Инструкция Swarovski 3.5-18x44мм Z5 P L 4A-300 (SWS39) · Прицелы Swarovski...

9
Прицелы Swarovski 3.5-18x44мм Z5 P L 4A-300 (SWS39) : Инструкция пользователя

Transcript of Инструкция Swarovski 3.5-18x44мм Z5 P L 4A-300 (SWS39) · Прицелы Swarovski...

Page 2: Инструкция Swarovski 3.5-18x44мм Z5 P L 4A-300 (SWS39) · Прицелы Swarovski 3.5-18x44мм Z5 P L 4A-300 (SWS39): Инструкция пользователя ...

Z5/Z3 / DE Z5/Z3 / DE82 83Z5/Z3 / RUZ5/Z3 / DA

Vær opmærksom på den angivne øjenafstand for

riffelkikkerten, som er monteret på våbnet (mål,

se databladet).

5.2 GENERELLE ANVISNINGER

Beskyt din riffelkikkert

mod stød.

Reparation og servicear-

bejde må kun udføres af

SWAROVSKI OPTIK Absam

(Austria) eller SWAROVSKI

OPTIK North America og

enhver form for arbejde

af ikke-autoriserede par-

ter medfører at garantien

bortfalder.

5.3 TÆTHED

Vores riffelkikkerter er takket være anvendelsen

af førsteklasses tætningselementer og den kon-

trollerede forarbejdning vand- og gastætte indtil et

tryk på 0,4 bar eller vand til 4 meters dybde.

Tætheden er også garanteret, når aftagelig dæk-

sel er skruet af. Sørg dog alligevel for at behandle

riffelkikkerten med stor omsorg, især omkring

tårnene.

Riffelkikkerten fyldes med ædelgas via tætnings-

skruen, der er anbragt under sideindstillingstår-

net. Undlad at løsne denne tætningsskruen på

undersiden af instrumentet!

Alle angivelser er typiske værdier.

Ret til ændringer mht. udførelse og levering samt trykfejl forbeholdes.

Мы благодарим Васза выбор изделия отSWAROVSKI OPTIK.Если у Вас возникнутвопросы, пожалуйста,обращайтесь к нашемудилеру в Вашем регионеили непосредственнона WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Page 3: Инструкция Swarovski 3.5-18x44мм Z5 P L 4A-300 (SWS39) · Прицелы Swarovski 3.5-18x44мм Z5 P L 4A-300 (SWS39): Инструкция пользователя ...

Z5/Z3 / DE Z5/Z3 / DE84 85Z5/Z3 / RUZ5/Z3 / RU

1.

ОБЗОР

4.1

55.1

64

1

2

8

3

7

9

1 Диоптрийнаякоррекция2 Маховикфокусировки3 Крышка4 Корректировкаповысоте4.1.Юстировкапо нулевойточке5 Боковаякоррекция5.1.Юстировкапо нулевойточке

6 Барабанчикмеханизма коррекции7 Барабанчикдля отстройкиотпараллакса (взависимостиотмодели)8 Прозрачныечехлы наприцел9 Ключвформемонеты (взависимостиотмодели)

2.1 НАСТРОЙКА РЕЗКОСТИ ИЗОБРАЖЕНИЯИндивидуальная настройка резкости прицелавыполняетсяпутемповоротакольцадиоптрийнойнастройки.

Сначалаповернитекольцовлево (против часовойстрелки), затем вправо,поканебудетустановленаоптимальная резкостьизображения.Диапазоны коррекции

индивидуальны для различных моделей.Обратитеськприлагаемойспецификации.2.2 ИЗМЕНЕНИЕ КРАТНОСТИ УВЕЛИЧЕНИЯ

Путемповоротамаховикана 180° фокусировкибесступенчатоизменяетсякратность увеличения.Благодаря наклоннойшкале обеспечиваетсяпростое и комфортноесчитывание значений

настройки.Дляориентировкимаховиксмягкимребристымпокрытиемимеетвыступ.2.3 ПРИЦЕЛИВАНИЕ ПРИ РАЗМЕЩЕНИИ СЕТКИ НА ВТОРОМ ПЛАНЕ (УРОВЕНЬ ОКУЛЯРА)

Приизменениикратностиувеличенияприцельная марка не изменяется – увеличивается объект,а не прицельная марка. Даже при большомувеличиении цель перекрывается лишьнезначительно.Черезприцелнепредставляетсявозможнымопределитьрасстояниедообъекта.

2.

ПРИМЕНЕНИЕ ОПТИЧЕСКОГО ПРИЦЕЛА

Page 4: Инструкция Swarovski 3.5-18x44мм Z5 P L 4A-300 (SWS39) · Прицелы Swarovski 3.5-18x44мм Z5 P L 4A-300 (SWS39): Инструкция пользователя ...

Z5/Z3 / DE Z5/Z3 / DE86 87Z5/Z3 / RUZ5/Z3 / RU

2.4 ПАРАЛЛАКСДля Вашего прицела без барабанчика дляотстройки от параллакса выполнена отстройкаотпараллаксанарасстоянии100м–200мдляприцеловBRX.Этоозначает, чтонарасстоянии100 или 200 м объект и прицельная марканаходятсянаоднойплоскости.Имейтеввиду:При прицеливании на расстояние меньше илибольше100или200мприцельнаямаркадолжнанаходиться как можно ближе к центру прицела.Это позволит скорректировать смещение точкиприцеливаниязасчетпогрешностиврезультатепараллакса.

2.5 БАРАБАНЧИК ДЛЯ ОТСТРОЙКИ ОТ ПАРАЛЛАКСА (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)

С помощью барабанчикаприцельная маркаоптимально фокусируетсяна объект на любомудалении, при этомисключается погрешностьвследствиепараллакса.

a)БыстраянастройкаДеления на шкале поправок даны от 50 м до∞.Поворачивайтебарабанчик дляотстройкиотпараллакса до смещения деления выбранногорасстоянияииндексмарки.

б)ТочнаянастройкаУстановите кратность увеличения намаксимальноезначениеивращайтебарабанчикдля отстройки от параллакса до получениямаксимально четкого изображения. Выполнитеперемещение окуляра в зоне выходногозрачка. Если прицельная марка перемещаетсяотносительно цели, выполните корректировкудистанции до цели, повторяйте указаннуюрегулировкудополногоотсутствияперемещенияприцельноймаркиотносительноцели.

3.1 ГРУБАЯ НАСТРОЙКАРекомендуется выполнять привязку к целиоптическогоприцелаиустановкуегонаоружиевспециализированноймастерской.Прицельная марка в оптике при поступлениив продажу установлена в середине диапазонапоправок.ПередмонтажомприцелаВыможетепроверить правильность установки прицельноймарки. Для выполнения вертикальных игоризонтальных поправок отверните крышкумаховика.Для поправок, боковых и по высоте, вращайтенакатный ролик по часовой стрелке до упора.Затемпротивчасовойстрелкидоупора,считайтеприэтомколичествощелчков.Разделите количество щелчков на два, так Выточноопределитесреднееположение.Повторить указанную операцию на другоммеханизмевыверки.Примечание:Приустановкеприцеланаружье убедитесь, чтоучтеноуказанноемежзрачковоерасстояние(см.листоктехническихданных).3.2 “ПРИВЯЗКА” ОПТИЧЕСКОГО ПРИЦЕЛА К ОРУЖИЮЕсли точка прицеливания смещена относ- ительно точки попадания, можно внестинесложные поправки, выполнив коррекциюприцелаповысотеили,соответственно,боковуюкоррекцию,добиваясьточностинастройки.Центр прицельной марки находится всегда вцентрепоотношениюккраюполязрения.Подготовкакпристрелкеприцела:Прежде чем пристреливать прицел убедитесь,чтовыполненыследующиенастройки:-параллакс;-диоптрическаякоррекция;-кратностьувеличения.Длявыполнениявертикальныхигоризонтальныхпоправокотвернитекрышкумаховика.

3.

ПРИСТРЕЛКА ПРИЦЕЛА

Page 5: Инструкция Swarovski 3.5-18x44мм Z5 P L 4A-300 (SWS39) · Прицелы Swarovski 3.5-18x44мм Z5 P L 4A-300 (SWS39): Инструкция пользователя ...

Z5/Z3 / DE Z5/Z3 / DE88 89Z5/Z3 / RUZ5/Z3 / RU

2.Совместите нулевую отметку шкалы синдексмаркойнателеприцелапутемповоротамаховика.

3.При однократном нажатии на маховикон вновь совмещается с прицельноймаркой. Индивидуальная настройка точкиприцеливания считается теперь нулевойотметкой.

3.4 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПО МОНТАЖУ ОПТИЧЕСКИХ ПРИЦЕЛОВНа сегодняшний день представлен широкийвыбор усовершенствованных конструкцийкреплений, позволяющих надежно крепитьприцелынаоружии.Необходимаяустойчивостьиточностьустановкиобеспечивается с помощью подходящегоинструмента и при определенной сноровке.Внимательно изучите указания по монтажу,предоставленные конкретным изготовителем.Там приведена подробная информация оподходящих инструментах, а также полезныесоветыпооптимальнойсборке.Вот несколько примеров:•Взависимостиоттипакрепления(ознакомьтесьсконкретнымиуказаниямиизготовителя),когдаприлаживается база крепления, лучше удалитьповерхностный слой краски с контактныхповерхностей, затем обезжирить их и передокончательным привинчиванием контактныхповерхностейпромазатьихподходящимклеем.•При необходимости можно подрегулироватькольца, чтобы максимально точно выровнятьтрубчатую часть, например, путем притиркиколец.•Также необходимо обезжирить поверхностиприжима и внутренние стороны колец, а такженанести необходимое количество клея хотя бына нижние половины колец для обеспечениямаксимальнойустойчивостипристрельбе.•Необходимо особенно аккуратно отрегули- роватьприцельнуюмарку.•Фокусноерасстояние:Соответствующее фокусное расстояние дляконкретного прицела можно узнать в разделе,гдесодержитсятехническаяинформация.Индивидуальные настройки позволяютустановитьоптимальноеполе зренияивыбратьудобноеположениепристрельбе.

ТочкапопаданиянижеточкиприцеливанияТребуется вертикаль- ная поправка, пове- рните накатной роликпо направлению H– против часовойстрелки.

ТочкапопаданиявышеточкиприцеливанияПoверните маховиккорректировки повысотевнаправлении,противоположном Н –почасовойстрелке.

ТочкапопаданиялевееточкиприцеливанияТребуется поправкапо горизонтали,поверните накатнойроликпонаправлениюR – против часовойстрелки.

ТочкапопаданияправееточкиприцеливанияПоверните маховик боковой коррекциив направлении,противоположном R –почасовойстрелке.

Значение шага коррекции указано втехнических характеристиках или определяетсяпомаркировкешкалыкоррекцииприцела.3.3 ЮСТИРОВКА НУЛЕВОЙ ОТМЕТКИПослевыполненияпривязкиоптическогоприцела к оружию можно зафиксировать начальноеположение настроек. Соответсвующая шкаланаходится на маховике вертикальных игоризонтальныхпоправок.

1. Сначала разблокируйтемаховик поправок,оттянувеговверх.

В этом положениивращение маховикапоправок не ведет ксмещению прицельноймарки.

Page 6: Инструкция Swarovski 3.5-18x44мм Z5 P L 4A-300 (SWS39) · Прицелы Swarovski 3.5-18x44мм Z5 P L 4A-300 (SWS39): Инструкция пользователя ...

Z5/Z3 / DE Z5/Z3 / DE90 91Z5/Z3 / RUZ5/Z3 / RU

•Моментзатяжки:Винты колец с обеих сторон необходимозатягивать с моментом затяжки максимум 200 Нсм. Благодаря этому трубчатые оболочкичрезмерно не сдавливаются, монтажпроизводится правильно и без пережима. Дляконтроля момента затяжки рекомендуетсяиспользоватьдинамометрическийключ.Нижниеполовиныколецнужносостыковать,нивкоемслучаенельзявместоэтогопростосжиматькольца.Этаоперацияоченьважна.Используя подходящие инструменты, прилагаянужное усилие и точно соблюдая указанияизготовителя, можно добиться того, что прицелпотребует минимальной коррекции прифокусировке перед выстрелом. Используяотдельные составные элементы, добейтесьмаксимально возможной точности выбраннойкомбинацииоружия,крепленияиприцела.Компания SWAROVSKI OPTIK не дает гарантиив отношении точности, актуальности и полнотысодержимогоданнойстраницы.3.5 PBC – ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ БАЛЛИСТИЧЕСКИЙ РЕГУЛЯТОР

SWAROVSKI OPTIK разра- ботала персональныйбаллистический регу- лятор (PBC) для всехсвоих оптических приц- елов, оснащенных балли- стической турелью.

Баллистическийрегуляторзначительноупрощаетсовершениевыстреловнадальниедистанции.

BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM

15032

4.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

4.1 ЧИСТЯЩАЯ САЛФЕТКАСпециальная салфетка из микрофазерапредназначена для ухода даже за самымичувствительными стеклами. Т.е. для протирания

объективов, окуляров и очков. Салфеткадолжна быть чистой, иначе загрязнения на ееповерхности станут причиной повреждениястекол. Стирать салфетку рекомендуетсяв теплом мыльном растворе с последующейсушкой. Применяйте салфетку только для уходазастекламивоптическихприборах!4.2 УХОД ЗА ОПТИЧЕСКИМ ПРИБОРОМКонструкция всех элементов и поверхностейизделия обеспечивает легкий уход. Благодарязащите от налипания грязи, обеспечиваемойспециальнымпокрытиемнаружныхповерхностейSWAROCLEAN, чистка объектива и окуляра

становится значительно легче, прежде всегопри удалении сухих минеральных остатков(например высохших капель воды), защитныхсредств от насекомых и древесной смолы. Длясохранения оптических свойств оптическогоприцела в течение продолжительного времениподдерживайте поверхности оптическихэлементов в чистоте, не допускайте попаданиянанихжировимасел.При загрязнении линз необходимо сначалаудалить крупные частицы с помощьюспециальной кисточки. Для более тщательнойочистки рекомендуется слегка подышатьна стекло, а затем протереть его чистящейсалфеткой.Загрязнениянаметаллическойчастикорпусатакжерекомендуетсяудалятьспомощьювлажноймягкойткани.4.3 ХРАНЕНИЕХранить оптический прицел рекомендуетсяв проветриваемом и темном месте. Припопаданиивлагинакорпусприцелнеобходммовысушить.5.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 5.1 ОСТОРОЖНО!

Запрещается направлятьприцелнасолнце!Опасно

для глаз! Без необходи- мости не оставляйтеприцел на солнце надолгоевремя.

Page 7: Инструкция Swarovski 3.5-18x44мм Z5 P L 4A-300 (SWS39) · Прицелы Swarovski 3.5-18x44мм Z5 P L 4A-300 (SWS39): Инструкция пользователя ...

Z5/Z3 / DE Z5/Z3 / DE92 93Z5/Z3 / RU

При использовании установленного на оружиеприцеласоблюдайтезаданноерасстояниемеждуприцеломиглазом(данныевспецификации).5.2 ОБЩИЕ ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

Оберегайте прицел отударов.

Ремонт и обслуживаниедолжны осуществлятьсятолько либо SWAROVSKI OPTIK Absam (Австрия)или SWAROVSKI OPTIKСеверная Америка.Любые работы неуполно-

моченнойсторонойприводяткпотерегарантии.5.3 ВОДОПРОИНИЦАЕМОСТЬВ прицелах нашего производства используютсявысококачественные герметизирующиеэлементы, они не теряют герметичность придавлении в 0,4 бара или на глубине до 4 м.Герметичность обеспечивается и при снятойсъёмной крышке. Бережно обращайтесьс оптическим прицелом при выполнениикоррекции.Винт, расположенный ниже барабанчикабоковой коррекции, закрывает отверстие длянаполнения внутреннего пространства прицелаинертным газом. Запрещается ослаблятьзатяжку указанного винта на нижней сторонеприспособления!

Всепараметрыявляютсятиповыми.Производительоставляетзасобойправоизменятьконструкциюикомплектпоставки,онненесетответственностизавозможныеопечатки.

Page 8: Инструкция Swarovski 3.5-18x44мм Z5 P L 4A-300 (SWS39) · Прицелы Swarovski 3.5-18x44мм Z5 P L 4A-300 (SWS39): Инструкция пользователя ...

Z5/Z3 / DE Z5/Z3 / DE102 103Z5/Z3 / RU102

ГАРАНТИЯПриобретаянастоящееизделиефирмыSWAROVSKIOPTIK,

Выполучаетевысококачественныйпродукт,наоптическийприцел дается мировая гарантия сроком на 10 лет смоментапродажисучетомследующихусловий:

В случае обнаружения производственного брака и/или

материальногодефектавпериодгарантийногосрокапроиз- водитель берет на себя все возникающие в данной связиматериальные затраты, по собственному усмотрениюпринимая решение о замене или ремонте дефектногоузлаилиприбора.Втечениепервыхпятилетгарантийногосрокапроизводитель такжеберетнасебяоплатурабочеговременинаремонтприбора.

Предоставление гарантии не ведет к уменьшениюобъема установленных законом гарантийных обязательствпроизводителя.

При изменении ассортимента продукции мы можемотремонтировать дефектный прибор или заменить его нааналогичный.

Применениегарантииисключается,еслиремонтвыполненвнеавторизованномсервис-центре,приборвышелизстрояврезультатененадлежащегоприменения,возниклипрямыеиликосвенныеубыткиврезультатеобнаруженияуприборадефектов.Гарантийныеобязательстванераспространяютсяна аксессуары, подверженные естественному износу,например наглазники, подвесные ремни, футляры,армирующиепокрытияит.д.

Гарантия на прибор признается лишь при наличиигарантийноготалона,заполненноговденьпокупки,инанемимеется подпись и штамп торговой организации, указанатакжедатапродажи.

При наступлении гарантийного случая, а также дляпроведения ремонта и/или сервисного обслуживанияприбор вместе с гарантийным талоном передаетсяместному дилеру компании SWAROVSKI OPTIK илинаправляетсявадреспроизводителяналоженнымплатежом.При отсутствии гарантийного талона ремонт выполняетсятолько за возмещение. После выполнения гарантийногоремонта доставка прибора осуществляется бесплатно собязательнымстрахованиемотправления(способдоставкипо выбору производителя), в иных случаях владелецприбора возмещает стоимость ремонта и доставки. Принеобходимости доставки прибора за пределы Австрииоплататаможенныхииныхсборов–засчетполучателя.

Настоящая гарантия выдается компанией SWAROVSKIOPTIK KG, Абсам, Австрия. Место рассмотрения споров –Иннсбрук;действуетавстрийскоезаконодательство.

В случае если в других странах законодательно илидобровольно приняты и действуют иные условия гарантии,то импортер или дистрибьютор в данной стране обязаних выполнять. Компания SWAROVSKI OPTIK KG, Абсам,Австрия, может отвечать по этой гарантии лишь, если этозакрепленоназаконодательномуровне.

Page 9: Инструкция Swarovski 3.5-18x44мм Z5 P L 4A-300 (SWS39) · Прицелы Swarovski 3.5-18x44мм Z5 P L 4A-300 (SWS39): Инструкция пользователя ...

Экшн-камеры Тактическая одежда Пули и патроны дляпневматики

Чехлы и сумки для оружия Средства по уходу заоружием

Маскировочные накидки,плащи

Кобуры и сумки-кобуры дляпистолетов

Чехлы и сумки для винтовок,карабинов, ружей

Автономныевидеорегистраторы для

охоты

Коробки для патронов