

3 7622139 Signální kabel čerpadla

4 7607444Cirkulátor nebo externí oběhové čerpadlo

tilførselskabel

2 7622137 Signalkabel for varmesirkulator

3 7622139Signalkabel for oppsamlingspumpen

4 7607444 Sirkulator eller ekstern pumpe

763

7623311-001-02

AD05

-A