Посудомойки встраиваемые Bosch SMV24AX20K,SMV24AX10K, SMV24AX00K: Инструкция пользователя

https://f.ua/shop/posudomojki-vstraivaemye/?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=posudomojki-vstraivaemyehttps://f.ua/shop/posudomojki-vstraivaemye/?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=posudomojki-vstraivaemyehttps://f.ua/bosch/smv24ax20k.html?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=posudomojki-vstraivaemyehttps://f.ua/bosch/smv24ax10k.html?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=posudomojki-vstraivaemyehttps://f.ua/bosch/smv24ax00k.html?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=posudomojki-vstraivaemyehttps://f.ua/shop/posudomojki-vstraivaemye/?utm_source=pdf_related&utm_medium=pdf&utm_campaign=posudomojki-vstraivaemye#%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B5%D1%81%D1%81%D1%83%D0%B0%D1%80%D1%8B

www.bosch-home.com/welcomeRegister your new Bosch now:

Пocудoмийнa мaшинa

uk Інcтpукцiя з eкcплуaтaцiї

SM

SB

uk

3

┍┲i┷┸

8 ┈┮┰┴┶┮┷┸┦┳┳╅ ┭┦ ┵┶┮┭┳┦┽┫┳┳╅┲ . . . . . . . . . . . . . . . 4

( B┰a┭i┨┰┮ ┭ ┸ex┳i┰┮ ┧e┭┵e┰┮ . . . . 4┪epe┿ ╊o〉a¨╅o╇ e╅c╊╆ya¨a〈iゃ ╊p╃╆a┿y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5┪p╃ ╊oc¨a┽〈i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5┪p╃ yc¨a╈o┽〈i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5B ╊o┽c｠╅┿e╈╈o╇y ┽╃╅op╃c¨a╈╈i . . . . . . 7├╆o╅y┽a╈╈｠ ┿┽ep〈｠¨ . . . . . . . . . . . . . . . 7Ha ┽╃╊a┿o╅ ╈ec╊pa┽╈oc¨e╄ . . . . . . . . . 7┪p╃ y¨╃╆i╂a〈iゃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 └┻┴┶┴┳┦ ┳┦┨┰┴┱┮┾┳╂┴┩┴ ┷┫┶┫┪┴┨┮┿┦ . . . . . . . . . . . . . . . . 10

┮╊a╅o┽╅a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10C¨api ╊p╃╆a┿╃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

* O┭┳a┯o┲┱e┳┳╅ ┭ ┵p┮┱a┪o┲ . . . 10┪a╈e╆【 ╅epy┽a╈╈｠ . . . . . . . . . . . . . . . . 10B cepe┿╃╈i ╊p╃╆a┿y . . . . . . . . . . . . . . 11

+ ┕o┲╅┰┾y┨a┽ ┨o┪┮/C┵e┼ia┱╂┳a ci┱╂ . . . . . . . . . . . . . 11

┨┻╆┻《¨‶┽┻╈╈｠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Ta┼╆╃〈｠ ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃ . . . . . . . . . . . 12B╃╅op╃c¨a╈╈｠ c╊e〈ia╆【╈oゃ co╆i . . . . . 13M╃‒〉i ╂aco┼╃, ┿o c╅╆a┿y ｠╅╃x ┽xo┿╃¨【 ci╆【. . . . . . . . . . . . . . . . . 13B╃╇╅╈i¨【 ╊o╇｠╅《y┽a〉. . . . . . . . . . . . . 13

, O┵o┱ic┰y┨a┽ . . . . . . . . . . . . . . . . 14┨┻╆┻《¨‶┽┻╈╈｠ ╊o┿┻〉ぉ ╉╊╉╆ぉ′╅‶┽┻〉┻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15B╃╇╅╈e╈╈｠ i╈┿╃╅a¨opa ╈a｠┽╈oc¨i o╊o╆ic╅y┽a〉a. . . . . . . . . . . . 15

- ┕ocy┪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15B ╊ocy┿o╇╃╄╈i╄ ╇a《╃╈i ╈e ╇o╁╈a ╇╃¨╃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15┪o《╅o┿╁e╈╈｠ c╅╆a ¨a ╊ocy┿y. . . . . . . 16┢a┽a╈¨a╁e╈╈｠ ╊ocy┿y . . . . . . . . . . . . . 16B╃╄╇a╈╈｠ ╊ocy┿y. . . . . . . . . . . . . . . . . 16┲a《╅╃ ¨a c╅╆｠╈╅╃ . . . . . . . . . . . . . . . . 16Kac¨py╆i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Kopo┼ ┿╆｠ c¨o╆o┽╃x ╊p╃┼opi┽ . . . . . . 17┪o╆╃〉╅a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18C╅╆a┿╈i 《¨╃pi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18┯i╅ca¨op ┿╆｠ ┿pi┼╈╃x ╊pe┿╇e¨i┽. . . . . 18┪o╆╃〉╅a ┿╆｠ ╈o╁i┽ . . . . . . . . . . . . . . . 18Pe┾y╆‒┽a╈╈｠ ┽╃co¨╃ ╅opo┼y . . . . . . . . 19

. M┮╄┽i ┭aco┧┮ . . . . . . . . . . . . . . . 20┢a┽a╈¨a╁¨e ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼. . . . . . . . . . 21┥╉╇┼ぉ╈╉┽┻╈ぉ ╂┻′╉┼╃ ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ ╊╉′‶┿‶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

/ O┩┱╅┪ ┵po┩pa┲ . . . . . . . . . . . . . . 23B╃┼ip ╊po┾pa╇╃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24┒╈[╉╋╇┻〈ぉ｠ ┿╆｠ ╅╉╈¨╋╉╆【╈╉-ぉ′╊╃¨╉┽╃] 〈╀╈¨╋ぉ┽. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

0 ┊o┪a┸┰o┨i ┺y┳┰┼i′ . . . . . . . . . . . 25E╅o╈o╇i｠ 〉acy (VarioSpeed) . . . . . . . . 25┢o╈a i╈¨e╈c╃┽╈o┾o ╇╃¨¨｠. . . . . . . . . . . 25┞i┾iぅ╈a (Hygiene) . . . . . . . . . . . . . . . . . 25┪o╆o┽╃╈╈e ╂a┽a╈¨a╁e╈╈｠ . . . . . . . . . . 25Cy《i╈╈｠ e╅c¨pa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

uk ┱ぉ╆【╉┽╀ ╊╋╃╂╈┻〉╀╈╈｠

4

1 ┙┵┶┦┨┱╋┳┳╅ ┵┶┮┱┦┪┹ . . . . . . . . . 26┪po┾pa╇╈i ┿a╈i . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Ce╈cop ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ┽o┿╃ (Aquasensor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

B╅╆‒〉e╈╈｠ ╊p╃╆a┿y . . . . . . . . . . . . . . 26O╊¨╃〉╈╃╄ i╈┿╃╅a¨op ╊i┿ 〉ac ┽╃╅o╈a╈╈｠ ╊po┾pa╇╃. . . . . . . . . . . . . . 27Ta╄╇ep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27┢a╅i╈〉e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃ . . . . . . . . . . . . . 27┪p╃╊╃╈e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃ . . . . . . . . . . . . 28┪p╃╊╃╈e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃ . . . . . . . . . . . . 28┢╇i╈a ╊po┾pa╇╃. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28I╈¨e╈c╃┽╈e cy《i╈╈｠ . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 ┝┮┷┸┰┦ ╋ ┸┫┻┳╋┽┳┫ ┴┧┷┱┹┩┴┨┹┨┦┳┳╅ . . . . . . . . . . . . . 29

┢a┾a╆【╈╃╄ c¨a╈ ╇a《╃╈╃ . . . . . . . . . . . 29C╊e〈ia╆【╈a ci╆【 ¨a o╊o╆ic╅y┽a〉 . . . . . 29┯i╆【¨p╃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Po╂╊╃╆‒┽a╆【╈i ╅opo╇╃c╆a . . . . . . . . . 30

3 ┟┴ ┶┴┧┮┸┮ ┹ ┨┮┵┦┪┰┹ ┳┫┷┵┶┦┨┳┴┷┸╋? . . . . . . . . . . . . . . 31

┢╆╃┽╈a ╊o╇╊a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31┭┻┼╆╃〈｠ ╈╀′╊╋┻┽╈╉′¨╀╄ . . . . . . . . . . . 32

4 C┱y┬┧a cep┨icy . . . . . . . . . . . . . 415 ┈┷┸┦┳┴┨┱┫┳┳╅ ╋

┵╋┪┰┱╄┽┫┳┳╅ . . . . . . . . . . . . . . . 41

┥╉╇╊╆╀╅¨ ╊╉′¨┻┽╅╃ . . . . . . . . . . . . . . . 41B╅a╂i┽╅╃ ╂ ¨ex╈i╅╃ ┼e╂╊e╅╃. . . . . . . . . 41┪oc¨a┽╅a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42┭╀]╈ぉ〉╈ぉ ]┻╋┻╅¨╀╋╃′¨╃╅╃ . . . . . . . . . . . 42┮c¨a╈o┽╅a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42┪i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ┿o ╅a╈a╆i╂a〈iゃ . . . . . . . . 42┪ぉ┿╅╆‒〉╀╈╈｠ ┿╉ ┽╉┿╉╊╋╉┽╉┿‶ ╊╃¨╈╉ゃ ┽╉┿╃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43E╆e╅¨p╃〉╈e ╊i┿╅╆‒〉e╈╈｠ . . . . . . . . . . 43┟e╇o╈¨a╁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Tpa╈c╊op¨y┽a╈╈｠ . . . . . . . . . . . . . . . . 44┢ax╃c¨ ┽i┿ ╂a╇ep╂a╈╈｠ (┝╃╊╉╋╉╁╈╀╈╈｠ ╇┻《╃╈╃) . . . . . . . . . . 44

8 ┈┮┰┴┶┮┷┸┦┳┳╅ ┭┦ ┵┶┮┭┳┦┽┫┳┳╅┲

ぴ：¿áÜçñ äëó£ÖíôñÖÖ　

ヽ ┱╀╄ ╊╋╃╆┻┿ ╊╋╃╂╈┻〉╀╈╃╄ ┿╆｠ ┽╃╅╉╋╃′¨┻╈╈｠ ┽ ╊╋╃┽┻¨╈╉╇‶ ┿╉╇┻《╈【╉╇‶ ┾╉′╊╉┿┻╋′¨┽ぉ ̈ ┻ ┽ ╊╉┼‶¨╉┽╃] ‶╇╉┽┻].

ヽ B╃╅op╃c¨o┽y╄¨e ╊ocy┿o╇╃╄╈y ╇a《╃╈y ¨ぉ╆【╅╃ ┽ ┿o╇a《╈【o╇y ┾oc╊o┿apc¨┽i ¨a ╂a ┽╃╂╈a〉e╈╃╇ ╊p╃╂╈a〉e╈╈｠╇: ╇╃¨¨｠ ┿o╇a《╈【o┾o ╊ocy┿y.

ヽ ┱｠ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈┻ ╇┻《╃╈┻ ╊╋╃╂╈┻〉╀╈┻ ┿╆｠ ┽╃╅╉╋╃′¨┻╈╈｠ ╈┻ ┽╃′╉¨ぉ 》╉╈┻╄┼ぉ╆【《╀ 4000 ╇ ╈┻┿ ╋ぉ┽╈╀╇ ╇╉╋｠.

( B┰a┭i┨┰┮ ┭ ┸ex┳i┰┮ ┧e┭┵e┰┮

B¡a£iç¡ó £ öexÖi¡ó ße£äe¡ó

┟ぉ¨╃ ┿╉ 8 ╋╉╅ぉ┽ ¨┻ ╉′╉┼╃ ぉ╂ ╊′╃]ぉ〉╈╃╇╃, ′╀╈′╉╋╈╃╇╃ 〉╃ ╇╀╈¨┻╆【╈╃╇╃ ┽┻┿┻╇╃, ┻┼╉ ｠╅》╉ ゃ╇ ┼╋┻╅‶ぅ ╂╈┻╈【 ¨┻ ┿╉′┽ぉ┿‶, ╇╉╁‶¨【 ╅╉╋╃′¨‶┽┻¨╃′｠ ╊╋╃╆┻┿╉╇ ╆╃《╀ ╊ぉ┿ ╈┻┾╆｠┿╉╇ ╆‒┿╃╈╃, 》╉ ╈╀′╀ ┽ぉ┿╊╉┽ぉ┿┻╆【╈ぉ′¨【 ╂┻ ゃ]╈‒ ┼╀╂╊╀╅‶, ┻┼╉ ｠╅》╉ ┽╉╈╃ ╊╋╉╄《╆╃ ╊ぉ┿┾╉¨╉┽╅‶ ╂ ╅╉╋╃′¨‶┽┻╈╈｠ ╊╋╃╆┻┿╉╇ ¨┻ ╋╉╂‶╇ぉ‒¨【 ╇╉╁╆╃┽‶ ╈╀┼╀╂╊╀╅‶.

B╅a╂i┽╅╃ ╂ ¨ex╈i╅╃ ┼e╂╊e╅╃ uk

5

┨╀ ┿╉╂┽╉╆｠╄¨╀ ┿ぉ¨｠╇ ┾╋┻¨╃′｠ ╂ ╊╋╃╆┻┿╉╇. ┩〉╃》╀╈╈｠ ¨┻ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉ╄╈╀ ╉┼′╆‶┾╉┽‶┽┻╈╈｠ ╇╉╁‶¨【 ┽╃╅╉╈‶┽┻¨╃ ┿ぉ¨╃, ╆╃《╀ ｠╅》╉ ゃ╇ 8 ╋╉╅ぉ┽ ┻┼╉ ┼ぉ╆【《╀ ¨┻ ｠╅》╉ ┽╉╈╃ ╊ぉ┿ ╈┻┾╆｠┿╉╇.┭╋╃╇┻╄¨╀ ┿ぉ¨╀╄ ╇╉╆╉┿《╃] ╂┻ 8 ╋╉╅ぉ┽ ╊╉┿┻╆ぉ ┽ぉ┿ ╊╋╃╆┻┿‶ ¨┻ ╅┻┼╀╆‒ ╊ぉ┿╅╆‒〉╀╈╈｠.

┕epe┪ ┵o┽a┸┰o┲ e┰c┵┱ya┸a┼i′ ┵p┮┱a┪y

┮┽┻╁╈╉ ╊╋╉〉╃¨┻╄¨╀ ぉ╈′¨╋‶╅〈ぉ‒ ╂ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉゃ ¨┻ ╇╉╈¨┻╁‶! ┝╉╈┻ ╇ic¨╃¨【 ┽a╁╆╃┽y i╈[op╇a〈i‒ ╊po yc¨a╈o┽╅y, e╅c╊╆ya¨a〈i‒ ¨┻ ¨╀]╈i〉╈╀ ╉┼′╆‶┾╉┽‶┽┻╈╈｠ ╊p╃╆a┿y.┢┼╀╋╀╁ぉ¨【 ぉ╈′¨╋‶╅〈ぉ‒ ╂ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉゃ ¨┻ ╇╉╈¨┻╁‶ ┿╆｠ ╊╉┿┻╆【《╉┾╉ ┽╃╅╉╋╃′¨┻╈╈｠ ┻┼╉ ┿╆｠ ╊╀╋╀┿┻〉ぉ ‶ ┽╃╊┻┿╅‶ ╊╋╉┿┻╁‶ ╊╋╃╆┻┿‶.┒╈′¨╋‶╅〈ぉ‒ ╂ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉゃ ╇╉╁╈┻ ┼╀╂╅╉《¨╉┽╈╉ ╂┻┽┻╈¨┻╁╃¨╃ ╈┻ ╈┻《╉╇‶ ′┻╄¨ぉ. ┝ぉ┿╊╉┽ぉ┿╈┻ ┻┿╋╀′┻ ┽ ┒╈¨╀╋╈╀¨ぉ ╂┻╂╈┻〉╀╈┻ ╈┻ ╂┽╉╋╉¨ぉ 〈ぉぅゃ ぉ╈′¨╋‶╅〈ぉゃ ╂ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉゃ.

┕p┮ ┵oc┸a┨┼i

1. ┪epe┽ip¨e y╊a╅o┽╅y ¨a ╊ocy┿o╇╃╄╈y ╇a《╃╈y o┿pa╂y ╁ ╊ic╆｠ o¨p╃╇a╈╈｠ ╈a ╊pe┿╇e¨ ╈a｠┽╈oc¨i ╊o《╅o┿╁e╈【, o¨p╃╇a╈╃x ╊i┿ 〉ac ¨pa╈c╊op¨y┽a╈╈｠. He ╅op╃c¨y╄¨ec｠ ╊o《╅o┿╁e╈╃╇ ╊p╃╆a┿o╇, a ╂┽ep╈i¨【c｠ ┿o Ba《o┾o ╊oc¨a┽》╃╅a.

2. ┮¨╃╆i╂y╄¨e ╊a╅y┽a╆【╈i ╇a¨epia╆╃ ┼y┿【 ╆ac╅a ╈a╆e╁╈╃╇ 〉╃╈o╇.

3. He ┿o╂┽o╆｠╄¨e ┿i¨｠╇ ┾pa¨╃c｠ ╂ y╊a╅o┽╅o‒ ¨a ゃゃ 〉ac¨╃╈a╇╃. C╅╆a┿╈i ╅ap¨o╈╈i ╅opo┼╅╃ ¨a ╊╆i┽╅╃ ╇o╁y¨【 ╊p╃╂┽ec¨╃ ┿o ╂a┿y《e╈╈｠.

┕p┮ yc┸a┳o┨┼i

ヽ ┢┽╀╋╈ぉ¨【 ‶┽┻┾‶ ╈┻ ¨╀, 》╉ ┽ぉ╆【╈╃╄ ┿╉′¨‶╊ ┿╉ ╂┻┿╈【╉ゃ ′¨╉╋╉╈╃ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈╉ゃ ╇┻《╃╈╃ ╊ぉ′╆｠ ‶′¨┻╈╉┽╅╃ ╂┻╅╋╃¨╃╄ (╂┻]╃′¨ ┽ぉ┿ ┿╉¨╃╅‶ ┿╉ ┾┻╋｠〉╉ゃ ╊╉┽╀╋]╈ぉ).

ヽ ┮c¨a╈o┽╅a ¨a ╊i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ╊p╃╆a┿y ┽╃╅o╈y‒¨【c｠ y ┽i┿╊o┽i┿╈oc¨i ╂ i╈c¨py╅〈iぅ‒ ╂ yc¨a╈o┽╅╃ ¨a ╇o╈¨a╁y.

ヽ ┪i┿ 〉ac yc¨a╈o┽╅╃ ╊ocy┿o╇╃╄╈a ╇a《╃╈a ╇aぅ ┼y¨╃ ┽i┿╅╆‒〉e╈a ┽i┿ e╆e╅¨po╇epe╁i.

uk B╅a╂i┽╅╃ ╂ ¨ex╈i╅╃ ┼e╂╊e╅╃

6

ヽ ┪epe╅o╈a╄¨ec｠, 》o c╃c¨e╇a ╂a╂e╇╆e╈╈｠ e╆e╅¨po╊po┽o┿╅╃ ┽ ┼y┿╃╈╅y ╊po┽e┿e╈a ╂┾i┿╈o ┿i‒〉╃╇ ┽╅a╂i┽╅a╇.

ヽ ┪apa╇e¨p╃ e╆e╅¨p╃〉╈o┾o ╊i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ╊o┽╃╈╈i ┽i┿╊o┽i┿a¨╃ ┿a╈╃╇, ｠╅i ╂a╂╈a〉e╈i ╈a ¨a┼╆╃〉〈i ╂ ¨ex╈i〉╈╃╇╃ xapa╅¨ep╃c¨╃╅a╇╃ 92 ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃.

ヽ ┪o《╅o┿╁e╈╃╄ e╆e╅¨po╅a┼e╆【 〈【╉┾╉ ╊p╃╆a┿y ╂a╇i╈｠ぅ¨【c｠ c╊e〈ia╆【╈╃╇ ╅a┼e╆e╇. ┢ ╇╀¨╉‒ ‶╈╃╅╈╀╈╈｠ ╈╀┼╀╂╊╀╅╃ ╄╉┾╉ ╈╀╉┼]ぉ┿╈╉ ╉┼╉┽'｠╂╅╉┽╉ ╊╋╃┿┼┻¨╃ 〉╀╋╀╂ ′╆‶╁┼‶ ′╀╋┽ぉ′‶.

ヽ ┺╅》o ╊ocy┿o╇╃╄╈a ╇a《╃╈a ┽┼y┿o┽yぅ¨【c｠ ┽ ┽╃co╅y 《a[y, ¨o 〈‒ 《a[y c╆i┿ ╈a╆e╁╈╃╇ 〉╃╈o╇ ╂a╅pi╊╃¨╃.

ヽ ┮ ╋┻╂ぉ ┽┼‶┿╉┽‶┽┻╈╈｠ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈╉ゃ ╇┻《╃╈╃ ╊ぉ┿ ┻┼╉ ╈┻┿ ぉ╈《╃╇╃ ╊╉┼‶¨╉┽╃╇╃ ╊╋╃╆┻┿┻╇╃ ′╆ぉ┿ ┽╋┻]╉┽‶┽┻¨╃ ぉ╈[╉╋╇┻〈ぉ‒ ┽ ぉ╈′¨╋‶╅〈ぉゃ ╂ ╇╉╈¨┻╁‶ 〈╃] ╊╋╃╆┻┿ぉ┽ ′¨╉′╉┽╈╉ ゃ] ┽┼‶┿╉┽‶┽┻╈╈｠ ┽ ╅╉╇┼ぉ╈┻〈ぉゃ ╂ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈╉‒ ╇┻《╃╈╉‒.

ヽ ┟╆｠ ╂┻┼╀╂╊╀〉╀╈╈｠ ┼╀╂╊╀╅╃ ╋╉┼╉¨╃ ‶′ぉ] ╊╋╃╆┻┿ぉ┽ ╈╀╉┼]ぉ┿╈╉ ¨┻╅╉╁ ┿╉¨╋╃╇‶┽┻¨╃′｠ ┽╃╇╉┾, ╂┻╂╈┻〉╀╈╃] ┽ ぉ╈′¨╋‶╅〈ぉ｠] ╂ ╇╉╈¨┻╁‶ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈╉ゃ ╇┻《╃╈╃.

ヽ ┮ ╋┻╂ぉ ┽ぉ┿′‶¨╈╉′¨ぉ ぉ╈[╉╋╇┻〈ぉゃ ┻┼╉ ┽ぉ┿╊╉┽ぉ┿╈╃] ┽╅┻╂ぉ┽╉╅ ┽ ぉ╈′¨╋‶╅〈ぉゃ ╂ ╇╉╈¨┻╁‶ ┝┻╇ ′╆ぉ┿ ╂┽╀╋╈‶¨╃′｠ ┿╉ ┽╃╋╉┼╈╃╅┻ 〈╃] ╊╋╃╆┻┿ぉ┽, 》╉┼ ╊╀╋╀╅╉╈┻ぅ¨【′｠ ┽ ¨╉╇‶, 》╉ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈‶ ╇┻《╃╈‶ ╇╉╁╈┻ ┽┼‶┿╉┽‶┽┻¨╃ ╊ぉ┿ ┻┼╉ ╈┻┿ 〈╃╇╃ ╊╋╃╆┻┿┻╇╃.

ヽ ┺╅》╉ ┝╃ ╈╀ ╂╇╉╁╀¨╀ ╉¨╋╃╇┻¨╃ ぉ╈[╉╋╇┻〈ぉ‒ ┽ぉ┿ ┽╃╋╉┼╈╃╅┻, ¨╉┿ぉ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈‶ ╇┻《╃╈‶ ┽┼‶┿╉┽‶┽┻¨╃ ╊ぉ┿ ┻┼╉ ╈┻┿ 〈╃╇╃ ╊╋╃╆┻┿┻╇╃ ╈╀ ╇╉╁╈┻.

ヽ ┧ぉ╅╋╉]┽╃╆【╉┽┻ ╊ぉ〉, ┽┼‶┿╉┽┻╈┻ ╈┻┿ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈╉‒ ╇┻《╃╈╉‒, ╇╉╁╀ ┽╃╄¨╃ ぉ╂ ╆┻┿‶.

ヽ ┪p╃╆a┿╃, ｠╅i yc¨a╈o┽╆‒‒¨【c｠ ╊i┿ c¨i╆【╈╃〈‒, a┼o i╈¨e┾po┽a╈i ╊p╃╆a┿╃ c╆i┿ ┽┼y┿o┽y┽a¨╃ ╂ ╇e¨o‒ ╂a┼e╂╊e〉e╈╈｠ ゃx c¨i╄╅oc¨i ╆╃《e ╊i┿ cy〈i╆【╈╃╇╃ c¨i╆【╈╃〈｠╇╃, ｠╅i c╅pi╊╆e╈i ┾┽╃╈¨a╇╃ i╂ cyci┿╈i╇╃ 《a[a╇╃.

ヽ He ┽c¨a╈o┽╆‒╄¨e ╊p╃╆a┿ ╊o┼╆╃╂y ┿╁epe╆ ¨e╊╆a (pa┿ia¨opi┽, ¨e╊╆oa╅y╇y╆｠¨opi┽, ╊e〉╀╄ ¨a i╈《╃] ╊p╃╆a┿i┽, ｠╅i ┽╃┿i╆｠‒¨【 ¨e╊╆o) ¨a ╈e ┽┼‶┿╉┽y╄¨e ╄o┾o ╊i┿ ┽┻╋╃╆【╈╉‒ ╊┻╈╀╆╆‒.

B╅a╂i┽╅╃ ╂ ¨ex╈i╅╃ ┼e╂╊e╅╃ uk

7

ヽ ┪┻╇'｠¨┻╄¨╀, 》╉ ╊╉╋｠┿ ╂ ┿╁╀╋╀╆┻╇╃ ¨╀╊╆┻ (¨┻╅╃╇╃, ｠╅ ╉╊┻╆‒┽┻╆【╈ぉ ╊╋╃╆┻┿╃ ¨┻ ╉┼╆┻┿╈┻╈╈｠ ┿╆｠ ╈┻┾╋ぉ┽┻╈╈｠ ┽╉┿╃) ┻┼╉ ┾┻╋｠〉╃╇╃ ┿╀¨┻╆｠╇╃ ╊╋╃╆┻┿‶ ╇╉╁╀ ╊╉〉┻¨╃ ╊╆┻┽╃¨╃′｠ ぉ╂╉╆｠〈ぉ｠ ╅┻┼╀╆‒ ╁╃┽╆╀╈╈｠ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈╉ゃ ╇┻《╃╈╃. ┨╀ ┿╉╊‶′╅┻╄¨╀ ╅╉╈¨┻╅¨‶ ╅┻┼╀╆‒ ╁╃┽╆╀╈╈｠ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈╉ゃ ╇┻《╃╈╃ ╂ ┿╁╀╋╀╆┻╇╃ ¨╀╊╆┻ 〉╃ ┾┻╋｠〉╃╇╃ ┿╀¨┻╆｠╇╃ ╊╋╃╆┻┿‶.

ヽ ┪ic╆｠ yc¨a╈o┽╅╃ ╊p╃╆a┿y ┿o 《¨e╊ce╆【╈oゃ ┽╃╆╅╃ ╇aぅ ┼y¨╃ ┽i╆【╈╃╄ ┿oc¨y╊.(┟╃┽. «E╆e╅¨p╃〉╈e ╊i┿╅╆‒〉e╈╈｠»)

ヽ ┟╆｠ o╅pe╇╃x ╇o┿e╆e╄:┪╆ac¨╇aco┽╃╄ ╅o╁yx ╈a ╇ic〈i ╊i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ┽o┿╃ ╇ic¨╃¨【 e╆e╅¨p╃〉╈╃╄ ╅╆a╊a╈. B 《╆a╈┾o┽i ╊o┿a〉i ┽o┿╃ ╂╈axo┿｠¨【c｠ ╂ぅ┿╈y┽a╆【╈i ╊po┽o┿╃. He ╊epepi╂a╄¨e 〈e╄ 《╆a╈┾ ¨a ╈e ╂a╈yp‒╄¨e ╊╆ac¨╇aco┽╃╄ ╅o╁yx ┽ ┽o┿y.

B ┵o┨c╅┰┪e┳┳o┲y ┨┮┰op┮c┸a┳┳i

┟o¨p╃╇y╄¨ec｠ pe╅o╇e╈┿a〈i╄ ╂ ┼e╂╊e╅╃ a┼o ╂ac¨ocy┽a╈╈｠ ╈a y╊a╅o┽╅ax ╇╃‒〉╃x ╊po┿y╅¨i┽ ¨a o╊o╆ic╅y┽a〉i┽.

┍ax┮c┸ ┨i┪ ┪i┸e┯ (┇┱o┰y┨a┳┳╅ ┪┨ep┼╅┸)├╆o╅y┽a╈╈｠ ┿┽ep〈｠¨ *

I╈[op╇a〈i｠ ╊po ┼╆o╅y┽a╈╈｠ ┿┽ep〈｠¨ ┿╆｠ ╂ax╃c¨y ┽i┿ ┿i¨e╄ ╇ic¨╃¨【c｠ ╈a ╂┽opo¨i o┼╅╆a┿╃╈╅╃.* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

Ha ┨┮┵a┪o┰ ┳ec┵pa┨┳oc┸e┯

ヽ Pe╇o╈¨ ¨a ╆a┾o┿╁e╈╈｠ ╊po┽o┿｠¨【c｠ ╆╃《e [axi┽〈｠╇╃. ┟╆｠ 〈【o┾o ╊p╃╆a┿ ╊o¨pi┼╈o ┽i┿╅╆‒〉╃¨╃ ┽i┿ e╆e╅¨po╇epe╁i. B╃¨｠┾╈i¨【 i╂ po╂e¨╅╃ 《¨e╊ce╆【╈y ┽╃╆╅y a┼o ┽╃╇╅╈i¨【 ╂a╊o┼i╁╈╃╅╃. Bo┿o╊po┽i┿╈╃╄ ╅pa╈ ╈eo┼xi┿╈o ╂a╅p╃¨╃.

ヽ ┢┻ ╈┻｠┽╈╉′¨ぉ ╊╉《╅╉┿╁╀╈【, ╉′╉┼╆╃┽┻ ╈┻ ╊┻╈╀╆ぉ ‶╊╋┻┽╆ぉ╈╈｠ (¨╋ぉ》╃╈╃, ┿ぉ╋╅╃, ┽╃╆┻╇┻╈ぉ ╅╈╉╊╅╃) ┻┼╉ ╊╉╋‶《╀╈【 [‶╈╅〈ぉゃ ┿┽╀╋〈｠¨, ╊╉┿┻╆【《┻ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉ｠ ╊╋╃╆┻┿‶ ╂┻┼╉╋╉╈╀╈┻. ┝╃¨｠┾╈‶¨╃ 《¨╀╊′╀╆【╈‶ ┽╃╆╅‶ ╂ ╋╉╂╀¨╅╃ ┻┼╉ ┽╃╇╅╈‶¨╃ ╂┻╊╉┼ぉ╁╈╃╅. ┢┻╅╋╃¨╃ ┽╉┿╉╊╋╉┽ぉ┿╈╃╄ ╅╋┻╈, ┽╃╅╆╃╅┻¨╃ ′╆‶╁┼‶ ′╀╋┽ぉ′‶.

uk B╅a╂i┽╅╃ ╂ ¨ex╈i╅╃ ┼e╂╊e╅╃

8

┕p┮ y┸┮┱i┭a┼i′

1. ┪p╃┽e┿i¨【 ╊p╃╆a┿╃, ｠╅i ┽╃╄《╆╃ i╂ e╅c╊╆ya¨a〈iゃ, o┿pa╂y ╁ y ╈e╊p╃┿a¨╈╃╄ c¨a╈, 》o┼ y╈╃╅╈y¨╃ ╈e┼e╂╊e╅╃ ╈e》ac╈╃x ┽╃╊a┿╅i┽ ┽ ╇a╄┼y¨╈【o╇y.

2. ┮¨╃╆i╂y╄¨e ╊p╃╆a┿ ╈a╆e╁╈╃╇ 〉╃╈o╇.

m ┕┴┵┫┶┫┪┬┫┳┳╅He┧e┭┵e┰a ┵opa┳e┳┳╅!ヽ ┟╆｠ ╂a┽a╈¨a╁e╈╈｠

¨a ┽╃┽a╈¨a╁e╈╈｠ ╊ocy┿y ╊ocy┿o╇╃╄╈y ╇a《╃╈y c╆i┿ ┽i┿〉╃╈｠¨╃ ╈a ╅opo¨╅╃╄ 〉ac, 》o┼ ╂a╊o┼i┾¨╃ ¨pa┽╇a╇, ╈a╊p., ┽╈ac╆i┿o╅ c╊o¨╃╅a╈╈｠.

ヽ Ho╁i ¨a i╈《i ╊pe┿╇e¨╃ ╂ ┾oc¨p╃╇╃ ╅i╈〈｠╇╃ c╆i┿ ╅╆ac¨╃ ┿o ╅opo┼y ┿╆｠ c¨o╆o┽╃x ╊p╃┼opi┽ ┽ic¨p｠╇ ┿o╈╃╂y a┼o ┾op╃╂o╈¨a╆【╈o ╈a ╊o╆╃〉╅y ┿╆｠ ╈o╁i┽*.

ヽ He ci┿a╄¨e ¨a ╈e c¨a┽a╄¨e ╈a ┽i┿╅p╃¨i ┿┽ep〈｠¨a.

ヽ ┬╆ぉ┿╅‶╄¨╀, 》╉┼ ╅╉╋╉┼╃ ╉╅╋╀╇╉ ‶′¨┻╈╉┽╆╀╈╃] ╊╋╃╆┻┿ぉ┽ ╈╀ ╊╀╋╀┽┻╈¨┻╁‶┽┻╆╃′｠.

ヽ ┺╅》o ╊p╃╆a┿ c¨oゃ¨【 ╈e ┽ ╈i《i i ┽╈ac╆i┿o╅ 〈【o┾o ┼o╅o┽a c¨i╈╅a o┾o╆e╈a, ¨o┿i 《ap╈ip ┿┽ep〈｠¨ ╂ ╇e¨o‒ ┼e╂╊e╅╃ c╆i┿ ╊p╃╅p╃¨╃ ╂ ┼o╅y (He┼e╂╊e╅a ╊opa╈e╈╈｠). ┪o╅p╃¨¨｠ B╃ ╇o╁e¨e ╊p╃┿┼a¨╃ ｠╅ ┿o┿a¨╅o┽e o┼╆a┿╈a╈╈｠ ┽ cep┽ic╈i╄ c╆y╁┼i a┼o ┽ c╊e〈ia╆i╂o┽a╈i╄ ¨op┾i┽╆i.

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

m ┕┴┵┫┶┫┪┬┫┳┳╅┓┫┧┫┭┵┫┰┦ ┨┳┦┷┱╋┪┴┰ ┨┮┧┹┻┹!He ╊o╇i》a╄¨e ╈i｠╅╃x po╂〉╃╈╈╃╅i┽ ┿o ╇a《╃╈╃. ┱e ╇o╁e ╊p╃╂┽ec¨╃ ┿o ┽╃┼yxy.

m ┕┴┵┫┶┫┪┬┫┳┳╅┓┫┧┫┭┵┫┰┦ ┴┾┵┦┶╄┨┦┳┳╅!┟┽ep〈｠¨a ╊i┿ 〉ac po┼o¨╃ ╊po┾pa╇╃ ┽i┿〉╃╈｠╄¨e ╆╃《e o┼epe╁╈o. Ic╈yぅ ╈e┼e╂╊e╅a, 》o ┾ap｠〉a ┽o┿╃ ╇o╁e ┽╃┼p╃╂╈y¨╃ i╂ ╊p╃╆a┿y.

B╅a╂i┽╅╃ ╂ ¨ex╈i╅╃ ┼e╂╊e╅╃ uk

9

m ┕┴┵┫┶┫┪┬┫┳┳╅ ┓┫┧┫┭┵┫┰┦ ┪┱╅ ┪╋┸┫┯!ヽ B╅╆‒〉a╄¨e ╂a ╈a｠┽╈oc¨i

┼╆o╅y┽a╈╈｠ ┿╆｠ ╂ax╃c¨y ┽i┿ ┿i¨e╄. ┟e¨a╆【╈╃╄ o╊╃c B╃ ╂╈a╄┿e¨e ╈a o┼╅╆a┿╃╈〈i ╈a╊p╃╅i╈〈i.

ヽ He ┿o╂┽o╆｠╄¨e ┿i¨｠╇ ┾pa¨╃c｠ ╂ ╊p╃╆a┿o╇ 〉╃ ┽╅╆‒〉a¨╃ ╄o┾o.

ヽ Tp╃╇a╄¨e ╇╃‒〉i ╂aco┼╃ ¨a o╊o╆ic╅y┽a〉i ┽ ╈e┿oc¨y╊╈o╇y ┿╆｠ ┿i¨e╄ ╇ic〈i. ┱i ╂aco┼╃ ╇o╁y¨【 c╊p╃〉╃╈╃¨╃ o╊i╅╃ ┽ po¨i, ┾╆o¨〈i ¨a o〉ax a┼o ╊p╃╂┽ec¨╃ ┿o y┿y《e╈╈｠.

ヽ Tp╃╇a╄¨e ┿i¨e╄ oc¨opo╈【 ┽i┿ ┽i┿╅p╃¨oゃ ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃. ┮ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈ぉ╄ ╇┻《╃╈ぉ ╇╉╁‶¨【 ╂╈┻]╉┿╃¨【′｠ ┿╋ぉ┼╈ぉ ╋╀〉ぉ, ｠╅ぉ ┿ぉ¨╃ ╇╉╁‶¨【 ╊╋╉╅╉┽¨╈‶¨╃; ┽╉┿┻ ‶′╀╋╀┿╃╈ぉ ╇┻《╃╈╃ ╈╀ ╊╋╃╂╈┻〉╀╈┻ ┿╆｠ ╊╃¨¨｠, ┽╉╈┻ ╇╉╁╀ ╇ぉ′¨╃¨╃ ╂┻╆╃《╅╃ ╇╃‒〉╉┾╉ ╂┻′╉┼‶.

ヽ C╆i┿╅y╄¨e ╂a ¨╃╇, 》o┼ ┿i¨╃ ╈e ¨op╅a╆╃c｠ py╅a╇╃ ぅ╇╈╉′¨ぉ ┿╆｠ ╇╃‒〉╃x ¨a┼╆e¨o╅ 12. ┟╃¨｠〉i ╊a╆【〉╃╅╃ ╇o╁y¨【 ╂ac¨p｠╈y¨╃ ┽ ╊popi╂｠x.

ヽ ┝ぉ┿╅╋╃┽┻‒〉╃ ぉ ╂┻╅╋╃┽┻‒〉╃ ┿┽╀╋〈ぉ ╊╉┼‶¨╉┽╉┾╉ ╊╋╃╆┻┿‶, ┽┼‶┿╉┽┻╈╉┾╉ ┽ ╅╉╆╉╈‶, ′╆ぉ┿╅‶╄¨╀ ╂┻ ¨╃╇, 》╉┼ ┽ ╊╋╉′¨╉╋ぉ ╇ぉ╁ ┿┽╀╋〈｠╇╃ ╊╉┼‶¨╉┽╉┾╉ ╊╋╃╆┻┿‶ ぉ ╋╉╂¨┻《╉┽┻╈╃╇╃ ╊ぉ┿ ╈╃╇ ┿┽╀╋〈｠╇╃ 《┻[╃ ╈╀ ╊╋╃┿┻┽╃¨╃ ぉ ╈╀ ╂┻¨╃′╈‶¨╃ ┿ぉ¨╀╄.

ヽ ┟ぉ¨╃ ╇╉╁‶¨【 ╂┻╅╋╃¨╃′｠ ┽ ╊╉┼‶¨╉┽╉╇‶ ╊╋╃╆┻┿ぉ (╈╀┼╀╂╊╀╅┻ ╂┻┿╃]┻╈╈｠) ┻┼╉ ╊╉¨╋┻╊╃¨╃ ┽ ぉ╈《‶ ╈╀┼╀╂╊╀〉╈‶ ′╃¨‶┻〈ぉ‒. ┪╋╃ ┽╃]╉┿ぉ ╊╉┼‶¨╉┽╉┾╉ ╊╋╃╆┻┿‶ ぉ╂ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉゃ: B╃¨｠┾╈i¨【 《¨e╊ce╆【╈y ┽╃╆╅y i╂ po╂e¨╅╃, ╊epe¨╈i¨【 ¨a ycy╈【¨e e╆e╅¨po╅a┼e╆【. ┢py╄╈y╄¨e ╂a╇o╅ ╈a ┿┽ep〈｠¨ax ¨a╅, 》o┼ ┽o╈╃ ╈e ╂a〉╃╈｠╆╃c｠.

uk ┩]╉╋╉╈┻ ╈┻┽╅╉╆╃《╈【╉┾╉ ′╀╋╀┿╉┽╃》┻

10

7 └┻┴┶┴┳┦ ┳┦┨┰┴┱┮┾┳╂┴┩┴ ┷┫┶┫┪┴┨┮┿┦

だêÜëÜÖí Öíç¡Ü¿óüÖáÜÇÜ ïñëñÑÜçóàí

┮╊a╅o┽╅╃ ┽i┿ ╈o┽╃x ╊p╃╆a┿i┽ ¨a c¨api ╊p╃╆a┿╃ ╇ic¨｠¨【 〈i╈╈y c╃po┽╃╈y ¨a ╇a¨epia╆╃ ┿╆｠ ╊o┽¨op╈o┾o ┽╃╅op╃c¨a╈╈｠.├y┿【 ╆ac╅a, y¨╃╆i╂y╄¨e o╅pe╇o pi╂╈i ╅o╇╊o╈e╈¨╃, cop¨y‒〉╃ ゃx.┢a i╈[op╇a〈iぅ‒ ╊po a╅¨ya╆【╈i 《╆｠x╃ y¨╃╆i╂a〈iゃ ╂┽ep╈i¨【c｠, ┼y┿【 ╆ac╅a, ┿o c╊e〈ia╆i╂o┽a╈╃x ╊i┿╊p╃ぅ╇c¨┽ ╊o ╊epepo┼〈i ┽i┿xo┿i┽.

┙┵a┰o┨┰a

Bci〉ac¨╃╈╃ ╊p╃╆a┿y i╂ c╃╈¨e¨╃〉╈╃x ╇a¨epia╆i┽ ╊o╂╈a〉e╈i a┼pe┽ia¨ypa╇╃ y ┽i┿╊o┽i┿╈oc¨i ╂ i╈¨ep╈a〈io╈a╆【╈╃╇╃ ╈op╇a╇╃ (╈a╊p. >PS< ┪o╆ic¨╃po╆). ┱e ┿o╂┽o╆｠ぅ ╊p╃ y¨╃╆i╂a〈iゃ ╊p╃╆a┿i┽ cop¨y┽a¨╃ c╃╈¨e¨╃〉╈i ┽i┿xo┿╃ ╂a ゃx ┽╃┿a╇╃.┢┽ep╈i¨【 y┽a┾y ╈a ╂ay┽a╁e╈╈｠ ╂ ┼e╂╊e╅╃ ┽ po╂┿i╆i «┪p╃ ╊oc¨a┽〈i».

C┸api ┵p┮┱a┪┮

├y┿【 ╆ac╅a, ╂┽ep╈i¨【 y┽a┾y ╈a ┽╅a╂i┽╅╃ ╂ ┼e╂╊e╅╃ ┽ po╂┿i╆i «┪p╃ y¨╃╆i╂a〈iゃ».

* O┭┳a┯o┲┱e┳┳╅ ┭ ┵p┮┱a┪o┲

O£Öaúo½¿eÖÖ　 £ äpó¿aÑo½

┪a╈e╆【 ╅epy┽a╈╈｠ ¨a ╊p╃╆a┿ ┽cepe┿╃╈i ╂o┼pa╁e╈i c╊epe┿y ╈a o┼╅╆a┿╃╈〈i.Te╅c¨ ╇ic¨╃¨【 ╊oc╃╆a╈╈｠ ╈a o╅pe╇i ╊y╈╅¨╃.

┕a┳e┱╂ ┰epy┨a┳┳╅

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i** Ki╆【╅ic¨【 ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

┱╀╄ ╊╋╃╆┻┿ ╇┻╋╅ぉ╋╉┽┻╈╉ ╂┾ぉ┿╈╉ ╊╉╆╉╁╀╈【 ぅ┽╋╉╊╀╄′【╅╉ゃ ┟╃╋╀╅¨╃┽╃ 2012/19/EU ′¨╉′╉┽╈╉ ╀╆╀╅¨╋╉╈╈╃] ¨┻ ╀╆╀╅¨╋╉╊╋╃╆┻┿ぉ┽, 》╉ ┼‶╆╃ ‶ ┽╃╅╉╋╃′¨┻╈╈ぉ (waste electrical and electronic equipment - WEEE). ┟╃╋╀╅¨╃┽╉‒ ┽╃╂╈┻〉┻‒¨【′｠ ╇╉╁╆╃┽╉′¨ぉ, ｠╅ぉ ぅ ┿ぉ╄′╈╃╇╃ ‶ ╇╀╁┻] ┐┽╋╉╊╀╄′【╅╉┾╉ ′╉‒╂‶, 》╉┿╉ ╊╋╃╄╈｠¨¨｠ ╈┻╂┻┿ ¨┻ ‶¨╃╆ぉ╂┻〈ぉゃ ┼‶┽《╃] ‶ ┽╃╅╉╋╃′¨┻╈╈ぉ ╊╋╃╆┻┿ぉ┽.

( ┪epe╇╃╅a〉 BBIMK./B┣MK.0 Ta╄╇ep *8 ┟o┿a¨╅o┽i [y╈╅〈iゃ **@ ┪po┾pa╇╃ **H K╆a┽i《a <P K╆a┽i《a >X I╈┿╃╅a¨op ╇╃¨¨｠` ┒╈┿╃╅┻¨╉╋ ′‶《ぉ╈╈｠h K╆a┽i《a CTAPT)" I╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i o╊o╆ic╅y┽a〉a)* I╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i co╆i)2 I╈┿╃╅a¨op «┪epe┽ip╃¨╃ ╊o┿a〉y ┽o┿╃»

┪o╇｠╅《y┽a〉 ┽o┿╃/C╊e〈ia╆【╈a ci╆【 uk

11

B cepe┪┮┳i ┵p┮┱a┪y

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

+ ┕o┲╅┰┾y┨a┽ ┨o┪┮/C┵e┼ia┱╂┳a ci┱╂

ぢo½　¡üyçaô çoÑó/Cäeîia¿áÖa ci¿á

┴o┼ o¨p╃╇a¨╃ ┿o┼pi pe╂y╆【¨a¨╃ ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y ╊ocy┿o╇╃╄╈i╄ ╇a《╃╈i ╊o¨pi┼╈a ╇｠╅a ┽o┿a, ¨o┼¨o ┽o┿a ╂ ╈╃╂【╅╃╇ ┽╇ic¨o╇ c╊o╆y〉e╈【 ╅a╆【〈i‒, y¨┽op‒‒〉╃x ╈a╅╃╊, i╈a╅《e ╈a ╊ocy┿i ¨a ┽╈y¨pi《╈ix c¨i╈╅ax ぅ╇╈oc¨e╄ ┼y┿y¨【 ╂a╆╃《a¨╃c｠ ┼i╆i ╈a《apy┽a╈╈｠. Bo┿o╊po┽i┿╈a ┽o┿a ╂ ╊e┽╈╃╇ pi┽╈e╇ ¨┽ep┿oc¨i ┿╆｠ ┽╃╅op╃c¨a╈╈｠ y ╊ocy┿o╇╃╄╈i╄ ╇a《╃╈i ╊o┽╃╈╈a ╊o╇｠╅《y┽a¨╃c｠, ¨o┼¨o ╂┽i╆【╈｠¨╃c｠ ┽i┿ y¨┽op‒‒〉╃x ╈a╅╃╊ c╊o╆y〉e╈【 ╅a╆【〈i‒. ┱e ╊po┽o┿╃¨【c｠ ╂a ┿o╊o╇o┾o‒ c╊e〈ia╆【╈oゃ co╆i ┽ ╊o╇｠╅《y┽a〉i ┽o┿╃ ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃.Pe┾y╆‒┽a╈╈｠ ¨a ╈eo┼xi┿╈a ╅i╆【╅ic¨【 co╆i ┿╆｠ ┽i┿╊o┽i┿╈oゃ yc¨a╈o┽╅╃ ╂a╆e╁a¨【 ┽i┿ c¨y╊i╈i ¨┽ep┿oc¨i Ba《oゃ ┽o┿o╊po┽i┿╈oゃ ┽o┿╃ (┿╃┽i¨【c｠ ¨a┼╆╃〈‒).

1" Bepx╈i╄ ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y1* ┪o╆╃〉╅a ┿╆｠ ╈o╁i┽ *12 ┪i┿┿o╈ ┿╆｠ ╇╃‒〉╃x ¨a┼╆e¨o╅1: Bepx╈ぅ po╂╊╃╆‒┽a╆【╈e ╅opo╇╃c╆o1B H╃╁╈ぅ po╂╊╃╆‒┽a╆【╈e ╅opo╇╃c╆o1J Ko╈¨e╄╈ep ┿╆｠ c╊e〈ia╆【╈oゃ co╆i1R ┯i╆【¨p╃1Z Kopo┼ ┿╆｠ c¨o╆o┽╃x ╊p╃┼opi┽1b H╃╁╈i╄ ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y1j Ko╈¨e╄╈ep ┿╆｠ o╊o╆ic╅y┽a〉a9" Ka╇epa ┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y9* ┢acy┽╅a ┿╆｠ ╅a╇ep╃ ┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o

╂aco┼y92 Ta┼╆╃〉╅a ╂ ¨ex╈i〉╈╃╇╃ ┿a╈╃╇╃

uk ┪o╇｠╅《y┽a〉 ┽o┿╃/C╊e〈ia╆【╈a ci╆【

12

┓┦┱┦┾┸┹┨┦┳┳╅

┥ぉ╆【╅ぉ′¨【 ╊╉┿┻┽┻╈╉ゃ ′╉╆ぉ ╇╉╁╈┻ ‶′¨┻╈╉┽╃¨╃ ╈┻ 4 ╋ぉ╂╈╃] ′¨‶╊╀╈｠], ┽ ╂┻╆╀╁╈╉′¨ぉ ┽ぉ┿ ̈ ┽╀╋┿╉′¨ぉ ┽╉┿╉╊╋╉┽ぉ┿╈╉ゃ ┽╉┿╃. Bi┿╊o┽i┿╈o c┽i¨｠¨【c｠ ╊o╅a╂╈╃╅╃ 0, 1, 2 〉╃ 3 (┿╃┽i¨【c｠ ¨a┼╆╃〈‒). ┮c¨a╈o┽╆e╈╃╄ ╈a ╂a┽o┿i c¨y╊i╈【: 1.1. ┟ぉ╂╈┻╄¨╀′｠ ′¨‶╊ぉ╈【 ¨┽╀╋┿╉′¨ぉ ┝┻《╉ゃ

┽╉┿╉╊╋╉┽ぉ┿╈╉ゃ ┽╉┿╃. ┢┽ep╈i¨【c｠ ╂a i╈[op╇a〈iぅ‒ ┿o ┽o┿o╊po┽i┿╈oゃ c¨a╈〈iゃ.

2. C¨y╊i╈【 ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃ B╃ ╂╈a╄┿e¨e ┽ ¨a┼╆╃〈i ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃.

3. Bi┿╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.4. ┮┽ぉ╇╅╈ぉ¨【 ╊╀╋╀╇╃╅┻〉 «┝┝┒┧┥./

┝┣┧┥.» (.

5. ┭╋╃╇┻╄¨╀ ╈┻¨╃′╈╀╈╉‒ ╅╈╉╊╅‶ > P ¨┻ ╅╈╉╊╅‶ «┬┭┛┫┭» h, ╊╉╅╃ ┼╆╃╇┻‒¨【 ぉ╈┿╃╅┻¨╉╋ ′‶《ぉ╈╈｠ ` ¨┻ ぉ╈┿╃╅┻¨╉╋ ╈┻｠┽╈╉′¨ぉ ′╉╆ぉ )*.

6. Bi┿╊yc¨i¨【 ╅╆a┽i《i.┒╈┿╃╅┻¨╉╋ ╈┻｠┽╈╉′¨ぉ ′╉╆ぉ )* ┼╆╃╇┻ぅ, ぉ╈┿╃╅┻¨╉╋ # ′┽ぉ¨╃¨【′｠ (= ┬¨‶╊ぉ╈【 1).

┊┱╅ ┭┲╋┳┮ ┳┦┱┦┾┸┹┨┦┳┳╅:1. Ha¨╃c╅a╄¨e ╅╆a┽i《y < H ┿╉¨╃, ┿╉╅╃

╈╀ ┼‶┿╀ ‶′¨┻╈╉┽╆╀╈╃╄ ┼┻╁┻╈╃╄ ′¨‶╊ぉ╈【.

2. Ha¨╃c╈i¨【 ╅╆a┽i《y «CTAPT» h.I╈┿╃╅a¨op╃ ` ¨a )* ┾ac╈y¨【. ┮c¨a╈o┽╆e╈a c¨y╊i╈【 ┽┽e┿e╈a ┽ ╊a╇｠¨【.

3. ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

Ta┧┱┮┼╅ ┸┨ep┪oc┸i ┨o┪┮

┪o╇｠╅《y┽a〉 ┽o┿╃/C╊e〈ia╆【╈a ci╆【 uk

13

B┮┰op┮c┸a┳┳╅ c┵e┼ia┱╂┳o′ co┱i

Ci╆【 c╆i┿ ╂a┽a╈¨a╁y┽a¨╃ ╂a┽╁┿╃ ┼e╂╊ocepe┿╈【o ╊epe┿ ┽╅╆‒〉e╈╈｠╇ ╊p╃╆a┿y. ┱e c╊p╃｠ぅ ¨o╇y, 》o co╆｠╈╃╄ po╂〉╃╈, ｠╅╃╄ ┽╃¨i╅, ╂pa╂y ╁ ┼y┿e ╂╇╃¨╃╄ i ╈e ┽╃╅╆╃╅aぅ ╅opo╂iゃ pe╂ep┽yapy ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y.1. Bi┿╅py¨i¨【 ╅p╃《╅y ╅o╈¨e╄╈epa 1J .2. ┢a╆╃╄¨e ┽o┿╃ ┿o pe╂ep┽yapy

(╊o¨pi┼╈o ╆╃《e ╊i┿ 〉ac ╊ep《o┾o ┽┽e┿e╈╈｠ ╊p╃╆a┿y ┽ e╅c╊╆ya¨a〈i‒).

3. ┢ac╃╊¨e ╊ic╆｠ 〈【o┾o c╊e〈ia╆【╈y ci╆【 (┳e c┸o┱o┨a ci┱╂ ┽┮ ┸a┧┱e┸┰┮). ┪p╃ 〈【o╇y ┽o┿a ┽╃¨╃c╅aぅ¨【c｠ ¨a ╊epe╆╃┽aぅ¨【c｠ 〉epe╂ ╅pa╄.

C╊e〈ia╆【╈y ci╆【 ╈eo┼xi┿╈o ┿o┿a¨╃, ｠╅ ¨i╆【╅╃ ╈a ╊a╈e╆i ╂ac┽i¨╃¨【c｠ i╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i co╆i )*.

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

B┮┰op┮c┸a┳┳╅ ┲┮╄┽┮x ┭aco┧i┨, ┪o c┰┱a┪y ╅┰┮x ┨xo┪┮┸╂ ci┱╂M╃‒〉i ╂aco┼╃, ┿o c╅╆a┿y ｠╅╃x ┽xo┿╃¨【 ci╆【

┪p╃ ┽╃╅op╃c¨a╈╈i ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽, ┿o c╅╆a┿y ｠╅╃x ┽xo┿╃¨【 ci╆【, ╇o╁╈a ┽╂a┾a╆i ┽i┿╇o┽╃¨╃c｠ ┽i┿ ┿o┿a┽a╈╈｠ c╊e〈ia╆【╈oゃ co╆i ┿o pi┽╈｠ ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃ 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 ╇╇o╆【/╆). ┟o┿a┽a¨╃ ci╆【 ┽ ¨a╅o╇y pa╂i ╊o¨pi┼╈o ╊p╃ ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃ ╊o╈a┿ 21° dH.

B╃╇╅╈i¨【 ╊o╇｠╅《y┽a〉B┮┲┰┳i┸╂ i┳┪┮┰a┸op ┳a╅┨┳oc┸i co┱i / ┵o┲╅┰┾y┨a┽

I╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i co╆i )* ╇o╁╈a ┽╃╇╅╈y¨╃, ｠╅》o ┽i╈ ╂a┽a╁aぅ (╈a╊p., ╊p╃ ┽╃╅op╃c¨a╈╈i ╅o╇┼i╈o┽a╈╃x ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽, ┿o c╅╆a┿y ｠╅╃x ┽xo┿╃¨【 ci╆【).ヽ B╃╅o╈a╄¨e ┿iゃ, o╊╃ca╈i ┽ po╂┿i╆i

«Pe┾y╆‒┽a╈╈｠ ╊o╇｠╅《y┽a〉a», ¨a yc¨a╈o┽i¨【 c¨y╊i╈【 0.┪o╇｠╅《y┽a〉 ¨a i╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i co╆i ┽ pe╂y╆【¨a¨i ┽╃╇╅╈y¨i.

m ┙┨┦┩┦He ╊o╇i》a╄¨e ╈i╅o╆╃ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y ┿o ╅o╈¨e╄╈epy ┿╆｠ c╊e〈ia╆【╈oゃ co╆i. ┱e╂py╄╈yぅ ╊o╇｠╅《y┽a〉 ┽o┿╃.

uk O╊o╆ic╅y┽a〉

14

, O┵o┱ic┰y┨a┽Oäo¿ic¡yçaô

┪ぉ′╆｠ ¨╉┾╉, ｠╅ ぉ╈┿╃╅┻¨╉╋ ╈┻｠┽╈╉′¨ぉ ╉╊╉╆ぉ′╅‶┽┻〉┻ )" ¨ぉ╆【╅╃ ╂┻′┽ぉ¨╃┽′｠ ╈┻ ┿╃′╊╆╀ゃ, ╂┻╆╃《┻ぅ¨【′｠ 》╀ ╋╀╂╀╋┽ ╉╊╉╆ぉ′╅‶┽┻〉┻ ╈┻ 12 ╇╃¨¨｠. ┨╀╉┼]ぉ┿╈╉ ╂┻┽┻╈¨┻╁╃¨╃ ╉╊╉╆ぉ′╅‶┽┻〉┻.O╊o╆ic╅y┽a〉 ┽╃╅op╃c¨o┽yぅ¨【c｠ ┿╆｠ ¨o┾o, 》o┼ ╊ic╆｠ ╇╃¨¨｠ ╈a ╊ocy┿i ╈e ╂a╆╃《a╆oc｠ ╊╆｠╇ i c╅╆｠╈i ┽╃po┼╃ ┼y╆╃ ╊po╂op╃╇╃. ┢ac¨oco┽y╄¨e ╆╃《e o╊o╆ic╅y┽a〉i ┿╆｠ ╊o┼y¨o┽╃x ╊ocy┿o╇╃╄╈╃x ╇a《╃╈.Ko╇┼i╈o┽a╈i ╇╃‒〉i ╂aco┼╃, ┿o c╅╆a┿y ｠╅╃x ┽xo┿╃¨【 o╊o╆ic╅y┽a〉, ╂ac¨oco┽y‒¨【c｠ ╆╃《e ┿o ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃ 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 ╇╇o╆【/╆). ┪p╃ ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃ ╊o╈a┿ 21° dH ╈eo┼xi┿╈o ┿o┿a┽a¨╃ o╊o╆ic╅y┽a〉.1. Bi┿╅p╃╄¨e ╅o╈¨e╄╈ep 1j,

╈a¨╃c╈y┽《╃ ╈a ╂a╇o╅ ╈a ╅p╃《〈i ¨a ╊i┿╈｠┽《╃ ╄o┾o.

2. ┢a┽a╈¨a╁¨e o┼epe╁╈o o╊o╆ic╅y┽a〉 ┿o ╊o╂╈a〉╅╃ ╇a╅c. 〉epe╂ o¨┽ip ┿╆｠ ╂a┽a╈¨a╁e╈╈｠.

3. ┢a╅p╃╄¨e ╅p╃《╅y ̈ a╅, 》o┼ ┽o╈a 〉y¨╈o ╂a╄《╆a ┽ ╊a╂.

4. ┪po╆╃¨╃╄ o╊o╆ic╅y┽a〉 ┽╃¨pi¨【 ╂a ╈eo┼xi┿╈oc¨i ┾a╈〉ip╅o‒, 》o┼ ╊i┿ 〉ac ╈ac¨y╊╈o┾o ╇╃¨¨｠ ╈e y¨┽op‒┽a╆oc｠ ╈a┿╇ip╈o ╊i╈╃.

2

1

┪ocy┿ uk

15

┓┦┱┦┾┸┹┨┦┳┳╅ ┵o┪┦┽╋ ┴┵┴┱╋┷┰┹┨┦┽┦

Ki╆【╅ic¨【 ╊o┿a┽a╈o┾o o╊o╆ic╅y┽a〉a ╇o╁╈a yc¨a╈o┽╃¨╃ ╈a 4 pi╂╈╃x c¨y╊i╈｠x. Bi┿╊o┽i┿╈o c┽i¨｠¨【c｠ i╈┿╃╅a¨op╃ 0, 1, 2 a┼o 3 (┿╃┽i¨【c｠ ̈ a┼╆╃〈‒ ̈ ┽ep┿oc¨i ┽o┿╃). ┮c¨a╈o┽╆e╈╃╄ ╈a ╂a┽o┿i c¨y╊i╈【: 2.┢╇ぉ╈ぉ¨【 ╈┻╆┻《¨‶┽┻╈╈｠ ╋╀┾‶╆｠¨╉╋┻ ╊╉┿┻〉ぉ ╉╊╉╆ぉ′╅‶┽┻〉┻ ╆╃《╀ ┽ ¨╉╇‶ ╋┻╂ぉ, ｠╅》╉ ╈┻ ╊╉′‶┿ぉ ╂┻╆╃《┻‒¨【′｠ ′╇‶┾╃ (┽′¨┻╈╉┽ぉ¨【 ╈╃╁〉╃╄ ′¨‶╊ぉ╈【) ┻┼╉ ╊╆｠╇╃ ┽ぉ┿ ┽╉┿╃ (┽′¨┻╈╉┽ぉ¨【 ┽╃》╃╄ ′¨‶╊ぉ╈【).1. Bi┿╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.2. ┮┽ぉ╇╅╈ぉ¨【 ╊╀╋╀╇╃╅┻〉 «┝┝┒┧┥./

┝┣┧┥.» (. 3. ┭╋╃╇┻╄¨╀ ╈┻¨╃′╈╀╈╉‒ ╅╈╉╊╅‶ > P

¨┻ ╅╈╉╊╅‶ «┬┭┛┫┭» h, ╊╉╅╃ ┼╆╃╇┻‒¨【 ぉ╈┿╃╅┻¨╉╋ ′‶《ぉ╈╈｠ ` ¨┻ ぉ╈┿╃╅┻¨╉╋ ╈┻｠┽╈╉′¨ぉ ′╉╆ぉ )*.

4. Bi┿╊yc¨i¨【 ╅╆a┽i《i.5. Ha¨╃c╅a╄¨e ╅╆a┽i《y > P ┿╉¨╃, ┿╉╅╃

╈╀ ╊╉〉╈╀ ┼╆╃╇a¨╃ i╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i o╊o╆ic╅y┽a〉a )".I╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i o╊o╆ic╅y┽a〉a )" ┼╆╃╇aぅ, c┽i¨｠¨【c｠ i╈┿╃╅a¨op╃ # ¨a + (= ┬¨y╊i╈【 2).

┊┱╅ ┭┲╋┳┮ ┳┦┱┦┾┸┹┨┦┳┳╅:1. Ha¨╃c╅a╄¨e ╅╆a┽i《y < H ┿╉¨╃, ┿╉╅╃

╈╀ ┼‶┿╀ ┽′¨┻╈╉┽╆╀╈╃╄ ┼a╁a╈╃╄ c¨y╊i╈【.

2. Ha¨╃c╈i¨【 ╅╆a┽i《y «CTAPT» h.I╈┿╃╅a¨op╃ ` ¨a )" ┾ac╈y¨【. ┝′¨┻╈╉┽╆╀╈╃╄ ′¨‶╊ぉ╈【 ╂┼╀╋╀╁╀╈╃╄.

3. ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

B┮┲┰┳e┳┳╅ i┳┪┮┰a┸opa ┳a╅┨┳oc┸i o┵o┱ic┰y┨a┽a

I╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i o╊o╆ic╅y┽a〉a )" ╇o╁╈a ┽╃╇╅╈y¨╃, ｠╅》o ┽i╈ ╂a┽a╁aぅ (╈a╊p., ╊i┿ 〉ac ╂ac¨ocy┽a╈╈｠ ╅o╇┼i╈o┽a╈╃x ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽, ┿o c╅╆a┿y ｠╅╃x ┽xo┿╃¨【 o╊o╆ic╅y┽a〉).ヽ B╃╅o╈a╄¨e ┿iゃ, o╊╃ca╈i ┽ po╂┿i╆i

«Pe┾y╆‒┽a╈╈｠ ╊o┿a〉i o╊o╆ic╅y┽a〉a», ¨a yc¨a╈o┽i¨【 c¨y╊i╈【 0.

B pe╂y╆【¨a¨i 〈【o┾o i╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i o╊o╆ic╅y┽a〉a )" ┽╃╇╅╈e╈╃╄.

- ┕ocy┪ぢocyÑ

B ┵ocy┪o┲┮┯┳i┯ ┲a┾┮┳i ┳e ┲o┬┳a ┲┮┸┮

ヽ C¨o╆o┽i ╊p╃┼op╃ ╄ ╊ocy┿ i╂ ┿epe┽a. ヽ Te╈┿i¨╈i ┿e╅opa¨╃┽╈i ┽╃po┼╃ i╂ c╅╆a,

c╅╆｠╈i po┼o¨╃ xy┿o╁╈【o┾o ╇╃c¨e〈¨┽a ¨a c¨apo┽╃╈╈╃╄ ╊ocy┿. ┟e╅opa¨╃┽╈i e╆e╇e╈¨╃ ¨a╅╃x ┽╃po┼i┽ ╈ec¨i╄╅i ┿o ╇╃¨¨｠ ┽ ╊ocy┿o╇╃╄╈i╄ ╇a《╃╈i.

ヽ He¨ep╇oc¨i╄╅i ╅o╇╊o╈e╈¨╃ i╂ c╃╈¨e¨╃〉╈╃x ╇a¨epia╆i┽.

ヽ ┪ocy┿ i╂ ╇i┿i ¨a o╆o┽y.ヽ ┢a┼py┿╈e╈╃╄ ╊o╊e╆o╇, ┽oc╅o╇,

╇ac¨╃╆o╇ 〉╃ [ap┼o‒ ╊ocy┿.┟e╅opa¨╃┽╈i e╆e╇e╈¨╃ ╈a c╅╆i, ┽╃po┼╃ i╂ a╆‒╇i╈i‒ ¨a cpi┼╆a cx╃╆【╈i ╊i┿ 〉ac ╇╃¨¨｠ ┽ ╇a《╃╈i ╇i╈｠¨╃ a┼o ┽¨pa〉a¨╃ c┽i╄ ╅o╆ip. Ta╅o╁ ┿e｠╅i cop¨╃ c╅╆a (｠╅ ╈a╊p., ┽╃po┼╃ i╂ ╅p╃《¨a╆‒) ╇o╁y¨【 ╊o╇y¨╈i¨╃ ╊ic╆｠ ┼a┾a¨opa╂o┽o┾o ╇╃¨¨｠ ┽ ╇a《╃╈i.

uk ┪ocy┿

16

┕o┾┰o┪┬e┳┳╅ c┰┱a ┸a ┵ocy┪y

┕p┮┽┮┳┮:ヽ B╃┿ c╅╆a ¨a ¨ex╈o╆o┾i｠ ┽╃┾o¨o┽╆e╈╈｠

c╅╆｠╈╃x ┽╃po┼i┽.ヽ Xi╇i〉╈╃╄ c╅╆a┿ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y.ヽ Te╇╊epa¨ypa ┽o┿╃ ╊po┾pa╇╃ ╇╃¨¨｠

╊ocy┿y.Pe┰o┲e┳┪a┼i′:ヽ Kop╃c¨y╄¨ec｠ ╆╃《e c╅╆｠╈╃╇╃

¨a [ap[opo┽╃╇╃ ┽╃po┼a╇╃, ｠╅i ┽╃po┼╈╃╅ ┽╃╂╈a〉╃┽ ╊p╃┿a¨╈╃╇╃ ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ ┽ ╊ocy┿o╇╃╄╈i╄ ╇a《╃╈i.

ヽ Kop╃c¨y╄¨ec｠ ╇╃‒〉╃╇ ╂aco┼o╇ ╂ ┽i┿╊o┽i┿╈o‒ ╊o╂╈a〉╅o‒ ╊po ¨e, 》o ┽i╈ ┼epe╁╈o ┿iぅ ╈a ╊ocy┿.

ヽ C╅╆o ¨a c¨o╆o┽i ╊p╃┼op╃ ┽╃╄╇a╄¨e i╂ ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃ ｠╅o╇o┾a 《┽╃┿《e ╊ic╆｠ ╂a╅i╈〉e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃.

┍a┨a┳┸a┬e┳┳╅ ┵ocy┪y

1. B╃┿a╆i¨【 ┽e╆╃╅i ╂a╆╃《╅╃ ゃ╁i. C╊o╆ic╅y┽a¨╃ ╊ocy┿ ╊i┿ ╊po¨o〉╈o‒ ┽o┿o‒ ╈e ╊o¨pi┼╈o.

2. Po╂¨a《y╄¨e ╊ocy┿ ¨a╅╃╇ 〉╃╈o╇, 》o┼ ┽i╈ ¨p╃╇a┽c｠ ╈a┿i╄╈o i ╈e ╊a┿a┽. ┽ci ╊ocy┿╃╈╃ c¨o｠╆╃ o¨┽opo╇

┿o╈╃╂y. ┽╃po┼╃ i╂ o╊y╅╆oc¨｠╇╃ a┼o

╂a┾╆╃┼╆e╈╈｠╇╃ c¨o｠╆╃ ╊ox╃╆o, 》o┼ ╇o┾╆a c¨i╅a¨╃ ┽o┿a.

╈i》o ╈e ╊o┽╃╈╈o ╂a┽a╁a¨╃ ╊o┽ep¨a╈╈‒ o┼ox po╂╊╃╆‒┽a╆【╈╃x ╅opo╇╃ce╆ 1: ¨a 1B.

┢a╈a┿¨o ╇a╆i 〉ac¨╃╈╃ ╊ocy┿y ╈e c╆i┿ ╇╃¨╃ ┽ ╇a《╃╈i, ¨o╇y 》o ┽o╈╃ ╆e┾╅o ╇o╁y¨【 ┽╃╊ac¨╃ i╂ ╅opo┼y.

B┮┯┲a┳┳╅ ┵ocy┪y

┴o┼ ┽o┿｠╈i ╅pa╊╆i i╂ ┽epx╈【o┾o ╅opo┼y ╈e ╊a┿a╆╃ ╈a ╊ocy┿ ┽ ╈╃╁╈【o╇y ╅opo┼i, pe╅o╇e╈┿yぅ¨【c｠ c╊o〉a¨╅y ┽╃╄╈｠¨╃ ╊ocy┿ i╂ ╈╃╁╈【o┾o, a ╊ic╆｠ 〈【o┾o i╂ ┽epx╈【o┾o ╅opo┼y.┞┻╋｠〉╃╄ ╊╉′‶┿ 〉‶¨╅╃╄ ┿╉ ┽┿┻╋ぉ┽! ┭╉╇‶ ╂┻╆╃《ぉ¨【 ╊╉′‶┿ ┽ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈ぉ╄ ╇┻《╃╈ぉ ╊ぉ′╆｠ ╂┻╅ぉ╈〉╀╈╈｠ ╊╋╉┾╋┻╇╃ ┿╆｠ ╉]╉╆╉┿╁╀╈╈｠, 》╉┼ ╄╉┾╉ ╇╉╁╈┻ ┼‶╆╉ ┿╉┼╋╀ ┼╋┻¨╃ ╋‶╅┻╇╃.

┈┰┦┭╋┨┰┦┪ぉ′╆｠ ╂┻╅ぉ╈〉╀╈╈｠ ╊╋╉┾╋┻╇╃ ┽′╀╋╀┿╃╈ぉ ╇┻《╃╈╃ ╇╉╁‶¨【 ┽╃┿╈ぉ¨╃′｠ 》╀ ╅╋┻╊╆ぉ ┽╉┿╃. ┱╀ ┻┼′╉╆‒¨╈╉ ╈╀ ┽╊╆╃┽┻ぅ ╈┻ ′‶《ぉ╈╈｠ ╊╉′‶┿‶.

┝a┾┰┮ ┸a c┰┱╅┳┰┮

Bepx╈i╄ ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y 1"

┪ocy┿ uk

17

┈┰┦┭╋┨┰┦┬╆ぉ┿╅‶╄¨╀ ╂┻ ¨╃╇, 》╉┼ ╊╉┽╀╋] ぅ╇╈╉′¨ぉ ┿╆｠ ¨┻┼╆╀¨╉╅ 12 ╈╀ ╋╉╂╇ぉ》┻¨╃ ╊╉′‶┿‶. ┪╉′‶┿ ╇╉╁╀ ╂┻┼╆╉╅‶┽┻¨╃ ╅╋╃《╅‶ ぅ╇╈╉′¨ぉ ┿╆｠ ╇╃‒〉╉┾╉ ╂┻′╉┼‶ 9".

Kac┸py┱i

H╃╁╈i╄ ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y 1b

┕┴┶┦┪┦┬╃╆【╈╉ ╂┻┼╋‶┿╈╀╈╃╄ ╊╉′‶┿ (╅┻′¨╋‶╆ぉ) ′╆ぉ┿ ╅╆┻′¨╃ ┿╉ ╈╃╁╈【╉┾╉ ╅╉╋╉┼‶. ┒╈¨╀╈′╃┽╈ぉ《╃╄ ′¨╋‶╇ぉ╈【 ┽╉┿╃ ╂┻┼╀╂╊╀〉╃¨【 ┝┻╇ ╅╋┻》ぉ ╋╀╂‶╆【¨┻¨╃ ╇╃¨¨｠ ╊╉′‶┿‶.

┕┴┶┦┪┦┒╈《ぉ ╊╋╃╅╆┻┿╃ ╉╊¨╃╇┻╆【╈╉┾╉ ╂┻┽┻╈¨┻╁╀╈╈｠ ╊╉′‶┿‶ ┿╉ ┝┻《╉ゃ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈╉ゃ ╇┻《╃╈╃ ┝╃ ╂╈┻╄┿╀¨╀ ╈┻ ╈┻《ぉ╄ ┾╉╆╉┽╈ぉ╄ ′¨╉╋ぉ╈〈ぉ ┽ ┒╈¨╀╋╈╀¨ぉ ┿╆｠ ┼╀╂╅╉《¨╉┽╈╉┾╉ ╂┻┽┻╈¨┻╁╀╈╈｠. ┝ぉ┿╊╉┽ぉ┿╈┻ ┻┿╋╀′┻ ┽ ┒╈¨╀╋╈╀¨ぉ ╂┻╂╈┻〉╀╈┻ ╈┻ ╂┽╉╋╉¨ぉ 〈ぉぅゃ ぉ╈′¨╋‶╅〈ぉゃ ╂ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉゃ.

Kopo┧ ┪┱╅ c┸o┱o┨┮x ┵p┮┧opi┨

C¨o╆o┽i ╊p╃┼op╃ c╆i┿ ╂a┽╁┿╃ y╅╆a┿a¨╃ ┼e╂ cop¨y┽a╈╈｠ ┽ic¨p｠╇╃ ┽╈╃╂. ┴o┼ y╈╃╅╈y¨╃ ╊opa╈e╈【, y╅╆a┿a╄¨e ┿o┽┾i ┾oc¨pi ╊pe┿╇e¨╃ ¨a ╈o╁i ╈a c╊e〈ia╆【╈y ╊o╆╃〉╅y ┿╆｠ ╈o╁i┽.

uk ┪ocy┿

18

┪o╆╃〉╅a┕o┱┮┽┰a *

┨┻ ╊╉╆╃〉〈ぉ ぉ ╊ぉ┿ ╈╀‒ ╇╉╁╈┻ ╋╉╂╇ぉ′¨╃¨╃ ╇┻╆ぉ 〉┻《╅╃ ぉ ′╅╆｠╈╅╃ ┻┼╉ ┽╀╆╃╅ぉ ′¨╉╆╉┽ぉ ╊╋╃┼╉╋╃, ╈┻╊╋., ╊╉┽┻╋′【╅ぉ ╆╉╁╅╃ 〉╃ ′╀╋┽ぉ╋‶┽┻╆【╈ぉ ╊╋╃┼╉╋╃. ┪╉╆╃〉╅‶ ╇╉╁╈┻ ┽ぉ┿╅╃╈‶¨╃ ┿╉┽╀╋]‶, ｠╅》╉ ┽╉╈┻ ╈╀ ╊╉¨╋ぉ┼╈┻.

* ┝ ╂┻╆╀╁╈╉′¨ぉ ┽ぉ┿ ╇╉┿╀╆ぉ ぉ′╈‶ぅ 3 ╊╉╆╉╁╀╈╈｠ ‶′¨┻╈╉┽╅╃ ╊╉╆╃〉╅╃ ╊╉ ┽╃′╉¨ぉ. ┟╆｠ 〈【╉┾╉ ′╊╉〉┻¨╅‶ ‶′¨┻╈╉┽ぉ¨【 ╊╉╆╃〉╅‶ ┽╀╋¨╃╅┻╆【╈╉ ぉ ╊ぉ┿╈ぉ╇ぉ¨【 ┿╉┽╀╋]‶, ┻ ╊╉¨ぉ╇, ╂╆╀┾╅┻ ╈┻]╃╆╃┽《╃, ╊╀╋╀╇ぉ′¨ぉ¨【 ゃゃ ┿╉╈╃╂‶ ╈┻ ┼┻╁┻╈‶ ┽╃′╉¨‶ (1, 2 ┻┼╉ 3) ぉ ╂┻[ぉ╅′‶╄¨╀ ╈┻ ╇ぉ′〈ぉ (〉‶¨╃ ╅╆┻〈┻╈╈｠).

C╅╆a┿╈i 《¨╃piC┰┱a┪┳i ┾┸┮pi *

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i┳¨╃pi c╅╆a┿a‒¨【c｠ ┿╆｠ ╅pa》o┾o po╂¨a《y┽a╈╈｠ ╅ac¨py╆【, ╇╃co╅ ¨a c╅╆｠╈o╅.

┚i┰ca┸op ┪┱╅ ┪pi┧┳┮x ┵pe┪┲e┸i┨ *┯i╅ca¨op ┿╆｠ ┿pi┼╈╃x ╊pe┿╇e¨i┽

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i┢a ┿o╊o╇o┾o‒ [i╅ca¨opa ╈a┿i╄╈o ¨p╃╇a‒¨【c｠ ╆e┾╅i pe〉i i╂ c╃╈¨e¨╃〉╈╃x ╇a¨epia╆i┽, ｠╅ ╈a╊p. 〉a《╅╃, ╅p╃《╅╃ ¨o》o.

┕o┱┮┽┰a ┪┱╅ ┳o┬i┨ *┪o╆╃〉╅a ┿╆｠ ╈o╁i┽

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i┟o┽┾i ╈o╁i ¨a i╈《i ╊pe┿╇e¨╃ ╇o╁╈a y╅╆a┿a¨╃ ┾op╃╂o╈¨a╆【╈o.

CLICK

1

2

3

1 2

┪ocy┿ uk

19

Pe┾y╆‒┽a╈╈｠ ┽╃co¨╃ ╅opo┼yPe┩y┱╄┨a┳┳╅ ┨┮co┸┮ ┰opo┧y *

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆iBepx╈i╄ ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y 1" ╇o╁╈a ╂a ╊o¨pe┼o‒ ╊epec¨a┽╆｠¨╃ ╊o ┽╃co¨i, 》o┼ ╇a¨╃ ┼i╆【《e ╇ic〈｠ ┽ ┽epx╈【o╇y a┼o ┽ ╈╃╁╈【o╇y ╅opo┼i ┿╆｠ ┽╃co╅o┾o ╊ocy┿y.

B╃co¨a ╊p╃╆a┿y 81,5 c╇

B╃co¨a ╊p╃╆a┿y 86,5 c╇

B ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ┽╃╅o╈a╈╈｠ ┽epx╈【o┾o ╅opo┼y ┽ Ba《i╄ ╇o┿e╆i ┽╃┼epi¨【 o┿╃╈ i╂ ╈ac¨y╊╈╃x ╇e¨o┿i┽:

Bepx┳i┯ ┰opo┧ ┭ ┧o┰o┨┮┲┮ ┨a┬e┱╅┲┮

1. B╃¨｠┾╈i¨【 ┽epx╈i╄ ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y 1"

2. ┟╆｠ o┵yc┰a┳┳╅ ┽¨╃c╈i¨【 o┿╃╈ ╂a o┿╈╃╇ o┼╃┿┽a ┽a╁e╆｠ ╆i┽opy〉 ¨a ╊pa┽opy〉 ╈a ╂o┽╈i《╈i╄ c¨opo╈i ╅opo┼y. Tp╃╇a╄¨e ╊p╃ 〈【o╇y ╅opo┼ ╂a ┽epx╈i╄ ╅pa╄ ╂┼o╅y, 》o┼ ┽i╈ ╈e ┽╊a┽ pa╊¨o╇ ┿o┿o╆y.

3. ┟╆｠ ┵i┪┳i┲a┳┳╅ ┽i╂【╇i¨【 ╅opo┼ ╂a ┽epx╈i╄ ╅pa╄ ╂┼o╅y ¨a ╊i┿╈i╇i¨【 ╄o┾o ┽┽epx.

4. ┪epe┿ ¨╃╇ ｠╅ ╂acy╈y¨╃ ╅opo┼ ╈a╂a┿, ╊epe╅o╈a╄¨ec｠, 》o ┽i╈ ╂ o┼ox ┼o╅i┽ ╆e╁╃¨【 ╈a o┪┳o┲y pi┨┳i. I╈a╅《e ┿┽ep〈｠¨a ╊p╃╆a┿y ╈e ╂a〉╃╈｠¨【c｠ i ┽epx╈ぅ po╂╊╃╆‒┽a╆【╈e ╅opo╇╃c╆o ╈e ╇a¨╃╇e ╂┽｠╂╅y i╂ c╃c¨e╇o‒ 〈╃p╅y╆｠〈iゃ ┽o┿╃.

Bepx╈i╄ ╅opo┼

H╃╁╈i╄ ╅opo┼

C〈y‶i′を 1 ╋a╉c. ø 22 c╋ 30 c╋C〈y‶i′を 2 ╋a╉c. ø 24,5 c╋ 27,5 c╋C〈y‶i′を 3 ╋a╉c. ø 27 c╋ 25 c╋

Bepx╈i╄ ╅opo┼

H╃╁╈i╄ ╅opo┼

C〈y‶i′を 1 ╋a╉c. ø 24 c╋ 33 c╋C〈y‶i′を 2 ╋a╉c. ø 26,5 c╋ 30,5 c╋C〈y‶i′を 3 ╋a╉c. ø 29 c╋ 28 c╋

uk M╃‒〉i ╂aco┼╃

20

Bepx┳i┯ ┰opo┧ ┭ ┨epx┳i┲┮ ┸a ┳┮┬┳i┲┮ ┵apa┲┮ po┱┮┰i┨

1. B╃¨｠┾╈i¨【 ┽epx╈i╄ ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y 1"

2. B╃╄╇i¨【 ┽epx╈i╄ ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y ¨a ┽c¨a┽¨e ╄o┾o ╈a ┽epx╈i po╆╃╅╃ (pi┽e╈【 3) 〉╃ ╈╃╁╈i po╆╃╅╃ (pi┽e╈【 1).

. M┮╄┽i ┭aco┧┮Mó0ôi £acoßó

┧╉╁╈┻ ┽╃╅╉╋╃′¨╉┽‶┽┻¨╃ ′╊╀〈ぉ┻╆【╈╃╄ ╇╃╄╈╃╄ ╂┻′ぉ┼ ┿╆｠ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈╃] ╇┻《╃╈, 》╉ ┽╃╊‶′╅┻ぅ¨【′｠ ‶ [╉╋╇ぉ ¨┻┼╆╀¨╉╅, ╊╉╋╉《╅‶ ┻┼╉ ╋ぉ┿╃╈╃. ┝╃╅╉╋╃′¨╉┽‶┽┻¨╃ ╂┻′ぉ┼ ┿╆｠ ╋‶〉╈╉┾╉ ╇╃¨¨｠ ╊╉′‶┿‶ ╈╀ ╇╉╁╈┻. ┟╉╂┻ ╊╉╋╉《╅╉┽╉┾╉ ┻┼╉ ╋ぉ┿╅╉┾╉ ╇╃╄╈╉┾╉ ╂┻′╉┼‶ ╊ぉ┿┼╃╋┻ぅ¨【′｠ ぉ╈┿╃┽ぉ┿‶┻╆【╈╉ ╂┻╆╀╁╈╉ ┽ぉ┿ ′¨‶╊╀╈｠ ╂┻┼╋‶┿╈╀╈╉′¨ぉ ╊╉′‶┿‶. ┧╃╄╈╃╄ ╂┻′ぉ┼ ‶ ¨┻┼╆╀¨╅┻] ╋╉╂╋┻]╉┽┻╈╃╄ ╈┻ ╇╃¨¨｠ ┼‶┿【-｠╅╉┾╉ ╊╉′‶┿‶ ╈╀╂┻╆╀╁╈╉ ┽ぉ┿ ╂┻┼╋‶┿╈╀╈╉′¨ぉ. ┬‶〉┻′╈ぉ ┽╃′╉╅╉╀[╀╅¨╃┽╈ぉ ╇╃╄╈ぉ ╂┻′╉┼╃ ╂┻╂┽╃〉┻╄ ぅ ′╆┻┼╅╉╆‶╁╈╃╇╃ ¨┻ ╇ぉ′¨｠¨【 [╀╋╇╀╈¨╃. ┯╀╋╇╀╈¨╃ ╋╉╂〉╃╈｠‒¨【 ┼ぉ╆╅╃ ¨┻ ╅╋╉]╇┻╆【. ┟╆｠ ‶′‶╈╀╈╈｠ ╅╉╆【╉╋╉┽╃] ╊╆｠╇ (╈┻╊╋╃╅╆┻┿, ┽ぉ┿ 〉┻‒ ┻┼╉ ╅╀¨〉‶╊‶) ╂┿╀┼ぉ╆【《╉┾╉ ╂┻′¨╉′╉┽‶‒¨【′｠ ┽ぉ┿┼ぉ╆‒┽┻〉ぉ ╈┻ ╅╃′╈╀┽ぉ╄ ╉′╈╉┽ぉ.

┈┰┦┭╋┨┰┦┟╆｠ ╉¨╋╃╇┻╈╈｠ ┿╉┼╋╃] ╋╀╂‶╆【¨┻¨ぉ┽ ╇╃¨¨｠ ╊╉′‶┿‶ ┿╉¨╋╃╇‶╄¨╀′｠ ╉┼╉┽｠╂╅╉┽╉ ╋╀╅╉╇╀╈┿┻〈ぉ╄ ╈┻ ‶╊┻╅╉┽〈ぉ ╇╃‒〉╉┾╉ ╂┻′╉┼‶!┢ ╊o┿a╆【《╃╇╃ ╂a╊╃¨a╈╈｠╇╃ Ba╇ c╆i┿ ╂┽ep╈y¨╃c｠ ┿o i╈[op╇a〈i╄╈╃x c╆y╁┼ ╊i┿╊p╃ぅ╇c¨┽-┽╃po┼╈╃╅i┽ ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽.

m ┕┴┵┫┶┫┪┬┫┳┳╅ ┟o¨p╃╇y╄¨ec｠ pe╅o╇e╈┿a〈i╄ ╂ ┼e╂╊e╅╃ a┼o ╂ac¨ocy┽a╈╈｠ ╈a y╊a╅o┽╅ax ╇╃‒〉╃x ╊po┿y╅¨i┽ ¨a o╊o╆ic╅y┽a〉i┽.

M╃‒〉i ╂aco┼╃ uk

21

┍a┨a┳┸a┬┸e ┲┮╄┽┮┯ ┭aci┧

1. ┺╅》o ╅a╇epa ┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y 9" 》e ╂a╅p╃¨a, ¨o┿i ┽i┿╅p╃╄¨e ゃゃ ╂a ┿o╊o╇o┾o‒ ╂acy┽╅╃ 9*.┢a┽a╈¨a╁¨e ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼ ┿o cyxoゃ ╅a╇ep╃ 9" (¨a┼╆e¨╅y ╊o╅╆a┿i¨【 ╈e ╊py┾o╇, a ╊o┽╂┿o┽╁). ┟o╂y┽a╈╈｠: ┿╃┽i¨【c｠ pe╅o╇e╈┿a〈iゃ ┽╃po┼╈╃╅a ╈a y╊a╅o┽〈i. ┪o╂╈a〉╅╃ ┿╆｠ ╊pa┽╃╆【╈o┾o ┿o╂y┽a╈╈｠ ┽ ╅a╇epi ┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y 9" ┿o╊o╇o╁y¨【 Ba╇ ╂a╊o┽╈╃¨╃ ╊o¨pi┼╈y ╅i╆【╅ic¨【 ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y y ┽╃┾╆｠┿i ╊opo《╅y 〉╃ pi┿╃╈╃.┺╅ ╊╋┻┽╃╆╉, 20 ╇╆25 ╇╆ ┿╉′¨┻¨╈【╉ ┿╆｠ ╂┽╃〉┻╄╈╉ ╂┻┼╋‶┿╈╀╈╉┾╉ ╊╉′‶┿‶. ┺╅》╉ ┝╃ ╅╉╋╃′¨‶ぅ¨╀′｠ ¨┻┼╆╀¨╅┻╇╃, ¨╉┿ぉ ┿╉′¨┻¨╈【╉ ╉┿╈ぉぅゃ ¨┻┼╆╀¨╅╃.

2. ┢a╅p╃╄¨e ╅p╃《╅y ╅a╇ep╃ ┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y, ╊o¨｠┾╈y┽《╃ ゃゃ ┿o┽epxy ¨a╅, 》o┼ ╂a╇o╅ ╆e┾╅o ╂ac╅o〉╃┽ y ╊a╂.

Kp╃《╅a ╅a╇ep╃ ┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y ┽i┿╅p╃┽aぅ¨【c｠ a┽¨o╇a¨╃〉╈o ┽ ╈a╆e╁╈╃╄ ╇o╇e╈¨ y ┽i┿╊o┽i┿╈oc¨i i╂ ╊po┾pa╇o‒. ┪opo《╅o┽╃┿╈╃╄ a┼o pi┿╅╃╄ ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼ po╂╊o┿i╆｠ぅ¨【c｠ y ╊p╃╆a┿i ¨a po╂〉╃╈｠ぅ¨【c｠, ¨a┼╆e¨╅a ╊a┿aぅ y ╊i┿┿o╈ ┿╆｠ ¨a┼╆e¨o╅ ¨a ┿o╂o┽a╈o po╂〉╃╈｠ぅ¨【c｠ ¨a╇.

┕┴┶┦┪┦┟╆｠ ╇e╈《 ╂a┼py┿╈e╈o┾o ╊ocy┿y ┿oc¨a¨╈【o ╂a┽a╈¨a╁╃¨╃ ¨pox╃ ╇e╈《e ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y, a╈i╁ pe╅o╇e╈┿yぅ¨【c｠. ┪╋╃┿┻¨╈ぉ ╂┻′╉┼╃ ┿╆｠ 〉╃′¨╅╃ ¨┻ ┿╉┾╆｠┿‶ ╇╉╁╈┻ ╊╋╃┿┼┻¨╃ ┽ ぉ╈¨╀╋┻╅¨╃┽╈ぉ╄ ╇╀╋╀╁ぉ 〉╀╋╀╂ ╈┻《‶ ′¨╉╋ぉ╈╅‶ ┽ ┒╈¨╀╋╈╀¨ぉ ┻┼╉ ┽ ′╆‶╁┼ぉ ′╀╋┽ぉ′‶ (┿╃┽ぉ¨【′｠ ╈┻ ╂┽╉╋╉¨ぉ).

15 ml

25 ml

50 ml

uk M╃‒〉i ╂aco┼╃

22

┐┴┲┧╋┳┴┨┦┳╋ ┭┦┷┴┧┮ ┪┱╅ ┲┮┸┸╅ ┵┴┷┹┪┹

┪╉╋｠┿ ぉ╂ ╂┽╃〉┻╄╈╃╇╃ ╇╃‒〉╃╇╃ ╂┻′╉┼┻╇╃ (╆╃《╀ ╉┿╈┻ [‶╈╅〈ぉ｠) ╊╋╉╊╉╈‶‒¨【′｠ ¨┻╅╉╁ ╊╋╉┿‶╅¨╃ ╂ ┿╉┿┻¨╅╉┽╃╇╃ [‶╈╅〈ぉ｠╇╃. ┱ぉ ╊╋╉┿‶╅¨╃ ╇ぉ′¨｠¨【 ╊╉╋｠┿ ぉ╂ ╇╃‒〉╃╇ ╂┻′╉┼╉╇ 〉┻′¨╉ ¨┻╅╉╁ ╉╊╉╆ぉ′╅‶┽┻〉 ¨┻ ′╊╀〈ぉ┻╆【╈‶ ′ぉ╆【 (3in1), ┻ ┽ ╂┻╆╀╁╈╉′¨ぉ ┽ぉ┿ ╅╉╇┼ぉ╈┻〈ぉゃ (4in1, 5in1 ¨╉》╉) 》╀ ┿╉┿┻¨╅╉┽ぉ ╅╉╇╊╉╈╀╈¨╃, ╈┻╊╋., ┿╆｠ ╂┻]╃′¨‶ ′╅╆┻ ┻┼╉ ┿╆｠ ┼╆╃′╅‶ ╈╀╋╁┻┽ぉ‒〉╉ゃ ′¨┻╆ぉ. ┥╉╇┼ぉ╈╉┽┻╈ぉ ╂┻′╉┼╃ ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ ╊╉′‶┿‶ [‶╈╅〈ぉ╉╈‶‒¨【 ╆╃《╀ ┿╉ ╊╀┽╈╉┾╉ ╋ぉ┽╈｠ ¨┽╀╋┿╉′¨ぉ ┽╉┿╃ (┽ ┼ぉ╆【《╉′¨ぉ ┽╃╊┻┿╅ぉ┽ 21°dH). ┪╉┽╀╋] 〈【╉┾╉ ╋ぉ┽╈｠ ┿╉┿┻┽┻╈╈｠ ′╉╆ぉ ¨┻ ╉╊╉╆ぉ′╅‶┽┻〉┻ ╈╀╉┼]ぉ┿╈╀. ┺╅ ¨i╆【╅╃ B╃ ╊epexo┿╃¨e ┿o ╂ac¨ocy┽a╈╈｠ ╅o╇┼i╈o┽a╈╃x ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽, ╊po┾pa╇a ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y a┽¨o╇a¨╃〉╈o ╊p╃c¨oco┽yぅ¨【c｠ ┿o ╈o┽╃x y╇o┽ ¨a╅, 》o┼ pe╂y╆【¨a¨ ╇╃¨¨｠ ¨a cy《i╈╈｠ ╊ocy┿y ╂a┽╁┿╃ ┼y┽ ｠╅╈a╄╅pa》╃╇.

m ┕┴┵┫┶┫┪┬┫┳┳╅ He ╅╆a┿i¨【 ┳i╅┰┮x ┿pi┼╈╃x ╊pe┿╇e¨i┽ ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ ┿o ぅ╇╈╉′¨ぉ ┿╆｠ ╇╃‒〉╃x ¨a┼╆e¨o╅ 12; 〈e ╊epe《╅o┿╁aぅ pi┽╈o╇ip╈o╇y po╂〉╃╈e╈╈‒ ¨a┼╆e¨╅╃.

m ┕┴┵┫┶┫┪┬┫┳┳╅ ┟o╅╆a┿a‒〉╃ ╊ocy┿ ╊ic╆｠ ╂a╊yc╅y ╊po┾pa╇╃, ┳e ╅op╃c¨y╄¨ec｠ ぅ╇╈ぉ′¨‒ ┿╆｠ ╇╃‒〉╃x ¨a┼╆e¨o╅ 12 ｠╅ py〉╅o‒ ┿╆｠ ┽epx╈【o┾o ╅opo┼y. Ta┼╆e¨╅a ╇o╁e ┽╁e ╆e╁a¨╃ y ╊i┿┿o╈i i ¨o┿i B╃ ┿o¨op╅╈e¨ec｠ py╅a╇╃ ┿o 〉ac¨╅o┽o po╂〉╃╈e╈oゃ ¨a┼╆e¨╅╃.

┈┰┦┭╋┨┰┮ヽ O╊¨╃╇a╆【╈╃x pe╂y╆【¨a¨i┽ ╇╃¨¨｠

¨a cy《i╈╈｠ B╃ ┿oc｠┾╈e¨e, ┽╃╅op╃c¨o┽y‒〉╃ o┿╈o╅o╇╊o╈e╈¨╈i ╇╃‒〉i ╂aco┼╃, o╅pe╇o ┿o┿a‒〉╃ ci╆【 ¨a o╊o╆ic╅y┽a〉.

ヽ B ╅opo¨╅╃x ╊po┾pa╇ax ╇╃‒〉a ┿i｠ ¨a┼╆e¨o╅ ╇o╁e ╊po｠┽╃¨╃c｠ ╈eo╊¨╃╇a╆【╈o, ¨o╇y 》o ¨a┼╆e¨╅╃ po╂〉╃╈｠‒¨【c｠ ╊o-pi╂╈o╇y, ╅pi╇ ¨o┾o ╇o╁y¨【 ╂a╆╃《╃¨╃c｠ ╈epo╂〉╃╈e╈i 〉ac¨╅╃ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y. ┟╆｠ ¨a╅╃x ╊po┾pa╇ ┼i╆【《 ╊p╃┿a¨╈i ╇╃‒〉i ╂aco┼╃ y ┽╃┾╆｠┿i ╊opo《╅y.

ヽ ┟╆｠ ╊po┾pa╇╃ «I╈¨e╈c╃┽╈a» (┽ o╅pe╇╃x ╇o┿e╆｠x) ┿oc¨a¨╈【o o┿╈iぅゃ ¨a┼╆e¨╅╃ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y. ┺╅》o B╃ ╂ac¨oco┽yぅ¨e ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼ y ┽╃┾╆｠┿i ╊opo《╅y, ¨o┿i ╈e┽e╆╃╅y ╅i╆【╅ic¨【 ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y B╃ ╇o╁e¨e ╈ac╃╊a¨╃ ┿o┿a¨╅o┽o ╈a ┽╈y¨pi《╈‒ c¨opo╈y ┿┽ep〈｠¨ ╊p╃╆a┿y.

ヽ ┺╅》o B╃ ┽╃╅op╃c¨o┽yぅ¨e ╅o╇┼i╈o┽a╈i ╇╃‒〉i ╂aco┼╃, ¨o, ╈e╂┽a╁a‒〉╃ ╈a ¨e, 》o i╈┿╃╅a¨op╃ ╈a｠┽╈oc¨i o╊o╆ic╅y┽a〉a ¨a/a┼o co╆i c┽i¨｠¨【c｠, ╊po┾pa╇a ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y ╊poxo┿╃¨【 ┿oc╅o╈a╆o.

ヽ ┪p╃ ┽╃╅op╃c¨a╈╈i ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽ ┽ ╂ax╃c╈i╄ ╊╆i┽〈i, ｠╅a po╂〉╃╈｠ぅ¨【c｠ ┽ ┽o┿i: He ¨op╅a╄¨ec｠ ╈i╅o╆╃ ╊╆i┽╅╃ ┽o╆o┾╃╇╃ py╅a╇╃ i ╅╆a┿i¨【 ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼ ╆╃《e ┽ a┼co╆‒¨╈o cyxy ╅a╇epy ┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y, i╈a╅《e ┽i╈ ╇o╁e ╂╆╃╊╈y¨╃c｠.

ヽ ┪p╃ ╊epexo┿i ┽i┿ ╅o╇┼i╈o┽a╈╃x ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽ ╈a o┿╈o╅o╇╊o╈e╈¨╈i, ╂┽ep╈i¨【 y┽a┾y ╈a ╊pa┽╃╆【╈y yc¨a╈o┽╅y ╊o╇｠╅《y┽a〉a ¨a pe┾y╆｠¨opa o╊o╆ic╅y┽a〉a.

O┾╆｠┿ ╊po┾pa╇ uk

23

/ O┩┱╅┪ ┵po┩pa┲OÇ¿　Ñ äpoÇpa½

┊a┳┮┯ o┩┱╅┪ ┨┰┱╄┽a╉ ┲a┰c. ┲o┬┱┮┨y ┰i┱╂┰ic┸╂ ┵po┩pa┲. ┈╋┪┵┴┨╋┪┳╋ ┵┶┴┩┶┦┲┮ ╋ ′┻ ┵┴┶╅┪┴┰ ┶┴┭┸┦┾┹┨┦┳┳╅ ┈┮ ┭┳┦┯┪┫┸┫ ┳┦ ┷┨┴′┯ ┵┦┳┫┱╋ ┹┵┶┦┨┱╋┳┳╅.

B╃┿ ╊ocy┿y ┝╃┿ ╂┻┼╋‶┿╈╀╈╈｠ ┪po┾pa╇ Mo╁╆╃┽i ┿o┿a¨╅o┽i [y╈╅〈iゃ

Xi┿ ╊po┾pa╇╃

╉┿]〈[〉╊っ, 』┿[╇, ╂[〉╀╇╈ ‶¨]〉╃ 〈┿ ]〈¨╊¨╁っ ‶[╇╀¨[╇

]╇╊を′¨ ‶[╇]〈┿╊っ ‶[╇╂¨[っ╊っ ┿╀¨ ‶[╇]¨》╊っ ╆┿╊╇【╉╇ あ╅っ, ぅ╉っ ╋っ]〈ぅ〈を ╉[¨》╋┿╊を ┿╀¨ ╀っ╊╉╇

± / °I′〈e′c╇╁′a 70°

╁ci

┮o‶epe╃′ゅ o‶o╊ic╉y╁a′′ぅM╇〈〈ぅ 70°┮po╋i╅′e o‶o╊ic╉y╁a′′ぅOc〈a′′ゅ o‶o╊ic╉y╁a′′ぅ 65°

Cy【i′′ぅ

Ù / ØHop╋a╊を′a 65°

╁ci

┮o‶epe╃′ゅ o‶o╊ic╉y╁a′′ぅM╇〈〈ぅ 65°┮po╋i╅′e o‶o╊ic╉y╁a′′ぅOc〈a′′ゅ o‶o╊ic╉y╁a′′ぅ 65°

Cy【i′′ぅ

╆╋っ【┿′╇╈ ‶¨]〉╃ 〈┿ ]〈¨╊¨╁っ ‶[╇╀¨[╇

╊╄╂╉¨ ‶[╇]¨》╊っ ╆╁╇』┿╈′っ ]〈¨╊¨╁っ ╆┿╊╇【╉╇ あ╅っ

Ù / ØHop╋a╊を′a 65°

╁ci

┮o‶epe╃′ゅ o‶o╊ic╉y╁a′′ぅM╇〈〈ぅ 65°┮po╋i╅′e o‶o╊ic╉y╁a′′ぅOc〈a′′ゅ o‶o╊ic╉y╁a′′ぅ 65°

Cy【i′′ぅ

â / àEco 50°

╁ci

┮o‶epe╃′ゅ o‶o╊ic╉y╁a′′ぅM╇〈〈ぅ 50°┮po╋i╅′e o‶o╊ic╉y╁a′′ぅOc〈a′′ゅ o‶o╊ic╉y╁a′′ぅ 65°

Cy【i′′ぅ

╆╋っ【┿′╇╈ ‶¨]〉╃ 〈┿ ]〈¨╊¨╁っ ‶[╇╀¨[╇

╊╄╂╉¨ ‶[╇]¨》╊っ ╆╁╇』┿╈′っ ]〈¨╊¨╁っ ╆┿╊╇【╉╇ あ╅っ

65°

Cy【i′′ぅ e╉c〈pa

M╇〈〈ぅ 65°┮po╋i╅′e o‶o╊ic╉y╁a′′ぅOc〈a′′ゅ o‶o╊ic╉y╁a′′ぅ 70°

┰〉【っ′′ぅ

』〉〈╊╇╁╇╈ ‶¨]〉╃, ]〈¨╊¨╁っ ‶[╇╀¨[╇, 〈╄[╋¨』〉〈╊╇╁┿ ‶╊┿]〈╋┿]┿ 〈┿ ]╉╊¨

]╊┿╀¨ ‶[╇]〈┿╊っ, ]╁っ╅っ ╆┿╊╇【╉╇ あ╅っ

ñ / ð┷╁╇╃╉┿ 45°

Cy【i′′ぅ e╉c〈pa

M╇〈〈ぅ 45°┮po╋i╅′e o‶o╊ic╉y╁a′′ぅOc〈a′′ゅ o‶o╊ic╉y╁a′′ぅ 55°

uk O┾╆｠┿ ╊po┾pa╇

24

B┮┧ip ┵po┩pa┲┮

B ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ┽╃┿y ╊ocy┿y ¨a c¨y╊e╈‒ ╂a┼py┿╈e╈╈｠ B╃ ╇o╁e¨e ┽╃┼pa¨╃ ╈a╄╊p╃┿a¨╈i《y ╊po┾pa╇y.

｠┳┺┴┶┲┦┼╋╅ ┪┱╅ ┰┴┳┸┶┴┱╂┳┴-╋┷┵┮┸┴┨┮┻ ┼┫┳┸┶╋┨

┥╉╈¨╋╉╆【╈╉-ぉ′╊╃¨╉┽ぉ 〈╀╈¨╋╃ ╉¨╋╃╇‶‒¨【 ┽╅┻╂ぉ┽╅╃ ┿╆｠ ╊╉╋ぉ┽╈｠╆【╈╃] ┽╃╊╋╉┼‶┽┻╈【 (╈┻╊╋., ╂┾ぉ┿╈╉ ╈╉╋╇ぉ EN60436). ┝ ┿┻╈╉╇‶ ┽╃╊┻┿╅‶ ╄┿╀¨【′｠ ╊╋╉ ‶╇╉┽╃ ╊╋╉┽╀┿╀╈╈｠ ┽╃╊╋╉┼‶┽┻╈【 ┼╀╂ ╂┻╂╈┻〉╀╈╈｠ ╋╀╂‶╆【¨┻¨ぉ┽ ┻┼╉ ┿┻╈╃] ╊╋╉ ┽╃¨╋┻¨╃. ┨┻┿ぉ《╆ぉ¨【 ╂┻╊╃¨ ╀╆╀╅¨╋╉╈╈╉‒ ╊╉《¨╉‒ ╈┻ ┻┿╋╀′‶:dishwasher@test-appliances.com

┪╉┽ぉ┿╉╇¨╀ ╈╉╇╀╋ ╇╉┿╀╆ぉ ╊╋╃╆┻┿‶ (E-Nr.) ¨┻ ╄╉┾╉ ╂┻┽╉┿′【╅╃╄ ╈╉╇╀╋ (FD), ｠╅ぉ ┝╃ ╂╈┻╄┿╀¨╀ ╈┻ ¨┻┼╆╃〉〈ぉ ¨╀]╈ぉ〉╈╃] ]┻╋┻╅¨╀╋╃′¨╃╅ 92, ╋╉╂¨┻《╉┽┻╈ぉ╄ ╈┻ ┿┽╀╋〈｠¨┻] ╊╋╃╆┻┿‶.

╁]っ ╁╇╃╇ ‶¨]〉╃〉╋╇〈〈ぅ 》¨╊¨╃′¨ぃ ╁¨╃¨ぃ, ‶[¨╋っ╅′╄ ‶¨╊¨]╉┿′′ぅ

ù / ø┮o‶epe╃′ゅ o‶o╊ic╉y╁a′′ぅ

′e╋aゅ ┮o‶epe╃′ゅ o‶o╊ic╉y╁a′′ぅ

┟o┿a¨╅o┽i [y╈╅〈iゃ uk

25

0 ┊o┪a┸┰o┨i ┺y┳┰┼i′がoÑaö¡oçi âyÖ¡îi；

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i┮c¨a╈o┽╆‒ぅ¨【c｠ ╂a ┿o╊o╇o┾o‒ ╅╆a┽i《 ┿o┿a¨╅o┽╃x [y╈╅〈i╄ 8.

E╅o╈o╇i｠ 〉acy (VarioSpeed) E┰o┳o┲i╅ ┽acy (VarioSpeed) *

┢a ┿o╊o╇o┾o‒ [y╈╅〈iゃ >>E╅o╈o╇i｠ 〉acy

uk ┮╊╋┻┽╆ぉ╈╈｠ ╊╋╃╆┻┿‶

26

1 ┙┵┶┦┨┱╋┳┳╅ ┵┶┮┱┦┪┹ばäëíç¿：ÖÖ　 äëó¿íÑÜ

┕po┩pa┲┳i ┪a┳i

┪po┾pa╇╈i ┿a╈i (╊apa╇e¨p╃ ┽╃¨pa¨) B╃ ╂╈a╄┿e¨e ┽ ╅opo¨╅o╇y o┾╆｠┿i. Bo╈╃ ┽i┿╊o┽i┿a‒¨【 ╈op╇a╆【╈╃╇ y╇o┽a╇ ¨a yc¨a╈o┽〈i ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃ ╈a 2. Pi╂╈i [a╅¨op╃ ┽╊╆╃┽y, ╈a╊p., ¨e╇╊epa¨ypa ┽o┿╃ a┼o ¨╃c╅ ┽ ┽o┿o╊po┽o┿i, ╇o╁y¨【 ╊p╃╂┽ec¨╃ ┿o po╂xo┿╁e╈【.

Ce╈cop ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ┽o┿╃ (Aquasensor)Ce┳cop ┭a┧py┪┳e┳┳╅ ┨o┪┮ (Aquasensor) *

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆iCe╈cop ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ┽o┿╃ ｠┽╆｠ぅ¨【c｠ o╊¨╃〉╈╃╇ ┽╃╇ip‒┽a╆【╈╃╇ ╊p╃c¨poぅ╇ (c┽i¨╆o┽╃╄ 〉y¨╆╃┽╃╄ c╊p╃╄╇a‒〉╃╄ e╆e╇e╈¨), ╂a ┿o╊o╇o┾o‒ ｠╅o┾o ┽╃╂╈a〉aぅ¨【c｠ c¨y╊i╈【 ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ┽o┿╃.Ce╈cop ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ┽o┿╃ ┿iぅ ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╊po┾pa╇╃. A╅¨╃┽o┽a╈╃╄ ce╈cop ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ┽o┿╃ ┿aぅ ╇o╁╆╃┽ic¨【 ┽╃╅op╃c¨o┽y┽a¨╃ «〉╃c¨y» ╊o╆oc╅a╆【╈y ┽o┿y 》e ┿╆｠ ╈ac¨y╊╈o┾o 〈╃╅╆y ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y, 》o ┿o╂┽o╆｠ぅ ╂╈╃╂╃¨╃ ┽╃¨pa¨╃ ┽o┿╃ ╊p╃┼╆╃╂╈o ╈a 3 6 ╆i¨pi┽. ┮ pa╂i c╃╆【╈i《o┾o ╂a┼py┿╈e╈╈｠, ┽o┿a ┽i┿╅a〉yぅ¨【c｠ ╊o╇╊o‒ ¨a ╂a╇i╈｠ぅ¨【c｠ c┽i╁o‒. B a┽¨o╇a¨╃〉╈╃x ╊po┾pa╇ax ¨e╇╊epa¨ypa ¨a ¨p╃┽a╆ic¨【 ╊po┾pa╇╃ ╊p╃c¨oco┽y‒¨【c｠ ┿o c¨y╊e╈‒ ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ╊ocy┿y.

B┰┱╄┽e┳┳╅ ┵p┮┱a┪y

1. Bi┿╅p╃╄¨e ╊o┽╈ic¨‒ ┽o┿o╊po┽i┿╈╃╄ ╅pa╈.

2. Bi┿╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.3. ┮┽ぉ╇╅╈ぉ¨【 ╊╀╋╀╇╃╅┻〉 «┝┝┒┧┥./

┝┣┧┥.» (. ┒╈┿╃╅┻¨╉╋ ╊╋╉┾╋┻╇╃ Eco 50° ┼╆╃╇┻ぅ. ┱｠ ╊po┾pa╇a ╂a╆╃《aぅ¨【c｠ yc¨a╈o┽╆e╈o‒, ｠╅》o ╈e ┼y┿e ┽╃┼pa╈a i╈《a ╊po┾pa╇a ╂a ┿o╊o╇o┾o‒ ╅╈╉╊╅╃ < H a┼o ╅╈╉╊╅╃ > P.

4. Ha¨╃c╈i¨【 ╅╈╉╊╅‶ CTAPT h. 5. ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

┪po┾pa╇a ╂a╊yc╅aぅ¨【c｠.

┈┰┦┭╋┨┰┦- ┪┱╅ ┫┰┴┱┴┩╋┽┳┴ ┽┮┷┸┴′ ┫┰┷┵┱┹┦┸┦┼╋′ ┵┴┷┹┪┴┲┮┯┳┴′ ┲┦┾┮┳┮:┢ ╇╀¨╉‒ ╉]╉╋╉╈╃ ┿╉┽╅ぉ╆╆｠ ╊╋╉┾╋┻╇┻ Eco (┠╅╉) 50° ╂┻╂┿┻╆╀┾ぉ┿【 ┽′¨┻╈╉┽╆‒ぅ¨【′｠ ╊╋╃ ╅╉╁╈╉╇‶ ╂┻╊‶′╅‶ ╇┻《╃╈╃. ┱╀ ┼╀╋╀╁╀ ╊╋╃╋╉┿╈ぉ ╋╀′‶╋′╃, ┻ ¨┻╅╉╁ ╈╀ ┽ ╉′¨┻╈╈‒ 〉╀╋┾‶ ┝┻《 ┾┻╇┻╈╀〈【.┕┶┴┩┶┦┲┦ Eco (┋┰┴) 50° ┨╋┪┭┳┦┽┦╉┸╂┷╅ ┪┹┬┫ ┪┧┦┯┱┮┨┮┲ ┨╋┪┳┴┾┫┳┳╅┲ ┪┴ ┳┦┨┰┴┱┮┾┳╂┴┩┴ ┷┫┶┫┪┴┨┮┿┦. ├┫ «┷┸┦┳┪┦┶┸┳┦ ┵┶┴┩┶┦┲┦» ┭┩╋┪┳┴ ┭ ┊┮┶┫┰┸┮┨┴╄ ボ┗ 1016/2010, ╅┰┦ ┳┦┯┫┺┫┰┸┮┨┳╋┾┫ ╅┨┱╅╉ ┷┴┧┴╄ ┷┸┦┳┪┦┶┸┳┮┯ ┼┮┰┱ ┲┮┸┸╅ ┷┫┶┫┪┳╂┴ ┭┦┧┶┹┪┳┫┳┴┩┴ ┵┴┷┹┪┹ ┭ ┰┴┲┧╋┳┴┨┦┳┮┲ ┫┳┫┶┩┴- ╋ ┨┴┪┴┷┵┴┬┮┨┦┳┳╅┲ ┪┱╅ ┲┮┸┸╅ ┵┴┷┹┪┹ ┸┦┰┴┩┴ ┨┮┪┹.

┮╊╋┻┽╆ぉ╈╈｠ ╊╋╃╆┻┿‶ uk

27

O╊¨╃〉╈╃╄ i╈┿╃╅a¨op ╊i┿ 〉ac ┽╃╅o╈a╈╈｠ ╊po┾pa╇╃O┵┸┮┽┳┮┯ i┳┪┮┰a┸op ┵i┪ ┽ac ┨┮┰o┳a┳┳╅ ┵po┩pa┲┮ *

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i┪i┿ 〉ac ┽╃╅o╈a╈╈｠ ╊po┾pa╇╃ ╈a ╊i┿╆o╂i ╊i┿ ┿┽ep〈｠¨a╇╃ ╊p╃╆a┿y ╂｠┽╆｠ぅ¨【c｠ ╅py╁o╅ c┽i¨╆a. ┟┽ep〈｠¨a ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃ ╇o╁╈a ┽i┿〉╃╈｠¨╃ ╆╃《e ╊ic╆｠ ¨o┾o, ｠╅ ╅py╁o╅ c┽i¨╆a ╈a ╊i┿╆o╂i ┾ac╈e.┪p╃ ┽epx╈【o╇y ┽┼y┿o┽y┽a╈╈i ╂ pi┽╈╃╇ ╇e┼╆e┽╃╇ [po╈¨o╇ ╅py╁o╅ c┽i¨╆a ╈e ┽╃┿╈o.

Ta╄╇epTa┯┲ep *

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆iB╃ ╇o╁e¨e ┽i┿╅╆ac¨╃ ╂a╊yc╅ ╊po┾pa╇╃ ╈a 3, 6 a┼o 9 ┾o┿╃╈╃.1. B┽i╇╅╈y¨╃ ╊epe╇╃╅a〉 BBIMK./

B┣MK. (.2. Ha¨╃c╅a╄¨e ╅╆a┽i《y ¨a╄╇epy 0,

╊o╅╃ ╈e ╂ac┽i¨╃¨【c｠ ┼a╁a╈╃╄ ╊o╅a╂╈╃╅ 3h, 6h a┼o 9h.

3. Ha¨╃c╈i¨【 ╅╆a┽i《y CTAPT h ｠〈e a╅¨╃┽yぅ ¨a╄╇ep.

4. ┟╆｠ ┽╃╇╅╈e╈╈｠ ¨a╄╇epy ╈a¨╃c╅a╄¨e ╅╆a┽i《y ¨a╄╇epa 0, ╊o╅╃ ╈e ╂╈╃╅╈y¨【 yci ╊o╅a╂╈╃╅╃ 3h, 6h, 9h.

┟o ╊o〉a¨╅y ╊po┾pa╇╃ B╃ ╇o╁e¨e ╂╇i╈╃¨╃ Ba《 ┽╃┼ip ╊po┾pa╇╃.

┍a┰i┳┽e┳┳╅ ┵po┩pa┲┮

┪╋╉┾╋┻╇┻ ╂┻╅ぉ╈〉╀╈┻, ｠╅》╉ ╈╀ ′┽ぉ¨｠¨【′｠ ╈ぉ ぉ╈┿╃╅┻¨╉╋ `, ╈ぉ ぉ╈┿╃╅┻¨╉╋ X.Ki╈e〈【 ╊po┾pa╇╃ c╃┾╈a╆i╂yぅ¨【c｠ ┿o┿a¨╅o┽o a╅yc¨╃〉╈╃╇ ╂y╇epo╇. ┞‶〉╈ぉ′¨【 ╂‶╇╀╋‶ ┽′¨┻╈╉┽╆‒ぅ¨【′｠ ╈┻ 4 ╋ぉ┽╈｠]. Bi┿╊o┽i┿╈o c┽i¨｠¨【c｠ i╈┿╃╅a¨op╃ 0, 1, 2 a┼o 3 (┿╃┽i¨【c｠ ̈ a┼╆╃〈‒ ̈ ┽ep┿oc¨i ┽o┿╃). ┮c¨a╈o┽╆e╈╃╄ ╈a ╂a┽o┿i c¨y╊i╈【: 2. ┱‒ [‶╈╅〈ぉ‒ ╇╉╁╈┻ ╂╇ぉ╈╃¨╃ ¨┻╅╃╇ 〉╃╈╉╇:1. Bi┿╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.2. ┮┽ぉ╇╅╈ぉ¨【 ╊╀╋╀╇╃╅┻〉 «┝┝┒┧┥./

┝┣┧┥.» (. 3. ┭╋╃╇┻╄¨╀ ╈┻¨╃′╈╀╈╉‒ ╅╈╉╊╅‶ > P

¨┻ ╅╈╉╊╅‶ «┬┭┛┫┭» h, ╊╉╅╃ ┼╆╃╇┻‒¨【 ぉ╈┿╃╅┻¨╉╋ ′‶《ぉ╈╈｠ ` ¨┻ ぉ╈┿╃╅┻¨╉╋ ╈┻｠┽╈╉′¨ぉ ′╉╆ぉ )*.

4. Bi┿╊yc¨i¨【 ╅╆a┽i《i.5. Ha¨╃c╅a╄¨e ╅╆a┽i《y > P ┿╉¨╃, ┿╉╅╃

╈╀ ╊╉〉╈‶¨【 ┼╆╃╇a¨╃ i╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i co╆i )* ┸a i╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i o╊o╆ic╅y┽a〉a )".

6. Bi┿╊yc¨i¨【 ╅╆a┽i《i.I╈┿╃╅a¨op╃ ╈a｠┽╈oc¨i )* ¨a )" ┼╆╃╇a‒¨【, a i╈┿╃╅a¨op╃ # ¨a + c┽i¨｠¨【c｠ (= C¨y╊i╈【 2). ┲‶¨╃ ┽′¨┻╈╉┽╆╀╈╃╄ ╂‶╇╀╋.

┊┱╅ ┭┲╋┳┮ ┳┦┱┦┾┸┹┨┦┳┳╅:1. Ha¨╃c╅a╄¨e ╅╆a┽i《y < H ┿╉¨╃, ┿╉╅╃

╈╀ ┼‶┿╀ ‶′¨┻╈╉┽╆╀╈╃╄ ┼┻╁┻╈╃╄ ′¨‶╊ぉ╈【.

2. Ha¨╃c╈i¨【 ╅╆a┽i《y «CTAPT» h.┪o╅a╂╈╃╅╃ ┾ac╈y¨【. ┝′¨┻╈╉┽╆╀╈╃╄ ′¨‶╊ぉ╈【 ╂┼╀╋╀╁╀╈╃╄.

3. ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

┈┰┦┭╋┨┰┦┢ ╇╀¨╉‒ ╀╅╉╈╉╇ぉゃ ╀╆╀╅¨╋╉╀╈╀╋┾ぉゃ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈┻ ╇┻《╃╈┻ ╊ぉ′╆｠ ╂┻╅ぉ╈〉╀╈╈｠ ╊╋╉┾╋┻╇╃ ┻┽¨╉╇┻¨╃〉╈╉ ┽╃╇╃╅┻ぅ¨【′｠.

uk ┮╊╋┻┽╆ぉ╈╈｠ ╊╋╃╆┻┿‶

28

┕p┮┵┮┳e┳┳╅ ┵po┩pa┲┮

1. Bi┿╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.2. B╃╇╅╈i¨【 ╊epe╇╃╅a〉 BBIMK./

B┣MK. (.C┽i¨╆o┽i i╈┿╃╅a¨op╃ ┾ac╈y¨【. ┪po┾pa╇a ╂a╆╃《aぅ¨【c｠ ┽ ╊a╇｠¨i. Bi┿〉╃╈｠┽《╃ ┿┽ep〈｠¨a ╊i┿╅╆‒〉e╈oゃ ┿o ┾ap｠〉oゃ ┽o┿╃ ╇a《╃╈╃ a┼o ╊ic╆｠ ╈a┾pi┽y ┽o┿╃, B╃ ╊o┽╃╈╈i c╊o〉a¨╅y ╊p╃x╃╆╃¨╃ ゃx ╈a ┿e╅i╆【╅a x┽╃╆╃╈ i ╆╃《e ╊o¨i╇ ╂a╅p╃¨╃. B pe╂y╆【¨a¨i po╂《╃pe╈╈｠ ╊o┽i¨p｠ (┿iゃ ╊i┿┽╃》e╈o┾o ¨╃c╅y) ┿┽ep〈｠¨a ╊p╃╆a┿y ╇o╁y¨【 pa╊¨o┽o ┽i┿c╅o〉╃¨╃ a┼o ╁ i╂ ╊p╃╆a┿y ╇o╁e ┽╃╆╃¨╃c｠ ┽o┿a.

3. ┴o┼ ╊po┿o┽╁╃¨╃ ╊po┾pa╇y, ╈a¨╃c╈i¨【 ╂╈o┽y ╅╆a┽i《y BBIMK./B┣MK. (.

4. ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

┪p╃╊╃╈e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃┕p┮┵┮┳e┳┳╅ ┵po┩pa┲┮ (Reset)

1. Bi┿╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.2. ┭╋╃╇┻╄¨╀ ╈┻¨╃′╈╀╈╉‒ ╅╈╉╊╅‶

«┬┭┛┫┭» h ╊╋╃┼╆╃╂╈╉ ╊╋╉¨｠┾╉╇ 3 ′╀╅., ╊╉╅╃ ╈╀ ╊╉┾┻′╈‶¨【 ‶′ぉ ぉ╈┿╃╅┻¨╉╋╃.

3. ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.┟╉ ╂╆╃┽‶ ┽╉┿╃, 》╉ ╂┻╆╃《╃╆┻′｠, ╊╋╉┾╋┻╇┻ ¨╋╃┽┻ぅ ╊╋╃┼╆╃╂╈╉ 》╀ 1 ]┽╃╆╃╈‶.

┍┲i┳a ┵po┩pa┲┮

┪ic╆｠ ¨o┾o, ｠╅ B╃ ╈a¨╃c╈y╆╃ ╅╆a┽i《y CTAPT h, ╂╇i╈╃¨╃ ╊po┾pa╇y ┽╁e ╈e╇o╁╆╃┽o.┢a╊yc¨╃¨╃ ╈o┽y ╊po┾pa╇y B╃ ╇o╁e¨e ╆╃《e ╂a ┿o╊o╇o┾o‒ [y╈╅〈iゃ ╊p╃╊╃╈e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃ (Reset).

I┳┸e┳c┮┨┳e cy┾i┳┳╅

┪i┿ 〉ac o╊o╆ic╅y┽a╈╈｠ ╇a《╃╈a ╊pa〈‒ぅ ╂ ╊i┿┽╃》e╈o‒ ¨e╇╊epa¨ypo‒, 》o ┿o╂┽o╆｠ぅ ┿oc｠┾╈y¨╃ ╊o╅pa》e╈o┾o pe╂y╆【¨a¨y cy《i╈╈｠. ┭╋╃┽┻╆ぉ′¨【 ╊╋╉┾╋┻╇╃ ╇╉╁╀ ┽╈┻′╆ぉ┿╉╅ 〈【╉┾╉ ┿╀》╉ ╂┼ぉ╆【《╃¨╃′｠. (O┼epe╁╈o ╂ ¨e╈┿i¨╈╃╇ ╊ocy┿o╇!)1. Bi┿╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.2. ┮┽ぉ╇╅╈ぉ¨【 ╊╀╋╀╇╃╅┻〉 «┝┝┒┧┥./

┝┣┧┥.» (. 3. ┭╋╃╇┻╄¨╀ ╈┻¨╃′╈╀╈╉‒ ╅╈╉╊╅‶ > P

¨┻ ╅╈╉╊╅‶ «┬┭┛┫┭» h, ╊╉╅╃ ┼╆╃╇┻‒¨【 ぉ╈┿╃╅┻¨╉╋ ′‶《ぉ╈╈｠ ` ¨┻ ぉ╈┿╃╅┻¨╉╋ ╈┻｠┽╈╉′¨ぉ ′╉╆ぉ )*.

4. Bi┿╊yc¨i¨【 ╅╆a┽i《i.5. Ha¨╃c╅a╄¨e ╅╆a┽i《y > P ┿╉¨╃, ┿╉╅╃

╈╀ ╊╉〉╈‶¨【 ┼╆╃╇a¨╃ i╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i co╆i )* ┸a i╈┿╃╅a¨op «┪epe┽ip╃¨╃ ╊o┿a〉y ┽o┿╃» )2.

6. Bi┿╊yc¨i¨【 ╅╆a┽i《i.I╈┿╃╅a¨op╃ )* ¨a )2 ╇╃┾╉¨｠¨【.

┊┱╅ ┭┲╋┳┮ ┳┦┱┦┾┸┹┨┦┳┳╅:1. Ha¨╃c╅a╄¨e ╅╆a┽i《y < H, ╊o╅╃

╈e ╂ac┽i¨╃¨【c｠ i╈┿╃╅a¨op # (I╈¨e╈c╃┽╈e cy《i╈╈｠ ┽┽i╇╅.).

2. Ha¨╃c╈i¨【 ╅╆a┽i《y «CTAPT» h.┪o╅a╂╈╃╅╃ ┾ac╈y¨【. ┨┻╆┻《¨‶┽┻╈╈｠ ╂┼╀╋╀╁╀╈╀.

3. ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

┲╃′¨╅┻ ぉ ¨╀]╈ぉ〉╈╀ ╉┼′╆‶┾╉┽‶┽┻╈╈｠ uk

29

2 ┝┮┷┸┰┦ ╋ ┸┫┻┳╋┽┳┫ ┴┧┷┱┹┩┴┨┹┨┦┳┳╅

ぶóïö¡í ： öñêÖ：ôÖñ Üßï¿ÜÇÜçÜçíÖÖ　

Pe┾y╆｠p╈e ╊po┽e┿e╈╈｠ ╅o╈¨po╆‒ ¨a ¨ex╈i〉╈o┾o o┼c╆y┾o┽y┽a╈╈｠ Ba《oゃ ╇a《╃╈╃ ┿o╊o╇o╁y¨【 ╂a╊o┼i┾¨╃ ╈ec╊pa┽╈oc¨｠╇. ┱e ╂┼epe╁e 〉ac ¨a ╂┽i╆【╈╃¨【 Bac ┽i┿ ¨yp┼o¨.

┍a┩a┱╂┳┮┯ c┸a┳ ┲a┾┮┳┮

ヽ ┪epe┽ip¨e, 〉╃ ╈e╇aぅ ┽cepe┿╃╈i ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃ ╈a《apy┽a╈【 ╁╃py a┼o c╊o╆y〉e╈【 ╅a╆【〈i‒.

┮ pa╂i ╈a｠┽╈oc¨i ¨a╅╃x ╈a《apy┽a╈【:ヽ ┢a┽a╈¨a╁¨e ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼ ┿o ╅a╇ep╃

┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y. ┢a╊yc¨i¨【 ╊p╃╆a┿ ┼e╂ ╊ocy┿y ┽ ╊po┾pa╇i ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y ╂ ╇a╅c╃╇a╆【╈o‒ ¨e╇╊epa¨ypo‒.

┟╆｠ 〉╃c¨╅╃ ╊p╃╆a┿y ╂ac¨oco┽y╄¨e ╆╃《e c╊e〈ia╆【╈o ╊p╃╂╈a〉e╈i ┿╆｠ ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃ ╇╃‒〉i ╂aco┼╃/╇╃‒〉i ╂aco┼╃ ┿╆｠ ╊p╃╆a┿i┽.ヽ ┟╆｠ ╂┼╀╋╀╁╀╈╈｠ [‶╈╅〈ぉ╉╈┻╆【╈╉′¨ぉ

┝┻《╉┾╉ ╊╋╃╆┻┿‶ ╄╉┾╉ ′╆ぉ┿ ╋╀┾‶╆｠╋╈╉ 〉╃′¨╃¨╃ ╂ ┽╃╅╉╋╃′¨┻╈╈｠╇ ′╊╀〈ぉ┻╆【╈╉┾╉ ╇╃‒〉╉┾╉ ╂┻′╉┼‶ ┿╆｠ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈╃] ╇┻《╃╈.

ヽ ┟╆｠ ╊╉′¨ぉ╄╈╉ゃ ╊ぉ┿¨╋╃╇╅╃ 〉╃′¨╉¨╃ ¨┻ ┾ぉ┾ぉぅ╈╃ ‶》ぉ╆【╈╀╈╈｠ ┿┽╀╋〈｠¨ ′╆ぉ┿ ╋╀┾‶╆｠╋╈╉ ╊╋╉¨╃╋┻¨╃ ┽╉╆╉┾╉‒ ¨╅┻╈╃╈╉‒ ぉ╂ ╈╀┽╀╆╃╅╉‒ ╅ぉ╆【╅ぉ′¨‒ ╇╃╄╈╉┾╉ ╂┻′╉┼‶.

ヽ ┨┻ 〉┻′ ¨╋╃┽┻╆╉┾╉ ╊╀╋ぉ╉┿‶ ╊╋╉′¨╉‒ ╂┻╆╃《¨╀ ┿┽╀╋〈｠¨┻ ╂╆╀┾╅┻ ┽ぉ┿╅╋╃¨╃╇╃, 》╉┼ ‶╈╃╅╈‶¨╃ ‶¨┽╉╋╀╈╈｠ ╈╀╊╋╃ぅ╇╈╉┾╉ ╂┻╊┻]‶.

He ╅op╃c¨y╄¨ec｠ ┿╆｠ 〉╃c¨╅╃ Ba《oゃ ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃ ╈i╅o╆╃ ╊apo┽╃╇╃ ╇a《╃╈a╇╃ ┿╆｠ 〉╃c¨╅╃. B╃po┼╈╃╅ ╈e ╈ece ┽i┿╊o┽i┿a╆【╈oc¨i ╂a ╊o《╅o┿╁e╈╈｠, ｠╅i ╇o╁y¨【 ┽╃╈╃╅╈y¨╃ ┽╈ac╆i┿o╅ 〈【o┾o.┪po¨╃pa╄¨e pe┾y╆｠p╈o ╂┽o╆o╁e╈o‒ ┾a╈〉ip╅o‒ [po╈¨ ╊p╃╆a┿y ¨a ╊a╈e╆【 ╅epy┽a╈╈｠; ┿╆｠ 〈【o┾o ┿oc¨a¨╈【o ┽o┿╃ ¨a ¨pox╃ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y. ┮╈╃╅a╄¨e ┾y┼o╅ ╂ 《opc¨╅o‒ ╊o┽epx╈e‒ ¨a a┼pa╂╃┽╈╃x ╂aco┼i┽ ┿╆｠ 〉╃c¨╅╃, ┽o╈╃ ╇o╁y¨【 ╊o┿p｠╊a¨╃ ╊o┽epx╈i.┟╆｠ ╊p╃╆a┿i┽ i╂ ╈ep╁a┽i‒〉oゃ c¨a╆i: ┮╈╃╅a╄¨e ╂ac¨ocy┽a╈╈｠ ┾y╇o╅ ̈ a ┽╃╇╃╄¨e ゃx ┿┼a╄╆╃┽o ┿e╅i╆【╅a pa╂i┽ ╊epe┿ ╊ep《╃╇ ╅op╃c¨y┽a╈╈｠╇, 》o┼ ╂a╊o┼i┾¨╃ ╅opo╂iゃ.

m ┕┴┵┫┶┫┪┬┫┳┳╅ ┓┫┧┫┭┵┫┰┦ ┪┱╅ ┭┪┴┶┴┨'╅

┨ぉ ┽ ｠╅╉╇‶ ╋┻╂ぉ ╈╀ ╂┻′¨╉′╉┽‶╄¨╀ ぉ╈《╃] ┾╉′╊╉┿┻╋′【╅╃] ╇╃‒〉╃] ╂┻′╉┼ぉ┽, ╈┻╊╋., ¨┻╅╃], ┿╉ ′╅╆┻┿‶ ｠╅╃] ┽]╉┿╃¨【 ]╆╉╋!

C┵e┼ia┱╂┳a ci┱╂ ┸a o┵o┱ic┰y┨a┽

ヽ ┪epe┽ip¨e i╈┿╃╅a¨op╃ )* ¨a )". ┢a ╊o¨pe┼╃ ╂a┽a╈¨a╁¨e ci╆【 ¨a/a┼o o╊o╆ic╅y┽a〉.

uk ┲╃′¨╅┻ ぉ ¨╀]╈ぉ〉╈╀ ╉┼′╆‶┾╉┽‶┽┻╈╈｠

30

┚i┱╂┸p┮

┯i╆【¨p╃ 1R ╈e ╊po╊yc╅a‒¨【 ┿o ╊o╇╊╃ ┽e╆╃╅i ╂a┼py┿╈e╈╈｠, ｠╅i ぅ y ┽o┿i ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y. ┱i ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ╇o╁y¨【 i╈o┿i ╂ac╇i〉y┽a¨╃ [i╆【¨p╃.┟o c╃c¨e╇╃ [i╆【¨pi┽ ┽xo┿｠¨【 ╇a╅po[i╆【¨p, ┾op╃╂o╈¨a╆【╈╃╄ ╇i╆╅╃╄ [i╆【¨p ¨a ╇i╅po[i╆【¨p.1. ┪ic╆｠ ╅o╁╈o┾o ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y

╊epe┽ip｠╄¨e, 〉╃ ╈e ╆e╁a¨【 y [i╆【¨pax ╂a╆╃《╅╃.

2. ┱╃╆i╈┿p╃〉╈╃╄ [i╆【¨p ┽i┿╅py¨i¨【, ｠╅ ╂o┼pa╁e╈o ╈a ╇a╆‒╈╅y, ̈ a ┽╃╄╇i¨【 ╊ic╆｠ 〈【o┾o c╃c¨e╇y [i╆【¨pi┽.

3. B╃┿a╆i¨【 ╈a｠┽╈i ╂a╆╃《╅╃ ゃ╁i ¨a ╊po╇╃╄¨e [i╆【¨p╃ ╊i┿ ╊po¨o〉╈o‒ ┽o┿o‒.

4. Bc¨a┽¨e c╃c¨e╇y [i╆【¨pi┽ ╈a╂a┿, ┽╃╅o╈y‒〉i ┽╃》e╂a╂╈a〉e╈i ╅po╅╃ ┽ ╊po¨╃╆e╁╈o╇y ╊op｠┿╅y, ╊poc╆i┿╅y╄¨e ╊p╃ 〈【o╇y, 》o┼ c¨pi╆╅╃ ╂╈axo┿╃╆╃c｠ ╈a╊po¨╃ o┿╈a o┿╈oゃ.

Po┭┵┮┱╄┨a┱╂┳i ┰opo┲┮c┱a

┮¨┽op‒‒〉i ╈a╅╃╊ c╊o╆y〉e╈╈｠ ╅a╆【〈i‒ ╄ ┼py┿ i╂ ╇╃‒〉oゃ ┽o┿╃ ╇o╁y¨【 ╂ac╇i¨╃¨╃ [opcy╈╅╃ ¨a o╊op╈i ┽y╂╆╃ po╂╊╃╆‒┽a╆【╈╃x ╅opo╇╃ce╆ 1: ¨a 1B.1. ┪epe┽ip¨e, 〉╃ ╈e ╂ac╇i〉e╈i

po╂╊╃╆‒┽a╆【╈i [opcy╈╅╃ po╂╊╃╆‒┽a╆【╈╃x ╅opo╇╃ce╆ ╂a╆╃《╅a╇╃ ゃ╁i.

2. Bi┿╅py¨i¨【 ┽epx╈ぅ po╂╊╃╆‒┽a╆【╈e ╅opo╇╃c╆o 1:.

3. ┢╈i╇i¨【 ╈╃╁╈ぅ po╂╊╃╆‒┽a╆【╈e ╅opo╇╃c╆o 1B, ╊o¨｠┾╈y┽《╃ ╄o┾o ┿o┽epxy.

4. ┪po╇╃╄¨e po╂╊╃╆‒┽a╆【╈i ╅opo╇╃c╆a ╊i┿ ╊po¨o〉╈o‒ ┽o┿o‒.

5. Po╂╊╃╆‒┽a╆【╈i ╅opo╇╃c╆a ╂╈o┽y ┽c¨a┽╃¨╃ ┽ ╊a╂ a┼o ╂a╅py¨╃¨╃.

┴╉ ╋╉┼╃¨╃ ‶ ┽╃╊┻┿╅‶ ╈╀′╊╋┻┽╈╉′¨ぉ? uk

31

3 ┟┴ ┶┴┧┮┸┮ ┹ ┨┮┵┦┪┰┹ ┳┫┷┵┶┦┨┳┴┷┸╋?

べÜ ëÜßóöó Ü çóäíÑ¡Ü ÖñïäëíçÖÜïö：?

┢┾ぉ┿╈╉ ┿╉′┽ぉ┿‶ ┼┻┾┻¨╉ ╈╀′╊╋┻┽╈╉′¨╀╄, ｠╅ぉ ┽╃╈╃╅┻‒¨【 ‶ ╊╉┽′｠╅┿╀╈╈ぉ╄ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉゃ, ┝╃ ╇╉╁╀¨╀ ‶′‶╈‶¨╃ ′┻╇ぉ. ┱e ╂ao》a┿╃¨【 Ba╇ ╅o《¨╃ ¨a ╂a┼e╂╊e〉╃¨【 ╊o┽ep╈e╈╈｠ ╇a《╃╈╃ ╈a╂a┿ ┿o Ba《o┾o ╅op╃c¨y┽a╈╈｠ ╊po¨｠┾o╇ ╅opo¨╅o┾o 〉acy. ┝ ╈┻′¨‶╊╈╉╇‶ ╉┾╆｠┿ぉ ┝╃ ╂╈┻╄┿╀¨╀ ╇╉╁╆╃┽ぉ ╊╋╃〉╃╈╃ ╈╀′╊╋┻┽╈╉′¨╀╄ ̈ ┻ ╅╉╋╃′╈ぉ ┽╅┻╂ぉ┽╅╃ ┿╆｠ ゃ] ‶′‶╈╀╈╈｠.

┈┰┦┭╋┨┰┦┺╅》╉ ╊╋╃╆┻┿ ╂‶╊╃╈╃¨【′｠ ┼╀╂ ｠┽╈╃] ╊ぉ┿′¨┻┽ ╊ぉ┿ 〉┻′ ╇╃¨¨｠ ╊╉′‶┿‶ ┻┼╉ ╈╀ ╂┻╊‶′╅┻ぅ¨【′｠, ┽╃╅╉╈┻╄¨╀ ′╊╉〉┻¨╅‶ [‶╈╅〈ぉ‒ ┪╋╃╊╃╈╀╈╈｠ ╊╋╉┾╋┻╇╃ (Reset). (┟╃┽. ╋╉╂┿ぉ╆ «┮╊╋┻┽╆ぉ╈╈｠ ╊╋╃╆┻┿‶»)

m ┕┴┵┫┶┫┪┬┫┳┳╅ ┪p╃╄╇i¨【 ┿o y┽a┾╃: Pe╇o╈¨ ╊po┽o┿╃¨【c｠ ╆╃《e [axi┽〈｠╇╃. ┮ pa╂i ╈eo┼xi┿╈oc¨i ╂a╇i╈╃ ┿e¨a╆i c╆i┿╅y╄¨e ╂a ¨╃╇, 》o┼ ┿╆｠ ╂a╇i╈╃ ┽╃╅op╃c¨o┽y┽a╆╃c｠ ╆╃《e op╃┾i╈a╆【╈i ╂a╊ac╈i 〉ac¨╃╈╃. He╅┽a╆i[i╅o┽a╈╃╄ pe╇o╈¨ a┼o ╂ac¨ocy┽a╈╈｠ ╈eop╃┾i╈a╆【╈╃x ╂a╊ac╈╃x 〉ac¨╃╈ ╇o╁e ╊p╃╂┽ec¨╃ ┿o ┽╃╈╃╅╈e╈╈｠ ╂╈a〉╈╃x ╊o《╅o┿╁e╈【 ¨a ╈e┼e╂╊e╅╃ ┿╆｠ ╅op╃c¨y┽a〉a.

┍┱┮┨┳a ┵o┲┵a

┪╋╉╊‶》╀╈ぉ [ぉ╆【¨╋┻╇╃ ╅╋‶╊╈ぉ ╂┻╆╃《╅╃ ╊╋╉┿‶╅¨ぉ┽ ┻┼╉ ′¨╉╋╉╈ぉ ╊╋╀┿╇╀¨╃ ╇╉╁‶¨【 ╂┻┼╆╉╅‶┽┻¨╃ ╂╆╃┽╈‶ ╊╉╇╊‶. ┧╃‒〉┻ ┽╉┿┻ ╂┼╃╋┻ぅ¨【′｠ ¨╉┿i ╈┻┿ [ぉ╆【¨╋╉╇.

m ┕┴┵┫┶┫┪┬┫┳┳╅ ┓┫┧┫┭┵┫┰┦ ┵┴┶╋┭╋┨!

┪╃╆【╈‶╄¨╀ ╊ぉ┿ 〉┻′ 〉╃′¨╅╃ ╂╆╃┽╈╉ゃ ╊╉╇╊╃, 》╉┼ ╈╀ ╊╉╋ぉ╂┻¨╃′｠ ╉′╅╉╆╅┻╇╃ ′╅╆┻ ┻┼╉ ┾╉′¨╋╃╇╃ ╊╋╀�