FESTIVAL VAN DE SPAANSTALIGE FILM - FESTIVAL DE CINE EN ... · Hernán Blanco es seriamente puesto...

12
www.budakortijk.be www.sphinx-cinema.be kortrijk kunstencentrum GENT cinema 2 - 8 mei/MAYO 2018 Cría Cuervos

Transcript of FESTIVAL VAN DE SPAANSTALIGE FILM - FESTIVAL DE CINE EN ... · Hernán Blanco es seriamente puesto...

Page 1: FESTIVAL VAN DE SPAANSTALIGE FILM - FESTIVAL DE CINE EN ... · Hernán Blanco es seriamente puesto a prueba durante una cumbre de gobernadores latinoamericanos. Un caso de corrupción

FESTIVAL VAN DE SPAANSTALIGE FILM - FESTIVAL DE CINE EN ESPAÑOL

www.budakortijk.be www.sphinx-cinema.be

kortrijkkunstencentrum

GENT cinema

Een initiatief vanUna iniciativa de

2 - 8 mei/MAYO 2018Cría Cuervos

Page 2: FESTIVAL VAN DE SPAANSTALIGE FILM - FESTIVAL DE CINE EN ... · Hernán Blanco es seriamente puesto a prueba durante una cumbre de gobernadores latinoamericanos. Un caso de corrupción

EDITOlogo’s

¡bienvenidos de nuevo!

OPEN

INGS

FILM

/PEL

ÍCUL

A DE

APE

RTUR

AWat vijf jaar geleden begon als een voorzichtige liefdesverklaring is uitgegroeid tot een solide huwelijk: reeds voor de vijfde keer op rij orga-niseren kunstencentrum BUDA en Sphinx de week van de Spaanstalige film. cineMÁS 2018 brengt opnieuw een showcase van nieuwe - zowel mainstream als onafhankelijke - Spaanstalige films. Krachtige bijdra-ges uit landen zoals Argentinië, Chili, Mexico, Puerto Rico en samenwer-kingen over de grenzen heen, terwijl Spanje blijft garant staan voor fraaie films. Ook voor onze klassieker graven we in de rijke Spaanse filmcultuur (Cría Cuervos van Carlos Saura).Tevens een pak prijswinnaars op het programma, een traditie die we graag in stand houden met ‘No sé decir adiós’ (3 Goya’s), ‘Una mujer fantástica’ (Oscar Beste Buitenlandse Film), ‘Las hijas de Abril’ (Prix du Jury Un Certain Regard in Cannes) ‘The Bookshop’ (3 Goya’s). Die laatste is onze uitsmijter: Engels gesproken maar met een Spaanse regisseuse en 3 Goya’s op de teller vonden we dat deze film niet mocht ontbreken. Por una vez ...‘La familia’ als navelstreng doorheen onze selectie: families die breken, die verzoenen; families die herenigen, die verzwijgen, die proberen, die ver-langen … en families die afrekenen met het verleden. Dat, vaak niet al te fraaie, verleden levert dan weer films op als ‘Zama’, ‘Cría Cuervos’ en ‘El pacto de Adriana’. Nog meer input nodig? Blader vooral verder! cineMÁS 2018 biedt absoluut geen reden om thuis te blijven. Films, tapas, ontdekkingen … con mucho sol y amor!

Lo que empezó hace cinco años como una tímida declaración de amor se ha convertido en un matrimonio sólido: ya por quinta vez consecutiva el cen-tro de arte BUDA y Sphinx organizan la semana del cine en español. Con un programa que se anuncia extrema-damente diverso cineMÁS presenta, una vez más, una muestra de nuevas películas artísticas en español, tanto mainstream como independientes. Contamos con aportaciones poderosas de Argentina, Chile, España, México y Puerto Rico, así como con colabora-ciones transnacionales. Para nuestro clásico exploramos la rica tradición del cine español (Cría Cuervos de Carlos Saura).Como siempre, figuran muchas pelí-culas premiadas en el programa, una tradición que nos gusta continuar con ‘No sé decir adiós’ (3 Goyas), ‘Una mujer fantástica’ (Óscar a la mejor película extranjera), ‘Las hijas de Abril’ (Premio del jurado ‘Un Certain regard’ en Cannes) y ‘The Bookshop’ (3 Goyas). Esta última constituirá nuestra singular coda: aunque roda-da en inglés, no podía faltar esta pelí-cula de una directora española que ya cuenta con tres Goyas. Por una vez …La familia es el hilo conductor de nuestra selección: familias que rompen, que se reconcilian; familias que vuelven a unirse, que callan, que intentan, que desean… y familias que ajustan cuentas con el pasado. Ese pasado muchas veces conflictivo inspira películas como ‘Zama’, ‘Cría Cuervos’ y ‘El pacto de Adriana’. ¿Quieren saber más? Sigan hojeando. Con cineMÁS 2018 no hay excusa para quedarse en casa. Películas, tapas, descubrimientos … ¡con mucho sol y amor!

Page 3: FESTIVAL VAN DE SPAANSTALIGE FILM - FESTIVAL DE CINE EN ... · Hernán Blanco es seriamente puesto a prueba durante una cumbre de gobernadores latinoamericanos. Un caso de corrupción

Teresa is een vegetarische en succes-volle astrofysicus die samen met haar vriendin, Daniela, op de Canarische Eilanden woont. Op een dag, na zeven jaar van zelfverbanning, keert ze te-rug naar Puerto Rico om haar familie uit te nodigen voor haar bruiloft. Maar de Díaz’ zijn een zeer conserva-tieve clan in een klein landelijk stadje die fortuin maakt op een kippen-farm. Teresa krijgt haar verhaal niet verteld en kiest ervoor om te liegen. Ondertussen dwingen verschillende sabotagedaden tot de sluiting van het familiebedrijf. En Daniela, moe van het wachten op Teresa, reist naar Puerto Rico om haar nieuwe familie te ontmoeten.

Teresa, una astrofísica vegetariana y exitosa, vive con su novia Daniela en las Islas Canarias. Un día, tras siete años de autoexilio, regresa a Puerto Rico para invitar a su familia a su boda. Los Díaz, sin embargo, son un clan conservador que hace fortuna en una granja avícola en una pequeña ciudad de provincia. Teresa no sabe cómo presentar su mensaje y decide mentir. Entretanto, varios actos de sabotaje causan el cierre de la em-presa familiar. Y Daniela, cansada de esperar, viaja a Puerto Rico para conocer a su nueva familia.

Extra Terrestres Carla Cavina - Puerto Rico, Venezuela 2016 - 1u50Sunshine Logroño, Marisé Alvarez, Elba EscobarSpaans gesproken, Nederlands ondertiteld

WOENSDAG 02/05 - 20:00 WOENSDAG 02/05 - 20:15

OPEN

INGS

FILM

/PEL

ÍCUL

A DE

APE

RTUR

A

EXTRA IN BUDA/EXTRA EN BUDA Na de film is er een openingsdrink mét de Mexicaanse foodtruck Belmex.Después de la película habrá un brindis de apertura con un ‘food-truck’ mexicano Belmex.

EXTRA IN SPHINX/EXTRA EN SPHINX Openingsreceptie vóór de film (vanaf 18u30) aangeboden door Coeur Catering. Recepción de apertura antes de la película (a partir de las 18:30), cortesía de Coeur Catering

Page 4: FESTIVAL VAN DE SPAANSTALIGE FILM - FESTIVAL DE CINE EN ... · Hernán Blanco es seriamente puesto a prueba durante una cumbre de gobernadores latinoamericanos. Un caso de corrupción

ABRACADABRA Pablo Berger - Spanje, Frankrijk, België 2017 - 1u36

Maribel Verdú, Antonio de la Torre, Priscilla DelgadoSpaans gesproken, Nederlands en Frans ondertiteld

DONDERDAG 03/05 - 20:00 DONDERDAG 03/05 - 20:00

Carmen is een ongelukkige huis-vrouw die samen met haar man Carlos, een seksistische en fanatieke voetballiefhebber, en haar dochter in de Madrileense volkswijk Carabanchel woont. Tijdens een familiebruiloft organiseert neef Pepe een hypnose met een vrijwilliger. Carlos komt naar voren, maar alleen met de bedoe-ling om Pepe’s demonstratie te laten falen. De act faalt ook, maar al snel blijkt dat Carlos op de een of andere manier bezeten werd door de geest van Tito, een ober die zeven mensen doodde op dezelfde trouwlocatie in 1983 en daarna zelfmoord pleegde. Op en top Spaans met elementen van film noir en gothic horror versmelten tot een bizarre, bij momenten donkere komedie.

Carmen es una ama de casa infeliz que vive en el barrio popular madri-leño Carabanchel con su hija y su marido Carlos, un sexista y fanático del fútbol. Durante una boda fami-liar su primo Pepe organiza una hipnosis. Carlos se presenta como voluntario con el propósito de hacer fracasar la demostración. Aunque el acto, en efecto, fracasa, Carlos resulta estar poseído del espíritu de Tito, un camarero que se suicidó en 1983 tras matar a siete personas en el mismo recinto de bodas. La mezcla de elementos del film noir y del horror gótico convierten la película en una comedia absurda y negra, cien por cien española.

Page 5: FESTIVAL VAN DE SPAANSTALIGE FILM - FESTIVAL DE CINE EN ... · Hernán Blanco es seriamente puesto a prueba durante una cumbre de gobernadores latinoamericanos. Un caso de corrupción

CRÍA CUERVOS Carlos Saura – Spanje 1976 - 1u45

Geraldine Chaplin, Mónica Randall, Florinda ChicoSpaans gesproken, Nederlands ondertiteld

ZATERDAG 05/05 - 20:15ZONDAG 06/05 - 17:00

EXTRA IN BUDA/EXTRA EN BUDA EXTRA IN BUDA/EXTRA EN BUDA EXTRA IN BUDA/Met inleiding (in het Nederlands) door Ruben Demasure.Con introducción (en neerlandés) por Ruben Demasure.

EXTRA IN SPHINX/EXTRA EN SPHINXEXTRA IN SPHINX/EXTRA EN SPHINXEXTRA IN SPHINX/Ingeleid door (in het Nederlands) Lennart Soberon (doctoraal onder-zoeker aan de vakgroep communicatie-wetenschappen te Universiteit Gent)Introducción (en neerlandés) de Lennart Soberon (investigador docto-ral del departamento de ciencias de la comunicación de la Universidad de Gante)

De negenjarige Ana heeft haar geliefde moeder verloren en geeft haar over-spelige, onverschillige vader, een legerofficier onder Franco, de schuld. Ana en haar twee zusjes worden opgevangen door hun strenge tante, die samen met hun demente oma bij hen intrekt. Ana vlucht steeds meer weg in haar fantasie: ze raakt ervan overtuigd dat ze over leven en dood van haar omgeving kan beschikken. ‘Cría Cuervos’ won in 1976 de Jury-prijs in Cannes en werd door velen bejubeld als een allegorie over het einde van de Franco-periode en de wonden die het achterliet. Maar de film is ook buiten deze context vooral een ontwapenende en universele film over kindertijd, herinneringen en omgaan met de dood.

Ana, una niña de nueve años, ha per-dido a su madre. Le echa la culpa a su padre, un oficial franquista adúltero e indiferente. Ana y sus dos herma-nas son educadas por su tía severa, que se instala en su casa junto con su abuela demente. Cada vez más Ana se refugia en la fantasía: llega a creer que tiene el poder de decidir sobre la vida y la muerte de los seres en su entorno. Cría Cuervos, galardonada con el premio del jurado en Cannes en 1976, fue celebrada como una ale-goría del final de la era de Franco y de sus secuelas. Independientemente de ese contexto es una película desar-mante y universal sobre la infancia, los recuerdos y la muerte.

EL CLÁSICO

Page 6: FESTIVAL VAN DE SPAANSTALIGE FILM - FESTIVAL DE CINE EN ... · Hernán Blanco es seriamente puesto a prueba durante una cumbre de gobernadores latinoamericanos. Un caso de corrupción

Tijdens de schijnbaar gewone opvoe-ding van regisseuse Lissette Orozco was haar lievelingstante Adriana een glamoureus rolmodel. Tien jaar geleden veranderde alles toen Adriana Rivas werd opgepakt door de politie op beschuldiging van het werken voor DINA - Pinochets geheime politie - tijdens de dictatuur. Totaal in de war begint de jonge regisseuse vragen te stellen. Het resultaat is een onthut-sende en onthullende documentaire over haar tante maar vooral over het donkere militaire verleden van Chili.

Durante su educación aparentemente normal la directora de cine Lissette Orozco tenía un modelo glamuroso: su tía preferida Adriana. Todo cambió hace diez años, cuando Adriana Rivas fue detenida bajo sospecha de haber trabajado para la DINA, la policía se-creta de Pinochet, en los tiempos de la dictadura. Totalmente desconcertada, la joven directora empezó a hacerse preguntas. Si indagación resultó en una película turbadora y reveladora sobre su tía, pero ante todo sobre el oscuro pasado militar de Chile.

De pas verkozen Argentijnse president Hernán Blanco wordt zwaar op de proef gesteld tijdens een top van Latijns-Amerikaanse machthebbers. Hij wordt geconfronteerd met een corruptiezaak waarin zijn schoonzoon verwikkeld is en die zijn imago als correcte politicus teniet zou kunnen doen. Ondertussen moet hij ook op continentale schaal voor politieke en economische belangen vechten. Ricardo Darín (Hernán) slaagt erin een interessant en charismatisch personage neer te zetten dat onze aandacht naar zich toetrekt van de eerste tot de laatste scène.

El recién elegido presidente argentino Hernán Blanco es seriamente puesto a prueba durante una cumbre de gobernadores latinoamericanos. Un caso de corrupción en que está involucrado su yerno podría minar su fama de político íntegro. Mientras, tiene que seguir defendiendo los intereses políticos y económicos del continente. Ricardo Darín (Hernán Blanco) logra plasmar un personaje interesante y carismático que engan-cha de la primera a la última escena.

El pacto de AdrianaDocU van Lissette Orozco – Chili 2017 - 1u35Spaans gesproken, NEDERLANDS ondertiteld

VRIJDAG 04/05 - 20:00VRIJDAG 04/05 - 20:15

El Presidente Santiago Mitre Argentinië, Frankrijk, Spanje 2017 - 1u54Walter Andrade, Ricardo Darín, Dolores FonziSpaans gesproken, Nederlands en Frans ondertiteld

MAANDAG 07/05 - 20:15

slot

film

IN

/ p

elÍc

ula

de c

laus

ura

en

Page 7: FESTIVAL VAN DE SPAANSTALIGE FILM - FESTIVAL DE CINE EN ... · Hernán Blanco es seriamente puesto a prueba durante una cumbre de gobernadores latinoamericanos. Un caso de corrupción

La novia del desierto Cecilia Atán, Valeria Pivato – Argentinië, Chili 2017 - 1u18Paulina García, Claudio RissiSpaans gesproken, Nederlands en Frans ondertiteld

DINSDAG 08/05 - 20:15

EXTRA IN BUDA/EXTRA EN BUDA Gratis lezing in het Spaans door Julia Kratje (Universidad de Buenos Aires) vóór de film (om 19u): El desierto y sus espejismos. Género, paisaje y deseo en el cine argentino. + Slotdrink na de film.

Conferencia previa de Julia Kratje (Universidad de Buenos Aires): El desierto y sus espejismos. Género, paisaje y deseo en el cine argentino

Teresa heeft haar leven gewijd aan het huishouden van een welgestelde familie in Buenos Aires. Wanneer dat gezin verhuist, valt haar veilige basis weg en accepteert Teresa zonder nadenken een andere job in het verre San Juan. Wanneer de bus een tus-senstop maakt op een kleine markt, raakt ze aan de praat met El Gringo, een jurkhandelaar met een nogal opdringerige maar niet onsympathie-ke verkooptactiek. Samen trekken ze door de woestijn en gaandeweg ontdekt Teresa een leven dat ze nog niet kende. Een charmante, warme roadmovie, met gedoseerde humor en een glansrol voor Paulina García als Teresa.

Teresa ha trabajado toda su vida como criada de una familia adinera-da de Buenos Aires. Al mudarse la familia, Teresa se ve privada de su entorno de confianza. Sin pensarlo dos veces, acepta un nuevo trabajo en la remota San Juan. Cuando el auto-bús hace una parada en un pequeño mercado, Teresa entabla conversación con El Gringo, un vendedor de ves-tidos algo entrometido pero bastante simpático. Juntos cruzan el desierto y así Teresa va descubriendo una vida hasta entonces desconocida. Paulina García (Teresa) desempeña un papel estelar en esta roadmovie encantadora, calurosa y sutilmente humorística.

slot

film

IN

/ p

elÍc

ula

de c

laus

ura

en

Page 8: FESTIVAL VAN DE SPAANSTALIGE FILM - FESTIVAL DE CINE EN ... · Hernán Blanco es seriamente puesto a prueba durante una cumbre de gobernadores latinoamericanos. Un caso de corrupción

Las hijas de AbrilMichel Franco – Mexico 2017 - 1u43Emma Suárez, Ana Valeria Becerril, Spaans gesproken, Nederlands ondertiteld

ZATERDAG 05/05 - 20:00ZONDAG 06/05 - 20:15

Valeria is 17 en zwanger. Ze woont in Puerto Vallarta met haar halfzus Clara. Valeria heeft haar zwan-gerschap lang verborgen weten te houden voor haar afwezige moeder Abril, maar door de financiële druk en de overweldigende verantwoor-delijkheid om een baby in huis te hebben, besluit Clara hun moeder te bellen. Abril komt, bereid om haar dochters te helpen, maar al snel wordt duidelijk waarom Valeria haar in eerste instantie op afstand wilde houden. Een bijzondere film die op het filmfestival van Cannes werd be-kroond met de ‘Prix du Jury’ binnen de Un Certain Regard-competitie.

Valeria, de diecisiete años, está embarazada. Vive en Puerto Vallarta con su media hermana Clara. Por mucho tiempo Valeria logró ocultar su embarazo de Abril, su madre au-sente, pero la presión financiera y la aplastante responsabilidad materna la llevan a ponerla al tanto. Cuando Abril viene a ayudar a sus hijas, se vuelve claro por qué Valeria hubiera preferido mantenerla a distancia. Una película especial, galardonada en el festival de Cannes con el premio del jurado en el concurso ‘Un Certain Regard’.

Mala Junta Claudia Huaiquimilla - Chili 2016 - 1u29 Claudia Huaiquimilla - Chili 2016 - 1u29M Claudia Huaiquimilla - Chili 2016 - 1u29MAndrew Bargsted, Francisco Pérrez-Bannen, Spaans, Mapudungun gesproken, Nederlands ondertiteld

MAANDAG 07/05 - 20:00

Tano, een opstandige tiener uit Santiago de Chile, wordt na een zoveelste criminele inbreuk naar zijn vader, die hij al jaren niet meer zag, in het zuiden van het land gestuurd. Daar ontmoet hij Cheo, een stille bescheiden jongen die gepest wordt vanwege zijn Mapuche afkomst. De twee zijn tegenpolen maar lijken elkaar toch te vinden. Daarenboven staat er in de streek iets op ontplof-staat er in de streek iets op ontplof-staat er in de streek iets op ontploffen doordat een grote houtzagerij het niet zo nauw neemt met de grond van de Mapuche indianen. Het gevecht om respect voor het Mapuche volk loopt simultaan met het gevecht dat Tano levert met zijn ouders.

Tano es un adolescente rebelde de Santiago de Chile. Tras cometer el enésimo delito lo mandan a vivir con su padre, al que no ha visto desde hace años. Allí, en el sur del país, Tano conoce a Cheo, un joven tímido y modesto que sufre acoso por su procedencia mapuche. Pese a ser polos opuestos, los dos acaban por llevarse bien. Además, suben las tensiones en la región porque una serrería se está apropiando de la tierra de los mapuches. La lucha por el respeto por el pueblo mapuche corre paralela a la lucha que Tano libra con sus padres.

slot

film

IN

/ p

elÍc

ula

de c

laus

ura

en

Page 9: FESTIVAL VAN DE SPAANSTALIGE FILM - FESTIVAL DE CINE EN ... · Hernán Blanco es seriamente puesto a prueba durante una cumbre de gobernadores latinoamericanos. Un caso de corrupción

No sé decir adiós Lino Escalera - Spanje 2016 - 1u36Nathalie Poza, Juan Diego, Lola DueñasSpaans gesproken, Nederlands ondertiteld

DINSDAG 08/05 - 20:00

EXTRA IN SPHINX/EXTRA EN SPHINX EXTRA IN SPHINX/EXTRA EN SPHINX EXTRA IN SPHINX/Slotreceptie vóór de filmvertoning, vanaf 18u30, aangeboden door Coeur Catering. Vertoning in aanwezigheid van regisseur Lino Escalera.Vertoning in aanwezigheid van regisseur Lino Escalera.Recepción de clausura antes de la función de cine, cortesía de Coeur Catering, en presencia del director Lino Escaleraen presencia del director Lino Escalera

Carla ontvangt een telefoontje van haar zus Blanca. Hun vader, met wie ze al een eeuwigheid niet meer sprak, heeft een terminale ziekte. Dezelfde dag nog reist ze naar het zuiden, naar het huis van hun jeugd. Terwijl de artsen haar vader nog een paar maanden te leven geven, weigert Carla dit te accepteren en tegen de mening van allen in, besluit ze haar vader mee te nemen naar Barcelona voor een betere behandeling in een beter ziekenhuis. Samen reizen ze door het land in een wanhopige race om de dood voor te blijven en verlo-ren tijd in te halen. Hoofdrolspeelster Nathalie Poza won voor haar rol de Goya voor beste actrice.

Carla recibe una llamada de su her-mana Blanca. Su padre José Luis, con quien lleva años sin hablar, sufre una enfermedad terminal. El mismo día Carla viaja al sur, a la casa donde pasó su juventud. Los médicos no le dan más de unos meses de vida a su padre, pero Carla se niega a aceptarlo y decide llevar a su padre a Barcelo-na para brindarle un mejor trato en un hospital mejor. En una carrera desesperada contra la muerte atra-viesan el país y recuperan el tiempo perdido. La protagonista Nathalie Poza recibió el premio Goya a la me-jor actriz.

slot

film

IN

/ p

elÍc

ula

de c

laus

ura

en

Page 10: FESTIVAL VAN DE SPAANSTALIGE FILM - FESTIVAL DE CINE EN ... · Hernán Blanco es seriamente puesto a prueba durante una cumbre de gobernadores latinoamericanos. Un caso de corrupción

QQue Dios nos perdoneRodrigo Sorogoyen – Spanje 2016 - 2u07 Rodrigo Sorogoyen – Spanje 2016 - 2u07 Antonio de la Torre, Roberto ÁlamoSpaans gesproken, Nederlands ondertiteld

ZATERDAG 05/05 - 18:00ZATERDAG 05/05 - 22:00

Tijdens één van de heetste zomers in Spanje zijn twee speurders van de Spaanse politie, Javier Alfaro en Luis Velarde, op zoek naar een seriemoordenaar die het op oude, alleenstaande dames gemunt heeft. Daarenboven plant de paus een bezoek aan Madrid en verwacht de stad dus een half miljoen pelgrims. Daardoor mag niets gelekt worden naar de pers. Tijdens een race tegen de klok, komen Javier en Luis tot het verontrustende inzicht dat ze in wezen niet zoveel verschillen van de gezochte moordenaar.

Durante uno de los veranos más calurosos de España dos detectives de la policía, Javier Alfaro y Luis Velarde, van en busca de un asesino en serie cuyas víctimas son damas ancianas y solteras. Mientras tanto, el papa planea una visita a Madrid y se espera medio millón de pere-grinos. Para evitar el pánico, es im-portante que la caza del asesino no se filtre a la prensa. En una carrera contra el tiempo Javier y Luis lle-gan a la inquietante conclusión de que en el fondo no son tan distintos del asesino.

The Bookshop Isabel Coixet - Spanje, Isabel Coixet - Spanje, T Isabel Coixet - Spanje, TVerenigd Koninkrijk, Duitsland 2017 - 1u53Emily Mortimer, Bill Nighy, Patricia Clarkson Engels gesproken, Nederlands ondertiteld

ZONDAG 06/05 - 11:00ZONDAG 06/05 - 16:00

De film, gebaseerd op een roman uit 1978 van Penelope Fitzgerald, speelt zich af in het rustige Engelse stadje Hardborough, ver van alle sociale en seksuele revoluties die plaatsvinden in de steden. Weduwe Florence Green beslist haar leven meer zin te geven door een boek-winkel te openen. De plaatselijke bevolking vindt dat geen goed idee. Door de verspreiding van klassieke en hedendaagse romans brengt ze vergeten gevoelens bij de inwoners weer tot leven. Maar haar acties wekken ook toorn op …

La película, basada en una novela de Penelope Fitzgerald de 1978, se desarrolla en Hardborough, una pequeña y tranquila ciudad inglesa que se mantiene al margen de las revueltas sociales y sexuales que se están produciendo en los grandes centros urbanos. La viuda Florence Green decide darle más sentido a su vida mediante la apertura de una librería. La población local desa-prueba la iniciativa. La difusión de novelas clásicas y contemporáneas tales no sólo despierta sentimientos olvidados entre los lugareños. Tam-bién provoca ira ...

DIFERENTE PERO APROBADO

Page 11: FESTIVAL VAN DE SPAANSTALIGE FILM - FESTIVAL DE CINE EN ... · Hernán Blanco es seriamente puesto a prueba durante una cumbre de gobernadores latinoamericanos. Un caso de corrupción

Una mujer fantásticaSebastián Lelio – Chili 2017 - 1u44 Sebastián Lelio – Chili 2017 - 1u44 Daniel Vega, Francisco Reyes, Luis GneccoSpaans gesproken, Nederlands en Frans ondertiteld

DONDERDAG 03/05 - 20:15

De transseksuele Marina en haar twintig jaar oudere vriend Orlando zijn verliefd, gelukkig en bouwen aan een gezamenlijke toekomst. Maar wanneer hij plotseling sterft is Marina’s oude leven voorbij. Tijd om te rouwen wordt haar niet gegund. Zowel de artsen als zijn familie zijn argwanend over haar exacte rol bij zijn dood. Terwijl er een onderzoek wordt gestart, sluit zijn familie haar volledig buiten. Marina laat zich echter niet zomaar buitenspel zetten en vecht voor haar recht om zichzelf te kunnen zijn.

Oscar Beste Buitenlandse film Oscar Mejor Película Extranjera

La transexual Marina está enamora-da de su novio Orlando, que le lleva veinte años. Felices, construyen un futuro en pareja. Cuando él muere inesperadamente, la vieja vida de Marina se queda atrás. Ni siquiera se le da el tiempo de guardar luto. Tanto los médicos como la familia de Orlando sospechan que ha jugado un papel en el fallecimiento. Mien-tras arranca la investigación, la familia de Orlando, que nunca quiso aceptar la relación, excluye a Marina. Ella no se deja arredrar y lucha por el derecho de ser quien es.

Zama Lucrecia Martel – Argentinië, Lucrecia Martel – Argentinië, Brazilië, Spanje 2017 - 1u55Daniel Giménez Cacho, Lola Dueñas, Matheus NachtergaeleSpaans gesproken, Nederlands ondertiteld

ZATERDAG 05/05 - 22:15ZONDAG 06/05 - 20:00

Het leven is tot stilstand gekomen voor Don Diego de Zama, gezant van de Spaanse koning, anno 1790 in een afgelegen dorp in de tropen. Zijn vrouw en kinderen heeft hij al jaren niet meer gezien, en de betalingen uit het thuisland worden sporadischer en kleiner. Het is wachten op de brief van de koning die zijn overplaatsing naar Buenos Aires moet bevestigen. Zama verliest langzaam de grip op de realiteit en bijt zich vast in een hopeloze missie naar de verraderlijke binnenlanden.

En 1790 la vida de Don Diego de Zama, un enviado del rey español en un remoto pueblo trópico del actual Paraguay, se ha estancado. Lleva años sin ver a su esposa y sus hijos y los pagos de la metrópoli se vuelven cada vez más esporádicos y escasos. No le queda sino esperar la carta del rey que confirme su traslado a Buenos Aires. Poco a poco Zama pierde el contacto con la realidad y se embarca en una misión desesperada al interior traicionero.

Oscar Mejor Película Extranjera

Page 12: FESTIVAL VAN DE SPAANSTALIGE FILM - FESTIVAL DE CINE EN ... · Hernán Blanco es seriamente puesto a prueba durante una cumbre de gobernadores latinoamericanos. Un caso de corrupción

PRAKTISCHE INFOkunstencentrum BUDA KortrijkKapucijnenstraat 10, 8500 Kortrijk - www.budakortrijk.be

Filmtickets€9 (standaard) - €7,50 (-26, 65+) €7 (groepen vanaf 10 personen) €30 (abo 5 films voor -30-jarigen) UiTpas geldig €70 voor 10 films (ook geldig voor het algemene filmaanbod)

ReserverenReserveren is niet verplicht, maar aangewezen. Online - [email protected] 22 10 01 (niet afgehaalde tickets kunnen vanaf 20u worden doorverkocht)

BUDAfilm en kunstencentrum BUDA @BUDAKORTRIJK #cinemas2018 @BUDAKORTRIJK #cinemas2018 BUDAKORTRIJK kunstencentrumbuda

Sphinx GentSint-Michielshelling 3, 9000 Gent, www.sphinx-cinema.be

Filmtickets€9,5 (standaard) - €7,5 (studenten, 60+) €7 (groepen vanaf 10 personen)UiTpas geldig FILM5 pass: €37,5 voor 5 tickets (geldig voor 1 of 2 personen)

ReserverenJe kan je tickets vooraf online kopen (+0,5 euro) of aan onze kassaGroepen vanaf 10 personen, graag reser-veren via [email protected] 225 60 86 (van 14:00 tot 18:00)

sphinxcinema sphinxcinema @sphinxcinema #cinemas2018 @sphinxcinema #cinemas2018

Een bijzondere dank aan Jasper Vervaeke van de subfaculteit Letteren KU Leuven Campus Kulak Kortrijk voor de vertaling van de folder en aan de Vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie van de UGent voor de ondertiteling.programma

BUDA 16:00 18:00 20:15 22:15wo 2/05 Extra Terrestres + openingsreceptie do 3/05 Una mujer fantástica vr 4/05 El pacto de Adriana za 5/05 Que Dios nos perdone Cría Cuervos Zamazo 06/05 The Bookshop La hijas de Abril ma 07/05 El Presidente di 08/05 La novia del desierto + inleiding (19u) + slotdrink

SPHINX 11:00 17:00 20:00 22:00wo 2/05 Openingsreceptie + Extra Terrestres do 3/05 Abracadabra vr 4/05 El pacto de Adriana za 5/05 Las hijas de Abril Que Dios nos perdonezo 06/05

The Bookshop Cría Cuervos

Zama + inleiding ma 07/05 Mala Junta di 08/05 Slotreceptie + No sé decir adiós

Met de steun van de Culturele Dienst van de Spaanse Ambassade in België – Spain Arts Science & Culture BelgiumCon el apoyo de la Consejería cultural de Embajada de España en Bélgica - Spain Arts Science & Culture Belgium